Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sobre el
colonialismo
i
Una civilizacin que se muestra incapaz de resolver los
problemas que suscita su funcionamiento es una civilizacin
decadente.
Una civilizacin que escoge cerrar los ojos ante sus problemas
ms cruciales es una civilizacin herida.
Una civilizacin que le hace trampas a sus principios es una
civilizacin moribunda.
El hecho es que la civilizacin llamada europea, la civilizacin
occidental, tal como ha sido moldeada por dos siglos de rgimen
burgus, es incapaz de resolver los dos principales problemas que
su existencia ha originado: el problema del proletariado y el
problema colonial. Esta Europa, citada ante el tribunal de la
razn y ante el tribunal de la conciencia, no puede
justificarse; y se refugia cada vez ms en una hipocresa aun ms
odiosa porque tiene cada vez menos probabilidades de engaar.
Europa es indefendible.
Parece que sta es la constatacin que se confan en voz baja
los estrategas estadounidenses.
Esto en s no es grave.
1
3
1
4
1
5
1
6
Nadie.
Quiero decir, ningn escritor autorizado, ningn acadmico,
ningn predicador, ningn poltico, ningn cruzado del derecho y
la religin, ningn defensor del ser humano.
Y sin embargo, por la boca de los Sarraut y de los Barde, de los
Muller y de los Renn, por la boca de todos aquellos que juzgaban
y juzgan lcito aplicar a los pueblos no europeos, y en beneficio de
las naciones ms fuertes y mejor equipadas, una especie de
expropiacin por razones de utilidad pblica, ya era Hitler quien
hablaba!
Adonde quiero llegar? A esta idea: que nadie coloniza
inocentemente, que tampoco nadie coloniza impunemente; que
una nacin que coloniza, que una civilizacin que justifica la
colonizacin y, por lo tanto, la fuerza, ya es una civilizacin
enferma,
moralmente
herida,
que
irresistiblemente,
de
consecuencia en consecuencia, de negacin en negacin, llama a
su Hitler, quiero decir, su castigo.
Colonizacin: cabeza de puente de la barbarie en una
civilizacin, de la cual puede llegar en cualquier momento la pura
y simple negacin de la civilizacin.
He sealado en la historia de las expediciones coloniales ciertos
rasgos que he citado con todo detalle en otra sede.
Eso parece no haberle gustado a todo el mundo. Parece que
esto es sacar viejos esqueletos del armario, Ciertamente!
Acaso era intil citar al coronel de Montagnac, uno de los
conquistadores de Argelia?
Para expulsar las ideas que me asaltan algunas veces, hago cortar
cabezas, no cabezas de alcachofas, sino realmente cabezas de hombres,
cosificacin.
Oigo la tempestad. Me hablan de progreso, de realizaciones,
de enfermedades curadas, de niveles de vida por encima de ellos
mismos.
Yo, yo hablo de sociedades vaciadas de ellas mismas, de
culturas pisoteadas, de instituciones minadas, de tierras
confiscadas, de religiones asesinadas, de magnificencias artsticas
aniquiladas, de extraordinarias posibilidades suprimidas.
Me refutan con hechos, estadsticas, kilmetros de carreteras,
de canales, de vas frreas.
Yo, yo hablo de millares de hombres sacrificados en la
construccin de la lnea frrea de Congo-Ocean. Hablo de aquellos
que, en el momento en que escribo, estn cavando con sus manos
el puerto de Abiyn. Hablo de millones de hombres desarraigados
de sus dioses, de su tierra, de sus costumbres, de su vida, de la
vida, de la danza, de la sabidura.
Yo hablo de millones de hombres a quienes sabiamente se les ha
inculcado el miedo, el complejo de inferioridad, el temblor, el
ponerse de rodillas, la desesperacin, el servilismo.
Me obnubilan con toneladas exportadas de algodn o cacao, con
hectreas plantadas de olivos o de vias.
hecho de otro modo sin que fuera bajo la bota de Europa; que este
movimiento de europeizacin estaba en marcha\ que ste ha sido
incluso frenado; que, en todo caso, ha sido falseado por el dominio
de Europa.
La prueba es que hoy los nativos de frica o de Asia reclaman
escuelas y la Europa colonizadora se las niega; es el hombre
africano quien solicita puertos y carreteras, y la Europa
colonizadora se las escatima; es el colonizado quien quiere ir hacia
delante, es el colonizador el que lo mantiene atrasado.
