Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUAL
DE ESTUDIO
DE TTULOS
DE DOMINIO DE LA PROPIEDAD
INMOBILIARIA
.(Mjunda
J
E D I T O R I A L
IURIDICA
n
H I
U N I V E R S I D A D DE CHILE
I III I O U
JURDICA
M I
I I I I I I
quhnlOOi
Allll
J U A N FELIU SEGOVIA
EDITORIAL JURDICA DE < 1111 I
C a r m e n 8. I" piso. S a n t i a g o
R e g i s t r o d e P r o p i e d a d Inlele nial
Inscripcin N" 1 5 8 . 4 4 5 , a o 2 0 0 6
Santiago - Chile
Se t e r m i n d e i m p r i m i r esta s e g u n d a eil
d e 5 0 0 e j e m p l a r e s e n el m e s d e o c t u b r e di
I M P R E S O R E S : I m p r e n t a S a l e s i a n o s S. A.
I M P R E S O E N C H I L E / P R I N T E D IN ( . l i l i l
ISBN 9 5 6 - 1 0 - 1 7 2 6 - 1
J U A N VIA,11J
<i
SEGOVIA
M A N U A L
D E
E S T U D I O
D E
T T U L O S
DE
CHILE
CAPTULO
I' I t I M K I M )
PRRAFO l
PARRAR) 2"
1 ()S DOCUMENTOS Q U E FORMAN L O S T T U L O S
3 . El d o m i n i o d e los i n m u e b l e s , l o q u e g e n r i c a m e n t e s e l l a m a
"lapropiedad
inmobiliaria",
est o r g a n i z a d o y r e g l a m e n t a d o s< l n I
dos p r i n c i p i o s b s i c o s :
1 I
E D I T O R I A I
JURDICA
D I
< HILI
ESCRITURA PBLICA.
2 . L a t r a d i c i n , e s t o es, e l m o d o d e a d q u i r i r e n t r e vivos el
d o m i n i o y los d e m s d e r e c h o s reales sobre los i n m u e b l e s , se e f e c S
t a p o r la I N S C R I P C I N D E L T T U L O e n el R e g i s t r o del C o n s e r v a -
d o r d e B i e n e s Races. A d e m s , t a m b i n se r e q u i e r e la inscripcin
c o n s e r v a t o r i a p a r a d i s p o n e r d e los i n m u e b l e s a d q u i r i d o s p o r
sucesin hereditaria o por prescripcin.
4. P o r c o n s i g u i e n t e , los d o c u m e n t o s q u e a c r e d i t a n o r d i n a r i a m e n t e el d o m i n i o d e los b i e n e s r a c e s son p r i n c i p a l m e n t e c o pias d e las escrituras p b l i c a s e n q u e se o t o r g el ttulo y c o p i a s
d e las c o r r e s p o n d i e n t e s i n s c r i p c i o n e s c o n s e r v a t o r i a s .
Las escrituras pblicas s e o t o r g a n e n los " p r o t o c o l o s " o r e gistros de los n o t a r i o s , q u e s o n l o s <lo< u m e n t o s q u e los c o m p a r e c i e n t e s firman y esos f u n c i o n a r i o s a u t o r i z a n . EsJo_ eme e n el
l e n g u a j e p r o f e s i o n a l se l l a m a " l a m a l iz" d e la e s c r i t u r a .
P o r su p a r t e , los c o n s e r v a d o i e s pi.i< tiran las i n s c r i p c i o n e s e n
a l g u n o d e sus tres registros p.u r a l e s : le <!< I ' t o p i e d a d ; el d e Hipotecas y Gravmenes; y el d e Interdicciones y Prohibiciones d e
Enajenar,
La ley obliga a los n o t a r i o s y conservad >i e s .1 g u a r d a r y c o n servar los registros e n q u e h a n a u t o r i z a d o las escrituras o p r a c t i c a d o las i n s c r i p c i o n e s , d e m o d o q u e l o s K I M S I I O S q u e d a n e n
su p o d e r y b a j o su c u s t o d i a y s l o p u e d e n sacarse d e su despac h o p o r d e c r e t o j u d i c i a l o f u e r z a mayor, c o m o un i n c e n d i o o
u n t e r r e m o t o . As se d i s p o n e e n e l Art. 4 3 5 d e l C . O . T . y e n e l
Art. 4 9 del R e g l a m e n t o del R e g i s t r o C o n s e r v a t o r i o .
P o r c o n s i g u i e n t e , los d o c u m e n t o s q u e s e estudian y f o r m a n
p a r t e d e los ttulos son J a i copias autorizadas d e las escrituras y
d e las i n s c r i p c i o n e s q u e los n o t a r i o s y con.se 1 \ a d o r e s g u a r d a n
e n los registros respectivos.
5. D e a c u e r d o c o n al Art. 4 2 2 del C.O.T., los n o t a r i o s d e b e n otorg a r tantas c o p i a s c u a n t a s se les s o l i c i t e n d e las escrituras o t o r g a das e n su registro.
P o r su p a r t e y d e a c u e r d o c o n el Art. 5 0 d e l R e g l a m e n t o d e
1 8 5 7 q u e rige a los c o n s e r v a d o r e s - a l q u e se r e c o n o c e r a n g o de
l e y - , ellos estn o b l i g a d o s "a d a r c u a n t a s c o p i as y c e r t i f i c a d o s se
les pidan judicial o e x t r a j u d i c i a l m e n t e , a c e r c a d e l o q u e c o n s t a
o n o c o n s t a d e sus R e g i s t r o s " .
CorO
H j ^ u m j ^ j i d r e r t i r y d e s t a c a r q u e los c o n s e r v a d o r e s d e b e n c e r tificar lo q u e c o n s t a y t a m b i n l o q u e no consta e n s u s i c g i s i i o s
Ello p e r m i t e a los i n t e r e s a d o s p e d i r y o b l i g a a l o s ( o n s c va
dores a certificar:
I . Q u e la p r o p i e d a d n o se h a t r a n s f e r i d o - o ti a i i s m n i d o
la i n s c r i p c i n d e d o m i n i o se e n c u e n t r a vigente, a u n q u e s o l o l<>
est e n p a r t e .
2. Q u e a la p r o p i e d a d le a f e c t a algn g r a v a m e n , c o m o lu
p o t e c a s , u s u f r u c t o s , s e r v i d u m b r e s , i n c l u s o a r r e n d a m i e n t o s de
los q u e s l o n a c e n d e r e c h o s p e r s o n a l e s - , o el R e g l a m e n t o d e
C o p r o p i e d a d , e n e l c a s o d e las u n i d a d e s d e los c o n d o m i n i o s .
1
3 . Q u e el d e r e c h o del d u e o a d i s p o n e r del i n m u e b l e e s t a
a f e c t o a i m p e d i m e n t o s o p r o h i b i c i o n e s d e o r d e n legal, j u d i c i a l
o c o n v e n c i o n a l , c o m o los e m b a r g o s , las p r o h i b i c i o n e s d e c e l e b r a r actos y c o n t r a t o s y los d e c r e t o s d e i n t e r d i c c i n del d e m e n
te o d e l disipador.
4 . Q u e a la p r o p i e d a d n o l e a f e c t a n h i p o t e c a s o g r a v m e 2
1 9 . 5 8 5 , p u b l i c a d a en el D i a r i o O f i c i a l del 2 b d e
M A N U A L
U)IO
>E
L (
>s
NII
i /< padre,
Viudo,
DE ESTl
de muerte, y de naci-
bautismo.
o subinscripcin
que determina
tam-
la filiacin.
I a edad y la muerte podrn acreditarse o probarse por las respectii<a\ partidas de nacimiento o bautismo, y de muerte".
P o r su p a r t e , e l Art. 3 0 9 p r e s c r i b e a h o r a q u e "la falta de la
partida de matrimonio podr suplirse por otros documentos
por declaraciones
autnticos,
la celebracin del
" gativo, el d e p e r m a n e c e r v i u d o , c o m o e l d e
lado v s e i s o l t e r o , se a c r e d i t a c o n d e c l a r a c i o n e s
. . . . m e n o t a r i o , q u e q u e d a n a f e c t a s al d e l i t o d e p e r j u r i o ,
n u l o e n el A r t 2 1 0 d e l C d i g a P e n a l ,
1 En 1<' i ei tiicados d e n m e r o , las m u n i c i p a l i d a d e s d e j a n cons' del a s i g n a d o , e n la calle respectiva, a las distintas p r o p i e -
dad)
mil
d e a c u e r d o c o n u n i n c i s o q u e la L e y N 1 9 . 4 7 2 le
2
, "la D i r e c c i n d e O b r a s M u n i c i p a l e s , a p e t i c i n
ili i inii ii
i
'
n l o . emitir un c e r t i f i c a d o d e i n f o r m a c i o n e s previas
H I M I I
ila
I I
L O S
ll
L U L O S
DE
I I O M I N K
I I I L I O S
p o r el certificado d e inform.K i o n
1NMII 111 ES
previa
. <l< I b i e n i.n/, q u e
t a n c i a s o b r e los p o s i b l e s d e s t i n o s m l u n ' .
n . . i d o e n a<l
p u e d e resultar d e m u c h a i m p o r t a m 1.1 p . n . i I
q u i r i r l o . " E l c e r t i f i c a d o - a g r e g a la d i s p o s
1 1 H.nl.i
maulen
d r su validez m i e n t r a s n o se
o reglamentarias".
8 . P a r a q u e los n o t a r i o s p u e d a n a u t o r i z a r las cs< riturai < n que
se c o n v i e n e l a e n a j e n a c i n o g r a v a m e n d e u n i n n m e b l ha\ q m
a c r e d i t a r e l p a g o d e la l t i m a c u o t a de- ctriBi
l( ) pm;i
q u e los c o n s e r v a d o r e s p u e d a n inscribirlas, hay q u e ai n d i l a i q m
n o se a d e u d a n c o n t r i b u c i o n e s . Al e f e c t o se a g r e g a n a l o s m u l o s
los c o r r e s p o n d i e n t e s c o m p r o b a n t e s d e pago d e la ultima
.1
v el c e r t i f i c a d o o i n f o r m e d e d e u d a s q u e e n t r e g a la I. s o n 11 1
G e n e r a l d e la R e p b l i c a .
El i m p u e s t o a los b i e n e s r a c e s o c o n t r i b u c i n territOl kal
c a l c u l a y p a g a s o b r e e l avalo d e ellos. Al e f e c t o , e l Sei \
Ii
i m p u e s t o s I n t e r n o s d e b e tasarlos e i n c l u i r l o s e n el Rol d e Avalos c o r r e s p o n d i e n t e . Estos roles son c o m u n a l e s y e n ellos a cada
i n m u e b l e s e le fija un n m e r o d e rol > s e e x p r e s a : el n o m b i i
del p r o p i e t a r i o ; la u b i c a c i n o e l n o m b r e , si e s rural; y e l ava
l o q u e se l e haya a s i g n a d o .
El p r o b l e m a se p r e s e n t a c u a n d o se trata d e e n a j e n a r o gravar u n b i e n raz q u e n o est t a s a d o n i t i e n e n m e r o d e rol de
avalo, c o m o es el c a s o d e los b i e n e s r a c e s o r i g i n a d o s p o r u n a
subdivisin, l o t e o o c o n s t r u c c i n a c o g i d a al r g i m e n d e c o p r o p i e d a d i n m o b i l i a r i a d e los c o n d o m i n i o s .
