Leonardo Ferreira da Silva Boiko

Leonardo Lus Fernandes Monteiro

A variao lingstica na poesia gacha de Jayme

Caetano Braun

So Paulo
Junho de 2010

Leonardo Ferreira da Silva Boiko

Leonardo Lus Fernandes Monteiro

A variao lingstica na poesia gacha de Jayme

Caetano Braun
Trabalho de Introduo ao Estudo da Lngua
Portuguesa I

Professora: Zilda Aquino

U S P
F F, L C H
D L C V
F L P
I E L P I

So Paulo
Junho de 2010

Sumrio

Introduo

p. 3

1.1

Abordagem terica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

1.2

Objeto de estudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Anlise

p. 5

2.1

Nveis grafemtico, fonolgico e morfolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 5

2.2

Nvel sinttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 5

2.3

Escolhas lexicais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 6

Concluso

Referncias Bibliogrcas
Anexo A -- Amargo (texto integral)

p. 8
p. 9
p. 11

Introduo

1.1 Abordagem terica

Este trabalho se prope a analisar as marcas de variao lingstica no poema Amargo, de
Jayme Caetano Braun. Chama-se variao lingstica s diferenas que surgem naturalmente dentro
de uma mesma comunidade lingstica, como a da lngua portuguesa.
Ilari e Basso (2006) classicam a variao lingstica de acordo com seu contexto determinante
em:
Variao diatpica ou geogrca, que corresponde a determinada regio no espao;
Variao diacrnica ou histrica, a determinado perodo temporal;
Variao diastrtica ou social, a determinadas classes econmico-sociais;
Variao diamsica ou de meio, a determinado canal ou mdia (texto impresso, fala, Internet
etc.).
A estas quatro classes pode-se acrescentar uma quinta, como sugerido por Camacho (1988):
Variao diafsica ou estilstica, que marca a atitude momentnea do falante individual quanto
polidez e adequao social.
Separamos ainda as classes de variao em dois grandes grupos, seguindo Leite (2005):
[] h variveis prprias do falante, que so sua origem geogrca e sua classe social,
o que conforma o que se pode entender por dialeto. Outros dados, no entanto, so tpicos
dos diversos contextos de comunicao em que se integra o usurio ao longo do seu dia.
Esses so, ento, chamados registros ou nveis da fala.

Ou seja, as variaes diatpica, diacrnica e diastrtica compe o dialeto, enquanto a diamsica

e diafsica perfazem o registro.
importante notar que as variaes no so independentes; h constante interpenetrao entre as modalidades (CAMACHO, 1988, p. 37). Por exemplo, variantes diacrnicas arcaicas com
freqncia preservam-se em reas rurais, passando a congurar marcas diatpicas daquela regio
(ibid.). Assim, para a nossa anlise consideramos produtivo empregar a classicao de Leite, e
identicar as marcas em Amargo como caractersticas ou do dialeto gacho ou do registro po-

tico.
Chamamos de norma padro ou explcita variante lingstica prestigiada pela comunidade
como ideal, codicada e divulgada pedagogicamente, ainda que nunca realizada. Em contraste,
chamamos norma implcita quelas variantes no-codicadas, mas atualizadas pelos falantes por
exigncias de injunes sociais (LEITE, 2005, p. 187; 194195).

1.2 Objeto de estudo

Os gachos so um grupo cultural caracterstico da regio dos pampas, que abrange o Estado
brasileiro do Rio Grande do Sul, parte de Santa Catarina, e parte da Argentina e Uruguai (WIKIPDIA, 2010c). No Brasil, a palavra tambm empregada para designar nativos do Rio Grande do Sul
de forma geral (WEISZFLOG, 2007).
Jaime Guilherme Caetano Braun (19241999), conhecido por seu nome artstico Jayme Caetano
Braun, foi um radialista e importante pajador (poeta oral) na corrente literria do tradicionalismo
gacho1 (WIKIPDIA, 2010d). Embora a criao de um pajador tipicamente seja oral, Braun era
um escritor culto e, ao que tudo indica, comps principalmente na modalidade escrita, inclusive
no caso do poema Amargo, nosso objeto de anlise (BRAUN, 1988a apud COHEN, 2004). Sua
poesia caracteriza-se pelo forte regionalismo, pelo projeto de resgatar e valorizar os costumes tpicos
de sua cultura (WIKIPDIA, 2010d).
Amargo, exemplo tpico desse deliberado esforo tradicionalista, uma ode ou elogio ao chi-

marro, infuso de erva-mate cujo consumo com aparato prprio (cuia, bomba) at hoje encontra-se
bastante difundido nas regies gachas (WIKIPDIA, 2010a). O poema composto em versos heptassilbicos, metro recorrente na poesia popular de lngua portuguesa e espanhola (BANDEIRA,
1960).

