Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Palabras:
Imitador
Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos amados. Efesios 5:1
La palabra correspondiente a imitadores, empleada aqu, es en griego
mimets. Este vocablo proviene y se vincula directamente con el
mbito del teatro griego antiguo. Para los griegos, el teatro era
imitacin (= re presentacin de una historia) y los actores eran
imitadores de un personaje. Esto equivale a decir que un actor, para
cumplir fielmente su rol, deba primero conocer muy bien todas las
caractersticas fsicas, psicolgicas y espirituales del personaje que deba
encarnar, para luego incorporarlas a su propia personalidad, a los fines
de la accin teatral. Si el papel que le corresponda era el de un guerrero
esforzado y valiente, o el de un rey dspota y arbitrario, o de un anciano
sabio y prudente, su labor consista en asumir todos los rasgos que
hicieran claramente visibles esos personajes y no otros, ante los ojos del
pblico.
En este versculo de la epstola a los efesios, la idea de ser imitadores de
Dios, permite por la fuerza del trmino griego, comprender la indicacin
exhortativa de Pablo: los creyentes han de procurar poseer un profundo
conocimiento de la naturaleza de Dios, y modelar su vida y su conducta
a imagen de ese modelo (pues mmesis significa tambin reproducir
una imagen).
a) Verbo
Andad
Y andad en amor, como tambin Cristo nos am
En este versculo, "andar", corresponde al griego "peripato", que
significa "caminar", "ir de aqu para all", "desplazarse de un lado a
otro", "pasear". Este significado primitivo de la palabra permite
comprender el carcter durativo, perdurable, que se encuentra
implicado en esta clase de "andar". Podra incluso traducirse por
"conducirse de determinada manera", "transitar por la vida de
determinado modo". Observemos que en estas otras posibles
traducciones (conducirse, transitar) se conserva la idea original de
movilizarse de acuerdo con un determinado estilo de vida.
En la Antigedad, un ejemplo curioso al respecto lo ofrece el apelativo
con que se denominaba a los discpulos de Aristteles: los peripatticos,
precisamente porque tomaban sus clases con el maestro mientras se
desplazaban por calles y paseos.
Con un sentido mucho ms profundo que ste que le asignaban los
seguidores del filsofo, el apstol Pablo exhorta a los creyentes a
caminar por la vida, en todo tiempo y lugar, como verdaderos hijos de
luz:
"...pues somos hechura suya, creados en Cristo Jess para buenas obras,
las cuales Dios prepar de antemano para que anduviramos en ellas."
(Ef. 2:10)
a) Verbo
Significado actual:
o intr. Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro dando
pasos. U. t. c. prnl.
o intr. Dicho de algo inanimado: Ir de un lugar a otro. U.
menos c. prnl. Andar los planetas, la nave
o intr. Dicho de un artefacto o de una mquina: Moverse para
ejecutar sus funciones. Andar el reloj, un molino