15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u
1

Ms Siguienteblog

gerardojazz@gmail.com

Agulha Revista de Cultura

ARC Fase I (1999-2009) | Agulha Hispnica (2010-2011) | ARC Fase II (2012-2016)

te r a-f e ira, 18 de n ove mbro de 2014

Agulha Revista de C ultura

dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va

a tener un sabor latino | Gerardo Alejos

Roteiro
Incio
Abraxas|FlorianoMartins
Abraxas|Loja
ARCEdies|ColeodeAreia

ndice
ARC|FaseII|Edio#01
ARC|FaseII|Edio#02
ARC|FaseII|Edio#03
ARC|FaseII|Edio#04
ARC|FaseII|Edio#05
ARC|FaseII|Edio#06
El puertorriqueo dsel Gmez es uno de los improvisadores ms deslumbrantes al piano que haya producido la msica
latinoamericanadetodoslostiempos,juntoconpatriarcascomoEmilianoSalvador,MarkMarkolinoDimond,EddiePalmieriy
ChuchoValds.Aligualqueellos,esuncompositornato,arreglista,lderdeensamblesyacompaantedesolistasycantantes.En
sudiscografa,destacalacrucialparticipacincomosidemanendiscosimprescindiblesdeljazzdelos90y2000,comoMusic
ForSixMusiciansyYouAre#6:MoreMusicforSixMusiciansdelclarinetistaDonByron,lainsigneseriedecuatrodiscos
consecutivos del saxofonista tenor David Snchez (Obsession, Melaza, Travesa y Coral, ste ltimo ganador del Latin
Grammy),ScenesFromMyLifeyReverencedelbajistaelctricocamerunsRichardBona,ademsdesuarrolladordiscocomo
lderCubistMusic.Asimismo,comosediscuteconmsdetalleenlaentrevista,dselesunodelospocospianistaslatinos(al
igual que Hilton Ruiz quien trgicamente falleciera en junio de 2006, seis meses despus de mi pltica con dsel, el
multiinstrumentistaHermetoPascoal,OmarSosa,entreotros),quehanincursionadoconxitoenlasdifciles,tumultuosasaguas
delfreejazz,tringulodelasBermudasendondetantosjazzistassehanidoaladerivao,peor,zozobrado(nosloloslatinos,
quienesfrecuentemente,sindudamuchasmsvecesdeloquenosgustaranopuedensobrevivirenelmaelstromdelfreeodel
jazzabiertopostColtranesinlabrjuladeprecisinquerepresentalaclave).dselesuntipoentraable,conunaexpresinoral
que trat de retratar en mi transcripcin tan musical como su tierra natal de Puerto Rico y su tierra honoraria de Brasil. Esta
entrevista,realizadaeldomingo11dediciembrede2005,enelTeatroJuandelaCabada,enCampeche,luegodeunconciertodel
cuartetodeDavidSnchez,cerveza,camaronesalcocodeChacpelyamigosmsicos,fuepublicadaoriginalmenteenlarevista
electrnica yucateca Unas Letras (www.unasletras.com). Ms informacin sobre dsel en su sitio
web:www.edselgomez.com.
GAAntesquenadaquisieraquenosplaticarascmoempezasteconlamsica;vienesdeunafamiliamusicaldePuertoRico?
EGEnmifamiliamihermanatocabaunpocodepianocuandoyonac,ytocabarganotambin,arpaperono,realmentenoera
unafamiliamuymusical;mihermanasededicdespusalaarquitectura.Endondeyomecrishabamuchamsica,peroenla
calle.
GAEnqupartedePuertoRicofueesto?

ARC|FaseII|Edio#07
ARC|FaseII|Edio#08
ARC|FaseII|Edio#09
ARC|FaseII|Edio#10
ARC|FaceII|Edio#11
ARC|FaseII|Edio#12
ARC|FaseII|Edio#13
ARC|FaseII|Edio#14
AgulhaHispnica|Edio#01
AgulhaHispnica|Edio#02
AgulhaHispnica|Edio#03
AgulhaHispnica|Edio#04
AgulhaHispnica|Edio#05
AgulhaHispnica|Edio#06
AgulhaHispnica|Edio#07
AgulhaHispnica|Edio#08

EGEnBayamn,queestcomoaunamediahoradeSanJuan,lacapital.

AgulhaHispnica|Edio#09

GAAlnortedePuertoRico?

AgulhaHispnica|Edio#10

EGParaadentro,perodelladodeSanJuanqueeselreanorte.Yahshabamuchasalsa,muchasbandastocabanyyoveaeso
desdenio.Ymepusieronaestudiar[msica]desdeloscincoaos,yocogaclasesdepianoclsicoyeso,peroloquemegustabade

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

AgulhaHispnica|Edio#11

1/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u

desdenio.Ymepusieronaestudiar[msica]desdeloscincoaos,yocogaclasesdepianoclsicoyeso,peroloquemegustabade
verdaderaEddiePalmieriYloquejugbamosdenios,losjuegoserantocarmsica,ytenamosnuestrabandadeniosyesoFue
muymusicalminiez.
GAPuertoRicoesespecialmenteunpasconunagrantradicinmusical:lasalsa,EddiePalmieri,WillieColnSenotamucho
esainfluenciaentumsica,peroquesloquettomastedelasalsaydelamsicatradicionaldePuertoRico?
EGAprendatrabajarconlaarmonaenlamaneratradicionaldeacompaarenlamsicadesalsa,yesoloquemediofuemucha
experiencia,muchafacilidadparalartmica,porqueunotienequeaprendersetodoloquehacentodoslosinstrumentosdepercusin
diferentes; aprend lo que haca la conga, lo que haca el timbal, lo que haca el bong, cundo cambiar y cundo no, cmo
acompaarYtocarmuchobaile;tocarmuchobaileloquetedaesunaseguridadeneltiempo,porquesieststocandoynoloests,
la gente no baila y nadie te contrata. Entonces aprendes a mantener el tiempo y a mover a la gente con lo que ests tocando. Me
interesmuchoeljazzporqueenlosgruposenlosquetocabasiemprehabaalgnbajista,algnsaxofonistaquetraaunaqueotra
cosadejazzparaescuchar,yahmeinteresmucho,megustabaelwalkingbass,mellamabalaatencin,tsabes
GAElswing