De fato, a inuncia de Braun foi tamanha que o Dia do Pajador Gacho, institudo pelo Governo do Rio Grande
do Sul com a Lei 11.676 de 2001, comemorado na data de seu nascimento30 de janeiro (COHEN, 2002).

Anlise

2.1 Nveis grafemtico, fonolgico e morfolgico

Consistentemente com o projeto regionalista de Braun, Amargo adere ao dialeto gacho1 .
Porm, o poema tambm busca conformar ao registro literrio-potico e norma padro escrita.
Ao contrrio de muita poesia regionalista, a de Braun opta por no fugir da ortograa da norma
padro, ou seja, no h marcas grafemticas. Por isso, tambm no cam marcadas na escrita as
variaes fonolgicas e morfolgicas do dialeto gacho. Poderia-se especular que essa escolha talvez se deva, em parte, por certa proximidade entre a realizao fontica gacha e o ideal do padro,
notoriamente na no-neutralizao das vogais postnicas (VIEIRA, 2002) e na preservao da lateral alveolar e vibrante ps-voclicas (QUEDNAU, 1993; MONARETTO, 2002)proximidade que
leva boa parte dos falantes brasileiros a considerar o dialeto gacho mais certo ou mais bonito
(RAMOS, 1997). Deve-se notar, contudo, que essas realizaes no so universalmente coincidentes com o ideal da norma padro (op. cit.), e ainda que o dialeto gacho apresenta variaes fonticas
que escapam do padro e portanto no so representadas por Braun, como a harmonizao voclica2
(SCHWINDT, 2002) e o abaixamento de vogal pretnica3 (AMARAL, 1996).

2.2 Nvel sinttico

As marcas sintticas so sobretudo do registro potico. H inverso nos versos 12, 32, 36, 57,
60; e tambm longas enumeraes nos versos 2629, 3540, que raramente ocorreriam em outros
registros.
H ainda uso do pronome reto de segunda pessoa (verso 41), com concordncia padro do verbo,
e emprego consistente de sua forma oblqua (versos 4, 22, 53)marcas tanto do dialeto quanto do
registro (AMARAL, 2003).
1

Sobre o dialeto gacho, ver Wikipdia (2010b).

E.g. sobrinho realizado como [su.bi.o] ou pepino como [pi.pi.no].
3
E.g. direito realizado como [de.ej.to], ou sujeitei como [so.ej.tej].
2

2.3 Escolhas lexicais

O lxico onde o dialeto gacho ca mais marcado no poema. Sendo o gacho um dialeto de
fronteira, seu vocabulrio sofre forte inuxo do espanhol (PIRES, 2004; WIKIPDIA, 2010b).
As seguintes escolhas conguram marcas dialetais (BRAUN, 1988b; OLIVEIRA, 2002; WEISZFLOG, 2007; GONALVES, 2010):
Gauchesca (v. 1): Gacha.
Topete (v. 2): No chimarro, salincia do monte de erva-mate que ca acima do nvel da
gua.
Porongo (v. 3): Cuia para mate.
Coxilha (v. 5): Elevao com pastagens.
Guasca (v. 6): Habitante do campo, cidado rural.
China (v. 10): Mulher.
Bomba (v. 11): Canudo de metal (originalmente prata) usado para ltrar e sorver o mate.
Cerro (v. 12): Colina baixa; elevao. Refere-se aqui ao formato do monte de erva-mate na
cuia.
Repecho (v. 14): Aclive; barranco. Refere-se ao espao vazio deixado na erva-mate para
insero da bomba.
Cuera (v. 17): Valento; homem temido.
Pelear (v. 19): Pelejar, lutar.
Rinco (v. 20): Recanto; local afastado.
Tapera (v. 20): Rancho, casa de campo; construo rural abandonada.
Engarupar sobre a anca (v. 2324): Montar no lombo de um quadrpede.
Tropilha de um plo (v. 26): Grupo de cavalos de mesma pelagem, acompanhados da guamadrinha.
Entrevero (v. 28, 38): Desordem, baguna, confuso.
Pampeana (v. 32): Relativo aos pampas, a vegetao de pasto do Sul.
6

 Fandango (v. 37): Dana popular de origem espanhola.

