PR10

PR20
PR20HALL
TRASDUTTORI POTENZIOMETRICI ROTATIVI
TRANSDUCTEURS POTENTIOMTRIQUES ROTATIFS
TRANSDUCTORES POTENCIOMETRICOS GIRATORIOS
Sono trasduttori potenziometrici che convertono un movimento rotativo in una variazione di resistenza. Sono costituiti da un potenziometro rotativo di precisione che,
tramite unopportuno sistema di trasmissione, riceve il moto da un albero di comando.
Forniti con potenziometri da 1, 3, 5, o 10 giri con rapporti di trasmissione tra albero di comando e potenziometro in moltiplica o in riduzione.
Per lutilizzo di questi trasduttori fondamentale conoscere il numero di giri che lalbero di comando deve compiere per effettuare la corsa totale da misurare *.
A protezione del potenziometro il riduttore provvisto di opportuna frizione.
Versioni disponibili:
PR20- ad albero passante foro 20 mm, il PR10 esce con un alberino 6 x 14 mm.
PR20-I, -V sono provvisti di interfaccia analogico integrato con alimentazione a 24Vdc ed uscita 4-20mA per il PR20-I, o uscita 0-10V per il PR20-V.
PR20HALL costituito da un potenziometro monogiro ad effetto Hall (senza contatto) alimentato a 24Vdc e con uscita analogica 0-10Vdc o 4-20mA.
Labbinamento del trasduttore ad un visualizzatore elettronico (ad esempio V3P, V4P, VE6P, P3X) fornisce un sistema economico, semplice ed efficace per la misura di spostamenti su macchine utensili, macchine automatiche, macchine lavorazione del legno, del marmo, con risoluzione non superiore a 0,1mm.
RealizzatI in contenitorI antiurto autoestinguente resistentI a solventi, benzina, olii, grassi.
PR10, PR20, PR20HALL sont des transducteurs potentiomtriques qui convertissent un mouvement rotatif en une variation de rsistance: constitus par un potentiomtre
rotatif de prcision lequel, au moyen dun systme de transmission appropri, reoit lactionnement de l arbre de commande.
Ils sont fournis avec des potentiomtres de 1, 3, 5 ou 10 tours avec rapports de transmission entre larbre de commande et le potentiomtre en multiplication ou en
rduction. La protection du potentiomtre est assure par une friction approprie du rducteur.
Pour lutilisation de ce transducteur il est indispensable de connatre le nombre de tours que larbre de commande doit effectuer pour dvelopper la course totale*.
Versions disponibles:
PR20 est arbre passant trou 20 mm, PR10 sort avec un arbre 6 x 14 mm.
PR20-I, -V sont fournis dinterface analogique intgre a 24Vdc et sortie 4-20mA pour le PR20-I, ou sortie 0-10V pour le PR20-V.
PR20HALL est cosnstitu d un potentiomtre monotour effet Hall (sans contact) aliment 24Vdc et muni de sortie analogique 0-10Vdc ou 4-20mA.
Lassortiment un afficheur lectronique (par exemple V3P, V4P, VE6P, P3X) fournit un systme conomique, simple et efficace pour la mesure de dplacements sur machines automatiques, machines outils, machines pour le traitement du bois, du marbre, avec rsolution non suprieure 0,1 mm.
Raliss dans des botiers antichoc ininflammables rsistants aux solvants, essence, huiles, graisses.
Los PR10, PR20, PR20HALL son transductores potenciomtricos que convierten un movimiento giratorio en una variacin de resistencia: estn constituidos por un potencimetro giratorio de precisin que, a travs de un oportuno sistema de transmisin, recibe el movimiento de un rbol de mando.
Suministrados con potencimetros por 1, 3, 5, o 10 vueltas con relaciones de transmisin entre rbol de mando y potencimetro de multiplicacin o de reduccin. A proteccin del potencimetro el reductor est provisto de oportuno embrague.
Para la utilizacin de estos transductores es fundamental conocer el nmero de vueltas que el rbol de mando debe cumplir para desarrollar la carrera total *.
Versiones disponibles:
PR20 es a rbol pasante con un orificio de 20 mm, el PR10 sale con un rbol de 6 x 14mm.
PR20-I, -V son provistos de interfaz analgica integrada con alimentacin a 24Vdc y salida 4-20mA para el PR20-I, o salida 0-10V para el PR20-V.
PR20HALL est constituido de un potenciomtro monovuelta a efecto Hall (sin contacto) alimentado de 24Vdc, con salida analgica 0-10Vdc o 4-20mA. La combinacin con un visualizador electrnico (V3P, V4P, VE6P, P3X) suministra un sistema econmico, simple y eficaz para la medicin de desplazamientos sobre mquinas herramientas, mquinas para la elaboracin de la madera, del mrmol, del vidrio, con resolucin no superior a 0,1mm.
Realizados en contenedores antigolpes con autoextincin resistentes a solventes, bencina, aceites, grasas.
ESEMPIO DI ORDINAZIONE - EX. DE COMMANDE - EJEMPLO DE PEDIDO

