Você está na página 1de 54

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

J U A N MARA LECEA YBAR

Instituto Navarro de Bachillerato a distancia (INABAD). Pamplona

RESUMEN

A m a d o A l o n s o , lingista espaol (1896-1952), nacido e n Lern (Navarra),


m u r i e n A r l i n g t o n (Massachussets), cerca de la U n i v e r s i d a d de H a r v a r d , de la
que era profesor.
Estudi en Pamplona, Vitoria, M a d r i d y H a m b u r g o . M a r c h en 1927 a la
Argentina, c o m o director del Instituto de Filologa Hispnica de la U n i v e r s i d a d
de Buenos Aires. Aparte de su labor c o m o profesor, importantsima p o r q u e cre
una escuela de grandes lingistas, y de la p u b l i c a c i n de numerosos trabajos
cientficos, i m p u l s la creacin de colecciones especializadas de lingstica y
f u n d la Revista de Filologa Hispnica.
En 1946 fue c o m o catedrtico de espa o l a la Universidad de Harvard. Dej inconclusa su obra De la
pronunciacin
medieval
a la moderna
en espaol, que Rafael Lapesa c o m p l e t s i g u i e n d o las
pautas que le haba sealado A m a d o .
Junto a su r e c o n o c i d o prestigio cientfico, resalta en A m a d o A l o n s o su
excepcional calidad humana. En este trabajo i n f o r m a m o s c o n detalle de su obra
cientfica, d i v i d i d a casi p o r igual en estudios lingsticos y literarios.

PALABRAS CLAVE

Lingstica - estilstica - potica - fonologa - p r o n u n c i a c i n - Temas espaoles - Temas hispanoamericanos - magisterio -.

ABSTRACT

A m a d o A l o n s o , Spanish linguist, was b o r n i n Lerin (Navarra) i n 1896. He


d i e d i n A r l i n g t o n (Massachussets), near H a r v a r d University w h e r e he was a p r o fessor, i n 1952.
He c o m p l e t e d his e d u c a t i o n i n Pamplona, Vitoria, M a d r i d a n d H a m b o u r g .
I n 1927 he w e n t t o Argentina as director of the Spanish P h i l o l o g y Institute o f

17
CAVCE. Rmista tie

.vsu DUUclica.

1X-19. lWS-Xi/pdgs.

/7-70

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARIA LECEA YABAR

the Buenos Aires University. Besides his j o b as a teacher, v e r y i m p o r t a n t as he


createad a school of linguists, he p u b l i s h e d m a n y scientific studies, p r o m o t e d a
b o o k c o l l e c t i o n o n linguistics an was the f o u n d e r o f the Revista de
Filologa
Hispnica.
I n 1946 he was a p p o i n t e d as Spanish Language Professor at H a r v a r d
University. He c o u l d n ' t finish one o f his major w o r k s , De la
pronunciacin
medieval a la moderna
en espaol ( E v o l u t i o n o f the Spanish P r o n u n c i a t i o n f r o m
the M i d d l e Ages u n t i l n o w ) , w h i c h Rafael Lapesa c o m p l e t e d f o l l o w i n g the g u i d e
lines g i v e n b y A m a d o Alonso. Together w i t h his w e l l k n o w n scientific prestige,
it stands out his exceptional qualities as a h u m a n b e i n g . This study i n f o r m s y o u ,
i n detail, o n his life a n d his scientific w o r k s , c o n t a i n i n g almost i n equalparts,
linguistic a n d literary studies.

K E Y WORDS

Linguistics - Stylistics - Poetics - P h o n o l o g y - P r o n u n c i a t i o n - Spanish a n d


Latin A m e r i c a n Subjects - Teaching

RSUM
A m a d o A l o n s o , linguiste espagnol (1896-1952), est n Lerin (Navarre) et
il est m o r t A r l i n g t o n (Massachussets) prs de l'Universit de H a r v a r d d o n t il
tait professeur.
Il a fait ses tudes Pamplona, Vitoria, et H a m b o u r g . Il est parti en
Argentine en 1927 o il fut directeur de l'Institut de Philologie H i s p a n i q u e de
l'Universit de Buenos Aires. Outre son travail de professeur, travail trs i m p o r tant parce q u ' i l crea une cole de grands linguistes, il p u b l i a des n o m b r e u x o u v rages scientifiques, poussa la cration de collections spcialises en Linguistique
et fonda la Revista de Filologa Hispnica.
En 1946 fut n o m m professeur titulaire d'espagnol l'Universit de Harvard. Il ne termina pas son oeuvre De la pronunciacin
medieval
a la moderna
en espaol, et ce fut Rafael Lapesa q u i la
completa d'aprs les indications q u ' A m a d o Alonso, lui m m e , l u i avait donnes.
Chez A m a d o A l o n s o le prestige scientifique et ses qualits humaines v o n t
de pair.
Nous passerons en dtail la vie et l'ouvrage scientifique d ' A m a d o A l o n s o ,
ouvrage divis, parts gales, en tudes linguistiques et littraires.

MOTS-CL

Linguistique - Stylistique - Potique - P h o n o l o g i e - P r o n o n c i a t i o n - T h m e s


espagnols - Tmes Hispano-amricains - Einsegnement.

18

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

E N ESPAA

L l e g u a L e r n u n a fra m a a n a d e f i n a l e s d e f e b r e r o . E r a C a r n a v a l ,
y l o s c h i c o s s a l a n d e la e s c u e l a a n t e s d e t i e m p o , e n v u e l t o s e n

dminos

d e papel, y a c o m p a a d o s p o r los s o n i d o s vibrantes d e u n a s c o r n e t a s d e


fiesta. As h a b r a c o r r e t e a d o p o r e s t a s calles A m a d o A l o n s o , h a c e

casi

c i e n a o s , a p e n a s a b i e r t o el siglo y a p e n a s a b i e r t a s u v i d a a las curiosid a d e s d e l saber. H a b a n a c i d o a q u el 1 3 d e s e p t i e m b r e d e 1896.

Hace

a h o r a c i e n a o s . Es justo q u e e v o q u e m o s , p u e s , e n s u c e n t e n a r i o el p a i saje d e s u e n t r a d a e n el m u n d o , s u e n t o r n o familiar y h u m a n o .


L e r n e s u n a v i l l a n a v a r r a , d e la M e r i n d a d d e E s t e l l a , s i t u a d a a 5 5 k i l metros d e Pamplona, alzada sobre u n cerro bravio, c o r o n a d o en

otros

t i e m p o s p o r u n c a s t i l l o , d e l q u e n o q u e d a n v e s t i g i o s . El c o n d a d o d e L e r n
f u e c r e a d o e n 1 4 2 5 p o r e l r e y C a r l o s III d e N a v a r r a p a r a s u h i j a

natural

J u a n a , c a s a d a c o n L u i s d e B e a u m o n t . La v i l l a f u e c e n t r o d e l a s n u m e r o s a s p r o p i e d a d e s b e a u m o n t e s a s . El c o n d e d e L e r n f u e p e r s o n a j e l e v a n t i s c o , e n f r e n t a d o a s u s r e y e s l e g t i m o s y r e c o n o c i d o p o r C a s t i l l a , a la

que

sirvi. Este ttulo, a u n q u e n o las a n t i g u a s p r o p i e d a d e s , p e r t e n e c e actualm e n t e a la c a s a d e A l b a . E n Lern v i v e n a c t u a l m e n t e u n a s 2 . 0 0 0 p e r s o n a s .


La p a r t i d a d e b a u t i s m o e n e l a r c h i v o d e l a p a r r o q u i a d e L e r n

nos

i n f o r m a s o b r e l o s d e t a l l e s d e s u v e n i d a a l m u n d o . Y d i g o la p a r t i d a

de

b a u t i s m o p o r q u e e n el R e g i s t r o civil n o d e b i a n o t a r s e e n s u

momento,

tal v e z p o r n e g l i g e n c i a d e l e n t o n c e s s e c r e t a r i o . F u e i n s c r i t o

posterior-

m e n t e , el 17 d e a b r i l d e 1 9 1 2 , d e s p u s d e a b i e r t o u n e x p e d i e n t e , y l o s
datos registrados se a p o y a r o n sin d u d a

e n los del archivo

parroquial,

a u n q u e t a m b i n los confirmaron varios testigos. A m a d o A l o n s o y Garca


n a c i e n L e r n e l 1 3 d e s e p t i e m b r e d e 1 8 9 6 a l a s d o s d e la
F u e b a u t i z a d o a l d a s i g u i e n t e e n la i g l e s i a

madrugada.

parroquial .

F u e r o n sus p a d r e s d o n W e n c e s l a o A l o n s o , natural d e Lern y


elementa

Garca, natural d e Arrniz, p u e b l o

navarro cercano

doa
Lern.

T u v o dos h e r m a n o s -Jos y Valentn- y d o s h e r m a n a s -Martina y Felisa-.


D o n W e n c e s l a o s e d e d i c a b a p o r a q u e l l o s a o s a la c o m p r a y v e n t a

de

a n i m a l e s . H a b a l u c h a d o e n la l t i m a g u e r r a c a r l i s t a , y c o m o v e t e r a n o d e
la m i s m a f u e p i n t a d o m s t a r d e p o r Z u l o a g a e n u n c u a d r o q u e
2

a Italia . D o n W e n c e s l a o , a sus 84 a o s , e n 1944, escribi u n

emigr
pequeo

1. Parroquia de Lern, Archivo. Libro 13 de Bautizados, fol. 89. Ayuntamiento de


Lern, Registro civil, Libro 23, fol. 36, seccin l .
2. El cuadro en el que Zuloaga pint al padre de Amado Alonso est reproducido
en fotografa bastante deficiente en la p. 1 de Diario de Navarra de 1 de diciembre de
s

19

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

folleto d e 16 p g i n a s e n el q u e r e c o g i a l g u n a s a n c d o t a s y

recuerdos

d e s u v i d a . A p e s a r d e la p r o v e c t a e d a d d e l e s c r i t o r , el e s t i l o e s n e r v i o so y expresivo.
Amado

asisti

la

escuela

del

pueblo.

Pero

su

madre

Doa

e l e m e n t a , m u y p i a d o s a , d e s e a b a q u e s u hijo fuera s a c e r d o t e . Y fue p r o b a b l e m e n t e el d e s e o d e c o m p l a c e r a s u m a d r e l o q u e e m p u j al n i o a


solicitar, e n 1907, s u i n g r e s o e n el S e m i n a r i o Conciliar d e P a m p l o n a .

En

e l a r c h i v o d e l S e m i n a r i o s e c o n s e r v a u n a c a r p e t a c o n la d o c u m e n t a c i n
d e A m a d o . All e s t l a s o l i c i t u d d e i n g r e s o , d i r i g i d a a l o b i s p o ,

firmada

p o r e l p r o p i o A m a d o e n l a q u e d i c e q u e se s i e n t e l l a m a d o a l s a c e r d o c i o y p o r c o n s e j o d e s u p r r o c o y c o n f e s o r q u i e r e c o m e n z a r la c a r r e r a
e c l e s i s t i c a e n e l S e m i n a r i o C o n c i l i a r d e P a m p l o n a . Al n o t e n e r a n la
e d a d d e d o c e a o s r e q u e r i d a p o r las C o n s t i t u c i o n e s del C e n t r o , p i d e disp e n s a p a r a i n g r e s a r e n l c o m o a l u m n o i n t e r n o . A la s o l i c i t u d
an

certificado

de

bautismo,

de

confirmacin

de

buena

acompaconducta

e x p e d i d o s p o r el p r r o c o d e Lern, y u n c e r t i f i c a d o m d i c o e n el
d o n Luis G a r c a F a l c e s , m d i c o d e la m i s m a villa, g a r a n t i z a la

que

buena

salud del muchacho.


El S e m i n a r i o C o n c i l i a r d e P a m p l o n a s e u b i c a b a e n t o n c e s e n l a c a l l e
D o r m i t a l e r a , u n a vieja r a silenciosa, h a b i t a d a p o r c a n n i g o s y e m p l e a d o s d e la C a t e d r a l , q u e o l a a m a d e r a s r e c i n c o r t a d a s e n s u s c a r p i n t e r as artesanas. Po Baroja, q u e vivi s i e n d o nio, d e 1881 a 1886, e n

el

m i s m o b a r r i o e n q u e s e a s e n t a b a el S e m i n a r i o barrio d e la N a v a r r e r a
o d e la C a t e d r a l - , h a r e f l e j a d o j u g o s a m e n t e e l a m b i e n t e d e s u s c a l l e s e n
Aventuras,

inventos

y mixtificaciones

de Silvestre

Paradox.

N o sera m u y

distinto el q u e vivi A m a d o A l o n s o e n s u s a o s d e P a m p l o n a .

En

el

Libro d e Calificaciones d e l S e m i n a r i o se c o n s e r v a n las d e A m a d o e n c u a tro a o s d e H u m a n i d a d e s . E s t u d i Latn, G e o g r a f a , Historia, Retrica y


Potica, Historia Sagrada, Francs e Italiano. En t o d a s ellas a l c a n z
calificacin

de

Meritissimus,

la

ms

alta.

Tal

vez

estos

la

aos

de

S e m i n a r i o f u e r o n d e c i s i v o s p a r a s u t r a y e c t o r i a i n t e l e c t u a l . La d e n s a

for-

m a c i n h u m a n s t i c a , s o b r e t o d o e n l e n g u a l a t i n a , p u d o o r i e n t a r la v o c a c i n d e A m a d o al m u n d o d e l a s L e t r a s .

1938. Bajo la fotografa dice: Con el ttulo de 'Un viejo requet' ha figurado este cuadro
de Zuloaga en la gran Exposicin de Venecia. Segn mis noticias, el cuadro fue regalado al Conde Ciano por el Gobierno espaol durante su visita a Espaa como ministro
de Asuntos Exteriores de Italia. Ignoro su actual paradefo. Tambin se encuentra reproducido el cuadro en el folleto de Wenceslao Alonso al que aludo en el texto.

20

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

A m a d o a b a n d o n el S e m i n a r i o y e n m a y o d e 1912 solicit ingresar


e n el Instituto G e n e r a l y T c n i c o d e P a m p l o n a , e n el q u e , tras h a c e r el
e x a m e n d e i n g r e s o el 1 d e j u n i o , p a s a s e r a l u m n o n o oficial. S u s a o s
d e S e m i n a r i o le c o l o c a b a n e n d e s f a s e d e e d a d c o n los q u e

ingresaban

e n la s e g u n d a e n s e a n z a . D e a h , p r o b a b l e m e n t e , la r a z n d e q u e
a l u m n o libre y d e q u e se matriculara d e asignaturas d e I

fuera

y 2 . Ya

J u n i o d e 1912 se e x a m i n d e varias asignaturas. Estudi d o s a o s

en
ms

e n el Instituto d e P a m p l o n a , y s u s calificaciones n o f u e r o n t a n brillantes


c o m o e n el S e m i n a r i o . I n c l u s o registra el a r c h i v o d o s s u s p e n s o s , u n o e n
Fsica y o t r o e n Fisiologa e H i g i e n e , e n j u n i o d e 1914. Las calificaciones
m s altas f u e r o n u n Sobresaliente, e n junio d e 1912, e n L e n g u a latina, y
d o s n o t a b l e s , u n o e n H i s t o r i a g e n e r a l d e la L i t e r a t u r a , e n 1 9 1 3 , y o t r o e n
lgebra y Trigonometra, e n 1914. A p r o b 1 9 asignaturas e n t r e junio d e
2

1 9 1 2 y j u n i o d e 1 9 1 4 . R e s i d a e n el n u m e r o 8, p i s o 3 , d e la c a l l e
C a r m e n , s i t u a d a e n el m i s m o m b i t o d e c e r c a n a catedralicia,

del

probable-

m e n t e c o m o p u p i l o e n a l g u n a f a m i l i a c o n o c i d a d e la s u y a .
M i e n t r a s e s t u d i a b a e l b a c h i l l e r a t o t r a b a j a b a c o m o r e d a c t o r e n El
Pensamiento
Navarro,
diario carlista n a c i d o e n 1897 y q u e h a b r a d e
s u b s i s t i r h a s t a 1 9 8 1 . Sin e m b a r g o , la f i r m a d e l j o v e n r e d a c t o r n o a p a r e c e e n los e j e m p l a r e s del p e r i d i c o . A m a d o tena e n t o n c e s q u i n c e o diecisis a o s . Su l a b o r periodstica se r e d u j o , p r o b a b l e m e n t e , a t a r e a s
s e c u n d a r i a s y e s p o s i b l e q u e n o f u e r a r e d a c t o r fijo, c o n p l e n a d e d i c a c i n . E n 1 9 1 4 s o l i c i t t r a s l a d o al I n s t i t u t o d e V i t o r i a . E n e l d e P a m p l o n a
s e c o n s e r v a u n c e r t i f i c a d o d e d o n J u l i n U r i b e - E c h e v a r r a , d i r e c t o r d e El
Eco de lava,
diario d e Vitoria, e n el q u e m a n i f e s t a b a q u e A m a d o
Alonso haba sido n o m b r a d o redactor d e su peridico, y q u e c o m e n z a ra s u s s e r v i c i o s e n d i c h o d i a r i o el d a 1 d e s e p t i e m b r e . S e t r a t a d e l m o t i v o a d u c i d o p a r a s o l i c i t a r e l t r a s l a d o d e m a t r c u l a ^ . El Eco de lava
era
t a m b i n u n d i a r i o carlista, r e c i e n t e m e n t e e s t r e n a d o . D i a r i o d e la t a r d e ,
s u p r i m e r n m e r o lleva f e c h a d e 15 d e m a y o d e 1914, y e n el e d i t o r i a l
p r o g r a m t i c o , t i t u l a d o Al aparecer,
se presenta c o m o diario catlico y
jaimista: Somos jaimistas y p o r e n d e catlicos p o r c o n v i c c i n , y alaves e s p o r n a t u r a l e z a ; y e n q u e la C a u s a d e D i o s q u e e s n u e s t r a C a u s a t e n g a
c a d a d a m s p r o s l i t o s p r i m e r o , y e n la p r o s p e r i d a d d e n u e s t r o p u e b l o

3. Toda la documentacin relacionada con la estancia de Amado Alonso en


Pamplona se encuentra en el Archivo del Seminario Diocesano y en el Archivo de la
Secretara del Instituto "Ximnez de Rada" y la he publicado en J. M Lecea, Amado
Alonso, Prncipe de Viana L, nm. 186, pp. 287-298, artculo que me ha servido de base
para ste.
a

21

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

despus, se concentran todos nuestros anhelos y todas nuestras espe


r a n z a s . T a m p o c o e n e s t e d i a r i o a p a r e c e la f i r m a d e A m a d o . P e r o p o d e
m o s s u p o n e r q u e su labor c o m o r e d a c t o r sera a q u m s regular e inten
sa q u e e n P a m p l o n a : era u n p e r i d i c o n u e v o , y n o p a r e c e e n c o n t r a r s e
u n a r a z n q u e j u s t i f i q u e s u t r a s l a d o a V i t o r i a si n o e s l a d e s u p r e s e n c i a
activa e n este peridico .
4

E n a q u e l l o s m o m e n t o s d e l final d e s u a d o l e s c e n c i a y p r i m e r a j u v e n
tud,

Amado

permaneca

ligado

ideolgicamente,

como

vemos,

su

a m b i e n t e familiar. Su fe r e l i g i o s a la m a n t u v o h a s t a el fin d e s u v i d a . E n
c u a n t o a sus ideales polticos, es m u y

probable

q u e se hubieran

ido

modificando d u r a n t e su estancia universitaria e n Madrid.


