LA ENFERMEDAD DE TENER UNA MENTALIDAD

Seminario sostenido por Erik Porge.

EL CASO DE Mlle B.
(traduccin Alba Medina)
Introduccin
El caso de Mlle. B. tal como nos llega por la presente transcripcin de la presentacin de Lacan,
es nuestra referencia de partida para un seminario que tiene por objeto una clnica segn las categoras
de lo real, lo simblico y lo imaginario.
Eso que retiene nuestra atencin en este caso, no es tanto que Mlle. alucine su chaleco en otra
persona, es "que ella no piensa en pedirle cuentas por el hecho", que eso no desencadena en ella un
afecto, un reflejo de reapropiacin, un delirio, una enfermedad mental bien caracterizada. Eso que hace
decir a Lacan "que ella no tiene la mnima idea del cuerpo que ella tiene para meter en esa prenda".
Esta representacin habiendo tenido lugar durante el perodo del Seminario Le Sinthome, no se
puede evitar de relacionar el abordaje del caso por Lacan de aquel que hiciera para el caso de Joyce. Es
adems en el curso del seminario que ha seguido a esta presentacin que Lacan ha llegado a la
conclusin que el haba tenido con Joyce un momento donde lo imaginario haba sido "liberado" y
"reparado" por el ego.
As se encuentra renovada en los ltimos seminarios de Lacan la cuestin de la psicosis. La
forclusin del nombre del padre no habra sido la nica culpable en la medida donde existe un nudo
donde real, simblico e imaginario, son equivalentes.
Por all el cuerpo es promovido a un nuevo valor, no es reductible a una imagen de cuerpo, al
yo, al objeto a o a la pulsin. Puede ser eso, pero ms radicalmente parece que sea para Lacan una
consistencia propia al real, simblico ,imaginario tomados uno por uno y tambin del hecho que ellos
guardan juntos.
El comentario de este caso, del cual hemos hecho lectura pblica a dos voces a fin de poner en
juego el hecho de presentacin, es en curso. Ya nosotros hemos estudiado el comportamiento analgico
en la nocin de mentalidad, en particular con el ltimo libro de Lvi - Strauss (La alfarera celosa) sobre
los mitos concernientes a los orificios del cuerpo.
A fin de responder a la pregunta de saber si Mlle B. haba heredado una mentalidad cartesiana, nosotros
hemos comentado la separacin del alma y del cuerpo en Descartes y hemos escuchado una muy bella
exposicin sobre la unin del alma y del cuerpo como tercera sustancia. Sera necesario mostrar en que
la afirmacin de Lacan " el pensamiento es lo extendido" se inscribe en el retorno a Descartes de Lacan
para llegar a comprender que el cuerpo es " otra especie de espacio que lo extendido". En fin
prosiguiendo segn un mtodo de comparacin de caso nosotros hemos abierto el dossier de G. Gatian
de Clrambault.
Nosotros hemos establecido el texto de esta presentacin a partir de la versin taquigrfica que
se hizo durante la presentacin y distribuda enseguida entre algunos y a partir de anotaciones
personales. Hemos pedido a las numerosas personas que estuvieron presentes en esta presentacin si les
quedaban anotaciones pero no hemos podido recoger ms que ...dos palabras.
El texto de los comentarios de Lacan puede considerarse como completo.
El trabajo sobre el texto de la presentacin ha consistido en:
- insertar algunas notas y variantes que completan el texto si bien ellas no rectifican la versin
taquigrfica.
- sacar los nombres propios salvo uno sin el cual el dilogo no habra tenido un absoluto sentido
y otro donde por el contrario la presencia no arriesga producir un perjuicio ( el nombre de Mlle. B. esta
en consonancia con el de una vestimenta :" yo me llamo cinta quizs" haba dicho ella una vez).
establecer una puntuacin. Se han multiplicado las comas a fin de restituir el despacho rpido de Mlle B.
( joven mujercita morocha ) su estilo narrativo y sobre todo su estilo de discurso particular donde "no
hay ninguna articulacin en lo que ella dice", aligerado de peso, colgado como una ropa, ya sea en el
estilo de lo que Dupr llamaba "fabulaciones temporaneas" signo mayor del delirio de imaginacin,
equivalente francs de la parafrenia confabulatoria de Kraepeling.
Resumen de la observacin mdica de Mlle B. nacida el 24/12/1949.-

La enferma, despus de haber intentado recontactarse con su psicoterapeuta que ella no haba
visto despus de dos aos es enviada al C.P.O.A, despus al servicio el 27 de febrero de 1976.Ella se dice
embrujada o hipnotizada.Piensa que ella es teleguiada, el juguete de fuerzas que ella no conoce,
agregando:"La psiquiatra ambulatoria eso no existe". Ella es muy expansiva, parece difluente,
pensamiento vaporoso y catico.
Ella es la mayor de una familia de seis hijos de los cuales el ltimo tiene diesiseis aos
actualmente. Un sptimo hijo ha muerto de beb cuando ella tena aproximadamente ocho aos. Uno de
sus hermanos est actualmente preso por robo a mano armada.
Criada en su familia, ella permanece all hasta los veintiun aos despus de haber obtenido un
C.A.P. de taqui-dactilgrafa y de haber tenido diversos empleos interinos. El padre es alcohlico y
violento. Consultando un anuario, dice ella, encuentra un empleo de monitora en un asilo de nios
abandonados en St. Ch. Todos psicticos segn la directora, donde ella permanece ocho meses. La
directora parece haberse ocupado mucho de ella, recibe a su familia en la institucin para las fiestas de
Navidad y est muy atenta a sus humores y remarca la estabilizacin de su comportamiento desde que
ella se ocupa con los nios de los cuales est a cargo, de un taller de cermica. Equivocndose de tren,
encuentra a Christian, un mal muchacho en ruptura de relaciones con una (buena) familia, del cual ella
tiene su hijo Loc el l8.VII.72. Echada de St. Ch. vive en hoteles con Christian, quien se fuga al tercer
mes de embarazo.
Va a dos casas maternales, antes y despus del parto y recomienza un poco a trabajar. Golpea a
su hijo. Es enviada a E. donde ve al Dr. Chertok en junio. Comienza una psicoterapia con Mlle. M. de
octubre de 1973 a agosto de 1974. Durante este perodo su hijo es puesto con una nodriza con quien l
est actualmente. Ella vuelve a vivir con su familia y se ocupa de su padre en el cual la salud se degrada
rapidamente. En circunstancias que no ha podido explicitar, es enviada a la Clnica de L. y despus
enviada al H.P. de Cl. con un certificado de Sndrome Persecutorio, donde ella permanece de mayo a
octubre de 1974; hospitalizacin seguida de una "colocacin familiar" (fracaso); despus retorno con su
familia: su padre ha muerto en el entretiempo al comienzo de su hospitalizacin. Vive "recluda", segn
dice, sola en la regin parisina e intenta varias veces retornar a trabajar, despus sube a un camin
indicando C., donde ella se hace hospitalizar en junio de 1975, con un diagnstico de mana atpica.
Tratamiento con litium, colocacin de un DIU, "asistida socialmente" y trabaja como sirvienta al
exterior del hospital. Hospitalizacin hasta diciembre de 1975.
A su regreso a Pars tiene una colocacin en casa de un mdico, se ocupa del hijo epilptico y
trabaja a medio horario en casa de un abogado. Despus de una noche de lectura de un libro sobre el
hipnotismo se hace internar en Pinel.
Era imposible, al comienzo de su hospitalizacin, obtener un discurso coherente. Los juegos de
palabras, los disparates, dominan todo su decir. Todo pareca proceder sobre un modo puramente
asociativo. No haba realmente de teatralismo, ni de sentimiento verdaderamente persecutorio en el
sentido de una conviccin. Mas bien la impresin de una creencia referida a una forma de pensamiento
divergente.
Las referencias a su hijo, a los nios a su cargo, identificables como ella, quiz enfermos, a las
lecturas de Bruno Bettelheim y a los libros sobre el hipnotismo, al reencuentro de un "supuesto
psiquiatra haciendo stop", a su psicoterapeuta, a la consulta con una bruja - vidente en C., hacan el
fondo de su discurso.Pero nada en l se organiza verdaderamente para sostener una construccin
delirante como tal. A causa de noticias recientes recibidas de su hijo, acompaadas de una foto suya dir:
"yo no he sido jams hipnotizada o hechizada,yo no se que es lo que me ha tomado".
Algunas muestras del discurso de la enferma durante su hospitalizacin.- Yo no me siento perseguida, a mi me persiguen.
- Ustedes me han sacado de mi plaza de sirvienta, es C. (el propietario) que lo ha previsto.Ustedes estn
todos en connivencia.
Una joven en la calle llevaba mi chaleco; hacen eso quizs para despersonalizarme.
-Yo soy tomada en un juego, los otros juegan y conocen las respuestas.
-Yo haba adivinado que mi padre haba muerto (habiendo recibido una carta que le anunciaba que
estaba grave; l haba muerto efectivamente)
-La gente en el servicio, salvo tres o cuatro, entre ellos yo, son falsos enfermos.
- Yo soy interina de mi misma.
- Me llamo Cinta quizs.
- Cuando mi hijo tena diez meses (en francs: dix mois)... ...se puede tener diez Yo en Uno. (juego de
palabras: la enferma dice:dix Moi en Un. La palabra mois "mes" en francs suena casi como "moi" :yo. nota del traductor)
-Mi hijo, no me importa nada, no es mi hijo, es el hijo de los dems.