3
Yendo ms lejos, de ninguna manera oculto que pienso que en
el momento actual la barbarie de Europa occidental es
increblemente grande, superada con creces por una sola, es
verdad: la estadounidense.
Y no hablo de Htler, ni del cmitre, ni del aventurero, sino del
buen hombre de enfrente; ni del SS, ni del delincuente, sino del
honesto burgus. El candor de Len Bloy se indignaba antao por
que timadores, perjuros, falsarios, ladrones, proxenetas fuesen los
encargados de llevar el ejemplo de las virtudes cristianas a las
Indias.
El progreso consiste en que hoy el detentador de las virtudes
cristianas es quien pretende -y se sale bastante bien con la suyael honor de administrar en ultramar segn los procedimientos de
los falsarios y los torturadores.
Es el signo de que la crueldad, la mentira, la bajeza, la
corrupcin, han mordido maravillosamente el alma de la burguesa
europea.
Repito que no hablo ni de Htler, ni del SS, ni del pogromo, ni de
la ejecucin sumaria, sino de tal reaccin sorprendida, de tal
reflejo admitido, de tal cinismo tolerado. Y si se quieren
testimonios de tal escena de histeria antropfaga, presento uno
que me fue brindado al asistir a la Asamblea Nacional francesa.
Caramba, mis queridos colegas (como se dice), me quito el
sombrero (mi sombrero de antropfago, por supuesto).
Pensad, pues! Noventa mil muertos en Madagascar!
Indochina pisoteada, desintegrada, asesinada, torturas rescatadas
4
As pues, camarada, sern tus enemigos -con altura,
lucidez y de manera consecuente- no slo gobernadores
sdicos y prefectos torturadores, no slo colonos flageladores y banqueros golosos, no slo polticos
lamecheques y magistrados vendidos, sino igualmente, y
por la misma razn, periodistas acerbos, acadmicos
cotudos y acaudalados de estupideces, etngrafos
metafsicos y expertos en los dogones, telogos
extravagantes y belgas, intelectuales parlanchines y
hediondos que se creen descendientes de Nietzsche o hijos
de los siete pares de Francia cados de no s qu Plyade,
los paternalistas, los besuqueadores, los corruptores, los
que dan golpecitos en la espalda, los amantes del exotismo,
los divisores, los socilogos agrarios, los embaucadores, los
mistificadores, los babosos, los liantes4 y, de una manera
general,
4
3
4
3
5
3
6
3
8
3
9
5
Por cierto, el expediente es abrumador.
Recurdese que histricamente fue bajo la forma del arquetipo
feroz de un rudo animal que por el elemental ejercicio de su
vitalidad esparce la sangre y siembra la muerte, como se revel la
sociedad capitalista a la conciencia y al espritu de los mejores.
Desde entonces, el animal se ha debilitado, su pelaje ha
escaseado, su piel se ha ajado, pero la ferocidad ha permanecido
justamente mezclada con el sadismo. Hitler tiene anchas las
4
0
4
1
4
2
r
haragn que se come el pan de los dems y que de vez en
cuando se encuentra borracho perdido como una chnche que ha
chupado durante la noche tres toneladas de sangre, se
comprender que a este creador, no tenemos que irlo a buscar
detrs de las nubes, porque tenemos ms probabilidades de
encontrarlo en el directorio Desfosss y en algn confortable
consejo de administracin!
Pero dejemos esto.
Los moralistas no pueden remediarlo.
La burguesa, como clase, est condenada, lo quiera o no, a
cargar con toda la barbarie de la historia, con las torturas de la
Edad Media y con la Inquisicin, con la razn de Estado y con el
belicismo, con el racismo y con el esclavismo, en resumen, con
todo aquello contra lo cual protest, y en trminos inolvidables, en
la poca en que, como clase al ataque, ella encamaba el progreso
humano.
Los moralistas no pueden remediarlo. Existe una ley de
deshumanizacin progresiva en virtud de la cual en el orden del da
de la burguesa slo hay de ahora en adelante, slo puede haber
ahora, violencia, corrupcin y barbarie.
Iba a olvidar el odio, la mentira y la suficiencia.
Iba a olvidar al seor Roger Caillois8.
Ahora, sin embargo, el seor Caillois, a quien le fue otorgada
para toda la eternidad la misin de ensear a un siglo laxo y
desaliado el rigor del pensamiento y la compostura del estilo,
ahora el seor Caillois acaba de experimentar una gran clera.