EGElswingmellamabalaatencin,ycuandollegualaEscuelaSuperior[deMsicadeSanJuan]meinteresporverdonde
podaestudiaresoah,ymefuiaBoston
GAPeroestudiasteenSanJuanprimero,enlaEscuelaSuperior.
EGS,hastadespusdelhighschool,hastalaEscuelaSuperiorenPuerto
Rico, y toqu all antes de salir con casi todos los salseros Memorias
bonitasquetengodetocarenlasfiestasdegraduacindemiclaseconEddie
Santiago,queeralaestrelladelmomento,yqusyoesosignificabaque
yoerabueno,queshabaestudiado[risas]

AgulhaHispnica|Edio#12
S1|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI
(19992009)|01de10

S2|VIAGENSDOSURREALISMO|LUDW
ZELLER
S3|ORIODAMEMRIA|JORGE
RODRGUEZPADRN
S4|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI
(19992009)|02de10
S5|VIAGENSDOSURREALISMO|
CRUZEIROSEIXAS

S6|ORIODAMEMRIA|CARLOSM.LU
S7|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI
(19992009)|03DE10

S8|VIAGENSDOSURREALISMO|SUSAN
WALD
S9|VIAGENSDOSURREALISMO|ZUCA
SARDAN
S10|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI
(19992009)|04DE10

GAYdeahaBoston.
EG Me fui a Boston a estudiar en [la universidad de] Berklee, y las
primeras influencias mas de jazz fueron Bill Evans, uno de los primeros
discosquecompr,yTeteMontoliu,queenpazdescansetambin,quienera
genial Los primeros discos [de jazz] que tuve fueron el Catalonian Love
Songs,deTete,yelBillEvansAlbum
GAseeselquetienepianoelctrico.
EGEs el que tiene piano elctrico tambin y empec a transcribir los
solos y a aprendrmelos. Y ya ah en Boston fue que encontr, escuch a
CharlieParkerporlaprimeravez.
GA Fuiste a Boston con la intencin de aprender jazz o de aprender
msicaengeneral?
EGFuiconlaintencindeaprendermsicaengeneralperomsenelreadeljazzqueenelreaclsica;yonoquerairaun
conservatorio.YoestuveuntiempoenelconservatorioenPuertoRicoperonuncamegustlamentalidadclsicaquehabaallen
aquellapoca.Ahoraquehetenidolafortunadevolverhevistoquelacosahacambiadounpoco,peroenmipocaeramuyradical,no
seaceptabanadaquenofueradeesalnea,yamloquemegustabamseralootro[risas]
GAYqumaestrostuvisteenBerklee?
EGEnBerkleetuveprofesoresbuensimos,entreellosDonaldBrown,JerryBergonzi
GAElsaxofonista
EGS,ytambinBillPierce,otrosaxofonista,quetambinmeayudmuchoTuveotrosmaestrosdepiano,JeffCovell,quienera
unpianistaquemedioclasesdetcnicaclsicayesascosas
GAYestandoenlugaresasenseguidaformaunoalianzas,supongo.PorejemploahconocisteaDonByron.
EGS,ahconocaDonByron,enBoston,enmisegundoao;lestabaenelconservatoriodeNewEngland.Ymeacuerdoquelo
conocenunensayodeunabandadesalsadeBoston,lhabahecholastranscripcionesdeloquebamosatocar.Entoncesllegy
empezatocar,ypens:estetipotocaotracosadiferente[risas]Yfuiahaverleyledije:perooye,qutestshaciendo?,yl
meense:ah,puesmira.Ydeahnoshicimosamigos,tocamostodosesosaosjuntosah,toquenelrecitaldel,ltocenmi
recital
GAElrecitaldeclausura,defindecurso?
EGS,enlagraduacinmaltambintocYdespusdeesoyomecasymefuiaBrasil.Yentoncescuandollevabaalgunos
aos all l me llam y me dijo que haba conseguido un contrato para la grabacin de un disco, y me llam para que volviera y
continuaratrabajandoconlah.Trabajtodosesosaos[deBerklee]conl;elotroaohacamoscuentasyyasonveintidsaos
quellevamostrabajandojuntos.
GAYdespusdeBerkleefuisteaBrasil?
EGDespusdeBerkleelaintencineramudarmeaNuevaYork,porqueyosiemprequiseestarah.Fui[aNuevaYork]conmiex
esposa,queeradeBrasil,yestuvimosahseismesesperoellanoseadaptmuchoallEllavenadeunafamiliadedineroallen
BrasilyeramuchomsfcilparaellaestarallconsufamiliayesoEntoncesyoenesapocaqueestuveenNuevaYork,antesde
irme a Brasil, trabaj ah con Luis Perico Ortiz, el trompetista, grab un disco con l que se llama InTradition [Perico Records,
1990],enesosseismesesqueestuveall.YdeahmefuiparaBrasil,yallfueotracosa,esotromundocompletamente.
GAElviajeaBrasilfueporlacuestindetuesposa?
EG Fue por la cuestin de mi esposa; yo obviamente no tena inters en ir hacia all [habindome ya asentado y estando