Yo he reencontrado en C. gente que pareca conocerme, que tenan un dossier de mi,ahora, yo

estoy segura.
- El signo que me lo asegura? es que hay falsos enfermos, la nica enferma soy yo.. Hay falsos
enfermos, falsos dossiers, falsos doctores. Es un juego, una tcnica para hacer tomar conciencia a las
personas lo que son en relacin a las otras.
- Ustedes me quieren llevar a cambiar mi mirada sobre mi.Me haban dicho que tena ojos bonitos, lo
cre.Mi mirada embellece las cosas y ahora yo me he visto bella.
Presentacin.-

16 de abril de 1976

Mlle. B. - (...)* el acercamiento sentimental (...)

Dr. Lacan - Es por mi?
Mlle. B. - Por supuesto, es por Ud, se me quiere valorizar.
Dr. Lacan - Se la quiere valorizar?
Mlle. B . - Es cierto, se me quiere valorizar , es cierto...
Dr. Lacan - Y bien, dgame la idea que Ud. tiene de su valor, porque Ud. no tiene necesidad de ser
valorizada, Ud. tiene su valor.
Mll.B. - Si yo tengo un valor realmente, es necesario que sea reconocido por los dems. Si yo no soy
reconocida por los dems, se tiene un sentimiento de inferioridad.
Dr. Lacan - Aj. Ahora, en todo caso, yo estoy ac para valorizarla.
Mlle.B - Ud. est ac para valorizarme, es gentil de haber venido.
Dr. Laca - Bien para Ud.
Mlle. B. - Yo no puedo creerlo. Puedo acaso creer lo que ud. me dice?Puedo imaginar que Ud. puede
esconderme algo.Cerca de Ud., no lo s, eso no tiene importancia que yo sepa, de todas maneras, Jacques
Lacan, o cualquier otro, eso no tiene importancia.
Dr. Lacan - Eso da lo mismo.Dgame que le pas, y por qu segn Ud....
Mlle. B. Por qu estoy ac? Porque yo tengo siempre problemas con mis empleadores, no acepto que un
empleador tenga rdenes para darme si hay un trabajo para hacer, o que se me impongan horarios, amo
hacer lo que se me da la gana.
Dr. Lacan - De que se trata? Porque he sentido hablar un poco de Ud., me dieron unos datos sobre lo que
le haba pasado.Dgame de que empleador se trata.
Mlle. B. - El ltimo empleador.
Dr.Lacan - Si, cual.Como se llama?

Mll. B. - Mr. C.
Dr. Lacan - Qu es<? (Qu Hace?)
Mlle. B. - No se. Creo que es mdico.
Dr. Lacan - Por qu cree que es mdico?
Mlle. B. - Porque me pareca que l tena una comprensin caca a cara de mi, cara a cara de su hija
adoptiva (o:no de su hija adoptiva)
Dr. Lacan - Tiene una hija adoptiva?

Mlle.B. - El ha aceptado los hijos de la madre, el se ha casado con una mujer, puesto que ama su mujer,
el ama sus hijos, an cuando si los hijos no responden a sus expectativas,es la hija adoptiva epilptica.
Dr. Lacan - Se trata de una nia?
Mlle. B. - No es una nia, es una adulta, pero ella debi ser nia.
Dr. Lacan - Explqueme lo que le pasa a esta nia.
Mlle. B. - Hay muchas nias.
Dr. Lacan - La nia epilptica.
Mlle. B. - Qu quiere saber Ud.?
Dr. Lacan - Yo querra saber si Ud. asisti a algo que se pareciera a una crisis.
Mlle. B. - Eso no se parece, es una crisis, una crisis epilptica.
Dr.Lacan - Y que pasa ah?
Mlle. B. - El sujeto se siente mal, se cae al suelo, y tiene un malestar, el se agarra un poco a eso que...
Dr. Lacan - Explquemelo bien. Yo se que Ud. se ocupaba de chicos...
Mlle. B. - Inadaptados. En los hospitales psiquitricos, se vive bien por un pequeo empleo, se elige el
empleo porque se cree en eso.
Dr. Lacan - Acaso Ud. piensa que estuvo catalogada as?
Mlle. b. - Yo supe (o: yo vi) los estados de mi comportamiento de nia enferma. Haba la lectura, yo vea
diferentes personajes, yo vea sobre todo nios enfermos.
Dr. Lacan - Era nios lo que vea Ud?
(Falta una parte en original . Parte superior hoja N 8)
Dr. Lacan - Explqueme, hace mucho tiempo?
Mlle. b. - Hace cinco aos
Dr. Lacan - Qu la empuj a ir a St.Ch.?
Mlle. B. - No lo se.Buscaba un cambio total, un cambio simplemente que, un cambio de valor
justamente. Yo quera otro empleo, a mi juicio yo no era realmente apreciada.Fui inducida a partir. Yo
era la persona temporaria que reemplaza otra, a lo ms tres semanas, un mes acaso, un mes y medio
acaso. All no reemplazaba a nadie. Yo estaba bien tranquila.
Dr. Lacan - Ese es el recuerdo que Ud. guarda de St.Ch., que Ud. estaba bien tranquila?
Mlle. B. - Antes de St.Ch.,yo estaba bien tranquila. Justamente, precisamente, durante St.Ch., se me
indujo (se entendera mejor emmene - condujo .N de T - nota al pie del original) Tena problemas.
Dr. Lacan - Quien se lo dijo?
Mlle.B. - Perdn, podra beber un poco de agua?
Dr. Lacan - Por supuesto.
Mlle. B - Yo se que hay gente a mi alrededor, pero lo olvido completamente.
Dr. Lacan - Si, por supuesto, lo importante es mismo...

Mlle. B.- Lo importante es la rosa, la flor del escaramujo.

Dr. Lacan - Eso es lo importante? Dgame cual es la importancia de la flor del escaramujo?
Mlle. B. - Es una flor,, una muchachita gentil, marchando por los caminos yo he visto al pasar las
moras, los ciruelos, las frutas en los vergeles, haca paseos en bicicleta, era un poco como la cancin, la
cancin de las bicicletas.
Dr. Lacan - Hay un efecto de cancin as.
Mlle. B. - Con una bicicleta uno puede visitar diferentes lugares apurndose un poco, con una bicicleta
se va ms rpido que a pie.
Dr. Lacan - Tratemos de volver de St.Ch..
Mlle.B. - Que quiere saber Ud.?
Dr.Lacan - Quisiera saber como tuvo su pequeo hijo.
Mlle. B. - Mi pequeo hijo...est ligado...est ligado a mi vida. Me echaron de St.Ch.
Dr. Lacan - La directora la ech, por qu?
Mlle. b. - Sin parecerlo, ella haca poltica.
Dr. Lacan - Ud. que quera?
Mlle. B. - Yo haca un circo del diablo, demola todo.
Dr. Lacan - A que lama Ud....
Mlle. B. Era maltratada,explotada y demolida. al principio eso me gustaba, era nuevo. en seguida,...en
seguida la Srta. O. me ech (...) ella reconoca a la gente,algunos ortofonistas, ceramista, los otros por el
contrario eran verdaderos peones, como esclavos de los nios, un poco como esclavos.
Dr. Lacan - Ah,si?
Mll.B. - En que piensa Ud?
Dr. Lacan - Se trata de que yo la conozco...
Mlle. B. - Personalmente?
Dr. Lacan - Si, la conozco personalmente.
Mlle. b. - Ud. la contact despus de mi tratamiento?
Dr. Lacan - En absoluto. Se trata que la conozco de antes.
Mlle. B. - En ese momento (...)
Dr. Lacan - Absolutamente exacto.
Mlle. B. - Es as que Ud. la conoce. Yo pienso que es ella la que est ms enferma que todos los chicos,
la chica enferma.
Dr. Lacan - Eso es lo que Ud. piensa. Volvamos a...
Mlle .B. - Nuestro asunto
Dr. Lacan - Quiero decir que si comprend bien lo que me dijeron, es en St. Ch. que Ud. tuvo su hijo.