E n el Instituto G e n e r a l y T c n i c o d e Vitoria e s t u d i c o m o a l u m n o
libre las o c h o a s i g n a t u r a s q u e le q u e d a b a n p a r a c u l m i n a r el b a c h i l l e r a
to. H a b a c u m p l i d o e n c u a t r o c u r s o s las a s i g n a t u r a s q u e c o r r e s p o n d a n
a los s e i s d e q u e c o n s t a b a el b a c h i l l e r a t o . Lo q u e e x p l i c a el q u e e n s u
e x p e d i e n t e se e n c u e n t r e n a l g u n o s s u s p e n s o s , q u e los e n j u g e n los e x
m e n e s extraordinarios. En febrero d e 1915 realiz los d o s ejercicios d e
g r a d o , c o n la c a l i f i c a c i n d e a p r o b a d o , y el 7 d e a b r i l le f u e e x p e d i d o
el t t u l o d e b a c h i l l e r , f i r m a d o p o r el R e c t o r d e la U n i v e r s i d a d d e
V a l l a d o l i d , d o n N i c o l s d e la F u e n t e .
5

Al c o n c l u i r el b a c h i l l e r a t o , A m a d o s e t r a s l a d a M a d r i d , d o n d e e s t u
d i Filosofa y Letras. D u r a n t e e s t o s e s t u d i o s i n t e r v i n o e n el d e s c u b r i
m i e n t o d e c i e n v e r s o s d e u n c a n t a r d e g e s t a p e r d i d o , al q u e M e n n d e z
Pidal b a u t i z a r a c o n el n o m b r e d e Roncesvalles. E s c r i b e M e n n d e z
P i d a l : Este f r a g m e n t o f u e h a l l a d o e n 1 9 1 6 e n e l A r c h i v o P r o v i n c i a l d e
P a m p l o n a . D e b e n t o n c e s s u c o n o c i m i e n t o a la b o n d a d d e d o n C a r l o s
d e Marichalar, archivero, y d e d o n A m a d o Alonso, e n t o n c e s a l u m n o d e
la F a c u l t a d d e Letras, g r a c i a s a l o c u a l l o p u d e t e n e r e n m i p o d e r p a r a
s u estudio . T e n g o noticias d e q u e fue el p r o p i o A m a d o q u i e n llev p e r
s o n a l m e n t e el m a n u s c r i t o a M e n n d e z P i d a l p a r a q u e l o e s t u d i a s e . Al
c o n c l u i r s u licenciatura, i n g r e s e n 1918 e n el C e n t r o d e E s t u d i o s
Histricos q u e pilotaba R a m n M e n n d e z Pidal y q u e estaba situado e n
6

4. La coleccin del Eco de lava que he manejado ha sido la que se encuentra en


la Biblioteca de la Fundacin "Sancho el Sabio" de Vitoria.
5. En Apndice aporto la documentacin referente a los estudios de bachillerato
de Amado Alonso en el Instituto General y Tcnico de Vitoria, cuyo archivo se encuen
tra actualmente en el Instituto "Ramiro de Maeztu" de dicha ciudad.
6. R. Menndez Pidal, Tres poetas primitivos, Madrid, Espasa-Calpe, col. Austral, 3
ed., 1968, p. 51.
a

22

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

la c a l l e A l m a g r o . E n l e s t u d i f o n t i c a c o n N a v a r r o T o m s . El a o 1 9 2 2
p a s a A l e m a n i a , a la U n i v e r s i d a d d e H a m b u r g o , d o n d e f u e l e c t o r d e
e s p a o l h a s t a 1 9 2 4 y d o n d e c o n t i n u SLIS e s t u d i o s d e f o n t i c a c o n
P a n c o n z e l l i - C a l z i a . Al v o l v e r a E s p a a t r a b a j e n la c o n f e c c i n d e l Atlas
lingstico. Era e m b a j a d o r d e Mjico e n E s p a a el ilustre escritor A l f o n s o
Reyes, futuro c r e a d o r del Colegio d e Mjico. Reyes, q u e haba e n s e a d o
a A m a d o a r e d a c t a r s u s p r i m e r a s fichas bibliogrficas e n el C e n t r o d e
Estudios Histricos, intent q u e su discpulo fuera a Mjico para trazar
el m a p a d e l c a s t e l l a n o e n a q u e l p a s , p e r o el p l a n n o p r o s p e r . A m a d o
d i o c u r s o s d e e s p a o l p a r a e x t r a n j e r o s e n la I n s t i t u c i n L i b r e d e
E n s e a n z a y fue p r o f e s o r d e Filologa e n el C e n t r o d e
Estudios
H i s t r i c o s d e M a d r i d . All c o n o c i a u n a i n g l e s a , l l a m a d a J o a n E v a n s ,
q u e p o c o d e s p u s sera su e s p o s a . J o a n era p r o t e s t a n t e . A m a d o viaj a
I n g l a t e r r a p a r a c o n o c e r a SLIS s u e g r o s , p e r o a s t o s n o l e s h i z o n i n g u n a
g r a c i a q u e s u h i j a s e c a s a r a c o n u n e s p a o l y l a d e s h e r e d a r o n . E n La
arboleda
perdida
R a f a e l A l b e r t i r e c u e r d a s u e n c u e n t r o c o n la p a r e j a . F u e
al c o m i e n z o d e l c u r s o p a r a e x t r a n j e r o s , y R a f a e l , a i n s t a n c i a s d e
M e n n d e z P i d a l , l e y u n o s p o e m a s d e Marinero
en tierra,
c o n esfuerz o s t a n b r i o s o s p o r p r o n u n c i a r l a s elles s i n s u y e s m o a n d a l u z , q u e l o
c o l o c a r o n e n u n a s i t u a c i n c a s i g r o t e s c a . Al t e r m i n a r s u l e c t u r a s a l i e r o n
al j a r d n y los e s t u d i a n t e s le felicitaron. Rafael a a d e : Alguien, m u e r t o
d e risa, m e a b r a z f u e r t e m e n t e . Era A m a d o A l o n s o , j o v e n fillogo, n a v a rro, e n c a n t a d o r , f r a n c o y a l e g r e , c o n a l g o d e p e l o t a r i . M e p r e s e n t a s u
n o v i a , u n a i n g l e s a e s p i g a d a , la a l u m n a m s b e l l a d e a q u e l c u r s o . N o s
hicimos a m i g o s , p e r o p r o n t o dej d e verlo. Se m a r c h , c r e o q u e a
Inglaterra, d o n d e se cas c o n su h e r m o s a discpula .
7

EN

AMRICA

En
march

1927 A m a d o
a

la

Alonso,

Argentina

propuesto

para

dirigir

el

por

Ramn

Instituto

de

Menndez
Filologa

Pidal,
de

la

U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s . S u c o r d i a l h u m a n i d a d a la v e z q u e l a s o l i d e z d e s u s a b i d u r a le a b r i e r o n las p u e r t a s d e los a m b i e n t e s

intelectua-

l e s d e la c i u d a d . B u e n o s A i r e s v i v i p o r a q u e l l o s a o s u n a i n t e n s a v i d a
i n t e l e c t u a l . E n e l p e r i d i c o La Nacin

c o l a b o r a b a n los mejores

escrito-

res d e E s p a a y Amrica, y entre ellos t a m b i n A m a d o A l o n s o . Victoria

7.

R. Alberti, La arboleda perdida,

Ed. Bruguera, 1980, pg. 203.

23

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

O c a m p o , f u n d a d o r a d e l a r e v i s t a Sur, e n s a y i s t a f i n a y s e n s i b l e , h a b a
e s t u d i a d o e n F r a n c i a e I n g l a t e r r a , y a s u m i la r e s p o n s a b i l i d a d d e a p l i c a r
la c u l t u r a e u r o p e a al m e j o r a m i e n t o d e la v i d a i n t e l e c t u a l a r g e n t i n a
Los
s a l o n e s d e su seorial casa e r a n lugar d e e n c u e n t r o d e escritores y artistas. A m a d o A l o n s o acuda c o n frecuencia a estas tertulias. Su t e m p e r a m e n t o a b i e r t o y c o r d i a l le facilit el c a m i n o h a c i a m u c h a s a m i s t a d e s ,
e n t r e e l l a s la d e J o r g e Luis B o r g e s . A m a d o e r a p e r s o n a j e m u y c o n o c i d o
y a d m i r a d o e n los a m b i e n t e s c u l t o s d e B u e n o s Aires . C o n f r e c u e n c i a lleg a b a n visitas d e E s p a a , c o m o las d e G a r c a Lorca e n 1933. G a r c a Lorca
y A m a d o s e c o n o c a n y a p r e c i a b a n d e s d e l o s d a s d e la R e s i d e n c i a d e
E s t u d i a n t e s e n M a d r i d . U n hijo d e l lingista, R a m n , r e c o r d a b a u n da
e n q u e a c o m p a a s u p a d r e , e n B u e n o s A i r e s , a r e c i t a r e n la r a d i o
varios p o e m a s d e Garca Lorca. A m a d o tena u n a h e r m o s a v o z y lleg a
g r a b a r d o s d i s c o s , u n o c o n t e x t o s d e l Quijote
y otro con p o e m a s de
Poeta en Nueva
York y e l Llanto por Ignacio
Snchez
Mejas.
Amigo de
L o s a d a , f u e u n o d e l o s f u n d a d o r e s d e la e d i t o r i a l d e e s t e n o m b r e , t a n
i m p o r t a n t e e n la d i f u s i n d e l a l i t e r a t u r a e n l e n g u a e s p a o l a ; e n e l l a d i r i g i la c o l e c c i n d e n o m i n a d a Biblioteca
de filosofa
y teora del
lenguaje.
En B u e n o s Aires, A m a d o se e n c o n t r t a m b i n c o n Alfonso Reyes, p o r
d o s v e c e s e m b a j a d o r d e M j i c o e n la A r g e n t i n a , y c o n q u i e n s i e m p r e l e
u n i u n a fraternal amistad.
8

D e n t r o d e s u q u e h a c e r e n el I n s t i t u t o d e F i l o l o g a d e la U n i v e r s i d a d
d e B u e n o s A i r e s , i n i c i e n 1 9 3 0 l a Biblioteca
de Dialectologa
Hispanoamericana,
e n 1 9 3 1 la Coleccin
de Estudios
indigenistas,
y e n 1 9 3 2 la
Coleccin
de Estudios
Estilsticos.
E n 1 9 3 9 f u n d la Revista
de
Filologa
Hispnica
q u e , dirigida p o r l, e r a e d i t a d a p o r el Instituto d e Filologa
d e la U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s y p o r el I n s t i t u t o d e l a s E s p a a s d e
la U n i v e r s i d a d d e C o l u m b i a . A m a d o e r a n o s l o u n i n v e s t i g a d o r s i n o u n
h o m b r e d e accin, decidido impulsor d e actividades relacionadas con su
r e a d e t r a b a j o . La c u l t u r a e n l e n g u a e s p a o l a l e d e b i m u c h o e n u n o s
m o m e n t o s e n q u e , p r i n c i p a l m e n t e e n la A r g e n t i n a , i n t e r e s e s p o l t i c o s
f o m e n t a r o n u n s e p a r a t i s m o lingstico, q u e n o c o n t , f e l i z m e n t e , c o n el
a p o y o d e las m e n t e s m s ilustres d e a q u e l l a n a c i n . D m a s o A l o n s o lo
r e c o n o c i c o n v o z a m i g a : Una p r e o c u p a c i n c o n s t a n t e d e A m a d o
A l o n s o f u e la d e l p o r v e n i r d e la l e n g u a e s p a o l a e n A m r i c a y e n e s t e

8. E. Anderson Imbert, Historia de la literatura hispanoamericana


tempornea, Mxico, Fondo de cultura econmica, 5 ed. reimpr., 1970,
9. Muchos datos de la vida de Amado Alonso en Buenos Aires y en
los debo a su hijo Ramn con quien mantuve una extensa conversacin
a

24

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

II. poca conpg. 146.


Estados Unidos
en Pamplona.

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

sentido realiz d e s d e B u e n o s Aires u n v e r d a d e r o apostolado; se trataba


d e c o n v e n c e r a los mal a c o n s e j a d o s d e q u e es u n inters c o m n d e
t o d o s l o s h i s p a n o h a b l a n t e s la c o n s e r v a c i n d e n u e s t r o t e s o r o c o m n ,
q u e e n r i q u e c i d o p o r t o d o s y c o n v a r i e d a d e s locales e n el h a b l a d e c a d a
p a s , p u e d e s e r m a n t e n i d o p o r el i n t e r c a m b i o c u l t u r a l m e d i a n t e el v n c u l o d e la l e n g u a literaria . A c t u a l m e n t e el p e l i g r o d e d i s g r e g a c i n ling s t i c a p a r e c e l e j a n o . El e n o r m e a l c a n c e d e l o s m e d i o s d e c o m u n i c a c i n - r a d i o y t e l e v i s i n , a d e m s d e la p r e n s a - s i r v e n a l a c o h e s i n d e
u n a c o m u n i d a d l i n g s t i c a t a n e x t e n s a c o m o la d e la l e n g u a e s p a o l a .
P e r o la v i s i n d e A m a d o e r a c e r t e r a . Lo q u e e n l t i m o t r m i n o m a n t i e n e l a c a l i d a d y la d i g n i d a d d e e s t e a m p l s i m o c a a m a z o l i n g s t i c o , e s
la l e n g u a literaria.
10

Hay

un

reconocimiento

unnime

de

que,

por

encima

de

A m a d o A l o n s o fue u n maestro. Maestro n o slo p o r su sabidura,

todo,
sino

p o r s u e n o r m e c a p a c i d a d d e t r a n s m i t i r e n t u s i a s m o , y a la v e z d i s c i p l i n a ,
tcnicas d e trabajo, s e r i e d a d cientfica. A su p a s o p o r A r g e n t i n a d e j u n a
g e n e r a c i n d e i m p o r t a n t e s d i s c p u l o s , q u e s e r a n l u e g o d e s t a c a d a s figur a s d e la filologa y d e la crtica literaria. As, e n t r e o t r o s , R a j m u n d o Lida,
Mara R o s a Lida, n g e l R o s e n b l a t y E n r i q u e A n d e r s o n

Imbert.

A m a d o A l o n s o a d q u i r i la c i u d a d a n a a r g e n t i n a . M s t a r d e , r e s i d e n t e e n l o s E s t a d o s U n i d o s , p e n s a d q u i r i r la c i u d a d a n a

norteamericana,

p e r o n o lleg a tramitarla.
La g u e r r a c i v i l e s p a o l a l a v i v i , d e s d e l a l e j a n a , m u y c e r c a .
M i e n t r a s e n N a v a r r a s u familia militaba e n el b a n d o n a c i o n a l - s u p a d r e ,
c o n o c h e n t a a o s , p i d i u n p u e s t o d e s o l d a d o e n t r e los r e q u e t s - , l
a c o g a y o r g a n i z a b a la a y u d a a l o s r e p u b l i c a n o s e s p a o l e s , R a f a e l A l b e r t i
e n t r e otros, q u e l l e g a b a n a B u e n o s Aires. Tal v e z fue s t e el m o t i v o p o r
e l q u e e l r g i m e n d e F r a n c o i g n o r y s i l e n c i la o b r a d e A m a d o A l o n s o .
En s e p t i e m b r e d e 1941 sali d e B u e n o s Aires c o n r u m b o a los
E s t a d o s U n i d o s , a i n v i t a c i n d e l " C o m m i t t e e for n t e r - A m e r i c a n Artistic
a n d I n t e l e c t u a l R e l a t i o n s " y d e la U n i v e r s i d a d d e C h i c a g o q u e , c o n o c a s i n d e las fiestas d e su c i n c u e n t e n a r i o , confiri a A m a d o el g r a d o d e
D o c t o r honoris
causa.
E n la m i s m a U n i v e r s i d a d , d u r a n t e l o s m e s e s d e
o c t u b r e a d i c i e m b r e d i o d o s c u r s o s , u n o s o b r e El espaol
en Amrica
y
o t r o s o b r e La expresin
literaria
en los escritores
hispanoamericanos.
R e p r e s e n t a A r g e n t i n a e n la C o n v e n c i n a n u a l d e la " M o d e r n L a n g u a g e

10.
u

3 . - 4 . , p.

D. Alonso, Necrologa,

Amado

Alonso (1896-1952),

RFE, XXXVI, 1952 cuad.

206.

25

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECHA YHAR

Association", h a b i d a e n I n d i a n p o l i s e n d i c i e m b r e d e 1 9 4 1 . Visit l u e g o
otras U n i v e r s i d a d e s e n las q u e disert s o b r e t e m a s filolgicos y e n m a r z o
d e 1 9 4 2 r e g r e s a B u e n o s Aires.
P o r r a z o n e s n a d a c l a r a s P e r n , c u a n d o a l c a n z la p r e s i d e n c i a d e l a
Repblica argentina e n 1 9 4 6 , lo e n c a r c e l d u r a n t e u n a s e m a n a . Posiblem e n t e p a r a justificar la c o l o c a c i n e n el p u e s t o d e A m a d o d e

alguien

adicto

su

su

rgimen.

Dos

policas

de

paisano

-me

contaba

hijo

R a m n - lo s a c a r o n d e su casa sin decirle a d n d e lo llevaban. E s t u v o e n


la c r c e l d e V i l l a D e v o t o . C u a n d o s a l i d e l a p r i s i n , d e c i d i m a r c h a r a
la U n i v e r s i d a d d e H a r v a r d , d o n d e le h a b a n o f r e c i d o e n p r o p i e d a d

la

ctedra d e espaol. A su m a r c h a se dispersaron t a m b i n sus mejores disc p u l o s : R o s e n b l a t p a s a Caracas, A n d e r s o n a Michigan, R a i m u n d o Lida


a Mjico, y Mara R o s a Lida c o n t i n u e n H a r v a r d d o n d e e s t a b a
d o y a a l g u n o s t r a b a j o s . La Revista

de Filologa

Hispnica,

realizan-

d e la q u e

se

h a b a n p u b l i c a d o o c h o n m e r o s , c o n c l u y s u v i d a . El d o l o r d e s u s d i s c p u l o s q u e d reflejado e n u n s e n t i d o artculo d e Mara R o s a Lida, includ o d e n t r o d e Bibliografa

de Amado

Alonso.

Homenaje

de sus

discpulos,

la p r i m e r a r e s e a d e l a s p u b l i c a c i o n e s d e s u m a e s t r o q u e p u b l i c a r o n SLIS
discpulos d e B u e n o s Aires c o m o

despedida.

H a r v a r d e s la m s a n t i g u a y p r e s t i g i o s a u n i v e r s i d a d d e l o s E s t a d o s
U n i d o s . F u n d a d a e n 1 6 3 6 p o r J o h n H a r v a r d , s e s i t a e n la c i u d a d d e
Cambridge, en Massachussets, cerca de Boston. Cambridge n o es slo
e v o c a c i n d e la u n i v e r s i d a d i n g l e s a , s i n o c o n t i n u a c i n e n A m r i c a d e
s u s t r a d i c i o n e s . C o n c l u i d o el b a c h i l l e r a t o , los e s t u d i a n t e s d e H a r v a r d
p a s a n c u a t r o a o s e n e l College,
aos de formacin general, viviendo en
r e s i d e n c i a s d e n o m i n a d a s Houses.
E n u n a d e e l l a s , l a Dunster
House,
v i v i A m a d o A l o n s o al p r i n c i p i o d e s u e s t a n c i a e n H a r v a r d . A l o s s e i s
m e s e s su familia s e traslad t a m b i n a E s t a d o s U n i d o s y adqLiirieron u n a
casa e n Arlington, p e q u e a ciudad cercana a Harvard.
En

su

discurso

al

recibir

el

Doctorado

"honoris

causa"

U n i v e r s i d a d d e H a r v a r d , S.M. e l R e y J u a n C a r l o s I d i j o e s t a s

en

la

palabras:

" E x i s t e t o d o u n c a p t u l o d e la h i s t o r i a d e la c u l t u r a e s p a o l a e n e s t e s i g l o
q u e fue escrito p o r aquellos q u e c o n t i n u a r o n su actividad c r e a d o r a
e s t e pas. Q u i e r o s i n c e r a m e n t e trasmitir el h o m e n a j e d e l p u e b l o

en

espaol

a la m e m o r i a d e d o s d e a q u e l l o s p r o f e s o r e s q u e a q u m u r i e r o n : el lingista A m a d o
espaoles

A l o n s o y el m d i c o J o r d i

que ensearon

Folch-Pi. Otros d o s

en Harvard acaban

de morir en

grandes

Espaa:

el

p o e t a J o r g e G u i l l e n y el a r q u i t e c t o J o s e p Lluis Sert".
A m a d o h a b l a b a b i e n el ingls, p e r o n o s e senta c m o d o c o n

l.

R e n u n c i a r al u s o d e l e s p a o l c o m o l e n g u a h a b i t u a l , a l i n s t a l a r s e e n l o s

26

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

E s t a d o s U n i d o s , le s u p u s o u n sacrificio. P o c o d e s p u s d e s u l l e g a d a fue
o p e r a d o d e h e r n i a . P e r o la v i d a e n H a r v a r d e r a m s b i e n t r a n q u i l a .
A l g u n a s v e c e s s e t r a s l a d a N u e v a Y o r k p a r a v i s i t a r al h e r m a n o d e
F e d e r i c o G a r c a L o r c a , q u e all r e s i d a . E n s u c a s a d e A r l i n g t o n e s t u v i e r o n , e n t r e o t r o s , P e d r o S a l i n a s , J o r g e Guillen, R a f a e l L a p e s a , D m a s o
A l o n s o , C a r l o s C l a v e r a y J u a n M a r i c h a l a r . Se d e d i c c o n a h i n c o y c o n la
i l u s i n d e s i e m p r e al e s t u d i o y a s u q u e h a c e r c o m o p r o f e s o r . A c a p a r
s u t r a b a j o la q u e i b a a ser, p o r s u t e m p r a n a m u e r t e , la g r a n o b r a d e s u
v i d a : l a Historia
de la pronunciacin
espaola,
q u e n o lleg a terminar.
(El t t u l o c o n q u e a p a r e c i e s t a o b r a p o s t u m a d e A m a d o A l o n s o e s De
la pronunciacin
medieval
a la moderna
en espaol.
La l l a m a m o s , d e
m o m e n t o , Historia
de la pronunciacin
espaola
p o r q u e as la d e n o m i n a n , d e s d e la m u e r t e d e s u a u t o r y c u a n d o a n n o h a b a s i d o p u b l i c a da, los q u e s o b r e ella e s c r i b e n ) .
E n v a r i a s o c a s i o n e s v i a j a M j i c o . All s e e n c o n t r d e n u e v o c o n s u
a m i g o A l f o n s o R e y e s , q u i e n le b r i n d f a c i l i d a d e s p a r a m o n t a r y dirigir la
Nueva
Revista
de Filologa
Hispnica,
e d i t a d a p o r el C o l e g i o d e M x i c o
d e s d e 1 9 4 7 y q u e c o n t d e s d e 1 9 4 9 c o n la c o l a b o r a c i n d e la
Universidad de Harvard .
1 1

A d e m s d e d o c t o r honoris

causa

p o r la U n i v e r s i d a d d e C h i c a g o , f u e

m i e m b r o h o n o r a r i o d e la A c a d e m i a d e A r t e s y C i e n c i a s d e B o s t o n y p e r t e n e c i a varias A c a d e m i a s d e A r g e n t i n a y Brasil.
En el v e r a n o d e 1950 le asalt, i n m i s e r i c o r d e , el c n c e r . Lo o p e r a r o n , p e r o el m d i c o le h a b l c o n la f r a n q u e z a q u e l e x i g a , y s u p o q u e
p o d a morir p r o n t o . Sigui l l e v a n d o su vida n o r m a l d u r a n t e casi u n a o .
Se d e d i c , c o n e n t e r e z a e i l u s i n , al t r a b a j o q u e t e n a e n t o n c e s e n t r e
m a n o s , la p r e p a r a c i n d e s u Historia
de la pronunciacin
espaola.
En
a g o s t o d e 1 9 5 1 , n u e v a o p e r a c i n . Su familia s a b e q u e el final e s t y a
m u y c e r c a n o , a u n q u e a l, a h o r a , s e lo o c u l t a n ; p e r o y a p r c t i c a m e n t e
n o p u e d e a b a n d o n a r el l e c h o , p r i m e r o e n u n h o s p i t a l d e B o s t o n y l u e g o
e n su casa d e Arlington.
E n 1 9 5 1 , a n t e s d e s u s e g u n d a o p e r a c i n , v i v i u n o s d a s c o n l s u
casi h o m n i m o D m a s o A l o n s o , q u e n o s dej, ya m u e r t o A m a d o ,

una

descripcin e n t r a a b l e d e u n da d e trabajo c o m p a r t i d o : Aquellos das


q u e viv e n s u c a s a d e A r l i n g t o n ( h a p a s a d o u n p o c o m s d e u n

ao),

h i c i m o s e x a c t a m e n t e lo m i s m o q u e h a b a m o s h e c h o e n 1948; a las o c h o

11. Cf. Alfonso Reyes, Amado Alonso,


(=NRFH) VII (1953), nm. 1-2, pp. 1-2.