1
EDITORIAL
JURDICA
D I
I <
2. Las c o p i a s q u e se r e q u i e r a n d e las i n s c r i p c i o n e s , e n e s e
d e sus a n t e c e s o r e s e n el d o m i n i o .
ISTRO,
MgUtroi.
11
1
iipi o l a n l e s d e
PAJM
U < . finadas d e l e s
tigos.
7". C o p i a s de las escrituras piiblie as e n qu< i m r . i . i i i el p o
d e r y f a c u l t a d e s d e los m a n d a t a r i o s .
PRRAFO
EL CERTIFICADO DE LITK
dos
ED1TOUIAI.
IUR1D1CA
DE CHILE
18
prescripcin
q u e s e p u d o a l e g a r e n l o s |in< i o s p e n d i e n i e s
los
ti
19
EDiTORiAi lURIDIC'A ni t mu
C A P T U L O
S E G U N D O
PRRAFO I"
NATURALEZA D E L ESTUDIO
13. El e s t u d i o d e ttulos e s , p o r e s e n c i a , u n t r a b a j o p r o f e s i o n a l .
U n a b o g a d o estudia los ttulos d e d o m i n i o d e u n i n m u e b l e
c u a n d o recibe el e n c a r g o de preparar u n contrato q u e constituir e l ttulo p o r el c u a l su c l i e n t e se p r o p o n e a d q u i r i r el d o m i n i o u o t r o d e r e c h o real s o b r e e s a p r o p i e d a d ; a veces, i n c l u s o ,
c u a n d o slo se p r o p o n e a r r e n d a r l a , a u n q u e d e l a r r e n d a m i e n t o
slo n a c e n d e r e c h o s p e r s o n a l e s .
P o r c o n s i g u i e n t e , el e s t u d i o d e l o s t t u l o s e s u n t r a b a j o m e r a m e n t e p r e p a r a t o r i o del c o n t r a t o q u e las parles van a c e l e b r a r .
Tiene, adems, y de manera primordial, un carcter preventivo.
Q u i e n p r o y e c t a c o m p r a r u n b i e n i.u'z o r e c i b i r l o e n p a g o ,
e n h i p o t e c a o e n a r r i e n d o , q u i e r e y r e q u i e r e q u e su a b o g a d o
estudie los ttulos y le i n f o r m e :
I . Q u e u n t e r c e r o n o p o d r disputarle l e g t i m a m e n t e , coa,
f u n d a m e n t o s vlidos, el d e r e c h o q u e se proponeLadquirir. O sea,
q u e el a c t u a l p o s e e d o r inscrito tiene, c o m o d i c e e l M e n s a j e d e l
C d i g o Civil, "un ttulo itironlni\tid>/e <le propiedad".
a
2 . Q u e n o e x i s t e n c o n d i c i o n e s , e m b a r g o s , irrtgrdicciones o
p r o h i b i c i o n e s , _ d e c a r c t e r c o n v e n c i o n a l , legal o j u d i c i a l , q u e lim i t e n o e m b a r a c e n el libre e j e r c i c i o d e l d e r e c h o d e l d u e o a
disponer del i n m u e b l e o le impidan ejercerlo vlidamente.
3 " . Si a la p r o p i e d a d le a f e c t a n o j a l e a f e c t a n h i p o t e c a s , usuf r u c t o s , d e r e c h o s de u s o o h a b i t a c i n , a r r e n d a m i e n t o s inscritos,
y, en g e n e r a l , g r a v m e n e s o d e r e c h o s e n favor d e t e r c e r o s .
a
21
E D I T O R I A I
JURDICA
D F C H I I I F
man 'ai DE i s n n i o i t i
I
i
millos
l i h i e i n e n l e d e l i 11 m l le )lc |)oi
requiere el m i n i s t e r i o o a u t o r i z a c i n d e o t r a per-
I I . I I
PRRAFO 2
Seccin I
CONCEPTO
II l SI i
ser j u s t i f i c a d a m e n t e i m p u g n a d o s c o n I m u l a m e n t o vlido, s o n l o s
del titular d e la i n s c r i p c i n d e d o m i n i o vigente; e s t o e s , los d e l
actual p o s e e d o r i n s c r i t o del b i e n raz c o n q u i e n su c l i e n t e c e l e b r a r e l c o n t r a t o . D e c o n f o r m i d a d c o n el Art. 7 0 0 d e l C . C , a l
se le p r e s u m e d u e o del i n m u e b l e y se le d e b e t e n e i l e ^ a l m e n
te p o r tal m i e n t r a s la i n s c r i p c i n n o se c a n c e l e e n razn d e q u e
o t r a p e r s o n a j u s t i f i c s e r el v e r d a d e r o d u e o .
El a b o g a d o n o p u e d e precaver q u e nadie, n u n c a , intentar
disputar a su c l i e n t e el d e r e c h o q u e se p r o p o n e adquirir. E n los
tribunales se p r e s e n t a n , tramitan v fallan m u c h a s d e m a n d a s te
merarias e infundadas, incluso algunas slo intimidantes. L o q u e
se le e x i g e al l e t r a d o es prevenir q u e u n t e r c e r o p u e d a justificar
ser el v e r d a d e r o d u e o y a l e g a n d o vicios o d e f e c t o s d e los ttulos
y e j e r c i e n d o d e r e c h o s y a c c i o n e s vigentes, p u e d a r a z o n a b l e m e n te o b t e n e r q u e se o r d e n e c a n c e l a r las c o r r e s p o n d i e n t e s inscripc i o n e s conservatorias.
Salvo e x c e p c i o n e s ajenas a este M a n u a l , el e n c a r g o profesional n o consiste e n p r e p a r a r u n j u i c i o , s i n o u n c o n t r a t o . P o r e s o ,
c u a n d o e n los ttulos se observan vicios o d e f e c t o s , l o q u e corresp o n d e es f o r m u l a r u n r e p a r o v p i o p o n e i l o s m e d i o s para sanearlos y p o d e r c e l e b r a r un c o n t r a t o q u e produ/< a cle< l o s vlidos.
Seccin
II
I . .<U/i t
jila
10. P o r t r a d i c i n p r o f e s i o n a l , l o s a h o g a d o s c o n s i g n a n su a p r o b a c i n a los ttulos e x p r e s a n d o e n s u i n f o r m e q u e stos "se encuentran en debida forma y ajustados a derecho". L o q u e se v i e n e a
e x p r e s a r c o n esa frase sacramental v lo q u e e n e s t r i c t o rigor c o r r e s p o n d e r a i n f o r m a r es que a j u i c i o d e l a b o g a d o i n f o r m a n t e ,
los a n t e c e d e n t e s e s t u d i a d o s y r e s e a d o s p e r m i t e n d i c t a m i n a r
q u e nadie p o d r a r e c l a m a r j u d i c i a l m e n t e c o n x i t o la posesin
y p r o p i e d a d del i n m u e b l e y, p o r c o n s i g u i e n t e , q u e a su j u i c i o ,
n o se p o d r n i m p u g n a r los d e r e c h o s q u e el c l i e n t e se p r o p o n e
a d q u i r i r del actual titular del d o m i n i o i n s c r i t o .
9^
m i T o u i i i I I I R i n i ~ A m: m i l
dueo
El m o d o d e a d q u i r i r p u e d e s e r o r i g i n a r i o o derivativo.
Si el actual p o s e e d o r i n s c r i t o , el titular d e la i n s c r i p c i n vig e n t e , a d q u i r i el i n m u e b l e p o r un m o d o o i i g i n a r i o , el d o m i n i o c o m i e n z a e n l , y p o r t a n t o , n o e x i s t e ni p u e d e existir u n
t e r c e r o q u e le p u e d a disputar su d e r e c h o ni j u s t i f i c a r q u e l es
el v e r d a d e r o d u e o .
E n t r e n o s o t r o s , e l n i c o m o d o o r i g i n a r i o p o r el c u a l se
p u e d ^ - a 4 q u h l r d l g j r r i o d e T s u e l u e s l a pres< npetan, c a s o e n
el c u a l la s e n t e n c i a h a c e Laslveces d e e s a d a r a p a r a ^ m i n s c r i p cin.
E n C h i l e n o se p u e d e a d q u i r i r i n m u e b l e s p o r o c u p a c i n ,
p o r q u e n o hay tierras q u e n o p e r t e n e z c a n a n a d i e ; y es el d u e
=2
' El Cdigo Napolen abandon el antiguo principia <|i icquera la tradicin para transferir el dominio. En el derecho francs, el contrato no slo crea
derechos y obligaciones: tambin transfiere el dominio. En Francia, la propiedad
se transfiere por el simple consentimiento. As lo expresa un aforismo de ese pas, donde la convencin constituye un modo de adquirir. Pero tampoco en Francia puede transferir el dominio quien no lo tenga.
EDITORIAL
JURDICA
DECHILE
24
e n s t e se c o n s t r u y e .
P e r o si el m o d o d e a d q u i r i r es derivativo, CORIO la t r a d i c i n |
y la s u c e s i n p o r causa d e m u e r t e , la inscripcin no a< redita q u e
el p o s e e d o r inscrito sea el v e r d a d e r o d u e o d<-| i
b l e l'ara
ello se r e q u e r i r a q u e su a n t e c e s o r e n el d o m i n i o . I n d e n t e
q u e se l o transfiri o el d i f u n t o q u e s e lo i r a n s i n i i i o , \ i o d o s l o s
antecesores de u n o u otro, hubiere sido inintci i umpnlaiiii m e
el v e r d a d e r o d u e o , p o r q u e n a d i e p u e d e t r a n s f e r i r n i l i . m s n i i
tir m s d e r e c h o s q u e l o s q u e t i e n e .
La inscripcin conservatoria es la m a n e r a de e l e luai la l i a
dicin d e los b i e n e s races; o sea, es el m o d o d e a d q u i i i su d o
m i n i o e n t r e vivos. P o r c o n s i g u i e n t e , p o r la inscripcin i o n s e \ a
toria se transfiere y a d q u i e r e el d o m i n i o c u a n d o la tradie i o n e s
vlida y el t r a d e j j i e es el v e r d a d e r o d u e o d e l b i e n raz. I V i o ,
c o m o slo es tradicin, n o transfiere el d o m i n i o si el n d e n l e n o
es el v e r d a d e r o d u e o . Sin e m b a r g o , ello n o significa ni p e r m i t e
d e s c o n o c e r q u e la i n s c r i p c i n c o n s e r v a t o r i a es u n m o d o d e a d
quirir: es el m o d o d e transferir y adquirir, e n t r e vivos, el d o m i n i o
de los b i e n e s races, a u n q u e n o p r u e b e su d o m i n i o .
sNo p r u e b a g n e j m t i t u l a r s e a e l v e r d a d e r o d u e o , p e r o o b l i g a
a s u p o n e r q u e l o es y a j e r j e r j o y r e c o n o c e r l o p o r tal, m i e n t r a s
o t r o n o j u s t i f i q u e serlo. O sea, el titular d e la inscripcin de d o
m i n i o rigentefcPftecesita a c r e d i t a r q u e e s e l d u e o . El est liber a d o del p e s o de la prueba. Kl q u e pretenda disputarle el d o m i n i o
es quien d e b e r p r o b a r q u e es el v e r d a d e r o d u e o del i n m u e b l e .