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

S11|ORIODAMEMRIA|JOSNGEL
LEYVA
S12|ORIODAMEMRIA|LDOIVO
S13|PRIMEIRAANTOLOGIAARCFASEI
(19992009)|05DE10

S14|VIAGENSDOSURREALISMO|CSA
MORO

S15|ORIODAMEMRIA|AIMCSAIRE

S17|ORIODAMEMRIA|100ANOSDAD

S18|VIAGENSDOSURREALISMO|ANDR
BRETON

S20|ORIODAMEMRIA|ANTNIO
CNDIDOFRANCO:SurrealismoemPortu

Direo Geral
FlorianoMartins
Seguir

99

FlorianoMartins(Fortaleza,
1957).Poeta,editor,ensasta
tradutor.Criouem1999aAgulhaRevistad
Cultura,revistadecirculaopelaInternet.
Coordenou(20052010)acoleoPonte
VelhadeautoresportuguesesdaEscritura
Editora(SoPaulo).CoordenaacoleoO
ComeodaBuscadasEdiesNephelibata
(SantaCatarina).Estevepresenteemfestiva
depoesiaemChile,Colmbia,CostaRica,
RepblicaDominicana,ElSalvador,Equado
Espanha,Mxico,Nicargua,Panam,Peru
PortugaleVenezuela.Trabalhaaindacom
fotografia,colagemedesign,tendorealizad
exposiesecapasdelivros.Curadorda
BienalInternacionaldoLivrodoCear(Bra
2008).MembrodojridoPrmioCasadas
Amricas(Cuba,2009).Professorconvidad
daUniversidadedeCincinnati(Estados
Unidos,2010).TradutordelivrosdeFeder
GarcaLorca,GuillermoCabreraInfante,
VicenteHuidobro,HansArp,AlfonsoPea,
JuanCalzadilla,JorgeLuisBorges,Aldo
Pellegrini,EnriqueMolinaePabloAntonio
Cuadra.Contato:
arcflorianomartins@gmail.com.
Visualizarmeuperfilcompleto

Acervo de Matrias

2/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u
EG Fue por la cuestin de mi esposa; yo obviamente no tena inters en ir hacia all [habindome ya asentado y estando
trabajandoenNuevaYork],sibienquesiempremellamlaatencinlamsica[brasilea];perono,alprincipioyonosabacmo
podamudarmividamusicalhaciaelacentodeesamsica;yonuncatuveesaconcienciahastaquenovivall,ymevitrabajando
conmsicosdeBrasilyconociendocomosesientelamsicaall,aprendiendo

2016(78)
2015(253)
2014(318)
Novembro(318)

GATrabajasteconWilsonSimonal.
EGTrabajconWilsonSimonal,conmuchagente,muchagente[con]RauldeSouza,[grab]undiscoconlallmuybonito,
untrabajoqueescribimosjuntos[TheOtherSideoftheMoon,(RGE,1993)];conocamuchagente,cosasquemellamaronmuchola
atencin,[como]unacantantequesellamaAmelinha,queloquecantaesmsicaregionaldelnordestedelpas,nohaypianoenese
trabajo,essanfona,acorden,perodeltimomomentoelacordeonistasedesaparecialahoraqueellostenanunagiraynohaba
nadiequienlosupliera,yelbateristameconocaymellam:mira,tpuedeshaceresto,llvateuntecladoyolvdate,dejatodoy
vamosparaall

AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero9|E...
W.J.SOLHA|SergioLucena
encontrodeduasgu...
SUSANAWALD|Divagaes
sobreomaravilhoso
SUSANAWALD|Musingsabout
themarvelous

GA[Risas]
EGMuchacho, y esa fue una experiencia tremenda porque estuve tocando msica del interior, del norte de all, forr [msica
popular del nordeste brasileo, derivada del fadoyelcaijun],baio [gnero igualmente del nordeste, con un sonido ms urbano],
otrosritmosquenosonsamba,quenosonlosquetocabamsenelreadondeyoviva.Yestandoahmeencontrconlamiseria,
ycmoes sta realmente, una cosa fuertsima que cambi mi percepcin de lo que era la pobreza, porque encontr a gente en las
condicionesmsmiserablesyconelcoraznmsgrande.Sacudimividaesotremendamente.
GABrasilesunpasenorme.
EGEsunpasenorme,ypuesaprendasentircmoellossientenlamsica,ainterpretareseidioma

RONALDOCAGIANO|Rosrio
Fusco:vulcnico,genial...
MARIAESTELAGUEDES|Trs
autoresmalditos:Herbe...
MRCIOSIMES|Murilo
Mendes:janelasverdes&es...
MANUELIRIS|LaObra
suspendidadeFrancisco
Hern...
LUCILANOGUEIRA|Vanguarda
eloucuraemngelode...

GAYdehechoaprendisteelidioma[portugus]
EGAprendelidioma;tuvedoshijosallquetodavavivenall,ahoramismoestnenNuevaYorkvisitndome[risas],sesupone,
perovivenall[enBrasil]yhablanportugus.Yyomecasdenuevoconunabrasileaasquecontinohablandoportugusdentro
decasaydentrodeesemedio.Fuemuyenriquecedoraesaexperienciadevivirall,vivalldiezaos.
GAEnqupartedeBrasil?
EGSaoPaulo,sibienqueviajporprcticamentetodoelpas.Entoncescuandomesepar[demiprimeraesposa]all,memud
denuevo.AlprincipioibaaCanadconDonByron;paramosunanocheenNuevaYorkparaensayar,antesdeltourporCanad,yme
encuentroqueesanocheestabatocandoDavid[Snchez],yyoyahabatocadoconDavidantes,enPuertoRico,yanosconocamos
as,detocarjuntos,aunquenuncahabamospodidocolaborartanto,tsabes,yentoncesfuiaverloyhablconl,yledije:mira,
estoy de pasada aqu [en Nueva York], pero estoy considerando mudarme para ac, y l: muchacho! Te vas a mudar para ac?
Vamosaponernosdeacuerdoporqueenseptiembrevoyaempezar
GAEnquaofueesto?
EGEnel96deseptiembreparaadelantenecesitoaalguien[unpianista]ymegustaraquefuerast.Yledije:ah,puess,est
bien, nos ponemos de acuerdo. Y me olvid del asunto. Y [al poco tiempo] me llega un email de la compaa de l, ofrecindome
trabajo,ascontrabajodeseptiembrecasihastafebrero
GA[Risas]
EGDosvecesenEuropa,yenlosmejoressitiosdeEstadosUnidos,elVillageVanguard,lugaresendondeyonohabatocado.Yyo
me dije: aqu est la oportunidad. Cog mis maletitas y me fui a viajar. Y entonces John Bentez, que era el bajista que estaba
trabajando[conDavidSnchez]enesapoca,conocaaunespaolahenNuevaYorkquealquilabacuartosenHarlem,ylasemana
queparamosenNuevaYorkparatocarenelVanguardyofuiyalquiluncuartoconeseespaol;estofueafinalesdel96.Yyonovolv
para Nueva York hasta marzo, por estar viajando con David por todas partes, pero ya tena mi cuartito ah. Cuando volv, cog
unbeeper,puseuntelfono,yasfuequemeestablecenNuevaYork.Yheestadoahdesdeesapocadel96,trabajandoconmuchos
proyectosdiferentes,Davidtuvomuchadifusinenesapocaqueestbamosall,ydeahsalieronotrostrabajostambinallmismo,
yyamequed.
GADavidesmsjovenquet,noesas?
EGS,Davidtienecomocincoaosmenosqueyo
GAEntoncessoncasidelamismageneracinSobreesto,
podemos considerarlos a ustedes como parte de la misma
generacin de msicos de jazz de Puerto Rico? Estn
agrupadoslosmsicosall?
EG [Pausa.] No s decirte porque hay otras generaciones
despus de nosotros ah tambin, como Miguel [Zenn], por
ejemplo,yhayotrosmuchachosporahtambinjovencitos,que
estntocando[jazz]muybienahMealegramuchoqueest
pasando eso porque es difcil en Puerto Rico [tocar] el jazz,
realmente no hay ambiente ah para el jazz. Hay un festival
todos los aos pero los msicos que viven all realmente no
viven esa intensidad que se requiere para progresar en el jazz,
esonohayall
GAEstnmsenlacuestinlatina
EGExacto,lacuestinlatina,y[eljazz]setocaperonosesumergeunoenesemundo,yhacefaltaquelosmsicosestnms
expuestosaeso,porquemejorahastalapropiamsicadeellosEsoesloquetepodradecirdeljazzenPuertoRico,noesqueexista
unageneracinquehayasalido,hasidoespordico,unoqueotro,entremuchosmsicossaleunoqueseinteresaHaydosotresque