Nueva Revista de Filologa Hispnica

27

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

y m e d i a y a e s t a b a p o n i e n d o e n m a r c h a s u Mercury; b a j b a m o s la c u e s ta d e K e n s i n g t o n R o a d ; n o s d e s l i z b a m o s s u a v e m e n t e j u n t o al l a g u i l l o
( q u l u z m a t i n a l ! ) ; e n t r b a m o s ( p o r u n a g r a n l a z a d a ) e n la a r t e r i a

que

lleva a C a m b r i d g e ; p a s b a m o s el g r a n l e t r e r o p r e v i s o r q u e a v i s a q u e
c a s o d e a t a q u e a r e o a q u e l l a c a r r e t e r a q u e d a r c e r r a d a al trfico

en

(qu

t i e m p o s ! ) ; a p a r c b a m o s j u n t o a la p l a z a d e H a r v a r d , y e n t r b a m o s e n la
d e l i c i a , e n la B i b l i o t e c a d e la U n i v e r s i d a d . Q u g o z o s , q u v i d a p a r a d i saca d e n t r o d e u n a g r a n b i b l i o t e c a n o r t e a m e r i c a n a ! E n el d e s p a c h o

de

A m a d o , d o s p i e z a s a m p l i a s d e n t r o d e la b i b l i o t e c a m i s m a , r a m o s a u t n t i c o s m i l l o n a r i o s . Cinco m i l l o n e s d e v o l m e n e s al a l c a n c e d e
m a n o , t e m e r o s a s l o p o r Vembarras

du choiti

nuestra

Y mientras yo picaba aqu

y all - c u n t a s s o l i c i t a c i o n e s p a r a el m u y d i s p e r s o ! - , A m a d o s e

sumer-

g a s e r e n a m e n t e e n s u l i b r o . A la u n a , u n b o c a d i l l o y u n a t a z a d e

caf,

e n a l g u n a cafetera a l o t r o l a d o d e l a c a l l e , y e n s e g u i d a , v u e l t a
nuevo

al d e l i c i o s o

trabajo,

hasta

las c i n c o y m e d i a .

Horas

de

inolvida-

12

bles! .
Pero

en

la p r i m a v e r a

de

1952 su

cuerpo

se

iba

desmoronando.

Rafael Lapesa, e m i n e n t e fillogo, y a m i g o d e A m a d o , a u n q u e


ms

joven

que

l, s e

encontraba

entonces

dando

clases

U n i d o s y varias v e c e s visit a A m a d o , d e q u i e n recibi su

bastante

en

Estados

testamento

cientfico.
S a b i e n d o su m u e r t e c e r c a n a , le c o m u n i c d o s p r o y e c t o s a los
t e n d r a q u e r e n u n c i a r : u n a o b r a s o b r e Fray Luis d e L e n y o t r a
G a r c a L o r c a . L e h a b l s o b r e t o d o , y c o n d e t a l l e , d e l a Historia
nunciacin

espaola,

de la

que

sobre
pro-

d e s u e s t r u c t u r a y s e n t i d o . . . D o s t e r c i o s d e la o b r a

e s t a b a n y a escritos. E n t r e g a L a p e s a s u s a b u n d a n t e s n o t a s y le e n c o m e n d q u e , c o n ellas, llevase a su c u l m i n a c i n el trabajo, e n c a r g o c u m p l i d o e j e m p l a r m e n t e . H a s t a el da 22 d e m a y o d e 1952, c u a t r o d a s a n t e s


d e s u m u e r t e , s i g u i d i c t a n d o p g i n a s d e s u l i b r o . A n o t a L a p e s a : [...] l o
casi ltimo

que

dict,

importantsimo,

porque

all e x p o n e

sus

ideas

s o b r e el c a m b i o f o n t i c o y el fonemtico ^.

12. D. Alonso, Amado Alonso ante la muerte, nsula VII, n 78 (junio 1952), pp. 12; reproel, en D. Alonso, Del siglo de oro a este siglo de siglas, 2 ed., Madrid, Gredos,
1>68, pp. 179-185.
13. Carta de R. Lapesa, recogida en D. Alonso, art. cit. Rafael Lapesa, actualmente con 87 aos, me comunic que sobre este legado de Amado Alonso y sus vacilaciones a la hora de cumplirlo, ha enviado un trabajo a Per para un homenaje que en esta
nacin se va a tributar a nuestro lingista en su centenario.
a

28

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

El 1 d e m a y o e s c r i b e u n a c a r t a a s u m a d r e , i n t e n t a n d o t r a n q u i l i z a r la s o b r e s u e s t a d o d e s a l u d . D m a s o n o s i n f o r m p u n t u a l m e n t e d e s u s
l t i m o s d a s : El d a 2 5 a n p i e n s a e n r e t o q u e s a s u l i b r o y a n l e d a i n s t r u c c i o n e s a L a p e s a . El 2 6 p o r l a m a a n a s a b e q u e e s e l f i n a l . P i d e l o s
a u x i l i o s d e l a r e l i g i n c a t l i c a e n l a q u e , fiel p r a c t i c a n t e , h a b a v i v i d o
t o d a s u v i d a . A la u n a y m e d i a , c u a n d o el d a e s t a b a e n t o d o s u p o d e r ,
d e u n 2 6 d e m a y o , c u a n d o el a o e s t a b a e n t o d o s u e s p l e n d o r , m o r a
A m a d o A l o n s o , p r o d i g i o s a c o n c e n t r a c i n d e s a n a e n e r g a vital .
14

En E s p a a se i g n o r oficialmente su m u e r t e . Su a m i s t a d c o n intel e c t u a l e s r e p u b l i c a n o s y la a y u d a q u e l e s p r e s t e n el e x i l i o n o l o h a c a n
g r a t o al r g i m e n franquista. E n el d i a r i o A B C d e M a d r i d a p a r e c i u n a
esquela encargada por su amigo Dmaso. En cambio, su muerte
e c o e n l a P r e n s a n o r t e a m e r i c a n a . El New

York Herald

Tribune

tuvo

public su

fotografa y le d e d i c m s d e 6 0 lneas.
Rafael L a p e s a escriba d e s d e Arlington: Descanse e n p a z el

gran

a m i g o . Su c u e r p o n o y a c e e n el n a t i v o t e r r u o d e Lern, e n su Navarra;
lo alberga u n p l c i d o c e m e n t e r i o d e N u e v a Inglaterra, bajo el a t e r c i o p e l a d o v e r d o r d e l c s p e d y a la s o m b r a d e a r b u s t o s e n

15

flor .

T A L A N T E P E R S O N A L Y V I D A FAMILIAR

L l a m a la a t e n c i n q u e l o s q u e c o n o c i e r o n a A m a d o n o s l o e v o q u e n
su c a p a c i d a d y calidad c o m o lingista o c o m o maestro, sino q u e subrayen

con

trazos

gruesos

su

intensa

humanidad.

Cmo

era

Amado

Alonso?
E s c r i b e R a f a e l L a p e s a : Alto, r o b u s t o , d e n o b l e f i s o n o m a v a s c o n a ;
alegre, entusiasta y cordial, era ejemplar magnfico d e h u m a n i d a d sana
y c o m p l e t a . Y p u e d o certificar q u e este r e c u e r d o s i g u e a n vivo, c o n
l o s m i s m o s r a s g o s , e n la m e m o r i a d e L a p e s a , q u e g u a r d a p a r a el a m i g o
ya lejano u n afecto q u e el t i e m p o n o h a b o r r a d o . M a n u e l M u o z Corts
dice: Amado Alonso era navarro y c u a n d o le conoc, h a c e p o c o s aos,
c o m p r o b q u e era cierto cuanto d e su vitalidad m e haban dicho: su
recia figura, s u alegra, s u vivacidad . L e e m o s a Carlos Clavera: Todos
1 6

1 7

14. D . Alonso, art. cit.


15. R. Lapesa, Su ltima leccin, Clavileo I I I , 1952, n 15, p. 52.
16. R. Lapesa, art. cit., id.
17. M. Muoz Corts, Amado Alonso, Vida y obra, Clavileo III, 1952, n 15, p. 53.
Q

29

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARIA LECEA YABAR

los q u e le c o n o c i e r o n y r e c i b i e r o n el d o n d e s u m a e s t r a z g o y d e s u a m i s t a d n o o l v i d a r n f c i l m e n t e el c a l o r d e s u h u m a n i d a d , la s i m p a t a y s e r e n i d a d q u e i r r a d i a b a la h e r m o s u r a v a r o n i l d e s u p e r s o n a , la p o n d e r a c i n
d e s u s j u i c i o s , la s e r i e d a d d e s a p a s i o n a d a d e s u e s f u e r z o y s u rigor, e l
e s t m u l o q u e d a b a s u e j e m p l o , alto e j e m p l o d e c m o h a y q u e s e r e n el
m u n d o d e l o s h u m a n o s y e n el m u n d i l l o d e la c i e n c i a . M . B . ( M a r c e l
1 8

Bataillon?) lo retrata e s c u e t a m e n t e as. A m a d o A l o n s o , e s p r i t l u m i n e u x ,


e n a m i t i a v e c le m o n d e cre. Une r a r e c o r d i a l i t et u n e i n t e l l i g e n c e
p l e i n e d e c h a r m e r a y o n n a i e n t d e cet E s p a g n o l b e a u et bon . R a i m u n d o
L i d a : Su p r o p i a v i d a e r a u n a o b r a m a e s t r a d e e n t e r e z a y d e a m o r , y n a d a
fue p a r a l m s n a t u r a l q u e e n s e a r a d a r s e n t e g r a m e n t e a las m e j o r e s
c a u s a s , y a a m a r t o d o l o a m a b l e . R a m n M e n n d e z P i d a l r e c o r d a b a la
l t i m a v e z q u e l o v i o , r e b o s a n t e d e s a l u d , d i f u n d i e n d o e n t o r n o s u y o la
alegra, el d i n a m i s m o q u e s i e m p r e i r r a d i a b a d e su p e r s o n a . D m a s o
A l o n s o a n o t a b a : Tena A m a d o ( y h a c o n s e r v a d o h a s t a s u m u e r t e ) u n a
g r a v e h e r m o s u r a v a r o n i l : all p o r los a o s m o z o s , las c h i c a s s e p i r r a b a n
p o r l .
1 9

2 0

2 1

22

H a b l a n d o d e este xito q u e A m a d o tena c o n las m u j e r e s , Rafael


Lapesa m e c o m u n i c p o r carta, y l u e g o lo c o m e n t a m o s e n c o n v e r s a c i n ,
u n a a n c d o t a d e s u e s t a n c i a e n M a d r i d . La t r a d i c i n , l e g e n d a r i a o n o
- m e e s c r i b e L a p e s a - , r e c o g i d a p o r m e n el C e n t r o d e c e n i o s m s t a r d e
contaba q u e A m a d o , m u y jovencito, se e n a m o r d e u n a pelotari e n c u y o
f r o n t n q u i s o t e n e r - o l l e g a t e n e r - u n e m p l e o ; y al s a b e r l o d o n
Ramn, Amrico Castro y Navarro T o m s organizaron una especie d e
c r u z a d a p a r a r e s c a t a r al f i l l o g o p r i n c i p i a n t e . D e b i d e s e r v e r d a d , p u e s
A m a d o m e h a b l d e ello e n Harvard, m u c h o s a o s d e s p u s
La a v e n t u r a c o n la p e l o t a r i f u e e f m e r a . L a p e s a y D m a s o A l o n s o c u e n t a n o t r a s
a n c d o t a s r e f e r i d a s al i m p a c t o q u e A m a d o p r o d u c a e n e l m u n d o f e m e n i n o . E n e l j a r d n d e la R e s i d e n c i a d e e s t u d i a n t e s , s e n t a d o e n u n b a n c o
m i e n t r a s c o r r e g a e j e r c i c i o s , D m a s o p u d o o i r la c o n v e r s a c i n q u e al
otro lado de un seto sostenan dos jvenes alumnas anglosajonas,
h a b l a n d o d e sus profesores. U n a d e ellas m e n c i o n a u n Profesor
A l o n s o , y la o t r a le p r e g u n t : " D o y o u m e a n t h e A m a d o o r just t h e o r d i n a r y one?". L a p e s a asista e n 1 9 2 7 , e n el L y c e u m C l u b , s e d e d e la i n t e -

18.
19.
20.
21.
22.

C. Clavera, Amado Alonso, Hispanic Review, XX, 1952, p. 333.


M.B., Amado Alonso, Bulletin hispanique, LIV, 1952, p. 451.
R.L., Amado Alonso, NRFH VI (1952), p. 208.
R. Menndez Pidal, Amado Alonso, nsula VII, n 78 (junio 1952), p. 1.
D. Alonso, art. cit.
y

30

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

lectualidad femenil d e entonces, a u n a conferencia


s o b r e e l Buscn

de Amrico

d e Q u e v e d o , y entre los o y e n t e s se e n c o n t r a b a

A m a d o A l o n s o . Y c o m e n t a d o n R a f a e l . Las m i r a d a s d e a q u e l l a s
das seoras se repartian entre m a e s t r o y discpulo c o n igual

Castro
tambin
refina-

encandila-

m i e n t o . Al t e r m i n a r l a c o n f e r e n c i a , u n a d e e l l a s s e d i r i g i a A m a d o y l e
pregunt

algo

con

el

prembulo

de

"Usted,

Amado,

que

es

tan
2

g u a p o . . . " ; d o y f e d e e l l o p o r q u e e s t a b a s e n t a d o e n l a fila i n m e d i a t a ^
A m a d o A l o n s o c a s , c o m o h e m o s d i c h o , c o n la i n g l e s a J o a n E v a n s ,
y t u v o c u a t r o hijos: R a m n , d o c t o r e n M a t e m t i c a s ; William, d i r e c t o r d e l
I n s t i t u t o d e D e m o g r a f a d e la U n i v e r s i d a d d e H a r v a r d ; J u a n M a n u e l , p r o f e s o r d e L i t e r a t u r a e n la T u f t s U n i v e r s i t y d e M a s s a c h u s s e t s , y

novelista

e n l e n g u a inglesa; y F e r n a n d o , q u e fue d i s e a d o r d e joyas y

empresa-

rio, y q u e falleci h a c e a l g u n o s a o s .
Su hijo R a m n , c o n q u i e n c o n v e r s e n P a m p l o n a d u r a n t e u n o s
S a n f e r m i n e s , m e a p o r t d a t o s p r e c i o s o s s o b r e la p e r s o n a l i d a d d e s u
p a d r e . T e n a las i d e a s m u y claras. M u y vital, a u n q u e a v e c e s le a z o t a b a n
a l g u n o s r a m a l a z o s d e d e p r e s i n . C u a n d o e m p r e n d a u n a tarea o iniciab a u n t r a b a j o , s e e n t u s i a s m a b a c o n l o q u e h a c a . A v e c e s d a b a la i m p r e s i n d e e s t a r c o m p l e t a m e n t e a b s t r a d o . E s a e r a la r a z n p r i n c i p a l q u e l e
impeda ser u n b u e n conductor de automvil. Tena sentido prctico
p a r a la v i d a . S e n t a a d m i r a c i n p o r o t r a s p e r s o n a s : e r a g e n e r o s o . S a b a
d o m i n a r su g e n i o fuerte y vivo. Polticamente era d e ideas liberales, p e r o
al m i s m o t i e m p o c o n s e n t i d o s o c i a l . La p o l t i c a l e i n t e r e s a b a , p e r o m i n e a
a b r i g a m b i c i o n e s polticas. Se c o n s i d e r s i e m p r e c a t l i c o , p e r o s u v i d a
r e l i g i o s a s e i n t e n s i f i c e n s u s l t i m o s a o s ; a s i s t i a m i s a h a s t a q u e la
e n f e r m e d a d s e l o i m p i d i . Le g u s t a b a el d e p o r t e , y j u g a b a a p a l a e n el
c l u b E s g r i m a d e La P l a t a . E n A r g e n t i n a i b a c o n s u h i j o m a y o r a v e r p a r t i d o s d e f t b o l . N o l e g u s t a b a e l b i s b o l , p e r o s e l b a l o n c e s t o : d i s f r u t a b a v i e n d o a los "Celtic" d e B o s t o n .
La l t i m a c a r t a q u e e s c r i b i a s u m a d r e , v e i n t i c i n c o d a s a n t e s d e s u
m u e r t e , r e e j a la h o n d u r a d e s u s e n t i m i e n t o filial. I n t e n t a

tranquilizarla

s o b r e su e s t a d o d e s a l u d . Q u i e n a n a l i z s u t i l m e n t e el v a l o r e m o t i v o

de

los

en

diminutivos,

utiliza

uno

-"madre,

madrilla"-

que

ni

siquiera

Navarra es habitual, sin d u d a e n u n afn d e a p u r a r a travs del l e n g u a je la i n t e n s i d a d d e s u a f e c t o . A p e s a r d e l o s i n t e n t o s p o r o c u l t a r c o n p i e d a d s u s i t u a c i n , s a b e q u e s u fin e s t m u y c e r c a n o , y l e e s c r i b e : C o m o

23. R. Lapesa, Mi recuerdo de Amado Alonso, en Estudios de Literatura


y
Lingstica espaolasen
honor de Luis Lpez Molina, Hispnica Helvtica 4, 1992, p. 322.

31

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARIA LECEA YABAR

lo q u e le v o y a d e c i r s q u e e s d e capital i m p o r t a n c i a p a r a Vd. le dir


q u e c r e o q u e estoy a b i e n c o n Dios y q u e p a s e lo q u e p a s e , p o r

eso

m i s m o n o le t e n g o n i n g n m i e d o a la m u e r t e . P e r o c o n f o e n D i o s

que

n o le h e d e d a r a Vd. s e m e j a n t e

disgusto.

Q u i e n e s lo trataron e n sus ltimos m e s e s h a n s u b r a y a d o su e n t e r e z a f r e n t e a la e n f e r m e d a d , as c o m o s u s i n c e r a r e l i g i o s i d a d . L a p e s a , e v o c a n d o e n s u r e c u e r d o u n s o n e t o d e K e a t s , n o s i n f o r m a : [...] c u a n d o


l l e g a s a b e r q u e s u s d a s e s t a b a n c o n t a d o s , n o s e e n t r e g al a b a t i m i e n t o
n i h i l i s t a d e l p o e t a i n g l s . A c e p t c o n r e s i g n a c i n d e c r i s t i a n o el fin p r x i m o d i s p u e s t o p o r Dios; p e r o m i e n t r a s le q u e d v i d a sigui c u m p l i e n d o a r d o r o s a m e n t e s u d e b e r d e i n t e l e c t u a l , al s e r v i c i o e x i g e n t e d e la v e r d a d hallada. Fue m e s y m e d i o d e esfuerzo supremo . D m a s o Alonso,
e n s u Necrologa,
n o s d i c e d e la l i m p i e z a d e s u a l m a h e c h a p a r a e l b i e n
y la g e n e r o s i d a d .
2 4

2 5

M u o z C o r t s d i j o d e A m a d o : [...] s u p e r s o n a l i d a d , r e c i a y d e l i c a d a
al m i s m o t i e m p o , c r e u n h o g a r y s e atrajo a a m i g o s y d i s c p u l o s p a r a
q u i e n e s la m u e r t e d e A m a d o A l o n s o e s u n d u r o y t r i s t s i m o g o l p e .
2 6

SU OBRA CIENTFICA
A m a d o Alonso bifurc su trabajo d e investigacin y d e anlisis e n
d o s d i r e c c i o n e s d i s t i n t a s y a la v e z c o m p l e m e n t a r i a s : la l i n g s t i c a y la
literaria. A m b a s c o i n c i d e n e n i m p l i c a r u n a d e n t r a m i e n t o e n la p a l a b r a
h u m a n a . Y e n a m b a s lneas A m a d o A l o n s o verti su talante profundam e n t e h u m a n i s t a , a t e n t o a t o d a s las m a n i f e s t a c i o n e s del espritu h u m a n o . Sin m e n g u a a l g u n a d e l rigor cientfico, s u s trabajos reflejan a c e r c a m i e n t o al h o m b r e c o m n , a l o s c a m p e s i n o s d e l litoral e c u a t o r i a n o , a l o s
p e o n e s d e l a s e s t a n c i a s d e l A z u l al s u r d e la p r o v i n c i a d e B u e n o s A i r e s ,
o a sus p a i s a n o s n a v a r r o s d e L o d o s a o Lern, c u y a p r o n u n c i a c i n analiza c u i d a d o s a m e n t e para sus estudios d e fontica, s i e m p r e c o n e n o r m e
r e s p e t o y a u n dira q u e c o n u n afecto s o t e r r a d o q u e r e z u m a casi i m p e r c e p t i b l e m e n t e a t r a v s d e la estricta p r e c i s i n d e l l e n g u a j e . E n s u s artc u l o s e n La Nacin
hablaba de sus maestros o discpulos cuya obra
admiraba o reconoca, c o m o Salvador de Madariaga o Pedro Henrquez

24.
25.
26.

R. Lapesa, Su ltima leccin, p. 52.


D. Alonso, Necrologa, p. 208.
M. Muoz Corts, Amado Alonso, Vida y obra, p. 53.

32

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

Urea, pero afrontaba tambin en lenguaje periodstico cuestiones c o m o


la d o c t r i n a l i n g s t i c a d e F e r d i n a n d d e S a u s s u r e o i n d a g a c i o n e s l x i c a s
c o m o l a h i s t o r i a d e d o s p a l a b r a s , zonzo
y zonzera,
en una adaptacin
p a r a legos d e u n trabajo m s a m p l i o , e n revista especializada, s o b r e las
prevaricaciones idiomticas de Sancho.
La B i b l i o g r a f a d e A m a d o A l o n s o , p u b l i c a d a p o r l a Nueva
Filologa

Hispnica

Revista

c o m p r e n d e cerca d e 200 trabajos diferentes.

de
Entre

lingstica y literatura se r e p a r t e n casi p o r igual estos trabajos, d e los q u e


a l g u n o s son m u y breves, reseas y c o m e n t a r i o s d e libros, p e r o e n
q u e A m a d o verta sus p r o f u n d o s

c o n o c i m i e n t o s y su d e n s a

los

sabidura.