N o o b s t a n t e , la i n s c r i p c i n d e j a subsistentes los d e r e c h o s del
v e r d a d e r o d u e o , sLel tradejrte n o l o e s . As se e x p l i c a m u y clar a m e n l e en el M e n s a j e d e l C.C.: "No dando a la inscripcin
conse
9^
m . m m . ,
II1D 1D I C A
,...U>I
MANUAL DE ESTUDIO DE l l T U I O S
1 O q u e se estatuye para la tradicin vale tambin para la sucesin por causa d e m u e r t e - a u n q u e las inscripciones exigidas p o r el
Art. 6 8 8 del C.C. n o constituyan tradicin, sino solemnidades habilitantes para disponer de los inmuebles heredados-, p^rqlie~Taiiipuco
el difunto p u d o transmitir ms d e r e c h o s q u e los q u e tena.
1 8 . L a inscripcin e n el Registro d e P r o p i e d a d , h e c h a a ttulo d e
tradicin o d e h e r e n c i a , le da a su titular la posesin del i n m u e ble, y e n su virtud, a l se l e d e b e t e n e r p o r d u e o d e ste m i e n g i j a inscripcin se m a n t e n g a vigente, p o r q u e p a r a q u e " c e s e l a
posesin inscrita - q u e es el h e c h o d e l q u e se d e d u c e la presunc i n d e d o m i n i o - es n e c e s a r i o q u e la i n s c r i p c i n se_cancele e n
a l g u n a d e las tres f o r m a s previstas e n el A r e ^ & 8 d e l C.C.: p o r vol u n t a d dejas raartes, p o r u n a nueva inscripcin e n q u e el poseed o r inscrito transfiere su d e r e c h o a o t f o ^ O T T e ^ c h i e i n judicial.
Mas la p r e s u n c i n d e d o m i n i o q u e a m p a r a al psdCTrmtntras la i n s c r i p c i n est vigente es u n a p r e s u n c i n m e r a m e n t e legal q u e a d m i t e p r u e b a en c o n t r a r i o : otra p e r s o n a p u e d e
j u s t i f i c a r q u e l e s el d u e o . As lo d i s p o n e e x p r e s a m e n t e el inciso s e g u n d o del Art. 7()().
A c r e d i t a r q u e u n a i n s c r i p c i n se encuentra v i g e n t e es fcil:
lo c e r t i f i c a e l c o n s e r v a d o r . I ,<> <1111< il e s p r o b a r q u e su titular es
el v e r d a d e r o p r o p i e t a r i o .
1
IDIIOHIAI
JURDICA
DECHItE
26
3 . La prescripcin
2 0 . El l e g a j o d e ttulos l o e n c a b e z a u n a c o p i a , c o n c e r t i f i c a d o
d e vigencia, d e la i n s c r i p c i n e n el R e g i s t r o d e P r o p i e d a d q u e
r e c o n o c e y d e c l a r a a su titular d u e o d e la p r o p i e d a d .
Si e s a i n s c r i p c i n se hizo h a c e diez o m s a o s , ella n o s perm i t e c o n c l u i r q u e se h a n s a n e a d o , p o r el solo t r a n s c u r s o d e l
t i e m p o , los vicios q u e p e r m i t i r a n solicitar la d e c l a r a c i n d e n u lidad d e esa i n s c r i p c i n y de las p r e c e d e n t e s , c o m o a s i m i s m o dlos ttulos c o n los q u e se p r a c t i c a r o n , y q u e se h a n e x t i n g u i d o ,
p o r n o h a b e r s e e j e r c i d o todas las a c c i o n e s p e r s o n a l e s q u e se p o d r a n d e d u c i r p a r a i m p e t r a r l a n u l i d a d d e los ttulos o d e sus
inscripciones.
2 1 . M a s el d u e o n o p i e r d e el d o m i n i o d e l i n m u e b l e p o r n o h a b e r g o z a d o o dispuesto d e l d u r a n t e u n d e t e r m i n a d o lapso d e
t i e m p o . T a m p o c o se e x t i n g u e n p o r n o h a b e r s e e j e r c i d o las a c c i o n e s reales q u e n a c e n d e l d e r e c h o d e p r o p i e d a d . J P a r a q u e el
l e g t i m o d u e o pierda el d o m i n i o d e l i n m u e b l e y se e x t i n g a n ^
las_acciones r e a l e s que lo a m p a r a n , e s n e c e s a r i o q u o t r o l o adq u i e r a p o r p r e s c r i p c i n adquisitiva.
De a c u e r d o c o n el A n . 2.M 7 d e l C.C, la a c c i n p a r a reclam a r u n d e r e c h o se e x t i n g u e
este m i s m o d e r e c h o . Kn v i i l u d le e s t a n o i n i a , q u e h a c e
exten-
E n c o n c l u s i n , u n a i n s c r i p c i n d e d o m i n i o q u e se m a n t i e n e j r i m j e _ d e s d e h a c e die> a o s o m a s p e r m i t e d i c t a m i n a r , c o n
f u n d a m e n t o s plidos, q u e l o s " T T U L O S s e j e r j c u e n t r a n ajustaclos a
d e r e c h o , p o r q u e r a z o n a b l e m e n t e n a d i e p o d r a o b t e n e r q u e esa
^ i n s c r i p c i n se c a n c e l e .
4 . La agregacin
regular
de
posesiones
22. Si la inscripcin vigente tiene m e n o s d e diez a o s , a la posesin del actual p o s e e d o r es n e c e s a r i o a g r e g a r la de sus antecesores - q u e poseyeron el i n m u e b l e sucesiva e i n i n t e r r u m p i d a m e n t e para c o m p l e t a r as el p e r o d o de diez a o s q u e r e q u i e r e n la presc r i p c i n extintiva y la adquisitiva.
E n este caso, el estudio se inicia c o n la inscripcin p r e c e d e n te q u e t e n g a diez a o s a lo m e n o s . A sta le p u e d e n h a b e r sucedido u n a o ms inscripciones, o slo la inscripcin vigente; p e r o ,
e n c u a l q u i e r caso, ser n e c e s a r i o investigar s j j a s sucesivas transferencias y transmisiones se efectuaron vlidamente, p o r q u e quien
a g r e g a a su posesin la de sus a n t e c e s o r e s "se la apropia con sus
calidades y vicios", segn d i s p o n e n los artculos 2 5 0 0 y 7 1 7 del C.C.
Una
insrrjprin
d e
D I P 7
o ms aos
Sflpea
>
virios
anterir>-
9H
i i o n q u e s u m o d e U l u l o p a t a pi a i ln .n I.
'
a n e l o al \il
( >
del C.C.
El tradenle- p u d o ser el v e r d a d e i o <l
\ n o <
, i valida la
tradicin si el c o n t r a t o e r a n u l o , |
|u< la uisi i i |
Ic u n
ttulo n u l o invalida la tradicin v n<> le d a al a d q u i
la posi
sin del i n m u e b l e ni le transfiere su d o m i n i o
A d e m s , el ttulo p o r el c u a l se trans i c i e e l d. mi
I. I..
b i e n e s races o se c o n s t i t u y e n d e r e c h o s reales sol . o . 1 1 . . . l. b.
o t o r g a r s e s i e m p r e p o r escritura p b l i c a . I'oi l a n o , p a i a q m > I
I
ttulo translaticio d e d o m i n i o sea vlido se r c - q u i e i e qu<
t n e a m e n t e lo sean el c o n t r a t o y la escritura o l o i g . i d . i p.u .i p< i
feccionarlo.
De a c u e r d o c o n el Art. 1 (>S 1 del C.C., el c o n f a l o s c i a n u l o
si le falta a l g u n o de- los requisitos q u e la ley p r e s c r i b e p . u a . I
valor del m i s m o , s e g n su e s p e c i e o la calidad o e s t a d o d e las
partes. La escritura ser nula o n o se c o n s i d e r a r ; ! publit a o .ni
t n t i c a , e n los casos previstos e n los a r t c u l o s 4 1 2 v l'.'d d e l
C.O.T.
P u e s b i e n , d e a c u e r d o c o n el Art. 1 6 8 3 del C.C. - q u e esla
b l e c e u n a v e r d a d e r a p r e s c r i p c i n extintiva d e ]a a r c J " H e m i l i
daxL, v e n c i d o el plazo de diez a o s q u e e n esa disposicin s e
c o n t e m p l a , se s a n e a d e f i n i t i v a m e n t e el acto o c o n t r a t o n u l o ; \
e n su virtud, tal y c o m o lo h a d e c l a r a d o la j u r i s p r u d e n c i a , la n u
lidad n o p u e d e ser a l e g a d a p o r las partes ni p o r q u i e n e s tengan
i n t e r s e n e l l o , ni c o m o a c c i n ni c o m o e x c e p c i n . T a m p o c o el
j u e z puede declararla de oficio, aunque aparezca de manifiesto
e n el a c t o o c o n t r a t o .
An ms. el s a n e a m i e n t o de la nulidad del acto o contrato q u e
sirvi de ttulo para practicar la inscripcin c o n s e r v a t o r i a ^ ^ requiere que- el i n m u e b l e se haya adquirido por prescripcin adquisitiva:
la nulidad se sanea hayase o n o adquirido la cosa p o r prescripcin.
El s a n e a m i e n t o o p e r a independientemente de la prescripcin adquisitiva; slo r e q u i e r e el mero transcurso del plazo legal.
5
24. La nulidad d e la i n s c r i p c i n n o s i e m p r e es c o n s e c u e n c i a d e
la nulidad del ttulo. L a n u l i d a d d e la i n s c r i p c i n t a m b i n pued e n p r o d u c i r l a s u s y i c i o s y defecto'] p r o p i m
5
Vase infra N 9 0 y 9 1 .
29
EDITORIAL
JURDICA
DECHIl
M \M-\I
I-SII'DI
II..'.
iMilnl.nl
d e
n
2 5 . E n c o n c l u s i n , p a r a d i c t a m i n a r q u e estn ajustados a d e r e c h o los ttulos d e q u i e n a g r e g a a su p o s e s i n la d e sus a n t e c e s o I res, p a r a c o m p l e t a r as u n p e r o d o d e diez aos a l o m e n o s , hasta
/ llegar a la i n s c r i p c i n vigente, es n e c e s a r i o c o m p r o b a r q u e durante todo ese tiempo hubo u n a sucesin ininterrumpida d e
t r a n s f e r e n c i a s o t r a n s m i s i o n e s q u e f u e r o n r e g u l a r m e n t e inscritas, e n virtud d e ttulos p e r f e _ r t a m ^ n t ^ vin
5 . Las inscripciones
aparentes
~
26. L a i n s c r i p c i n q u e el c o n s e r v a d o r certifica q u e se e n c u e n i i i vigente n o a c r e d i t a s i e m p r e q u e su titular s e a el d u e o d e l
Inmueble, q u e l o s e a e n f o r m a exclusiva, q u e l o c o n s e r v e nteg r o O q u e p u e d a d i s p o n e r d e l p o r s m i s m o . T a l es el caso d e
l a s i n s c i i|) iones d e n o m i n a d a s a p a r e n t e s .
_
(
1 1 1
niiim a i i i
del d o m i n i o fallece, el i n m u e b l e c o n t i n u a r
inscrito a su n o m b r e y l a n ^ c r j p c i o n p e r m a n e c e r y se^ililciar a V i g e n t e m i e n t r a s no se.prac.uque.ai^
das p o r el Art. 6 8 8 del C.C.
2 8 . C u a n d o el titular
e n c u e n t r e v i g e n t e . El c o n t r a t o provee l a d o d e b e c e l e b r a r l o el
m a r i d o , c o m o r e p r e s e n t a n t e legal d e la iiiujet, \ e lia d e l i c i a prestar su v o l u n t a d e n la f o r m a establee ida e n el Ai i I /'.< I.