Marcao (v. 37): Posio ou seqncia de posies em uma dana.
Bochincho (v. 38): Espcie de dana popular; tambm se diz de baile, festa.
Alvorotar (v. 41): Causar alvoroo.
Ronco (v. 42): Som produzido ao sorver o nal da infuso de mate com a bomba.
Cordeona (v. 44): Acordeo, sanfona.
Floreando (v. 44): Produzindo msica elaborada, com oreios.
Flecos (v. 46): Franjas, tiras decorativas.
Tirador (v. 46): Avental de couro cru usado por laadores.
Pago (v. 47): Terra natal.
Maneia (v. 52): Pea de couro usada para atar animais.
Corcovear (v. 53): Ato do cavalo de saltar curvando o lombo, a m de sacudir o cavaleiro.
Gaudrio (v. 57): Nmade; por extenso, gacho.
Charrua (v. 57): Vida rural, vida do campo.
Para o estrivo (v. 59): Estrivo ou estribo a pea na qual o cavaleiro apia o p para montar.
Mate para o estribo o ltimo tomado, quando o convidado j est com o p no estribo.

Concluso

Ao analisar as marcas lingsticas no poema de Jayme Caetano Braun, notamos que o efeito
regionalista criado sobretudo atravs de escolhas lexicais. Marcas fonticas diatpicas no so
registradas na linguagem escrita, mantendo assim a norma padro do portugus brasileiro. A tenso entre as diversas normas envolvidasa potica-literria (registro), a regionalista (dialetal) e a
padrogera dinamismo e originalidade na obra do autor.

Referncias Bibliogrcas
AMARAL, L. I. C. O abaixamento de /i/ e /u/ no portugus da campanha gacha. Dissertao
(Mestrado em Letras) Universidade Catlica de Peltoas, Pelotas, 1996.
AMARAL, L. I. C. A concordncia verbal de segunda pessoa do singular em Pelotas e suas
implicaes lingsticas e sociais. Tese (Doutorado em Letras) Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre, 2003.
BANDEIRA, M. A versicao em lngua portuguesa. In: Delta-Larousse. Rio de Janeiro: Delta,
1960. VI.
BRAUN, J. C. Amargo. In:

. Galpo de estncia. [S.l.]: Sulina, 1988a.

BRAUN, J. C. Vocabulrio pampeano: Ptrias, foges e legendas. 1. ed. Porto Alegre: Edigal,
1988b.
. Subsdios proposta curricular de Lngua
CAMACHO, R. G. A variao lingstica. In:
Portuguesa para o 1 e 2 graus. So Paulo: Secretaria da Educao do Estado de So Paulo, 1988.
cap. 3.
COHEN, R. Pgina do Gacho - Poesia - Pajador. 2002. Disponvel em:
<http://www.paginadogaucho.com.br/poes/pajador.htm>. Acesso em: 2 jun. 2010.
COHEN, R. (Ed.). Pgina do Gacho - Poesia - Amargo. 2004. Disponvel em:
<http://www.paginadogaucho.com.br/poes/jcb-amar.htm>. Acesso em: 2 jun. 2010.
GONALVES, L. C. R. 2010. (Comunicao oral).
ILARI, R.; BASSO, R. Portugus do brasil: a variao que vemos e a variao que esquecemos de
ver. In:
. O portugus da gente. So Paulo: Contexto, 2006. p. 151196.
LEITE, M. Q. Variao lingstica: dialetos, registros e norma lingstica. In: SILVA, L. A. da
(Org.). A lngua que falamos: Portugus, histria, variao e discurso. So Paulo: Globo, 2005. p.
183211.
MONARETTO, V. N. O. A vibrante ps-voclica em Porto Alegre. In:
. Fonologia e variao:
recortes do portugus brasileiro. Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, 2002. cap. 4.
OLIVEIRA, A. J. de. Dicionrio gacho: termos, expresses, adgios, ditados e outras
barbaridades. 2. ed. Porto Alegre: AGE, 2002.
PIRES, F. S. oes. Gacho, o Dialeto Crioulo Rio-Grandense. 2004. Disponvel em:
<http://www.orbilat.com/Languages/Portuguese-Brazilian/Dialects/Brazilian_Dialects-Gaucho.html>. Acesso em: 2 jun. 2010.