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

LEONARDODEMAGALHAENS
|RobertoPiva:crtica&p...
KLBERLIMA|Hospcio
Deus,deMauraLopesCan...
JOAQUIMSIMES|Encontros
comNicolauSaio
GASPARGARO|PhilipK.
Dick:realidadeesimula...
GABRIELJIMNEZEMN|
Unadiscusinconlaexiste...
FLORIANOMARTINS|
Investigacionessobrela
tradic...
DAVIDCORTSCABN|Ldo
Ivo:"Qusomosnosotro...
CSARSECO|Elcantoferozde
EnriqueLihn
CLIAMUSILLI|MauraLopes
Canado:apalavramui...
BEGOAPULIDO&JOS
NGELLEYVA|20poetas
mexic...
ALFONSOPEA&FABIO
HERRERA|Delacoleccinde
...
ALCEBADESDINIS|Projees
nolimitedoOcidente...
AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero8|E...
ENRIQUEGRANELLJUAN
EDUARDOCIRLOT
RICARDOSE...
TERESASCOUTO|Poesiade
JosEmlioNelson:a...
RUBNSICILIA|EntreVicente
RevueltayJerzyGro...
RODRIGOBARBOSADASILVA:
Avoz&osilncio:age...
RICARDOROQUE
BALDOVINOS|PiedraySiglo:
breveh...
RICARDOMATTOS|Poesiae
pederastia:oMriodeA...
PAULOSPOSATIORTIZ|
ThomasRainCroweeos
Posta...
OMARCASTILLO|Lo

3/8

15/02/16 unageneracinquehayasalido,hasidoespordico,unoqueotro,entremuchosmsicossaleunoqueseinteresaHaydosotresque
Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u
seinteresan,ytlosllamasparahacerunasesin,[yelloscontestan]:s,perotengoquepasarallprimero,quevoyasaludaraqu
syoquin,ysimedatiempoyopasoYentoncesnosejuntanparatocar,[serenen]muypoco.Esperemosque[lascosasmejoren]
en el futuro, ahora que Miguel est yendo bastante all, y est tocando en jam sessions, y David tambin Yo no he tenido
oportunidaddeestartantoall,perotambinmegustarahacerloenelfuturo.
GARetomandounpocoeltemadelamsicadeBrasil,sabemosquesusaborysurtmicaesmuyparticular,peroqudiferencia
mencionarastentrelamsicadePuertoRicoylamsicadeBrasil?
EG[Son]completamentedosuniversosaparte.Escomoladiferenciaentreel[idioma]espaolyelportugus.Sonsimilares,pero
se sienten diferentes, se expresan diferentemente. La agresividad de la msica caribea, un momento agresivo en la msica, es
totalmente diferente del momento agresivo en la msica brasilera. Los momentos suaves se asemejan tal vez un poco ms, pero
todavaresaltalamismadiferenciaque[hay]entreelportugusyelespaol,yoquizslopuedocompararconlalengua.Porejemplo,
unaescenadetragediaparanosotrosloshispanoamericanosesgrandsima,esmsdegritar;encambiolatragediabrasileaesms
paraadentro,eldolorescomomsguardadoYlamaneracomoellossientenlasmismasfrases,[porejemploal]tocarmsicade
WillieColnconmsicosbrasileros,ellosvanatocarlasmismasfrasescompletamentediferentes,correctamentetocadasperocon
otraintencin.YesosetransmiteatodoslosgnerosqueyohetenidooportunidaddetocarenBrasil,hastaelfree,losmsicosque
tocanfreejazzalltocanconotroconcepto.
GAHayunsaxofonistabrasileodefreemuybueno,enelsaxtenor,quetambinviveenNuevaYorkyespintor
EGClaro,IvoPerelman,esmiamigo,estuvimosjuntosenBostontambin.[l]representaotralneadefreebrasileo.Hermeto
[Pascoal],porejemplo,tambinesmuyinteresante.
GAsteesuntemaquemeparecetrascendental.Normalmentenoseasocialamsicalatinaoellatinjazzconelfree;peropor
ejemplo,escucholoquethacesymepareceunaconexinestupenda,inclusounaprogresinrespectodellatinCreestquesse
asocian[elfreejazzyellatinjazz]?
EGSseasocian,perodependemsdelpropiomsico,yocreo.Cuandounoaceptams,osepermiteexplorarmsenlamsica,
llegaalfree,anopensarennada,anadamstratardeexpresaralgunacosaEscomositedijeraas:bueno,hblameahoradelo
queseteocurra,decualquiercosa,yentoncesteacuerdasdealguna[cosa]ydeotrayvashablando,sinrestricciones;perodeloque
vasahablar,sihablassinrestricciones,puesvaatenertodatucultura,ytodalamaneraquettienesdeverlascosas.Peroloqueyo
realmente nac haciendo era tocar msica latina, el ritmo, y dnde poner las cosas y eso; por ms free que yo toque, [mi msica]
siemprevaatenerelsabordeall[delmundolatino],deloqueunotratasiempredeexpresar.
GAAloquemerefera,porejemplo,esqueenLatinoamricanoexisteunaverdaderatradicindelfreejazz
EGEsquenoseaceptatanto
GAPorejemplo,desdelos60sy70s,[entreloslatinosquehantocadofreeosehanacercadoastegnero]estnGatoBarbieri,
Hermeto y gente como el mexicano Henry West, luego hubo figuras como Hilton Ruiz, Egberto Gismonti, Eddie Gmez, Nana
Vasconcelos, ahora ms recientemente estn Ivo, Omar Sosa, msicos mexicanos como Germn Bringas, Remi lvarez y Marcos
Miranda,algunosmsicosunpocodispersosenChileyArgentina;estst,obviamentePeronohaymuchosms,quinesms
hay?