3 1 . E l m a r i d o o la m u j e r p u e d e n ade|iiii n inniue bles a ttulo o n e roso d u r a n t e la vigencia d e la s<>< ied.nl o u v i i g a l . Estos ingresarn al h a b e r de la sociedad y se- inse i l i m a n a n o m b r e - del cnyuge
a d q u i r e t e q u e c e l e b r el contrato
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
6 . Las inscripciones
paralelas
s e
.J..
IAI
IDIIDIt
IUR1D1CA
DI CHILE
32
7. Las inscripciones
de papel
35. L a inscripcin conservatoria a m p a r a los d e r e c h o s q u e se tien e n , mas n o los q u e n o se t i e n e n . P o r eso, para resolver el c o n flicto q u e se g e n e r a e n t r e dos inscripciones vigentes y simultneas
s o b r e u n m i s m o p r e d i o , el tribunal d e b e analizar y d e t e r m i n a r
cul de esas inscripciones constituye verdadera p o s e s i n y c T e c r e tar la c a n c e l a c i n de la otra.
E n la d o c t r i n a y e n la |inisprudencia p r e v a l e c e h o y el c o n c e p t o de q u e la s o l e m n i d a d d e la ins< lipcin c o n s e r v a t o r i a n o
p e r m i t e p r e s c i n d i r d e la r e a l i d a d lctica-que. constituye la posesin d e f i n i d a e n el inciso p r i m e i o del Ait. 7 0 0 del C.C., en cuyos t r m i n o s p a r a p o s e e i se t e q u i e n la l e n e n c i a d e la cosa c o n
n i m o d e s e o r y d u e o : el corf>u\ y el tniiniiis. D e a c u e r d o c o n
esta t e o r a , l l a m a d a d e la inscripcin-garanta, p a t a p o s e e r u n inm u e b l e y q u e d a r a m p a r a d o p o r la p r e s u n c i n d e d o m i n i o q u e
e s t a b l e c e el inciso s e g u n d o d e e s a d i s p o s i i i o n , n o e s s u f i c i e n t e
la s o l e m n i d a d d e la inscripcin sitnblii a - q u e p o d r a c o n s t i t u i r
u n a m e r a ficcin r e g i s t r a l - , s i n o q u e se n e c e s i t a la posesin m a terial del i n m u e b l e .
E n c o n s e c u e n c i a , si u n o d e los p r e t e n d i d o s p o s e e d o r e s s l o
t i e n e la p o s e s i n f o r m a l o terica q u e da la i n s c r i p c i n , a la q u e
se d e n o m i n a posesiri de papel, y o t r o u n e a sta la posesin m a terial, real y efectiva del inmueble, a/el./se le r e c o n o c e u n m e j o r
derecho.
33
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
8 . Resumen y conclusin
M>. I ,,i e s e n c i a d e l e s t u d i o d e ttulos n o es i n d a g a r si el titular
d e la i n s c r i p c i n d e d o m i n i o v i g e n t e , el a c t u a l p o s e e d o r inscrito, es o n o es el v e r d a d e r o d u e o del i n m u e b l e , del q u e , a d e ms, es el p o s e e d o r m a t e r i a l . El o b j e t o es^pT^ut) q u e a l g u i e n
pueda o b t e n e r la c a n c e l a c i n judicial de la i n s c r i p c i n .
M i e n t r a s s t a subsista, y h a y a d u r a d o u n a o c o m p l e t o y
se e x i g e n d i e z - , n o es a d m i s i b l e n i n g u n a p r u e b a d e p o s e s i n
cori^ q u e se p r e t e n d a i m p u g n a r l a . L o q u e e l r e i v i n d i c a d o r
d e b e p r o b a r " e T " e T c [ o m i n i o : j u s t i f i c a r q u e l e s e l v e r d a d e r o
d u e o ; y para ello necesita e j e r c e r d e r e c h o s y acciones actualm e n t e vigentes.
Por c o n s i g u i e n t e , el a b o g a d o p u e d e i n f o r m a r q u e , a su j u i cio, los ttulos se e n c u e n t r a n "en^debida forma y ajustados a derecho" c u a n d o , d e s p u s d e u n e x a m e n r i g u r o s o , l l e g a a la
c o n c l u s i n _ f u n d a d a d e q u e c o n c u r r e n los requisitos n e c e s a r i o s
para d e c l a r a r e x t i n g u i d a s las a c c i o n e s p e r s o n a l e s q u e p o d r a
d e d u c i r el v e r d a d e r o d u e o , y p a r a g a n a r p o r prescrlpcoi^ adquisitiva el d o m i n i o del i n m u e b l e y e x t i n g u i r la a c c i n real"para
reivindicarlo.
A esa c o n c l u s i n se p u e d e llegar c u a n d o e f d o m i n i o ; se_ad-_
q u i r i o r i g i n a r i a m e n t e p o r pxesc^rrpctn y, si aeTJ5a_de, o t r o ,
c u a n d o -existe^ p o s e s i n i n s c r i t a d u r a n t e diez a o s a l o m e n o s ;
plazo e s e - q t e el actual p o s e e d o r p u e d e c o m p l e t a r a g r e g a n d o
a su p o s e s i n la d e sus a n t e c e s o r e s ; s i e m p r e y a c o n d i c i n d e
q u e el domim^se~~y s u c e s i v a m e n t e t r a n s f e r i d o o transmitid o e n f o r m a ^ e g T I r a r , i n i n t e r r u m p i d a y vlida.
PRRAFO 3
EL INFORME DE TTULOS
H7i Ti i i
a d o el estudio se p r e p a r a el d o c u m e n t o q u e se c o |>l'ol'< l o n a l m e n t e c o m o INFORME DE TTULOS, q u e se acos1)1 i i n n i turar e n c u a t r o p a r t e s : 1) El e n c a b e z a m i e n t o ,
I l U l l i n i C A
ni
I I I I I
34
d o n d e s e singulariza el i n m u e b l e e individualiza al p r o p i e t a r i o ;
2 ) L a r e l a c i n c r o n o l g i c a d e los ttulos e x a m i n a d o s ; 3 ) 1 as il <
s e r v a c i o n e s q u e sea m e n e s t e r f o r m u l a r r e s p e c t o a la situacin
del i n m u e b l e , y 4 ) L a c o n c l u s i n , d o n d e se d i c t a m i n a si l o s ti
tulos estn o n o ajustados a d e r e c h o y, e n su c a s o , se c o n s i g n a
la f o r m a de- s u b s a n a r los r e p a r o s f o r m u l a d o s .
En el A p n d i c e se i n c l i n e n a l g u n o s i n f o r m e s q u e p u e d e n
servir d e m o d e l o .
38Tl^h el e n c a b e z a m i e n t o del i n f o r m e se precisa d e q u propie*
"traase trata y q u i n es su d u e o .
L a p r o p i e d a d se singulariza i n d i c a n d o la c a l l e , n m e r o , co-_
m u a y r e g i n e n q u e est u b i c a d a . E n el caso d e p r e d i o s agr o ! s o r u r a l e s , se s e a l a su n o m b r e y u b i c a c i n territorial. L a
m e n c i n d e los d e s l i n d e s es optativa y suele reservarse p a r a e l
contrato.
El p r o p i e t a r i o se individualiza p o r su n o j n b r e ^ apellidos y est a d o civil. Las p e r s o n a s j u r d i c a s se d e s i g n a n p o r su razn social
v, p c i o n a l m e n t e , p o r su n m e r o d e RUT.
3 9 . L a c r o n o l o g a deios-tttitm. e s t u d i a d o s c o n s i s t e e n detallar,
e m p e z a n d o p o r el m s ajdjnjci/los sucesivos d u e o s y p o s e e d o res del i n m u e b l e , i n d i c a n d o el ttulo p o r el cual lo a d q u i r i e r o n
v su c o r r e s p o n d i e n t e i n s c r i p c i n .
C u a n d o el ttulo es trajislalic io. c o m o la c o m p r a v e n t a , se ind i c a la e s c r i t u r a e n q u e se oloig<> < I c o n t r a t o y la f o r m a e n q u e
se e n t e r o e L p r e c i o . C u a n d o la propiedad g i< Iquiri p o r s u c e sin p o r causa de m u e r t e , se < han la ins i ipi i o n d e la posesin
efectiva, la del t e s t a m e n t o si lo h u b o , la especial d e h e r e n c i a y
l a j d e a c l j u c l i c a i j x x r i _ S J i . a s < ) ; y se h a c e especial m e n c i n d e l
p a g o o e x e n c i n del i m p u e s t o a las b e i e m i.is.
L a s escrituras se citan indil ando
l e c h a y e4=aomhre y j u risclicetn^territorial d e l n o t a r i o e n cuyo registro se o t o r g . P o r
e j . : Don JoseTedro l'iei Ramtrez adquiri esta propiedad por compraventa otorgada en la escritura extendida el 29 de marzo de 2005, en la
notara de Santiago de don Humberto (uezada Moreno.
Las i n s c r i p c i o n e s se citan i n d i c a n d o : la j u r i s d i c c i n territorial del c o n s e r v a d o r , e b r e g i s l i o parcial y ax> e n q u e se practicar o n , y la foja y n m e r o c o r r e s p o n d i e n t e s . P o r e j . : Dicha escritura
35
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
MANUAl.DK ESTUDH ) ni
os
se inscribi en el Registro de Propiedad de 2005 del Conservador de Bienes Rutees de Via del Mar, a fojas 4. 728, con el nmero
3.476.
4 0 . En las o b s e r v a c i o n e s se d e j a c o n s t a n c i a d e los h e c h o s q u e
c o n s t a n e n los c e r t i f i c a d o s c o r r e s p o n d i e n t e s : si a la p r o p i e d a d
le a f e c t a n o n o g r a v m e n e s o p r o h i b i c i o n e s ; si e x i s t e n o n o d e u das d e c o n t r i b u c i o n e s o d e gastos c o m u n e s c u a n d o se trata d e
u n i d a d e s re los c o n d o m i n i o s ; si la p r o p i e d a d est o n o a f e c t a a
^ f j ^ p i a n ^ " p ^ r la M i i n H p ; d H r i d o el Serviu; y todos los d e m s q u e sea r e l e v a n t e c o n s i g n a r .
41. E n la c o n c l u s i n el a b o g a d o c o n s i g n a r s o b r e su firma, el
^ t E t a m e n q u e le m e r e c e n los ttulos; e s t o es, si a su j u i c i o estn
o n o estn ajustados a d e r e c h o . Si le m e r e c e n u n r e p a r o , d e b e r precisarlo y p r o p o n e r la Corma de s u b s a n a r l o .
El i n f o r m e se c i e r r a c o n la f e c h a d e su e m i s i n y el n o m b r e
v firma del a b o g a d o q u e lo s u s c r i b e .
11 ll 11 n o Al llllliniCA
DF CHILE
36
C A P T U L O
LOS
T E R C I R ()
INMUKm.l'.S
P r r a f o
1"
CONCEPTOS GENERALES
42. Eos ttulos q u e se e s t u d i a n son a q u e l l o s e n q u e c o n s t a el dominio de bienes races, e s t o es, d e cosas c o r p o r a l e s cuya p r o p i e d a d
y d e m s d e r e c h o s e n ellas, su p o s e s i n o la facultad de dispon e r d e las m i s m a s , sedo s e p u e d e a d q u i r i r p o r i n s c r i p c i n en el
registro c o n s e r v a t o r i o ( C . C . Arts. 6 8 6 , 6 8 8 , 7 2 4 y 2 5 1 3 ) .