Los t e x t o s m s i m p o r t a n t e s h a n s i d o r e c o g i d o s e n libros o f u e r o n

ya,

originariamente, u n libro unitario.

Estudios

lingsticos

El p r i m e r t r a b a j o c o n o c i d o d e A m a d o A l o n s o c o r r e s p o n d e a l a o
1 9 2 2 y e s u n b r e v e a n l i s i s e t i m o l g i c o , p u b l i c a d o e n Revista
de
Filologa
espaola.
Versa s o b r e d o s p a l a b r a s castellanas p r o c e d e n t e s d e l latn
-Augustus/agosto
y auguriw'agero-.
D e esta ltima, p o r cierto, deriva
l a p a l a b r a v a s c a agur, q u e e s la f r m u l a c o m n d e d e s p e d i d a e n e l P a s
Vasco y p a r t e d e N a v a r r a , y q u e s e u s t a m b i n c o n el m i s m o s e n t i d o
e n M a d r i d y a d e s d e el s i g l o XVIII, c o m o l o a t e s t i g u a n a l g u n a s c a r t a s d e
L e a n d r o F e r n n d e z d e Moratn, y e n el siglo XIX las n o v e l a s d e G a l d s ,
e n l a s q u e a p a r e c e a v e c e s m o d i f i c a d a c o m o ahur.
En Lern, lugar d e
n a c i m i e n t o d e A m a d o A l o n s o , n o s e h a b l a la l e n g u a v a s c a , p e r o e l
h e c h o d e q u e esta lengua antiqusima forme parte t a m b i n del patrimon i o c u l t u r a l d e N a v a r r a atrajo sin d u d a el i n t e r s d e A m a d o s o b r e ella. Y
as s u s e g u n d o t r a b a j o p u b l i c a d o f u e el p r e s e n t a d o e n el T e r c e r
C o n g r e s o d e E s t u d i o s V a s c o s , e n 1 9 2 3 , s o b r e Consonantes
de timbre
sibilante en el dialecto
vasco baztans.
La l e n g u a v a s c a n o f u e y a e n a d e lante objeto especfico d e su atencin - e x c e p t u a n d o d o s breves c o m e n tarios a d o s trabajos d e H u g o Schuchardt y d e Florentino Castro
G u i s a s o l a - , p e r o s e s t u v o p r e s e n t e e n s u s a n l i s i s d e f e n n e m o s f o n ticos d e h a b l a n t e s d e l e n g u a castellana e n Navarra, e n z o n a s fronterizas
con hablantes de lengua vasca.
En 1930 p u b l i c a , e n c o l a b o r a c i n c o n A u r e l i o M. E s p i n o s a y n g e l
Rosenblat,

su

primer

libro

importante

B u e n o s A i r e s , e s e l v o l . I d e Estudios

sobre

sobre

Lingstica.

el espaol

Editado

de Nuevo

en

Mjico,

q u e c o m p r e n d e 4 7 2 p a g i n a s , d e las q u e 152 s o n d e A m a d o , b a j o el ttu-

33

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

10 d e Problemas

de dialectologa

hispanoamericana.

D e este trabajo

de

A m a d o s e h i z o t i r a d a a p a r t e d e 1 7 3 p g i n a s . El v o l u m e n II, d e 1 9 3 8 , p e r tenece

Espinosa

Advertencia

Rosenblat,

nicamente

va

y gramtica

del artculo

p p . 5 - 1 3 , r e e l a b o r a d o e n V K R y r e c o g i d o e n Estudios

una

(Azul,

II, 1 9 3 1 ,

lingsticos.

Temas

Este trabajo v e n a a significar u n c a m b i o r e v o l u c i o n a r i o

los e n f o q u e s
public

de

de A m a d o Alonso.

E n 1 9 3 1 e s c r i b i Estilstica
espaoles).

precedido

t r a d i c i o n a l e s d e la g r a m t i c a .

el P r l o g o

l a Introduccin

Y al a o

la estilstica

en

siguiente, 1 9 3 2 ,
romance

de

K.

V o s s l e r , L. S p i t z e r y H . H a t z f e l d ( I n s t i t u t o d e F i l o l o g a d e B u e n o s A i r e s ,
1 9 3 2 , p r i m e r v o l u m e n d e l a Coleccin

de estudios

estilsticos).

En

p r l o g o , y t e o r i z a n d o s o b r e las o r i e n t a c i o n e s q u e le h a b a n g u i a d o

este
en

su e s t u d i o s o b r e el artculo e n e s p a o l , A m a d o " p r o c l a m a q u e el l e n g u a j e p r e t e n d e reflejar n t i m a m e n t e n u e s t r a v i d a interior, y q u e , as c o m o


sta n o e s t o d a ella r a z n , s i n o t a m b i n e m o c i n , fantasa y

voluntad,

2 7

as t a m p o c o e n el l e n g u a j e e s t o d o l g i c a .
El p r i m e r l i b r o e x c l u s i v a m e n t e s u y o e s e l p u b l i c a d o e n M a d r i d , e n
1 9 3 5 , e n la e d i t o r i a l E s p a s a - C a l p e b a j o e l t t u l o El problema
de la
lengua en Amrica.
C o n 205 pginas, a b o r d a t e m a s q u e s i e m p r e interes a r n y a u n p r e o c u p a r n a A m a d o . P a r a l la u n i d a d d e la l e n g u a a
a m b o s lados del Atlntico es u n bien cultural y h u m a n o inestimable,
c o m p a t i b l e c o n u n a d i v e r s i d a d lingstica q u e le m e r e c e t o d o s los r e s p e t o s y c o n el d e r e c h o d e l o s a m e r i c a n o s a p a r t i c i p a r e n la p e r m a n e n t e
f o r m a c i n d e l a l e n g u a c o m n . La l e n g u a e s c r i t a , s o b r e t o d o l a l i t e r a ria, d e b e s e r el eje v e r t e b r a d o r d e e s t a u n i d a d . F r e n t e al f a t a l i s m o d e
C u e r v o q u e a u g u r a b a , c o n tristeza p o r su p a r t e , y a p o y a d o e n el n a t u r a l i s m o d e t e r m i n i s t a , la f r a g m e n t a c i n d e l e s p a o l e n m u c h a s l e n g u a s ,
d e f i e n d e q u e el f r a c c i o n a m i e n t o d e u n a l e n g u a n o e s u n f e n m e n o
f a t a l n i n a t u r a l , s i n o h i s t r i c o . El l i b r o r e c o g e e s t a s p r e o c u p a c i o n e s y
r e n e t r a b a j o s a n t e r i o r m e n t e p u b l i c a d o s r e l a c i o n a d o s c o n la l e n g u a
espaola e n Argentina y c o n los p r o b l e m a s generales del espaol e n
Amrica.
En

1 9 3 6 el

Instituto

de

Filologa

de

Buenos

A m a d o , p u b l i c a u n a o b r a t i t u l a d a El impresionismo
11 d e l a Coleccin
Advertencia

de Estudios

estilsticos.

Aires,

dirigido

en el lenguaje,

La o b r a v a p r e c e d i d a d e

por
vol.
una

d e A m a d o A l o n s o e i n c l u y e trabajos d e C h a r l e s Bally, Elise

R i c h t e r , A m a d o A l o n s o y R a i m u n d o L i d a . La t r a d u c c i n , n o t a s y g u a s d e

27.

R. Lapcsa, Mi recuerdo

de Amado

Alonso, p. 325.

34

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

l o s t e x t o s d e B a l l y y R i c h t e r s o n d e A m a d o A l o n s o y R a i m u n d o L i d a . El
trabajo conjunto
impresionismo.

d e A m a d o y L i d a s e t i t u l a El concepto
Para

los d o s autores, el lenguaje

lingstico

de

es desimpresionista.

Esta p o s i c i n l e s vali u n a crtica d e H e l m u t Hatzfeld, a la q u e A m a d o


r e p l i c e n Por qu el lenguaje

en s mismo

no puede

ser

impresionista

( R F H , I I , 1940, p p . 379-386), t r a b a j o q u e f u e r e c o g i d o p o s t e r i o r m e n t e e n
A . A l o n s o , Estudios

lingsticos.

Temas

espaoles,

publicado por Gredos

e n 1951. A m a d o d i s t i n g u e c u i d a d o s a m e n t e e n t r e e l " l e n g u a j e

impresio-

n i s t a " e n t e n d i d o c o m o los m o d o s h a b i t u a l e s ( e s t i l o ) d e l o s e s c r i t o r e s
impresionistas, l o q u e e s a c e p t a b l e c o m o criterio literario-estilstico, y el
"impresionismo

del lenguaje"

e n s m i s m o , d e f e n d i d o

p o r Hatzfeld

explicado c o n m s precisin p o r Lerch y Wenzel, q u e d e b e

interpretar-

s e , e n p a r a l e l i s m o c o n el i m p r e s i o n i s m o e n la p i n t u r a , c o m o si e l l e n g u a j e reflejara "la p r i m e r a i m p r e s i n " q u e e l m u n d o e x t e r i o r i m p a c t a e n


nosotros, sin referencia alguna a experiencias anteriores y sin actividad
c r e a d o r a d e l e n t e n d i m i e n t o . Esto s u p o n d r a u n d e s c a r t a m i e n t o d e la actit u d i n t e l e c t u a l y d e la a c t i t u d vitalista a n t e l a s c o s a s , e n u n o b j e t i v i s m o
e x t r e m a d o , d e s p e r s o n a l i z a d o . Para A m a d o tal i m p r e s i o n i s m o
una

contradictio

in terminis:

m u n d o categorizado

p o r q u e el p e n s a m i e n t o

implicara

idiomtico v e el

d e m o d o p e c u l i a r e n c a d a l e n g u a y l a a c t i t u d i n t e -

lectual slo s e p u e d e d e s c a r t a r d e s c a r t a n d o el lenguaje; p o r q u e

todo

acto d e comprensin idiomtica se basa e n elementos racionales;

por-

q u e n o c a b e la e l i m i n a c i n d e la m e m o r i a , d e l s a b e r anterior, y a q u e la
red d e categoras e s u n sistema h e r e d a d o c o n el idioma p o r los individ u o s , p u e s el lenguaje e s u n a h e r e n c i a cultural. Esta infidelidad d e l p e n s a m i e n t o i d i o m t i c o c o n la r e a l i d a d e s v i s t a e n s u a s p e c t o p o s i t i v o p o r
Cassirer y p o r H u m b o l d t , a u t o r e s a c u y a filosofa idealista d e l l e n g u a j e
s e s i n t i c e r c a n o e l l i n g i s t a n a v a r r o . El l i b r o v a e n c a b e z a d o p o r u n trabajo d e C h a r l e s Bally, el g r a n lingista d i s c p u l o d e S a u s s u r e , q u e d i o
g r a n i m p o r t a n c i a a l o q u e l l a m a b a "lenguaje afectivo". P a r a Bally la estilstica s e e n t i e n d e c o m o i n v e s t i g a c i n d e l o s m e d i o s l i n g s t i c o s c o n s i d e r a d o s e n s u f u n c i n e m o c i o n a l o afectiva, u n a estilstica d e la l e n g u a ,
m s q u e d e l h a b l a , s e g n A m a d o A l o n s o , y a la q u e s t e a p o r t e s t u d i o s
p r e c i s o s y p r e c i o s o s c o m o el y a r e s e a d o s o b r e el artculo o el titulado
Nocin,

emocin,

accin

y fantasa

en los diminutivos

( V K R , V I I I , 1935,

p p . 104-125), a s c o m o e l r e f e r i d o a l o s v e r b o s d e m o v i m i e n t o ( R F H , I,

1939,

pp.

105-138)

( t o d o s e l l o s r e c o g i d o s e n Estudios

lingsticos.

Temas

espaoles).
E n 1938, y e n B u e n o s A i r e s , p u b l i c e n l a e d i t o r i a l L o s a d a u n l i b r i to llamado

a alcanzar

muchas

ediciones

y amplias

resonancias:

Cas-

35

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

tellano,

espaol,

idioma

nacional.

Historia

espiritual

de tres

nombres.

libro e s u n r e c o r r i d o h i s t r i c o p o r las d e s i g n a c i o n e s q u e n u e s t r a

El

lengua

h a recibido a travs d e varios siglos, d e s d e los m e d i e v a l e s y s o b r e


d e s d e q u e C a r l o s I h a b l a a n t e e l P a p a d e mi l e n g u a e s p a o l a

todo

-hasta

e n t o n c e s h a b a n p r e d o m i n a d o las a c u a c i o n e s d e " l e n g u a castellana"


" l e n g u a v u l g a r " , e n c o n t r a p o s i c i n a l l a t n , l e n g u a c u l t a - . El g r a n
s e v i l l a n o F e r n a n d o d e H e r r e r a preferir t a m b i n el n o m b r e d e
espaola,

p u e s p a r a l las c r e a c i o n e s lingsticas s e d e b e n

poeta
lengua

principal-

m e n t e a t o d o s los g r a n d e s escritores, d e los q u e m u c h o s ya n o e r a n cast e l l a n o s . P r e d o m i n a r el n o m b r e d e " e s p a o l " e n el siglo XVII, m i e n t r a s


q u e e n e l X V I I I la r e c i n c r e a d a A c a d e m i a d e l a L e n g u a , a p e s a r d e l l a m a r s e e s p a o l a , p r e f e r i r la d e n o m i n a c i n d e " l e n g u a c a s t e l l a n a "

como

q u e d reflejado e n el ttulo d e su d i c c i o n a r i o h a s t a 1925- En A m r i c a los


a v a t a r e s p o l t i c o s , s o b r e t o d o la e x a l t a c i n n a c i o n a l i s t a t r a s l a

indepen-

d e n c i a , d e t e r m i n a r n la p r e f e r e n c i a p o r " c a s t e l l a n o " o " i d i o m a n a c i o n a l " .


La c o n c l u s i n d e A m a d o A l o n s o e s q u e n o r e s u l t a a t i n a d o d e c i r q u e l a
d e s i g n a c i n m s a p r o p i a d a s e a " c a s t e l l a n o " o p o r el c o n t r a r i o " e s p a o l " ,
s i n o q u e cada u n o d e los d o s n o m b r e s d e s i g n a c o n igual c a p a c i d a d

el

m i s m o o b j e t o , y c a d a u n o p o r s u l a d o e s el m s p r o p i o p a r a e x p r e s a r la
diferente visin afectiva y valorativa q u e se h a y a t e n i d o o se t e n g a

del

i d i o m a . El l i b r o a p o r t a n u m e r o s o s t e s t i m o n i o s d e t o d a s l a s p o c a s a e s t a
cuestin.
T a m b i n e n 1938 A m a d o publica e n B u e n o s Aires, e n

colaboracin

c o n P e d r o H e n r q u e z Urea, u n libro a p a r e n t e m e n t e d e m o d e s t a s
t e n s i o n e s : Gramtica
dra

el v o l u m e n

castellana.
corespondiente

Primer

curso,

al s e g u n d o

curso,

publicado

al

s i g u i e n t e , i g u a l m e n t e e n l a c a p i t a l a r g e n t i n a . El a o d e l a m u e r t e
A m a d o se c o n t a b a n ya diez ediciones d e c a d a u n o d e los d o s
A m b o s f u e r o n c o m p l e t a d o s p o r Castellano.
nes

elementales

que,

en

colaboracin

Costenla, p u b l i c e n B u e n o s Aires e n

Ejercicios
con

pre-

c o n 238 pginas. 239 ten-

prcticos

Concepcin

Prat

1939- E s t o s libros n o s

ao
de

cursos.
y

nocio-

Gay

de

desvelan

u n a faceta i m p o r t a n t e del q u e h a c e r y del talante magisterial d e A m a d o .


Su l a b o r d o c e n t e n o s e l i m i t a b a al m b i t o u n i v e r s i t a r i o , e s c o g i d o y elitista. C o m o n o s dijo D m a s o A l o n s o , ejerca u n v e r d a d e r o

"apostolado"

al s e r v i c i o d e la l e n g u a c o m n d e e s p a o l e s e h i s p a n o a m e r i c a n o s . Y e n
estos libros, o r i e n t a d o s a niveles m e d i o s d e e n s e a n z a , A m a d o y

sus

c o l a b o r a d o r e s a s a l t a r o n c o n x i t o las m s a b r u p t a s c u m b r e s , las d e traducir a u n lenguaje sencillo y c o m p r e n s i b l e los m s sutiles entresijos p o r


e n t r e l o s q u e c a m i n a la e x p r e s i n l i n g s t i c a . M a r c o s M a r n h a

36

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

escrito:

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

E s t o s d o s l i b r i t o s d e A . A l o n s o y P. H e n r q u e z U r e a , s o n , h a s t a a h o r a ,
2 8

la c i m a d e l a l i n g s t i c a d e s c r i p t i v a d e l e s p a o l .
E n 1 9 4 3 la I n s t i t u c i n C u l t u r a l E s p a o l a d e B u e n o s A i r e s e d i t a o t r o
l i b r o d e A m a d o , La Argentina

y la nivelacin

del idioma,

c o n 192 pgi-

nas. Este libro r e c o g e textos p u b l i c a d o s c o n anterioridad e n varias revist a s . E n t o d o s e l l o s p r e d o m i n a la p r e o c u p a c i n p o r a s p e c t o s

relaciona-

d o s c o n l a d o c e n c i a y c o n la p r o y e c c i n s o c i a l d e la l e n g u a . A s
t i t u l a d o s Intereses
lengua

y Los

filolgicos

nuevos

e intereses

programas

de

acadmicos
lengua

en

el estudio

literatura

los

de

entraan

la
una

r e f l e x i n a t e n t a s o b r e la e n s e a n z a d e la l e n g u a e n d i v e r s o s n i v e l e s .

El

ideal

artstico

la

radio

y el cinematgrafo

de la lengua

y la diccin

en

el teatro

y El periodismo,

m a n i f i e s t a n la a t e n t a m i r a d a d e u n l i n g i s t a y

d e u n p r o f e s o r p r e o c u p a d o p o r la d i g n i d a d d e la l e n g u a e n l o s m e d i o s
d e c o m u n i c a c i n s o c i a l . O t r o s a r t c u l o s p l a n t e a n la a p o r t a c i n

argentina

al p a t r i m o n i o l i n g s t i c o c o m n o el p a p e l d e las a c a d e m i a s e n el m a n t e n i m i e n t o d e la u n i d a d d e l i d i o m a .
Del m i s m o a o 1943 es u n o d e los trabajos m s c o m p r o m e t i d o s
A m a d o : Particin
Fabra,

de

las

lenguas

romnicas

en

de

{Miscelnea

B u e n o s Aires, 1943, p p . 81-101). R e l a c i o n a d o c o n l h a l l a m o s u n

t r a b a j o m u y a n t e r i o r : La subagrupacin

romnica

1 9 2 6 , p p . 1 - 3 8 ) ( A m b o s r e c o g i d o s e n Estudios
oles).

Occidente
del cataln

(RFE, XIII,

lingsticos.

Temas

Por q u , c u r i o s a m e n t e , los lingistas catalanes, casi

espa-

unnime-

m e n t e a f i n c a b a n s u l e n g u a e n la familia g a l o r r o m n i c a , y, e n c a m b i o , l o s
l i n g i s t a s d e o r i g e n c a s t e l l a n o t e n d a n s i e m p r e a a g r u p a r al c a t a l n e n la
familia i b e r o r r o m n i c a ? P a r a A m a d o , a q u i n t e r v e n a n factores p s i c o l g i cos m s q u e lgicos. Para u n a clasificacin lingstica se d e b e

proceder

sin prejuicios d e o r d e n extralingstico. D e ah su p r o p u e s t a d e

lenguas

r o m n i c a s o c c i d e n t a l e s p o r o t r a l n e a q u e la d e l o s P i r i n e o s . Las t r a n s i ciones geogrfico-lingsticas son m u y graduales. Postura d e A m a d o

es

s e a l a r q u e lo q u e s e h a h e c h o casi s i e m p r e e s c o m p a r a r el c a t a l n c o n
el c a s t e l l a n o ,

olvidando

las z o n a s

intermedias,

es decir

los

dialectos

r o m n i c o s m e d i e v a l e s a r a g o n s y navarro. Y p o r otra parte, l c o n s i d e r a - y a p o r t a p r u e b a s d e e l l o - q u e la v e r d a d e r a f r o n t e r a s e e n c u e n t r a


la franja d e l m i t e s l i n g s t i c o s

flotantes

en

q u e s e p a r a e n Francia los dia-

l e c t o s d e l n o r t e d e l o s d e l s u r . La c o n c l u s i n a l a q u e l l e g a A m a d o e s :
Por el o r i g e n c o m n d e l s u s t r a t o , el p r o v e n z a l s e j u n t a c o n el

28. F. Marcos Marn, Aproximacin


Cincel, 1975, p. 2.

a la gramtica

espaola,

francs

ed., Madrid,

37

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

e n o p o s i c i n ( c o n d i s t i n g o s ) a l a s o t r a s l e n g u a s r o m a n c e s ; p e r o p o r la
t o t a l i d a d d e su historia y p o r el c o n j u n t o d e su c o n s t i t u c i n , el p r o v e n zal f o r m a familia c o n el italiano, el cataln, el c a s t e l l a n o y el p o r t u g u s
e n f r e n t e d e l francs.
A m a d o A l o n s o i n t e r v i e n e m u y d i r e c t a m e n t e e n la t r a d u c c i n al c a s t e l l a n o d e d o s o b r a s c a p i t a l e s d e la l i n g s t i c a d e l s i g l o XX. E n u n a
e l l a s , Filosofa

del

lenguaje

d e Karl Vossler, le a c o m p a a

en

la

de

tarea

R a i m u n d o Lida. C o n n o t a s y g u a s d e a m b o s t r a d u c t o r e s , s e p u b l i c

en

Madrid

de

en

1 9 4 0 . La e d i c i n

argentina

de

1943 a a d e

un

prlogo

A m a d o A l o n s o . ste s e senta c e r c a n o e n a l g u n o s a s p e c t o s al i d e a l i s m o
d e Vossler, p e r o n o p u e d e c o n s i d e r a r s e sin m s c o m o u n d i s c p u l o s u y o ,
p u e s t u v o e n c u e n t a o t r a s t e n d e n c i a s , la t e o r a d e l l e n g u a j e d e

Buhler,

la d e las f o r m a s s i m b l i c a s d e Cassirer, el e s t r u c t u r a l i s m o d e S a u s s u r e y
e l p e n s a m i e n t o d e C h a r l e s B a l l y , e n t r e o t r a s . O t r o t i t u l o d e c i s i v o e n la
l i n g s t i c a c o n t e m p o r n e a , Curso

de lingstica

general

de Ferdinand de

Saussure, es traducido - p o r primera vez en castellano- y prologado

por

A m a d o , y p u b l i c a d o e n B u e n o s A i r e s e n 1 9 4 5 p o r la e d i t o r i a l L o s a d a h a
alcanzado n u m e r o s a s ediciones. C o n idntica traduccin y prlogo

se

p u b l i c e n 1 9 8 7 u n a e d i c i n e s p a o l a e n l a c o l e c c i n El l i b r o d e b o l s i llo d e l a m a d r i l e a e d i t o r i a l A l i a n z a . H o r t e n s i a V i e s d e d i c u n

amplio

e s t u d i o al p r l o g o y s e a l a q u e e n l A m a d o A l o n s o r e s u m e s u s p r o p i a s
i d e a s l i n g s t i c a s en u n a b r e v e p e r o m a g n f i c a e x p o s i c i n t e r i c a

que

a r r o j a u n a l u z m e r i d i a n a s o b r e s u estilstica, y s o b r e la t e o r a d e l l e n g u a j e
y

la

teora

de

la

comunicacin,

-Humboldt-Croce-Vossler-,

en

exposicin

la

lnea

terica

del

espritu

personal

que

creador
le

hace

e n t r o n c a r c o n los p l a n t e a m i e n t o s d e D e s c a r t e s y H u a r t e d e San J u a n

2 9

le h a c e p r e c u r s o r d e C h o m s k y .
O t r o i m p o r t a n t e p r l o g o e s el q u e A m a d o e s c r i b i p a r a
Gramtica

de la lengua

castellana

destinada

Gramtica.

al uso de los americanos

de

A n d r s B e l l o , p u b l i c a d a e n C a r a c a s e n 1 9 5 1 c o m o IV t o m o d e l a s O b r a s
c o m p l e t a s d e Andrs Bello. En este e x t e n s o p r l o g o - 7 8 p g i n a s - indic a A m a d o la m o d e r n i d a d d e B e l l o e n s u s c o n c e p c i o n e s l i n g s t i c a s y e n
s u i d e a d e la g r a m t i c a ,

frente a las c o n c e p c i o n e s

prevalentes

en

su

t i e m p o , a n c l a d a s e n el p a r a l e l i s m o l g i c o - i d i o m t i c o . A n a l i z a particularm e n t e s u s a n a l o g a s c o n el p e n s a m i e n t o d e H u m b o l d t y las i n t u i c i o n e s

29. H. Vies, Acerca de las ideas lingsticas de Amado Alonso (Prlogo al Curso
de Lingstica general de Ferdinand de Saussure), Fontes Linguae vasconum, XII, (1980),
pp. 227-228.