PR20-I

TIPO - TYPE - TIPO

PR10 - PR20 - PR20C (connettore - connecteur-conector) - PR20HALL (out 0-10V o - ou - o 4-20mA)

PR20-I, PR20C-I (uscita- sortie - salida 4-20mA) PR20-V, PR20C-V (uscita- sortie - salidat 0-10V)
RAPPORTO - RAPPORT - RELACION
*come da tabella nella pagina seguente - aprs le tableau de la page suivante - segn la tabla de la pgina siguiente
COLLEGAMENTO ELETTRICO - CONNEXION LECTRIQUE - CONEXIN LECTRICA
Lunghezza cavo - longueur cble - longitud cable (metri - mters - metros): 2 m (standard) - 5 m - 10 m
(esclusa versione - hors la version - excluyendo versin C)
N. GIRI DEL POTENZIOMETRO

- NR. OF POTENTIOMETER TURNS - POTENTIOMETER WENDEL NR.

1 (340), 3 (1080), 5 (1800), 10 (3600)

OPZIONALE - OPTIONNEL - OPCIONAL

- CONNECTEURS MOBILES - CONECTORES MVILES

(solo per versione con connettore, senza cavo-seule version avec connecteur, sans cble-versin slo con conector, sin cable)

CONNETTORI VOLANTI

C1 = connettori femmina diritto - connecteurs femelles droite - conectores hembra recto

C2 = connettori femmina 90 - connecteurs femelles 90 - conectores hembra 90

16

10/1

2m

10

C1

PR20-PR10-PR20HALL

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTRISTIQUES - CARACTERSTICAS

CALCOLO DEL RAPPORTO DI TRASMISSIONE*

CALCUL DU RAPPORT DE TRANSMISSION*

Per ottimizzare la precisione del PR20: scegliere un rapporto di trasmissione e un potenziometro che combinati
diano un n di giri di poco superiore al n di giri necessario per coprire la corsa. I potenziometri sono da: 1 giro
(340), 3 giri (1080), 5 giri (1800), 10 giri (3600) con
una serie di rapporti (come da tabella seguente) in riduzione o in moltiplica.
Esempio 1. Il trasduttore deve fare 230 giri totali per
avere tutta la corsa del potenziometro: POT 10G R24/1
24 x 10 = 240G ( sempre meglio avere qualche giro in
pi).
Esempio 2. Una vite con madre-vite passo 4 che deve
fare uno spostamento di 550mm (non si conoscono i giri
totali ma il passo e la distanza): 550 : 4 = 137,5 giri che
servono per fare lo spostamento, con il numero di giri
scelgo il rapporto: POT 5 G R 30/1 - 30 x 5 =150 G
Esempio 3, misurare i gradi. Uno spostamento angolare
di 105: utilizzo POT 1 G (340) , per gli spostamenti
angolari sempre meglio usare il POT da 1 giro. R 1/3 in
moltipica - 340:3 = 113,5 a disposizione.

CLCULO DE LA RELACIN DE TRANSMISIN*

Pour optimiser la prcision du PR20 : choisir un rapport

de transmission et un potentiomtre qui combins fournissent un certain nombre de tours lgrement suprieur
au nombre de tours ncessaires pour couvrir la course.
Les potentiomtres sont de : 1 tour (340 ), 3 tours (1080
), 5 tours (1800 ), 10 tours (3600 ) avec une srie de
rapports (selon le tableau suivant) en rduction ou en
multiplication.
Exemple 1. Le transducteur doit faire 230 tours au total
pour avoir toute la course du potentiomtre : POT 10T
R24/1-24 x 10 = 240T (il vaut toujours mieux avoir quelques tours en plus).
Exemple 2. Une vis avec un crou pas de 4 qui doit
effectuer un dplacement de 550 mm (lon ne connat
pas le nombre total de tours, mais le pas et la distance) :
550 : 4 = 137,5 tours qui permettent deffectuer le dplacement, avec le nombre de tours on choisit le rapport :
POT 5 T R 30/1 - 30 x 5 = 150 T.
Exemple 3, mesurer les degrs. Un dplacement angulaire de 105 : on utilise le POT 1 T (340 ), pour les dplacements angulaires il vaut toujours mieux utiliser le POT
1 tour. R 1/3 en multiplication - 340:3 = 113,5
disponibles.