43. De a c u e r d o c o n el Art. 5 6 8 , li is " i n m u e b l e s < > lincas o b i e n e s
races son las cosas que- n o p u e d e n li a n s p o i l a r s e d e un lugar a
o t r o , c o m o las tierras y las m i n a s " .
A l a s tierras y las minas s e les d e n o i
a inmueble pin
intima
n e r a . El e s t u d i o d e t t u l o s s e o< u p a <l< la p m p i e d a d d e la
tierra.
44. De a c u e r d o c o n los Arts. 5 6 8 y 5 7 0 , t a m b i n se c o n s i d e r a n
i n m u e b l e s , a u n q u e p o r su n a l u i a l e / a s e a n m u e b l e s :
1 . Las cosas q u e a d i n e r e n p e n i a n c n t e m c n t e a los i n m u e bles, c o m o los e d i f i c i o s y l o s .u b o l e s , a las q u e se d e n o m i n a "inmuebles por adherencia ".
2 . Eas cosas q u e estn p e n i a n e n t e m e n t e d e s t i n a d a s al uso,
cultivo o b e n e f i c i o d e un i n m u e b l e , c o m o los p a v i m e n t o s , c a e r a s , utensilios de labran/a, a n i m a l e s o a b o n o s , a las q u e se
l l a m a "inmuebles por destinacin ".
Q
37
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
del suelo, del t e r r e n o , y p o r except ion se e x t i e n d e a las construcc i o n e s d e las u n i d a d e s tipo A d e u n c o n d o m i n i o , para cuya transf e r e n c i a se r e q u i e r e escritura pul )li< a e ins< rip< ion conservatoria.
PRRAFO 2
1.()S I N M U E B L E S U R B A N ( )S Y k I R A L E S
4 8 . L o s i n m u e b l e s u r b a n o s , o sea, los s i m a d o s d e n t r o d e los lm i t e s u r b a n o s o d e e x t e n s i n u r b a n a , y los p r e d i o s rsticos, o
sea los i n m u e b l e s d e aptitud a g r c o l a , ganadera o forestal situados f u e r a d e esos lmites, estn regidos poi n o r m a s d i f e r e n t e s
q u e e s n e c e s a r i o t e n e r p r e s e n t e s al estudiar sus ttulos.
4 9 . D e a c u e r d o c o n el Art. 1 1 6 d e la L e y G e n e r a l d e U r b a n i s m o y C o n s t r u c c i o n e s , se r e q u i e r e p e r m i s o de la D i r e c c i n d e
O b r a s M u n i c i p a l e s p a r a subdividir, lotear o i Utilizar los t e r r e n o s u r b a n o s , y p a r a construir, reconstruir, r e p a r a r o alterar cualq u i e r edificio e n ellos.
E D I T O R 1 A I
I U R I D 1 C A DE CHILE
38
l.OS INMUEIH.ES
39
educira!
I U R I D I C A
ni i u n
\l \ \ l
\ l l l l l - S I I D I O 1)1 I I
I I ( )S
fl
PRRAFO 3
1I1
i l tipa y l r m a d o p o r c o n s t r u c c i o n e s divididas e n u n i d a - |
qui 1 l u e m p l a z a d a s e n u n t e r r e n o d e d o m i n o c o m n ; y
1111 n
A i . , .
40
I.OS1NMI 1111 ES
L a ley d e n o m i n a " u n i d a d e s " a los i n m u e b l e s q u e f o r m a n parte d e u n c o n d o m i n i o s o b r e l o s c u a l e s es p o s i b l e c o n s t i t u i r d o minio exclusivo y q u e p u e d e n ser terrenos o construcciones
c o m o viviendas, oficinas, locales c o m e r c i a l e s , r e c i n t o s industriales, b o d e g a s , e s t a c i o n a m i e n t o s u o t r o s .
siiuceioii
aprobado
p o r la D i r e c c i n d e O b r a s Municipales.
is~
L o s c o n t r a t o s q u e servirn d e m u l o p a r a la enajenacin o
g r a v a m e n d e las u n i d a d e s del condominio, s e a A o B , d e b e n
otorgarse s i e m p r e p o r escrituia p u b l i c a ; y la I I . K I K ion d e b e e f e c tuarse p o r su i n s c r i p c i n en el < 0 1 1 < ,p, m c l i e n t c registro c o n s e r I d o m i n i o exclusivo d e
vatorio. P o r la i n s c r i p c i n se adqu
la u n i d a d - y a c o n s t r u i d a si el
l o m i n i o es t i p o A y construida o p o r c o n s t r u i r si es tipo B - y se a d q u i e r e n a d e m s , c o m o
c o p r o p i e t a r i o , los c o r r e s p o n d , u l e s d e r e c h o s p r o p o r c i o n a l e s
s o b r e los b i e n e s c o m u n e s d e l < 0 1 1 < l o m u d o q u e e n los tipo A es
t o d o el t e r r e n o y e n los tipo B s l o partes d e ste.
E l d e r e c h o q u e le c o r r e s p o n d e r a c a d a u n i d a d e n los b i e n e s c o m u n e s d e los c o n d o m i n i o s se d e b e d e t e r m i n a r e n el R e g l a m e n t o d e C o p r o p i e d a d , e n p r o p o r c i n al avalo fiscal.
41
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
\l \ \ l
PRRAFO
LOS D E R E C H O S DE AGUAS
53. En el e s t u d i o d e los ttulos d e un p r e d i o rural tiene gran
i m p o r t a n c i a el d e sus d e r e c h o s d e aguas.
En el n o r t e y c e n t r o d e n u e s t r o pas, la e x p l o t a c i n del suelo agrcola d e p e n d e m u y p r i n c i p a l m e n t e d e la posibilidad de
rogarlo.
i i i i m i m a n i . mu
42
l.(ISINMl'l III I (N
El p r e c i o d e venia de un p r e d i o o la < a u n .
c o m o h i p o t e c a suele ser muy d i e r e n l e si . i
i de su valor
lo di n i los
d e a p r o v e c h a m i e n t o inscritos.
54. Los c o n c e p t o s y p r i n c i p i o s q u e gobiei nan el d e i e i l i o s o b n
las aguas d e s t i n a d a s al r e g a d o se e n c u e n t r a
I < digO I I
vil y e n el C d i g o de Aguas vigente (el D.F.L. N L122.de I0HI).
El C d i g o d e Aguas f u e m o d i f i c a d o p o r la Le) Nu 20,017,
d e 16 d e j u n i o d e 2 0 0 5 , q u e si b i e n n o altero e s o '
n eplo
p r i n c i p i o s , e s t a b l e c i a l g u n a s n o v e d a d e s d e gran im]
c o m o la c r e a c i n , d e n t r o del C a t a s t r o P b l i c o d e A m i a , di I R
gistro Pblico de Derechos de Aprovechamiento de Agua No InsCTOt J
el pago de p a t e n t e p o r la n o utilizacin de los dere< l o s d e a p i o
v e c h a m i e n t o , inscritos o n o inscritos.
E n sntesis, las n o r m a s q u e r i g e n los d e r e c h o s s o b n lasaguai
son las siguientes:
I . L a s a g u a s se c l a s i f i c a n e n m a r t i m a s y t e r r e s t r e s . I U
aguas pluviales, las q u e p r o c e d e n i n m e d i a t a m e n t e d e las Mu
vias, s o n m a r t i m a s o t e r r e s t r e s , s e g n se p r e c i p i t e n en el mal
o e n la t i e r r a .
Las d i s p o s i c i o n e s del C d i g o d e Aguas slo se aplican a las
aguas t e r r e s t r e s , s o b r e las q u e r e c a e n los d e r e c h o s inscritos.
2 . Las aguas t e r r e s t r e s son s u p e r f i c i a l e s o s u b t e r r n e a s .
L a s aguas s u p e r f i c i a l e s estn n a t u r a l m e n t e a la vista y p u e d e n ser c o r r i e n t e s o d e t e n i d a s .
u
43
EDITORIAL
JURDICA
Dielllll
I . Es u n d e r e c h o real. P o r c o n s i g u i e n t e el d e r e c h o d e a p r o v e c h a m i e n t o es u n a c o s a i n c o r p o r a l s o b r e la cual se t i e n e u n a
e s p e c i e d e p r o p i e d a d , q u e est g a r a n t i z a d a p o r la C o n s t i t u c i n .
El i n c i s o final d e l N 2 4 d e su a r t c u l o 19 d i s p o n e q u e "los d e r e c h o s d e los p a r t i c u l a r e s s o b r e las aguas, r e c o n o c i d o s o constit u i d o s e n c o n f o r m i d a d a la ley, o t o r g a r n a sus t i t u l a r e s la
p r o p i e d a d s o b r e ellos".
a
P o r l o t a n t o , este d e r e c h o se c o n s e r v a u n a vez a d q u i r i d o ,
a u n q u e n o se e j e r z a .
2 . L a p r o p i e d a d s o b r e los d e r e c h o s d e a p r o v e c h a m i e n t o
es u n d o m i n i o p l e n o q u e f a c u l t a a su t it ula r p a r a g o z a r y disp o n e r d e las a g u a s , c o n los r e q u i s i t o s y c o n d i c i o n e s p r e s c r i t o s
p o r la ley.
9
3 . Es un d e r e c h o principal y a u t n o m o ; esto es, i n d e p e n d i e n te del d o m i n i o del p r e d i o a cuyo cultivo se destinan las aguas.
P o r c o n s i g u i e n t e , los d e r e c h o s d e a p r o v e c h a m i e n t o p u e d e n
e n a j e n a r s e , gravarse y transmitirse s e p a r a d a m e n t e del s u e l o .
4 . E l q u e t i e n e u n d e r e c h o d e a p r o v e c h a m i e n t o l o tiene
i g u a l m e n t e p a r a e j e c u t a r las o b r a s y para r e c u r r i r a los m e d i o s
necesarios para ejercerlo.
Q
D E
C H I L E
44
r o s iNMUi-.ni.rs
E D I T O R I A L
JURDICA
D E
C H I L E
MANUAL DE ESTUDIO DE TI I
EDITORIAL
IUR1DICA
DI ( M i l i
46
11
ffa
p o n d i e n t e a la u b i c a c i n d e l i inbal.se o p o z o respectivo.
Eos d e b e r e s y f u n c i o n e s d e los c o n s e r v a d o r e s y la f o r m a y
s o l e m n i d a d d e las inscripc-iones se- rigen p o r las n o r m a s d e los
b i e n e s races, c o n las m o d a l i d a d e s e s p e c i a l e s q u e d i s p o n e n los
Arts. 1 1 2 y s i g u i e n t e s del C d i g o d e Aguas.
_J
47
E D I T O R I A L
JURDICA
DE CU
C A P T U L O
C U A R T O
PRRAFO l
GENERALIDADES
61. L o s ttulos se e s t u d i a n c u a n d o el d u e o va a d i s p o n e r d e l
inmueble.
L a f a c u l t a d d e d i s p o n e r d e u n a c o s a , de gravarla, i n c l u s o d e
e n a j e n a r l a y h a s ta d e d e s p r e n d e r s e d e ella, es u n a t r i b u t o de la
e s e n c i a m i s m a d e l d e r e c h o de d o m i n i o .
El d o m i n i o - l o m i s m o q u e los d e m s d e r e c h o s r e a l e s , c o m o
el u s u f r u c t o , el c e n s o o la h i p o t e c a - se a d q u i e r e e n virtud d e
u n a c t o , d e u n h e c h o , q u e la ley d e n o m i n a modo de adquirir
le a t r i b u y e la v i r t u d d e c o n s t i t u i r , t r a n s f e r i r o t r a n s m i t i r el d o minio.
