Cours de franais gratuit (Leon 1) - Pierre Babon 2016 - FrancaisavecPierre.

com

Exercice de comprhension crite

- 20 points Si tu as un niveau plutt A2, tu peux faire l'exercice avec l'aide d'un dictionnaire et sans limite de temps.
Si tu as un niveau plutt B1, tu peux faire l'exercice sans limite de temps mais sans dictionnaire.
partir d'un niveau plutt B2 ou plus, utilise au maximum 30 minutes pour faire l'exercice.
Aprs avoir fait l'exercice, recherche le sens des mots du texte que tu ne comprends pas pour enrichir
ton vocabulaire !

Les bilingues ont-ils une double personnalit ?

En France, 400 langues sont pratiques couramment et on recense 6 900 langues et dialectes dans le monde et les
trois quarts de la population mondiale sont bilingues, sinon plurilingues. Ces tres bilingues ne sont pas comme les
autres. Ils sont particuliers et nous fascinent, avec leur aisance traverser les langues, sans accent, sans hsitation.
Mais derrire l'apparente facilit, c'est un mcanisme complexe qui permet de passer d'un monde un autre.
Comme une mutation instantane. La voix change, l'attitude volue, et peut-tre mme la personnalit.
En effet, une rcente tude est venue jeter une ombre sur les personnes bilingues, voquant une forme de double
personnalit. En 2015, une quipe de scientifiques, se basant sur des personnes bilingues anglais-allemand, ont
dcouvert combien chaque langue dterminait un champs lexical et mme une vision diffrente. En anglais, la
plupart se concentraient sur laction en elle-mme tandis qu'en allemand, le contexte devenait beaucoup plus
important. Pour les chercheurs cela relverait d'un clivage.
On dit souvent des bilingues quils ont une "double culture", analyse la psycholinguiste Bauer. Mais je naime pas
cette dfinition. Je la trouve ngative car elle renvoie une sorte de schizophrnie. Les bilingues, jonglent certes au
dbut entre deux chelles de valeurs, de traditions, de pratiques mais finissent par les mlanger pour crer leur
propre univers. Cest une chance immense et ces comptences culturelles largies crent une ouverture desprit,
une capacit d'adaptation aux diffrentes cultures. Comme si parler une langue revenait comprendre les codes
d'un pays.
Eugnie, 23 ans, elle, nestime pas changer de personnalit lorsquelle passe de langlais au franais mais se dit plus
laise en anglais dans certaines situations : Je prfre raliser les entretiens dembauche en anglais car je suis plus
spontane. Rien dtonnant cela : dans une langue apprise plus tardivement, il nexiste pas les mmes barrires
ou tabous que dans la langue de premire socialisation. De nombreuses personnes disent agir diffremment et
pouvoir parler plus facilement de choses intimes dans leur seconde langue, car les bilingues sont trs conscients de
leurs propres variations, et jouent de ces registres.
En gnral, la langue de cur, qui est la langue maternelle, va renvoyer au domaine de laffect, de lmotion ,
explique la spcialiste. Certaines mres me disent en riant quelles utilisent leur langue dorigine pour gronder
leurs enfants ou au contraire pour leur dire quelles les aiment , tandis que lautre langue peut avoir un effet
librateur : les bilingues lutiliseront de manire plus pose pour expliquer des sujets profonds ou du quotidien.
Avec une forme de recul. Ajoutons cela que la langue intime n'est pas toujours celle de la mre, mais celle des
souvenirs d'enfance, ou celle du bonheur.
Si le bilinguisme peut effrayer les parents, c'est que l'enfant semble parfois chercher un mot ou, pire, le remplace par
un mot tranger. La confusion, quand elle existe, n'est cependant que transitoire car il y aura toujours une langue
qui domine selon les circonstances. Comme lorsque l'on fait un sjour dans un pays tranger et qu'il faut ensuite
1