subversivoenLavalijade
fueg...
NICOLAUSAIO|Afaceoculta
doplaneta
MARLISEBASSFELDMUHME|
AartedeAnaLuisaKamin...
LUIZOLYNTHOTELLESDA
SILVA|Aorigemdaescrita...
JULIOMENDONA|Qorpo
Santo:opoetaqueescreveu...
JOSALCNTARAALMNZAR
|ReencuentroconHctorI...
HCTORROSALES|Mara
MeleckVivanco,iluminadap...
HAROLDALVARADOTENORIO
|Hace146aosnaciRub...
GABRIELJIMNEZEMN|
TropicalismoyEuropeismo
e...
FEDERICORIVEROSCARANI|
Elsimbolismoenlaobra...
EDUARDODALLALBA|As
poticasdogrupoMatrcula...
DAVIDCORTSCABN|
Conocerseeselrelmpago:
C...
CLAUDIOWILLER|Sobre
surrealismoefilosofia
A.CNDIDOFRANCO|Andr
Bretonlibertrioeauto...
AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero7|E...
NELSONDEPAULA|AAura
Digital
ROBMERRITT|Adiversidade
comotemperodavida:...
ROBMERRITT|Diversityasthe
spiceoflife:aco...
PAULOSORIANO|A
perseveranadoraro:
entrevista...
OMARCASTILLO|Recreaciones
delapoesanadast...
NANDOSOUZA|Olegadoda
artenaobradeGilberto...
MATHEUSMARQUESNUNES|
Alinguagem,omitoeapa...
MARTNPALACIOGAMBOA|
ElbioChitaroylosnuevos...
MARCOANTONIOMURILLO|
Laluzquenosecumple:l...

EGEs por eso mismo, a la gente le cuesta aceptar [el free], a los
propios msicos latinos les cuesta deshacerse de sus preconceptos y
tocar;tuvieronquehaberestadosexpuestosaesoohaberpasadoporla
experiencia como eso de [conocer y tocar con] Don Byron, ya que t
tienesqueposicionarteenotroconceptoquenotienenadaquevercon
lamsicalatina,essolamenteexplorarlasposibilidadesdeescuchary
tocarloquepase.Yahdesenvuelvestuodo;hacesentrenamientopor
muchosaos,entrenandocmoescucharyquhacer,cmoresponder,
noesqueestsprogramadoparahacerloperoesosehacepartedeti,
como hablar; [en cambio] ah [con el free] t puedes responder y
reaccionar, estar haciendo ms cosas, escuchar a todos, sugerir ms
cosas.
GA Qu otros pianistas te han influenciado? Hablabas antes de
TeteydeBillEvans
EG Despus de ellos estudi mucho a Bud Powell, a Herbie
Hancock, Chick [Corea], a Keith Jarrett, tantos Me gustan tantas
cosas diferentes, Duke Ellington como pianista tambin me fascina
porque no usa los recursos tradicionales de los pianistas, casi [no tocaba] nada que sea por [lucir] el instrumento en s, [se
preocupaba] ms por la msica [y el sonido general del grupo], y lo que toca Duke no viene de un pianista, viene de un

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

MANUELMORASERRANO|
Almacndesacralidades
post...
LILIANPESTRE|HabiterBabel
ouTraduisantl'uvr...
JUANCAMERON|Gunnar
Ekelf,poetamayorde
Escan...
JOSALCNTARAALMNZAR
|Lapasindelatotalida...
GRACIELAMATURO|Juan
Larrea,elSurrealismoespa...
FERNANDOCUARTASACOSTA
|Matemtica,literaturay...
ENRIQUEDESANTIAGO|
Vocalesdepjarosenlapoe...
DAVIDCORTSCABN|Las
vanguardiaspuertorrique...
CARLOSFELIPEMOISS|Para

4/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u
preocupaba] ms por la msica [y el sonido general del grupo], y lo que toca Duke no viene de un pianista, viene de un
msicocompositor.EsoesloquemegustamuchodeEllington.Perosituvieraqueelegirunodelosquemsmegustan,yodiraque
Herbieeselquemsyadesearayopodertocarcomol,tsabes[risas]
GAQuesloquehayenHerbieHancockque?
EGLanaturalidad,elswing,nos,megustalamanerarelajadaquelconsiguealtocar,ypasarlasideastalcomoson,parece
que todo fluye relajadamente; eso es lo que me llama ms la atencin. Bill Evans tambin, pero es una cosa ms introspectiva y
cerebralenalgunosmomentos.Claroquel,Evans,dominabaesohastatalpuntoqueeranaturalparal,peroanasesunacosa
quevienedeunprofundoestudio,[encambio]lodeHerbiemeparecequeesunpocomscrudo,claroquetambintieneelestudio,
perocomoquelnobuscatantoexpresarlaparteestudiada,sinomslapartenatural.
GA Y de pianistas latinos? Me parece que ahora hay todo un grupo de pianistas latinos de clase mundial, Danilo [Prez],
[Gonzalo]Rubalcaba,ChuchoValds
EGDeloslatinoselquemsmegustaesDanilo;ytambinotrosmssalseros,EddiePalmieri,PappoLuca,quesonpartedela
tradicintambin
GAHilton[Ruiz]

queservemasantologi...
ARMANDOROMERO&OMAR
CASTILLO|Dosvocesdela
m...
AMIROR|Poeticsofconflict
andvision:hebrewp...
ALEXANDREFLORES
ALKIMIM|Borgesembusca
defil...
AIDATOLEDO|Sobre
antihroes:lapostvanguardia
...
AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero6|E...
ERIKSLAGTER|Lucebert:
poetaevisionrio,pinto...