Mlle. B. Que yo tuve mi hijo.Ud. dice mi hijo mo, pero Ud. no piensa en mi hijo. No se lo haba dicho,
pero pienso que lo tiene en la cabeza.Adivin en lo que Ud. piensa: sus hijos
Dr. Lacan - En qu est eso que Ud. adivin?
Mlle. B. - Porque Ud. podra ser mi padre o mi abuelo.
Dr. Lacan - Es cierto, yo podra ser abuelo. Pero dgame, cmo tuvo a este hijo?
Mlle. B. - Como lo tuve? Como todo el mundo. Al menos...no se sabe nunca...
Dr. Lacan - Pero al fin puede Ud. saber que no es por una operacin del espritu santo?
Mlle. B. - No, yo se que es por la operacin de la carne.
Dr. Lacan - Ud. debe saber bien si ud. estaba all por algo, que no fue por la operacin del espritu santo.
Que pas entre ud y el padre de este nio? Porque tiene un padre este nio.
Mlle. B. - Si, ha tenido un padre, forzosamente ha tenido un padre...al menos que sea un embarazo
nervioso, lo que me sorprendera
Dr. Lacan - Lo propio de un embarazo nervioso, es que no hay hijo. este hijo, dnde est?
Mlle. B. - En M. en casa de una nodriza. est bien. Es una mujer ordenada, limpia...le falta quizs
alguna cosa.
Dr. Lacan - Quizs Ud.
Mlle. B. - Si, quizs yo.
Dr. Lacan - Tiene noticias de este hijo?
Mlle. B.- Recientemente si, ayer, recib una carta adems de una foto que ella me envi tambin,
dicindome que si yo poda tener (acceso) al telfono le poda telefonear cuando quisiera (...) Despus de
un ao o dos (...) Se divierten en tenerme confianza, pienso que yo podra retomarlo si si tuviera una
buena salud y pudiera trabajar.
Dr.Lacan.- En qu no tiene Ud. buena salud?
Mlle B.- Yo tengo cosas en la cabeza, es la cabeza.
Dr. Lacan. - Qu pasa en su cabeza?
Mlle. B.- Me encantara encontrar un lugar en la sociedad, en la vida, no lo encuentro, estoy a la
bsqueda de un lugar para mi, yo no encuentro ese lugar porque no tengo ms lugar.
Dr. Lacan.- Ud. no quiere su lugar?
Mlle. B.- El mo no me gusta, es un pequeo lugar, yo quiero uno grande, uno muy grande.
Dr. Lacan.- Cal sera su idea del lugar que Ud. merece?
Mlle. B.- Yo quisiera tener el lugar de una madre que ama bien a su hijo, yo merecera tener el lugar de
una madre atrayente.Yo quisiera tener el lugar de la gente notable. A la gente notable se la respeta ms
que a la gente vulgar, la gente de la vida de todos los das.
Dr. Lacan.- Hablemos un poco de su lugar de partida.
Mlle. B.- De partida, es decir?
Dr. Lacan.- De su lugar.

Mlle. B.- Porque ud. dice "de partida"? En los tiempos de mis padres? Yo tengo un lugar importante en
ese sentido.
Dr. Lacan.- Ud tena un lugar importante, ud. era la mayor.
Mlle. B..-Ud. sabe todo eso?
Dr. Lacan.- Eso me lo han dicho, me han hablado, me han hablado un poco de ud..Ud. era la mayor.
Mlle. B.- Yo era la mayor de una familia de seis hijos.Cada vez que ella parta, mi madre para una nueva
maternidad, era yo que tomaba su lugar, yo lavaba las camas, yo arreglaba,yo me ocupaba de la casa,
sobre todo cada vez que ella parta para una nueva maternidad. Pero mientras ella estaba, yo no la
ayudaba, yo no haca ni siquiera mi cama.Cuando ella se iba yo haca todo, era eficaz, quiero ser
reconocida como alguien eficaz, quisiera saber que soy eficaz, es decir, hacer algo, hacer bien algo.
Dr. Lacan.- Es que en esa eficacia, ud.encontr creer durante un momento que ud. era molestada?
Mlle. B.- S, yo era molestada, porque yo ah pona todo el corazn que puede poner una joven mujer,
una muchacha mejor... molesta porque una sociedad que quiere reconocer a cada uno como tal a
condicin de que sea sancionado por un diploma. Yo era eficaz, pero no haba nada que lo justificara, no
tena ese diploma, no poda presentarme por todos lados as, sin tener un diploma.Tena una experiencia
personal, saba bastante bien las cosas,pero...
Dr. Lacan.- Ud. tiene estudios?
Mlle. B.- No hice ms que estudios de enseanza tcnica.Al finalizar los estudios primarios, tuve un
certificado de estudios y enseguida segu un curso de taqugrafa dactilgrafa en un colegio.
Dr. Lacan.- Hay un momento en que Ud. se sintiera...puedo decir eso as...hipnotizada?
Mlle B.- Si hay un momento en que yo haya pensado que estaba hipnotizada? No,yo no lo he pensado
jams, salvo ultimamente, recientemente?
Dr. Lacan.- Cunteme lo que pas recientemente.
Mlle. B.- Un da, yo tena que trabajar normalmente, me qued en la cama hasta muy, muy tarde, pero
no senta en absoluto ganas de dormir, ni dolor de espalda, ni de hombros, yo estaba bien.Yo he
prolongado. Lea,escriba mucho,durante todas las noches. Pens que haba sido realmente hipnotizada
porque haba ledo libros diciendo que se puede trasmitirla hipnosis y que el individuo enseguida se
despierta.
Dr. Lacan.- Es eso que Ud. ha credo, eso que a partir de esa lectura, Ud. se haba apercibido que ud se
encontraba en el pase hipntico, es decir empujada en una cierta direccin que no era la suya? (N.de T.:
Casi ilegible en el original)
Mlle. B.- En efecto, yo me haba identificado a una persona que no se me parece.
Dr. Lacan.- Quin es esa persona que no se le parece?
Mlle. B.- Muchas personas que no se me parecen. Al menos una que conozco. Durante (...) Yo vena de
ver a esas personas. Las conoca por ms de 17 aos.
Dr. Lacan.- Las conoca por ms de 17 aos, o despus de la edad de 17 aos?
(N. de T.:En francs "por ms de 17 aos est dicho "depuis de 17 ans" lo cual tambin podra traducirse
como "despus de 17 aos" pero en espaol no queda correcto, en francs si, por eso el doble juego de
"despus,...despus")
Mlle. B.- Despus de 17 aos, no despus de la edad de 17 aos. Yo me he identificado a esa chica que...
Dr. Lacan.- Quien es esa chica?
Mlle. B.- Marie - Aline.

Dr. Lacan.- Marie - Aline que?

