Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com
6 points
VRAI
FAUX
a) Ltonnante facult des bilingues de passer dune langue lautre recouvre des
phnomnes labors.
Justification :
2. Citez deux lments qui laissent douter de lquilibre harmonieux des bilingues .
4 points
neutre
ironique
dubitatif
4. Relevez trois caractristiques qui montrent que lapprentissage des bilingues est singulier .
2 points
5. Par quel processus formateur les bilingues passent-ils pour faonner leur personnalit ?
2 points
4 points
un atout en or
CORRECTION
1. Cochez VRAI ou FAUX et justifiez votre rponse en citant un passage du texte.
6 points
VRAI
a) Ltonnante facult des bilingues de passer dune langue lautre recouvre des
phnomnes labors.
Justification : derrire l'apparente facilit, c'est un mcanisme complexe qui permet de
passer d'un monde un autre.
b) Selon certains chercheurs, les langues napprhendent pas le monde de la mme
manire.
Justification : chaque langue dterminait un champs lexical et mme une vision
diffrente.
c) Les personnes bilingues ne peroivent pas forcment les avantages quelles
possdent. Justification : les bilingues sont trs conscients de leurs propres variations,
et jouent de ces registres.
FAUX
2. Citez deux lments qui laissent douter de lquilibre harmonieux des bilingues .
4 points
1) Cela relverait d'un clivage.
2) Certains enfants bilingues prennent parfois du retard, par rapport leurs camarades, dans l'acquisition
des lments de langage.
3. Quel est le ton de la journaliste quand elle dit : Ces tres bilingues ne sont pas comme les autres. Ils sont
particuliers et nous fascinent ?
2 points
X neutre
ironique
dubitatif
4. Relevez trois caractristiques qui montrent que lapprentissage des bilingues est singulier .
2 points
1) L'enfant semble parfois chercher un mot ou, pire, le remplace par un mot tranger.
2) Trs tt, le cerveau des bilingues () est beaucoup plus performant dans un environnement bruyant pour trier
les diffrents sons.
3) Sur le plan cognitif, lenfant du couple mixte acquiert un langage "deux volets".
5. Par quel processus formateur les bilingues passent-ils pour faonner leur personnalit ?
2 points
Les bilingues, jonglent () au dbut entre deux chelles de valeurs, de traditions, de pratiques mais finissent par
les mlanger pour crer leur propre univers.
6. Expliquez les expressions ou mots souligns :
Un langage "deux volets".
Un langage qui peut avoir deux interprtations diffrentes.
Un atout en or.
Un avantage trs bon.
4 points