62. El Art. 5 8 8 d e l C.C. e n u m e r a c i n c o m o d o s d e a d q u i r i r el d o m i n i o . A l g u n a d o c t r i n a suele a g i r g . u
la lev c o m o un s e x t o .
ni deriva de
otro.
S o n m o d o s o r i g i n a r i o s la o< u p a c i n , la a c c e s i n y la prescripcin.
P o r los m o d o s derivativos el d o m i n i o se r e c i b e d e o t r o q u e
lo transfiere o transmite.
S o n d e r i v a t i v o s l a t r a d i c i n y la s u c e s i n p o r c a u s a
muerte.
eje
PRRAFO 2"
LA O I l'\( K ) \
63. P o r o c u p a c i n se a d q u i e r e el d o m i n i o d e las cosas q u e n o
p e r t e n e c e n a n a d i e . As lo e s t a b l e c e el Art. 6 0 6 del C d i g o Civil. Es el m o d o o r i g i n a r i o p o r e x c e l e n c i a .
S e g n el Art. 5 9 0 , al E s t a d o le p e r t e n e c e n todas las tierras
situadas en el t e r r i t o r i o n a c i o n a l " q u e c a r e c e n d e o t r o d u e o " .
P o r c o n s i g u i e n t e , e n C h i l e n o hay i n m u e b l e s q u e n o pert e n e z c a n a n a d i e . P o r e s o , e n n u e s t r o pas n o se p u e d e a d q u i rir b i e n e s r a c e s p o r o c u p a c i n . S l o se p u e d e a d q u i r i r c o s a s
m u e b l e s , c o m o o c u r r e con la caza, la pesca \ la i n v e n c i n o
hallazgo.
PRRAFO 3
LA A C C E S I N
64. P o r a c c e s i n el d u e o d e u n a cosa pasa a serlo de lo q u e
ella p r o d u c e o se le j u n t a ( C . C . Art. 6 4 3 ) .
Los p r o d u c t o s de un i n m u e b l e , sus b u l o s n a t u r a l e s o civiles
y las cosas q u e se le j u n t a n , c o m o los edificios y c o n s t r u c c i o n e s
e n g e n e r a l , son ( o s a s m u e b l e s accesorias a lo principal, q u e es
el t e r r e n o , y el d u e o de ste las a d q u i e r e n a t u r a l m e n t e sin q u e
r e q u i e r a o p r o c e d a inscripi i
senatoria.
A falta d e inscripcin c o n s e \.m >i i a , al p r o p i e t a r i o i n s c r i t o
del t e r r e n o se le p r e s u m e y se le tiene poi d u e o d e lo edificad o , p l a n t a d o o s e m b r a d o e n l; cuyo d o m i n i o a d q u i r i p o r accesin de cosa m u e b l e a i n m u e b l e
Esa p r e s u n c i n , f u n d a d a en q u e lo a< c o s o r i o sigue la s u e r t e
d e lo p r i n c i p a l , era una regla g e n e r a l en el d e r e c h o r o m a n o , v
est i n c o r p o r a d a a m u c h a s legislaciones, a d i f e r e n c i a d e la nuestra, q u e n o la e s t a b l e c e e x p r e s a m e n t e .
Al tratar de la a c c e s i n de cosas m u e b l e s a i n m u e b l e s , e n los
Aits. 0 0 8 y 0 0 9 el c o d i f i c a d o r s l o se ocupe) de dos casos inuv
e x c e p c i o n a l e s : el d e q u i e n e d i f i c a en suelo p r o p i o c o n m a t e r i a les a j e n o s , y el del d u e o del t e r r e n o en q u e otra persona ha
edificado, plantado o sembrado.
EDITORIAl
IURIDICA
DI l i l i l
50
\n >uc is ni
\nni
' I K 1 R
i < is i w u i m i s
se
rede
las
e poi accesin
el d o m i n i o de lo q u e l o u n t e r c e r o edifican su tei reno; a u n
q u e e n a l g u n o s casos q u e d e o b l i g a d o a indenmi/.u p< i|un i o s
al d u e o de los m a t e r i a l e s o a pagarle su j u s t o prr< io.
PRRAFO 4
CONCLUSIN
66. El e s t u d i o d e ttulos r e c a e s o b r e el d o m i n i o d e i n m u e b l e s
c o n i n s c r i p c i n vigente e n el R e g i s t r o d e P r o p i e d a d del C o n s e r v a d o r d e B i e n e s R a c e s , q u e , c o n d i c h a e x c e p c i n d e las unid a d e s d e los c o n d o m i n i o s , se r e f i e r e slo a la p r o p i e d a d d e la
tierra.
P o r c o n s i g u i e n t e , el e s t u d i o r e c a e s i e m p r e s o b r e b i e n e s races q u e el actual p o s e e d o r a d q u i r i p o r i r a d i c i n , p o r sucesin,
p o r c a u s a d e m u e r t e o p o r p r e s c r i p c i n ; t o d a vez q u e , d e acuerd c o n l o d i s p u e s t o e n los . m u uos 0 8 0 , 0 8 8 y 2 5 1 3 del C . C , la
t r a d i c i n d e los b i e n e s raices d e b e e f e c t u a r s e p o r la i n s c r i p c i n
del ttulo, los h e r e d e r o s n o p u e d e n d i s p o n e r de m a n e r a alguna
d e un i n m u e b l e sin q u e p r e c e d a n las c o r r e s p o n d i e n t e s insc i m
c i o n e s , y q u e la s e n t e n c i a judicial q u e declaril-una prescripc ion
no vale c o n t r a t e r c e r o s sin la c o m p e t e n t e i n s c r i p c i n .
I: N I R O N
I A I
II
id i r i < ' a
<
( : A
I- I
l l
PRRAFO
REGLAS GENERALES
67. L a t r a d i c i n es u n m o d o d e a d q u i r i r e l d o m i n i o de lai
c o s a s q u e e l A r t . 6 7 0 d e f i n e c o m o " l a e n t r e g a q u e el dueo
h a c e d e ellas a o t r o , h a b i e n d o p o r u n a p a r t e l a f a c u l t a d e m
t e n c i n d e t r a n s f e r i r el d o m i n i o , y p o r o t r a l a c a p a c i d a d c in
t e n c i n d e a d q u i r i r l o " . A g r e g a e s t a d i s p o s i c i n q u e " l o que
se d i c e d e l d o m i n i o se e x t i e n d e a t o d o s l o s o t r o s d e r e c h o s
reales".
E n sntesis, los e l e m e n t o s q u e c a r a c t e r i z a n la tradicin son
los siguientes:
l . E s u n m o d o de a d q u i r i r derivativo.
2
2 . E s u n m o d o d e a d q u i r i r entre, yjriQs. An m s , es el m o d o
d e transferir e n t r e vivos.
S
6 . Es u n m o d o de a d q u i r i r a titulo singular: p o r e x c e p c i n
es a ttulo universal, c u a n d o el h e r e d e r o transfiere a un t e r c e r o
su d e r e c h o a la herencia.
7". P o r este m o d o se p u e d e n transferir cosas m u e b l e s o in
muebles.
a
5 3
EDITORIAL
IURIDICA
DECHILI
As lo d i s p o n e el Art. 6 8 2 , s e g n el cual si el t r a d e n t e n o es
el v e r d a d e r o d u e o , el a d q u i r e n t e slo a d q u i e r e l o s d e r e c h o s
transmisibles q u e a q u l t e n a s o b r e la cosa la doctrina advierte
q u e el c o d i f i c a d o r e m p l e a q u p o r e r r o r la expresin "transmisibles", p u e s d e b i d e c i r " t r a n s f e r i b l c s " ) . P o i lo i . m i o , una
c o m p r a v e n t a r e g u l a r m e n t e i n s c r i t a n o basta para acreditar el
d o m i n i o del c o m p r a d o r . S e r e q u i e r e a c r e d i t a r tambin que el
v e n d e d o r e r a el v e r d a d e r o d u e o .
L a v e n t a d e c o s a a j e n a es vlida, p e r o la t r a d i c i n , aunqui
se h a g a p o r i n s c r i p c i n c o n s e r v a t o r i a , n o t r a n s f i e r e el doi
y d e j a subsistentes los d e r e c h o s del d u e o m i e n t r a s n o se extln
g a n p o r p r e s c r i p c i n . Si el t r a d e n t e n o d u e o a d q u i e r e despus
el d o m i n i o , se valida la t r a d i c i n y la t r a n s f e r e n c i a se retrotrae
al m o m e n t o d e la e n t r e g a .
La t r a d i c i n e f e c t u a d a p o r la i n s c r i p c i n d e l t t u l o o l o r g a d o p o r q u i e n n o es el v e r d a d e r o d u e o n o le t r a n s f i e r e el
d o m i n i o al a d q u i r e n t e , p e r o le d a d e r e c h o a g a n a r l o p o r p r e s - ,
c r i p c i n , a u n q u e el t r a d e n t e n o haya t e n i d o ese d e r e c h o ( C . C . [
Art. 6 8 3 ) . <~lS 5
^ !rX rW ^ - < ^ > * V ^ " " "
<
W s i x r ni/,a
\ " 105.
PRRAFO 2
EL T T U L O TRANSLATICIO
7 4 . El Art. 6 7 5 p r e s c r i b e q u e para q u e la tradicin sea vlida se
r e q u i e r e un ttulo translalu i<> d e d o m i n i o .
La e x p r e s i n ttulo esta e m p l e a d a a q u e n su s e n t i d o j u r d i c o e s o icio: e L a n l e c c d e i i i e
el ,n lo o c o n t r a t o q u e sirve de justa
MANIiAI. DE ESTUDK ) DI
m a n c i a
meramente
ejemplar.
7 6 . La tradicin del d o m i n i o y d e m s d e r e c h o s reales s o b r e los
i n m u e b l e s d e b e e f e c t u a r s e m e d i a n t e la inscripcin delfitlb^en e f
Registro del C o n s e r v a d o r ; y el ttulo p o r el q u e se transfiere el
d o m i n i o d e los b i e n e s races o se constituyen d e r e c h o s reales
s o b r e ellos d e b e o t o r g a r s e s i e m p r e p o r e s c r i t u r a pblica:
9
I . D e a c u e r d o c o n el Art. 1 8 0 1 , la v e n t a d e b i e n e s races n o
se r e p u t a p e r f e c t a a n t e la ley m i e n t r a s n o se lia o t o r g a d o escritura p b l i c a .
2 . D e a c u e r d o c o n el Art. 1 8 9 8 , p a r a p e r f e c c i o n a r la perm u t a se r e q u i e r e escritura p b l i c a c u a n d o u n a de las cosas q u e
se c a m b i a n o a m b a s son b i e n e s races.
a
3 . S e g n el Art. 1 4 0 0 , n o vale la d o n a c i n de n i n g n b i e n
raz si n o es o t o r g a d a p o r e s c r i t u r a p b l i c a .
4 . D e a c u e r d o c o n el Art. 7 6 7 , el u s u f r u c t o s o b r e b i e n e s races d e b e constituirse p o r e s c r i t u r a p b l i c a ; y segn el Art. 8 1 2 ,
los d e r e c h o s d e uso y h a b i t a c i n se constituyen d e la m i s m a m a n e r a q u e el u s u f r u c t o .