Mlle. B.- Marie- Aline F.
Dr. Lacan.- Donde la conoci?
Mlle. B.- En mi primera infancia, yo tena seis o siete aos, eramos un grupo de nias, yo me haba dado
cuenta que ella era rubia, mucho ms linda que las otras. A menudo yo la peinaba y a veces ella tena un
poco un lado malo, como todos los nios. Yo la dibujaba hermosa, y a su vez, ella me haba dibujado,
ella me haba hecho fea, ella me dijo: "Ves?... yo te dibuj bien fea" , no era ms que para fastidiarme,
ella me deca que yo era bien fea. Me di un poco de pena. Son los recuerdo de amor yo pienso, los
primeros amores desilusionados.
Dr. Lacan.- Que quiere decir? Era su amor por esta niita?
Mlle.B.- Yo he tenido otro amor, por una mueca que se llamaba Danielle, creo que la amaba(...) los
gatos, yo amo los gatos, el amor que no senta hacia mis padres, mis padres no me dieron afecto, yo se lo
he reprochado
Dr. Laca.- Dgame, Ud. habla de su madre?
Mlle. B.- Hablo de mi madre.
Dr. Laca.- Ud. habla un poco de su madre. Y su padre?
Mlle. B.- Qu quiere saber?
Dr. Lacan.- Yo querra saber cuales son las noticias que ud. haya tenido de l.
Mlle. B.- Despus de cuando? Mi padre est muerto, hace dos aos ya.
Dr. Lacan.- Cuando lo supo
Mlle. B.- Lo supe un poco de tiempo despus de mi primera internacin en Cl.
Dr. Lacan.- Explqueme su internacin.
Mlle. B.- Me dieron una direccin.
Dr. Lacan.- Ud. fue a la clnica de L. Quien la recomend a la clnica de L?
Mlle.B.- Yo me haba alocado un poco en un momento dado, haba conocido por intermedio de amigos
(...) haba conocido un joven que quera defenderme...
Dr. Lacan. - Que se llamaba como?
Mlle. B.- Robert. No es demasiado grave hacerse llamar Robert cuando uno se llama Jacques. Eso no es
un problema.
Dr. Lacan.- Como es que conoci a este Robert?
Mlle. B.- Haciendo stop.
Dr. Lacan - Ud. hace siempre stop?
Mlle. B.- Me encanta ver personas diferentes, ver un poco lo que ellos son, juego a los espas.
Dr. Lacan.- Si me recuerdo bien, es as como Ud. conoci a aquel que es padre de su hijo.
Mlle. B.- Es un poco de esa forma. Yo me haba equivocado de tren, haba aterrizado en una ciudad a
donde yo no quera ir.
Dr. Lacan - Cual?

Mlle. B.- Etampes. Es all que yo lo conoc.

Dr. Lacan - Christian.Cul era el apellido de este Christian?
Mlle. B.- Christian A. Es un nombre saboyano.
Dr. Lacan - Entonces, que haba sabido ud. de l en ese momento?
Mlle. B.- Haba credo que era (...) tena grandes dificultades, el est en prisin?
Dr. Lacan - Qu lo condujo all?
Mlle. B.- Defalco de fondos de caja, etc...
Dr. Laca - Si.
Mlle. B.- Pero no es un delincuente.Puede ser que tuviera buenas razones, quizs el se haba rebelado
contra la sociedad, el llev la culpa sobre l, el se culpabiliz, se las arregl para hacer recaer la culpa
sobre l.
(Ilegible en el original)
Dr. Lacan - A m eso me parece normal. Son personas, que, de todas maneras, se interesa en su caso.
Mlle. B.- Si. Si se trataba de persona annimas?
Dr. Lacan - No, no son personas annimas, son personas elegidas. Las personas que vienen aqu, son
personas...por otro lado ud. debe reconocer un cierto nmero de personas del servicio. Entonces, que
pas con ese Christian?
Mlle. B.- Pas (...)Evidentemente yo tuve una relacin sexual con l, que por otra parte era
prcticamente la primera relacin un poco normal que yo tena con un hombre.
Dr.Lacan - La primera relacin un poco normal?
Mlle. B.-Si, porque hubo verdaderamente acoplamiento. Y l no se haba dado cuenta. Yo no consegua
expresarme de este lado, se puede decir eso?
Dr. Lacan - Cuanto tiempo vivi con l?
Mlle. B.- Fue verdaderamente una bagatela.
Dr. Laca - Dnde viva con el?
Mlle .B.- Por cualquier lado.Nos alojamos en diferentes hoteles, no tenamos dinero en ese momento,
vivamos en estudios, nunca pagbamos, no tenamos plata, nos quedbamos por un mes, ms o menos,
al cabo de un mes, la propietaria nos echaba, evidentemente.A veces tengo la impresin de amarlo, pero
yo sera incapaz de amar (...) o un hijo (...) los otros.Porqu sonre?
Dr.Lacan - No hay razn para que yo no sonra. Dgame querida ma...
Mlle. B. - "Querida ma", "querida ma" (risa). Es agradable en suma, pero es sorprendente."Querida
ma" ...Ud. no me dijo cerda o puta. Yo me burlo un poco, pero es un hecho real mi reaccin al "querida
ma".
Dr. Lacan - Cerda, eso tiene un sentido, es una apreciacin moral. Se considera Ud. una puta?
Mlle. B.- Yo he imitado a una prostituta porque yo tena un fiolo por carta.
Dr. Laca.- Por carta, que quiere decir eso?
Mlle. B.- Yo escriba cartas de amor.Tena un fiolo porque era una puta, y era una puta porque tena un
fiolo.Pensaba (...) eso no tiene ningn sentido, yo no estaba constituda normalmente, las personas
pueden creerme o no creerme, hay personas que me dicen (...) gente as (...).

Dr. Lacan - Llamemos a eso vanagloriarse.

Mlle. B.- Si, un poco. Vanagloriarme. Tener un valor reconocido por los otros, ser una persona para
llegar a una payasada o a un guignol en el jardn de Luxenburgo...
Dr. Lacan - Cules son las diversas payasadas a las que Ud. se consagr?Tengo el sentimiento que entre
esas payasadas hay cosas como esta,que Ud. hace que se parecen mucho a lo que comunmente se llama
enfermedad mental. Yo,no estoy muy dispuesto a creer las cosas as noms, por el momento, Ud. deca.
Mlle. B.- El dbil al menos tiene la sociedad para protegerlo, pero cuando se es caracterial,para esos, hay
mucho menos para esos.
Dr. Laca - Le ha sucedido que le prestaran pensamientos?
Mlle. B.- Que me prestaran pensamientos en qu?
Dr. Lacan - Pensamientos que le eran,de alguna manera, no importa de que modo, impuestos?
Mlle. B.- Impuestos, a m?
Dr. Lacan - Hubo un momento en que era eso lo que la preocupaba?Se sinti en algn momento
influenciada?
Mlle. B.- Yo no he sido influenciada, no he tenido pensamientos impuestos, pero yo he esta influenciada
por la Srta. O. .
Dr. Lacan - Qu la influenciaba en el momento en que ud. crea estarlo?
Mlle. B.- La Srta. O. que me deca que yo me pareca a eso que ella pareca decir, ella deca que me
pareca a sus chicos. En una ocasin yo tena que ir a una colonia de vacaciones con las educadoras, all
yo me ocupaba de un grupo, me sent molesta porque yo estaba con una niita de diez aos, una nia,
me preguntaron si era mi hija. En es momento yo no tena hijo. Pensaba que yo me pareca a ella,
porque si yo tena una hijita como esa, era que yo me le pareca, yo tena un poco de vergenza,
fsicamente ella tena un aspecto de enferma, se le vea bien claro,acaso tengo yo un aspecto de enferma?
Dr.Laca - En absoluto. Que idea se hace ud. de lo que es tener aspecto de enferma?
Mlle. B.- Creo que hay personas...sera necesario que mirar de cerca. Si, creo que hay un enfermo
mental.
Dr. Lacan - Dnde est? Cul?
Mlle. B.- Si, hay uno ac. Es un enfermo mental.(Ella seala al Dr. D.)
Dr. Lacan - El Dr. D est all?
Dr. D - Si.
Mlle. B.- Las persona tienen el rol de juzgar, nos juzgamos mutuamente.
Dr. Lacan - Nos juzgamos mutuamente?
Mlle. B.- Es un poco (...) me viste tu (...) Mi padre, yo lo acuso de ser un mal padre, y yo me acuso de
ser una mala hija.
Dr. Lacan - Explqueme.
Mlle.B.- Son los otros, quienes sean - dicindose amigos, los que me han reprochado siempre el tener un
padre alcohlico, de ser la hija de un alcohlico.
Dr.Lacan.- Era alcohlico realmente?

