B2867575 - Referncia de Copia e Digita

Manual do utilizador
Referncia de Cpia/Servidor de
Documentos
Colocar Originais
Copiar
Servidor de Documentos
Apndice
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este equipamento e mantenha-o mo para futura referncia. Para utilizar este equipamento de uma forma correcta e segura, certifique-se de que l as Informaes de Segurana em Acerca deste Equipamento antes de o
utilizar.
Introduo
Este manual contm instrues e notas detalhadas para a operao e utilizao deste equipamento.
Para a sua segurana e benefcio, leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o equipamento.
Mantenha este manual num local acessvel para referncia rpida.
Importante
O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio. Em nenhuma situao deve a
empresa ser considerada responsvel por danos directos, indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais como resultado do manuseamento ou da operao do equipamento.
No faa cpias ou impresses de qualquer artigo cuja reproduo seja proibida por lei.
A cpia ou a impresso dos seguintes artigos , geralmente, proibida pelas leis locais:
notas monetrias, selos fiscais, obrigaes, aces, cheques bancrios, cheques, passaportes, cartas
de conduo.
A lista anterior serve apenas como guia e no inclusiva. No assumimos qualquer responsabilidade
pela sua integralidade ou preciso. Se tiver algumas questes acerca da legalidade da cpia ou da
impresso de alguns itens, consulte o seu consultor jurdico.
Notas:
Algumas imagens neste manual podem ser ligeiramente diferentes do equipamento.
Algumas opes podem no estar disponveis em alguns pases. Para mais detalhes, contacte o seu
fornecedor local.
Consoante o pas onde estiver, algumas unidades podem ser opcionais. Para mais detalhes, contacte
o seu fornecedor local.
Notas:
O nome dos modelos dos equipamentos no aparece nas pginas seguintes. Verifique o tipo do seu
equipamento antes de ler este manual. (Para obter mais detalhes, consulte Acerca deste Equipamento.)
Tipo 1: 2 cpias/minuto (A0 (E)K), 4 cpias/minuto (A1 (D)L)
Tipo 2: 3 cpias/minuto (A0 (E)K), 6 cpias/minuto (A1 (D)L)
Alguns tipos podem no estar disponveis em alguns pases. Para mais detalhes, contacte o seu fornecedor local.
Neste manual so utilizadas duas unidades de medio. Para este equipamento utilize a verso mtrica.
Manuais para este equipamento

Consulte os manuais relevantes para o que pretende fazer com o equipamento.
Importante
Os suportes diferem consoante com o manual.
As verses impressa e electrnica do manual tm o mesmo contedo.

O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para poder visualizar os manuais como ficheiros PDF.
Consoante o pas onde estiver, pode tambm ser disponibilizados manuais em
HTML. Para visualizar estes manuais, tem de ter um browser instalado.
Para mais detalhes sobre as funes do RW-3600, consulte os manuais referentes
a este opcional.
Acerca deste Equipamento

Certifique-se de que l as Informaes de Segurana neste manual antes de utilizar o equipamento.
Este manual fornece uma introduo s funes do equipamento. Explica igualmente o painel de controlo, os preparativos para a utilizao do equipamento,
como inserir texto e como instalar os CD-ROM fornecidos.
Manual de Definies Gerais

Explica as definies das Ferramentas do Utilizador e procedimentos do Livro de
Endereos, como o registo de endereos de e-mail e cdigos de utilizador. Consulte tambm este manual para explicaes sobre como ligar o equipamento.
Resoluo de problemas
Fornece um guia para resolver problemas comuns e explica como substituir papel, toner e outros consumveis.
Referncia de Segurana
Este manual destina-se a administradores do equipamento. Explica funes de
segurana que os administradores podem utilizar para proteger os dados contra
manipulao indevida ou para impedir a utilizao no autorizada do equipamento.
Consulte este manual tambm para os procedimentos de registo de administradores, assim como para a definio da autenticao do utilizador e do administrador.
Referncia de Cpia/Servidor de Documentos

Explica as funes e operaes do Copiador e Servidor de Documentos. Consulte
tambm este manual sobre como colocar originais.
Referncia de Impressora
Explica funes e operaes da Impressora.
Referncia de Scanner
Explica as funes e operaes do Scanner.
Guia de Rede
Explica como configurar e operar a mquina num ambiente de rede e utilizar o
software fornecido.
Outros manuais
Manuais para este equipamento
Informaes de Segurana
Guia de Referncia Rpida para Cpia
Guia de Referncia Rpida para Impressora
Guia de Referncia Rpida para Scanner
Suplemento de PostScript3
Suplemento de UNIX
Manuais para DeskTopBinder Lite
DeskTopBinder Lite Guia de Manuteno
DeskTopBinder Guia de Iniciao
Guia Auto Document Link
Nota
Os manuais fornecidos so especficos de cada tipo de equipamento.
Para o Suplemento de UNIX, visite o nosso Web site ou consulte um fornecedor autorizado.
Suplemento de PostScript3 e Suplemento de UNIX incluem descries de
funes e definies que podem no estar disponveis neste equipamento.
ii
O Que Pode Fazer com Este Equipamento

As funes diferem, dependendo do tipo de equipamento e das opes.
Referncia
Consulte Pg. 3 Funes que requerem configuraes de opcionais.
Agrupar cpias como conjuntos numa ordem sequencial

Coleco
As cpias so agrupadas em conjuntos por ordem sequencial.
Consulte Pg. 118 Coleco.
Coleco Electrnica
Cada conjunto de cpias rodado, alternadamente, 90 graus e colocado na bandeja de cpias.
Consulte Pg. 118 Coleco.
iii
Tipos de ampliao/reduo
Reduo/Ampliao Predefinida
Pode seleccionar uma escala de reproduo predefinida para a cpia.
Consulte Pg. 60 Reduo/Ampliao Predefinida.
Zoom
Pode alterar a escala de reproduo em passos de 0.1%.
Consulte Pg. 61 Zoom.
Reduzir/Ampliar Auto
O equipamento selecciona uma escala de reproduo adequada, com base nos
formatos do papel e do original seleccionados.
Consulte Pg. 64 Reduzir/Ampliar Auto.
Red/Amp auto utiliz

Copia para um formato seleccionado para cada formato de original.
Consulte Pg. 66 Red/Amp auto utiliz.
iv
Reduo/Ampliao do Formato
Calcula a escala de reproduo com base nos comprimentos do original e da cpia.
Consulte Pg. 68 Reduo/Ampliao do Formato.
A mm
(pol)
a mm
(pol.)
PT ANP059S
Reduo/Ampliao Direccional (%)

possvel especificar as escalas de reproduo horizontal e vertical individualmente.
Consulte Pg. 69 Reduo/Ampliao Direccional (%).
ATY050S
Reduo/ampliao direccional (mm)

possvel especificar os comprimentos horizontal e vertical do original e da imagem de cpia.
Consulte Pg. 72 Reduo/ampliao direccional (mm).
ATY051S
Reduo/ampliao finas
Calcula as escalas de correco para produzir cpias semelhantes ao formato de
imagem real.
Consulte Pg. 74 Reduo/ampliao finas.
Tipos de ajustar/apagar
Apagar bordos
Apaga a margem da imagem do original.
Consulte Pg. 78 Apagar bordos (largura igual) e Pg. 79 Apagar bordos (largura diferente).
ZEDX080J
Apagar interior
Copia o original enquanto apaga uma rea especificada.
Consulte Pg. 81 Apagar interior.
Apagar
Interior
rea
PT ABB524S
Apagar exterior
Copia o original enquanto apaga uma rea especificada.
Consulte Pg. 83 Apagar exterior.
Apagar
Exterior
rea
PT ABB526S
vi
Ajuste de Margens
Quando selecciona Corte sincronizado, pode criar uma margem nas margens superior e inferior da cpia.
Consulte Pg. 84 Ajuste de Margens.
Margem
superior
Margem
inferior
PT ATY052S
vii
Ajustar posio de impresso

Move (desloca) a imagem de cpia para cima, baixo, esquerda ou direita para criar uma margem.
Consulte Pg. 116 Ajustar posio de impresso.
Superior
Inferior
Esquerda
Direita
PT ZEDG110E
viii
Tipos de combinao
Combina vrias pginas num lado de uma folha.
Consulte Pg. 76 Combinar.
GCSHVY7E
ix
Tipos de edio
Repetio de Imagem
Copia repetidamente a totalidade da imagem.
Consulte Pg. 105 Repetio de Imagem.
ZEDG180J
Dupla Cpia
Uma imagem do original copiada duas vezes numa folha.
Consulte Pg. 106 Dupla Cpia.
Positivo/Negativo
Copia uma imagem invertida.
Consulte Pg. 107 Positivo/Negativo.
ZEDG150J
Cpia parcial
Copia apenas uma poro especificada do original.
Consulte Pg. 108 Cpia parcial.
AGL040S
Imagem espelho
Copia invertendo a imagem da esquerda para a direita, como se estivesse reflectida num espelho.
Consulte Pg. 110 Imagem espelho.
GCMILL1J
Sobreposio de formato
Combina duas imagens numa cpia.
Consulte Pg. 111 Sobreposio de formato.
Segundo
original
Cpia
Terceiro
original
Cpia
Primeiro
original
PT ATY036S
xi
Tipos de carimbo
Numerao de Fundo
Imprime nmeros no fundo das cpias.
Consulte Pg. 86 Numerao de Fundo.
GCSTMP2J
Carimbo Predefinido
As mensagens predefinidas so carimbadas nas cpias.
Consulte Pg. 87 Carimbo Predefinido.
URGENTE
CPIA
CONFIDENCIAL
PT
Carimbo do Utilizador
Copia uma imagem digitalizada como um carimbo.
Consulte Pg. 90 Carimbo do Utilizador.
GCSTMP0E
xii
Data do Carimbo
Imprime datas nas cpias.
Consulte Pg. 96 Data do Carimbo.
AMG049S
Numerao de Pginas
Imprime nmeros de pgina nas cpias.
Consulte Pg. 99 Numerao de Pginas.
P1
PT CP2G0100
xiii
CONTEDO
Manuais para este equipamento ...........................................................................i
O Que Pode Fazer com Este Equipamento ........................................................iii
Agrupar cpias como conjuntos numa ordem sequencial ........................................ iii
Tipos de ampliao/reduo ..................................................................................... iv
Tipos de ajustar/apagar ............................................................................................ vi
Tipos de combinao ................................................................................................ ix
Tipos de edio.......................................................................................................... x
Tipos de carimbo...................................................................................................... xii
Como Ler Este Manual .......................................................................................... 1
Smbolos .................................................................................................................... 1
Nomes das principais opes .................................................................................... 2
Termos ....................................................................................................................... 2
Funes que requerem configuraes de opcionais......................................... 3
Visor ........................................................................................................................ 4
Visor Simplificado.......................................................................................................5
Menu Ferramentas do Utilizador (Funes de Copiador / Servidor de
Documentos) ........................................................................................................ 6
1. Colocar Originais
Localizaes de sada de originais e de cpia ................................................... 9
Localizao de sada dos originais ............................................................................ 9
Localizao de sada das cpias .............................................................................12
Originais ............................................................................................................... 16
Formatos e Gramagens de Originais Recomendados.............................................16
rea de Imagem em Falta........................................................................................19
Colocar Originais ................................................................................................. 20
Colocar originais na mesa de originais ....................................................................20
Orientao do Original .............................................................................................23
Colocar originais de formato personalizado.............................................................25
Leitura de grandes formatos ....................................................................................26
Colocar a folha-guia .................................................................................................28
Colocar originais dobrados (a patilha para comutao de originais) .......................29
Colocar originais enrolados......................................................................................29
Colocar os suportes de originais..............................................................................31
2. Copiar
Procedimento Bsico .......................................................................................... 33
Verificar modos ........................................................................................................35
Contador de originais/Repor ....................................................................................36
Iniciar auto................................................................................................................36
Interromper Cpia ....................................................................................................37
Predefinio de trabalhos ........................................................................................38
Lista de Trabalhos....................................................................................................39
Copiar a partir da Bandeja de alimentao manual.......................................... 43
Quando Copiar para Papel de Formato Normal ......................................................45
Quando Copiar para Papel de Formato Personalizado ...........................................46
Quando copiar para papel especial .........................................................................48
xiv
Funes de Copiador .......................................................................................... 49

Seleccionar a Definio Tipo de Original .................................................................49
Ajustar a Densidade de Imagem da Cpia ..............................................................51
Seleccionar Papel de Cpia.....................................................................................53
Definir o comprimento do corte do papel de cpia...................................................56
Reduo/Ampliao Predefinida..............................................................................60
Zoom ........................................................................................................................61
Reduzir/Ampliar Auto ...............................................................................................64
Red/Amp auto utiliz ..................................................................................................66
Reduo/Ampliao do Formato..............................................................................68
Reduo/Ampliao Direccional (%)........................................................................69
Reduo/ampliao direccional (mm)......................................................................72
Reduo/ampliao finas.........................................................................................74
Combinar..................................................................................................................76
Apagar bordos (largura igual) ..................................................................................78
Apagar bordos (largura diferente) ............................................................................79
Apagar interior..........................................................................................................81
Apagar exterior.........................................................................................................83
Ajuste de Margens ...................................................................................................84
Numerao de Fundo ..............................................................................................86
Carimbo Predefinido ................................................................................................87
Carimbo do Utilizador...............................................................................................90
Data do Carimbo ......................................................................................................96
Numerao de Pginas............................................................................................99
Repetio de Imagem ............................................................................................ 105
Dupla Cpia ........................................................................................................... 106
Positivo/Negativo ...................................................................................................107
Cpia parcial .......................................................................................................... 108
Imagem espelho..................................................................................................... 110
Sobreposio de formato ....................................................................................... 111
Ajustar posio de impresso ................................................................................ 116
Coleco ................................................................................................................ 118
Dobra em leque...................................................................................................... 121
Guardar Dados no Servidor de Documentos .................................................. 123
Programas .......................................................................................................... 125
Guardar um Programa ........................................................................................... 125
Alterar um Programa Guardado............................................................................. 126
Apagar um Programa............................................................................................. 127
Chamar um Programa............................................................................................ 128
Registar predefinies no visor inicial.................................................................... 129
3. Servidor de Documentos
Relao entre Servidor de Documentos e Outras Funes .......................... 131
Visor do Servidor de Documentos ................................................................... 132
Visor Simplificado...................................................................................................133
Visor de Pr-visualizao....................................................................................... 134
Utilizar o Servidor de Documentos .................................................................. 136
Guardar Dados....................................................................................................... 136
Alterar Nome de Utilizador, Nome de Ficheiro ou Palavra-passe de um
Documento Guardado.......................................................................................... 142
xv
Verificar os Detalhes de um Documento Guardado............................................... 143

Procurar um Documento Guardado .......................................................................144
Imprimir um Documento Guardado........................................................................ 146
Apagar um documento guardado........................................................................... 152
Apresentar um documento guardado com Web Image Monitor ............................ 153
Transferir um documento guardado.......................................................................154
4. Apndice
Compatibilidade de Funes ............................................................................ 155
Informaes suplementares ............................................................................. 156
Limites de formato de leitura por funo................................................................ 162
Folha de registo de definies ......................................................................... 163
Tabela de escalas de reduo/ampliao........................................................ 166
Tabela de medidas............................................................................................. 167
NDICE ..................................................................................................... 168
xvi
Como Ler Este Manual

Nota
Para uma utilizao adequada deste equipamento, certifique-se de que l primeiro o manual Acerca deste Equipamento.
Informao suplementar acerca do modo do copiador vem descrita em Informaes Suplementares.
Referncia
Pg. 156 Informaes suplementares
Smbolos
Este manual utiliza os seguintes smbolos:
Assinala avisos de segurana importantes.
Ignorar estes avisos pode resultar em leses graves ou morte. Certifique-se de que
l estes avisos. Podem ser encontrados na seco Informaes de Segurana de
Acerca deste Equipamento.
Assinala avisos de segurana importantes.
Ignorar estes avisos pode resultar em ferimentos moderados ou menores ou danificar o equipamento ou outros bens. Certifique-se de que l estes avisos. Podem ser
encontrados na seco Informaes de Segurana de Acerca deste Equipamento.
Assinala pontos aos quais deve prestar ateno quando utilizar o equipamento e explicaes de causas provveis de encravamentos de papel, danos em originais ou
perda de dados. Certifique-se de que l estas explicaes.
Indica explicaes suplementares sobre as funes do equipamento e instrues
para a resoluo de erros de utilizador.
Este smbolo encontra-se no fim das seces. Indica onde pode encontrar mais informao relevante.
[]
Indica o nome das teclas que aparecem no painel do visor do equipamento.
{}
Indica o nome das teclas no painel de controlo do equipamento.
Nomes das principais opes

As principais opes deste equipamento so indicadas da seguinte forma:
Roll Feeder Type 240A Alimentador de rolo de papel 1
Roll Feeder Type 240B Alimentador de rolo de papel 2
Paper Cassette Type 240 Bandeja de papel cortado
Table Type 240 Mesa-armrio
Folder FD6500A Finalizador de dobragem
Termos
Original/papel muito longo
Original/papel com mais de 1189 mm (46,8") de comprimento.
Funes que requerem configuraes de

opcionais
Determinadas funes requerem uma configurao especial do equipamento e opes suplementares, como se segue:
Seleco automtica de papel: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo
de papel 2, Bandeja de papel cortado
Red/Amp auto utiliz: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel
2, Bandeja de papel cortado
Sada inferior de cpias: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel 2, Mesa-armrio
Coleco electrnica: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel
2, Bandeja de papel cortado
Corte sincronizado: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel 2
Corte predefinido: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel 2,
Bandeja de papel cortado
Corte varivel: Alimentador de rolo de papel 1, Alimentador de rolo de papel 2
Dobra em leque: Finalizador de dobragem
Nota
necessrio o alimentador de rolo de papel 1 ou 2 para a instalao da bandeja
de papel cortado.
Consoante o modelo utilizado, algumas opes podem ser fornecidas como equipamento standard. Para mais informaes, consulte Acerca deste Equipamento.
Referncia
Pg. 12 Localizao de sada das cpias
Pg. 54 Seleco Automtica de Papel
Pg. 56 Definir o comprimento do corte do papel de cpia
Pg. 66 Red/Amp auto utiliz
Pg. 118 Coleco
Pg. 121 Dobra em leque
Visor
As opes de funo visualizadas servem como teclas de seleco. Pode seleccionar
ou especificar uma opo premindo ligeiramente as mesmas.
Quando selecciona ou especifica um item no painel do visor, este fica realado como
. As teclas que surgem como
no podem ser utilizadas.
Visor inicial de cpia
PTATY010S
1. Utilize esta rea para especificar o
4. Utilize esta rea para seleccionar a
tipo de original, a orientao do original, o nvel de densidade da imagem e

outras definies.
funo de dobragem e as opes relacionadas.
2. Apresenta o
estado de funcionamento e as mensagens.
3. Apresenta o nmero de originais lidos para a memria, cpias definidas e

cpias efectuadas.
5. Mostra as funes disponveis. Prima uma funo para visualizar o respectivo menu.
Visor Simplificado
Esta seco explica como mudar para o visor simplificado.
Quando prime a tecla {Visor simplificado}, o ecr muda do visor inicial para o visor
simplificado.
As letras e as teclas so apresentadas com um tamanho maior, facilitando as operaes.
ATY004S
Exemplo de um visor simplificado
PTATY005S
1. [Cor de teclas]
Prima para aumentar o contraste do ecr.
S est disponvel para o visor simplificado.
Nota
Para regressar ao visor inicial, prima novamente a tecla {Visor simplificado}.
Determinadas teclas no aparecem no visor simplificado.
Menu Ferramentas do Utilizador (Funes

de Copiador / Servidor de Documentos)
Esta seco descreve itens que podem ser especificados no ecr de funes do Copiador /Servidor de Documentos. O ecr de funes do Copiador / Servidor de Documentos pode ser visualizado premindo na tecla {Ferramentas do
utilizador/Contador}. Para mais informaes sobre como definir estes itens, consulte o
Manual de Definies Gerais.
Funes Gerais
Item
Descrio
Prior. densidade imagem

auto
Pode definir Densidade de imagem automtica como Ligado ou

Desligado quando o equipamento ligado, reposto ou os modos so apagados.
Qualidade
Ajuste o acabamento de cada tipo de original (Texto, Desenho,