EGHiltontambin,claro

ERIKSLAGTER|Lucebert:Asa
PoetaVisionary,as...

GAComomencionbamos,Hiltonhatocadounpocodefree,lequetocconSamRiversycon

WLADIMIRSALDANHA|Duas
vezesLdoIvo

EG Con Rahsaan Roland Kirk; yo lo vi a l tambin, a Hilton, tocando a do con [el contrabajista] Eddie Gmez, y me
impresionporquelhizocosasqueerantotaldefree,comoDonPullen,esascosasmellamanmucholaatencinAlgoquetiene
queverconloqueteestabadiciendodecmounonoaceptalascosaslaprimeravez:lanicavezquetuveoportunidaddeveraDon
Pullennomegust,mechocLofuiaver[envivo]yltenaundolorenlamano,tocabaunpocoyseparabacomoquejndosedel
dolor,ydespusseguatocandoTodosmisamigosquefueronconmigomedijeron:contra,peroesetipoestremendo,tienesque
saber quin es Y hasta despus de muchos aos, cuando empec a escuchar las cosas [que grab] con Mingus, ah fue que yo
entendloquelestabatratandodehacer,perometomaosaceptarlo,ydespuspoderentenderqueraloquelestabahaciendo
Peros,ltuvomuchoquevertambinenesodelfree,conloqueyotratodehacer,[aprend]muchastcnicasdel

THOMASRAINCROWE|Nan
Watkins:YvanGolleaerv...
THOMASRAINCROWE|Nan
WatkinsonYvanGoll
MIGUELESPEJO|Los
meandrossurrealistas
MATEORELLO|ManuelRivas:
elrayoquenocesa

GAYotrospianistasdefree?

MARITZACINOALVEAR|Sylvia
PlathversusAlejandr...

EGMarilynCrispellmegustamuchodelosjvenesas,[elcanadiense]D.D.JacksonesotrotambinClaroqueCecilTaylor
GACecileselpadre[delpianodefreejazz],juntoconSunRa.

MANUELIRIS|Rasgos
comunes:unavisinde
Gonzal...

EGDehechohetenidooportunidaddejuntarmeunpardevecesconlytodo,Cecilesinteresantsimo

LUISCABRERADELGADO|Por
dndeandalaliteratur...

GAEstodounpersonaje,no?

FLORIANOMARTINS|Susana
Wald:lavastedadsimbl...

EGUnpersonajetremendo

FLORIANOMARTINS|Figures
fromtheinkwell

GATienecomounareputacinrara[risas]
EG[Risas]Cecilmedijo:delDocentralparaarribaespositivo,ydelDocentralparaabajoesnegativo,yesoestodoloquet
tienesquesaber[risas]
GAEsuntiporaro,no?Unexcntrico
EGPerolesdulce,biendulce,excntricoasperounapersonabiendulce,legustacompartiryexpresaresascosas
GAYbueno,NuevaYorkdebeserunplacer,estarah
EGNuevaYorkEsunabendicinestarall,porlamsica,peroesdificilsimo[para]unoestarahviviendo,esestresante,fro,
feo
GAYcaro
EGCarsimo,muchacho[risas],queunoviveastratandodesobrevivirPeromusicalmenteesgenial,escasiridculo!Donde
quieraquettemetestvesaalguientocandobien,tienesqueestarestudiandosiempreporquesabesquehayotrostocando,ymucha
gentetocandomejorquet,[ypiensas]:tengoqueponermeaestudiaraquporquesino,voyaperdereltrabajo.Recuerdocuando
recinlleguaNuevaYork,fuiunavezconDavidaunclub;estbamosenunamesaescuchandoaalguientocarymelevantdela
mesaparairalbao,cuandovolvyahabaunpianistasentadoendondeyoestabasentadotratandodeconvenceraDavidparaquele
dieraeltrabajoal[risas]ParaquetveaslacompetenciaquehayDanilomecontunahistoriaastambin,de[elcontrabajista]
Avishai[Cohen],quefueaveralgrupo[deDanilo],yfueconDaniloyledijo:mira,tugrupoestbuensimo,peroelquetieneque
estartocandoahsoyyo,yotocomejorqueelbajistaquettienesah,tienesquellamarmeam[risas].Yasfuetambinquel
empez,empezconDaniloah,deahsali.YAntonioSnchez

FLORIANOMARTINS|Figuras
notinteiro
EDSONMANZANCORSI|Da
vontadeaoinconsciente:m...
CARLOSFRANCISCOMONGE|
Unfantasmaenlaventana...
AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero5|E...
LUISAGUSTI|Silvia
Westphalen:homenajeala
pie...
RUBNSICILIA|Surrealismo
CulturaloSurrealism...
ROXANAARTAL|Miguel
Espejo:Entreelcosmosyla...
RICARDOBEZERRA,
FERNANDAROCHA,ANA
RITACARNEIRO...
MANUELIRIS|Poesay
desmesura:Cuerpos,deMax
...
JOSANTONIOTERN
CABERO|PauraRodrguez
Lestn...
FRANKLINFERNNDEZ|
AvelinaLsper:Nodescalifi...
FLORIANOMARTINS|Carlos
DrummonddeAndrade,um...
CARLOSVSQUEZZAWADZKI
|GustaveFlaubert:Unart...
CARLOSM.LUIS|AndrBreton
ysuexperienciamex...