Mlle. B.- Inveterado, puedo decirlo. Es mi culpa si se muri, soy yo la que lo provoc, yo ya he contado
esta historia.
Dr.Lacan.- Cuntemela.
Mlle. B..- Yo no paro de decir siempre la misma cosa, y ya estoy harta.
Dr.Lacan.- Es necesario relatar las cosas.Quin puede relatarlas por Ud.?
Mlle.B..- Ya lo he contado a varias personas.
Dr. Lacan.- Ud. ha hablado ya de eso con quien?
Mlle.B..- El Dr.D., creo, el Dr.A.
Dr.Lacan.- Y eso le impide a Ud. contarlo otra vez?
Mlle.B..- Decir la misma cosa.
Dr.Lacan.- Es necesario de todos modos que tratemos de encontrar las cosas. Vuelva a decrmelas a mi.
Mlle.B..- Me he olvidado un poco en este instante,yo estaba distrada por mi vaso de agua.Ud. me haca
una pregunta?
Dr.Lacan.- Le haca un pregunta que es aquella de que forma Ud. ha estado o al menos...Ud. se ha
sentido ms o menos manipuleada.
Mlle. B.- Manipuleada. si. Yo lo he sido un poco por Mlle.O.Ella me ha manipuleado, no solo a mi,ella
manipuleaba a todo el mundo,a todo el mundo, a todo el mundo. Ella publicitaba esto o lo otro, la
psicoterapia,"haga esto","haga aquello" . En cambio, ella no haca una seleccin de alimentacin, ella
me haba reprochado puesto que yo trabajaba en una clase(...) ella estaba bien contenta de que yo la
ayudara, de su parte, ella tena la costumbre(...) frente a frente de mi (...) ella le haba dicho a la
directora que yo no tena derecho a mi comida, que yo deba comprarla, es un poco fuerte,yo haca
mismo dems,yo me ocupaba de los nios porque eso me interesaba en demasa,era necesario que yo
pagara mi comida.No obstante eso me interesaba, era un trabajo muy,muy duro.
Dr.Laca.- Ud. est de acuerdo con que eso le interesaba?
Mlle.B..- Ahora, yo estoy enferma,no puedo saberlo.
Dr. Lacan.- Que piensa acerca de eso Ud. misma? Porque es de todos modos Ud. la que se sienta a su
plato.
Mlle.B..- Yo creo que no estoy enferma, yo soy alguien que ha sufrido grandes frustraciones,pero que no
las acepta, uno puede aceptar o rechazar las frustraciones, yo no las acepto, las rechazo (...) se me exige
excesivamente,es quizs que yo me hago una idea, enfin, normalmente, tengo una idea, tengo el
razonamiento, el comportamiento de un mio de tres aos, es as, tengo quizs tres aos de edad mental,
es posible.
Dr. Lacan.- Si, eso no es imposible.
Mlle.B.- Tanto se puede tener tres aos para lo que nos pasa, como tanto se puede tener quince, tanto se
puede tener 25 o 30. Tengo una edad u otra cuando hay algo que me conviene. Tena una madre que me
serva...
Dr. Lacan.- que quiere decir con eso?
Mlle. B..- Ella me serva animales* (...)ella me serva...
(*el original dice "la taqugrafa no ha comprendido el sentido de la palabra.Nosotros
tampoco")
Dr. Lacan.- Qu es lo que le serva?
Mlle. b..-Ella soportaba demasiado , la pobre. Y yo, yo no haca mucho,verdaderamente.

Dr.Lacan.- Donde vive ella?

Mlle.B..- Ella vive en Angers
Dr.Lacan.- Actualmente?
Mlle.B..- Ella vive en Angers, si.
Dr. Lacan.- Ella vive con quien?
Mlle. B.- Con una persona, evidentemente.
Dr. Lacan.- Eso quiere decir?
Mlle B..- Una persona.Ud. es una persona, Ud., yo tambin, soy una persona.Con alguien...
Dr.Lacan.- Alguien que...
Mlle. B..- Que es un obrero, que es amable, un poco odioso, tambin
Dr.Lacan.- Es ese que ella ...
Mlle.B..- Por el momento no ms preguntas.
Dr. Lacan.- Y entonces, sus sucesores...quiero decir, los (...) cuantos hermanos y hermanas tiene?
Mlle..- Dos hermanas y tres hermanos.
Dr.Lacan.- Dos hermanas y tres hermanos? ellos viven...
Mlle. B..- Independientemente de mi madre. Si, actualmente ella no los tiene ms a su cargo. ella no se
tiene ms que a ella misma a su cargo.
Dr. Lacan.- Hay ms o menos...Hay tres aos de diferencia o algo as entre ud. y alguno de ellos?
Mlle. B..- No hay tres aos.
Dr. Lacan.- El menor, que edad tiene?
Mlle. B..- El menor debe tener(...) el ms pequeo tiene dieciseis aos.
Dr. Lacan.- Ese que tiene dieciseis aos tambin abandon el hogar?
Mlle. B..- El vive con mi hermana en estos momentos.
Dr. Lacan.- Su hermana la que...
Mlle. B..- Mi hermana que est casada. Vive con ella. Las personas a mi servicio (...)a mi no me ayudan
para(...) mi cuado y mi hermana. Lo hacen porque mi cuado trabaja, me haban propuesto recibirme
con mi hijo,ahora, yo no tengo a nadie, no tena ms que a mi hermana.
Dr. Lacan.- Ellos le haban propuesto eso?
Mlle. B..- Se habl de eso. Yo he ido a veces a pasar los fines de semana con mi hijo, ahora,ya no es
posible, porque ellos no tienen ms lugar, a menos que...
Dr. Lacan.- Qu va a hacer Ud. con ese hijo?
mlle. B..- Por el momento, el est bien all donde est, yo esperara bien rpido tenerlo de nuevo,tener
un trabajo, una posicin, tengo miedo de vivir, porque yo me (...) porque me han
hecho mucho dao.

Dr. Lacan.- Quin le ha hecho mucho dao, a excepcin de Madame O?

Mlle. b..- Los otros, estn adems los otros. Est Marie Aline F. Ella me hizo dao.
Dr. Lacan.- Marie Aline...veamos, esta Marie Aline?
Mlle. B..- No la llam por telfono.De todos modos, no le dije que vena para aqu.
D. Lacan.- < ilegible en la copia y en lo que est escrito manuscrito en espaol> pensado telefonearle?
Mlle. B..- Para hacer un test. Me habra encantado hacer un test, que ellos sepan que estoy de nuevo
internada para saber si ellos vienen a verme.
Dr. Laca.- Esta Marie Aline, no es esa de la que ud. ya me habl?
Mlle. B..- Si.
Dr. Lacan.- Es esa que ud. quera tanto?
Mlle. B..- Es a su hermana pequea que yo quera tanto, enseguida yo la prefer a ella,pareca que nos
parecamos, pareca, pero ella no se me pareca en absoluto, pero yo, yo imaginaba que se pareca a m,
lo que yo buscaba dentro de mi idea era eso de parecerme a alguien, es la condicin de vida, es por eso
que yo he buscado en la vida de ellos, yo quiero tomar su vida, yo no tengo vida, yo tomo la vida del
otro, es eso lo que yo busco,eso es lo que me gustara.
Dr. Lacan.- No son cosas que uno imagina facilmente. Ud. no hizo pocas lecturas.
Mlle. B..- Si, he ledo.Quizs estoy influenciada por lo que le. Cuando tena 17 aos, comenc a leer a
Sartre, eso me ha influenciado.
Dr. Lacan.-La ha influenciado. Explqueme cmo la ha influenciado?
Mll. B..- Cmo me acuerdo de eso? es siempre escriba como enfermo, como no sintindose bien,haba
algo que no funcionaba, un tipo que deja caer las cosas as. el escriba bien...el no escriba mal.
Dr. Lacan.- Y cuando lo lea Ud.?
mlle. b..- Justo a la salida del colegio.Haba comenzado a trabajar casi a los 17 aos, en ese momento
lea a Jean-Paul Sartre, y lea a Simone de Beauvoir, no he retenido nada, lea por leer, retuve palabras,
vocabulario, pero no he podido retener la historia, la emocin que tengo, es cuando leo las palabras.
Dr. Lacan.- La emocin ligada a que, a una palabra?
Mlle. B.- A muchas palabras, si.
Dr. Lacan.- Por ejemplo?
Mlle. B.- Las palabras que me hacan pensar en la infancia, la palabra "paternal" me gusta, si dicen
"maternal", es una palabra que me gusta.
Dr. Lacan.- Qu otras palabras adems, por ejemplo?
Mlle. B..- La palabra "maternal", cuando cuido a los nios, yo digo" maternage", yo, y hubiera querido
que lo hicieran por mi, tambin, siempre pens, es cuando encontr a Madame M.
Dr. Lacan.- Hbleme de Madame M., ud. la conoci donde?
mlle. B..- En el centro La R.
Dr. Lacan.- Es a ella que ud. se ha confiado ms especialmente?
Mlle. B..- Si, es ella quien me ha...