Texto/Foto, Foto, Linhas de fundo, Original no uniforme).
Densidade de imagem
Especifique a densidade da imagem da cpia de cada tipo de original (Texto, Desenho, Texto/Foto, Foto, Linhas de fundo, Original no uniforme, Cpia de cpia).
Quant. mx. cpias
O nmero mximo de cpias pode ser definido entre 1 e 99.
Comutao auto bandeja
Se colocar papel do mesmo formato em duas ou mais bandejas, o

equipamento muda automaticamente para outra bandeja, quando
a bandeja que est a ser utilizada ficar sem papel (se a funo Seleco Automtica de Papel estiver seleccionada). Esta funo chama-se Troca de Bandejas Automtica. Esta definio especifica
se quer utilizar a Troca de Bandejas Automtica ou no.
Chamada fim trabalho
Pode escolher se pretende ou no que soe um sinal sonoro quando

a cpia estiver concluda.
Escala de Reproduo
Item
Descrio
Escala R/A do utilizador
Pode registar at 3 escalas mais frequentemente usadas de Reduo/Ampliao para alm da escala Reduo/Ampliao fixa e
coloc-las no visor inicial. Tambm pode alterar as escalas de Reduo/Ampliao registadas.
Escala de reproduo
Especifique as escalas de ampliao e de reduo que aparecem

quando prime [Reduzir/Ampliar] no ecr do copiador.
Prioridade Escala Reduo/Ampliao
Pode definir a escala prioritria quando prime [Reduzir/Ampliar] no

ecr do copiador.
Red/Amp Auto Utilizador: A0-A4, B1 JIS-B4 JIS
Defina uma escala de reduo/ampliao automtica do utilizador para cada formato de documento quando copiar com a funcionalidade Red/Amp auto utiliz.
Editar
Item
Descrio
Ajustar posio
Especifique a predefinio para Ajuste da posio de impresso.
Apagar largura bordos
Especifique a largura do rebordo a apagar.
Apagar sombras no modo

Combinar
No modo Combinar cpia, pode especificar se pretende apagar

uma margem de encadernao de 3 mm (0,1") em torno das quatro
margens de cada original.
Linha de separao no
modo Repetio de imagem
Pode seleccionar uma linha de separao utilizando a funo Repetio de imagem em: Nenhuma, Slida, Tracejada A, Tracejada
B ou Marcas de corte.
Linha de separao no
modo Dupla Cpia
Pode seleccionar uma linha de separao utilizando a funo Dupla cpia em: Nenhuma, Slida, Tracejada A, Tracejada B ou Marcas de corte.
Linha de separao no
modo Combinar
Pode seleccionar uma linha de separao utilizando a funo

Combinar em: Nenhuma, Slida, Tracejada A, Tracejada B ou
Marcas de corte.
Ordem de cpia em Combinar
Pode definir a ordem de cpia no modo Combinar como Esquerda

para a Direita ou Topo com fundo.
Programar/Apagar formato
Guarde uma imagem de formato (fundo) para utilizao com Sobreposio de formato. Pode guardar at quatro formatos.
Prioridade de Ajuste de
margem
Especifique a predefinio para o tamanho da margem.
Formato de cpia parcial
Especifique as predefinies para a posio de incio (Y1) e o formato de cpia (Y2).
Carimbo
Item
Descrio
Numerao de Fundo
Formato
Pode definir o formato dos nmeros.
Densidade
Pode definir a densidade dos nmeros.
Carimbo Predefinido
Idioma do carimbo
Pode seleccionar o idioma da mensagem impressa no modo de carimbo.
Prioridade carimbo
Pode seleccionar qual o tipo de carimbo a que dada prioridade

quando [Carimbo predefinido] premido.
Formato do carimbo
Especifique como cada carimbo impresso.
Programar/Eliminar carimbo
Pode registar, alterar ou eliminar os carimbos do utilizador.
Formato do carimbo: 1-4
Especifique a forma de impresso de cada um dos Carimbos de

utilizador de 1 a 4 registados.
Data do Carimbo
Formato
Pode seleccionar o formato da data para o modo Carimbo de data.
Item
Descrio
Fonte
Pode seleccionar a fonte do Carimbo de Data.
Formato
Pode definir o formato do Carimbo da Data.
Sobrepor
Pode imprimir o Carimbo de Data a branco quando se sobrepuser

s partes pretas da imagem.
Definio carimbo
Especifique a forma de impresso do Carimbo de data.
Numerao de Pginas
Formato do carimbo
Pode seleccionar qual o formato de nmero de pgina que ter

prioridade quando [Numerao de pginas] for premido.
Fonte
Pode definir o tipo de letra do nmero de pgina.
Formato
Pode definir o tamanho do carimbo impresso no modo Numerao de pginas.
Numerao de pginas em
Combinar
Pode definir a numerao de pginas quando utilizar as funes

Combinar e Numerao de pginas em simultneo.
Posio do carimbo:P1,P2...
Posio do carimbo:1/5,2/5..
Posio do carimbo:-1-,-2...
Posio do carimbo:P.1,P.2...
Posio do carimbo:1,2...
Posio do carimbo:1-1,12...
Sobrepor
Pode imprimir os nmeros de pgina a branco quando se sobrepuserem s partes pretas da imagem.
Letra inicial da numerao

de pgina
Pode seleccionar a letra inicial de numerao de pginas entre

P1,P2.../ P.1,P.2... e S1,S2.../ S.1,S.2....
Entrada / Sada
Item
Descrio
Coleco Electrnica: continuar papel auto
Especifique se pretende continuar a copiar quando o papel da orientao necessria tiver terminado durante a coleco electrnica.
Ecr simplificado: Tipo de

dobra/Opo de dobra
Pode seleccionar a tecla apresentada com mais prioridade para

Tipo de obra/Opo de dobra no Visor Simplificado.
Personalizar funo: Tipo

de dobra/Opo de dobra
Especifique qual o Tipo de dobra/Opo de dobra prioritrio a

ser apresentado no visor inicial.
Ferramentas do Administrador
Item
Menu protegido
Descrio
Pode impedir utilizadores no autenticados de alterarem as ferramentas do utilizador.
1. Colocar Originais
Este captulo descreve as localizaes de sada dos originais e das cpias, os tipos de
originais definidos e como coloc-los.
Localizaes de sada de originais e de

cpia
Especifique as localizaes de sada dos originais e das cpias antes de efectuar a cpia.
Localizao de sada dos originais

Esto disponveis dois tipos de localizaes de sada de originais.
Sada superior do original

a localizao de sada bsica dos originais.
Os originais so ejectados para o empilhador de originais.
Sada posterior do original

Os originais so ejectados para as guias de sada de originais. Seleccione esta localizao de sada quando copiar originais grossos ou rgidos.
Colocar Originais
Sada superior do original

A Verifique se os empilhadores de sada superior esto devidamente instalados
na parte superior do equipamento.
ATZ078S
ATZ021S
O empilhador de originais suporta mais de um original de cada vez. Remova

cada original ejectado pela margem superior.
Nota
Se o original for maior do que A1 (D)L, seleccione a sada posterior de originais.
Se o original tiver mais de 157 g/m2 (41,8 lb.), seleccione a sada posterior de
originais.
Se o original for de papel normal com um mximo de 52,3 g/m2 (13,9 lb.) ou
papel vegetal com um mximo de 80 g/m2 (21,3 lb.), seleccione a sada posterior de originais.
Durante a cpia de um original enrolado, evite que se enrole no empilhador
segurando pela margem superior medida que for ejectado.
10
Localizaes de sada de originais e de cpia
Sada posterior do original

Os originais so ejectados para as guias de sada de originais.
A Remova os empilhadores da sada superior.
ATZ022S
B Desa a guia de sada superior e a alavanca de comutao de sada de originais

existentes na parte posterior do equipamento.
AAJ503S
11
Colocar Originais
C Puxe as guias de sada de originais.
AAJ504S
Os originais so ejectados para as guias de sada de originais.
ATZ023S
Localizao de sada das cpias

Esto disponveis dois tipos de localizaes de sada de cpias.
Sada superior de cpias

As cpias saem entre o empilhador de sada posterior e a guia de sada superior
existentes na parte superior do equipamento. Quando copiar formatos at A1
(D)L, recomendamos a seleco da sada superior de cpias.
Sada inferior de cpias

As cpias so colocadas no empilhador de sada inferior atravs da sada inferior
e da bandeja de sada inferior existentes na parte posterior do equipamento.
Quando copiar A1 (D)K ou A0 (E)K, seleccione a sada inferior de cpias.
A tabela abaixo mostra o nmero de folhas que podem ser empilhadas.
Papel normal
12
Papel vegetal
Sada superior de cpias (A1 (D) L ou inferior)
50 folhas
10 folhas
Sada inferior de cpias (A1 (D)K ou A0 (E)K)
40 folhas
1 folha
Sada de cpia posterior* (A1 (D)K ou A0 (E)K) 10 folhas
1 folha
necessrio o empilhador posterior opcional.
Nota
Se as cpias excederem o limite superior, podem ocorrer encravamentos de papel. Remova as cpias do empilhador.
Quando copiar em pelcula, segure a margem superior da pelcula copiada, remova-a do empilhador e, em seguida, coloque-a numa superfcie nivelada.
Referncia
Pg. 3 Funes que requerem configuraes de opcionais
Sada superior de cpias

As cpias saem entre o empilhador de sada superior e a guia de sada superior.
A Certifique-se de que [Superior] est seleccionada em Localizao de sada das

cpias.
As cpias saem entre o empilhador de sada superior e a guia de sada superior.
ATZ024S
13
Colocar Originais
Sada inferior de cpias

As cpias saem para o empilhador de sada inferior.
A Seleccione [Inferior] em Localizao de sada das cpias.
Nota
Se copiar um original enrolado utilizando a guia auxiliar de sada inferior e a
sada de cpia inferior estiver seleccionada para a localizao de sada das cpias, o original na guia auxiliar de sada inferior pode interferir com a sada de
cpias. Isto pode danificar originais ou causar encravamentos de papel. Neste
caso, seleccione Corte sincronizado.
As cpias so ejectadas para a bandeja de sada inferior atravs da sada inferior e, em seguida, enviadas para o empilhador de sada inferior existente na
parte frontal do equipamento. Remova as cpias do empilhador.
ATZ083S
ATZ091S
14
Quando selecciona a sada de cpia inferior para o formato de papel A1 (D)K

ou A0 (E)K, fixe as guias de sada inferior ao equipamento.
No pode empilhar papel de formato A1 (D)K e A0 (E)K em simultneo no
empilhador de sada inferior. Remova o papel empilhado do empilhador de
sada inferior antes de mudar o formato de papel.
Quando utilizar papel grosso, a ltima folha a ser ejectada pode permanecer
na sada. Se tal ocorrer, remova-a.
No puxe a guia auxiliar de sada inferior se a sada de cpia inferior estiver
seleccionada. Caso contrrio, as cpias podem no ser empilhadas correctamente. Se for difcil remover as cpias do empilhador de sada inferior, puxe
a guia.
ATZ079S
Se o empilhador posterior opcional estiver instalado em vez da bandeja de sada inferior e seleccionar a sada de cpia inferior, as cpias saem para o empilhador posterior existente na parte posterior do equipamento (sada
posterior de cpias).
ATZ025S
Referncia
Pg. 29 Colocar originais enrolados
Pg. 56 Corte sincronizado
15
Colocar Originais
Originais
Esta seco descreve os tipos de originais que podem ser colocados e a rea de imagem em falta.
Formatos e Gramagens de Originais Recomendados

Segue-se a descrio dos formatos de papel recomendados e originais no compatveis para este equipamento:
Verso mtrica
Onde colocar o
original
Mesa de original
Formato do original
Formatos standard:
A0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4KL,
B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISKL
Formatos personalizados:
Comprimento: 210 15000 mm
Largura: 210 914 mm
(incluindo B1 ISOK, 625 mm880 mmK,
440 mm625 mmL)
(largura mxima 960 mm)
JIS: Japanese Industrial Standard

ISO: International Organization for Standardization
16
Gramagem do original
20.9 157 g/m2
(18 135 kg) e originais
com 0,03 1 mm de espessura
Originais
Verso em polegadas
Onde colocar o
original
Mesa de original
Formato do original
Formatos standard:
Engenharia
E (34"44")K, D (22"34")KL,
C (17"22")KL, B (11"17")KL,
A (81/2"11")KL
Gramagem do original
20,9 - 157 g/m2
(5,6 - 41,8 lb.) e originais
com 1,1 - 40 milionsimas de espessura
Arquitectura
E (36"48")K, 30"42"K,
D (24"36")KL, C (18"24")KL,
B (12"18")KL, A (9"12")KL
Outro
8 1/2"12"KL, 8 1/2"13"K,
8 1/2"14"K, 11"14"K, 11"15"K,
12"14 1/2"K, 30"21"K
Formatos personalizados:
Comprimento: 8 1/2" - 590,6"
Largura: 8 1/2" - 36"
(largura mxima: 37,8")
Originais que devem ser lidos com a folha de suporte

Os tipos de originais seguintes devem ser colocados na folha-guia. Deve tambm
utilizar a folha-guia para originais importantes e originais copiados frequentemente.
Originais com colagens
Originais com linhas de dobragem
Originais enrugados ou rasgados
Originais ondulados
Originais furados
Originais com cola ou fita adesiva
Originais colados
Originais com a margem superior danificada
Originais com superfcies que aderem facilmente ao vidro, como, por exemplo,
fotografias
Originais escritos a lpis
Referncia
Pg. 28 Colocar a folha-guia
17
Colocar Originais
Originais no compatveis
Os tipos de originais seguintes podem causar encravamentos ou podem ficar danificados.
Originais alm dos especificados em Formatos e Gramagens de Originais Recomendados
Originais agrafados ou com clipes
Originais furados ou rasgados
Originais enrolados, dobrados ou enrugados
Originais colados
Originais com qualquer tipo de revestimento como, por exemplo, papel trmico
de fax, papel couch, folha de alumnio, papel qumico ou papel condutor
Originais com ndices, etiquetas ou outras partes salientes
Originais finos e moles como, por exemplo, papel vegetal
Originais encadernados como, por exemplo, livros
Originais hmidos
Originais muito enrolados
Originais com diversas espessuras
Originais com cola ou fita adesiva
Originais com margens superiores espessas
Originais com tinta fresca ou lquido corrector
Originais com papel qumico
Originais sem ser de papel (como vidro, metal)
Originais com um dimetro de rolo inferior a 35 mm (1,4")
Originais com um dimetro de rolo superior a 110 mm (4,3")
Originais enrolados e esticados em conformidade com o intervalo apresentado abaixo.
Enrolamento frontal e posterior; R 60 mm (2,4") ou mais, altura de 10 mm (0,4")
ou menos
60mm (2,4)
10mm (0,4)
60mm (2,4)
10mm (0,4)
PT ATY037S
Originais que utilizam mais de 20% da rea da imagem podem ficar esbatidos.
18
Originais
rea de Imagem em Falta

Parte do original pode no ser copiada conforme apresentado abaixo (cpia de tamanho real em rolo de papel).
0 - 4mm 1
(0,16)
0 - 4mm 1
(0,16)
0 - 8mm (0,32)
Direco de alimentao
do original
0 - 8mm (0,32)
(excepto erros de corte)

PT ABB523S
1: esquerda e direita, menos de 5 mm (0,2")
19
Colocar Originais
Colocar Originais
Esta seco descreve o procedimento de colocao dos originais na mesa de originais.
Importante
Coloque um original de cada vez na mesa de originais.
Assim que a alimentao do original comear, no o empurre nem puxe. Pode

danificar o original.
Se a margem posterior do original estiver muito enrolada, estique-a com ambas
as mos antes de iniciar a leitura. Se o original for inserido tal como est, poder
ficar danificado.
Quando inserir um original, empurre-o ligeiramente na direco dos rolos. Se
exercer demasiada fora, pode causar o encravamento do original.
Quando inserir o original, certifique-se de que no coloca a margem inferior na
entrada da bandeja de alimentao manual. Isto causa o encravamento do original.
Nota
Coloque os originais depois de qualquer lquido ou tinta ter secado completamente. Caso contrrio, resultar num vidro de exposio sujo e cpias manchadas.
O p e os resduos de originais escritos a lpis podem sujar o vidro de exposio
e resultar em cpias manchadas. Recomendamos a utilizao da folha-guia para
este tipo de original.
Colocar originais na mesa de originais

Coloque os originais na mesa de originais.
A Certifique-se de que Pronto aparece no ecr.

B Ajuste as guias dos originais ao formato e orientao do original.
Certifique-se de que as guias dos originais esto encostadas ao original. No empurre o lado da guia de originais com fora.
ATZ026S
20
Colocar Originais
C Utilize ambas as mos e insira cuidadosamente o original entre as guias de originais e o lado a copiar virado para baixo.
Centre o original para que o espao em ambos os lados das margens seja uniforme. Em seguida, empurre-o com cuidado para que entre em contacto com os rolos de alimentao. Segure o original com as mos at ser alimentado.
ATZ027S
Nota
Depois de inserir o original, no lhe mexa. Se for necessrio, segure-o para no
interromper a alimentao.
Quando copiar originais enrolados, utilize a guia auxiliar de sada inferior.
Pode alterar a definio de atraso de alimentao do original caso os originais
sejam alimentados repetidamente numa posio inclinada ou se necessitar de
ajustar o atraso para o tipo de originais utilizado. Consulte Manual de Definies Gerais.
Referncia
Pg. 9 Localizao de sada dos originais
Pg. 16 Originais
Pg. 28 Colocar a folha-guia
21
Colocar Originais
Para parar a alimentao de originais

Se os originais foram introduzidos numa posio inclinada ou ficarem encravados,
etc., prima a tecla {Parar funo de scanner} para parar a alimentao.
AAJ505S
Nota
Quando premir a tecla {Parar funo de scanner}, os originais param de imediato
e podem ficar encravados. Quando tal ocorrer, consulte a Resoluo de problemas.
Se definir a sada posterior de originais como a localizao de sada de originais,
a margem posterior dos originais suportada na sada. Para cancelar isto, prima
a tecla {Parar funo de scanner}.
Referncia
Pg. 9 Localizao de sada dos originais
Resoluo de problemas.
22
Colocar Originais
Orientao do Original
Coloque o original com a face impressa virada para baixo no suporte de originais
para que a parte superior do original seja alimentada em primeiro lugar.
ATY011S
1. Direco de alimentao do original

Se no conseguir colocar o original conforme apresentado acima, pode no conseguir efectuar as cpias pretendidas com determinadas funes.
Se tal ocorrer, altere a orientao seleccionando
ou
A relao entre a Orientao do original e a orientao real dos originais a seguinte:
ATY032S
1. Original
2. Original na mesa de originais
23
Colocar Originais
A Em [Orientao do original], seleccione uma orientao de original adequada.
Nota
Recomenda-se que utilize esta funo juntamente com Seleco automtica de
papel ou Reduo/Ampliao predefinida.
24
Colocar Originais
Colocar originais de formato personalizado

Quando colocar originais de formato personalizado, especifique o seu formato.
A Prima [Orig form personaliz].
B Introduza o formato horizontal do original com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
C Introduza o formato vertical do original com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
D Prima [OK].
Nota
Pode especificar papel com um tamanho vertical de 210-15000 mm (8 1/2"590,6") e um tamanho horizontal de 210-914 mm (8 1/2"-35,9") com esta funo.
Se no especificar o formato, partes da imagem podem no ser copiadas.
Se se enganar, prima [Apagar] e, em seguida, introduza novamente o valor.
25
Colocar Originais
Leitura de grandes formatos

Se a leitura de grandes formatos estiver seleccionada, o equipamento efectua a leitura com uma largura pr-determinada, independentemente da largura real do original.
Pode copiar um original de formato personalizado sem especificar os tamanhos horizontal e vertical.
Se o formato de papel de cpia for maior do que o do original, esta funo desloca a
imagem para o centro superior do papel.
Se o formato de papel de cpia for mais pequeno do que o do original, esta funo
copia o centro superior da imagem.
Quando um original mais pequeno do que o papel
Definies standard
Seleccionar [Leitura
grandes form]
Quando um original maior que o papel
Definies standard
Copia a rea superior

esquerda do original
Seleccionar [Leitura
grandes form]
Copia a rea central

superior do original
PT ATY033S
A Prima [Leitura grandes form].
26
Colocar Originais
Nota
Se seleccionar Leitura grandes form, a largura de leitura determinada pela
soma do formato de papel seleccionado com a escala de reduo/ampliao
especificada. A largura mxima da opo de leitura de grandes formatos de
914 mm (36).
Quando os originais so lidos e guardados no Servidor de Documentos com

esta funo, o formato do original guardado o formato de papel da bandeja
de papel seleccionada.
Consoante o mtodo de corte do papel utilizado, algumas funes no podem
ser utilizadas com esta funo. Para mais detalhes, consulte Compatibilidade
de funes.
Referncia
Pg. 155 Compatibilidade de Funes
27
Colocar Originais
Colocar a folha-guia
Utilize a folha-guia quando copiar originais listados em Originais que devem ser
lidos com a folha-guia, como, por exemplo, originais escritos a lpis e originais colados.
Importante
Quando utilizar a folha-guia opcional, defina a localizao de sada de originais
para a sada posterior de originais. Se a localizao de sada de originais for definida para a sada superior de originais, o original pode ficar danificado.
A Abra a folha-guia com a folha transparente virada para cima e, em seguida, insira o original com o lado impresso virado para cima.
Alinhe o original com a dobra da folha-guia.
ZEDP020J
B Utilize ambas as mos para segurar a folha-guia virada para cima e insira cuidadosamente a margem dobrada da folha-guia na rea de insero.
ATZ027S
Nota
Quando utilizar a folha de suporte com Corte sincronizado, o papel cortado
consoante o formato da folha-guia.
Referncia
Pg. 17 Originais que devem ser lidos com a folha de suporte
28
Colocar Originais
Colocar originais dobrados (a patilha para comutao de

originais)
Se utilizar originais dobrados, como, por exemplo, desenhos, pode efectuar as cpias com as linhas da dobra apagadas.
A Mova para a frente as patilhas para comutao de originais em ambos os lados

do equipamento.
ATZ028S
Nota
No possvel utilizar originais com 157 g/m2 (41,8 lb.) ou mais pesados.
Colocar originais enrolados

Quando utilizar originais enrolados, pode efectuar as cpias com a guia auxiliar de
sada inferior.
Puxe a guia auxiliar de sada inferior para fora.
ATZ087S
B Coloque o original enrolado na guia auxiliar de sada inferior.