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

5/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u
GAAntonio,elbateristamexicano,claro
EG Danilo me cont que le dijo algo a Antonio cuando estaban en el
conservatorio:mira,esoquetestshaciendoahnoestmuybien,tienes
quehacerotracosa,ysefue;alotrodacuando[Danilo]volvi,llegasu
salnyhabaunabateramontada,yeraAntonioquehaballegadoahya,
parahacerloque[Danilo]lehabadicho,quetsabes:cmoqueesono
estababien?Vamosaverqufueloquefall[risas]
GALacompetenciaPeroenparteesoesbueno
EGClaro,esoessaludable,esoessaludable
GAYademsunomejora
EG Ese pianista que estaba sentado ah [con David] en ese momento,
despusnoshicimosmuyamigos,unpianistadelaIndia,buensimo,ahora
vive en Canad Despus de eso nos hicimos bien amigos, as,
compartimos, iba a mi casa, y l tocaba bien, yo hasta le pas algunos
trabajosahenNuevaYork,deotrascosas[paralas]quemellamaban,para
quelestuvieraenmediodelascosaslatinas,lvienedelaIndia,tenatoda
esa

CARLOSFELIPEMOISS|O
poeta,orapsodo,oaedo
ANDRSCSPEDESMRQUEZ
|SobreLoselementosdel...
ALEXMORILLOSOTOMAYOR|
Laresistenciapoticade...
AgulhaRevistadeCultura|Fase
II|Nmero4|E...
ENRIQUEDESANTIAGO|
EnriquedeSantiagoporlm...
SELMAVASCONCELOS|Razes
ibricasdapoesiadeJ...
SAMUELVSQUEZ|Enqu
dragonesestamoscreyendo...

AGULHA Fase II 2012-2015

GALartmica
EGS,lartmicadealldiferente,meensemuchascosasdeall,porejemploquelaideaoelconceptodeungroove,deunritmo
estableas,esunconceptooccidental,queparaellosall
GAAburre
EG[Les resulta demasiado] lineal, el tiempo para ellos no es lineal, no tienen eso, no tienen que tocar as como nosotros que
tenemoslaclave,quetenemosquerespetarlaclave,yquseyo
GAEstaradentro
EGYhastaparanosotros,[esimportante]liberarnosdeesaprisinqueestocardentrodelaclave;muchagentenuncasaledeeso,
ennuestrospasesteacostumbrasatocarenfrasesdedoscompases,doscompases,doscompases,ysitienesunafrasedeuncomps
puesnotesuenabien,hastaqueaprendesaaceptareseotrouniversoquenoestdentrodelaclave,yesosonaos

EditorAssistente|MRCIOSIMES

GAAosdeescuchar
EGDeescuchar,detrabajar,muchagentenoseliberadeesonunca.

AGULHA HISPN IC A 2010-2011

GACreo que eso pasa un poco [en Latinoamrica], no todos los msicos escuchan msica, o sea, siempre escuchan algo, pero
escuchanmsomenoslomismoaveces,mientrasquehaytodounmundodecosasafuera
EGShombresseor.
GAYcmoestlacuestindeltrabajoenNuevaYork?
EGPuesyotengomuchotrabajo,mstrabajodelquepuedohacer,graciasaDios.Esoesbuenoporunladoporquenecesitodel
trabajorealmente,comotengomisdoshijos;comotodosnosotros,yotengounafamilia,yNuevaYorkestcadavezmscaro,pues
meveoenlanecesidaddetrabajarmscomosidemanquemovermipropiotrabajo,porqueparayomovermipropiotrabajoentonces
tengoquedejarpocasabiertas,siescojountrabajomoaqu,tengoquedejarmsomenosunasemanaodossemanasenesemedio
paraversiconsigootrostrabajosentoncesYdelostrabajosqueestoycogiendocomosidemanesdeloqueestoyviviendo,pagando
laescuela[demishijos]ytodoPeros,haymuchotrabajoHeestadotocandocon[lacantante]DeeDeeBridgewater,quesemueve
por[EuropayJapndesdehace]muchsimotiempotambin,yesegruponuevode[elbaterista]JackDejohnette
GALesobreeso,con[elconguero]Giovanni[Hidalgo],yDonByron
EGDonByron,s

AGULHA Fase I 1999-2009

GAInclusoescuch[lagrabacinpiratade]unconciertoymeparecibuensimo,excelentesreseasheledodeesegrupo.
EGEsqueestbuensimoahesetrabajo
GAEl[JackDejohnettes]LatinProject
EGElLatinProject,s.HicelaltimagrabacintambindeJanisSiegel,lacantantedeManhattanTransfer,undiscosolistade
ella,yolehicetodoslosarreglosparasuprximagrabacin,prontosiDiosquieresalesudiscoHayotroproyectoquetenemosah
desdehacevariosaosahconBrianLynchyConradHerwigtocandoMiles[Davis]y[John]Coltrane,acabamosdegrabarahora
GA[canta]:Supremoamor,supremoamor
EG[Risas]Exacto,justoesseelproyecto.Ademsantesdevenirparaac,estuvimosgrabandoelBrianLynch/EddiePalmieri
Project,unproyectoqueellosestabanhaciendoenconjunto,yoparticipenlamitaddeeseproyecto,inclusivehayuna[pieza]que
somosEddieyyo,yoenelrganoyEddiealpiano
GAComo[loquehacan]lyCharlie[Palmieri]
EG Revivindolo; para m eso fue una bendicin tremenda. Pero en Nueva York pasan cosas as, muchos trabajos diferentes,
[tambinhay]muchostrabajosdesalsa,estuvetocandoconWillieColnrecientementeNuevaYork,paraesonohayotrositio