Dr. lacan.- Cuando conoci Ud. a Chertok?

Mlle. B..- La fecha ya no me acuerdo ms.Hace ya diez meses. Yo lo consult.
Dr. Lacan.- Por qu lo consult?
Mlle. b..- Tena problemas frente a mi hijo,estaba siempre enervada, cuando yo regresaba de noche, el no
quera comer como yo quera.
Dr. Lacan.- Cmo cuando Ud. regresaba a la noche?
Mlle.B..- De mi trabajo.
Dr. Lacan.- en ese momento, ud. se ocupaba de l? eso no va de si, porque ud. me dijo que el estaba con
una nodriza.
Mlle. b..- En ese momento, yo me ocupaba de l.
Dr. Lacan.- Ud. pas un cierto tiempo en que se ocupaba de l? Cuantos aos?
Mlle. B..- Casi dos aos, apenas dos aos, un mes ms, un mes menos.
Dr. Lacan.- Bien, y entonces,que la empuj a ir a consultar al Dr. Chertok?
Mlle. B..- Yo pensaba en una partera a la cual haba amado en el curso de mi parto.Cuando uno pare, no
es comn, el rol de una partera que lo ayuda a parir, porque es gentil con uno...pero enamorarse de la
partera, amarla ms que a su hijo, es un poco fuerte.Madame Tochon era la partera, yo amaba menos a
mi hijo que a Madame Tochon, es un poco grueso, no?
Dr. Lacan.- Veamos por lo menos la gama de amores que han sido los suyos.
Mlle. B..- Yo he sido realmente decepcionada.
Dr. Lacan.- En que sentido?
Mlle b..- El hombre...me di cuento que tena otra cosa que hacer aparte de amarme, ellos jamas podran
amarme como aman a su familia, ellos no podan amarme, yo no poda obligarlos a que me amaran.
Dr. Lacan.- Hagamos por lo menos una lista. Ese padre de su hijo, lo am ud.?
Mlle. b..- no lo s, pienso que es en el plano sexual que obtuve satisfaccin, en el plano afectivo, habra
podido amarlo pero el es a veces demasiado ftil y a veces demasiado violento, como mi padre, no son
los hombres de ese tipo los que busco. A veces una muchacha busca un padre a travs de su marido, una
imagen de su padre,no es eso en absoluto lo que yo buscaba, yo acept, porque no haba encontrado otra
cosa.
Dr. Lacan.- No es del todo por lo que se dice, se habla mucho a tontas y a locas. Ahora, esa Madame
Cochon?
<Juego de palabras Cochon (cerdo, chancho, en argot algo as como hijo de puta) por Tochon>
Mlle. B..- Yo he hecho ese lapsus bastante antes que ud.quizs porque en ese momento yo no estaba en
psicoterapia.Efectivamente.Cohon, Tochon...
Dr. Lacan.- Ahora,esta tochon es la persona...
Mlle. B.- Que pasa el trapo (torchon) yo he pensado una vez en trapo, una vez en cerdo, eso iba despus,
no le digo ms porque Ud. lo sabe ya.
Dr. Lacan.- Qu quiere decir diciendo que yo ya lo s?
Mlle. B.- No vale la pena que le cuente mi historia,ud. ya ha visto mi dossier, tengo un dossier as de
grande.

Dr. Lacan.- En efecto, pero es porque me lo han contado.

Mlle. B..- Se lo han contad? Le han contado la historia? Cul?
Dr. Lacan.- Si, es algo que flota, asi...
Mlle. B..- A mi me encantara vivir suspendida.
Dr. lacan.- Le encantara vivir suspendida? Explquese.
Mlle. B.- Ud. quizs piensa en un vestido colgado, un vestido colgado (...) me encantara vivir colgada
como un traje, si fuera annima, podra elegir el traje en que pienso, me vestira con las personas a mi
gusto, soy un poco un teatro de marionetas, bien...me encantara tirar de los hilos, pero creo que he
encontrado a los que son ms fuertes que yo.
Dr. Lacan.- Los que son ms fuertes que ud.. Dgame quien?
Mlle. B..- Ud. por ejemplo.
Dr. Lacan.- Porqu?Ud. considere que por un instante...
Mlle. B..- Ud. tiene una posicin de seguridad con respecto a mi, ud. representa la ciencia, las grandes
cosas, yo represento la vida de todos los das, el pequeo corpio que se plancha.
Dr. Lacan.- Cmo llama ud. a eso? Tirar de los hilos?
Mlle. B..- Tomar los hilos en la mano.
Dr. Lacan.- Por qu yo tiro de los hilos? Yo trato justamente de comprender lo mejor que puedo. Que la
hace pensar que...
Mlle. B..- Estoy con ud. y no me deja mismo el tiempo de terminar lo que tengo para decir, hop! ud....
Dr. lacan.- Es un poco el hecho de que trato de cubrir el mayor campo posible
Mlle. B.- el campo de que?
Dr. Lacan.- el campo de lo que ha sido justo hasta el presente su vida.
mlle. B..- Efectivamente, detrs mo hay un campo por el que yo me paseaba, un campo de trigo, un
campo de palabras, me diverta con la personalidad de las amapolas, me hubiera encantado ser
institutriz.
Dr. Lacan.- No es completamente increble,porque eso es quizs eso que ud. buscaba.
Mlle. B..- Si, lo creo.
Dr. Lacan.- Ud. querra hacer algo como institutriz por esos pobres nios.Ud. cree que eso es?
Mlle. B..-Yo creo que es eso,si. a travs del trabajo yo fui llevada a vivir durante un cierto nmero de
meses haciendo cosas que no me gustaban, yo buscaba siempre encontrar un lugar y a encontrar un
hogar en el de los otros,yo no se donde estoy, yo estoy por todas partes.
Dr. Lacan.- Si, esas son cosas,yo trato de hacrselas expresar como ud. las siente.
Mlle. B..- Las cosas que yo no llego a expresar,para expresar mis pensamientos, existe un lenguaje que
adoro, un lenguaje que adoptan los mdicos,yo adoro ese lenguaje,representa quizs a una parte de la
sociedad ese lenguaje. El lenguaje que tengo,a veces es el de los mdicos,a veces el de la gente comn,
yo tengo diferentes lenguajes, he inventado las palabras.
Dr. Lacan. - Dme por ejemplo una idea de esas lenguas que inventa.

