Você está na página 1de 5

Minoritrias

Consequentemente, os prprios falantes de lnguas minoritrias acabam por


circunscrever sua expresso aos familiares, particularmente aos mais idosos, e,
com a morte deles, bilngues ativos acabam tornando-se bilngues virtuais, ou seja,
monolngues com um tesouro em estado passivo pouco ou nunca explorado pela
investigao lingustica.
No so poucos os relatos de comunidades que falam dialetos alemes ou italianos,
como o hunsrckisch, oficializado em Antnio Carlos (SC), o talo-tirols de Santana
e Santa Olmpia (bairros de Piracicaba, SP), para no falarmos de expresses
lingusticas particulares, com enigmtica raiz africana, como a cuppia, falada em
Salto do Pirapora (SP). Alguns dialetos alemes s so falados ainda na Amrica.
Exceto por artificialismo alavancado por uma espcie de xenofobia lingustica,
disfarada de orgulho nacional (como o caso do islands ou do leto), o lxico de
uma lngua um caldeiro de palavras de origem variada. E tem sido assim
sempre.
O isolamento exigido para a "pureza lingustica" requereria autossubsistncia, algo
utpico quando nos deparamos com a histria da humanidade, cheia de reinos
fundados sobre arbitrrias divises de terra, indiferentes s etnias de sua
populao.
Os povos do presente e do passado so mesclas de outros, que atuaram como
reinos invasores ou se subjugaram invaso de outros reinos.
Sem pureza
Vivendo do comrcio e do contato mtuo, o bilinguismo no excepcional.
Cnjuges internacionais so muitssimo frequentes: crianas so educadas por pais
que falam lnguas distintas, resultado ora do amor entre pessoas de povos
diferentes, ora do rapto de mulheres de outras tribos (situao comum no passado
e do presente de alguns povos indgenas). O ideal da pureza lingustica e tnica so
delrios romnticos.
Nunca houve lngua pura, nem mesmo na pr-histria.
O portugus no , porm, mais diversificado do ponto de vista etimolgico do que
qualquer outro. Vemos isso por meio de sua histria.
Costuma-se dividir binariamente as lnguas das populaes que participaram da
criao das lnguas romnicas. So lnguas de substrato aquelas faladas pelos
povos nativos, anteriores presena romana.
Na Pennsula Ibrica falavam-se dezenas de lnguas clticas, o cartagins, o grego e
outras tantas lnguas desconhecidas que ali estavam desde tempos imemoriais (das
quais s o basco hoje sobrevivente das lnguas ibricas, que remontam prhistria da Europa).
Depois do desmantelamento do Imprio Romano do Ocidente, as lnguas das
diversas tribos germnicas, o alano e o rabe se fundiram primeira mistura: so
conhecidas como superstratos.
Pr-romnicas
Da tica temporal, tais termos so ilimitados: os construtores dos menires, do
cromeleque dos Almendres e da anta grande do Zambujeiro (todos em vora,

Portugal) falavam lnguas que so provveis substratos.


Essas palavras entram em etimologias obscuras como sendo de "lnguas prromnicas". Ao mesmo tempo, toda influncia posterior ao fim do Imprio Romano
uma espcie de infinito superstrato: o italiano do Renascimento, o francs
durante sculos, o ingls da atualidade, etc.
No entanto, costuma-se dizer que os idiomas mais recentes fornecem
"emprstimos", no raro, condenados por algum gramtico.
Segundo seu juzo (compartilhado por muitos), seriam palavras desaconselhveis.
Portanto, a situao esquizofrnica essa: temos orgulho de falarmos um idioma
com palavras de origens variadssimas, mas, ao mesmo tempo, no achamos
correto usar palavras que no sejam vernculas.
A aporia se resolve com o bom-senso, remdio que ningum sabe como dosar. Dizse, com frequncia, que o estrangeirismo vlido quando no h uma palavra na
lngua que signifique a mesma coisa. No entraremos noutro paradoxo que essa
soluo simplista gera (sobretudo aos que acreditam no dogma estruturalista de
que uma lngua no tem sinnimos perfeitos).
Grande parcela dessas palavras de origens variadssimas , na verdade, vinda por
meio do ingls ou francs.
O contato direto do portugus com a Finlndia foi nulo, mas no impediu que uma
palavra do finlands, sauna, entrasse no portugus.
Do dinamarqus vem "edredom" < ederdun (acolchoado com penas de ider, um
tipo de pato).
Tampouco as palavras do leste europeu tm origem direta: "coche" <=""