S
5 . D e a c u e r d o c o n el Art. 2 4 0 9 , la hipoteca d e b e o t o r g a r s e
p o r escritura pblica.
a
EDITORIAL
(URIDICA
DE CHILE
58
PRRAFO
I A S ESCRITURAS PBLICAS
1. Reglas
generales
7 8 . El C d i g o Civil traa de las escrituras < o m o m e d i o de prueba de las o b l i g a c i o n e s , v en el Art. 1699 las d e f i n e . orno una esp e c i e d e i n s t r u m e n t o p u b l i c o "otorgado ante escribano ( q u e es el
a n t i g u o n o m b r e de los n o t a r i o s ) e incorporado en un protocolo o
registro pblico".
^ t * "i?
El r g i m e n substantivo de las escrituras esta establecido e n
el C d i g o O r g n i c o de T r i b u n a l e s , en Cuyo Art. 103 se actualiz su d e f i n i c i n .
S e g n el C d i g o Organii o de 11 llmales, "esc r i t m a pblica
es el i n s t r u m e n t o p b l i c o o autntico o t o r g a d o c o n las solemn i d a d e s q u e fija esta ley, poi el c o m p e t e n t e n o t a r i o , e i n c o r p o r a d o e n su p r o t o c o l o o registri i p u b l i c o " .
0
7 9 . El Art. 3 9 9 d+4-Ccligo ( h g n i c o de Tribunales define a los nou n o s o r n o los ministros de fe pblica encargados de autorizar \
guardar en su archivo los instrumentos cine ante ellos se otorga(
59
EDITORIAl
1UR1DICA
DECHILE
MAM
\l l i l I
SI
I 1)11 I III I I I I | , i s
pida protocolizar.
3 . A u t o r i z a r la firma d e d< ><
n a d o s , s e a q u e se firm e n a n t e ellos o les c o n s t e su aulentii i d a d
B
U I I H
| H
I I U K
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
60
I A
T R A D I C I N
1)1.1.OSINMI
I r.l I
D e b e n t a m b i n d a r c o p i a s , tantas i o n i o s e l e s soliciten, d e
las escrituras q u e hayan a u t o r i z a d o y d e los d o c u m e n t o s q u e havan p r o t o c o l i z a d o .
8 2 . L o s n o t a r i o s d e b e n llevar los c u a t r o libros s i g u i e n t e s : e l r e p e r t o r i o , el p r o t o c o l o y los dos n d i c e s , u n o phlii o d e <-se i tur~
ras y o t r o privado d e t e s t a m e n t o s c e r r a d o s .
En el repertorio se d a n m e r o c o r r e l a t i v o y a n o t a n las escrituras p b l i c a s y las p r o t o c o l i z a c i o n e s . El l i b r o r e p e r t o r i o se c i e r r a
d i a r i a m e n t e , p e r o la n u m e r a c i n d e las a n o t a c i o n e s se c o n t i n a
hasta el t r m i n o del a o c a l e n d a r i o .
Las escrituras se a n o t a n e n e l r e p e r t o r i o y se les d a el n m e r o c o r r e s p o n d i e n t e al d a q u e la firma el p r i m e r o d e los otorg a n t e s . L a a n o t a c i n d e b e e x p r e s a r : la f e c h a ; el n o m b r e d e las
p a r t e s o t o r g a n t e s , a m e n o s q u e sean m s d e d o s , p u e s e n e s t e
c a s o se i n d i c a el n o m b r e d e los d o s p r i m e r o s s e g u i d o d e la e x p r e s i n "y o t r o s " ; el n o m b r e del a b o g a d o r e d a c t o r ; y la d e n o minacin del acto o contrato.
L o s n o t a r i o s d e b e n a n o t a r e n el r e p e r t o r i o el d a q u e se les
p r e s e n t a n los d o c u m e n t o s q u e se les p i d e p r o t o c o l i z a r , e s t o e s ,
los d o c u m e n t o s q u e se les p i d e a g r e g a r al final d e l registro. S i n
la a n o t a c i n e n e l r e p e r t o r i o la p r o t o c o l i z a c i n n o s u r t e e f e c t o
legal y e n ella se d e b e e x p r e s a r : la f e c h a e n q u e se p r e s e n t a el
d o c u m e n t o ; las imlii ai i o n e s n e c e s a r i a s para individualizarlo; el
n m e r o d e pginas d e q u e < o n s l a ; \ la identidad d e la p e r s o n a
i e l Ai t. 1 1 0 del
q u e p i d e la p r o t o c o l i z a ! i o n I >< acuerde
C . O . T . y sin p e r j u i c i o d e l o dispuesto e n el Art. I 7 0 3 d e l (..(
la f e c h a d e un instrumente < pi i vade > se < o n l a r a , i e s p e c i o d e terc e r o s , d e s d e su a n o t a c i n e n e l r e p e t
p i r a los e f e c t o s d e
su p r o t o c o l i z a c i n .
2 . La extensin,
firma
v autorizacin
ele las
escrituras
hojas sueltas
q u e e n el l e n g u a j e p r o f e -
01
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
r r e s p o n d i d o e n el r e p e r t o r i o , y de e s t a m a n e r a se forma el Protocolo o Registro, que debe empastarse cade dos meses a lo menos.
U n a vez e m p a s t a d o , el p r o t o c o l o es u n l i b r o q u e n o p u e d e
t e n e r m s d e q u i n i e n t a s fojas, i n c l u i d o s los d o c u m e n t o s p r o t o colizados q u e se agregan al final.
C a d a foja se n u m e r a e n su p a r t e s u p e r i o r e n letras y n m e ros, y c a d a u n a d e b e ser sellada y r u b r i c a d a p o r el n o t a r i o .
C a d a l i b r o p r o t o c o l o lleva un n d i c e d e las escrituras y documentos protocolizados que c o n t i e n e .
84. Las escrituras d e b e n e x t e n d e r s e , o sea, p o n e r s e p o r e s c r i t o
" e n i d i o m a c a s t e l l a n o y estilo c l a r o y preciso^, s e g n o r d e n a el
Art. 4 0 4 del C . O . T . , q u e t a m b i n p r e s c r i b e q u e slo se p u e d e n
e m p l e a r palabras d e o t r o i d i o m a q u e se u s e n g e n e r a l m e n t e o
sean t r m i n o s d e u n a d e t e r m i n a d a c i e n c i a o a r t e .
L a m i s m a n o r m a p r o h i b e el u s o de abreviaturas, de cifras y
d e o t r o s signos q u e n o sean caracteres d e uso c o r r i e n t e .
Las a d i c i o n e s , e n m e n d a d u r a s , i n t e r l i n e a c i o n e s , raspaduras
y d e m s a l t e r a c i o n e s d e b e n ser salvadas p o r el n o t a r i o al final
d e lo escrito, a n t e a d e la firma de l
o t o r g a n t e s , y sin esta n o t a
"se t e n d r n poi n o < u ritas" (C.O.T. Art. 411).
( , s
85. Kn
el eiK abi
,u . a . , ,
/..mi.
.ni,., i
M e n l o de i d e n t i d a d con el
que
s e les p e r m i t i ingresa! al p a s
El c o n t e n i d o d e la esc i u n a se- e x t i e n d e c o n a r r e g l o a las inst r u c c i o n e s verbales o escritas d e las partes o t o r g a n t e s .
S l o p u e d e n extenderse- en base a m i n i n a s firmadas p o r algn a b o g a d o , las escrituras de- c o n s t i t u c i n , m o d i f i c a c i n , resciliacin o liquidacin de- s o c i e d a d e s ; de- liquidacin de socied a d e s c o n y u g a l e s y p a r t i c i n ele b i e n e s ; y d e c o n t r a t o s d e
t r a n s a c c i n . El n o t a r i o d e b e d e j a r c o n s t a n c i a e n la e s c r i t u r a del
n o m b r e del a b o g a d o o d a . lor de la m i n u t a . "La o m i s i n d e esta
e x i g e n c i a n o afectara la valide/ de la escritura" (C.O.T. Art. 4 1 3 ) .
L A T R A D I C I N
D E I I >SINMI'l
111 K N
M A N U A L
D E
E S T U D I O
3 . La dacin
D E
lilil
) S
de copias
4 . La nulidad
y la falta
escrituras
L A
./ i
M u b r b C
)
Q
T R A D I C I N
D E
L O S
I N M U E B L E S
lfU
co-f
1". C u a n d o los o t o r g a n t e s n o h a n a c r e d i t a d o su i d e n t i d a d
c o n la c d u l a d e i d e n t i d a d o, si p r o c e d e , c o n el p a s a p o r t e o d o c u m e n t o d e i n g r e s o al pas.
2 . C u a n d o n o estn firmadas p o r t o d o s los c o m p a r e c i e n t e s
y p o r el n o t a r i o a u t o r i z a n t e .
3 . C u a n d o c o n t i e n e n d i s p o s i c i o n e s a favor d e l n o t a r i o , d e
s u cnvuge, ascendientes, d e s c e n d i e n t e s o hermanos.
S
fi
91. D e c o n f o r m i d a d c o n el Art. 4 2 6 , las escrituras carecen de fuerza legal y no se consideran pblicas o, autnticas, y p o r c o n s i g u i e n t e
n o p e r f e c c i o n a n el a c t o o c o n t r a t o , e n los siguientes casos:
l . C u a n d o n o se i n c o r p o r a n al p r o t o c o l o .
2 . Si a l g u n o d e los c o m p a r e c i e n t e s n o supo o n o p u d o firm a r y este i m p e d i m e n t o n o se salv e n la f o r m a p r e s c r i t a : firma
a r u e g o d e u n t e r c e r o , i m p r e s i n digital del o t o r g a n t e y constanci a del n o t a r i o .
3 . Si n o se p u s o p o r e s c r i t o e n c a s t e l l a n o .
4 . Si p a r a firmar los c o m p a r e c i e n t e s y e l ' n o t a r i o n o u s a r o n
tinta fija o pasta i n d e l e b l e .
5 . Si todos los c o m p a r e c i e n t e s n o firmaron d e n t r o d e los sesenta das siguientes a la f e c h a d e la a n o t a c i n e n el r e p e r t o r i o .
e
()". C u a n d o f u e r e n a u t o r i z a d a s p o i u n a p e r s o n a q u e n o s e a
el n o t a r i o , o p o r u n n o t a r i o i n c o m p e t e n t e , s u s p e n d i d o o i n h a bilitado.
02. Diversas d i s p o s i c i o n e s l e g a l e s pi c s r i i b e n q u i l o s n< i l a r i o s n o
M I I K
5 . Las escritums
Otorgadas en el extranjero
93. D e a c u e r d o c o n el A i i I (i < le ( . C , "los bienes situados en Chile estn sujetos a las leyes , tul, mis. aunque
I
sus dueos
sean
extranjeros
a r r e d i l a d o e n el p a s d o n d e s e o t o i g o la e s . m u r a . Estos a g e n a del l u
ii.n i o a u t o r i z a n t e d e l
tes c h i l e n o s e x i g e n q u e la l
i n s t r u m e n t o s e a p r e v i a m e n t e a u n ntil .i< I.i p o r e l Ministerio d e
Asuntos E x t e r i o r e s de e s e p a r ,
2 . L a autenticidad de la firma de Id agentes chilenos e n el extranjero d e b e certificarse en ( h i l e poi el Ministerio de Relaciones
Exteriores d e Chile, trmite q u e realiza el o h , i.il d e legislaciones
del d e p a r t a m e n t o consular de ese ministCI l< i, incluso c u a n d o la escritura se o t o r g ante el cnsul d e Chile en el exterior.
a
JURDICA
d e
C H I L E
66
L A
T R A D I C I N
D E
L O S
I N M U E B L E S
94. F i n a l m e n t e , h a y q u e d e s t a c a r q u e e l N 5 d e l A r t . 4 2 0 d e l
C.O.T. r e c o n o c e valor d e instrumentos pblicos a los otorgad o s e n e l e x t r a n j e r o q u e sirvan p a r a o t o r g a r e s c r i t u r a s e n C h i le, c u a n d o e l i n s t r u m e n t o y s u t r a d u c c i n o f i c i a l h a n s i d o
p r o t o c o l i z a d o s e n el r e g i s t r o d e u n n o t a r i o .
a
PRRAFO 4
LA INSCRIPCIN CONSERVATORIA
Seccin I
PRINCIPIOS GENERALES
95. C u a n d o e n d i c i e m b r e d e 1 8 5 5 se p r o m u l g el C d i g o Civil
n o exista u n r e g i s t r o d e la p r o p i e d a d y el d o m i n i o d e los b i e n e s races n o e r a u n d e r e c h o i n s c r i t o . S l o h a b a u n registro b sico d e h i p o t e c a s y d e c e n s o s .