Mlle. B..-Invent el ruso arabizado, las palabras que vienen a la boca, las expresiones que terminan
como las palabras que se encuentran en ruso y que se reencuentran en rabe.
Dr. Lacan. - Cmo ha tenido ud. la idea de los sonidos que se encuentran en Rusia?
Mlle. B.. - Cmo he tenido la idea? Por mi misma.Soy yo quien los ha inventado.
Dr. Lacan. - Es un ruso inventado.Dme una pequea idea.
Mlle. B..- Las palabras? Puedo hacerlo por escrito si ud. quiere, pero no as, eso ya es otra cosa, no tengo
ganas de ser el hazmerer de todo el mundo.
Dr. Lacan. - Ud. no es en absoluto el hazmerer. Todo el mundo est ah muy interesado en lo que Ud.
dice. Nadie se ha redo hasta ahora.
Mlle. B.. - No se han redo pero se han sonredo. Ahora, Seor Gato ... (Juego de palabras entre souri sonredo - y souris: ratn. Nota de la trad.)
Dr. Lacan. - Por qu Seor Gato?
Mlle. B..-Ud. quizs es Seor Gato, porque los hombres me han perseguido.Ultimamente haba un gran
gato, un gran micifuz que me sigue, es un gran micifuz perseguidor. Yo le pongo alma a los animales, le
pongo alma a una oruga que aplasto con mi velocpedo,una vez vi esa tripas amarillas...
Dr. Lacan. - Veamos, ese gato grande del que hablbamos,cmo interviene?cul es su relacin con ud.?
Mlle. B.. - Ha intervenido(...)hacer prisionera en una prisin,aunque en realidad (...) el esperaba que yo
saliera de mis fantasmas a travs de mis (...)
Dr. Lacan. - Qu es lo que es el gato?
Mlle. b.. - Es un smbolo, podra haber dicho tigre o pantera, se dice que el gato caza al ratn, hay
bestias que cazan al hombre.
Dr. Lacan. - Explqueme cuales son sus relaciones con ese personaje.
Mlle. B..- El personaje del ratn?
Dr. Lacan. - Es el gato o el ratn?
Mlle. b.. -El gato, no soy yo. Yo, yo soy...
Dr. Lacan.- Ud es el ratn.
Mlle. B.. - Quieren atraparme, aquel que atrapa a un ratn es a veces un gato, atrapar a un ratn, me
digo a mi vez, van a atraparme.
Dr. Lacan. - Dnde siente ud. ese gato?Hace un momento , me haba indicado "en su espalda".
Mlle. B..- En mi espalda? Dije en mi espalda?No dije en mi espalda!Ah, si, si.Yo no me haba en
absoluto hecho esa idea. Haba tomado un caf para reanimarme un poquito,sin estar fatigada, pero no es
verdad, yo me deca hipnotizada.
Dr. Lacan. - Ud. pens que estaba hipnotizada? Qu hay de extrao en este hilo?Acaso hay otras formas
de (...) o el gato juega con ud.?
Mlle. B..- Hay personas que juegan con las otras...
Dr. Lacan. - Si. Por ejemplo.
Mlle. B..- Me gusta jugar con los otros, pienso que se quiere ganar, continuo a ver ese personaje.
Dr. Lacan. - Es por eso que ud. contina a ver qu personaje?

Mlle. B.- El payaso (...) yo misma.

Dr. Lacan .- Quin es el payaso?
Mlle. B..- El payaso soy yo.A causa de mis amores desengaados, de la desesperacin, de mi impotencia.
El payaso que piensa, el payaso que llora, los payasos que tienen hambre, que tienen miedo...estoy
fatigada.
Dr. Lacan. - Est fatigada?
Mlle. B..- Quizs tendr mi desayuno porque he sido gentil.
Dr. Lacan.- Porque ud. considera que ha sido muy gentil...ud ha hecho un esfuerzo.
Mlle. B..- Hay que conservar las apariencias.Si estoy enferma, me presento como enferma, si no estoy
enferma, uds. me tratan como a otra cosa.
Dr. Lacan.- Hoy yo no la trat como a una enferma.
Mlle. B..- A pesar de todo.
Dr. Lacan.- Dgame que piensa? Es ud. una verdadera enferma o una falsa enferma?
mlle. B..- No lo se, entre verdadero y falso, no llego a (...) no soy ni una verdadera enferma ni una falsa
enferma, no soy ni verdadera ni falsa, existo como enferma,pero el problema es por relacin a ser o no
ser. Hago lo que tengo ganas, si tengo ganas de ser una verdadera enferma soy una verdadera enferma, si
no tengo ganas no soy una verdadera enferma.
Dr. Lacan. - Este ltimo acontecimiento, es de todos modos la foto que recibi de su hijo. He credo
comprender, o sentir que era un acontecimiento.
Mlle. B..- Si, es un acontecimiento.La Sra. B. era ms bien reticente a mi respecto. A la fuerza, ella
comenzaba a estar harta, era mala conmigo, me envi la foto, es gentil,me dijo que poda verlo cuando
quisiera, ella cambi conmigo, es porque ella cambi.
Dr. Lacan.- Son cosas que pasan.
Mlle. B..- Esto cuanto tiempo dura?
Dr. Lacan. - Cunto tiempo hace que estamos conversando?, Y bien, una hora y cuarto, no es tanto.
Mlle. B..- No es tanto, no. Por el contrario, la consultas con los psicoterapeutas, con los psicoanalistas,
no duran ms que una media hora, entre media hora y tres cuartos de hora, a veces un poco menos. Yo
era realmente muy desgraciada (...) yo poda en ese momento (...)me gustara recibir un regalo, si me
preguntaran lo que quiero, dira un reloj pulsera, para ver la hora.
Dr. Lacan. - Ah! Si?
Mlle. B..- Nunca lo haba dicho, la primera vez que tuve uno, fui yo misma que me lo ofrec.Lo
balance, por lo tanto marchaba bien. Si me quisieran hacer un regalo, si me quisieran hacer uno,
eligira un muy lindo reloj pulsera.
Dr. Lacan. - Qu deseara ud., ahora, saliendo de aqu?
Mlle. B..- Me encantara reencontrar la situacin que tena antes de ir a C.Haca las cosa de la
casa,acumulaba el trabajo a medio tiempo.
Dr. Laca.- Y si llegara a eso, eso le permitira retomar su empleo.
Mlle. b..- Si, por supuesto, pero, de todas maneras, no quiero... me pregunto que es lo que quiero hacer...
Dr. Lacan.- Qu considera como siendo su tarea?

Mlle. b..- La tarea que aprend tratando de encontrar un lugar en la sociedad. Mi rol, a travs de los
estudios que hice, es de encontrar un lugar en la sociedad, jugar un rol en la sociedad(...) los mundos
imaginarios(...) soy los papeles.tiro, arrojo, acumulo,me gusta el papel.Me gustara saber que cuando
tengo ganas de algo(...) a travs de pequeos papeles, pequeas cartas, cuando tuviera necesidad, por
buen hbito, salvo mis recibos de pago los desgarro,siempre desgarr mis recibos de pago, trabaj no
importa donde, por todos lados, son los recibos los que no sirven para nada, quince das aqu,ninguna
referencia,ahora, qu importa que hace diez aos que trabajo, no tengo ninguna referencia, no vale la
pena trabajar, escribo...
Dr. Lacan.- Bien, dejamos?
Mlle. B..- Dejamos como buenos amigos? para celebrar esta separacin voy a beber un vaso de agua,
hubiera preferido un buen vasito de beaujolais, pero a falta de beaujolais, se puede beber agua (...) las
pequeas caricias, es ms divertido.
Dr. Lacan. - Cuntas veces le ha tocado estar en un hospital psiquitrico?
Mlle. B..- Tres veces, una a Cl., una a C., una a P., la prxima vez ser en la montaa.
Dr. Lacan.- Cmo fue ud. a C.?
Mlle. B..- Encontr un gran camin donde estaba marcado C., dije: "quiero ir a C.".Tambin lo dije al
buen hombre que me subi al camin.
Dr. Lacan. - Cmo se hizo admitir en el hospital psiquitrico?
Mlle. B..- Llegu una noche a una hora totalmente indebida. Le relat al tipo una historieta cualquiera,
no se de que.
Dr. lacan.- una historieta de que clase?
Mlle. b..- Que me perseguan...me albergaron porque estaba enferma. si no hubiera estado enferma no
me habran albergado.
Dr. Lacan. - Pero en fin, de donde saca ud. esta idea de que la persiguen, dnde la agarr ud?
Mlle. B..- Tena conciencia de que me seguan.Cuando llegu a L. el mdico,D.S., ella no era de la
Asistencia social, ella marc sndrome persecutorio, eso no es cierto, yo no presentaba un sndrome, a mi
me perseguan realmente.Cuando me paseo por la calle, hay gente que me hace gestos, vi una que haba
tomado mi chaleco para perseguirme, para ver como yo me agarro a mi pasado.
Dr. Lacan. - Su chaleco? su verdadero chaleco?
Mlle. B..- Mi verdadero chaleco, lo reconoc porque no se hace ms ese tipo de modelo, est fuera de
moda, lo haba comprado en la Redoute o en los Tres Suizos,por catlogo,se reconoce bien mi chaleco.
Yo no haba llegado totalmente por azar a C.,ni a P.,es por azar porque la gente me lo dice.Yo me
deca"qu quiere la gente de mi?" Es por eso que yo quera saber, es necesario que lo sepa.
Dr. Lacan.- esta historia del chaleco que le han sacado, ud. lo ha reconocido sobre alguien ms, cuando
pas eso?
Mlle. B..- Muy exactamente hace una semana.
Dr. Lacan. - Ud. estaba aqu una semana atrs.Entonces, donde pas eso?
mlle. b..- En el parque.
Dr. Lacan. - En el parque? En que parque?
Mlle. b..- All donde se juntan los pabellones, el parque es eso,todos los pabellones que estn plantados
all.