C Puxe a margem superior do original at ao suporte de originais e, em seguida,
ajuste as guias de originais largura do papel.
29
Colocar Originais
D Utilize ambas as mos e insira cuidadosamente o original entre as guias de originais e o lado a copiar virado para baixo.
ATZ029S
Nota
No exera fora excessiva sobre a guia auxiliar de sada inferior.
Feche a guia auxiliar de sada inferior aps a utilizao.
30
Colocar Originais
Colocar os suportes de originais

Os suportes de originais (opcional) so teis durante a leitura de dois ou mais originais em simultneo.
possvel colocar originais com um formato mximo de A0 (D) nos suportes.

Fixe cada um dos suportes de originais na parte frontal do equipamento.
ATZ089S
Quando colocar os originais, afaste ou aproxime os suportes consoante o formato

dos originais.
Segure os originais de grandes formatos, como A0 (E) ou A1 (D), pelas extremidades
dos suportes.
ATZ090S
31
Colocar Originais
32
2. Copiar
Este captulo descreve o procedimento para efectuar cpias em vrios modos.
Procedimento Bsico
Esta seco descreve o procedimento bsico para fazer cpias.
Importante
Quando estiver definida a Autenticao do Cdigo de Utilizador, introduza o
seu cdigo de utilizador (at oito dgitos) com as teclas numricas, para que o
equipamento aceite trabalhos de cpia. Consulte Manual de Definies Gerais.
Quando estiver definida a Autenticao bsica, Autenticao Windows, Autenticao LDAP ou Autenticao ISA, introduza o seu nome de utilizador e palavrapasse de incio de sesso para que o equipamento aceite trabalhos de cpia. Solicite ao administrador o nome de utilizador e a palavra-passe de incio de sesso.
Para mais informaes, consulte Acerca deste Equipamento.
A Certifique-se de que Pronto aparece no ecr.

Se for apresentada outra funo, prima a tecla {Cpia} no lado esquerdo do painel
de controlo.
Visor inicial de cpia
B Certifique-se de que no restam definies anteriores.

Quando existirem definies anteriores, prima na tecla {Apagar modos}.
C Defina as localizaes de sada dos originais e das cpias para utilizao.

D Seleccione uma [Orientao do original] correspondente orientao dos originais.
E Efectue as definies necessrias.

F Introduza o nmero de cpias com as teclas numricas.
O nmero mximo de cpias que pode ser definido 99.
33
Copiar
G Ajuste as guias largura do original e, em seguida, coloque o original com a

face impressa virada para baixo.
O original inserido automaticamente no equipamento e a cpia iniciada.

Se [Premir tecla Iniciar] estiver seleccionado para [Mtodo p/iniciar alim.], a cpia iniciada aps premir a tecla {Iniciar}. Consulte Manual de Definies Gerais.
Nota
Encerre sempre a sesso quando tiver terminado a utilizao do equipamento,
para evitar que utilizadores no autorizados utilizem o equipamento.
Para parar o equipamento durante um trabalho com vrias cpias, prima a tecla {Apagar/Parar} depois de o original ser inserido. O equipamento pra quando a cpia actual concluda. Prima [Sim] para cancelar o trabalho de cpia.
Prima [No] para retomar o trabalho de cpia interrompido.
Para cancelar todos os trabalhos de cpia e colocar o equipamento na condio
predefinida, prima a tecla {Apagar modos}.
Para limpar os valores introduzidos, prima [Cancelar] no ecr.
Para confirmar as definies, prima [Verificar modos].
Para parar a insero do original, prima a tecla {Parar funo de scanner}.
Se registar as definies utilizando a funo de programa, poder recuper-las
facilmente premindo a tecla {Programa}.
O nmero de originais lidos apresentado no canto superior direito do ecr.
Referncia
Pg. 9 Localizaes de sada de originais e de cpia
Pg. 20 Colocar Originais
Pg. 22 Para parar a alimentao de originais
Pg. 23 Orientao do Original
Pg. 125 Programas
34
Procedimento Bsico
Verificar modos
Pode confirmar as definies actuais no ecr.
A Prima [Verificar modos].
apresentado o ecr Verificar modos.
35
Copiar
Contador de originais/Repor
O nmero de originais lidos apresentado no canto superior direito do ecr.
Permite-lhe verificar o nmero de originais de um trabalho ou se foram alimentadas
folhas em simultneo e o nmero de cpias colocadas na bandeja de sada de cpias.
Repor o contador de originais

Reponha o nmero de originais lidos apresentado no ecr.
A Prima [Original] no canto superior direito do ecr.

O nmero reposto para 0.
Iniciar auto
Se efectuar definies e a leitura de originais enquanto as mensagens possvel
iniciar digitalizao de originais. e Seleccione o modo de cpia
e coloque o original. so apresentadas alternadamente, as cpias sero efectuadas assim que o equipamento estiver pronto.
36
Procedimento Bsico
Interromper Cpia
Utilize esta funo se pretende interromper um trabalho de cpia longo, para poder
efectuar cpias urgentes.
A Prima a tecla {Interromper}.
ATY012S
O indicador da tecla Interromper acende.

A cpia actual ejectada e o equipamento pra a execuo das cpias.
B Efectue as definies para um trabalho de interrupo de cpia.
C Coloque os originais que pretende copiar com o lado impresso virado para baixo.
O original inserido no equipamento e a cpia iniciada automaticamente.
D Quando a cpia tiver terminado, retire os originais e as cpias.

E Prima novamente a tecla {Interromper}.
O indicador da tecla Interromper desliga.
F Substitua os originais que estava a copiar.

O original inserido no equipamento e a cpia retomada automaticamente.
Para cancelar a cpia, prima a tecla {Apagar modos}.
Nota
No pode definir Trabalho predefinido para Interromper cpia.
O nmero de originais contado a partir de 1 quando utiliza Interromper
cpia.
37
Copiar
Predefinio de trabalhos
Pode definir o trabalho de cpia seguinte durante a cpia. Se estiver a ser efectuado
um trabalho de cpia longo e no quiser esperar que este acabe, pode utilizar esta
funo para definir o prximo trabalho de cpia antecipadamente. Depois do trabalho de cpia actual ter terminado, o trabalho de cpia seguinte comea automaticamente.
A Prima [Novo Trab.] quando A
copiar... aparecer.
B Certifique-se de que a mensagem Pronto aparece e, em seguida, defina o

trabalho de cpia seguinte.
C Coloque o original.
O original inserido automaticamente no equipamento e, em seguida, lido.
Quando o trabalho predefinido concludo, aparece uma caixa de dilogo de
confirmao.
D Prima [Sair].
Pode voltar ao ecr de cpia.
Depois de terminado o trabalho de cpia actual, o trabalho de cpia seguinte comea automaticamente.
Nota
Pode mudar o visor para o trabalho de cpia actual ao premir [Para ecr de cpia]. Pode mudar o visor para o trabalho predefinido ao premir [P/ ecr de reserva].
Os trabalhos de cpia predefinidos so registados sob nmeros de trabalho no
Ecr de Reserva.
Referncia
38
Procedimento Bsico
Lista de Trabalhos
Os trabalhos impressos utilizando Copiador, Servidor de Documentos ou Impressora so guardados temporariamente no equipamento e, em seguida, executados por
ordem. A funo Lista de Trabalhos permite ao utilizador gerir esses trabalhos. Por
exemplo, pode cancelar definies de trabalho incorrectas ou imprimir um documento urgente.
Nota
No possvel utilizar a funo Lista de Trabalhos quando Interromper Cpia
est activo.
Os documentos impressos com o Scanner no so apresentados na lista de trabalhos.
Ecr Lista de Trabalhos

Esta seco descreve os visores e os cones que aparecem no ecr Lista de Trabalhos.
O ecr Lista de Trabalhos varia consoante [Ordem de Trabalhos] estiver seleccionado
com Prioridade de Impresso para as Definies do Sistema. Para mais detalhes
acerca do procedimento de definio, consulte o Manual de Definies Gerais.
Quando [Ordem de Trabalhos] no estiver seleccionado:

A lista de trabalhos apresentada para cada funo.
PTATY013S
Quando [Ordem de Trabalhos] estiver seleccionado:

A lista de trabalhos apresentada para todas as funes pela ordem dos trabalhos de impresso.
PTATY014S
39
Copiar
A
Alterna entre listas de trabalhos para cada funo.

B Alterna entre [Lista trabalhos actuais/em espera] e [Histrico de trabalhos].
C Apresenta nmeros de trabalhos reservados.
D Apresenta a funo utilizada para imprimir trabalhos.
: Trabalho impresso com Copiador
: Trabalho impresso com Impressora
: Trabalho impresso com Servidor de documentos
: Trabalho impresso com DeskTopBinder
: Trabalho impresso com Web Image Monitor
Referncia
Verificar trabalhos na lista de trabalhos

Pode verificar o contedo dos trabalhos na lista de trabalhos.
A Prima [ListaTrabalhos].
B Seleccione um trabalho cujo contedo pretende verificar.
C Prima [Detalhes] e, em seguida, verifique o contedo.

D Prima [Sair].
Alterar a ordem de trabalhos
Pode alterar a ordem dos trabalhos na lista de trabalhos.
B Seleccione um trabalho cuja ordem pretende alterar.
C Prima [Alterar ordem].
40
Procedimento Bsico
D Altere a ordem utilizando [Topo], [Ant.] ou [Seg.].
2
E Prima [OK].
Suspender trabalhos de impresso
Pode suspender trabalhos em fila de impresso ou em impresso.
B Seleccione um trabalho que pretende suspender.
C Prima [Suspender impresso].
O trabalho seleccionado e os trabalhos seguintes so suspensos. A mensagem A

suspender apresentada esquerda dos trabalhos suspensos na lista de trabalhos.
Nota
Para retomar os trabalhos suspensos, prima [Continuar impresso].
Esta funes s est disponvel se [Ordem de Trabalhos] for especificado.
41
Copiar
Apagar trabalhos
Pode apagar um trabalho em fila de impresso ou actualmente em impresso.
B Seleccione um trabalho que pretende apagar.
C Prima [Apagar reserva].
D Prima [OK].
Nota
Para apagar vrios trabalhos de impresso, seleccione-os no passo B.
Verificar o histrico de trabalhos

Pode ver o histrico e o contedo de trabalhos de impresso concludos.
B Prima [Histrico de trabalhos].
Aparece uma lista de trabalhos de impresso concludos.
C Seleccione um trabalho cujo contedo pretende verificar.

D Prima [Detalhes] e, em seguida, verifique o contedo.
E Prima [Sair].
42
Copiar a partir da Bandeja de alimentao manual
Copiar a partir da Bandeja de

alimentao manual
Utilize a bandeja de alimentao manual para copiar para formatos de papel no suportados pelas bandejas de rolo de papel ou papel cortado.
Importante
O papel com um comprimento vertical de 210 - 914,4 mm (8 1/2" - 36") e um comprimento horizontal de 257 - 2000 mm (10" - 78") pode ser copiado a partir da bandeja de alimentao manual.
Insira o papel na bandeja de alimentao manual ao longo do comprimento ou

da largura consoante a orientao de alimentao.
Insira o papel na bandeja de alimentao manual ao longo do comprimento
quando utilizar papel de formato A0 (E).
A Prima a tecla [B.AlimMan] e, em seguida, prima a tecla {q}.
B Seleccione o tipo e o formato do papel.

C Prima [OK].
D Introduza o nmero de cpias com as teclas numricas.
E Coloque o original e efectue a leitura.
F Ajuste as guias de papel da bandeja de alimentao manual ao formato do papel.
ATZ030S
43
Copiar
G Insira a cpia de papel na bandeja de alimentao manual com o lado impresso

virado para cima.
O papel inserido automaticamente no equipamento e a cpia iniciada.
ATZ031S
Nota
Insira o papel at ouvir um sinal sonoro.
Centre o original para que o espao em ambos os lados das margens seja uniforme. Em seguida, empurre-o com cuidado para que entre em contacto com
os rolos de alimentao. Segure o papel com as mos at ser alimentado.
No efectue cpias em ambos os lados do papel.
No utilize papel j copiado ou impresso.
Para efectuar vrias cpias, insira uma folha adicional aps cada alimentao.
Para mais detalhes sobre o ripo e a orientao do papel suportado pela bandeja de alimentao manual, consulte Acerca deste equipamento.
Para colocar um original enrolado, puxe a guia auxiliar de sada inferior para
a frente e, em seguida, coloque o original enrolado.
Referncia
Pg. 20 Colocar Originais
44
Quando Copiar para Papel de Formato Normal

Efectue cpias em papel de formato normal a partir da bandeja de alimentao manual.

B Certifique-se de que [Formato normal] est seleccionado.
C Prima [Seleccionar formato].
D Seleccione o formato do papel.
E Prima [OK] duas vezes.

F Coloque o original e efectue a leitura.
G Ajuste as guias de papel da bandeja de alimentao manual ao formato do papel.
H Insira a cpia de papel na bandeja de alimentao manual com o lado impresso

virado para cima.
45
Copiar
Quando Copiar para Papel de Formato Personalizado

Faa cpias em papel de formato personalizado a partir da bandeja de alimentao
manual.

B Prima [Form.personaliz.].
C Introduza o formato horizontal do papel com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
D Introduza o formato vertical do papel com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
E Prima [OK].
F Coloque o original e efectue a leitura.
G Ajuste as guias de papel da bandeja de alimentao manual ao formato do papel.
H Insira a cpia de papel na bandeja de alimentao manual com o lado impresso

virado para cima.

Nota
Se se enganar no passo C ou D, prima [Apagar] e, em seguida, introduza novamente o valor.
46
Registar um formato personalizado

Registe um formato de papel personalizado.

C Introduza o formato horizontal do papel com as teclas numricas e, em segui-
da, prima [q].
D Introduza o formato vertical do papel com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
E Prima [Programa].
apresentado o ecr de confirmao.
F Prima [Sair].
Recuperar o formato personalizado registado
Recupera o formato de papel registado.

C Prima [Chamar].
apresentado o formato registado.
D Prima [OK].
47
Copiar
Quando copiar para papel especial

Quando copiar para papel especial, como papel vegetal ou pelculas, seleccione o
tipo e o formato do papel.
Importante
Remova um papel especial copiado sempre que for ejectado.

B Seleccione um tipo de papel ([Papel vegetal] ou [Pelcula]) nas definies de papel
especial.
C Defina o formato do papel.

D Prima [OK].
E Coloque o original e efectue a leitura.
F Ajuste as guias de papel da bandeja de alimentao manual ao formato do papel.
G Insira a cpia de papel na bandeja de alimentao manual com o lado impresso

virado para cima.

Nota
A impresso em papel especial pode ser mais lenta do que a impresso em papel normal.
48
Funes de Copiador
Funes de Copiador
Esta seco descreve as funes de cpia.
Seleccionar a Definio Tipo de Original
Seleccione um dos sete tipos seguintes que mais se adeqe aos seus originais:
Texto
Para originais que contm principalmente texto ou caracteres impressos.
Desenho
Para desenhos com linhas finas. As linhas esbatidas so reproduzidas com nitidez.
Texto/Foto
Para originais que contm texto e fotografias ou imagens.
Foto
Para fotografias ou imagens.
Linhas de fundo
Para imagens desenhadas em papel milimtrico (papel milimtrico verde para
grficos) sem copiar as linhas no papel. No possvel eliminar as linhas azuis
existentes nos originais.
Original no uniforme
Para originais compostos por outros originais pequenos com densidades de fundo diferentes. A seleco deste modo torna o fundo escuro dos originais mais claro.
Cpia de Cpia
Para originais que so cpias. A imagem de cpia pode ser reproduzida com preciso e nitidez.
49
Copiar
A Seleccione o tipo de original.
2
Nota
Para seleccionar [Foto], [Linhas de fundo], [Original no uniforme] ou [Cpia de cpia], seleccione primeiro [Outros].
Se seleccionar [Foto], a Densidade de imagem automtica cancelada automaticamente.

Se seleccionar [Original no uniforme], as linhas espessas, o texto ou as imagens
slidas do original so identificadas como um fundo escuro e no podem ser
copiados.
50
Funes de Copiador
Ajustar a Densidade de Imagem da Cpia

Esto disponveis trs tipos de ajustes:
Densidade de imagem automtica

O equipamento ajusta automaticamente a densidade de imagem digitalizando as
densidades dos originais. Os originais de textura escura (como jornais ou papel
reciclado) so copiados de forma a que o fundo no seja reproduzido.
Densidade de imagem manual

Pode ajustar a densidade de todo o original em sete passos.
Densidade de imagem automtica e manual combinada

Ajusta a densidade de uma imagem apenas em originais de textura escura.

O equipamento ajusta automaticamente a densidade de imagem digitalizando as
densidades dos originais. Os originais de textura escura (como jornais ou papel reciclado) so copiados de forma a que o fundo no seja reproduzido.
A Certifique-se de que [Densid. auto] est seleccionado.

Se [Densid. auto] no estiver seleccionado, prima [Densid. auto].
51
Copiar

Pode ajustar a densidade de todo o original em sete passos.
A Quando [Densid. auto] estiver seleccionado, prima [Densid. auto] para o cancelar.
B Prima [W] ou [V] para ajustar a densidade de imagem. O indicador de densidade { desloca-se.
Densidade de imagem automtica e manual combinada

Ajusta a densidade de uma imagem apenas em originais de textura escura.
A Certifique-se de que [Densid. auto] est seleccionado.

