Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
So Paulo
Junho de 2010
U S P
F F, L C H
D L C V
F L P
I E L P I
So Paulo
Junho de 2010
Sumrio
Introduo
p. 3
1.1
Abordagem terica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 3
1.2
Objeto de estudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 4
Anlise
p. 5
2.1
p. 5
2.2
Nvel sinttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 5
2.3
Escolhas lexicais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 6
Concluso
Referncias Bibliogrcas
Anexo A -- Amargo (texto integral)
p. 8
p. 9
p. 11
Introduo
tico.
Chamamos de norma padro ou explcita variante lingstica prestigiada pela comunidade
como ideal, codicada e divulgada pedagogicamente, ainda que nunca realizada. Em contraste,
chamamos norma implcita quelas variantes no-codicadas, mas atualizadas pelos falantes por
exigncias de injunes sociais (LEITE, 2005, p. 187; 194195).
marro, infuso de erva-mate cujo consumo com aparato prprio (cuia, bomba) at hoje encontra-se
bastante difundido nas regies gachas (WIKIPDIA, 2010a). O poema composto em versos heptassilbicos, metro recorrente na poesia popular de lngua portuguesa e espanhola (BANDEIRA,
1960).
De fato, a inuncia de Braun foi tamanha que o Dia do Pajador Gacho, institudo pelo Governo do Rio Grande
do Sul com a Lei 11.676 de 2001, comemorado na data de seu nascimento30 de janeiro (COHEN, 2002).
Anlise
Concluso
Ao analisar as marcas lingsticas no poema de Jayme Caetano Braun, notamos que o efeito
regionalista criado sobretudo atravs de escolhas lexicais. Marcas fonticas diatpicas no so
registradas na linguagem escrita, mantendo assim a norma padro do portugus brasileiro. A tenso entre as diversas normas envolvidasa potica-literria (registro), a regionalista (dialetal) e a
padrogera dinamismo e originalidade na obra do autor.
Referncias Bibliogrcas
AMARAL, L. I. C. O abaixamento de /i/ e /u/ no portugus da campanha gacha. Dissertao
(Mestrado em Letras) Universidade Catlica de Peltoas, Pelotas, 1996.
AMARAL, L. I. C. A concordncia verbal de segunda pessoa do singular em Pelotas e suas
implicaes lingsticas e sociais. Tese (Doutorado em Letras) Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre, 2003.
BANDEIRA, M. A versicao em lngua portuguesa. In: Delta-Larousse. Rio de Janeiro: Delta,
1960. VI.
BRAUN, J. C. Amargo. In:
BRAUN, J. C. Vocabulrio pampeano: Ptrias, foges e legendas. 1. ed. Porto Alegre: Edigal,
1988b.
. Subsdios proposta curricular de Lngua
CAMACHO, R. G. A variao lingstica. In:
Portuguesa para o 1 e 2 graus. So Paulo: Secretaria da Educao do Estado de So Paulo, 1988.
cap. 3.
COHEN, R. Pgina do Gacho - Poesia - Pajador. 2002. Disponvel em:
<http://www.paginadogaucho.com.br/poes/pajador.htm>. Acesso em: 2 jun. 2010.
COHEN, R. (Ed.). Pgina do Gacho - Poesia - Amargo. 2004. Disponvel em:
<http://www.paginadogaucho.com.br/poes/jcb-amar.htm>. Acesso em: 2 jun. 2010.
GONALVES, L. C. R. 2010. (Comunicao oral).
ILARI, R.; BASSO, R. Portugus do brasil: a variao que vemos e a variao que esquecemos de
ver. In:
. O portugus da gente. So Paulo: Contexto, 2006. p. 151196.
LEITE, M. Q. Variao lingstica: dialetos, registros e norma lingstica. In: SILVA, L. A. da
(Org.). A lngua que falamos: Portugus, histria, variao e discurso. So Paulo: Globo, 2005. p.
183211.
MONARETTO, V. N. O. A vibrante ps-voclica em Porto Alegre. In:
. Fonologia e variao:
recortes do portugus brasileiro. Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, 2002. cap. 4.
OLIVEIRA, A. J. de. Dicionrio gacho: termos, expresses, adgios, ditados e outras
barbaridades. 2. ed. Porto Alegre: AGE, 2002.
PIRES, F. S. oes. Gacho, o Dialeto Crioulo Rio-Grandense. 2004. Disponvel em:
<http://www.orbilat.com/Languages/Portuguese-Brazilian/Dialects/Brazilian_Dialects-Gaucho.html>. Acesso em: 2 jun. 2010.
10
10
15
20
Velho mate-chimarro
As vezes quando te chupo
Eu sinto que me engarupo
Bem sobre a anca da histria,
E repassando a memria
Vejo tropilhas de um plo
11
25
Selvagens em atropelo
Entreverados na orgia
Dos passes de bruxaria
Quando o feiticeiro inculto
30
35
Antepassadas vises
Fandangos e marcaes
Entreveros e bochinchos
Clarinadas e relinchos
Por descampados e grotas,
40
E quando tu te alvorotas
No teu ronco anunciador
Escuto ao longe o rumor
De uma cordeona oreando
E o vento norte assobiando
45
50
55
12
60
13
65