38

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

c o n q u e s e a d e l a n t e n a s p e c t o s l i n g s t i c o s a la f e n o m e n o l o g a d e
H u s s e r l . P a r t i c u l a r a t e n c i n d e d i c a A m a d o al e s t u d i o d e l o s t i e m p o s v e r b a l e s e n B e l l o , y a q u e la fijacin d e l s i s t e m a d e v a l o r e s d e la c o n j u g a cin castellana fue lo q u e Bello p r e t e n d i m s t e n a z m e n t e . Para Alonso,
Bello r e s o l v i el p r o b l e m a p l a n t e a d o y p e r s e g u i d o p o r m u c h o s f a m o s o s
p e n s a d o r e s e u r o p e o s d e s d e h a c a casi d o s siglos, el d e r e d u c i r a o r d e n
la i n t r i n c a d a s e l v a d e l o s t i e m p o s v e r b a l e s . A l o n s o s u b r a y a l a s a p o r t a ciones d e Bello, a u n q u e t a m b i n sus limitaciones.
E n 1 9 5 1 s e p u b l i c e n M a d r i d , e n la e d i t o r i a l G r e d o s , u n
d e 3 4 6 p g i n a s t i t u l a d o Estudios

lingsticos.

Temas

espaoles.

volumen
E n l s e

r e c o g e n o n c e trabajos d e A m a d o ; h e m o s r e s e a d o algunos d e ellos

a n o t a d o su insercin e n este libro. P e r o es i m p o r t a n t e registrar t a m b i n


los trabajos

relacionados

con

la f o n o l o g a .

Los p r i m e r o s

trabajos

A m a d o s e i n s e r t a n e n e l c a m p o d e la f o n e m t i c a , d e l q u e f u e u n

de

exper-

tsimo especialista. En este v o l u m e n d e G r e d o s se r e c o g e n tres trabajos


a g r u p a d o s b a j o e l e p g r a f e g e n e r a l d e Notas
e p g r a f e -Diacrona
Esp. st >rabe
de

sus

como

y adstrato-

de Fonemtica.

Bajo

s e e n c u e n t r a e l e s t u d i o rabe

st>esp.

otro
p.-

ch, q u e e s e l a n l i s i s d e u n p r o c e s o f o n t i c o , p e r o a l a v e z

condiciones
Substratum

cronolgicas

y superstratum

culturales.

son

Conceptos

iluminados

desde

un

lingsticos
punto

de

vista p e r s o n a l p e r o riguroso.
Ya fallecido el autor, G r e d o s p u b l i c e n 1 9 5 3 u n n u e v o v o l u m e n ,
Estudios
lingsticos.
Temas
hispanoamericanos,
c o n 358 pginas. Bajo
e l e p g r a f e Algunas
cuestiones
fundamentales
se localizan los estudios
s o b r e La base lingstica
del espaol
americano,
Americanismo
en la
forma
interior
del lenguaje
y Orgenes
del seseo americano.
Alonso se
d e c a n t a e n c o n t r a d e la h i p t e s i s d e l a n d a l u c i s m o d e l e s p a o l d e
A m r i c a , t a n t o e n s u o r i g e n c o m o e n el c o n c r e t o f e n m e n o d e l s e s e o ,
a u n q u e n o p o r ello n i e g u e cierta influencia del dialecto a n d a l u z , p e r o
n o c o m o p r e p o n d e r a n t e . Siguen tres estudios d e geografa fontica. En
Examen
de la teora
indigenista
de Rodolfo
Lenz a n a l i z a c r t i c a m e n t e l a
p o s i c i n d e e s t e lingista, p a r a q u i e n el e s p a o l h a b l a d o e n Chile p o r el
vulgo es principalmente espaol con sonidos araucanos, y concluye q u e
las a f i r m a c i o n e s d e L e n z c a r e c e n d e f u n d a m e n t o cientfico. E n esta
exposicin, c o m o e n otros trabajos suyos, A m a d o h a c e u n trabajo d e
fontica c o m p a r a t i v a d e a m p l i o e s p e c t r o , q u e a b a r c a t o d o el m u n d o d e
h a b l a h i s p a n a , e n A m r i c a y e n E s p a a , a la v e z q u e a p o r t a n u m e r o s o s
d a t o s a la h i s t o r i a d e n u e s t r a l e n g u a . A l g o s e m e j a n t e p u e d e d e c i r s e d e
l o s t r a b a j o s a g r u p a d o s e n e s t e v o l u m e n b a j o e l e p g r a f e De
geografa
fontica.
O t r o t r a b a j o s e d e d i c a a l o r i g e n d e l a p a l a b r a zonzo,
tan usada

39

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

e n A m r i c a . Y e l l t i m o a Gramtica
y estilo folklricos
en la poesa
gauchesca,
e s t u d i o m a s b i e n estilstico e n el q u e el anlisis d e las v a r i a n t e s
d e u n t e x t o d e p o e s a g a u c h e s c a le sirve p a r a i n t e r e s a n t e s d i g r e s i o n e s
s o b r e las diferencias e n t r e p o e s a p o p u l a r y p o e s a tradicional.
La l t i m a o b r a , e i g u a l m e n t e p o s t u m a , d e A m a d o A l o n s o c o n s t i t u y e ,
s i n d u d a , s u m s v a l i o s a a p o r t a c i n a la l i n g s t i c a e s p a o l a S o n l o s d o s
v o l m e n e s De la pronunciacin
medieval
a la moderna
en
espaol,
p u b l i c a d o s p o r G r e d o s ; e n 1955 e l p r i m e r v o l u m e n y e n 1969 e l s e g u n d o c o n m s d e 600 p g i n a s e n t r e a m b o s . E s s u o b r a s o b r e l a h i s t o r i a d e
la p r o n u n c i a c i n e s p a o l a , e n la q u e t a n t a s i l u s i o n e s p u s o e n s u s ltim o s aos. Alonso va repasando, con sorprendente pertrecho de erudicin, los s o n i d o s c o n s o n a n t i c o s q u e h a n sufrido t r a n s f o r m a c i o n e s a lo
l a r g o d e la h i s t o r i a d e la l e n g u a c a s t e l l a n a : h y v, d, c y z, s, x, m s l a
h i s t o r i a d e l ceceo y seseo. Es el e s t u d i o d i a c r n i c o d e l p a s o d e la p r o n u n c i a c i n m e d i e v a l a la m o d e r n a . L o s t e x t o s i n v e s t i g a d o s n o s o n s o l a m e n t e los d e antiguos autores e s p a o l e s , sino referencias, indicaciones
y transcripciones d e extranjeros -franceses, ingleses, alemanes, italianosc o n t e m p o r n e o s d e los f e n m e n o s d e transformacin. T a m b i n el
j u d e o - e s p a o l , p o r s u c a r c t e r a r c a i z a n t e , m e r e c e a n l i s i s p a r a la d e s c r i p c i n y fijacin d e los c a m b i o s fonticos. C o m o s a b e m o s , A m a d o , cerc a n o y a a la m u e r t e , e n c o m e n d a R a f a e l L a p e s a s u s a p u n t e s y a d v e r t e n c i a s p a r a la p u b l i c a c i n d e e s t a o b r a . L a p e s a h a c u m p l i d o c o n
g e n e r o s i d a d y afecto e n c o m i a b l e s e s t e e n c a r g o . Y - s e g n el m i s m o
L a p e s a m e h a c o m u n i c a d o - e s p e r a p o d e r p u b l i c a r e n 1996, e l a o d e l
c e n t e n a r i o d e l n a c i m i e n t o d e A m a d o , el t e r c e r o y l t i m o v o l u m e n d e la
obra. En este v o l u m e n se r e c o g e r n cuestiones y p r o b l e m a s d e los q u e
A m a d o h a b l c o n Lapesa, p e r o d e los q u e n o dej n i n g n texto escrito,
p o r lo q u e su e l a b o r a c i n h a s i d o m u c h o m s trabajosa.

Estudios

literarios

El l i n g i s t a s u e c o B e r t i l M a l m b e r g a f i r m : [...] t a m b i n

debemos

i m p o r t a n t e s a p o r t a c i o n e s a la t e o r a estilstica al s u i z o C h a r l e s Bally, al
e s p a o l A m a d o A l o n s o y a los r o m a n i s t a s a l e m a n e s Leo Spitzer,
Lerch

y Helmut

Hatzfeld*.

30. B. Malmberg, Anlisis


Gredos, 1986, p. 402.

Frase

del lenguaje

que

supone

en el siglo XX. Teoras y mtodos,

40

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

Eugen

el r e c o n o c i m i e n t o

de

Madrid,

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

A m a d o A l o n s o c o m o u n a d e las figuras cimeras, a nivel internacional, e n


el c a m p o d e l anlisis textual. Su p e n e t r a c i n n o se limita a t e x t o s literarios. Realiz e s t u d i o s magistrales d e autores, p e r o , c o m o ya h e m o s s e a l a d o , d e s c u b r i e n t r e s i j o s e s t t i c o s e n l o s u s o s h a b i t u a l e s d e la l e n g u a .
P a r a A m a d o n o h a b a u n a frontera rigurosa, e n el c a m p o estilstico, e n t r e
las f o r m a s c o m u n a l e s d e h a b l a r y el u s o d e la l e n g u a p o r p a r t e d e l o s
escritores, a u n q u e distingua m e t o d o l g i c a m e n t e a m b o s espacios d e
e s t u d i o . D e m a n e r a q u e h a y d o s estilsticas,
la u n a p r e v i a d e la otra.
[...] d i s t i n g u i m o s e n t r e u n a estilstica
de la lengua
y u n a estilstica
del
babla>. La e s t i l s t i c a , c o m o c i e n c i a d e l o s e s t i l o s l i t e r a r i o s , t i e n e c o m o
b a s e a e s a otra estilstica q u e e s t u d i a el l a d o afectivo, activo, i m a g i n a t i v o y v a l o r a t i v o d e las f o r m a s d e h a b l a r fijadas e n el idioma3i. As s e
e x p r e s a A m a d o e n Carta a Alfonso
Reyes sobre la estilstica.
P u e d e dist i n g u i r s e , p u e s , e n A m a d o A l o n s o , e n t r e estudios lingsticos y estud i o s literarios, p e r o p a r t i e n d o d e la c o m p r e n s i n d e q u e l o s p r i m e r o s
s o n c o m o el p r e m b u l o p a r a p o d e r p e n e t r a r e n los s e g u n d o s .
El a u t o r n a v a r r o h a d e j a d o l u m i n o s a s p g i n a s s o b r e t e o r a e s t i l s t i c a
a la p a r q u e e s p l n d i d a s a p l i c a c i o n e s c o n c r e t a s s o b r e a u t o r e s y t e x t o s .
N o s e l i m i t al a n l i s i s d e t e x t o s fciles. Se a t r e v i c o n l o s m s o s c u r o s
p o e m a s d e P a b l o N e r u d a , y l o s i l u m i n d e m o d o s o r p r e n d e n t e . El p r o p i o N e r u d a , c u a n d o a l g u i e n le c o n f e s a b a n o e n t e n d e r s u s p o e m a s d e
Residencia
en la tierra,
c o n t e s t a b a : P u e s lea el libro d e A m a d o A l o n s o .
En 1928 p u b l i c a Estructura d e las s o n a t a s d e Valle Incln. ste,
junto c o n posteriores estudios, los d e m a y o r inters d e n t r o del m b i t o
literario, f u e r o n r e c o g i d o s e n u n v o l u m e n , e d i t a d o p o r G r e d o s e n
M a d r i d e n 1 9 5 5 b a j o e l t t u l o d e Materia
y forma
en poesa.
S u m a n 25
trabajos y 471 pginas. En ellos analiza d e s d e autores clsicos, c o m o
Fray Luis d e L e n , L o p e o C e r v a n t e s h a s t a c o n t e m p o r n e o s c o m o Valle
Incln o J o r g e Guillen. J u n t o a los autores e s p a o l e s , a m e r i c a n o s c o m o
E d u a r d o Mallea o J o r g e Luis B o r g e s .
H a y e n e s t a s e l e c c i n t r a b a j o s d e c a r c t e r g e n e r a l , d o n d e fija t e r i c a m e n t e s u s p o s i c i o n e s c o m o l a Carta a Alfonso
Reyes sobre la
estilstica, o La interpretacin
estilstica
de los textos literarios.
P a r a l la estilstica e s el e s t u d i o d e l s i s t e m a e x p r e s i v o d e u n a o b r a o d e u n a u t o r , o d e
un grupo e m p a r e n t a d o de autores; y entiende por sistema expresivo

31. En el recorrido que iremos haciendo por los estudios literarios de Amado
Alonso, citaremos, entrecomillados, textos suyos. Estos textos se entresacan en todo caso
del trabajo a que en cada momento nos estamos refiriendo. No citamos pginas por no
multiplicar las notas, pero ser fcil, para el lector interesado, su localizacin.

41

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

d e s d e l a e s t r u c t u r a d e la o b r a h a s t a e l p o d e r s u g e s t i v o d e l a s p a l a b r a s ,
y t o d o e l l o c o m o m a n i f e s t a c i n e f i c a z y e n c u r s o d e la p r i v i l e g i a d a a c t i vidad

espiritual

la q u e

llamamos

creacin

potica. A m a d o

p e n e t r a r e n la e s e n c i a m i s m a d e l o p o t i c o e n Sentimiento
en la lrica
potica,

y t a m b i n , e s p l n d i d a m e n t e , e n El ideal

quiere

clsico

intuicin

de la

forma

e n c u y a s p g i n a s p a r e c e q u e e s t a m o s a s i s t i e n d o al a c t o

c r e a d o r d e l p o e t a , y e n l a s q u e a n a l i z a la Oda

a Salinas

mismo

d e F r a y Luis

c o m o e j e m p l o d e la o b j e t i v a c i n d e l s e n t i m i e n t o c a r a c t e r s t i c o d e l a p o e s a c l s i c a . D i s t i n g u e c o m o e l e m e n t o s d e la c r e a c i n p o t i c a e l

senti-

m i e n t o , l a i n t u i c i n , la r e a l i d a d r e p r e s e n t a d a , e l p e n s a m i e n t o r a c i o n a l , l a
c o n s t r u c c i n s i n t c t i c a , la s i g n i f i c a c i n , e l p o d e r s u g e r i d o r d e l a s p a l a b r a s y el m a t e r i a l s o n o r o , t o d o e l l o i n t e g r a d o e n u n a f o r m a u n i t a r i a

que

s e j u s t i f i c a e n la u n i d a d d e l a p e r s o n a d e l e s c r i t o r . D i v i d e l a s c o r r i e n t e s
p o t i c a s d e la h i s t o r i a e n t r e s g r a n d e s g r u p o s d e c r e a d o r e s :
r o m n t i c o s y e x p r e s i o n i s t a s . (Clsicos,

romnticos,

clsicos,

superrealistas).

E n El ideal artstico
de la lengua
y la diccin
en el teatro e n a l t e c e l a
a r i s t o c r a c i a i d i o m t i c a f o r m a d a p o r l o s m e j o r e s p o e t a s d e t o d a la c o m u n i d a d l i n g s t i c a q u e v i v e n g e o g r f i c a m e n t e d i s p e r s o s [...] y s i n e m b a r g o , f o r m a n la m s e s t r e c h a c o m u n i d a d . D e n t r o d e l o s e l e m e n t o s q u e
c o n f o r m a n la l e n g u a l i t e r a r i a s e e n c u e n t r a n t a m b i n l o s e s q u e m a s r t m i c o - m e l d i c o s y las p r o n u n c i a c i o n e s . C o n c l u y e c o n u n e s t u d i o f o n e m t i co interesantsimo, q u e bien pudieran nuestros locutores d e radio y telev i s i n t e n e r e n c u e n t a . P o r q u e e x i s t e u n a p r o n u n c i a c i n p r o p i a d e la
l e n g u a l i t e r a r i a q u e d e b i e r a s e r v i r d e m o d e l o . E s c r i b e l p a r a a r g e n t i n o s ,
pero sus apreciaciones, tan bien razonadas, valen igualmente para cualq u i e r l u g a r g e o g r f i c o d o n d e s e h a b l e e s p a o l . N o d e b e ser el m i s m o el
l e n g u a j e d e la c o n v e r s a c i n q u e la d i c c i n e s c n i c a - y a a d i r a m o s
r a d i o f n i c a o t e l e v i s i v a - . A l o n s o p r o p u g n a e s e i d e a l a r t s t i c o d e la d i c c i n q u e evitara el e m p o b r e c i m i e n t o p r o g r e s i v o d e n u e s t r a l e n g u a
h a b l a d a y su f r a c c i o n a m i e n t o , lo m i s m o q u e el l e n g u a j e escrito artsticam e n t e - e l l e n g u a j e l i t e r a r i o - s i r v e p a r a m a n t e n e r la u n i d a d d e la l e n g u a
e n a m b o s m u n d o s , un i m p e r a t i v o d e civilizacin.
D e n t r o d e l o s a u t o r e s e s t u d i a d o s e n Materia
Incln

es

Estructura

el

ms

extensamente

de las sonatas

de Valle Incln,

de

Valle

analizado.
Incln

y forma
Le

en poesa,

dedica

y La musicalidad

dos
en

Valle

trabajos:
la

prosa

p a r t e d e su tesis d o c t o r a l , e l a b o r a d a e n 1927 b a j o el pri-

m e r t t u l o . H a a d v e r t i d o R a f a e l L a p e s a : Este p r i m e r e s t u d i o e s t i l s t i c o d e
u n p r o s i s t a e s p a o l c o i n c i d a e n f e c h a c o n el p r i m e r o q u e s e h i z o d e u n
poeta,

el

prlogo

versin

Gngora aparecido en

de

Dmaso

Alonso

las

Soledades

1 9 2 7 . El d e A m a d o s o b r e V a l l e I n c l n ,

42

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

de

aunque

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

elaborado entonces, se public u n o s m e s e s despus, y parcialmente, e n


l a r e v i s t a p o r t e a Verbum
( 1 9 2 8 ) . A L o p e le d e d i c a d o s e s t u d i o s , a p a r t e d e l c o m e n t a r i o al l i b r o q u e s o b r e el m i s m o L o p e e s c r i b i Karl Vossler.
E n Vida y creacin
en la lrica de Lope a n a l i z a l a s c o m p l e j a s r e l a c i o n e s
e n t r e las e x p e r i e n c i a s p s q u i c a s d e l vivir y la e x p e r i e n c i a p s q u i c a d e l
p o e t i z a r . Y Caducidad
y perennidad
en la poesa
de Lope e s u n a b r e v e
3 2

p e r o j u g o s a l l a m a d a a l a l e c t u r a d i r e c t a d e u n a o b r a e n la q u e h a y
m u c h o oropel, p e r o t a m b i n o r o d e los m s altos quilates; A m a d o d e s c u b r e i n c l u s o el s e n t i d o p o t i c o d e m u c h a s d e las c o n v e n c i o n e s a las
q u e Lope, c o m o otros c o n t e m p o r n e o s suyos, se rindi. N o poda
m e n o s nuestro profesor d e dedicar su atencin a nuestro escritor mxim o , y l o h a c e e n Cervantes
a f r o n t a n d o d e m i e v o las relaciones e n t r e
v i d a r e a l y c r e a c i n p o t i c a , a f i r m a n d o La e x p e r i e n c i a d e v i v i r y l a
experiencia d e poetizar s o n heterogneas. En contestacin a u n artcul o d e H e l m u t H a t z f e l d , e n e l q u e s t e n e g a b a la c o n d i c i n d e a s c e t a d e
D o n Quijote, y lo p r o p o n e c o m o p a r a d i g m a d e h u m a n i s t a s y a l u m b r a d o s , A m a d o s e m u e s t r a d e a c u e r d o c o n l e n s u p r i m e r a p r o p o s i c i n ,
p e r o e n d e s a c u e r d o c o n la s e g u n d a , y e l t t u l o d e s u t r a b a j o l o d i c e c l a r a m e n t e : Don Quijote
no asceta,
pero ejemplar
caballero
y
cristiano.
E n Lo espaol
y lo universal
en la obra de Galds
v u e l v e al t e m a d e
las r e l a c i o n e s e n t r e la v i d a y p e r s o n a l i d a d d e l a u t o r y s u o b r a , e n e s t e
c a s o novelstica. Galds identifica su d e s t i n o p e r s o n a l c o n su d e s t i n o d e
espaol, necesita h a c e r partcipes a los d e m s e s p a o l e s d e sus tanteos
e n b u s c a d e la v e r d a d , e l b i e n y la f e l i c i d a d . B u s c a b a a l o s d e m s p a r a
e n c o n t r a r s e a s m i s m o c o n m s c e r t e z a . N i e g a A m a d o q u e l o s
Episodios
nacionales
s e a n n o v e l a h i s t r i c a e n e l s e n t i d o t r a d i c i o n a l d e l t r m i n o . El
p a s a d o q u e n o v e l G a l d s e s el p a s a d o i n m e d i a t o g u i a d o p o r u n a n e c e s i d a d d e c o n o c e r m e j o r e l f u n c i o n a m i e n t o d e la s o c i e d a d e s p a o l a c o n t e m p o r n e a , n o u n a f u g a d e l p r e s e n t e c o n r e f u g i o d e la i m a g i n a c i n e n
t i e m p o s m u y d i f e r e n t e s . Si h a y a l g o q u e r e p r o c h a r a A m a d o e n e s t e t r a b a j o e s la o m i s i n d e la f i g u r a d e "Clarn" e n el p a n o r a m a l i t e r a r i o e s p a o l d e l siglo XIX.
Mirada
Guillen,

poeta

penetrante

esencial.

la p o e s a d e Cntico:

certera

la

de

Amado

al

acercarse

Jorge

A t r e s s u s t a n c i a l e s f a c t o r e s r e d u c e la f r m u l a

de

I . U n d i s p a r a r s e a p a s i o n a d o h a c i a el e n i g m a - m i s -

terio c o n g r u e n t e q u e las c o s a s le p l a n t e a n . ( N i n g u n a indiferencia

para

l o s e x t r a m u r o s d e l a r t e : las c o s a s le a p a s i o n a n y a e n la v s p e r a d e l a r t e ;

32.