Se [Densid. auto] no estiver seleccionado, prima [Densid. auto].
B Prima [W] ou [V] para ajustar a densidade. O indicador de densidade { desloca-se.
Nota
Se continuarem a aparecer fundos escuros nas cpias, ajuste a densidade utilizando [W].
Referncia
52
Funes de Copiador
Seleccionar Papel de Cpia

Existem duas maneiras para seleccionar o papel de cpia:
Seleco Automtica de Papel

O equipamento selecciona automaticamente um formato de papel de cpia adequado, com base no formato do original e na escala de reproduo.
Seleco Manual de Papel

Escolha a bandeja que contm o papel de cpia: alimentador de rolo de papel,
bandeja de papel cortado ou bandeja de alimentao manual.
Consulte as listas seguintes para obter os formatos e as orientaes de papel que podem ser utilizados com Seleco Automtica de Papel (quando copiar a uma escala
de 100%):
Verso mtrica
A0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4K, B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISK
Verso em polegadas
Engenharia
E (34"44")K, D (22"34")KL, C (17"22")KL, B (11"17")KL, A
(8 1/2"11")K, 8 1/2"14"K
Arquitectura
E (36"48")K, D (24"36")KL, C (18"24")KL, B (12"18")KL, A
(9"12")K
Outros
8 1/2"13"K, 30"21"L, 30"42"K
Nota
S as bandejas de papel definidas para [Ocultar] ou [Papel reciclado] em Tipo de Papel em Definio de Bandeja de Papel em Definies do Sistema, e tambm definidas para [Sim] em Aplicar Seleco Automtica de Papel podem ser
seleccionadas no modo Seleco Automtica de Papel.
Referncia
Pg. 43 Copiar a partir da Bandeja de alimentao manual
53
Copiar
Seleco Automtica de Papel

O equipamento selecciona automaticamente um formato de papel de cpia adequado, com base no formato do original e na escala de reproduo.
A Certifique-se de que a Seleco Automtica de Papel est seleccionada.

As bandejas com marcador ( ) no sero seleccionadas automaticamente.
Nota
Se as bandejas de papel no tiverem papel adequado ao formato e ampliao
especificados, introduza papel do formato adequado numa bandeja de papel.
Alternativamente, pode seleccionar uma escala de ampliao adequada para
o papel existente nas bandejas de papel. Depois de optar por um dos mtodos
acima, volte a colocar o original.
No pode utilizar papel de formato especial com a Seleco automtica de papel.
Referncia
Seleco Manual de Papel

Escolha a bandeja que contm o papel de cpia: alimentador de rolo de papel, bandeja de papel cortado ou bandeja de alimentao manual.
A Seleccione o alimentador de rolo de papel, a bandeja de papel cortado ou a

bandeja de alimentao manual.
O indicador correspondente bandeja de papel seleccionada realado.
54
Funes de Copiador
Rodar cpia
Se a largura do original for diferente da largura do papel colocado no alimentador
de rolo de papel ou a orientao do original for diferente da orientao do papel colocado na bandeja de papel cortado, a mquina roda a imagem do original 90 graus
para corresponder ao papel de cpia.
2
Orientao
do Original
Orientao
do Papel
Orientao
da Cpia
PT GCROTA0E
Nota
Esta funo opera quando [Selec. auto papel] ou [Red/Amp automtica] est seleccionado. Consulte Seleco Automtica de Papel e Reduzir/Ampliar Automtico.
A predefinio da Comutao Automtica de Bandeja [Com rotao imagem].
No possvel utilizar a funo de rotao de cpia se esta definio for alterada
para [Sem rotao de imagem] ou [Desligado]. Consulte Manual de Definies Gerais.
No pode utilizar a rotao de cpia quando utilizar papel de cpia de formato
A0 (E), A4 (A) ou B4 JIS. Neste caso, coloque o original na orientao K.
Referncia
Pg. 43 Copiar a partir da Bandeja de alimentao manual
Pg. 54 Seleco Automtica de Papel
Pg. 64 Reduzir/Ampliar Auto
55
Copiar
Definir o comprimento do corte do papel de cpia

Especifique o comprimento do corte do papel colocado no alimentador do rolo de
papel.
Esto disponveis os trs mtodos de corte de papel seguintes:
Corte sincronizado
Corta o papel com o mesmo comprimento que o original Se a cpia for ampliada
ou reduzida, o equipamento calcula o comprimento adequado da escala de ampliao e corta o papel.
Corte predefinido
Corta o papel num formato predefinido, independentemente do formato do original. Pode utilizar esta funo para definir o mesmo formato de cpia para originais com formatos diferentes.
Corte varivel
Corta o papel com o formato introduzido.
Nota
O comprimento de corte mnimo de 280 mm (11") e o mximo de 15000 mm
(590.6) para papel normal com uma largura de 841 mm (34 ou 36) ou mais.
Para outro tipo de papel, o comprimento mximo de 3600 mm (141,8). Se especificar um comprimento superior ao mximo, o papel ser introduzido numa
posio inclinada, resultando numa cpia de m qualidade e amachucada.
No possvel cortar o papel na bandeja de alimentao manual.
Referncia
Corte sincronizado
Corta o papel com o mesmo comprimento que o original Se a cpia for ampliada ou
reduzida, o equipamento calcula o comprimento adequado da escala de ampliao
e corta o papel.
A Seleccione um alimentador de rolo de papel.

B Seleccione [Corte sincronizado].
56
Funes de Copiador
Nota
Consoante o comprimento do original e o tipo de papel, o comprimento do papel de cpia pode ser diferente do comprimento do original.
Corte predefinido
Corta o papel num formato predefinido, independentemente do formato do original. Pode utilizar esta funo para definir o mesmo formato de cpia para originais
com formatos diferentes.
A Seleccione um formato de corte predefinido para o alimentador de rolo de papel 1 ou 2.
Nota
O formato de corte predefinido varia consoante a largura do rolo de papel.
cortado nos seguintes formatos e comprimentos standard.
Verso mtrica
Predefinido K
Largura do rolo de papel
Predefinido L
841 mm
A0K
A1L
594 mm
A1K
A2L
420 mm
A2K
A3L
297 mm
A3K
210 mm
A4K
728 mm
B1 JISK
B2 JISL
515 mm
B2 JISK
B3 JISL
364 mm
B3 JISK
257 mm
B4 JISK
880 mm
1189 mm
594 mm
800 mm
1189 mm
594 mm
707 mm
1000 mm
500 mm
660 mm
841 mm
420 mm
625 mm
880 mm
440 mm
57
Copiar
Verso em polegadas (engenharia)

Predefinido K
Predefinido L
34 pol.
34 44K
22 34L
22 pol.
22 34K
17 22L
17 pol.
17 22K
11 17L
11 pol.
11 17K
8 1/2 polegadas
8 1/2 11K
8 1/2 14K
Verso em polegadas (arquitectura)

58
Predefinido K
Predefinido L
36 pol. / 914 mm
36 48K
24 36L
30 pol.
30 42K
21 30L
24 pol.
24 36K
18 24L
18 pol.
18 24K
12 18L
12 pol.
12 18K
9 pol.
9 12K
Funes de Copiador
Corte varivel
Corta o papel com o formato introduzido.
A Seleccione [Corte varivel].
B Introduza o comprimento com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
C Prima [OK].
O comprimento introduzido apresentado no ecr.
D Seleccione um alimentador de rolo de papel.

Nota
Caso se engane, prima [Apagar] para definir um novo valor.
Para cancelar o Corte varivel, prima [Cancelar].
59
Copiar
Pode seleccionar uma escala predefinida para copiar.
Verso mtrica
Escalas de ampliao: 141,4%, 200,0%, 282,8%, 400,0%
Escalas de reduo: 25,0%, 35,4%, 50,0%, 70,7%
Verso em polegadas
Engenharia
Escalas de ampliao: 129,4%, 200,0%, 258.8%, 400,0%
Escalas de reduo: 25,0%, 32,4%, 50,0%, 64,7%
Arquitectura
Escalas de ampliao: 133,3%, 200,0%, 266,7%, 400,0%
Escalas de reduo: 25,0%, 33,3%, 50,0%, 66,7%
A Prima [Reduzir/Ampliar].
60
Funes de Copiador
B Seleccione uma escala e depois prima [OK].
2
A escala seleccionada apresentada no visor.
Nota
Seleccione uma das escalas predefinidas com base nos formatos do original e
do papel.
Pode guardar um mximo de trs escalas prprias de utilizao frequente. No
entanto, estas no ficam predefinidas. As escalas podem ser definidas em passos de 0,1%. Consulte Manual de Definies Gerais.
Para mais detalhes sobre a relao entre os formatos de original e de papel
para as escalas predefinidas, consulte a Tabela de escalas de ampliao.
Referncia
Pg. 166 Tabela de escalas de reduo/ampliao
Zoom
Pode alterar a escala de reproduo em passos de 0.1%.
Pode definir a escala das seguintes formas:

Especifique a escala com [o] e [n]
Introduza a escala com as teclas numricas
Referncia
61
Copiar

Seleccione uma escala semelhante que pretende definir em Reduo/Ampliao
predefinida e, em seguida, prima [o] ou [n] para ajustar a escala.
B Seleccione uma escala predefinida que esteja mais prxima da escala pretendida.
C Ajuste a escala com [o] ou [n].
D Prima [OK].
Nota
Se se enganar no passo C, reajuste a escala com [o] ou [n].
62
Funes de Copiador

Especifique uma escala com as teclas numricas.
B Prima [Teclas Numric.].
C Introduza a escala pretendida com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
D Prima [OK] duas vezes.

Nota
Utilize a tecla {.} para introduzir uma vrgula decimal.
Para alterar o valor, prima [Apagar] e, em seguida, introduza o novo valor.
63
Copiar
O equipamento selecciona uma escala de reproduo adequada, com base nos formatos do papel e do original seleccionados.
Isto til para copiar originais de formato diferentes para papel com o mesmo formato.
Para se certificar de que o resultado de impresso pretendido obtido, especifique

a Orientao do original antes de utilizar Reduzir/ampliar auto.
Direco de alimentao do original
Suporte de originais
Especificar [Reduzir/Ampliar Auto]

[Orientao do original]
[Orientao do original]
Exemplos
PT ATY034S
Importante
No pode utilizar a bandeja manual com esta funo.
64
Funes de Copiador
Consulte as listas seguintes para obter os formatos de papel e as orientaes que

pode utilizar:
Verso mtrica
A0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4K, B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISK
Verso em polegadas
Engenharia
E (34"44")K, D (22"34")KL, C (17"22")KL, B (11"17")KL, A (8
1/ "11")K, 8 1/ "14"K
2
2
Arquitectura
E (36"48")K, D (24"36")KL, C (18"24")KL, B (12"18")KL, A
(9"12")K
Outros
8 1/2"13"K, 30"21"L, 30"42"K
A Prima [Red/Amp automtica].
B Seleccione o formato do papel.

Nota
O equipamento selecciona uma das seguintes escalas:
Verso mtrica
400.0%, 282.8%, 200.0%, 141.4%, 100.0%, 70.7%, 50.0%, 35.4%, 25.0%
400.0%, 258.8%, 200.0%, 129.4%, 100.0%, 64.7%, 50.0%, 32.4%, 25.0%
400.0%, 266.7%, 200.0%, 133.3%, 100.0%, 66.7%, 50.0%, 33.3%, 25.0%
Certifique-se de que a definio Orientao do Original corresponde orientao real do original.
Referncia
65
Copiar
Red/Amp auto utiliz

Utilize esta funo para copiar para um formato seleccionado para cada formato de
original.
Quando o original colocado, o equipamento amplia ou reduz automaticamente a
imagem com base no formato do papel de cpia.
Pode seleccionar as seguintes combinaes:
Verso mtrica
Formato do original
A0K
Formato de cpia
A0, A1, A2, A3, A4, B1 JIS, B2 JIS, B3 JIS, B4 JIS
A1KL
A2KL
A3KL
A4KL
B1 JISK
B2 JISKL
B3 JISKL
B4 JISKL
Verso em polegadas
Formato do original
Engenharia
E (34"44")K
D (22"34") KL
Formato de cpia
E (34"44"), D (22"34"), C (17"22"), B (11"17"),
A (81/2"11")
C (17"22") KL
B (11"17") KL
A (81/2"11") KL
Arquitectura
E (36"48")K
D (26"36") KL
C (18"24") KL
B (12"18") KL
A (9"12") KL
66
E (36"48"), D (26"36"), C (18"24"), B (12"18"),

A (9"12")
Funes de Copiador
A Prima [R/A auto utiliz].

B Certifique-se de que a combinao seleccionada para Red/Amp auto utiliz a
pretendida.
Nota
A predefinio copiar com o mesmo formato (tamanho real). possvel alterar a combinao das Funes de Copiador/Servidor de Documentos em Ferramentas do Utilizador.
Certifique-se de que a definio Orientao do Original corresponde orientao real do original.
Referncia
67
Copiar
Esta funo calcula uma escala de ampliao ou de reduo baseada nos comprimentos do original e da cpia.
2
A mm
(pol)
a mm
(pol.)
PT ANP059S
Mea e especifique os comprimentos do original e da cpia comparando A com

a.
B Prima [R/A formato].

C Introduza o comprimento do original com as teclas numricas e, em seguida,
prima [q].
D Introduza o comprimento da cpia com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
68
Funes de Copiador

Nota
Para alterar o comprimento depois de premir [q] no passo D, seleccione [Original] ou [Cpia] e, em seguida, introduza o comprimento pretendido.
Pode introduzir formatos entre 1 e 9999 mm (0,1" a 99,9") em passos de 1 mm
(0,1").
Referncia

Especifique as escalas de reproduo horizontal e vertical individualmente. As cpias podem ser reduzidas ou ampliadas em diferentes escalas de reproduo, horizontal e verticalmente.
ATY050S
a: Escala horizontal
b: Escala vertical
Referncia
69
Copiar

Especifique uma escala com as teclas numricas.
B Prima [Red/Amp Dir %].

C Prima [Horizontal].
D Introduza a escala pretendida com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
E Prima [Vertical].
F Introduza a escala pretendida com as teclas numricas e, em seguida, prima
[q].
G Prima [OK] duas vezes.
70
Funes de Copiador

Especifique uma escala utilizando [o] ou [n].
B Prima [Red/Amp Dir %].

C Prima [Teclas [n] [o]].
D Prima [Horizontal].
E Ajuste a escala ao usar [n] ou [o].
Ao premir [n] ou [o] altera a escala em passos de 0.1%. Ao premir e mantendo

premida a tecla [n] ou [o] altera a escala em passos de 1%.
F Prima [Vertical].
G Ajuste a escala com [n] ou [o].
H Prima [OK] duas vezes.
Nota
Se se enganar no passo E ou G, reajuste a escala com [n] ou [o].
71
Copiar

Especifique os comprimentos horizontal e vertical do original e da imagem de cpia.
As cpias podem ser reduzidas ou ampliadas em diferentes escalas de reproduo,
horizontal e verticalmente.
ATY051S
Formato horizontal do original: A mm
Formato vertical do original: B mm
Formato horizontal de cpia: a mm
Formato vertical de cpia: b mm
Mea e especifique os comprimentos do original e da cpia comparando A com

a e B com b.
B Prima [R/A Dir Form mm].
72
Funes de Copiador
C Introduza o formato horizontal do original com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
D Introduza o formato horizontal da cpia com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
E Introduza o formato vertical do original com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
F Introduza o formato vertical da cpia com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].

Nota
Para alterar um comprimento nos passos de C a F, prima a tecla que pretende
alterar e introduza o novo valor.
Pode introduzir formatos entre 1 e 9999 mm (0,1" a 99,9") em passos de 1 mm
(0,1").
Referncia
73
Copiar
Reduo/ampliao finas
O equipamento calcula as escalas de correco para produzir cpias semelhantes ao
formato de imagem real.
Por motivos ambientais, como, por exemplo, humidade, o papel pode expandir ou
encolher. Isto pode resultar numa no correspondncia entre o formato do original
e da cpia. Esta funo utiliza as medidas do original e da cpia para calcular a escala de produo das cpias que mais se assemelhe ao formato real.
Mea o comprimento e a largura do original e da cpia e, em seguida, calcule a escala de correco da seguinte forma:
Clculo do valor de correco (%)
Exemplo)
Original
Cpia
Horiz.
Horiz.
504
500
Para copiar com o mesmo formato do original
valor de correco
(%)
...Para o exemplo acima:
Defina o valor de correco (horizontal) como 0,8%.

PT ZEDG010E
B Prima [Red/Amp finas].
74
Funes de Copiador
C Ajuste a escala horizontal utilizando [o] e [n].
2
D Ajuste a escala vertical utilizando [o] e [n].
Nota
A Reduo/Ampliao Finas utilizada com originais que j foram lidos. Se
pretender aplicar as correces de reduo/ampliao fina a papel que tenha
alargado devido ao tipo ou exposio a humidade, consulte o Manual de Definies Gerais.
Pode tambm efectuar estas definies em Ajuste fino da escala: Copiador
em Definies do sistema. Se especificar a escala nas Definies do sistema e
nesta funo, as definies resultantes sero a soma do valor definido.
Se a bandeja de alimentao manual estiver seleccionada, possvel definir a
Reduo/Ampliao Finas aps a leitura do original.
Referncia
75
Copiar
Combinar
Combina vrias pginas num lado de uma folha.
Importante
Esto disponveis trs tipos de combinao.
1 Lados 2 Pginas Combinar 1 Lados

Copia 2 originais de um lado num lado de uma folha.
GCSHVY7E


76
Funes de Copiador
Orientao do original e posio da imagem de Combinar

Originais verticais (K)
GCSHUY1E
Originais horizontais (L)
GCSHUY2E
A Prima [Combinar].
B Seleccione o nmero de originais a combinar.
C Seleccione o formato do papel.

D Prima [OK].
Referncia
77
Copiar
Apagar bordos (largura igual)

ZEDX080J
A predefinio para apagar bordos 10 mm (0,4").

Importante
A Prima [Editar / Carimbar].
B Prima [Apagar].
C Prima [Apagar bordos].
D Prima [Mesma largura].
78
Funes de Copiador
E Defina uma largura de bordos a apagar com [n] ou [o].

Ao premir [n] ou [o] altera a largura em passos de 1 mm (0,1 pol.). Ao premir
e manter premida a tecla respectiva, altera a largura em passos de 10 mm (1 polegada).
F Prima [OK] duas vezes.

Nota
Para alterar o valor introduzido no passo E, prima [n] e [o] para definir um
novo valor.
Para mais detalhes sobre os limites de formato de leitura quando utiliza Apagar bordos com outras funes, consulte Limites de formato de leitura por
funo.
Referncia
Pg. 162 Limites de formato de leitura por funo
Apagar bordos (largura diferente)

ZEDX080J
A predefinio para apagar bordos 10 mm (0,4").

Importante
79
Copiar
2
B Prima [Apagar].
C Prima [Apagar bordos].
D Prima [Largura diferente].
E Prima a tecla do bordo que pretende alterar e defina uma largura a apagar com
[n] e [o].
Ao premir [n] ou [o] altera a largura em passos de 1 mm (0,1 pol.). Ao premir

e manter premida a tecla respectiva, altera a largura em passos de 10 mm (1 polegada).