hngaro="" kocsi.
A partir do hngaro paprika chega-se ao portugus "pprica",
provavelmente via italiano.
Indireto
Do irlands vem sluagh gairm (grito de guerra), que o ingls transformou
em slogan, forma com a qual chegou ao portugus. Outra palavra irlandesa
uisce (gua), que passou para o ingls whisky, donde "usque".
Da mesma forma, vodka (aguinha) no nos chegou diretamente do russo,
assim como samovar (que se autoaquece), perestroica (reestruturao),
glasnost (transparncia), sputnik (companheiro de viagem).
Da Oceania vm "canguru" <="" kangaroo="" (de="" uma="" lngua=""
indeterminada,="" com="" significado="" ?no="" entendi="" voc?),=""
bumerangue="" ingl="" boomerang.="" palavras="" de="" lnguas=""
do="" oceano="" pacfico="" chegaram="" ao="" portugus="" pelo=""
ingls,="" como="" tongans="" ?tabu?,="" havaiano="" ?luau?="" ou=""
o="" taitiano="" ?tatau?="" (?tatuagem?,="" via="" ingls="" ?to=""
tatoo?).

O japons manteve contatos diretos com portugueses no sculo 16 (assim


tambm lnguas asiticas, como concani, tmil, malaiala, malaio, etc.). Mas,
com o fechamento dos portos, s a partir do sculo 20 muitas palavras
voltaram a circular, sobretudo no Brasil, onde houve grande imigrao:
"Bantch" (jap bancha), "bonsai", "bonzo" (jap bzu), "caqui" (jap kaki),
"carat" (jap karate), "futon", "gueixa" (jap geisha), "haicai" (jap haikai),
"haraquiri" (jap harakiri, atualmente se diz seppuku), "hashi", "ikebana",
"jiu-jtsu" (jap jjutsu), "kamikaze", "kanikama", "kanji", "karaoke", "ninja",
"origami", "quimono" (jap kimono), "samurai", "saqu" (jap sake), "sashimi",
"shiatsu" (jap shiatsuryky), "shoyu" (jap shyu), "soja" (jap shyu),
"sum", "sushi", "tatame" (jap tatami), "tempur" (jap tenpura), "tofu" (jap
tfu), "xogum" (jap shgun), "wasabi", "yakisoba", "zen".
Grande parte dessas palavras, porm, foi introduzida pelo jargo da
gastronomia ou dos esportes, sobretudo pela TV e no necessariamente
pelo contato direto com os falantes nipo-brasileiros, como prova o lxico de
muitas outras lnguas.
Globalizao
Desse modo, mostra-se ter havido muito mais uma globalizao lexical do
que um emprstimo por meio do adstrato. O contato direto se revela mais
eficiente no aspecto cultural do que no lingustico: hoje, nas capitais do
Sudeste e em cidades de mdio porte, quase todos os restaurantes a quilo
tm sushi no cardpio, algo que no ocorria h vinte anos.
Assim, poucas dessas palavras revelam contato direto (talvez a exceo
seja "caqui", "dispiro" em Portugal). Da mesma forma, um lxico menos
famoso associado culinria japonesa (anko, chawan, daikon, furikake,
gohan, hondashi, horenso, kareraisu, konbu, miso, mochi, natt, nigagori,
nira, nori, okoshi, onigiri, senbei, udon, umeboshi, uni, wakame, zni) parece
estar circunscrito s famlias nipo-brasileiras ou aos amantes da culinria
nipnica, esperando tornar-se de conhecimento geral.
Muitos sobrenomes japoneses so familiares aos brasileiros, sobretudo das
regies Sudeste e Sul, e so facilmente decomponveis, uma vez que se
trata de juno de duas palavras japonesas.
Lista de radicais
Os radicais mais comuns so: ao (azul, verde: Aoyama, Aoki); aka
(vermelho: Akayama); bayashi, variante de hayashi (bosque:
Kobayashi, Marubayashi); da, variante de ta (campo: Yamada, Yoshida,
Honda); Fuji (monte Fuji: Fujimori, Fujiyama); Gawa, variante de kawa (rio:
Ogawa); guchi, variante de kuchi (boca: Yamaguchi); hara (vale: Iwahara,
Uehara); kawa (rio: Kawaguchi, Furukawa, Nishikawa); ishi (pedra: Ishikawa);
iwa (rocha: Iwahara, Iwamoto); ki (rvore: Kimura); kita (norte: Kitamura);
kuro (preto: Kurosawa); mae (na frente: Maekawa); maru (redondo:
Maruyama); mori (bosque: Morikawa, Morita); moto (incio: Fujimoto,
Matsumoto); mura (vila: Murakawa, Nomura); naka (dentro: Nakamura); o