QUEDNAU, L. R. A lateral ps-voclica no portugus gacho: Anlise variacionista e

representao no-linear. Dissertao (Mestrado em Letras) Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre, 1993.
RAMOS, J. M. Avaliao de dialetos brasileiros: o sotaque. Revista de Estudos da Linguagem,
Belo Horizonte, v. 1, n. 5, p. 103125, jan./jun. 1997.
SCHWINDT, L. C. A regra varivel de harmonizao voclica no RS. In:
. Fonologia e
variao: recortes do portugus brasileiro. Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, 2002. cap. 4.
VIEIRA, M. J. B. As vogais mdias postnicas: Uma anlise variacionista. In:
. Fonologia e
variao: recortes do portugus brasileiro. Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, 2002. cap. 3.
WEISZFLOG, W. (Ed.). Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa. 2007. Disponvel em:
<http://michaelis.uol.com.br>. Acesso em: 2 jun. 2010.
WIKIPDIA. Chimarro. 2010a. Disponvel em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Chimarro>. Acesso em: 2 jun. 2010.
WIKIPDIA. Dialeto gacho. 2010b. Disponvel em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto_gacho>. Acesso em: 2 jun. 2010.
WIKIPDIA. Gacho. 2010c. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Gacho>.
Acesso em: 2 jun. 2010.
WIKIPDIA. Jayme Caetano Braun. 2010d. Disponvel em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Jayme_Caetano_Braun>. Acesso em: 2 jun. 2010.

10

ANEXO A -- Amargo (texto integral)

Velha infuso gauchesca

De topete levantado
O porongo requeimado
Que te serve de vasilha
Tem o feitio da coxilha

Por onde o guasca domina,

E esse gosto de resina
Que no amargo nem doce
o beijo que desgarrou-se
Dos lbios de alguma china!

10

A velha bomba prateada

Que atrs do cerro desponta
Como uma lana de ponta
Encravada no repecho
Assim jogada ao desleixo

15

At parece que espera

O retorno de algum cuera
Esparramado do bando
Que decerto anda peleando
Nalgum rinco de tapera!

20

Velho mate-chimarro
As vezes quando te chupo
Eu sinto que me engarupo
Bem sobre a anca da histria,
E repassando a memria
Vejo tropilhas de um plo
11

25

Selvagens em atropelo
Entreverados na orgia
Dos passes de bruxaria
Quando o feiticeiro inculto

30

Rezava o primeiro culto

Da pampeana liturgia!
Nessa lagoa parada
Cheia de paus e de espuma
Vo cruzando, uma por uma,

35

Antepassadas vises
Fandangos e marcaes
Entreveros e bochinchos
Clarinadas e relinchos
Por descampados e grotas,

40

E quando tu te alvorotas
No teu ronco anunciador
Escuto ao longe o rumor
De uma cordeona oreando
E o vento norte assobiando

45

Nos ecos do tirador!

Sangue verde do meu pago
Quando o teu gosto me invade
Eu sinto necessidade
De ver cu e campo aberto

50

algum mistrio por certo

Que arrebentando maneias
Te faz corcovear nas veias
Como se o sangue encarnado
Verde tivesse voltado

55

Do curador das peleias!

Gaudria essncia charrua
Do Rio Grande primitivo
Chupo mais um, pra o estrivo
E campo afora me largo,

12

60

Levando o teu gosto amargo

Gravado em todo o meu ser,
E um dia quando morrer,
Deus me conceda esta graa
De expirar entre a fumaa
Do meu chimarro querido
Porque ento irei ungido
Com gua benta da raa!

13

65