Nota
Para alterar o valor introduzido no passo E, prima [n] e [o] para definir um
novo valor.
Para mais detalhes sobre os limites de formato de leitura quando utiliza Apagar bordos com outras funes, consulte Limites de formato de leitura por
funo.
Referncia
80
Funes de Copiador
Apagar interior
Utilize esta funo para copiar o original enquanto apaga uma rea especificada.
Apagar
Interior
2
rea
PT ABB524S
Importante
Para especificar a rea que pretende apagar, tem de definir o valor de X1, Y1, X2 e
Y2 no original. Mea a rea que pretende especificar antes de introduzir as definies de rea.
X2
X1
Y1
rea
Y2
PT ATY035S
B Prima [Apagar].
C Seleccione uma das reas de [ApagarInterior1] a [ApagarInterior5].
81
Copiar
D Introduza o comprimento de [X1] com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
E Introduza os comprimentos de [X2], [Y1] e [Y2] da mesma forma e, em seguida,

prima [OK].
F Para especificar diversas reas, especifique as reas de 1 a 5 e, em seguida, repita os passos de D a E.
Nota
Quando utilizar esta funo com ampliao, o formato real ser o valor especificado multiplicado pela escala de reproduo.
Pode seleccionar at cinco reas.
Referncia
82
Funes de Copiador
Apagar exterior
Utilize esta funo para copiar o original enquanto apaga fora de uma rea especificada.
Apagar
Exterior
rea
PT ABB526S
Importante
Para especificar a rea que pretende apagar, tem de definir o valor de X1, Y1, X2 e
Y2 no original. Mea a rea que pretende especificar antes de introduzir as definies de rea.
X2
X1
Y1
rea
Y2
PT ATY035S
B Prima [Apagar].
C Seleccione [Apagar Exterior].
83
Copiar
D Introduza o comprimento de [X1] com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
E Introduza os comprimentos de [X2], [Y1] e [Y2] da mesma forma e, em seguida,

prima [OK].

Nota
Quando utilizar esta funo com ampliao, o formato real ser o valor especificado multiplicado pela escala de reproduo.
Referncia
Ajuste de Margens
Quando selecciona Corte sincronizado, pode criar uma margem nas margens superior e inferior da cpia.
Margem
superior
Margem
inferior
PT ATY052S
84
Funes de Copiador
Importante
Pode seleccionar os tipos de margem seguintes para esta funo:

Margem superior: margem existente na parte superior do original (topo da cpia).
Margem inferior: margem existente na parte inferior do original (fim da cpia).
B Prima [AjustMargens].
C Prima [Margem topo] ou [Margem fundo].
D Utilize [o] ou [n] para especificar a margem e, em, seguida, prima [OK].
[Corte sincronizado] seleccionado automaticamente.
Nota
Pode especificar a margem entre 0 e 200 mm (7,8") em passos de 1 mm (0,1").
A margem predefinida 20 mm (0,8").
Pode especificar as margens superior e inferior em simultneo.
O comprimento da cpia o comprimento especificado automaticamente pelo
Corte sincronizado mais a margem especificada.
Referncia
Pg. 56 Corte sincronizado
85
Copiar
Numerao de Fundo
Utilize esta funo para imprimir nmeros no fundo das cpias.
Se esta funo for utilizada em conjunto com Coleco, os mesmos nmeros so impressos em cada conjunto de cpias, ajudando-o a controlar documentos confidenciais.
GCSTMP2J
Importante
B Prima [Carimbo].
C Prima [Numerao de fundo].
D Introduza o nmero em que se inicia a contagem com as teclas numricas e, em
seguida, prima [q].
Pode definir o nmero entre 1 e 9999.
86
Funes de Copiador

Nota
Para alterar o valor introduzido no passo D, prima [Apagar] para definir um
novo valor.
Pode combinar esta funo com um mximo de quatro funes de carimbo.
Referncia

Carimbo Predefinido
As mensagens predefinidas so carimbadas nas cpias.
URGENTE
CPIA
CONFIDENCIAL
PT
As oito mensagens seguintes esto disponveis para Carimbo predefinido:

CPIA, URGENTE, PRIORITRIO, Para Sua Informao, PRELIMINAR, Para Uso Interno, CONFIDENCIAL, RASCUNHO
Importante
S pode carimbar uma mensagem de cada vez.
87
Copiar
Posio do carimbo e orientao do original

As posies do carimbo variam consoante a orientao em que coloca os originais.
Direco de
alimentao
Direco de
alimentao
CPIA
CPIA
Direco de
alimentao
CPIA
Direco de
alimentao
CPIA
Tecla no visor
Posio do carimbo
PT ATY019S
B Prima [Carimbo].
C Prima [Carimbo predefinido].
D Seleccione a mensagem pretendida.
Pode alterar a posio, o formato e a densidade do carimbo.
88
Funes de Copiador
E Prima [Todas pginas] ou [S 1 pgina] para seleccionar a pgina a imprimir.
2
F Depois de efectuar todas as definies, prima [OK].
G Prima [OK].
Nota
Pode alterar a prioridade do carimbo seleccionado.
Referncia
Alterar a posio, formato e densidade do carimbo

Altera a posio, formato e densidade do carimbo.

B Prima [Carimbo].
C Prima [Carimbo predefinido].
D Prima [Alterar] em Posio / Formato / Densidade.
E Seleccione a posio, o formato e a densidade do carimbo e, em seguida, prima
[OK].
89
Copiar
Imprime uma imagem digitalizada nas cpias como um carimbo. Podem ser registadas as letras ou imagens que utiliza frequentemente.
GCSTMP0E
Importante
Tem que registar um carimbo do utilizador antes de usar esta funo.

S pode carimbar uma mensagem de cada vez.

As posies do carimbo do utilizador variam consoante a orientao em que coloca os originais.
Direco de
alimentao
Direco de
alimentao
Direco de
alimentao
Direco de
alimentao
Tecla no visor
Posio do carimbo
PT ATY020S
90
Funes de Copiador
2
B Prima [Carimbo].
C Prima [Carimbo do utilizador].
D Seleccione a mensagem pretendida.
Pode alterar a posio do carimbo.

G Prima [OK].
Nota
Podem ser registadas at quatro carimbos de utilizador.
Se Carimbo do utilizador estiver seleccionado, a primeira cpia pode demorar
mais tempo a ser impressa.
Para apagar um carimbo de utilizador guardado, consulte Apagar um carimbo de utilizador.
Referncia
Pg. 93 Registar um carimbo de utilizador
Pg. 95 Apagar um carimbo de utilizador
91
Copiar
Alterar a posio do carimbo

Altera a posio do carimbo.

B Prima [Carimbo].
C Prima [Carimbo do utilizador].
D Prima [Alterar] em Posio do Carimbo.
E Seleccione a posio pretendida e, em seguida, prima [OK].
92
Funes de Copiador
Registar um carimbo de utilizador

L uma imagem que utilizada como um carimbo do utilizador.
O intervalo de imagens de carimbo relativo legibilidade de 10297 mm (0,4"11,7") de largura e de 10432 mm (0,4"-17,0") de altura. No entanto, se o valor exceder o valor mximo da rea (5000 mm2, 7,75 polegadas2), corrigido automaticamente dentro do intervalo da rea.
3
PT ATY035S
1. Ponto base
3. Mesa de original
A Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.
ATY023S
B Prima [Funes de copiador/servidor documentos].
C Prima [Carimbo].
D Prima [Carimbo do utilizador].
93
Copiar
E Prima [Programar/Eliminar carimbo].

F Prima [mProgramar] e depois prima o nmero do carimbo que pretende programar.
G Introduza o nome do carimbo do utilizador (at dez caracteres) com as teclas

alfabticas e, em seguida, prima [OK].
H Introduza o formato horizontal do carimbo com as teclas numricas e, em se-
guida, prima [q].
I Introduza o formato vertical do carimbo com as teclas numricas e, em seguida,

prima [q].
J Ajuste as guias do original para A3 (B)K ou A4 (A)L e, em seguida, coloque o

original do carimbo do utilizador na mesa de originais.
K Prima [Iniciar leitura].

O original vai ser digitalizado e o carimbo vai ser registado.
L Prima [Sair].
M Prima [Sair].
O visor volta ao ecr de Ferramentas Utilizador/Contador/Info.
N Prima [Sair].
Sai das definies e fica pronto para copiar.
Nota
Os nmeros de carimbos com m j tm definies prprias.
Se o nmero do carimbo j estiver a ser utilizado, o equipamento ir perguntar
se pretende substitu-lo. Prima [Sim] ou [Parar].
Podem ser registadas at quatro carimbos de utilizador.
Se o carimbo for vermelho ou vermelho forte, pode no ser lido com nitidez.
Para guardar um carimbo de utilizador ntido, utilize um carimbo de tinta preta ou efectue uma cpia e utilize-a como original.
94
Funes de Copiador
Apagar um carimbo de utilizador

Apaga uma imagem registada como um carimbo de utilizador.
Um carimbo apagado no pode ser restaurado.
A Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.
ATY023S
B Prima [Funes de copiador/servidor documentos].
C Prima [Carimbo].
D Prima [Carimbo do utilizador].
E Prima [Programar/Eliminar carimbo].
F Prima [Apagar] e depois prima o nmero do carimbo que pretende apagar.
G Seleccione [Sim], e depois prima [Sair].
H Prima [Sair].
O visor volta ao ecr de Ferramentas Utilizador/Contador/Info.
I Prima [Sair].
Sai das definies e fica pronto para copiar.
95
Copiar
Data do Carimbo
Utilize esta funo para imprimir datas nas suas cpias.
AMG049S
Importante
Pode seleccionar entre os seguintes formatos:

MM/DD/AAAA
MM.DD.AAAA
DD/MM/AAAA
DD.MM.AAAA
AAAA.MM.DD

As posies do carimbo de data variam consoante a orientao em que coloca os
originais.
Direco de
alimentao
Direco de
alimentao
05/27/2006
Direco de
alimentao
05/27/2006
05/27/2006
Direco de
alimentao
05/27/2006
Tecla no visor
Posio do carimbo
PT ATY021S
96
Funes de Copiador
2
B Prima [Carimbo].
C Prima [Carimbo data].
D Seleccione o formato do carimbo.
Pode alterar o formato e a posio da data a carimbar.

G Prima [OK].
Nota
Referncia
97
Copiar
Alterar o formato da data

Altera o formato da data a ser carimbada.

B Prima [Carimbo].
D Prima [Alterar formato] em Data Actual.
E Seleccione o formato de data e depois prima [OK].


B Prima [Carimbo].
E Seleccione a posio do carimbo de data pretendida e, em seguida, prima [OK].
98
Funes de Copiador
Numerao de Pginas
Utilize esta funo para imprimir nmeros de pginas nas suas cpias.
P1
2
1
PT CP2G0100
Importante
Existem seis tipos disponveis para numerao de pginas.

P1, P2,
1/5,2/5,
-1-,-2-,
P.1, P.2,
1, 2,
1-1,1-2,

As posies do carimbo de pgina variam consoante a orientao em que coloca
os originais.
Direco de
alimentao
P1
Direco de
alimentao
P1
Direco de
alimentao
P1
Direco de
alimentao
P1
Tecla no visor
Posio do carimbo
PT ATY022S
99
Copiar
2
B Prima [Carimbo].
C Prima [Numerao de pginas].
D Seleccione o formato.
Pode especificar a posio e as pginas a carimbar e a numerao.
E Depois de efectuar todas as definies, prima [OK].

F Prima [OK].
Nota
Referncia
100
Funes de Copiador


B Prima [Carimbo].
E Seleccione a posio pretendida e, em seguida, prima [OK].
Especificar a primeira pgina a imprimir e o nmero inicial (P1, P2..., -1-, -2-..., P.1,
P.2..., 1, 2...)
Explica o exemplo quando P1, P2 est seleccionado. Os passos so os mesmos
para os outros casos.

B Prima [Carimbo].
D Prima [Alterar] em Alterar Numerao.
E Prima [1 pg. de impresso], introduza o nmero da folha do original a partir do
qual pretende iniciar a impresso com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
101
Copiar
F Prima [1 n de impresso], introduza o nmero da pgina a partir do qual preten-
de comear a numerao com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].

O exemplo abaixo mostra quando a primeira pgina a imprimir 2 e o nmero
inicial 3.
2
PT GCANPE2J
G Prima [ltimo nmero], introduza o nmero da pgina em que pretende parar a

numerao com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
Se quiser numerar todas as pginas at ao fim, prima [at ao fim].
H Quando a designao de pgina estiver completa, prima [OK].

I Prima [OK] duas vezes.
Nota
Para alterar os nmeros introduzidos nos passos E-G, prima [Apagar] e, em seguida, introduza um nmero novo.
Pode definir um valor entre 1 e 9999 para [1 pg. de impresso], [1 n de impresso] e [ltimo nmero].
Especificar a primeira pgina a imprimir e o nmero inicial (1/5, 2/5)

Explica os procedimentos quando 1/5,2/5... est seleccionado.

B Prima [Carimbo].

[q].
102
Funes de Copiador
F Prima [1 n de impresso], introduza o nmero da pgina a partir do qual pretende comear a numerao com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
G Prima [ltimo nmero], introduza o nmero da pgina em que pretende parar a

numerao com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
V para o passo H quando no alterar.
Se quiser numerar todas as pginas at ao fim, prima [at ao fim].
O ltimo nmero o nmero da ltima pgina a imprimir. Por exemplo, se o Total de Pginas for dez, e se pretender imprimir at sete pginas e no imprimir a
partir da pgina 8 em diante, introduza 7 para o ltimo Nmero. Normalmente, no precisa de introduzir o nmero.
H Prima [Total de pginas], introduza o nmero total de pginas do original com as

teclas numricas e, em seguida, prima [q].
I Quando a designao de pgina estiver completa, prima [OK].

J Prima [OK] duas vezes.
Nota
Para alterar os nmeros introduzidos nos passos E-H, prima [Apagar] e, em seguida, introduza um nmero novo.
Para alterar as definies (a primeira pgina a imprimir, o nmero da pgina
a partir do qual comear a numerao ou o nmero total de pginas) depois
de premir [OK], no passo I, prima [Alterar] e, em seguida, introduza novamente os nmeros.
Pode definir um valor entre 1 e 9999 para [1 pg. de impresso], [1 n de impresso], [ltimo nmero] e [Total de pginas].
103
Copiar
Especificar a primeira pgina a imprimir e o nmero inicial (1 - 1, 1 - 2)

Explica os procedimentos quando 1-1,1-2... est seleccionado.

B Prima [Carimbo].

[q].
F Prima [Primeiro captulo], introduza o nmero do captulo a partir do qual pre-
tende comear a numerao com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
G Prima [1 n de impresso], introduza o nmero da pgina a partir do qual pretende iniciar a impresso com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
H Quando a designao de pgina estiver completa, prima [OK].

I Prima [OK] duas vezes.
Nota
Para alterar os nmeros introduzidos nos passos E-G, prima [Apagar] e, em seguida, introduza um nmero novo.
Pode definir um valor entre 1 e 9999 para [1 pg. de impresso], [Primeiro captulo] e [1 n de impresso].
104
Funes de Copiador
Repetio de Imagem
Copia repetidamente a totalidade da imagem.
Importante
O nmero de imagens repetidas depende do formato do original, do formato do papel de cpia e da escala de reproduo. Por exemplo, pode copiar oito imagens A4
(A) numa folha de papel de formato A1 (D).
B Prima [EditarImagem].
C Prima [Repet. imagem].
D Prima [OK].
E Seleccione a bandeja de papel.
Nota
Pode inserir linhas de separao (slida, tracejada, marcas de corte) entre as
imagens repetidas.
Quando utilizar Repetio de imagem com Ajustar posio de impresso, a
imagem composta deslocada.
Referncia
105
Copiar
Dupla Cpia
Uma imagem do original copiada duas vezes numa s cpia, como mostrado.
Importante
C Prima [Dupla cpia].
D Prima [OK].
Nota
Pode inserir linhas de separao (slida, tracejada, marcas de corte) entre as
duas imagens.
Quando utilizar Dupla cpia, o papel de cpia tem de ter o dobro do tamanho
do original. Quando utilizar Reduzir/ampliar, conte com a escala de ampliao durante a seleco do formato de papel.
106
Funes de Copiador
Referncia
Positivo/Negativo
Copia uma imagem invertida.
GCHATN1E
C Prima [Positivo/Negativo].
D Prima [OK].
Nota
Quando efectuar cpias contnuas, a densidade da imagem pode deteriorarse.
Referncia
107
Copiar
Cpia parcial
Utilize esta funo para copiar apenas uma poro especificada do original.
AGL040S
C Prima [Cpia parcial].
D Prima [Y1] e, em seguida, introduza a posio de incio da leitura (o comprimento a partir da margem superior do original) com as teclas numricas.
E Prima [q].
F Prima [Y2] e, em seguida, introduza o formato de cpia com as teclas numricas.
108
Funes de Copiador
G Prima [q].
H Prima [OK] duas vezes.
Nota
Para alterar o valor, prima [Apagar] e, em seguida, introduza o novo valor.
O formato de cpia (Y2) deve ter, pelo menos, 210 mm (8 1/2").
O comprimento mximo dos formatos de cpia (Y1+Y2) de 15000 mm
(590,6").
Se Y1+Y2 for maior que 15000 mm (590,6"), o equipamento reduz Y2 para que
Y1+Y2 seja menor que o mximo.
Se Y1+Y2 for menor do que 279 mm (11"), o comprimento do papel de cpia
279 mm (11").
Referncia
109
Copiar
Imagem espelho
Copia invertendo a imagem da esquerda para a direita, como se estivesse reflectida
num espelho.
GCMILL1J
C Prima [Imagem espelho].
D Prima [OK].
Referncia
110
Funes de Copiador
Combina duas imagens numa cpia.
Pode tambm guardar os formatos de originais utilizados com mais frequncia na
memria do equipamento e recuper-los em futuras utilizaes.
2
Segundo
original
Cpia
Terceiro
original
Cpia
Primeiro
original
PT ATY036S
Importante
Esto disponveis dois tipos de sobreposio de formato.
Combina duas imagens numa cpia utilizando o primeiro original como fundo.
Sobreposio programada de formato

Utiliza uma imagem guardada como fundo e combina-a com a imagem digitalizada.
Referncia
111
Copiar
Combina duas imagens numa cpia utilizando o primeiro original como fundo.
C Prima [Sobreposio de formato].
D Prima [Sobreposio de formato].
E Efectue as definies necessrias.

F Coloque o primeiro original e efectue a leitura.
G Coloque o segundo original e efectue a leitura.
O equipamento efectua uma cpia composta do primeiro e do segundo originais.
H Coloque o terceiro original e efectue a leitura.

O equipamento efectua uma cpia composta do primeiro e do terceiro originais.
I Coloque outros originais conforme necessrio.
112
Funes de Copiador
Sobreposio programada de formato

Utiliza uma imagem guardada como fundo e combina-a com a imagem digitalizada.
Para utilizar esta funo, tem de registar previamente o formato de sobreposio.
C Prima [SobreposioForm].
D Prima [Sobreposio programada form].
E Seleccione um nmero de formato guardado.
F Efectue as definies necessrias.

G Coloque o original e efectue a leitura.
O equipamento efectua uma cpia sobrepondo o original lido ao formato guardado.
H Coloque outros originais conforme necessrio.

O equipamento efectua uma cpia sobrepondo o novo original ao formato guardado.
Referncia
Pg. 114 Guardar um formato
Pg. 115 Substituir um formato guardado
Pg. 115 Apagar um formato guardado
113
Copiar
Guardar um formato
Guarda um formato para a Sobreposio programada de formato.
O formato mximo do original a guardar A0 (E). No possvel guardar originais
muito compridos.
A Certifique-se de que o equipamento est pronto para copiar.

B Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.
ATY023S
C Prima [Funes de copiador/servidor documentos].
D Prima [Editar], e depois prima [Programar/Apagar formato].

E Seleccione um nmero de formato (de 1 a 4).
Os nmeros de formato com m j foram guardados.
F Seleccione a orientao do original.

114
Funes de Copiador
G Coloque o original e, em seguida, prima [Iniciar leitura].

O original lido e guardado.
H Prima [Sair] duas vezes.

Regressa ao visor Ferramentas Utilizador/Contador/Informao.
Substituir um formato guardado
Substitui um formato guardado na memria.

Importante
No possvel recuperar um formato substitudo.

E Seleccione um nmero de formato que pretenda substituir.
F Prima [Sim].
Prima [Parar] se no pretender substituir o formato existente.
G Seleccione a orientao do original.

H Coloque o original e, em seguida, prima [Iniciar leitura].
O original lido e guardado.
I Prima [Sair] duas vezes.

