English

Colombia
Sintratucar, the union of the workers of
Tenaris-Tubocaribe, has signed a new
2- year collective agreement. Even
with the international crisis for the
price of oil the union achieved a wage
increase of 7% and increments in the
food bonuses. Between the two items
the real wage increases is between 3
and 5% on top of inflation. For the
second year the wage increase will be
equal to inflation and there is clause
stating the reopening of bargaining is
the international market change and
production increases. Beside the
monetary achievements, the union has
secured a better procedure for
participation in health and safety
issues; employment stability for
permanent employees; the movement
to full time employees of 5 contracted
out workers doing bargaining unit work
and the hiring of other contracted our
workers as permanent employees.
Mexico
Even with the international crisis for
the price of oil Tenaris-Tamsa hired 200
new welders to satisfy the production
needs of the plant. From the new
workers only 90 are Mexicans.
Claiming the lack of skills from
Mexican workers the company hired
another 100 welders from Guatemala,
El Salvador, Nicaragua and Honduras.
Colombia
The union Sinaltraferrasa, Sindicato de
los trabajadores de Ferrasa-Ternium in
Colombia, has decided to join the
Network of Unions of Ternium.
Sinaltraferrasa members are hoping to
be part of the next meeting of the
Tenaris Workers World Council and the
Network of Unions of Ternium.

Castellano
Colombia
Sintratucar, Sindicato de los
trabajadores de Tenaris-Tubocaribe, ha
firmado una nueva
convencin colectiva con duracin de
dos aos. A pesar de la crisis del
petrleo el sindicato consigui un
aumento salarial del 7% el primer ao
ms un incremento en el bono de
alimentacin que hace que los salarios
reales aumenten entre 3 y 5% por
encima de la inflacin. Para el segundo
ao se garantiz un aumento mnimo
que cubra la inflacin y un compromiso
de reapertura de negociaciones si el
mercado internacional cambia y se
incrementa la produccin. Junto con lo
econmico el sindicato obtuvo mejoras
en la representacin en salud y
seguridad, estabilidad en el empleo a
los trabajadores permanentes, la
incorporacin a la plantilla de 5
trabajadores tercerizados que
realizaban labores normales de la
planta y la contratacin de otros
trabajadores no permanentes dentro de
la plantilla de los trabajadores fijos.
Mxico
A pesar de la crisis del petrleo la
empresa Tenaris-Tamsa acaba de
contratar a 200 soldadores para dar
abasto con la produccin. De los
nuevos contratados solamente 90 son
mexicanos. Acusando falta de
capacidad de los trabajadores locales
la empresa contrato 110 trabajadores
llegados de Guatemala, El Salvador,
Nicaragua y Honduras.
Colombia
El sindicato Sinaltraferrasa, sindicato
de los trabajadores de Ferrasa-Ternium
en Colombia ha tomado la decisin
formal de integrarse a la red de
sindicatos de Ternium. Los compaeros
de Sinaltraferrasa esperan participar en
la prxima reunin del Comit Mundial
de Trabajadores de Tenaris y de la Red
de Sindicatos de Ternium.