K. Lapesa, Mi recuerdo

de Amado Alonso, p. 3 2 3 .

43

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

e n su m e d i o d a le e m b e l e s a r n ) ; 2 . U n t e s o n e r o y c o n c e n t r a d o

mirar

q u e v a t r a n s i e n d o y e s f u m a n d o la c o s t r a p e r e c e d e r a d e l o b j e t o p a r a llea

g a r a la c o n t e m p l a c i n d e s u e t e r n a e s e n c i a ; 3 - La a l e g r a d e l triunfo.
Como
Materia
Daro

preludio

y forma
y Miguel

de

sus

en poesa,
ngel,

Estudios

americanos

Estilstica

de

las fuentes

se

nos

ofrece

literarias.

en
Rubn

trabajo q u e s e r e m o n t a a 1932 y e n el q u e

Amado

l e v a n t a a r m a s p o r u n e s t u d i o d e las f u e n t e s q u e s e a p a r t e d e l c r i t e r i o fisc a l y d e p o l i c a , q u e p a r e c e q u e r e r ir a p e s c a r l a s f u e n t e s d e

inspiracin

d e l a u t o r c o m o d e m r i t o a i n c l u i r e n s u b a l a n c e , c r i t e r i o tal v e z

vlido

para autores m e d i o c r e s , p e r o n o para los q u e m e r e c e n ser estudiados.


Las f u e n t e s l i t e r a r i a s d e b e n s e r r e f e r i d a s a l a c t o d e c r e a c i n c o m o i n c i t a c i o n e s y c o m o m o t i v o s d e r e a c c i n . [...] la f u e n t e l i t e r a r i a , c u a n d o

no

s e trata d e p i r a t a s s i n o d e p o e t a s , s i r v e al i n f l u i d o p a r a d e p u r a r s u ntim a o r i g i n a l i d a d , e s la c o n c l u s i n d e A m a d o t r a s a n a l i z a r u n o s v e r s o s d e
M i g u e l n g e l c o m o f u e n t e d e l p o e m a Lo fatal
Paul

Groussac,

estilista

analiza

de

Rubn.

las v i r t u d e s y l i m i t a c i o n e s

de

un

e s c r i t o r a n c l a d o p o r s u s o r g e n e s e n d o s c u l t u r a s , la h i s p n i c a y la f r a n c e s a . Un problema

estilstico

de Don

Segundo

Sombra

es algo m s q u e lo

q u e e l t t u l o m u e s t r a . A m a d o d e s c u b r e la e s e n c i a r a d i c a l d e e s t a

gran

n o v e l a : La a f o r t u n a d a i n n o v a c i n e s t i l s t i c a d e G i r a l d e s [ ] c o n s i s t e [ ]
e n h a b e r e l a b o r a d o l i t e r a r i a m e n t e la l e n g u a v i v a d e l o s p r o v i n c i a n o s c u l t o s , e n v e z d e a g a u c h a r la l e n g u a l i t e r a r i a g e n e r a l . En s u m a ,

Giraldes

p r o c e d i e n d i r e c c i n i n v e r s a d e la u s u a l e n e s t o s c a s o s : e n v e z d e p a r tir d e l a l e n g u a l i t e r a r i a y d e f o r m a r l a h a s t a v e s t i r l a d e g a u c h o , p a r t i d e
la l e n g u a d e l o s p a i s a n o s - o m e j o r , e s t a n c i e r o s c u l t i v a d o s - y la p u l i y
d i g n i f i c h a s t a d a r l e c a t e g o r a a r t s t i c a . Alfonso

Reyes

es u n b r e v e y cli-

d o h o m e n a j e a u n a m i g o e n t r a a b l e . A J o r g e Luis B o r g e s d e d i c a
d o s t r a b a j o s : Borges,

narrador

y Desagravio

a Borges.

e s t u d i o estilstico, p u b l i c a d o p o r v e z p r i m e r a e n 1 9 3 5 , s o b r e la
universal

de la infamia.

Amado

El p r i m e r o , e s u n

Y el s e g u n d o , d e 1942, ofrece u n a s

Historia

considera-

c i o n e s s o b r e B o r g e s y s u l u g a r e n la l i t e r a t u r a a r g e n t i n a . E n 1 9 3 5 B o r g e s
e r a u n j o v e n e s c r i t o r , y A m a d o o b s e r v a c o n p a s m o y r e g o c i j o la e v o l u c i n y el c r e c i m i e n t o d e u n g e n i o c r e a t i v o . A c o s t u m b r a d o s a e s t e p r o g r e s o incesante, a h o r a ya lo e s p e r a m o s e n t o d a s direcciones. En lo q u e
e s m a e s t r a n o faltar, a c u a l q u i e r t e m a q u e s e aplique. A n a l i z a e n

las

historias d e infamia el n u e v o estilo d e B o r g e s - e n c o m p a r a c i n c o n t e x tos a n t e r i o r e s - : Consiste e n u n a visin b i z c a d e las c o s a s y e n u n a d o b l e


r e a c c i n e m o c i o n a l d e p l a n o s d i f e r e n t e s q u e el c u r s o g r a m a t i c a l d e

la

frase p r e s e n t a z u m b o n a m e n t e c o m o d e p l a n o unitario. Es la v i s i n

por

u n a p a r t e d e la v i d a c o m o h e c h o , c o m o a c o n t e c i m i e n t o q u e p u e d e

ser

44

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

v a l o r a d o d e s d e d i v e r s a s p e r s p e c t i v a s t i c a s , y d e o t r a p a r t e la a p l i c a c i n
al h e c h o d e u n a v a l o r a c i n t o m a d a d e s d e l a l i t e r a t u r a c o m o o f i c i o ,

en

u n d e s o r d e n a p a r e n t e c o n c l a r o e f e c t o h u m o r s t i c o . A s e l t t u l o d e la p r i m e r a h i s t o r i a , "la c u l p a b l e y m a g n f i c a e x i s t e n c i a d e l e s p a n t o s o

redentor

L a z a r u s M o r e l l " , r e g i s t r a d o s v a l o r a c i o n e s , u n a l a t i c a -culpablela e s t t i c a -magnfica-,

y otra

p r o p i a s t a d e la a c t i t u d e s p e c i a l d e l o f i c i o lite-

r a r i o , y l o m i s m o p o d r a m o s d e c i r d e el espantoso

redentor.

Una

lanza

y u n a c a a , r e s u m e A m a d o . P e r o las s u b i d a s e x c e l e n c i a s d e l l i b r o

no

se r e d u c e n

en

a este h u m o r i s m o

especial. H a y

una

prosa

magnfica

B o r g e s , t r a s la q u e b u l l e u n a p e r s o n a l i d a d s i n g u l a r . Y A m a d o m u e s t r a s u
p r e f e r e n c i a c l a r a , d e n t r o d e l l i b r o , p o r el c u e n t o p o r t e o " H o m b r e d e la
e s q u i n a r o s a d a " , d o n d e brillan m s las v i r t u d e s d e g r a n estilo q u e e s t n
p o r t o d o e l l i b r o . Esta p e q u e a o b r a m a e s t r a j u n t a a s u a l t o v a l o r d e c r e a c i n l o s c o n t i n u o s a c i e r t o s d e l a r e a l i z a c i n a r t s t i c a [...].. Desagravio
Borges

es u n e n c e n d i d o elogio a q u i e n ya e n aquel m o m e n t o era

figura i n t e r n a c i o n a l m e n t e

una

reconocida.

El c o m e n t a r i o a d o s o b r a s a r g e n t i n a s c i e r r a l a r e c o p i l a c i n .
Fiesta
en noviembre
por Eduardo
Mallea
es u n magistral r e s u m e n d e u n a
n o v e l a , a la v e z q u e u n a n l i s i s e n p r o f u n d i d a d d e s u s i n t e n c i o n e s y d e
s u t c n i c a . Puado
de cantares
por Eduardo
Gonzlez
Lanuza
compar a l o s d e l a r g e n t i n o c o n l a s Rimas
de Bcquer, a p u n t a n d o semejanzas y
disimilitudes.
U n e s t u d i o m s c o m p l e t o d e la o b r a d e u n a u t o r e s el l i b r o
y estilo

de Pablo

Neruda.

Interpretacin

de una

poesa

Poesa

hermtica,

publi-

c a d o p o r v e z p r i m e r a e n la e d i t o r i a l L o s a d a d e B u e n o s A i r e s e n

1940,

con 296 pginas. U n a s e g u n d a

de

edicin corregida y aumentada,

tambin b o n a e r e n s e editorial Sudamericana, apareci e n 1951. En

E D H A S A p u b l i c e n B a r c e l o n a u n a e d i c i n d e bolsillo. C o n el ttulo
conversin

potica

de Pablo

captulo complementario

Neruda

La

s e a a d i e n la s e g u n d a e d i c i n u n
Residencia

que

N e r u d a d i o a l u z e n 1 9 4 7 , y q u e i n c l u y e la s e r i e d e p o e m a s d e

Espaa

en

el

corazn.

Residencia

En

su

en la tierra,

que

la

1979

analiza el libro

estudio,

Alonso

Tercera

advierte

que

la

unidad

de

el l i b r o m s difcil d e N e r u d a , q u e e s el e s p e c -

f i c a m e n t e a n a l i z a d o , n o s e d e b e a las c o n s t r u c c i o n e s objetivas, p u e s el
p o e t a lanza i m g e n e s como f r a g m e n t o s d e lava ardientes; las e x p r e s i o n e s d e l p o e t a s l o d e s c u b r e n s u c o h e r e n c i a si s e d e s c i e n d e a s u
r a z a g a r r a d a e n e l e s t r a t o d e l o s s e n t i m i e n t o s . Es u n a p o e s a

comn

escapada

t u m u l t u o s a m e n t e d e s u c o r a z n . Y el c o r a z n d e N e r u d a e s t

inunda-

d o p o r la a n g u s t i a a n t e u n a v i s i n n t i d a y d e s o l a d a d e l m u n d o y la v i d a ,
a n t e la l e n t a d e s c o m p o s i c i n d e t o d o l o e x i s t e n t e . N e r u d a s e

emparen-

45

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

ta c o n l o s e x p r e s i o n i s t a s por el p r o c e d i m i e n t o e r u p t i v o d e las i m g e n e s
y p o r la d e f o r m a c i n d e l a s c o n s t r u c c i o n e s o b j e t i v a s e n g r a c i a a l a m a y o r
e x p r e s i n d e lo emocional. C o n sagacidad s o r p r e n d e n t e A m a d o

descu-

b r e , b a j o e s t a a p a r e n t e a n a r q u a , un j u e g o i n t e r n o d e r e g l a s p e c u l i a r e s .
El l i b r o e s , e n g r a n m e d i d a , e l d e s v e l a m i e n t o d e e s t a s r e g l a s , d e

estas

n o r m a s a u t o d e t e r m i n a d a s q u e el p o e t a s i g u e e n s u s r e f e r e n c i a s a la r e a l i d a d o b j e t i v a . A n a l i z a e l r i t m o , la s i n t a x i s , la f o r m a , l o s s m b o l o s y o t r a s
s i n g u l a r i d a d e s d e la f a n t a s a c r e a d o r a d e
Otro

libro d e

estudios

literarios es

Neruda.
el p u b l i c a d o

en

1942

por

Instituto d e Filologa d e B u e n o s Aires, c o n 328 p g i n a s , titulado


sobre

la novela

histrica.

El modernismo

en

La gloria

el

Ensayo

de Don

Ramiro^.

S e t r a t a d e d o s t r a b a j o s d i s t i n t o s , a u n q u e i n t e r r e l a c i o n a d o s . El

primero

e s u n e n s a y o l i t e r a r i o s o b r e la n o v e l a h i s t r i c a ; el s e g u n d o , u n p o c o m s
e x t e n s o , r e s u l t a d e la a p l i c a c i n d e e s a t e o r a a l a n o v e l a d e l

argentino

E n r i q u e L a r r e t a , c e n t r a d a e n l a E s p a a d e F e l i p e II. S e p r e g u n t a

Amado

p o r q u a la n o v e l a h i s t r i c a le h a f a l t a d o v i t a l i d a d p o t i c a .

Distingue

entre historia - c o m o q u e h a c e r d e h o m b r e s individiduales- y

arqueolo-

ga - c o m o e s t a d o social y cultural peculiar d e u n pas e n u n a

poca

d a d a - . La h i s t o r i a e s m a t e r i a f a v o r a b l e p a r a l a f o r m a p o t i c a , la a r q u e o loga, n o . Las g r a n d e s c r e a c i o n e s c o n material histrico, c o m o las

de

S h a k e s p e a r e , t o m a n d e la t r a d i c i n o d e la h i s t o r i a el t e m a c e n t r a l , s i n
proponerse
cambio,

r e c o n s t r u i r el a m b i e n t e

p o r su

empeo

en

arqueolgico

vivificar

estados

correspondiente.

culturales

n o v e l i s t a s h i s t r i c o s d e la p o c a r o m n t i c a r e n u n c i a b a n
t e a la c r e a c i n d e v i d a s d e e j e m p l a r

personalidad

pretritos,

En
los

voluntariamen-

y carcter.

Puede

h a b e r u n s e n t i m i e n t o , d e p u r a raz potica, c a p a z d e manifestar d e

modo

s u g e s t i v a m e n t e c o n t a g i o s o u n m o d o d e v e r y s e n t i r e l m u n d o y la v i d a ,
a u n del pasado, q u e se i m p o n e c o m o universalmente valioso.
si spossi

/promes-

d e M a n z o n i sera e j e m p l o d e n o v e l a h i s t r i c a l o g r a d a . P e r o tal

m o d o d e p o e s a r e s u l t a e x c e p c i o n a l e n la n o v e l a h i s t r i c a . P o r q u ? C a s i
t o d o s los novelistas histricos, d e s c o n t e n t o s c o n su

contemporaneidad,

h u y e r o n al p a s a d o y p r e t e n d i e r o n r e p r e s e n t a r e l e s p r i t u d e u n a

poca

p r e t r i t a ; p e r o c a s i t o d o s o f r e c e n u n a h i s t o r i a i d e a l i z a d a y c a p r i c h o s a . La
lejana del a m b i e n t e fue p a r a casi t o d o s - M a n z o n i s i e m p r e c o m o
c i n - p r e t e x t o para los d e s e n f r e n o s

d e l a f a n t a s a . La n o v e l a

excephistrica

fracasa n o p o r el t e m a s i n o p o r q u e e n ella el escritor a d o p t a u n a a c t i t u d


i n f o r m a t i v a , d e o r d e n i n t e l e c t u a l , q u e , s i n r e m e d i o , d e s a l o j a o e s t o r b a la
a c c i n c r e a d o r a . P o d r a m o s a a d i r q u e A m a d o h u b i e r a p o d i d o s u m a r al
e j e m p l o d e M a n z o n i , y c o n m a t i c e s e n r i q u e c e d o r e s , sin d u d a ,

algunas

n o v e l a s p o s t e r i o r e s a su m u e r t e , las d e M a r g u e r i t e Y o u r c e n a r p o r

46

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

ejem-

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

po.

q u e separa

unas

n o v e l a s d e o t r a s e s e l g e n i o p o t i c o , e s la f r o n t e r a e n t r e g r a n d e s

En ltimo

trmino

pensamos

q u e la d i f e r e n c i a

crea-

d o r e s y a u t o r e s d e s e g u n d o r a n g o . Los p r i m e r o s , dira A m a d o , v e n las


c o s a s sub specie

aeternitatis,

l o s s e g u n d o s sub specie

E n s u s e g u n d o e s t u d i o , d e d i c a d o a La gloria

de Don

temporalitatis.
Ramiro,

advier-

te q u e la n o v e l a d e Larreta s e m u e v e e n t r e c o n d i c i o n e s d e d o s r d e n e s :
las d e la n o v e l a h i s t r i c a y las d e l m o d e r n i s m o , y e n la c o m b i n a c i n d e
a m b a s radica e n parte su xito. ( H o y p o d r a m o s decir q u e xito transitorio, p u e s la n o v e l a d e Larreta a p e n a s e s l e d a a c t u a l m e n t e , al m e n o s
e n E s p a a ) . El n o v e l i s t a a r g e n t i n o n o a d o p t e l m o d e l o r o m n t i c o
n o v e l a h i s t r i c a , s i n o e l f i j a d o p o r F l a u b e r t e n Salamb.

de

Las e x c e l e n c i a s

artsticas d e la n o v e l a n o r e s i d e n e n la n a r r a c i n s i n o e n l o s p r o c e d i m i e n t o s i m p r e s i o n i s t a s q u e sirven p a r a q u e la n a r r a c i n f u n c i o n e
criptivamente, y q u e s o n utilizados p o r Larreta c o n g r a n maestra.

desNo

hay u n i d a d interna del relato, a u n q u e h a y u n i d a d e n q u e el turbin d e


a c o n t e c i m i e n t o s v a d e t e r m i n a n d o la v i d a d e D o n R a m i r o , h r o e p a s i v o .
E n la d e s c r i p c i n d e e x p e r i e n c i a s s e n s o r i a l e s a l c a n z a u n a g r a n

calidad

artstica, s u p e r i o r a la c o n s e g u i d a e n la f i g u r a c i n d e s u c e s o s y r e c r e a cin d e psicologas d e u n a poca determinada. A m a d o dedica

muchas

p g i n a s al anlisis a j u s t a d o d e estas d e s c r i p c i o n e s i m p r e s i o n i s t a s d e l o
sensible. Distingue tres g r a d o s e n estos p r o c e d i m i e n t o s

impresionistas:

I : c o n s i g n a r las i m p r e s i o n e s d e las cosas, n o las cosas m i s m a s ; 2 :


tivo sistemtico d e l cargar d e espritu esas ricas a v e n t u r a s

cul-

sensoriales,

p i n t a n d o las r e a c c i o n e s del a l m a e n el s i g n o estimativo q u e las s e n s a c i o n e s c o n l l e v a n ( e n la f e t i d e z , r e p u l s a ; e n e l p e r f u m e , a t r a c c i n , e t c . ) ;


Q

3 : l o s g o c e s y d o l o r e s d e t o d o s i g n o y g r a d a c i n q u e a c o m p a a n a la
vida interior s o n e x p r e s a d o s y c o m o m a t e r i a l i z a d o s p o r m e d i o d e figur a d a s s e n s a c i o n e s pticas, olfativas, acsticas, t r m i c a s , gustativas, tctiles, cinticas, i n t e r n a s . Larreta l u c e m a e s t r a e n e s t o s tres g r a d o s . A m a d o
s e a l a la e x t r a a c o m b i n a c i n d e a r c a s m o y m o d e r n i d a d ,

manifestada

i n c l u s o e n la s i n t a x i s , c o m o o t r a c l a v e d e l f a v o r d e l p b l i c o .

TALANTE CIENTFICO. TESTIMONIOS

C o n c l u m o s e s t e r e c o r r i d o p o r la v i d a y o b r a d e A m a d o A l o n s o c o n
una serie d e testimonios q u e n o s hablan d e cualidades relacionadas c o n
su q u e h a c e r cientfico: vala intelectual, c a p a c i d a d y v o l u n t a d d e t r a b a jo, g e n e r o s i d a d al i m p a r t i r y c o m p a r t i r s u s a b e r , fuerte y rica

capacidad

expresiva, dotes excepcionales c o m o maestro y creador d e discpulos.