Cours de franais gratuit (Leon 1) - Pierre Babon 2016 - FrancaisavecPierre.com

revenir son langage habituel en rentrant. En revanche, certains enfants bilingues prennent parfois du retard, par
rapport leurs camarades, dans l'acquisition des lments de langage.
Trs tt, le cerveau des bilingues ne fonctionne pas de la mme manire que les autres. Il est par exemple beaucoup
plus performant dans un environnement bruyant pour trier les diffrents sons. Chaque parent lui parle sa langue
de cur , de sorte quil intgre que chaque objet comporte diffrentes dnominations, selon la personne ou la
situation en prsence. Sur le plan cognitif, lenfant du couple mixte acquiert un langage "deux volets" et
dveloppe ainsi la flexibilit lui permettant de passer dun systme lautre. Or cette comptence
mtalinguistique constitue un atout en or pour lapprentissage de la lecture ou de labstraction en mathmatiques.
Elle lui confre enfin lempathie naturelle qui le hissera au rang des communicants efficaces : il choisit ses mots, ses
gestes, et montre une plus grande tolrance lgard des diffrences.
Le fait d'tre bilingue aide pour passer d'une information une autre, pour changer son centre d'attention. Une
capacit qui pourrait expliquer la plus grande souplesse mentale des enfants bilingues, mise en vidence par des
psychologues. Et surtout, clairer pourquoi les bnfices du bilinguisme semblent rejaillir sur le cerveau tout entier.
La dcouverte la plus surprenante de ces dernires annes a t de constater que le bilinguisme retardait
significativement l'apparition de la maladie d'Alzheimer. Comme si le cerveau gardait une certaine jeunesse grce
la gymnastique mentale du changement de langue.
Hortense Nicolet, Le Figaro (27 octobre 2015)

1. Cochez VRAI ou FAUX et justifiez votre rponse en citant un passage du texte.

6 points
VRAI

FAUX

a) Ltonnante facult des bilingues de passer dune langue lautre recouvre des
phnomnes labors.
Justification :

b) Selon certains chercheurs, les langues napprhendent pas le monde de la mme

manire.
Justification :

c) Les personnes bilingues ne peroivent pas forcment les avantages quelles

possdent.
Justification :

2. Citez deux lments qui laissent douter de lquilibre harmonieux des bilingues .

4 points

Cours de franais gratuit (Leon 1) - Pierre Babon 2016 - FrancaisavecPierre.com

3. Quel est le ton de la journaliste quand elle dit : Ces tres bilingues ne sont pas comme les autres. Ils sont
particuliers et nous fascinent ?
2 points

neutre
ironique
dubitatif
4. Relevez trois caractristiques qui montrent que lapprentissage des bilingues est singulier .

2 points

5. Par quel processus formateur les bilingues passent-ils pour faonner leur personnalit ?

2 points

6. Expliquez les expressions ou mots souligns :

4 points

un langage "deux volets".

un atout en or

Cours de franais gratuit (Leon 1) - Pierre Babon 2016 - FrancaisavecPierre.com

CORRECTION
1. Cochez VRAI ou FAUX et justifiez votre rponse en citant un passage du texte.

6 points
VRAI

a) Ltonnante facult des bilingues de passer dune langue lautre recouvre des
phnomnes labors.
Justification : derrire l'apparente facilit, c'est un mcanisme complexe qui permet de
passer d'un monde un autre.
b) Selon certains chercheurs, les langues napprhendent pas le monde de la mme
manire.
Justification : chaque langue dterminait un champs lexical et mme une vision
diffrente.
c) Les personnes bilingues ne peroivent pas forcment les avantages quelles
possdent. Justification : les bilingues sont trs conscients de leurs propres variations,
et jouent de ces registres.

FAUX

2. Citez deux lments qui laissent douter de lquilibre harmonieux des bilingues .
4 points
1) Cela relverait d'un clivage.
2) Certains enfants bilingues prennent parfois du retard, par rapport leurs camarades, dans l'acquisition
des lments de langage.
3. Quel est le ton de la journaliste quand elle dit : Ces tres bilingues ne sont pas comme les autres. Ils sont
particuliers et nous fascinent ?
2 points

X neutre
ironique
dubitatif
4. Relevez trois caractristiques qui montrent que lapprentissage des bilingues est singulier .
2 points
1) L'enfant semble parfois chercher un mot ou, pire, le remplace par un mot tranger.
2) Trs tt, le cerveau des bilingues () est beaucoup plus performant dans un environnement bruyant pour trier
les diffrents sons.
3) Sur le plan cognitif, lenfant du couple mixte acquiert un langage "deux volets".
5. Par quel processus formateur les bilingues passent-ils pour faonner leur personnalit ?
2 points
Les bilingues, jonglent () au dbut entre deux chelles de valeurs, de traditions, de pratiques mais finissent par
les mlanger pour crer leur propre univers.
6. Expliquez les expressions ou mots souligns :
Un langage "deux volets".
Un langage qui peut avoir deux interprtations diffrentes.
Un atout en or.
Un avantage trs bon.

4 points