Apagar um formato guardado

Apaga um formato guardado na memria.
Importante
No possvel recuperar um formato apagado.

E Prima [Apagar] e, em seguida, prima o nmero do programa a ser apagado.
115
Copiar
F Prima [Sim].
Prima [No] se no pretender apagar o formato existente.
G Prima [Sair] duas vezes.

Utilize esta funo para mover (deslocar) a imagem de cpia para cima, baixo, esquerda ou direita de modo a criar uma margem. Pode tambm deslocar numa combinao de para cima/para baixo e esquerda/direita.
Superior
Inferior
Esquerda
Direita
PT ZEDG110E
Pode seleccionar os tipos de margem seguintes para esta funo:

[] (Topo): desloca na direco da margem superior do original.
[] (Fundo): desloca na direco da margem inferior do original.
[] (Esquerda): desloca para a esquerda do original.
[] (Direita): desloca para a direita do original.
116
Funes de Copiador
A Prima [Ajustar posio impr].
2
B Utilize [] ou [] para especificar a posio horizontal.
C Utilize [] ou [] para especificar a posio vertical.

D Prima [OK] duas vezes.
Nota
A predefinio Inferior 20 mm (0,8") e Direita 20 mm (0,8").
Referncia
117
Copiar
Coleco
O equipamento agrupa cpias em conjuntos por ordem sequencial.
Importante
Para utilizar Coleco electrnica, so necessrias duas bandejas de papel com
papel do mesmo tipo e formato, mas numa orientao diferente (KL).
No possvel utilizar a bandeja de alimentao manual com Coleco Electrnica.
Coleco
As cpias so agrupadas em conjuntos por ordem sequencial.
Coleco Electrnica
Cada conjunto de cpias rodado, alternadamente, em 90 graus (KL) e colocado na bandeja de cpia.
A Efectue as definies necessrias.

B Prima [Acabamento].
C Prima [Coleco].
118
Funes de Copiador
D Seleccione [Coleco] ou [ColecoElectr].
2
E Prima [OK].
F Introduza o nmero de conjuntos de cpias com as teclas numricas.
G Coloque o original e efectue a leitura.
Prima a tecla {q} depois de todos os originais terem sido lidos. O equipamento
comea a copiar.
Nota
Para utilizar Cpia de teste, seleccione [Premir tecla Iniciar] em [Mtodo p/iniciar
alim.] nas Definies do sistema. No possvel efectuar cpias de teste quando [Auto] est seleccionado.
Para confirmar o tipo de acabamento, prima a tecla {Cpia de teste} no passo G.
Para cancelar o Coleco ou Coleco electrnica, prima [Apagar].
No pode utilizar papel de formato especial com Coleco electrnica.

Referncia
119
Copiar
Cpia de Teste
Utilize esta funo para verificar as definies de cpia antes de iniciar um trabalho
de cpia longo.
Importante
Esta funo s pode ser utilizada quando a funo Coleco estiver seleccionada.
Para utilizar Cpia de teste, seleccione [Premir tecla Iniciar] em [Mtodo p/iniciar
alim.] nas Definies do sistema. No possvel efectuar cpias de teste quando
[Auto] est seleccionado.
A Seleccione Coleco ou Coleco electrnica e quaisquer outras funes necessrias e, sem seguida, coloque os originais.
B Prima a tecla {Cpia de teste}.
ATY018S
Um conjunto de cpias entregue como uma amostra.
C Se a amostra for aceitvel, prima na tecla [Continuar].

O nmero de cpias efectuado o nmero especificado menos um para o teste de
cpia.
Nota
Se premir a tecla [Suspender] depois de verificar os resultados, volte para o
passo A para ajustar as definies de cpia conforme seja necessrio. Consoante a combinao de funes, pode no ser possvel alterar algumas definies.
Referncia
Pg. 155 Compatibilidade de Funes
120
Funes de Copiador
Alterar o nmero de conjuntos

Pode alterar o nmero de conjuntos de cpias durante a cpia.
Importante
Esta funo s pode ser utilizada quando a funo Coleco estiver seleccionada.
A Enquanto A copiar... for visualizado, prima na tecla {Apagar/Parar}.

B Prima [Alterar quantidade].
C Introduza o nmero de conjuntos de cpias com as teclas numricas e, em se-
guida, prima a tecla {q}.
D Prima [Continuar].
A cpia iniciada de novo.
Nota
O nmero de conjuntos que pode introduzir no passo C difere dependendo de
quando for premida a tecla {Apagar/Parar}.
Dobra em leque
Dobra automaticamente as cpias aps a impresso.
Largura da
dobra
A folha dobrada diversas vezes em paralelo margem superior, permitindo a

abertura como um leque.
PT ATY038S
121
Copiar
Importante
Se seleccionar Dobra em leque, tem de seleccionar a sada de cpia inferior como
localizao de sada de cpia.
Pode seleccionar um das seguintes larguras para a dobra: 140, 170, 210 ou 297 mm
(8 1/2", 9", 11" e 12").
Quando [210mm(Dobra c/margem)] estiver seleccionada, o papel dobrado para ter
uma margem de encadernao.
Largura da
dobra
Margem
PT ATY054S
Para mais detalhes sobre a funo Dobrar, consulte os manuais do finalizador de dobragem.
A Prima [Acabamento].
B Prima [Tipo de dobra].

C Seleccione uma largura de dobra para Dobra em leque.
D Prima [OK].
Referncia
Pg. 14 Sada inferior de cpias
122
Guardar Dados no Servidor de Documentos
Guardar Dados no Servidor de

Documentos
O Servidor de Documentos permite-lhe guardar documentos na memria e imprimi-los como pretender.
Importante
Os dados guardados no equipamento podem ser perdidos se ocorrer algum tipo
de falha. O fabricante no ser responsvel por quaisquer danos que possam resultar da perda de dados.
A Prima [Guardar ficheiro].
B Se for necessrio, introduza um nome de ficheiro, um nome de utilizador ou

uma palavra-passe.
C Prima [OK].
123
Copiar
D Proceda s definies de digitalizao para o original.
2
E Ajuste as guias largura do original e, em seguida, coloque o original com a
face impressa virada para baixo.
O original inserido automaticamente no equipamento e a cpia iniciada. Os
dados lidos so tambm guardados na memria.
Nota
Para parar de ler, prima a tecla {Apagar/Parar}. Para continuar um trabalho de
leitura que estava em pausa, prima [Continuar] no visor de confirmao. Para
apagar imagens digitalizadas e cancelar o trabalho, prima [Parar].
Prima a tecla {q} depois de todos os originais terem sido lidos.
Os dados guardados no Servidor de Documentos esto definidos para eliminao aps trs dias, por predefinio de fbrica. Pode especificar o perodo
aps o qual os dados guardados so automaticamente apagados. Para mais
detalhes acerca de como alterar definies, consulte o Manual de Definies
Gerais.
Para verificar se o documento foi guardado, prima a tecla {Servidor de documentos}.
Se pretende guardar outro documento, faa-o aps concluir a cpia.
Para mais detalhes acerca do Servidor de Documentos, consulte Utilizar o
Servidor de Documentos.
Para obter detalhes acerca da impresso de documentos guardados, consulte
Imprimir um Documento Guardado.
Para obter detalhes acerca da definio do nome de utilizador, nome de ficheiro e palavra-passe, consulte Guardar Dados.
Consoante a definio de segurana, [Privilg. Acesso] pode aparecer em vez de
[Nome utiliz.]. Para obter detalhes acerca da especificao de [Privilg. Acesso],
consulte o administrador.
Referncia
Pg. 136 Utilizar o Servidor de Documentos
Pg. 136 Guardar Dados
Pg. 146 Imprimir um Documento Guardado
124
Programas
Programas
Pode guardar as definies dos trabalhos de cpia que utiliza com mais frequncia
na memria do equipamento e recuper-las para uma futura utilizao.
Pode guardar at 10 programas.
Nota
Quando um programa especificado registado como predefinido, os seus valores tornam-se as predefinies, que so visualizadas sem premir na tecla {Programa}, quando os modos so apagados ou redefinidos e depois do interruptor de
operao ser ligado. Consulte Programar Predefinies no Visor Inicial.
As definies do papel so memorizadas com base no formato do papel. Por isso,

se colocar mais de uma bandeja de papel do mesmo formato, a bandeja de papel
com prioridade nas Ferramentas do Utilizador (Definies do Sistema) vai ser seleccionada primeiro. Consulte Manual de Definies Gerais.
Os programas no so apagados ao desligar a alimentao ou ao premir a tecla
{Apagar modos}.
Referncia
Pg. 129 Registar predefinies no visor inicial
Guardar um Programa
Guarda um programa.
A Edite as definies de cpia de modo a que todas as funes que pretende guardar neste programa sejam seleccionadas.
B Prima a tecla {Programa}.
ATY025S
125
Copiar
C Prima [Programa].
2
D Prima um nmero de programa que pretende guardar.
E Introduza um nome de programa com as teclas alfabticas.
Pode introduzir at 34 caracteres.
F Prima [OK].
O ecr volta ao ecr de programa, mostrando o nmero do programa seguido do
nome do programa. O ecr volta ao visor de cpia inicial aps um curto perodo
de tempo.
Nota
Os nmeros de programas que tenham m j tm definies efectuadas.
Alterar um Programa Guardado

Altera definies de programas.
A Verifique as definies do programa.

B Defina o contedo de um programa.
C Prima a tecla {Programa}.
D Prima [Programa].
E Prima um nmero de programa que pretende alterar.
126
Programas
F Prima [Sim].
G Introduza um nome de programa.
Pode introduzir at 34 caracteres.
H Prima [OK].
O ecr volta ao ecr de programa, mostrando o nmero do programa seguido do
nome do programa. O ecr volta ao visor de cpia inicial aps um curto perodo
de tempo.
Nota
Quando pretender verificar o contedo de um programa, volte a cham-lo.
Quando substitudo, o programa anterior apagado.
Referncia
Pg. 128 Chamar um Programa
Apagar um Programa
Apaga o contedo de um programa.
A Prima a tecla {Programa}.

B Prima [Apagar].
C Prima um nmero de programa que pretende apagar.

D Prima [Sim].
O programa apagado e o visor volta ao visor de cpia inicial.
127
Copiar
Chamar um Programa
Chama um programa guardado para fazer cpias utilizando as definies guardadas.
A Prima a tecla {Programa}.

B Prima [Chamar].
C Prima um nmero de programa que pretende chamar.

As definies memorizadas so visualizadas.
Nota
Apenas programas que tenham m contm um programa no passo C.
128
Programas
Registar predefinies no visor inicial

Este captulo descreve como programar predefinies no visor inicial quando os
modos so apagados ou redefinidos, ou imediatamente aps o interruptor de operao ter sido ligado.
As predefinies que pode programar so Bandeja de papel, Tipo de original, Densidade, Original especial, Orientao do original, Editar/Carimbo, Combinar, Reduzir/Ampliar, Acabamento, Ajustar posio de impresso, Localizao de sada
das cpias, Tipo de dobra, mtodo de corte do papel e nmero de cpias.
A Especifique as definies de digitalizao e quaisquer outras definies de

que necessite no visor inicial.
B Prima a tecla {Programa}.

C Prima [Prog como predefin].
D Prima [Programa].
E Quando aparecer uma caixa de dilogo de confirmao, prima [Sim].
As definies actuais so programadas como predefinies. O ecr volta ao visor
inicial.
Nota
Para repor as predefinies de fbrica no visor inicial, prima [Repor predefin. fbrica].
As predefinies podem ser programadas separadamente para o ecr normal
e ecrs simplificados.
129
Copiar
130
3. Servidor de Documentos
O Servidor de Documentos permite-lhe guardar documentos no disco rgido deste
equipamento. Assim, pode imprimi-los posteriormente aplicando as condies necessrias.
Relao entre Servidor de Documentos e

Outras Funes
O estado do Servidor de Documentos varia consoante a funo utilizada.
Funes de Copiador
Mtodo de armazenamento: Cpia/Servidor de Documentos
Visor de lista: Disponvel
Impresso: Disponvel
Transmisso: Indisponvel
Funes de Impressora
Mtodo de armazenamento: Computador pessoal
Visor de lista: Disponvel
Impresso: Disponvel
Transmisso: Indisponvel
Funes de Scanner
Mtodo de armazenamento: Scanner
Visor de lista: Indisponvel
Quando os documentos so guardados com a funo de scanner, pode confirm-los atravs do ecr da funo de scanner.
Impresso: Indisponvel
Transmisso: Disponvel
A transmisso efectuada atravs da transmisso de documento guardado da
funo de scanner.
Referncia
Pg. 123 Guardar Dados no Servidor de Documentos
Referncia de Impressora
131
Visor do Servidor de Documentos

O seguinte explica os ecrs e cones apresentados na funo Servidor de Documentos.
Visor inicial do Servidor de Documentos
PTATY028S
1. Apresenta o
estado de funcionamento e as mensagens.

2. Apresenta o ttulo do ecr actual.
3. Apresenta o nmero de originais
guardados na memria, cpias definidas e cpias efectuadas.
4. Apresenta as teclas da operao.
5. Apresenta um cone que indica a
funo utilizada para guardar o documento.
6. Apresenta as teclas para mudar o

visor entre lista e miniaturas. Na vista
de miniatura, so apresentadas as imagens em miniatura dos documentos
guardados. Isto til para verificar o
contedo de um documento.
O cone seguinte aparece na lista do Servidor de Documentos para indicar a funo

utilizada para guardar um documento.
Funo
Copiador
Impressora
cones
Nota
Podem no ser apresentados todos os documentos guardados consoante a funo
de segurana especificada.
132
Visor Simplificado
Esta seco explica como mudar para o visor simplificado.
Quando prime a tecla {Visor simplificado}, o ecr muda do visor inicial para o visor
simplificado.
As letras e as teclas so apresentadas com um tamanho maior, facilitando as operaes.
3
ATY004S
Exemplo de um visor simplificado
PTATY029S
1. [Cor de teclas]
Prima para aumentar o contraste do
ecr.
S est disponvel para o visor simplificado.
Nota
Para regressar ao visor inicial, prima novamente a tecla {Visor simplificado}.
Determinadas teclas no aparecem no visor simplificado.
133
Visor de Pr-visualizao
Esta seco explica os itens apresentados no visor de pr-visualizao e como prvisualizar documentos guardados.
Para pr-visualizar documentos guardados, seleccione os documentos que pretende
pr-visualizar no visor inicial do Servidor de Documentos e, em seguida, prima [Prvisualizao]. Para mais detalhes, consulte Referncia de Scanner.
O visor de pr-visualizao mostra o ecr que permite confirmar o contedo dos documentos digitalizados.
Visor de pr-visualizao
PTATY030S
1. [][][][]
Move a rea de apresentao na direco indicada pela seta.
2. [Reduzir], [Ampliar]
Aumenta ou reduz a escala da pgina
apresentada.
3. [Sair]
Fecha o visor de pr-visualizao.
4. Visualizar Ficheiro
Apresenta o nome do ficheiro.
Se seleccionou dois ou mais ficheiros
para pr-visualizao, prima [Mudar]
para alternar entre eles.
134
5. Visualizar Pgina
Apresenta o nmero da pgina actualmente apresentada, o nmero total de
pginas e o formato da pgina.
6. [Mudar]
Vira a pgina do ficheiro seleccionado.
7. Visualizar Posio
Indica a localizao da imagem de
pr-visualizao apresentada quando
a imagem ampliada.
Nota
Quando a pr-visualizao j est seleccionada para outra funo, a funo de visor de pr-visualizao pode ficar indisponvel.
O visor de pr-visualizao tambm no est disponvel para papel de formato
superior a A2 (C).
Referncia
135
Utilizar o Servidor de Documentos

O seguinte descreve como utilizar o Servidor de Documentos.
Guardar Dados
O seguinte descreve o procedimento para guardar documentos no Servidor de Documentos.
Importante
Os dados guardados no equipamento podem ser perdidos se ocorrer algum tipo
de falha. O fabricante no ser responsvel por quaisquer danos resultantes da
perda de dados.
Quando introduzir a sua palavra-passe ou a registar na sua agenda, por exemplo,
certifique-se de que mais ningum a v. Deve tambm tomar cuidado para proteger o respectivo registo em papel.
Introduza uma palavra-passe com quatro a oito dgitos.
Recomenda-se que no utilize o mesmo nmero, como 0000, ou nmeros contnuos, como 1234, para a palavra-passe. Esses nmeros so de fcil previso e
no proporcionam segurana suficiente.
Quando seleccionar um documento guardado utilizando uma palavra-passe correcta, este permanece seleccionado aps o fim da operao. Assim, o documento
fica acessvel a quem no saiba a palavra-passe. Aps a operao, certifique-se de
que prime a tecla {Apagar modos} para cancelar o estado de seleco do documento.
Os nomes de utilizador registados para os documentos guardados do Servidor
de Documentos so utilizados para identificar os autores dos documentos e a natureza dos mesmos. No funcionam como um meio de proteco de documentos
confidenciais.
Quando ler os documentos no scanner, certifique-se de que todas as outras operaes esto concludas.
Nome de Ficheiro
Um nome de ficheiro como COPY0001 e COPY0002 anexado automaticamente ao documento lido. Pode alterar o nome do ficheiro.
Nome de Utilizador
Pode especificar o nome de utilizador para que a pessoa ou o departamento que
guardou o documento possa ser identificado. Esto disponveis duas formas de
especificar o nome de utilizador. Uma especificar o nome a ser registado a partir
da Gesto do Livro de Endereos e outra introduzir outro nome.
Palavra-passe
Pode especificar uma palavra-passe para um documento a ser guardado. Quando uma palavra-passe definida para um documento, tem de introduzir essa palavra-passe para imprimir o documento. Esse requisito impede a impresso no
autorizada do documento. Um smbolo de chave ser anexado ao documento
para o qual foi definida uma palavra-passe.
136
A Prima na tecla {Servidor de documentos}.
ATY026S
B Prima [Ler original].
C Introduza um nome de utilizador, um nome de ficheiro ou uma palavra-passe,

se for necessrio.
Se no alterar o nome de um ficheiro, o nome definido automaticamente.
D Especifique as condies de digitalizao do original.

E Coloque o original.
O original inserido no equipamento automaticamente.
Se [Premir tecla Iniciar] estiver seleccionado para [Mtodo p/iniciar alim.], a leitura
iniciada quando prime a tecla {Iniciar}.
F Prima [Leitura concluda] aps a leitura de todos os documentos.
Os documentos lidos so guardados no Servidor de Documentos.
137
Nota
Para interromper a leitura, prima na tecla {Apagar/Parar}. Premir [Continuar] a
partir do ecr de confirmao faz com que a digitalizao continue. Premir [Parar] apaga as imagens lidas.
Quando for definida uma palavra-passe, visualizado um smbolo de chave
no lado esquerdo do documento.
De acordo com a predefinio de fbrica, os documentos guardados no Servidor de Documentos so apagados trs dias (72 horas) depois da data de armazenamento. Pode cancelar a eliminao automtica de documento ou
seleccionar outro perodo diferente dos trs dias para a eliminao automtica. Consulte Manual de Definies Gerais.
Quando guardar um documento, que no deva ser apagado automaticamente

no Servidor de Documentos, especifique [Desligado] para Apagar ficheiro
auto no Servidor Doc. antes de guardar o documento. Se especificar [Ligado]
para Apagar Ficheiro Auto no Servidor Doc. depois disso, Apagar Ficheiro
Automaticamente no Servidor de Documentos vai ficar activo para os documentos guardados aps a definio.
Quando guardar um documento no Servidor de Documentos depois de o
guardar a partir da funo de cpia, certifique-se de que a respectiva cpia
est concluda.
[Nome do utilizador]. Para obter detalhes acerca da especificao de [Privilg.
Acesso], consulte o administrador.
Pode introduzir at 20 caracteres para um nome de utilizador e nome de ficheiro. No entanto, a lista apresenta at 16 caracteres como o nome de utilizador ou o nome de ficheiro. Se os limites acima forem ultrapassados, a lista
apresenta at 15 caracteres para o nome.
Referncia
138
Registar ou alterar um nome de utilizador (quando utilizar um nome de utilizador

registado no Livro de Endereos)
O seguinte descreve o procedimento de registo ou de alterao de um nome de utilizador a ser anexado a um documento guardado.
A Prima [Ler original].