47

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARIA LF.CEA YABAR

Se constata, s o b r e t o d o e n q u i e n e s le c o n o c i e r o n , u n a i n f r e c u e n t e
nimidad e n reconocer tan nobles dotes. Valgan algunos

una-

ejemplos.

R a m n M e n n d e z P i d a l : La f a l t a d e A m a d o A l o n s o s e s e n t i r

gra-

v e m e n t e e n t o d o s a q u e l l o s c a m p o s d e la c i e n c i a q u e l c u l t i v a b a

con

amplitud

profundidad,

con

valor

creciente

en

cada

nuevo

estudio

e m p r e n d i d o , s i e m p r e llevado p o r u n espritu r e n o v a d o r q u e jams


b a b a la f i r m e z a d e s u

tur-

5 1

razonamiento- .

D m a s o Alonso, a m i g o y colega d e su casi h o m n i m o , n o

regate

l o s e l o g i o s al b u e n p e n s a r y h a c e r d e n u e s t r o l i n g i s t a . A m a d o

Alonso

h a b a s a b i d o c r e c e r s e r e n a m e n t e , p e r f e c c i o n a r su tcnica filolgica, a d e l g a z a r y castigar s u estilo d e tal m o d o , q u e lo m i s m o e n los e s t u d i o s literarios q u e e n los lingsticos h a b a l l e g a d o a esa maestra q u e ya n o d e s cubre

falla,

se

dira

que

meta

imaginable

en

la

carrera

de

un

h u m a n o . En efecto, los ltimos estudios lingsticos p u b l i c a d o s

arte

produ-

c e n v e r d a d e r o a s o m b r o e n el l e c t o r : q u m i n u c i a y r i g o r e n la r e c o g i d a
d e datos! Con q u p r e c i s i n m e n t a l s e a n a l i z a n y clasifican, p a r a

sobre

e l l o s i n d u c i r l a s n o r m a s g e n e r a l e s ! . Los e s p e c i a l i s t a s e n e s t u d i o s d e l e n g u a y l i t e r a t u r a b i e n s a b e n l o s m r i t o s d e la g r a n f i g u r a

desaparecida.

R a z o n a r e s t o s m r i t o s s e r a d i f c i l a q u . S l o d i r q u e la v a l a

cientfica

ha sido u n a cantidad c o n s t a n t e m e n t e creciente a lo largo d e su vida. H a


p u b l i c a d o estudios q u e h a n d e q u e d a r c o m o m o d e l o s q u e ya
insuperables,

en

la

lingstica,

la

estilstica

la

R e f i r i n d o s e a s u o b r a l t i m a y p o s t u m a , la Historia
espaola,

afirma

que

sobrepasa

en

tcnica

parecen

crtica

de la

literaria.
pronunciacin

a t o d o lo anterior;

3 4

m a d u r e z d e u n g r a n s a b i o . La a c t i v i d a d c i e n t f i c a d e A m a d o

era

la

Alonso

a b a r c a t o d a la a m p l i t u d e s p i r i t u a l ( e n l o l i n g s t i c o y e n l o l i t e r a r i o ) , c r o 1 5

nolgica e histrica del m u n d o d e habla castellana . Para D m a s o ,


m u e r t e f u e la p r d i d a d e u n o d e l o s g r a n d e s v a l o r e s d e l a c u l t u r a
pnica

5 6

contempornea- .

C a r l o s C l a v e r a : En s u s e n s a y o s l i n g s t i c o s e n c u e n t r a n s u
la c o n s i d e r a c i n

cientfica

Hispanoamrica,

de

espaola...

3334.
35.
36.
gsticos.

su
his-

de

las variantes

la g r a m t i c a

de

arranque

dialectales del espaol

nuestra

lengua,

de

la

E n s u s e s t u d i o s l i t e r a r i o s la i n t e r p r e t a c i n estilstica d e

R- Menndez Pidal, art. cit.


D. Alonso, Amado Alonso ante la muerte, nsula, n 78, p. 1.
D. Alonso, Necrologa, p. 205.
Notas de Dmaso Alonso al pie de la Pgina previa en A. Alonso, Estudios
Temas espaoles, ed. cit., p. 7.

48
CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

de

fonologa
los

,J

lin-

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

textos a d q u i e r e u n nivel y u n o s resultados rara vez a l c a n z a d o e n ninguna literatura p o r investigadores

3 7

internacionales .

Rafael Lapesa: Pocas v e c e s se d a r u n a u n i n t a n perfecta d e inte3 8

ligencia clarsima, c a p a c i d a d creadora y g e n e r o s a vitalidad .


M a n u e l M u o z C o r t s : [...] e j e r c e u n a l a b o r d e m a g i s t e r i o q u e

hizo

nacer, c o m o u n a nacin hispnica ms, u n g r u p o d e discpulos, m u c h o s


d e l o s c u a l e s s o n y a m a e s t r o s d e la filologa. E s t a o b r a d o c e n t e n o

la

e j e r c i s o l a m e n t e d e s d e la c t e d r a , s i n o e n t r e g a n d o s u a t e n c i n y t i e m p o a q u i e n m o s t r a b a a u t n t i c a v o c a c i n . [...] f u e m a e s t r o e n t o d a s l a s
t c n i c a s , d o m i n t o d o s l o s s e n d e r o s q u e l l e v a n al c o n o c i m i e n t o d e la
39

p a l a b r a , d e s d e la e x p e r i m e n t a c i n f o n t i c a h a s t a l a c r t i c a l i t e r a r i a .
El m e j i c a n o A l f o n s o R e y e s : M u c h o n o s e n s e , y m u c h o m s h u b i e r a p o d i d o t o d a v a e n s e a r n o s . Deja u n a g e n e r a c i n d e d i s c p u l o s y l o
l l o r a u n a l e g i n d e a m i g o s , p o r q u e e r a s a b i o p o r la c i e n c i a y s a b i o p o r
4 0

el c o r a z n .
La g r a n i n v e s t i g a d o r a d e l o s c o m i e n z o s d e l R e n a c i m i e n t o

espaol,

Mara R o s a Lida d e Malkiel, d i s c p u l a d e A m a d o e n B u e n o s Aires, escrib i s o b r e e l i n t e n s o t r a b a j o d e s u m a e s t r o : [...] t r a b a j a l a s h o r a s


todos trabajamos,

y adems

los s b a d o s , y a d e m s

de maana

que
y

de

noche, y alguno que otro domingo prosigue con sus colaboradores, por
t e l f o n o , la d i s c u s i n d e u n p u n t o q u e n o h a q u e d a d o r e s u e l t o l a j o r n a d a anterior, o les b r i n d a el d a t o q u e h a h a l l a d o , o u n a a m a b l e invitac i n a b u s c a r o t r o . Su c t e d r a d a s e n t i d o y d i g n i d a d a l o q u e a l l s e
a p r e n d e ; n o o m o s repeticin o variacin d e lo q u e a n d a escrito,

sino

p l a n t e o original, c o n c l u s i o n e s c o n t r a s t a d a s d e i n v e s t i g a c i n p r o p i a , cr4 1

tica y e r u d i c i n .
Marcel Bataillon. Dans sa g n r a t i o n a u c u n e o e u v r e - s a u f celle d e
D m a s o - n e p e u t s e c o m p a r e r la s i e n n e p o u r l ' a l l i a n c e d e la p r e c i s i n
42

s c i e n t i f i q u e a v e c la s e n s i b i l i t littraire .

fi

37. C. Clavera, Amado Alonso, Clavileo, III, 1952, n 15, p. 51.


38. R. Lapesa, Su ltima leccin, Clavileo, III, 1952, rfi 15, p. 52.
39. M . Muoz Corts, Amado Alonso. Vida y obra, Clavileo III, 1952, n 15, p. 53
y P- 54.
40. A. Reyes, Amado Alonso, NRFH VII (1953), nm. 1-2, p. 2.
41. Mara Rosa Lida, Amado Alonso, nsula, nm. 78, p. 3. Reproduccin del artculo publicado en el Homenaje editado por los discpulos al dejar el maestro, en 1946,
la ctedra de Buenos Aires.
42. M.B., Amado Alonso (1896-1952),
Bulletin hispanique LIV, 1952, p. 452.
fi

49

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARIA LECEA YABAR

J a c o b M a l k i e l , e v o c a n d o s u e t a p a a r g e n t i n a al f r e n t e d e l I n s t i t u t o d e
Filologa y Literatura H i s p n i c a d e B u e n o s Aires, q u e lleva el n o m b r e d e
A m a d o A l o n s o , d e c a : [...] m i e n t r a s A m a d o A l o n s o d i r i g i d u r a n t e c a s i
v e i n t e a o s el I n s t i t u t o c o n p e r s o n a l i d a d f u e r t e e i m a g i n a t i v a [...], s t e
a l c a n z la c u m b r e d e la filologa h i s p n i c a e n el h e m i s f e r i o .
4 3

P a b l o N e r u d a , r e f i r i n d o s e al l i b r o q u e s o b r e s u p o e s a e s c r i b i
A m a d o , r e c o n o c e e n Confieso
que he vivido
q u e el e s t u d i o d e A l o n s o
r e v e l a la p r i m e r a p r e o c u p a c i n s e r i a e n n u e s t r o i d i o m a p o r l a o b r a d e
u n p o e t a c o n t e m p o r n e o . Y e s o m e h o n r a m s d e la c u e n t a , a p o s t i l l a
el P r e m i o N o b e l .
4 4

E m i l i a d e Z u l u e t a , e n Historia
de la crtica
espaola
contempornea,
d e d i c a d i e z p g i n a s a A m a d o A l o n s o , y a f i r m a q u e en la p e r s o n a l i d a d
d e A l o n s o s e i n t e g r a b a n el especialista, el p e d a g o g o y el h o m b r e d e
accin, a l u d i e n d o c o n el l t i m o r a s g o a su q u e h a c e r oficial e n A r g e n t i n a
al s e r v i c i o d e l a u n i d a d d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a . Y p i e n s a q u e d e n t r o d e l
c a m p o d e la c r t i c a l i t e r a r i a e s p a o l a d e e s t e s i g l o , h a d e j a d o o r i e n t a c i o n e s p r o f u n d a s y e f i c a c e s y, s o b r e t o d o , a l g u n o s t r a b a j o s e j e m p l a r e s
q u e fundan u n a tradicin interpretativa e n nuestra lengua .
4 5

O t r o d e s u s d i s c p u l o s e n B u e n o s Aires, R a i m u n d o Lida, p r o f e s o r
t a m b i n e n H a r v a r d , e n l a p r e s e n t a c i n d e l l i b r o d e A m a d o Materia
y
forma
en poesa,
c o m e n t a : El l e c t o r a d v i e r t e a l p u n t o la p r e s e n c i a d e u n
s a b e r firme y d e u n a c o n t a g i o s a fuerza d e simpata q u e v e y dice las
c o s a s c o n u n a p r e s e n c i a m s q u e cientfica. C i e n c i a , s, j u s t a y r e s p e t u o s a , y c o n ella u n a s a b i d u r a q u e la a n i m a y la r e b a s a , u n a n t i m a c o m p r e n s i n d e lo potico, e n sus m u c h o s planos, e n toda su compleja
r i q u e z a y s u a r m n i c a o r g a n i z a c i n . El m i s m o R a i m u n d o L i d a l l a m a a
A m a d o , a raz d e su m u e r t e , i n c o m p a r a b l e maestro, y n o s d i c e d e l
q u e excepcionalmente d o t a d o para acertar d e g o l p e c o n lo esencial d e
las c o s a s y p a r a enlazarlas c o n geniales v i s l u m b r e s , n o se a h o r r a b a
e s f u e r z o e n el e x a m e n c o n c r e t o d e los detalles .
4 6

4 7

A d u c i m o s , finalmente, u n testimonio d e u n lingista prestigioso d e n t r o d e la g e n e r a c i n p o s t e r i o r a A m a d o A l o n s o , F r a n c i s c o M a r c o s M a r n :

43. J. Malkiel, en Homenaje al Instituto de Filologa y Literatura Hispnicas Dr.


Amado Alonso-, Buenos Aires, 1975, p. 4.
44. P. Neruda, Confieso que he vivido, Barcelona, Ed. Argos Vergara, 1979, p. 331.
45. E. de Zulueta, Historia de la crtica espaola contempornea,
Madrid, Credos,
1974, pp. 240 y 247.
46. R. Lida, Advertencia, en A. Alonso, Materia y forma en poesa, p. 947. R. Lida, Amado Alonso, NRFH VI (1952), pp' 207 y 205.

50

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

Amado Alonso,

figura

malograda

cuya

prdida

nunca

lamentaremos

b a s t a n t e , a d e m s d e s u s e s t u d i o s g r a m a t i c a l e s [...], inicia s u s

trabajos,

q u e q u e d a r n i n c o m p l e t o s s o b r e la h i s t o r i a d e l a p r o n u n c i a c i n

espa-

o l a , c o n l o q u e e l l o s u p o n e d e r e c o n s t r u c c i n d e la h i s t o r i a d e n u e s t r a
4 8

gramtica .
E s p e r e m o s q u e 1996 n o s t r a i g a e l t e r c e r v o l u m e n d e l a Historia
de
la pronunciacin
espaola
a la q u e A m a d o A l o n s o d e d i c s u s m e j o r e s
d e s v e l o s . S e r la m e j o r c e l e b r a c i n p o s i b l e d e l c e n t e n a r i o d e s u n a c i miento.
P a m p l o n a - I c i z (Valle Salazar.
Agosto

48.

Navarra)

1995.

F. Marcos Marn, Lingstica

y lengua espaola,

Madrid, Cincel, 1975, p. 262.

51

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

APNDICE D O C U M E N T A L
TEXTO O DESCRIPCIN DE LOS DOCUMENTOS

A)

Instituto

General

y Tcnico

de

Vitoria

La d o c u m e n t a c i n se encuentra d e n t r o de una carpeta de p a p e l y recoge


el expediente del a l u m n o A m a d o A l o n s o y Garca y lleva el n m e r o 5 - c o r r e s p o n d i e n t e a su n m e r o de i n s c r i p c i n de matrcula c o m o a l u m n o n o oficial en
el curso 1914-15-- C o m p r e n d e los siguientes d o c u m e n t o s :
1) Certificacin acadmica oficial del Instituto General y T c n i c o de
Pamplona. Curso 1913-1914, n m . 108. C o m p r e n d e las calificaciones obtenidas
p o r A m a d o en el e x a m e n de ingreso y durante los cursos 1911-12, 1912-13 y
1913-14. Son e n total 19 asignaturas aprobadas. Lleva fecha de 29 de agosto de
1914. Va d i r i g i d a esta certificacin, a p e t i c i n del interesado, al Director d e l
Instituto de Vitoria para el traslado de matrcula. En la casilla de observaciones
se lee:
ramo

Autorizado
con fecha

este traslado de matrcula


diez del
actual.

por

la Subsecretara

del Ministerio

del

(Las calificaciones registradas e n este certificado las p u b l i q u e n la revista


"Prncipe de Viana", en el art. reseado e n nota 3 de este trabajo, p o r l o q u e
o m i t o ahora su repeticin).
A d j u n t o a la certificacin anterior, p e r o e n d o c u m e n t o distinto:
Acordada
de esta Certificacin:
El Secretario del Instituto de Vitoria,
Enrique Iglesias, enva este d o c u m e n t o de Acordada al del Instituto de
Pamplona para que se sirva c o n f i r m a r la l e g i t i m i d a d de la certificacin e x p e d i da el 29 de agosto de 1914. Lo firma el da 3 de septiembre de 1914. En el
m i s m o d o c u m e n t o , parte inferior, y f i r m a d o c o n fecha 9 de septiembre de 1914
p o r el secretario del Instituto de Pamplona, d i r i g i d a al de Vitoria, se encuentra
la c o n f i r m a c i n de q u e es legtimo el documento
y exacto su
contenido.
2) I n s c r i p c i n de matrcula p o r traslacin de la misma del Instituto de
Pamplona al de Vitoria en las siguientes asignaturas; D i b u j o l , D i b u j o 2 , Fsica,
Fisiologa e Higiene y Q u m i c a general. Q u e d a matriculado en V i t o r i a en v i r t u d
de la traslacin concedida p o r el Director del Instituto de P a m p l o n a el 19 agost o de 1914. Firma el secretario Enrique Iglesias c o n fecha 3 de septiembre de
1914. Y el oficial de Secretara, Pedro Lz. de Maturana, anota q u e se le c o n c e d i el traslado p o r la Subsecretara de I n s t r u c c i n p b l i c a c o n fecha 10 de agosto de 1914.
9

(Sobre las asignaturas cuya matrcula se traslada d e b o decir, segn consta


en la d o c u m e n t a c i n del Instituto de Pamplona p o r m anteriormente p u b l i c a da: A m a d o A l o n s o suspendi e n Pamplona en j u n i o de 1914 las asignaturas de
Fsica, Fisiologa e H i g i e n e y D i b u j o de 1 , y aparece en P a m p l o n a c o m o n o
presentado a las de D i b u j o de 2 y Q u m i c a general).
Q

52

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

3) Solicitud de A m a d o A l o n s o dirigida al Director d e l Instituto d e Vitoria,


c o n fecha 31 d e agosto d e 1914, para q u e sea a d m i t i d o e n los exmenes d e la
convocatoria d e septiembre e n tres asignaturas. stas son: tica y R u d i m e n t o s
de D e r e c h o , Historia Natural y Agricultura y Tcnica agrcola. El Secretario,
Enrique Iglesias, firma e n e l m i s m o d o c u m e n t o haber r e c i b i d o los derechos de
matrcula y e x a m e n d e las tres asignaturas, y el h a b i l i t a d o Pedro Lz. d e
Maturana, l o hace e n c u a n t o a los derechos e n metlico p o r f o r m a c i n d e e x p e diente c o r r e s p o n d i e n t e a las tres asignaturas. En e l d o r s o , i n f o r m e favorable d e l
Secretario y a d m i s i n d e la solicitud firmada p o r el director, Federico Baribar,
c o n fecha 1 de septiembre.
4) Papeles d e pagos al Estado p o r las tres asignaturas d e l doc. 2). 5~ clase,
15 ptas p o r derechos d e matrcula y 7 Clase, 5 ptas. p o r d e r e c h o de examen.
Fecha: 31 agosto 1914.
a

5) I n s c r i p c i n d e matrcula d e las asignaturas reseadas e n 3). Lleva fecha


de 31 d e agosto d e 1914.
6 ) Calificaciones e n los exmenes d e septiembre d e las asignaturas reseadas e n 3) A l d o r s o d e l d o c u m e n t o 5) Fecha: 30 septiembre 1914. Firma el o f i cial d e Secretara Pedro Lz. de Maturana.
Asignaturas

Fecha d e l e x a m e n

Calificaciones

tica y Ruds. de D e r e c h o

( N o aparece)

( N o aparece)

Historia Natural

25 septiembre

Suspenso

Agricultura

25 septiembre

Aprobado

6 ) Carta d e A m a d o A l o n s o al Secretario d e l Instituto d e Vitoria. Dice as:


Pamplona
Sr. Secretario

14-1-15
del Instituto

Prov de Vitoria:

Muy seor mo: Rugole me matricule


en las asignaturas
de
Derecho
Natural y tica, para los exmenes extraordinarios
del presente mes,
habindole ya mandado la cantidad necesaria para el caso, por el giro postal.
Mil gracias por el favor y cuente

V. con un servidor y amigo q. s. m. b.


Amado

P. D. Remtole adjunto,
ta mi traslado de matrcula

mi cdula para q la unan


del Instituto de Pamplona

Alonso

al documento
a ese.

en q cons-

Vale
7 ) Solicitud, firmada e n 15 d e enero de 1915 para el e x a m e n e n la c o n v o catoria d e enero d e d o s asignaturas: tica y Rudimentos d e D e r e c h o e Historia
Natural. C o m o e n 3) A l dorso, a d m i s i n c o n fecha 16-1-1915.
8 ) Papeles d e pagos al Estado p o r las dos asignaturas d e l doc. 7 ) . Por derechos de matrcula, 6- clase, 10 ptas. y o t r o c o m p l e m e n t o t a m b i n d e diez ptas.
Por derechos d e e x a m e n d e dos asignaturas, 8 clase, d o s pesetas, y o t r o c o m p l e m e n t o t a m b i n d e d o s ptas. Los cuatro papeles d e pago v a n f i r m a d o s e n el
"recib" p o r Vicente Ramrez ( a p e l l i d o corriente e n Lern). Se d e d u c e q u e
a

53

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

J U A N M A R I A LECEA YABAR

Amado no present, personalmente, la solicitud, sino que lo hizo por medio de


esta otra persona.
9) Inscripcin de matrcula de las asignaturas reseadas en 7 ) . Fecha, 16
enero 1915. E n Observaciones se anota: Esta matrcula
est hecha segn R* O
de 16 de Octubre y 2 de nohre. de 1914.

10) Calificaciones de los exmenes de enero de las dos asignaturas reseadas en 7. Lleva fecha de 30 de enero de 1915 y firma Pedro L z . de Maturana.
Asignaturas

Fecha del examen

Calificaciones

tica y Ruds. de Derecho

(No aparece)

Aprobado

Historia Natural

25 septiembre

Aprobado

11) Papel de pagos al Estado, 4- clase, 25 ptas. con el texto manuscrito


siguiente:
Consigna de los derechos de examen del grado de Bachiller del alumno
que
suscribe
Vitoria 30 de enero de 1915
Recib la mitad
superior
Amado Alonso
Garca
12) Acta del grado de bachiller. Seccin de Letras. Se hace constar que "reunido en el da de la fecha el Tribunal nombrado por el Seor Director, sacados
la suerte dos temas incomunicado el aspirante, verific ste s u ejercicio
escrito y luego los ejercicios oral y prctico, habiendo merecido la calificacin
de Aprobado. Vitoria 1 de febrero de 1915". Firma el Presidente, Federico
Baraibar; el graduando, Amado Alonso Garca; el Vocal, Eulogio Serdn, y el
Secretario del Tribunal, H e r m i n i o Madinaveitia.
13) Al dorso del anterior. Acta del grado de bachiller. Seccin de Ciencias.
Texto como el anterior. La calificacin es tambin de aprobado, y la fecha, 2 de
febrero de 1915. Firman el presidente, Po Cerrada; el graduando, Amado
Alonso y Garca; el Vocal, Enrique Iglesias y el Secretario del Tribunal, L u i s de
Eleizalde.
14) Carta de Wenceslao Alonso, fechada en Lern el 31-3-1915, dirigida al
Secretario del Instituto de Vitoria. Dice remitir adjunto el cheque para que cobre
las 95'95 ptas. y enve el certificado y ttulo de s u hijo Amado Alonso.
a

15) Papel de pagos al Estado. 3 clase, 50 ptas. Consigna de los derechos


para la expedidicn del ttulo de Bachiller a favor del alumno D. Amado Alonso
y Garca. Fecha, 3 abril 1915. Firma Pedro L z . de Maturana.
1 6 ) Carta de Wenceslao Alonso al Secretario del Instituto.
Wenceslao

Alonso
Pieles

Lern (Navarra)

(membrete)

14 de 4 de

1915.