Para optimizar la presicin del PR20: seleccione una relacin de transmisin y un potencimetro, cuya accin
combinada d lugar a un nmero de revoluciones de
poco superior al nmero necesario para cubrir la carrera. Los potencimetros son de: 1 revolucin (340), 3
revoluciones (1080), 5 revoluciones (1800), 10 revoluciones (3600), con una serie de relaciones (segn la tabla
siguiente) de reduccin o multiplicacin.
Ejemplo 1. El transductor tiene que dar 230 vueltas para
realizar toda la carrera del potencimetro POT 10G
R24/1 24 x 10 = 240G (es mejor poder contar con un
mayor nmero de vueltas).
Ejemplo 2. Un tornillo con husillo de paso 4 que debe
realizar un movimiento de 550 mm (no se conoce el
nmero total de revoluciones, sino el paso y la distancia)
550 : 4 = 137,5 vueltas que sirven para realizar el movimiento, con el nmero de revoluciones, selecciono la
relacin: POT 5 G R 30/1 - 30 x 5 =150 G
Ejemplo 3, medir los grados. Un movimiento angular de
105: uso de POT 1 G (340), para los movimientos angulares es mejor utilizar el POT de 1 revolucin R 1/3 de
multiplicacin 340:3 = 113,5 a disposicin.

TABELLE RAPPORTI - TABLEAUX DE RAPPORTS - TABLAS DE RELACIONES

PR20

PR10

in moltiplica - multiplication - multiplicacin: 1/3 - 1/2,

in riduzione - rduction - reduccin: 1/1 - 3,3/1 - 10/1 - 12/1 - 18/1 - 24/1 - 30/1 - 54/1 - 72/1 - 90/1

in moltiplica - multiplication - multiplicacin: 1/2 - 1/1,25

in riduzione - rduction - reduccin: 1/1 - 1.25/1 - 1.33/1 - 2.66/1

PR20, PR20C, PR20HALL

foro albero passante - trou arbre passant - orificio rbol pasante: 20 H7

PR10

albero di uscita - trou arbre passant - orificio rbol pasante: 6 x 14 mm

Colore - Couleur - Color

Grigio - Grise - Gris RAL 7004

Max. velocit di rotazione con R1/1 - Vitesse max. de rotation avec R1/1
Velocidad mx. de rotacin con 1/1

400 RPM, 1000 RPM per brevi periodi - pour priodes brves - por breves perodos
1

Potenziometri (giri) - Potentiomtres (tours) - Potencimetros (vueltas)

10

Rotazione massima - Rotation maximum - Rotacin mxima

340 4

1080 10

1800 10

Linearit - Linearit - Linealidad

0,25%

0,25%

0,25%

0,25%

Resistenza - Rsistance - Resistencia

10 kOhm

10 kOhm

10 kOhm

10 kOhm

Potenza - Puissance - Potencia

1W

1,5 W

2W

Grado di protezione - Protection degree - Schutzart

IP54

Umidit relativa - Humidit relative - Humedad relativa

10 90 %

1W

3600 10

-10 70C

Temperatura di lavoro - Temprature du travail - Temperatura de trabajo

Peso - Poids - Peso

180 gr

Collegamento elettrico - Connexion lectrique - Conexin lectrica

Cavo lungo 2, 5,10 metri - cble 2, 5,10 mtres - cable 2, 5,10 metros

PR10, PR20, PR20HALL, PR20CAN

Collegamento elettrico - Connexion lectrique - Conexin lectrica

Connettore 4 poli - 4 poles connecteur - conector 4 polos

PR20C, PR20HALL

Compatibilit elettromagnetica - Compatibilit lectromagntique

Compatibilidad electromagntica

40

45

PR20

52

50,5

M3

63
82

Fori di fissaggio
Trous de fixation
Agujeros de fijacin

16
33

Piolino di fermo
Tton darrt
Perno de tope

M.5
10

9
19

20

14
M3

10

23,5

37

30

82

H7

30

20

29,5

32

15

PR10

2004/108/CE

Grano di fissaggio
Vis de fixation
Tornillo de fijacin

18

18

Fori di fissaggio
Trous de fixation
Agujeros de fijacin

17