B Prima [Nome do utilizador].
O ecr de introduo do nome de utilizador visualizado.
C Seleccione o nome de utilizador e, em seguida, prima [OK].

Registar ou alterar um nome de utilizador (quando utilizar um nome de utilizador no
registado no Livro de Endereos)

C Seleccione o nome de utilizador e, em seguida, prima [Insero Manual].
O ecr de alterao do nome de utilizador visualizado.
D Introduza o nome de utilizador e, em seguida, prima [OK] duas vezes.

139
Registar ou alterar um nome de utilizador (quando nenhum nome estiver registado no

Livro de Endereos)

C Introduza o nome de utilizador e, em seguida, prima [OK].
Alterar um nome de ficheiro

O seguinte descreve o procedimento de alterao de um nome a ser anexado a um
documento guardado.

B Prima [Nome ficheiro].
O ecr de alterao do nome de ficheiro visualizado.
C Prima [Apagar tudo] para apagar o nome do ficheiro a ser definido automaticamente.
D Introduza o nome de ficheiro e, em seguida, prima [OK].

Nota
No Passo C, premir [Retroced.] permite apagar at qualquer localizao pretendida.
140
Registar ou alterar uma palavra-passe

O seguinte descreve o procedimento de definio ou de alterao de uma palavrapasse a ser anexada a um documento guardado.

B Prima [Palavra-passe].
C Introduza a palavra-passe com as teclas numricas e, em seguida, prima [OK].

Pode utilizar de quatro a oito dgitos para especificar a palavra-passe.
D Para dupla confirmao, introduza novamente a palavra-passe e, em seguida,

prima [OK].
141
Alterar Nome de Utilizador, Nome de Ficheiro ou Palavra-passe

de um Documento Guardado
O seguinte descreve o procedimento de alterao de um nome de utilizador, nome
de ficheiro ou palavra-passe.

B Seleccione o documento cujo nome de utilizador, nome de ficheiro ou palavrapasse pretende alterar.
Quando estiver definida uma palavra-passe, introduza-a e, em seguida, prima

[OK].
C Prima [Gesto de ficheiros].

D Prima [Alterar nome utiliz.], [Alterar nome fich.] ou [Alt. palavra-passe].
E A partir dos respectivos ecrs de alterao, introduza o novo nome de utilizador, nome de ficheiro ou palavra-passe e, em seguida, prima [OK].
F Prima [OK].
Nota
[Nome do utilizador]. Para obter detalhes acerca da especificao de [Privilg.
Acesso], consulte o administrador.
142
Verificar os Detalhes de um Documento Guardado

O seguinte descreve o procedimento de visualizao de detalhes de um documento
guardado.

B Seleccione o documento cujos detalhes pretende visualizar.

[OK].
C Prima [Detalhes].
Os detalhes do documento so apresentados.
Nota
Se tiver seleccionado mltiplos documentos, prima [U] ou [T] para ver a respectiva informao.
Premir [Sair] restaura o ecr Selec. ficheiro.
143
Procurar um Documento Guardado

O seguinte descreve o procedimento para procurar um documento guardado a partir do nome de utilizador ou nome de ficheiro.
Pode dispor os documentos actualmente ordenados por ordem cronolgica de outra
forma.
Procurar por nome de ficheiro

Procura documentos guardados por nome de ficheiro.
Procurar por nome de utilizador
Procura documentos guardados por nome de utilizador.

Nota
Quando instala o DeskTopBinder Lite activa a procura e a reordenao de documentos guardados a partir dos computadores.
Para obter detalhes acerca de DeskTopBinder Lite, consulte o Manual de Instrues e a Ajuda de DeskTopBinder Lite.
Referncia
Manual de Instrues e Ajuda do DeskTopBinder Lite
Procurar por nome de ficheiro

O seguinte descreve o procedimento para procurar um documento guardado a partir do nome de ficheiro.

B Prima [Nome ficheiro].
C Introduza o nome do ficheiro a procurar e, em seguida, prima [OK].

Ser procurado e apresentado no ecr um nome de ficheiro que corresponde
completamente ao nome introduzido (desde o primeiro carcter).
Nota
Ao premir [Visualizar todos] visualiza todos os documentos guardados.
144
Procurar por nome de utilizador

A seguir descrito o procedimento de procura de um documento guardado a partir
do nome de utilizador.

C Quando especificar um nome de utilizador registado, seleccione o nome de utilizador.
Quando utilizar um nome de utilizador no registado, siga para o passo seguinte.
D Se o nome de utilizador no estiver registado, prima [Insero Manual] e, em seguida, introduza o nome de utilizador a ser apresentado a partir do ecr de introduo. Em seguida, prima [OK].
E Prima [OK].
Ser procurado e apresentado no ecr um nome de ficheiro que corresponde
completamente ao nome introduzido (desde o primeiro carcter).
Nota
Ao premir [Visualizar todos] visualiza todos os documentos guardados.
145
Imprimir um Documento Guardado

O seguinte descreve o procedimento de impresso de um documento guardado.

B Seleccione o documento a imprimir.
[OK].
C Quando imprimir dois ou mais documentos em simultneo, repita a operao
no passo B.
Pode seleccionar um mximo de 30 documentos.
D Quando especificar condies de impresso, prima [P/ecr de impresso].

O ecr de condies de impresso vai ser visualizado. So apresentados o nome
de utilizador do documento, o nome de ficheiro e a ordem de impresso do documento.
E Introduza o nmero de cpias de impresso com as teclas numricas.
Podem ser especificadas at 99 cpias.
F Prima a tecla {Iniciar}.

A impresso iniciada.
146
Nota
Pode procurar o documento alvo utilizando, no passo B, [Nome do utilizador] ou
[Nome ficheiro] localizado no lado esquerdo do ecr.
No visor do campo de ordem do passo B, pode ordenar os documentos por
[Nome do utilizador], [Nome ficheiro], ou [Data]. Prima o item a ser utilizado para
a ordenao.
Para cancelar a seleco no passo B, prima novamente o documento realado.
Alguns dos documentos seleccionados podem no ser impressos devido a diferenas no formato ou resoluo.
Para alterar a ordem de impresso, cancele a seleco e, em seguida, especifique correctamente a ordem.
Ao premir na tecla {Apagar modos} cancela todas as seleces.
Ao premir [Ordem] visualiza os documentos seleccionados pela ordem de impresso.
As funes de cpia e de impressora retm as condies de impresso especificadas depois da operao ter terminado e aplicam-nas na impresso seguinte.
Quando forem especificados dois ou mais documentos, as condies de impresso so guardadas no primeiro documento mas no nos documentos seguintes.
As definies seguintes esto disponveis para as condies de impresso.
Para os resultados de impresso respectivos, consulte Funes de Copiador.
Reduzir/Ampliar (Zoom, Reduo/Ampliao Finas, Red/Amp auto)
Carimbo (Numerao de fundo, Carimbo predefinido, Carimbo do utilizador, Carimbo de data, Numerao de pginas)
Localizao de sada da impresso
Densidade de imagem
Acabamento (Coleco, Coleco Electrnica, Dobra em leque)
Corte varivel
Quando imprimir duas ou mais cpias enquanto selecciona a funo de coleco, pode confirmar o acabamento imprimindo apenas uma cpia.
Quando imprimir dois ou mais documentos de uma vez, pode imprimi-los
como um documento nico contnuo especificando a ordem da respectiva impresso.
Quando imprimir dois ou mais documentos de uma vez, as condies de impresso definidas para o primeiro documento so aplicadas a todos os documentos restantes.
Se forem seleccionados dois ou mais documentos, premir [U] ou [T] permitelhe confirmar o nome de utilizador, o nome do ficheiro e a ordem de impresso do documento seleccionado no passo B.
Premir [Lista de ficheiros] restaura o ecr Selec. ficheiro.
O Web Image Monitor permite-lhe imprimir um documento guardado no Servidor de Documentos a partir do computador. Para o procedimento de incio
do Web Image Monitor, Apresentar um documento guardado com o Web
Image Monitor.
147
Referncia
Pg. 49 Funes de Copiador
Pg. 144 Procurar um Documento Guardado
Pg. 153 Apresentar um documento guardado com Web Image Monitor
Interromper um trabalho de impresso

A seguir descrito o procedimento de interrupo do trabalho de impresso.
A Prima na tecla {Apagar/Parar}.

B Prima [Parar].
Alterar o nmero de cpias a imprimir enquanto a impresso est em curso

O seguinte descreve o procedimento de alterao do nmero de cpias a imprimir
depois da impresso ser iniciada.
Importante
Esta funo activada quando a funo de coleco seleccionada nas condies
de impresso.
A Prima na tecla {Apagar/Parar}.

B Prima [Alterar quantidade].
C Introduza novamente o nmero de cpias de impresso com as teclas numricas.
148
D Prima a tecla {q}.

E Prima [Continuar].
A impresso retomada.
Nota
O intervalo de cpias a imprimir que pode introduzir no passo C depende de
quando prime na tecla {Apagar/Parar}.
Impresso de Teste
Quando o nmero de cpias a imprimir for muito elevado, pode imprimir uma nica cpia antecipadamente para verificar a ordem de impresso dos documentos seleccionados e as condies de impresso.
Importante
Esta funo activada quando a funo de coleco seleccionada nas condies
de impresso.
A Seleccione o documento a imprimir.

[OK].
B Prima a tecla {Cpia de teste}.

impressa apenas uma cpia.
C Prima [Continuar].
A impresso retomada.
Nota
Quando cancelar a impresso, prima [Suspender]. O ecr de impresso vai aparecer, permitindo a seleco de outro item.
149
Imprimir a primeira pgina

Para confirmar os resultados de impresso, pode imprimir apenas a primeira pgina
do documento seleccionado a partir do ecr Selec. ficheiro.
Quando forem seleccionados dois ou mais documentos, a primeira pgina dos respectivos documentos impressa.
A Seleccione o documento a imprimir (confirmado).

[OK].
B Prima [Imprimir pgina especificada].

C Prima [1 pgina].
D Prima a tecla {Iniciar}.

Imprimir uma pgina especificada
Pode imprimir apenas a pgina especificada do documento seleccionado a partir do
ecr Selec. ficheiro.

[OK].

C Prima [Pg espec].
150
D Especifique a pgina a imprimir com as teclas numricas e, em seguida, prima

[q].
3
E Prima a tecla {Iniciar}.
Imprimir um intervalo especificado
Pode imprimir apenas as pginas de um intervalo especificado do documento seleccionado a partir do ecr Selec. ficheiro.

[OK].

C Prima [EspecIntervalo].
D Especifique a pgina de incio de impresso com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
E Especifique a pgina de fim de impresso com as teclas numricas e, em seguida, prima [q].
F Prima a tecla {Iniciar}.
151
Apagar um documento guardado

O seguinte descreve o procedimento de eliminao de um documento guardado.
Importante
O Servidor de Documentos pode guardar at 3000 documentos. Quando o nmero de documentos guardados atingir os 3000, no possvelguardar um novo documento. Assim, sempre que possvel deve apagar documentos desnecessrios.

B Seleccione o documento a apagar.

[OK].
C Prima [Apag fich].
D Prima [Sim].
Nota
Pode apagar todos os documentos guardados em simultneo. Consulte Manual de Definies Gerais.
Tambm possvel seleccionar dois ou mais documentos e apag-los.
Pode procurar o documento alvo utilizando [Nome ficheiro] ou [Nome do utilizador] no lado esquerdo do ecr.
No visor do campo de ordem, pode ordenar os documentos por [Nome do utilizador], [Nome ficheiro], ou [Data]. Prima o item a ser utilizado para a ordenao.
Quando no for possvel identificar o documento alvo pelo nome de ficheiro,
imprima apenas a primeira pgina do documento para confirmar os resultados de impresso.
Quando cancelar a seleco, prima novamente o documento realado.
O Web Image Monitor permite-lhe imprimir um documento guardado no Servidor de Documentos a partir do computador. Para o procedimento de incio
do Web Image Monitor, Apresentar um documento guardado com o Web
Image Monitor.
Referncia
Pg. 153 Apresentar um documento guardado com Web Image Monitor
152
Apresentar um documento guardado com Web Image Monitor

A seguir descrito o procedimento de confirmao do contedo de um documento
guardado num computador com o Web Image Monitor.
A Iniciar um Web browser.

B Introduza http:// (endereo IPv4 para este equipamento) / para o endereo.
A pgina de incio do Web Image Monitor apresentada.
C Clique [Servidor de documentos].
A lista de documentos no Servidor de Documentos apresentada.
D Clique em
do documento que pretende confirmar.
As informaes do documento so apresentadas.
E Confirme o contedo do documento.

Nota
Pode alterar o formato de lista de documentos no passo C. Clique em
niaturas),
(cones) ou
(Detalhes).
(Mi-
Quando pretender ampliar o visor de pr-visualizao no passo E, clique em

[Ampliar imagem].
153
Transferir um documento guardado

A seguir descrito o procedimento de transferncia de um documento guardado
num computador com o Web Image Monitor.
Importante
Quando transferir um documento guardado com a funo de cpia, deve preparar o Conversor de formato de ficheiro.
A Iniciar um Web browser.

B Introduza http:// (endereo IPv4 para este equipamento) / para o endereo.
A pgina de incio do Web Image Monitor apresentada.
C Clique [Servidor de documentos].

A lista de documentos no Servidor de Documentos apresentada.
D Clique em do documento que pretende descarregar.

E Seleccione [PDF] ou [TIFF] para o formato do ficheiro.
Os dados so descarregados.
F Clique [OK].
Nota
Pode alterar o formato de lista de documentos no passo C. Clique em
niaturas),
(cones) ou
(Detalhes).
154
(Mi-
4. Anexo
A seguir so descritas as especificaes do equipamento de cpia e a compatibilidade de funes.
Compatibilidade de Funes
A tabela de combinaes abaixo mostra as funes que podem ser utilizadas em conjunto.
Espao em branco: Estas funes podem ser utilizadas em conjunto.
: Estas funes no podem ser utilizadas em conjunto. A funo seleccionada vai
ser o modo em que est a trabalhar.
: Estas funes no podem ser utilizadas em conjunto. A funo seleccionada em
segundo lugar vai ser o modo em que est a trabalhar.
Primeira funo seleccionada
Dobra em leque
Guardar ficheiro (Servidor de Documentos)
Carimbo do utilizador
Data do carimbo
Numerao de pginas
Coleco
Coleco electrnica
Cpia parcial
Numerao de fundo
Carimbo predefinido
Apagar interior
Apagar exterior
Imagem espelho
Sobreposio de formato/ Sobreposio programada form
Ajuste de margens

Positivo/Negativo
Apagar bordos
Combinar
Dupla cpia
Repetio de imagem
Zoom/ % reduo/ampliao direccional / Reduo/ampliao direccional (mm)
Red/Amp auto utiliz
Corte predefinido
Seleco manual de papel: Bandeja de papel cortado

Bandeja de alimentao manual
Corte sincronizado
Corte varivel

Seleco automtica de papel
Seleco manual de papel: Bandeja de rolo de papel
Orientao do original (ilegvel)

Orig form personaliz

Leitura grandes form
Segunda funo seleccionada
Orig form personaliz

Leitura grandes form
Orientao do original (ilegvel)
Seleco automtica de papel
Seleco manual de papel: Bandeja de rolo de papel
Seleco manual de papel: Bandeja de papel cortado
Bandeja de alimentao manual
Corte sincronizado
Corte varivel
Corte predefinido
Zoom/ % reduo/ampliao direccional / Reduo/ampliao direccional (mm)
Red/Amp auto utiliz

Combinar
Dupla cpia
Repetio de imagem
Positivo/Negativo
Apagar bordos
Apagar interior
Apagar exterior
Imagem espelho
Sobreposio de formato/ Sobreposio programada form
Ajuste de margens
Cpia parcial
Numerao de fundo
Carimbo predefinido
Carimbo do utilizador
Data do carimbo
Numerao de pginas
Coleco
Coleco electrnica
Dobra em leque
Guardar ficheiro (Servidor de Documentos)
PT ATY027S
*1
*2
*3
Se no existir papel cortado com o formato adequado na bandeja seleccionada, a funo seleccionada em primeiro lugar tem prioridade.
Se seleccionar Ampliao direccional (%) oi Ampliao direccional (mm), a funo
seleccionada em primeiro lugar tem prioridade.
Se seleccionar Ampliao direccional (%) oi Ampliao direccional (mm), a funo
seleccionada em segundo lugar tem prioridade.
155
Anexo
Informaes suplementares
Segue-se a descrio detalhada das especificaes das respectivas funes.
Predefinio de trabalhos
Se o formato de papel especificado em Trabalho predefinido for igual ao do
trabalho de cpia em curso, o nmero de folhas que pode ser colocado o seguinte:
A0 (E): 100 folhas
A1 (D): 100 folhas
A2 (C): 200 folhas
A3 (B): 400 folhas
A4 (A): 400 folhas
O nmero mximo de trabalhos que pode ser predefinido oito.
Pode no ser possvel especificar oito trabalhos predefinidos, se os originais

forem grandes.
Cpia da Bandeja de Alimentao Manual

O formato de papel que pode ser colocado na bandeja de alimentao manual
210-914 257-2000 mm (81/2"-36" 10"-78").
Seleccionar Papel de Cpia

Se alterar o tipo de papel, a cpia pode demorar mais tempo a iniciar.
Se seleccionar Seleco automtica de papel, a cpia pode demorar mais tempo a ser efectuada pois o equipamento selecciona o papel de cpia aps a leitura do original.
As escalas de reproduo que pode especificar so 25,0 - 400%.
Pode seleccionar uma das oito escalas predefinidas (quatro escalas de ampliao, quatro escalas de reduo).
A seguir descrita a relao entre o formato do original e o formato do papel
com os respectivos factores de escala.
Verso mtrica
400,0% (escala da rea 16 vezes): A4A0
282,8% (escala da rea 8 vezes): A3A0, A4A1, B4 JISB1 JIS
200,0% (escala da rea 4 vezes): A2A0, A3A1, A4A2, B3 JISB1 JIS,
B4 JISB2 JIS
141,4% (escala da rea 2 vezes): A1A0, A2A1, A3A2, A4A3, B2
JISB1 JIS, B3 JISB2 JIS, B4 JISB3 JIS
70,7% (escala da rea 1/2 vezes): A0A1, A1A2, A2A3, A3A4, B1
JISB2 JIS, B2 JISB3 JIS, B3 JISB4 JIS
50,0% (escala da rea 1/4 vezes): A0A2, A1A3, A2A4, B1 JISB3 JIS,
B2 JISB4 JIS
35,4%: A0A3, A1A4, B1 JISB4 JIS
25,0%: A0A4
156

400,0% (escala da rea 16 vezes): A E
258,8%: A D, B E
200,0% (escala da rea 4 vezes): A C, B D, C E
129,4%: A B, B C, C D, D E
64,7%: B A, C B, D C, E D
50,0% (escala da rea 1/4 vezes): C A, D B, E C
32,4%: D A, E B
25,0%: E A
400,0% (escala da rea 16 vezes): A E
266,7%: A D, B E
200,0% (escala da rea 4 vezes): A C, B D, C E
133,3%: A B, B C, C D, D E
66,7%: B A, C B, D C, E D
50,0% (escala da rea 1/4 vezes): C A, D B, E C
33,3%: D A, E B
25,0%: E A
Pode seleccionar uma escala independentemente do formato do original ou

do papel ou do mtodo de corte do rolo de papel. Com algumas escalas, partes
da imagem podero no ser copiadas ou podero aparecer margens.
Zoom
Pode seleccionar uma escala independentemente do formato do original ou
do papel ou do mtodo de corte do rolo de papel. Com algumas escalas, partes
Se a escala calculada for acima da escala mxima ou abaixo da escala mnima,
esta ajustada automaticamente dentro dos limites disponveis. No entanto,
com algumas escalas, partes da imagem podem no ser copiadas ou podem
aparecer margens nas cpias.