El motivo?
La gran traicin de la etnografa occidental que, despus de
algn tiempo, con un deplorable deterioro del sentido de sus
responsabilidades, se las ingenia para poner en duda la
superioridad omnilateral de la civilizacin occidental sobre las
civilizaciones exticas.
De repente, el seor Caillois entra en campaa.
Es virtud de Europa suscitar de esta forma herosmos
salvadores en el momento ms crtico.
Es imperdonable que no recordemos al seor Massis, cruzado
en torno a 1927 de la defensa de Occidente.
8Cfr. Roger CAILLOIS, Illusions rebours, La Nouvelle Revue Franfae
(diciembre-enero de 1955).
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
negros estn seguros de no ser linchados, los judos de no alimentar nuevas hogueras. Pero tengamos cuidado; es importante que se
comprenda bien que esta tolerancia, negros, judos, australianos,
la deben, no a sus mritos respectivos, sino a la magnanimidad del
seor Caillois; no a un dictado de la ciencia, que no sabra ofrecer
sino verdades efmeras, sino a un decreto de la conciencia del
seor Caillois, la cual slo podra ser absoluta; que esta tolerancia
no est condicionada por nada, garantizada por nada, sino por lo
que el seor Caillois se debe a s mismo.
Quiz la conciencia determine un da liberar la ruta de la
humanidad de estos vehculos pesados, de estos impedimentos que
constituyen las culturas atrasadas y los pueblos rezagados, pero
estamos seguros de que, en el instante fatal, la conciencia del
seor Caillois, que de conciencia limpia se transforma enseguida
en bella conciencia, detendr el brazo asesino y pronunciar el
Salvus sis.
Esto nos propicia la siguiente nota suculenta:
Para m, la cuestin de la igualdad de las razas, de los pueblos o de las
culturas, nicamente tiene sentido si se trata de una igualdad de derecho,
no de una igualdad de hecho. En idntico sentido, un ciego, un mutilado,
un enfermo, un idiota, un ignorante, un pobre (no se podra ser ms
considerado con los no occidentales) no son respectivamente iguales, en el
sentido material del trmino, a un hombre fuerte, clarividente, completo,
saludable, inteligente, cultivado o rico. ste tiene mayores capacidades
que, por lo dems, no le otorgan ms derechos sino nicamente ms
deberes [...] Igualmente, en la actualidad existen diferencias de nivel, de
potencia y de valor entre las diferentes culturas, ya sean sus causas
biolgicas o histricas. stas acarrean una desigualdad de hecho. No
justifican de ninguna manera una desigualdad de derechos a favor de los
pueblos llamados superiores, como lo deseara el racismo. Les confieren
sobre todo cargas suplementarias y una responsabilidad acrecentada.
4
8
6
Valores inventados antao por la burguesa y que sta lanz a
los cuatro vientos: uno es el del hombre y el humanismo -y hemos
visto en lo que se convirti-, el otro es el de la nacin.
Es un hecho: la nacin es un fenmeno burgus...
Pero precisamente si yo aparto los ojos del hombre para mirar
las naciones, constato que todava aqu el peligro es grande; que
la empresa colonial es al mundo moderno lo que el imperialismo
romano fue al mundo antiguo; preparador del desastre y
precursor de la catstrofe. Y qu? Los indios masacrados, el
mundo musulmn vaciado de s mismo, el mundo chino mancillado
y desnaturalizado durante todo un siglo; el mundo negro
desacreditado; voces inmensas apagadas para siempre; hogares
esparcidos al viento; toda esta chapucera, todo este despilfarro,
la humanidad reducida al monlogo, y creen ustedes que todo
esto no se paga? La verdad es que en esta poltica est inscrita la
prdida de Europa misma, y que Europa, si no toma
precauciones, perecer por el vaco que cre alrededor de ella.
Se ha credo que slo se abatan indios o hindes o melanesios o
africanos. De hecho se derribaron, una tras otra, las murallas ms
ac de las cuales poda desarrollarse libremente la civilizacin
europea.
S todo lo que hay de falaz en los paralelismos histricos y
particularmente en el que voy a esbozar a continuacin. Sin
embargo, que se me permita aqu volver a copiar una pgina de
4
9
5
0
Y en 1914 le deca:
Qu haremos prximamente de esta Inglaterra y de este imperio,
cuando las fuerzas econmicas hayan puesto en nuestras manos la
direccin de la raza?
5
1
5
2