Sr. Secretario del Istituto General de Vitoria.


Muy Sr mo, recib los recibos de entrega para el ttulo del bachillerato
tificacin
del examen de Amado Alonso en esa, y con urgencia
me pide

54

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

y cerel ttu-

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

lo y certificacin
para matricularse,
en este mes, en Madrid, dgame Vsi con esos
recibos le basta para matricularse
o que le emos de embiar a Madrid pues me lo
pide con mucha
urgencia
si podra
recojer esos documentos
en el mismo
Madrid Amado, anticipndole
las gracias, soy de Vsuyo y affmo. SS Q B S M
Wenceslao

Alonso

(He reproducido la carta tal como est escrita.)


Debajo de ella hay una nota, que dice:
Remitido

el ttulo de Bachiller

de su hijo Amado

el da 16 de abril de

1915

E l inters de la carta radica fundamentalmente en que nos informa de que


Amado Alonso se encontraba ya en Madrid en abril de 1 9 1 5 con la intencin de
matricularse en la Universidad.
17) Resguardo de correos con sello y fecha de 1 6 de abril en el que consta que D. P. Lpez impuso en la oficina de correos de Vitoria un certificado dirigido a W. Alonso en Lern.
a

18) Dos papeles de pagos al Estado, uno de 5 clase, 15 ptas., y otro de 9


clase, 1 pta. que aparecen como complementos a dos pagos, uno de 7 clase y
otro de 5 clase, no conservados en el expediente.
a

19) E n el interior de la carpeta de papel, dentro de la cual estaban recogidos los dems documentos, se encuentra el expediente completo del alumno
Amado Alonso y Garca, desde su examen de ingreso. Aparecen todas las asignaturas cursadas y s u s calificaciones, que no reproducimos por haberlas reseado ya, parte en nuestro anterior trabajo en la revista "Prncipe de Viana" y
parte en ste. nicamente reproducimos aqu el final del expediente, que dice:
En 7 de abril de 1915, le fue expedido
el ttulo de Bachiller, firmado
Excmo. Sr. Rector de la Universidad
de Valladolid,
Dr. D. Nicols de la
Arrimadas,
registrado
al folio 59 nm. 74 del libro de su razn.
B) Casa paterna

de Amado

Alonso

en Lern

por el
Fuente

(Navarra)

ltima carta escrita por Amado Alonso a su madre, pocos das antes de su
muerte. Est escrita a mquina y, s i n duda, la dict desde s u cama de enfermo,
en su casa de Arlington. Solamente es autgrafa la firma, y hay algunas correccciones a mano sobre el texto mecanografiado, que casi con seguridad son de
su mano. Hay algunas pequeas incorreciones, debidas s i n duda a quien mecanografi el texto, por lo que, en lo posible, las he subsanado en la transcripcin.
Alonso
8, Kensington
Arlington
Mayo

Rd.

74, Mass.
Dth.

(membrete)

1952

Madre, madrilla: Es verdad que el corazn de una madre oye ms de lo que


los otros pueden
or. Dice Vd. que prefiere
la realidad
a la duda, y tiene Vd.
razn y derecho.
Ya sabe Vd que en agosto pasado me sacaron una piedra de la

55

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

vescula, la misma operacin


que tuvo Valentn hace veinte cinco aos. A algunos operados se les quedan
adherencias,
que es que los tejidos no se vuelven
a
juntar
bien. Yo fui uno de estos. Desde el da mismo que sal del hospital, se me
qued un pequeo
dolor que me dijeron que ya se ira. En efecto, unos das se
iba y otros volva, pero un par de meses despus ya se haban fijado las
adherencias en dos como medallones
inflamados
a lo largo de la herida. Debo
decirle que estas adherencias
son focos de infeccin, y por eso se inflaman
y
duelen.
Aqu las tengo desde entonces,
aunque
debo decirle que nunca son para
poner
en riesgo la vida. Pero es el caso que en noviembre
me pesqu
una
infeccin
daina:
un virus de estos misteriosos
que andan por ah, que me aument
el
dolor. Fui al mdico que me sac radiografas,
me hizo anlisis de todas
clases,
etc. El virus se haba fijado a la vez en las inflamaciones
y en una punta de la
pleura y en la base del pulmn.
En general hice mi vida normal,
aunque
con
unos cuantos das de cama. Pero el 24 de diciembre
aquello como estall y el
mdico comprob
entonces que tena una bronconeumona
doble de las que se
suelen llamar atpicas, y que aqu se llaman
"crnicas" desde el primer da. No
tienen que ver nada con la pulmona
de los nueve das. Resulta que en la
Argentina
(y creo que en Espaa)
esta clase de pulmonas
no es tan
terrible
como aqu; pero resulta que aqu el virus es realmente
devastador.
Antes de la
invencin
de la streptomicina
se moran todos, pero ahora se salvan
muchsimos. Estuve en el hospital 12 das, y pareca
aquello haber entrado en la
convalecencia, pero el 19 de enero tuve una recada
muy grave y desde entonces
no
he dejado la cama. No es slo la pulmona,
sino las graves complicaciones
que
se trae. Las inflamaciones
del vientre se agravaron
y provocaron
un estado
pertoneal que en diciembre
amenazaba
con convertirse
en peritonitis.
Ah lo tengo
desde entonces.
Y hay otras complicaciones
de que no hablo por no
alargarme.
Total, mi estado es realmente
serio, pero no crtico ni desesperado.
Estoy en las
manos de los mejores mdicos del mundo,
no de los buenos que aplican
bien la
medicina
sino de los que la hacen adelantar,
y ellos me llevan por el mejor
camino posible.
Como lo que le voy a decir s que es de capital importancia
para Vd. le dir
que creo que estoy a bien con Dios y que pase lo que pase, por eso mismo no le
tengo ningn miedo a la muerte. Pero confo en Dios que no le he de dar a Vd.
semejante
disgusto. Se acuerda
Vd. de la primera
visita que le hicimos
desde
Buenos Aires, Joan y yo con Ramn de tres meses? Entonces estaba Vd. en
cama
al parecer
murindose.
Un da se quejaba
Vd. con pequeos
ayes, y yo
aturdido
sin saber qu decir y teniendo
que decir algo, le dije: "No se apure, madre".
Y
me contesto
Vd.: "Apurarme Por qu? Porque me voy a morir? Bah".
Aquella
fue para m una leccin que no he olvidado
nunca, y menos ahora.
Aquel
mismo da el mdico me explic que Vd. no poda seguir viviendo por las condiciones de su corazn.
Pero ya ve Vd. los aos que han pasado.
Aquella
criaturita de tres meses ya es ingeniero,
y desde el primero
de julio ya tiene su hermosa colocacin.
No digo, pues, que yo en un da no inmediato
no tenga
que
morirme, pero hay mucho ms motivo para esperar que para desesperarse.
Ya s

56

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

que es natural que Vd. y la familia pidan noticias frecuentes


de mi salud,
pero
es cosa intil, porque unos das tengo buenos y otros malos. Acabo de pasar
en
el hospital 38 das, a donde fui en condiciones
alarmantes,
pero all los
mdicos
me sostuvieron,
me levantaron
y me han puesto en tal estado que parezco
otro.
Me ha vuelto el apetito, y soy realmente feliz. Aunque en cama, trabajo
bastante con la ayuda de un asistente muy listo que
tengo.
Joan ha tenido una idea genial. Ha cambiado
la casa, ha hecho de mi
biblioteca
comedor, y ha convertido
el comedor
en mi dormitorio.
El
comedor
est en el piso bajo con tres ventanas
dobles que dan al jardn.
Todos los jardines de estas casas se tocan en esta parte y parece que estoy metido en un
bosque.
Nosotros tenemos en el jardn
dos manzanos
grandsimos
que estn floridos
y
tocando
a mis ventanas,
y un cerezo que hace unos cuantos
das estaba
todo
nevado de flor, pero que yo ya no he visto as porque unos das ventosos se la ha
llevado toda. Hay en todo alrededor
otros muchos rboles grandes y hasta,
para
suerte, los rboles hacen un claro, enfrente
de mi, y puedo ver el lago que tenemos ah abajo a unos doscientos
metros. Pero las ventajas
que
principalmente
cuenta Joan son de otra clase-. Est mi cuarto tocando
a la cocina, y ella y
Josefina estn en contacto permanente
conmigo
sin necesidad
de sujetarse
al
cuarto de arriba.
Y desde luego no hay los infinitos viajes de arriba a abajo y
vice versa. Joan duerme en un cuartito de huspedes que tenemos junto al comedor, con su bao privado y todo, de manera que no slo para ella sino para
m
mismo es una tremenda facilidad.
Cuando mejore un poco ms podr salir a la
sala, que la tengo llena de libros y enredar un poco entre ellos. En la sala
tengo
mi gran aparato
de radio para conciertos,
que oigo perfectamente
desde
la
cama, y desde la sala se sale a la terraza donde he de pasar muy buenas
horas.
Los chicos han bajado la televisin
del piso de arriba; Joan ha comprado
una
mesa de ruedas donde la ha hecho poner, de modo que cuando yo quiero
ver
televisin me la traen al dormitorio,
y cuando no quiero se la llevan a mi biblioteca donde cierran las puertas y los dems la pueden
ver sin or yo nada. Ya ve
Vd. que estoy ricamente instalado y que, con todas las limitaciones
de mi enfermedad, gozo muy bien de la vida. Una cosa es tener a Joan y a los chicos de visita en el hospital (aunque Joan se pasaba all todas las horas del da) y otra cosa
es tenerlos a todos a mi alrededor,
y orlos que entran y salen, que se van y vienen. Estoy la mar de bien.
Madre,

madrilla,

le abraza

muy tiernamente

su

hijo
Amado

57

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAH

Airadci Akinso con su esposa j - sus cuatro hijos

58

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (I896 - 1952)

..

I IE TILLlULjQ.,,.

JHBIUTO

IneiHuiD Qtn*n y Tcnico da Vitoria


IHtlBETUlJt

ENSEANZA NO O F I C I A L
CURSO DE1B1J

7 ioie(t4 cfitojUn
unuhfO.-

*
.
enea de Juola
Exime

'

"t

5 de Septiembre

-S'V

.41,,* -

%-;..../
rd.....
- .1 ' - -

/
s
1

59
CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA VBAR

t* upBlWPli ponarUl frJ laliHUda

BISTUTI UILUBIIIHH OE TILLIHUB

Invtilulo General y Tcnico da Vtor i-,

UANe* NO OFICIAL

CURSO DE t B I ^ l 191-*/

60

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 -

Inituto (tanari! y tcnico da Vitoria

ACTA DEL GRADO DE BACHILLER


n 4 i o* LHTima

fin 1IL 1 lll

/ ^

A-^_f

I-

6,1

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YAbAR

Exp edene

del alumno K. J&VUflfl.o rJ|LwU.li M lttC4il

de.-S-frU^
"--

-roBincia d* ^ n n r ^ ^ n

nftr tn |7^f l y ' k ' - - / ^

Vtrifict t txamtn di
le n
ingreso con la calificacin de Aprosado

ESTAMMIMIENTO

5IQN TUDAS

ANZ

de

en el Jn
JnsMufo

QB5EBV I O N E S

M-fti
rniilci j t t i
n ( i . " cuno) r r

Latina [] "(un) . .
Alirtlll
flheifln (2* lu) ,
CmDdika (I." cuno}.

'ftt-V\

x4

I Uilirj ( 2 * CilU) . . ,

lfiu ( 3 r n

i f n n i r i l (2.a curia. .

tjl
/ _ _

J&r
-fe
,'fftAw, t^JJ. ,;t AJ #

JV3

Dk&JjO {2." tuHD).

^i-

aj

'OflW

%T
.1

Ene* y ludirofiLtu de Deircbo .


Hllorli Nflluiil

rroRi* , j

62

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

^^

AMADO ALONSO (1896 -

E&TABLECJMJNT

casa

Ptl*

ASIGNATURAS

r*UP
I * LE.

UM1EHIBI

OBSERVACIONES

A*lEn*1urM loplida

ITORW

Primor ejercich e Srado en L-t. ^*&*x efe ?$tJTccn Se nota rf

&n_?
da - /-*>'r/ .
-d*_/f/f
, t fui eiptdido t Zjioh de ]qctt'fl*r, firmado por
t! rcfflff. Sr. T^tctor d la fniverst'dad dt Valladahd, 3*r. 3._&>fr*.f pi S^..y?l/*t"ir *..jti^*t
registrado a! foUo^-iSrtm. _2A
dt /i-j rf* su rin.
*

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

&*-. n /-'i/?:

Instituto General y Tcnico de Vitoria


Estudios del Bachillerato
Expediente acadmico jj

64

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

-'*'/* r n.

3CKET*P*

neituifa t< paja! tJa pagos /


a't aaliiculi y dmtff al

iflH rttihiaa los tfflif flM tfl mt/i't

fiar formacin rf* txpiJitnr, corrtipcnJ?sB.na!urQB.


&
di Mt_

tiiuh

,fjflt,fj)

r"'S2W-tf*
-iprooineia A

ao* O /'flffj otr# hohifo m


nti\-.

..cuar/fi

eal/t

*D- S, son el aftido nsptfa diti;

^u# distando s*r examinado tn # f/tsJifufa para ofst uo/ig'ei asodim:a en #/ pftnft

curso los ts/uafjot di! fiBachiUtialo Que fien*

rtenos li&nmentt, ih/sonao prioiQmtn/t /os riquisslos u forma!adrS


tfooftefJo "O. S.
SUPLJCI * sirca oriflfrh les ntStfanas <ft at asigno/uros s^uian/ts-

..^-/fs f..

2^zzz:'2^z

giienfa j 'O. S, mas&oa

65

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YHAR

S J\tnlnqton
tlrsn
74,
Mayo l ) t h . 1952
Sadr,
Es verdad
ix que
ol' o i r .
corazn de una madre
oye madriUa:
ma de lpj que
l o s otros
pieden
Dice Vd. que prefiere la realidad l a duda^y t i e n e Vd. razn
y derecho. Ta sabe vd. que en agosto pasado me sacejtpn una
piedra de l a vescula,* l a misma operacin que tnvo Valentn
.hace_veiiite cinco afios, A Algunos operados se l e quedan aVerencj
que,es que l o s t e j i d o s no se vuelven juntar b i e n , l o f u i
uno de e s t o s . Desde e l da mismo quejtfl del h o s p i t a l , s e me
queda un pequeo dolor que me dijeron que ya se i r a .
En afee
Unos d a s se iba y o t r o s volvia, pera uvs par de meses despus!
ya se haban fijado l a s adherencias en doa.como medallones
inflamados a lo largo de la herida.
Debo d e c i r l e que a s t a s
ffherenciaa son foooa de Infeccin,y por eso* se inflaman y
duelen.
Aqu l a s tengo desde entonces,aunque xx debo d e c i r l e
que nunca son para poner an reSsgo la v i d a .
Pero e s e l caso
que en noviembre me pesque' una infeccin daina: un v i r u s
de estos misterioso a que andan por aJl % que me aumento" e l dolo;
Fui a l mdico que me saca r a d i o g r a f a s , me hjzo a n a l a i i s de
toda clases e t c . KL virus se habia fijado a la vea en l a s
inflamaciones y en una punta de I2 pleura,y en fclubase del
pulmdn. En g e n e r a l . h i M mi vida normal,aunque con unos
cuantos das da cama,
Pero e l 24 de diciembre aquello como
e s t a l l o ' y e l medico comprobse entonces que t a a una bronconumonia doble de l a s que se suelen U m i llamar atXsSff , y qui
a q u se llaman "crnicaa " desde e l primer d a .
Ko t i e n e n
que ver nada con l a pulmona de los mievfli d i a a .
Resulta que
en la Argentina (y creo que en Espaa) esta clase de pulmonia)
no es t a n t e r r i b l e como aqu; pero r e s u l t a que aqui e l v i r u s
es realmente devastador.
Antes de l a invencin de la
zj) streptomicina se moran todos, cero ahora se salvan
mnchfsios.
Estuvt en a l h o s p i t a l 12 dias^y pareca aquello
haber entrado en la convaleonncia, pero e l 19 da enero tuv,
una recada muy grave y desde entonces no he dejado l a cana.
Ho aa slo la pulmona, sino l a s graves complicaciones que
se t r a e . Laa inflamaciones del v i e n t r e se agravaron ( y p r e vocaren un astado peritoneal.que en diciembre amaneraba con
convertirse en peritonitis.M^-Hay lo tengo desde entonces,
I hay o t r a s complicaciones,de que no l e hablo por no alargarme
T o t a l mi estado es realmente s e r i o , pero no c r i t i c o ni d e s esperado.
Estoy en l a s manos de l o s mejores mdicos del
mundo, no de l o s buenos que aplican bien la medicina sino de
l o s que"la hacen adelantar, y e l l o s me llevan por e l mejor

66

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

camin' posible.
Como l o que l e voy a decir s que es da c a p i t a l
importancia para Vd.le dir que croo que estoy a bien con Dios
7 que pase lo que pase,por eao mismo no l e tengo ningn miedo
a la muerte.
Pero confio en Dios,que no l s he de dar a Vd
.semejante disgusto.
Se acuefdo Vd,i"-la primera v i s i t a que
l e .hicimos desde Buenos AiresyJoan y yo con Hamjn de t r s s
paseo?
Entonces estaba ffd fTcaaiaal parecer mKrie'ndose.
n da se quejaba Vd. con pequefis a'yes, y yo aturdido sin
sfeber que decir y teniendo que decir algo, le d i j i " No se
apure Vd. madre'J
X me. contest Vd." " " "ApurarmaPoj|que?
Porque me voy a morir; Bah".
Aquello fue para mi una
leccin que no he olvidado nunca
Aouel
( y menos ahora.
1
jismo dia e l medico rae explic que 7d. no podia seguir
viviendo por laa condicclones de sus corazn., ^ero ya ve
Vd, los aos qus han pasad/o:
Aquella c r i a t u r i t a de t r e s
meses ya es pingeniero^y desde e l primero de j u l i o ya t i e n e
su hermosa colocacin. No digo pues qus yo en un da no
immediato no tengoi que morirme, pero hay mucho ms motivo
para esperar que para desesperarse^
Ya se' que es natural
que Vd, y \a familia pidan noticias frecuentes de mi salud,
pero es cosa (til, morque unos dias tengo buenos y otros mal
Acabo de pasar en e l hospital 33 dias a donde f u i en condicciones ala meantes j pero a l l los mdicos me XK&X sostuvieron, me levantaron y me han puesto en t a l estado que
parezco otro.
Ua ha vuelto e l appetito, y soy realmente
feliz.
Aunque en cama.trabaja bastante con la ayude de un rrf
asistente muy l i s t o que tengo.
Joan ha tenido unaidea genial. Ha cambiado la casa, ha
hacho de mi biblioteca comedor^y ha convertido e l comedor en
mi~dormitorio. El comedor esta en e l piao bajo con t r e s
ventanas dobles que dan s i jardn.
Todos l o s jardines de
estas 'casas se tocan en esta parte y parece que estoy metido
en un bosque.
lo sost r o a tenemos en e l jardin dos manzanos
grandsimos que estn floridos y tocando s mis ventanas, y un
cerezo que hace unos cuantos dias estaba todo nevado de f l o r ,
pero que yo ya no he visto as porque unos dias ventosos se lsL
ha llevado todd.
Hay en todo 4 - alrededor otros muchos
arboles grandes y hasta, para suerte,los rboles hacen TUI claro
en frente de m", y puedo ver ellago que tenemos a i abajo a
unos doscientos metros,
Pero l a s ventajas que prinCipalmente cuenta Joan son de otra claae:
Est i cuarto tocando
-lfl cocina^y ella y Josfina estn en contacto permanja conmigo
sin necesidad de sujetarse a l cuarto de a r r i b a .
1 desde luego
no hay los i n f i n i t o s viajes de arriba a aba^o y Tice versa.
Joan duerme en un cuartito de huespedes que tenemos justo Jww^o
a l comedor, pzlAfm su bao privado y todo, de manera que no solo
para e l l s -sino para m mismo es una tremenda facilidad. Cuando

67

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

S li\tnljiqton
crfilnatait 74,

major un poco ms podr s a l i r a la sala, que la tengo , -lleno de libros y enredar un poco entre elloa. En la
sala tango mi gran apart de radio para conciertos que
oio perfectamente desde la cama', y dsele la sala se sale
a la terraza donde he de pasar muy buenas hars.
Los chicos han bajado la televisin del piso de arriba;
Joan ha comprado una mesa de ruedas donde la ha hecho pquer, de modo que cuando yo quiero ver televisin me la
traen a l dormitorio, 7 cuando no quiero ee la llevan
a mi biblioteca donde cierran las puertas y loa dems la
puedan ver sin oir yo nada,
la ve Vd n.ue estoy r i c a mente i n s t a l a d o y que, con todas las limitaci. nes de
mi enfermedad, goao muy bien de la vida. una cosa es
tener a Joan y a los chicos de visita en el hospltalf
faunque Joan ss pasaba a l l todas las horas del da)
y otra cosa es tnerlos a todos a mi alrededor, y oirloa
que entren y salen, que se van y vienen.
Eatoy lamar de bien,
ladre, madrilla, le abraza muy tiernamente
su hijof

68

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

AMADO ALONSO (1896 - 1952)

69
CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).

JUAN MARA LECEA YBAR

PIELES

70

CAUCE. Nm. 18-19. LECEA Y YBAR, Juan Mara. Amado Alonso (1896-1952).