Pode introduzir uma escala independentemente do formato do original ou do
papel ou do mtodo de corte do rolo de papel. Com algumas escalas, partes
No pode utilizar Reduo/Ampliao direccional (%), se Seleco automtica de papel estiver seleccionada.
157
Anexo

As escalas de reproduo seleccionadas automaticamente pelo equipamento
so 25,0-400,0%.
Se a escala calculada for superior escala mxima ou inferior escala mnima,
esta ajustada automaticamente dentro dos limites disponveis. Com algumas
escalas, partes da imagem podero no ser copiadas ou podero aparecer margens.
No pode utilizar Reduo/Ampliao direccional (mm), se Seleco automtica de papel estiver seleccionada.
Reduo/ampliao finas
Dependendo dos padres de imagem dos originais, podem ser visveis matrizes com defeito ou a qualidade da imagem pode diminuir.
Combinar
O equipamento selecciona automaticamente a escala de reproduo. Esta escala de reproduo depende do formato do papel de cpia e do nmero de originais.
Se a escala calculada for inferior escala mnima, esta ajustada automaticamente dentro do intervalo disponvel. No entanto, com algumas escalas, partes da imagem podero no ser copiadas.
No pode utilizar papel de formato especial.
Se a orientao dos originais for diferente da orientao do papel de cpia, o
equipamento rodar automaticamente a imagem 90 graus de modo a efectuar
as cpias correctamente.
Se o nmero de originais colocado for inferior ao nmero especificado para
Combinar, o segmento da ltima pgina fica em branco conforme apresentado.
Apagar bordos
Pode especificar a largura das margens dos rebordos apagados de 2 a 99 mm
(de 0,1" a 3,9") em passos de 1 mm (0,1").
Apagar interior
Ao combinar Apagar interior 1-Apagar interior 5, pode apagar at 5 reas
em simultneo.
158
Ajuste de Margens
Pode especificar as margens entre 0 e 200 mm (0 a 7,9") em passos de 1 mm
(0,1").
Se definir uma margem demasiado grande para o original, parte da imagem
poder no ser copiada.
Numerao de Fundo
Uma imagem de padro pode aparecer na rea onde a imagem de um original
se sobrepe ao nmero de fundo.
Carimbo Predefinido
possvel carimbar em formatos de papel at A0 (E).
possvel alterar as predefinies do carimbo com as Ferramentas do utilizador. Dependendo as definies, a densidade da imagem pode alterar.
Dependendo do formato do papel, se alterar o formato do carimbo, partes do

carimbo podero no ser impressas.
Quando define a posio do carimbo para Fundo esquerdo, Fundo ao centro ou Fundo direito e, em seguida, utilizar Coleco electrnica ou Rodar
cpia, a posio do carimbo pode deslocar-se.
Data do Carimbo
Quando utilizar o modo de Combinar, o carimbo da data impresso da seguinte forma:
AMG026S
Numerao de Pginas
Quando utilizar o modo Combinar, os nmeros de pgina so impressos da
seguinte forma:
[Por original] seleccionado nas Ferramentas do utilizador:
PT GCANPE0E
159
Anexo
[Por cpia] seleccionado nas Ferramentas do utilizador:
PT GCANPE2E
Repetio de Imagem
Dependendo do formato do papel, escala e orientao, partes das imagens repetidas podero no ser copiadas.
Pode utilizar Repetio de imagem para formatos de papel at A0 (E).
Se utilizar Repetio de imagem com Ajustar posio de impresso, as imagens repetidas sero deslocadas em conjunto.
Dupla Cpia
Pode copiar uma imagem at A1 (D) com Dupla cpia. Pode utilizar formatos
de papel at A0 (E) L.
Quando as dimenses do formato (original de fundo) e do original a sobrepor
ao formato forem diferentes, a imagem criada no formato do original sobreposto.
Pode utilizar Sobreposio de formato para formatos de papel at A0 (E).
Durante a leitura de um formato (original de fundo), a imagem produzida
pode ficar manchada. Se tal ocorrer, copie o formato e, em seguida, utilize-o
como original de fundo.
Se utilizar Sobreposio de formato, a qualidade da imagem pode diminuir.
No possvel alterar a densidade da imagem de um formato (original de fundo). Para obter uma densidade de imagem pretendida, efectue a leitura de um
original com a densidade de imagem alterada previamente.

Pode deslocar a imagem entre 0 e 200 mm em passos de 1 mm (0 a 7,9" em passos de 0,1").
Se utilizar Carimbo e Ajustar posio de impresso, a posio de carimbo permanece inalterada.
Pode utilizar Ajustar posio de impresso para formatos de papel at A0 (E).
Se definir uma margem demasiado grande para o original, parte da imagem
poder no ser copiada.
160
Coleco, Coleco Electrnica

Pode utilizar Coleco para formatos de cpia at A0 (E).
Pode utilizar Coleco electrnica para formatos de cpia at A1 (D).
O nmero de originais que pode ser lido para Coleco e Coleco electrnica
o seguinte:
A0 (E): 100 folhas
A1 (D): 100 folhas
A2 (C): 200 folhas
A3 (B): 400 folhas
No pode utilizar os seguintes formatos de papel com Coleco electrnica:
Verso mtrica
420 mm 297 mm (A3)
594 mm 420 mm (A2)
841 mm 594 mm (A3)
515 mm 364 mm (B3 JIS)
728 mm 515 mm (B2 JIS)

11" 17" (B)
17" 22" (C)
22" 34" (D)
12" 18" (B)
18" 24" (C)
24" 36" (D)
161
Anexo
Limites de formato de leitura por funo

A tabela seguinte mostra os limites de formato de leitura para as funes Ajustar posio de impresso, Ajuste de margens, Editar e Carimbo.
Funo
A0 (E) ou inferior
Ajuste de Margens
15 m ou inferior
A0 (E) ou inferior
Apagar
Apagar interior
A0 (E) ou inferior, 5 localizaes
Apagar
Apagar exterior
A0 (E) ou inferior
Apagar
Apagar bordos
A0 (E) ou inferior
Apagar
Combinaes de Apagar interior,

Apagar bordos e Sobreposio de
formato
A0 (E) ou inferior
Apagar
Combinaes de Apagar exterior e

A0 (E) ou inferior
Positivo/Negativo
15 m ou inferior
Imagem espelho
15 m ou inferior
Dupla Cpia
A1 (D) (se estiver seleccionado papel A0 (E))
Repetio
de Imagem
sem outros modos
A0 (E) ou inferior
Repetio
de Imagem
com Apagar bordos
A0 (E) ou inferior
Repetio
de Imagem
com Sobreposio de formato
A0 (E) ou inferior
Carimbo
162
Limite do formato de leitura
A0 (E) ou inferior
Folha de registo de definies
Funo 4
Funo 5
Folha de registo de programas
10
N. do
programa
Nome original
Funo 1
Funo 2
Funo 3
PT AHD014S
Imprima esta folha para manter um registo das definies dos programas.
163
Anexo
Data
Utilizador
Folha de registo de formatos guardados
N. do
formato
Nome original
Nota
PT AHD015S
Imprima esta folha para manter um registo das definies dos formatos.
164
Data
Utilizador
Folha de registo dos carimbos do utilizador
N. do registo
Empresa/seco/projecto...etc
Imagem do carimbo
PT ATY031S
Imprima esta folha para manter um registo dos carimbos do utilizador.
165
Anexo
Tabela de escalas de
reduo/ampliao
Verso mtrica (srie A)
Formato de cpia
Formato do
original
A0
A1
A2
A3
A4
A0
100.0
70.7
50.0
35.4
25.0
A1
141.4
100.0
70.7
50.0
35.4
A2
200.0
141.4
100.0
70.7
50.0
A3
282.8
200.0
141.4
100.0
70.7
A4
400.0
282.8
200.0
141.4
100.0
Verso mtrica (srie B)

Formato de cpia
Formato do
original
B1 JIS
B2 JIS
B3 JIS
B4 JIS
B1 JIS
100.0
70.7
50.0
35.4
B2 JIS
141.4
100.0
70.7
50.0
B3 JIS
200.0
141.4
100.0
70.7
B4 JIS
282.8
200.0
141.4
100.0

Formato de cpia
Formato do
original
100.0
64.7
50.0
32.4
25.0
129.4
100.0
64.7
50.0
32.4
200.0
129.4
100.0
64.7
50.0
258.8
200.0
129.4
100.0
64.7
400.0
258.8
200.0
129.4
100.0

Formato de cpia
Formato do
original
166
100.0
66.7
50.0
33.3
25.0
133.3
100.0
66.7
50.0
33.3
200.0
133.3
100.0
66.7
50.0
266.7
200.0
133.3
100.0
66.7
400.0
266.7
200.0
133.3
100.0
Tabela de medidas
Tabela de medidas
Verso mtrica
Largura Comprimento (mm)
A0
841 1189
A1
594 841
A2
420 594
A3
297 420
A4
210 297
B1 JIS
728 1030
B2 JIS
515 728
B3 JIS
364 515
B4 JIS
257 364
B1 ISO
707 1000

Largura Comprimento (pol.)
E
34 44
22 34
17 22
11 17
81/2 11

Largura Comprimento (pol.)
E
36 48
24 36
18 24
12 18
9 12
167
NDICE
1 Lados 2 Pginas para
Combinar 1 Lado, 76
Combinar 1 Lado, 76
Combinar 1 Lado, 76
A
Ajustar a densidade de imagem
da cpia, 51
Ajustar posio de
impresso, vi, 116, 156
Ajuste de Margens, vi, 84, 156
Alimentador de rolo de papel, 2, 3
Alterar a ordem de trabalhos, 40
Alterar o nmero de conjuntos, 121, 148
Alterar uma palavra-passe, 141, 142
Alterar um nome de ficheiro, 140, 142
Alterar um nome
de utilizador, 139, 140, 142
Alterar um programa guardado, 126
Apagar bordos, vi, 78, 79, 156
Apagar exterior, vi, 83
Apagar interior, vi, 81, 156
Apagar trabalhos, 42
Apagar um carimbo de utilizador, 95
Apagar um documento guardado, 152
Apagar um formato guardado, 115
Apagar um programa, 127
Apresentar um documento guardado com
o Web Image Monitor, 153
rea de imagem em falta, 19
B
Bandeja de alimentao
manual, 43, 45, 46
Bandeja de papel cortado, 2, 3
C
Carimbo, 6
Carimbo do
Utilizador, xii, 90, 92, 93, 95, 156
Carimbo Predefinido, xii, 87, 89, 156
Chamar um programa, 128
Coleco, iii, 118, 156
Coleco Electrnica, iii, 3, 118, 156
Colocar originais, 16, 20
168
Combinar, ix, 76, 156

Como Ler Este Manual, 1
Compatibilidade de funes, 155
Contador de originais, 36
Cpia da Bandeja de Alimentao
Manual, 156
Cpia de Cpia, 49
Cpia de Teste, 120
Cpia parcial, x, 108
Copiar, 33
Copiar a partir da bandeja de alimentao
manual, 43
Copiar para papel especial, 48
Corte predefinido, 3, 56, 57
Corte sincronizado, 3, 56
Corte varivel, 3, 56, 59
D
Data do Carimbo, xii, 96, 156
Densidade de imagem automtica, 51
Densidade de imagem automtica e
manual combinada, 51, 52
Densidade de imagem manual, 51, 52
Densidade do carimbo, 89
Desenho, 49
Detalhes de um documento
guardado, 143
Dobra em leque, 3, 121
Dupla Cpia, x, 106, 156
E
Ecr Lista de Trabalhos, 39
Editar, 6
Entrada / Sada, 6
Escala de Reproduo, 6
Especificar a escala, 62, 71
F
Ferramentas do Administrador, 6
Finalizador de dobragem, 2, 3
Folha de registo de definies, 163
Folha-guia, 17, 28
Formato de data, 98
Formato do carimbo, 89
Foto, 49
Funes de copiador, 49, 131
Funes de impressora, 131
Funes de scanner, 131
Funes Gerais, 6
G
Guardar dados, 123, 136
Guardar um formato, 114
Guardar um programa, 125
Guia auxiliar de sada inferior, 29
I
Imagem espelho, x, 110
Impresso de Teste, 149
Imprimir a pgina especificada, 150
Imprimir a primeira pgina, 150
Imprimir o intervalo especificado, 151
Imprimir um documento guardado, 146
Informaes suplementares, 156
Iniciar auto, 36
Interromper Cpia, 37
Interromper um trabalho de
impresso, 148
L
Leitura de grandes formatos, 26
Limites de formato de leitura
por funo, 162
Linhas de fundo, 49
Lista de Trabalhos, 39
Localizao de sada das cpias, 9, 12
Localizao de sada dos originais, 9
M
Manuais para este equipamento, i
Mesa-armrio, 2, 3
Mesa de original, 20
N
Nome de ficheiro, 140, 142, 144
Nome de utilizador, 139, 140, 142, 145
Numerao de Fundo, xii, 86, 156
Numerao de Pginas, xii, 99, 101, 156
O
O Que Pode Fazer com Este
Equipamento, iii
Orientao do
original, 23, 76, 87, 90, 96, 99
Originais, 16
Originais no compatveis, 18
Originais recomendados, 16
Original de formato
personalizado, 25, 26
Original dobrado, 29
Original enrolado, 29
Original muito longo, 2
Original no uniforme, 49
P
Palavra-passe, 141, 142
Papel de cpia, 53
Papel de formato normal, 45
Papel de formato personalizado, 46, 47
Papel muito longo, 2
Papel vegetal, 48
Patilha para comutao de originais, 29
Pelcula, 48
Posio do carimbo, 87, 89, 90, 92, 96, 98,
99, 101
Positivo/Negativo, x, 107
Predefinio de trabalhos, 38, 156
Primeira Pgina a Imprimir, 101, 102, 104
Primeiro Nmero a
Imprimir, 101, 102, 104
Procedimento Bsico, 33
Procurar por nome de ficheiro, 144
Procurar por nome de utilizador, 145
Procurar um documento guardado, 144
Programar, 125, 129
Programar predefinies, 129
Programar um carimbo de utilizador, 93
R
Red/Amp auto utiliz, iv, 3, 66
Reduo/Ampliao
Direccional (%), iv, 69, 156
Reduo/ampliao
direccional (mm), iv, 72, 156
Reduo/Ampliao do Formato, iv, 68
Reduo/ampliao finas, iv, 74, 156
Reduo/Ampliao
Predefinida, iv, 60, 156
Reduzir/Ampliar Auto, iv, 55, 64
Registar uma palavra-passe, 141
Registar um nome de utilizador, 139, 140
Repetio de Imagem, x, 105, 156
Repor o contador de originais, 36
Rodar cpia, 55
S
Sada inferior de cpias, 3, 12
Sada posterior de cpias, 12
Sada posterior do original, 9
Sada superior de cpias, 12
169
Sada superior do original, 9

Seleco Automtica de
Papel, 3, 53, 54, 55
Seleco Manual de Papel, 53, 54
Seleccionar Papel de Cpia, 53, 156
Servidor de Documentos, 123, 131
Smbolos, 1
Sobreposio de formato, x, 111, 112, 156
Sobreposio programada de
formato, 111, 113
Substituir um formato guardado, 115
Suporte de originais, 31
Suspender trabalhos de impresso, 41
T
Tabela de escalas de reduo/
ampliao, 166
Tabela de medidas, 167
Tecla Parar funo de scanner, 22
Teclas numricas, 63, 70
Texto, 49
Texto/Foto, 49
Transferir um documento guardado, 154
U
ltimo Nmero, 101, 102
V
Verificar modos, 35
Verificar o histrico de trabalhos, 42
Verificar trabalhos na lista de
trabalhos, 40
Visor, 4, 132
Visor de pr-visualizao, 134
Visor Inicial, 4, 129, 132
Visor Simplificado, 5, 133
W
Web Image Monitor, 153, 154
Z
Zoom, iv, 61, 156
170
PT
B286-7575
Em conformidade com a IEC 60417, este equipamento utiliza os seguintes smbolos para o interruptor
de alimentao principal:
a significa LIGAR.
c significa EM ESPERA.
Em conformidade com a norma IEC 60417, este equipamento utiliza os seguintes smbolos para o interruptor do aquecedor anti-humidade:
a significa LIGAR.
b significa DESLIGAR.
Marcas comerciais
Acrobat uma marca comercial registada da Adobe Systems Incorporated.
As outras designaes de produtos aqui utilizadas destinam-se apenas a fins de identificao e podem
ser marcas comerciais das suas respectivas firmas. No reclamamos quaisquer direitos sobre essas
marcas.
Copyright 2007
Manual do utilizador Referncia de Cpia/Servidor de Documentos
B286-7575
PT

B2867575 - Referncia de Copia e Digita

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

B2867575 - Referncia de Copia e Digita

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do utilizador

Tipo 1: 2 cpias/minuto (A0 (E)K), 4 cpias/minuto (A1 (D)L)

Tipo 2: 3 cpias/minuto (A0 (E)K), 6 cpias/minuto (A1 (D)L)

Manuais para este equipamento

As verses impressa e electrnica do manual tm o mesmo contedo.

Acerca deste Equipamento

Manual de Definies Gerais

Referncia de Cpia/Servidor de Documentos

O Que Pode Fazer com Este Equipamento

Agrupar cpias como conjuntos numa ordem sequencial

Red/Amp auto utiliz

Reduo/Ampliao Direccional (%)

Reduo/ampliao direccional (mm)

Ajustar posio de impresso

Funes de Copiador .......................................................................................... 49

Verificar os Detalhes de um Documento Guardado............................................... 143

NDICE ..................................................................................................... 168

Como Ler Este Manual

Nomes das principais opes

Funes que requerem configuraes de

Visor inicial de cpia

1. Utilize esta rea para especificar o

4. Utilize esta rea para seleccionar a

tipo de original, a orientao do original, o nvel de densidade da imagem e

funo de dobragem e as opes relacionadas.

estado de funcionamento e as mensagens.

3. Apresenta o nmero de originais lidos para a memria, cpias definidas e

Exemplo de um visor simplificado

Menu Ferramentas do Utilizador (Funes

Prior. densidade imagem

Pode definir Densidade de imagem automtica como Ligado ou

Ajuste o acabamento de cada tipo de original (Texto, Desenho,

Quant. mx. cpias

O nmero mximo de cpias pode ser definido entre 1 e 99.

Comutao auto bandeja

Se colocar papel do mesmo formato em duas ou mais bandejas, o

Chamada fim trabalho

Pode escolher se pretende ou no que soe um sinal sonoro quando

Escala R/A do utilizador

Especifique as escalas de ampliao e de reduo que aparecem

Prioridade Escala Reduo/Ampliao

Pode definir a escala prioritria quando prime [Reduzir/Ampliar] no

Red/Amp Auto Utilizador: A0-A4, B1 JIS-B4 JIS

Especifique a predefinio para Ajuste da posio de impresso.

Apagar largura bordos

Especifique a largura do rebordo a apagar.

Apagar sombras no modo

No modo Combinar cpia, pode especificar se pretende apagar

Pode seleccionar uma linha de separao utilizando a funo

Ordem de cpia em Combinar

Pode definir a ordem de cpia no modo Combinar como Esquerda

Especifique a predefinio para o tamanho da margem.

Formato de cpia parcial

Especifique as predefinies para a posio de incio (Y1) e o formato de cpia (Y2).

Pode definir o formato dos nmeros.

Pode definir a densidade dos nmeros.

Pode seleccionar o idioma da mensagem impressa no modo de carimbo.

Pode seleccionar qual o tipo de carimbo a que dada prioridade

Especifique como cada carimbo impresso.

Pode registar, alterar ou eliminar os carimbos do utilizador.

Formato do carimbo: 1-4

Especifique a forma de impresso de cada um dos Carimbos de

Pode seleccionar o formato da data para o modo Carimbo de data.

Pode seleccionar a fonte do Carimbo de Data.