(grande: Ono, Ota, Otake); oka (colina: Nakaoka); shima (ilha: Hiroshima);
shiro (branco: Shirota); shita (em baixo: Yamashita); take (bambu: Otake,
Suetake); ue (em cima: Ueda, Uemura); yama (montanha: Yamamoto,
Yamazaki); yoko (ao lado: Yokoyama).
Desnecessrio dizer que as lnguas japonesa, coreana e chinesa so
absolutamente diferentes umas das outras e s o estudo dessas duas
ltimas mereceria uma coluna parte.
A lngua falada nas colnias japonesas do Brasil, desde o tempo do navio
Kasato Maru em 1908, conservava variantes de expresso que remontavam
ao sculo 19.
Prova disso que nisei e sansei falantes de japons tinham de praticamente
reaprender a lngua, pois no s o uso das palavras nipo-brasileiras se
mostrava bastante distinto do utilizado pela pragmtica atual no Japo, mas
tambm a limitao a algumas situaes familiares impedia a expresso
plural e a compreenso de formas mais cultas (grande parte do vocabulrio
culto japons atual de origem chinesa ou inglesa).
Essa variante da lngua japonesa novecentista, s vezes modificada pela
lngua portuguesa do Brasil (sobretudo no contedo semntico do seu
lxico), ironicamente chamada de batchans ("lngua da av").
Contatos
O contato recente com o japons moderno, promovido pelas viagens ao
exterior dos dekasegi pelos cursos da lngua padro em escolas e centros
culturais, incentivou a rpida extino das verses tropicais do batchans
rural, antes mesmo que fossem plenamente estudadas.
Circunscritas fala dos mais idosos, sua extino, se no completa hoje,
est em progresso bastante acentuado, antes mesmo de ter sido
investigada pela sociolingustica e pela geolingustica. Igualmente, para o
estudo etimolgico, a investigao das minorias lingusticas
importantssima, pois uma expresso provinda do japons falado em
cidades como Moji das Cruzes, Osvaldo Cruz, Bastos (SP), Maring ou Assa
(PR) pode ser adotada pela populao geral e eventualmente tornar-se de
conhecimento nacional. Parece ser o caso de baka ou bakatare, que significa
"bobo", que bastante conhecida, inclusive por no descendentes de
japoneses.
Um timo, porm, se no for documentado, torna-se difcil de ser rastreado:
menos conhecidos, mas igualmente difundidos, so gaijin (na acepo
especfica de "brasileiro no descendente de japons"), okane (dinheiro),
monkutare (pessoa reclamona), urusai (indivduo chato e insistente), bachan
(av), jichan (av) e muitas palavras sinestsicas intradutveis, como
gazagaza (para algo spero), tsurutsuru (para algo escorregadio), que
permeiam o discurso dos nipo-brasileiros.
Facetas

Algo parecido ocorreu no passado com palavras ciganas, afro-brasileiras,


talo-brasileiras, assim como o lxico proveniente de jarges especficos,
como o lunfardo argentino, do comeo do sculo 20 (de onde provieram
palavras como "otrio") e de grias das diversas tribos urbanas de hoje,
raramente documentadas e dicionarizadas de maneira minuciosa.
Conhecer essas mltiplas facetas da sociedade brasileira e descrever sua
expresso lingustica so passos metodolgicos dos quais a etimologia da
lngua portuguesa no pode prescindir e algo muito mais interessante do
que a pregao demaggica e irrefletida do normativismo, que, ao fim e ao
cabo, se revela sem brilho, sem graa, estril e niveladora.