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

EditorAssistente|CLAUDIOWILLER

6/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u

[tambinhay]muchostrabajosdesalsa,estuvetocandoconWillieColnrecientementeNuevaYork,paraesonohayotrositio
Claroqueunopagaconelsufrimientopersonaldetenerqueestaraguantandoesefro,muchacho,quenohayquienloaguante[risas]
Yademslaciudadesmuyestresante,lagente
GADemasiadagenteah,sinduda
EGDemasiadagente,ylagenteesfra,rudaEsdifcilmanteneramistadesas;nosotros[convivimos]comogrupo,elgrupode
loslatinosyeso,peroatodostusvecinostlesdicesbuenosdasyellosnotecontestan,esosvecinostuyosYestneneso,cada
unoporsuladoah,slvesequienpuedaYunotienequevivirconeso;peroporelladodelamsica,esmaravilloso.
GAYparaesteao2006culessontusplanes?
EGPuesesteaovoyatratardemovermidisconuevo[CubistMusic,(Zoho,2006)],yatengoalgunostrabajosahquevoyahacer
[conesegrupo],yesperoqueesteaopuedaconciliareso,empezarasalirconmigrupoademsdelascosasqueestoyhaciendocon
David,DeeDee,conJack
GAElgrupoeselmismoqueeldeldisco?
EGNo,ahoralosltimostrabajosloshahecho[elbaterista]BruceCoxyunbajistainglsquesellamaHowardBritz,leselque
tocaenlamayoradelascosasqueestoyhaciendoahora,yloestoyhaciendoatroprimero,laseccindevientoshacambiado,Greg
Tardyhaestadousandoclarinete
GATambintocaflauta,no?
EGEneldisco[CubistMusic]tocaclarinetebajo,flautaytenorPeroloquehehecho[ltimamente]envezdeclarinete,tenory
alto,[hasidousar]trompeta,tenoryalto,porqueavecesnohahabidoelclarinete,entonces[lapartedelatrompeta]lohahecho
James Zollar, Brian Lynch lo hizo una vez, y Miguel [Zenn, ha tocado el sax], cuando lo he podido conseguir Sin embargo la
mayoradelaspresentacioneshansidoatro
GAYqurepertoriointerpretasnormalmente?
EGBueno,ademsdelascomposicionesdemiltimodisco,estoytocandotodavacosasdeChicoBuarque,quetienenbastante
aceptacin[entreelpblico];eltrabajodeMsicaCubistatiendeunpocomsairseparaelfree,entonceshayquedosificarlotocando
unasambaahdevezencuando
GAYademsesinteresanteencontrarunprograma,unrepertorioqueincluyatodoloquellevasdentro
EGPrecisamenteenesoheestadotrabajando,hastaencontraresadosisdeunpoquitodeesto,yunpoquitodeaquello.Yocreoque
esteaoenesomevoyaconcentrar.Yademsengrabarloqueestoyescribiendo,lascosasnuevas,elprximoproyectodelcualya
hicelamitad.Uncuartetoconunalientotambin,saxofnoclarinete.
GAParaconcluirestaentrevista,veoquetudiscosalienunacompaaqueesteditandomuchosdiscosdejazzlatino,comoel
nuevodeDafnisPrieto[AbouttheMonks,(Zoho,2004)]quetambinesbuensimo
EGS,ZohoRecords,eslacompaadeunalemnqueviveenNuevaYork,unadisqueraindependientequeesthaciendounbuen
trabajoporah,buscandopromoversusdiscos,lehaidobienahEsperoquecontineconesetrabajoporeljazzlatino.

GerardoAlejos(Mxico,1980).Abogadoytraductor.De1994a1999,fuebajistadelosgruposdedoomSoulsSoireyElDorado.
RealizestudiossobrehistoriadeljazzenelCentralCollegedeIowa.HaescritoparaAllAboutJazzypublicacioneslatinoamericanas
yespaolas.HasidocatedrticodehistoriadeljazzenelTallerdeArteContemporneodeMridaydeautogestinparamsicosenla
EscuelaSuperiordeArtesdeYucatn.Haproducidoyconducidoprogramasderadioonlinesobrejazzeimpartidoconciertos
didcticossobredichognero.FuecoordinadorderepertorioymediosdelFestivaldeJazzdeMridaycuradordeciclosdejazzen
diversosforosdelamismaciudad.EsfundadordelacompaaDynamoAktivitt,dedicadaalaorganizacindeconciertosyedicin
degrabacionesdeimprovisacinlibre.Desdeel2008,dirigeelFestivaldeImprovisacinLibreChaakabPaaxil,cuyastres
edicionesconsecutivashastalafechahanincluidoaartistascomoBurkhardStangl,DennisGonzlez,BhobRainey,BonnieJones,
ChrisCogburn,Remilvarez,GermnBringasyMariodeVega.Contacto:gerardojazz@gmail.com.Pginailustradaconobras
delartistaFabioHerrera(CostaRica).
Elperododeenerode2010hastadiciembrede2011AgulhaRevistadeCulturacambiasunombreparaAgulhaHispnica,bajo
lacoordinacineditorialgeneraldeFlorianoMartins,paraatenderlanecesidaddecirculacinperidicadeideas,reflexiones,
propuestas,acompaamientocrticodeaspectosrelevantesenloqueserefierealtemadelaculturaenAmricaHispnica.Larevista,
decirculacinbimestral,hatratadodetemasgeneralesligadosalarteyalacultura,constituyendounfrumampliodediscusinde
asuntosdiversos,estableciendopuntosdecontactoentrelospaseshispanoamericanosqueposibilitenmayorarticulacinentresus
referentes.AcompaamientogeneraldetraduccinyrevisinacargodeGladysMendayFlorianoMartins.

PostadoporFlorianoMartinss04:43

+1 Recomende isto no Google

Nenhum comentrio:
Postar um comentrio

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

7/8

15/02/16

Agulha Revista de Cultura: dsel Gmez: Por ms free que yo toque, mi msica siempre va a tener u

Digite seu comentrio...

Comentarcomo:

Gerardo (Google)
Sair

Publicar

Notifiqueme

Visualizar

Postagemmaisrecente

Pginainicial

Postagemmaisantiga

Assinar:Postarcomentrios(Atom)

19992015AgulhaRevistadeCultura,FlorianoMartinsFortalezaCEBrasil.ModeloAwesomeInc..Imagensdemodeloporbopshops.TecnologiadoBlogger.

arcagulharevistadecultura.blogspot.mx/2014/11/edsel-gomez-por-mas-free-que-yo-toque.html

8/8