Dr. Lacan.- Entonces, es cuando ud. sala de su pabelln que lo reconoci. Sobre quien?
Mlle. B..- Sobre una muchacha que se deca estaba enferma, yo reconoc que ella no estaba enferma, ella
tomaba mi identidad,ella contaba cosas que...
Dr. Lacan.- Es que acaso est al alcance de todo el mudo tomar su identidad?
Mlle.B..- Si...yo no se.
Dr. Lacan.- Ah, no es solamente tomar su identidad, es tomar un objeto que le pertenece. Y entonces,no
le ha venido la idea de preguntarse...
Mlle. B..- Ella pas delante mo caminando muy rpido, un poco como alguien que no tena nada que
ver conmigo.La ante vspera, o la vspera ella me cont historias. Ella deca:"A m me gustara hacer
teatro, y creo que voy a ser dactilgrafa".
Dr. Lacan.- entonces, es una persona que ud. ya ha localizado.
Mlle. B..- Creo que ella me conoce,ella conoca mi historia. De todos modos, si ella no haba conocido
mi historia, ella no habra llevado puesto mi chaleco, porque ella lo ha tomado.
Dr. Lacan.- Como lo sabe ud.?Dnde lo tom?
Mlle. b..- Yo tengo cosas por todos lados, pero no llego a saber en que lugar, lo que hay en cada lugar.
Dr. Lacan.- Ese chaleco estaba en la tienda?
Mlle B..- No estaba en la tienda.
Dr.Lacan.- En una valija?
Mlle. B..- Con los objetos que me pertenecen.
Dr. Lacan.- Una valija que ud. tiene en su habitacin?
Mlle. B..- Qu habitacin?
Dr. Lacan.- Ud. tiene una habitacin.
Mlle. b..- Mi valija? No est en mi habitacin, no est aqu, est en C.H.
Dr. Lacan. - Ud. estaba persuadida que esta persona tena ese chaleco tomado de esa valija?
Mlle. B..- Por supuesto. La gente entr en mi casa y abrieron la valija, tomaron todo para enloquecerme,
para molestarme, para darme pnico.Quieren tomar todas mis cosas,todo lo que vala ms, ellos han
forzado la cerradura.Creo que tomaron el chaleco...es todo.
Dr. Lacan.- En suma a ud. le hacen ese tipo de cosas?
Mlle. B..-Por supuesto. es una forma para uds. de charlar todo nuestro pasado.Hay algo nuevo que va a
pasar, es absolutamente necesario olvidar el pasadoque, todo el mundo(...)memoria del pasado(...) de
todos modos, no puedo encontrar las palabras.
Dr. Lacan.- Qu es lo que cuenta ms en todo esto?Qu es lo que pesa ms?
Mlle. B..- en mi pasado?Lo que cuenta ms? La enfermedad de mi padre me ha choqueado.
Dr. Lacan.- La enfermedad...qu es lo que ud. llama su enfermedad? La enfermedad de la que muri?
Mlle. b..- La forma de la que muri.Muri de infarto. Eso, yo lo s.
Dr. Lacan.- Entonces, es de eso de lo que ud. habla?

Mlle. b..- No, es de la enfermedad de beber como el ha bebido, de golpear a mi madre, de ser violento.
Tengo bastante con esos quebraderos de cabeza. es suficiente as. Adis.
Dr. Lacan.- Adis, Seorita.
(La enferma sale)
DISCUSION.Dr. Lacan.- La enfermedad mental...si, es bien difcil pensar los lmites de la enfermedad mental. Quin
la ha visto aqu, aparte de Adam?
Dr. Czermak.- Yo la encontr una vez.
Dr.Lacan.- Si, y entonces?
Dr. Czermak.- Ella pona todo el acento sobre sus posibilidades de identificacin variables, con los
personajes que pasaban a su alcance.
Dr. Lacan.- Ella no tiene la mnima idea del cuerpo que ella tiene para meter dentro de es ropa. no hay
persona para habitar las vestiduras. Ella es el trapo de piso. Ella ilustra eso que yo llamo le semblant.
Ella es eso. Hay un vestido y nadie para deslizarse en el.Ella no tiene relaciones existentes, la idea de
relaciones entre un cierto nmero de gentes, igual que con vestidos, es todo lo que existe para ella.
Dr. Czermak.- Ahora es el vestido del asilo.
Dr. Lacan.- Kraepelin ha aislado esos curiosos cuadros. Se puede llamar a eso una parafrenia, y por qu
no prenderle con alfileres el trmino de imaginativa?No hay una sola persona que pueda llegar a
cristalizar, mismo esa Sra.O.Sera tranquilizador que fuera una enfermedad mental tpica.Sera an
mucho mejor que alguien pudiera habitar el vestido.Hay una persona para eso, la Sra. O. quizs.La Sra.
M.no parece haberle hecho efecto, salvo la Sra. O.casi todas las otras personas son vestiduras.Es por eso
que hablo de enfermedad mental.La parafrenia es la enfermedad mental por excelencia. Se han
distinguido las variedades.Es como lo simblico, lo imaginario y lo real.Es la enfermedad mental por
excelencia, es la enfermedad de tener una mentalidad.No es una grave enfermedad localizable,
caracterizada. No es una de esas formas que se encuentran.Se sabe que a los locos se los puede
encerrar.Se puede deducir:ella va a formar parte del nmero de locos normales que constituyen nuestro
ambiente..Actualmente puede an, pasar cualquier cosa, ella puede an encontrarse un lugar, que ella se
cristalice en una enfermedad mental bien caracterizada.Por el momento es inasible.La pauta de esto es
que ella se hace llevar a C.all cont cosas, cont que la perseguan para hacerse encerrar, ella no lo
crea.Si ella reconoce * su chaleco sobre una compaera, ella no manifest nada a la persona en
cuestin, no piensa en preguntarle el porqu de la cosa. Es una cosa as, suspendida como la ropa.Es
decir que esperar su readaptacin me parece igualmente utpico y ftil. todo lo que le pasa ** es
absolutamente sin peso.No hay ninguna articulacin en lo que dice.
Sra. Laurence Bataille.- Ella tiene razn cuando dice que buscan todos la misma cosa,ella busca su
enfermedad mental.
M. Adam. - Su hijo podra recobrarla?
Dr. Lacan.- No estoy en absoluto convencido.Ah, preferira que no se lo confiaran.No me parece que
sera la cosa a recomendar.La enfermedad mental en ms, preferira que no se la digan.
Dr. Falad.- Y por qu?
Dr. Lacan.- Ella tiene bastantes cosas en que ocuparse ya.Ella quiere valorizarse, que se la valorice si se
puede.
Dr. Falad.- Y por qu dijo ud.que era un acontecimiento para ella esa foto de su hijo?Ud. insisti mucho
sobre eso.Qu quera ud. que le dijera?Que le dijera que no, que no era un acontecimiento?
Dr. Lacan.- Yo no insist, ella no lo dijo. Era para dejar una chance, una forma de darme cuenta si eso
que Adam ha dicho de la foto de su hijo constitua para ella un acontecimiento.No vi en eso ningn
testimonio, ninguna respuesta que me pareciera que se relacionaba. Eso ha sido anodino.

* Otra versin: ella reconoci el chaleco

** Otra versin:Todo lo que ha dicho era.
Estimados compaeros:
Finalmente he podido entregarles esta traduccin.
S que ha demorado,pues bien, bastantes dolores de espalda me ha costado al estar inclinada sobre el
texto y el teclado. Ya saben que escribo mucho ms lento de lo que leo.
De todos modos, quiero agradecerles la oportunidad que me dieron de traducir la presentacin del caso.
Esta fue una traduccin diferente de todas las que haba hecho. Estaba traduciendo a Lacan, y traducir es
de alguna manera tratar de tomar la palabra del otro y ponerla en otro idioma, en este caso el nuestro.
En este caso no era poca cosa.
Por momentos la pobre Mlle. B. se me haca tan patente como si la estuviera viendo.
Lacan se me haca tan patente como si lo estuviera viendo y escuchando.
Por todo eso muchas gracias.
Alba.