S e g n se e x p l i c a e n e l M e n s a j e c o n el q u e se p r o p u s o el p r o y e c t o d e C d i g o al C o n g r e s o , el R e g i s t r o C o n s e r v a t o r i o d e B i e nes Races se instituy c o m o u n a n o v e d a d ; c o n s i s t e n t e e n
d i s p o n e r q u e la t r a d i c i n d e l d o m i n i o y d e los d e m s d e r e c h o s
reales c o n s t i t u i d o s s o b r e i n m u e b l e s slo p o d r a e f e c t u a r s e p o r
la i n s c r i p c i n d e l ttulo. A n m a s . q u e sin iiis. n p . ion n a d i e p o d r a a d q u i r i r la posesi,>n d e e s t o s , ni los h e r e d e r o s p o d r a n dis
E D I T O R I A L
JURDICA
D E
C H I L E
M \\l
\[ 1)1 1 S I I I
I I I I I ( )S
9 7 . l a institucin d e la i n s c r i p c i n c o n s e r v a t o r i a se e s t r u c t u r
c o m o u n a u n i d a d c o n c e p t u a l o r g n i c a sujeta a n o r m a s q u e si
b i e n , c o m o ya se e x p l i c , d e j a n vigentes los d e r e c h o s d e l verd a d e r o p r o p i e t a r i o , p r u e b a n la p o s e s i n y r e s g u a r d a n el d o m i n i o q u e al p o s e e d o r se le p r e s u m e .
1 0
2 . S i e m p r e q u e se transfiere u n d e r e c h o a n t e s inscrito d e b e
m e n c i o n a r s e la p r e c e d e n t e i n s c r i p c i n e n la n u e v a (Art. 6 9 2 ) .
3 . C o n t r a un ttulo inscrito n o t i e n e l u g a r la p r e s c r i p c i n
adquisitiva d e los b i e n e s r a c e s , s i n o e n virtud d e o t r o ttulo insc r i t o ; y la p r e s c r i p c i n n o e m p i e z a a c o r r e r sino d e s d e la insc r i p c i n d e l s e g u n d o (Art. 2 5 0 5 ) .
a
10
o b l i g a c i n c o n s t a b a e n el ttulo i n s c r i t o (Art. 1 8 7 6 ) .
1 1 " . El poseedor se reputa dueo mientras otra persona no justifica
serlo {Art. 7 0 0 i n c . 2 ) .
a
Seccin II
E L REGISTRO CONSERVATORIO D E BIENES RACES
1 . Reglas
generales
98. El R e g l a m e n t o p a r a la O f i c i n a d e l R e g i s t r o C o n s e r v a t o r i o
d e B i e n e s R a c e s se a p r o b p o r u n d e c r e t o s u p r e m o d e j u n i o
d e 1 8 5 7 , q u e p r c t i c a m e n t e n o h a sido m o d i f i c a d o y al q u e se
le r e c o n o c e r a n g o y e f e c t o s d e ley.
El r e g l a m e n t o r e c o g i el p r i n c i p i o d e h a c e r p b l i c a la p r o p i e d a d d e la t i e r r a y el registro se o r g a n i z p o r u n o r d e n p e r s o nal, subjetivo y n o real. L a s i n s c r i p c i o n e s se e f e c t a n r e f e r i d a s
al n o m b r e d e los o t o r g a n t e s d e l ttulo; y los ttulos se i n s c r i b e n
s u c e s i v a m e n t e segn el o r d e n d e su p r e s e n t a c i n . N i n g n inm u e b l e t i e n e un f o l i o o p r o t o c o l o individual d o n d e d e b a n registrarse t o d o s los t t u l o s v d e m s a n i e i ( d e n l e s q u e le a f e c t e n .
M \ \ l \ l 1 ) 1 I S I I | ) | ( ) DI-
M U I O S
el Re-
e s c r i t o s p o r el c o n s e r v a d o r al a b r i r y c e r r a r c a d a li-
bro.
L o s registros son pblicos y estn b a j o la responsabilidad personal del conservador, q u e est obligado "a dar cuantas copias y
certificados se le pidan, judicial o extrajudiciahuente, atina
de lo i/ue
consta o no consta de sus registros" ( R e g l a m e n t o Ai t. 5 0 ) . P o r c o n s i g u i e n t e a c u a l q u i e r a le est p e r m i t i d o consuli.u los registros
c o n s e r v a t o r i o s e n la o f i c i n a del conservado! \ l o m a r los a p u n tes q u e c r e a c o n v e n i e n t e s (Reglamento \ii 19).
1 0 3 . Fas i n s c r i p c i o n e s se rrq
n p r e s e n t a n d o c o p i a del ttulo. \
L a c o p i a d e b e ser utntii a < > s e a . autorizada p o r el c o m p e t e n t e f u n c i o n a r i o c o n las solemnidades legales.
Si se trata d e u n a escritura pblica, la c o p i a d e b e darla el
n o t a r i o a u t o r i z a n t e , el q u e le s u b r o g u e o s u c e d a l e g a l m e n t e en
el c a r g o o el a r c h i v e r o a < u\<> < a r g o est el p r o t o c o l o respectivo
( C . O . T . Art. 4 2 1 ) . Si la esc i iluta ha sido o t o r g a d a e n pas e x t r a n j e r o , la c o p i a se t e n d r p o r a u t n t i c a c u a n d o se p r e s e n t e debid a m e n t e legalizada d
le se o t o r g , a n t e e l r e s p e c t i v o
C o n s u l a d o d e C h i l e , y a q u , e n el M i n i s t e r i o d e . R e l a c i o n e s E x teriores.
11
Las s e n t e n c i a s j u d i c i a l e s d e b e n p r e s e n t a r s e c o n c e r t i f i c a d o
de e j e c u t o r i a y autorizadas p o r el s e c r e t a r i o d e l t r i b u n a l .
Verificada la inscripcin, los ttulos se devuelven al interesado.
1 0 4 . P o r o t r a p a r t e , e n c u m p l i m i e n t o de lo o r d e n a d o p o r el Servicio d e I m p u e s t o s I n t e r n o s e n la R e s o l u c i n N 4 . 5 5 4 , p u b l i c a d a e n el D i a r i o O f i c i a l d e l 4 d e o c t u b r e de 1 9 9 6 , c u a n d o se
solicita la i n s c r i p c i n d e la e n a j e n a c i n d e u n b i e n raz, a la c o pia d e la e s c r i t u r a d e b e a c o m p a a r s e el F o r m u l a r i o N 2 . 8 9 0 de
"Declaracin sobre enajenacin e inscripcin de bienes races".
9
E s t e f o r m u l a r i o se le p r e s e n t a al c o n s e r v a d o r firmado p o r
el n o t a r i o a u t o r i z a n t e d e la e s c r i t u r a . C u a n d o n o hay e s c r i t u r a ,
c o m o e n la s u c e s i n p o r c a u s a d e m u e r t e , e n la r e s o l u c i n administrativa d e s a n e a m i e n t o d e la p e q u e a p r o p i e d a d o e n las
s e n t e n c i a s j u d i c i a l e s , es el c o n s e r v a d o r q u i e n c o m p l e t a el formulario.
Los conservadores d e b e n
m e r o s diez das d e < a i la
todas las i n s c r i p c i o n e s d e
al S e i - v i c i o , d e n t r o de los pri-
p i a c l i c a d a s e l m e s anterior.
1 0 5 . L o s i n t e r e s a d o s p u e d e n p e d n la m,< u p e i o n p o r s m i s m o s
o p o r m e d i o d e su r e p r e s n t a m e l e g a l o c o n v e n c i o n a l .
L a inscripcin es la m a n e r a d e el<-< i n . n la tradicin del dom i n i o y de los d e m s d e r e c h o s reales sobre
icbles; y la tradic i n p a r a q u e sea vlida r e q u i e r e la voluntad e i m e n c i n de las
partes. P o r eso, c u a n d o se pide la inst ri]
le un ttulo translaticio del d o m i n i o o de algn o t r o dere ho 1 eal es necesario q u e
las partes mismas o sus r e p r e s e n t a n t e s li
i la a n o t a c i n e n el
r e p e r t o r i o , a m e n o s q u e e n el ttulo m i s m o le h u b i e r e facultado
a u n o d e los o t o r g a n t e s o a u n t e r c e r o p a n requerir la inscripc i n p o r s solo ( R e g l a m e n t o Art. 7 8 ) . s t a e s la razn de la clusula s a c r a m e n t a l p o r la c u a l se f a c u l t a al p o r t a d o r de c o p i a
autorizada de las escrituras p a r a r e q u e r i r y Brmar las a n o t a c i o n e s ,
i n s c r i p c i o n e s y s u b i n s c r i p c i o n e s q u e p r o c o l.n i
11
iDiioHiAi
os
JURDICA
D E
C H I L E
72
L A
T R A D I C I N
D E
L O S
I N M U E B L E S
Si e n la e s c r i t u r a n o se f a c u l t al p o r t a d o r p a r a r e q u e r i r la
i n s c r i p c i n d e u n ttulo translaticio y sta la p i d e el a p o d e r a d o
o r e p r e s e n t a n t e legal, l d e b e p r e s e n t a r el ttulo d e su m a n d a t o
o r e p r e s e n t a c i n ( R e g l a m e n t o Art. 6 1 ) .
E n el c a s o d e la c o m p r a e n r e m a t e j u d i c i a l , la e s c r i t u r a la
s u b s c r i b e n el j u e z , c o m o r e p r e s e n t a n t e legal del v e n d e d o r , y el
r e m a t a n t e , q u e "se e n t e n d e r a u t o r i z a d o (...) para r e q u e r i r y
firmar p o r s s o l o la i n s c r i p c i n e n el c o n s e r v a d o r , a u n sin m e n c i n e x p r e s a d e esta f a c u l t a d " (C.P.C. Art. 4 9 7 ) .
E n las i n s c r i p c i o n e s d e los o t r o s ttulos, o sea, d e los n o translaticios, basta c o n p r e s e n t a r c o p i a a u t n t i c a d e los m i s m o s , c o m o
o c u r r e c o n los a r r e n d a m i e n t o s y c o n los e m b a r g o s cuya inscripc i n r e q u i e r e n los r e c e p t o r e s .
2 . La anotacin
en el
repertorio
E D I T O R I A I
J U R D I C A
I H
i mu
c o m e t e r a falta si r e h u s a la i n s c r i p c i n p o r h a b e r s e i n s c r i t o u n
e m b a r g o o u n a p r o h i b i c i n j u d i c i a l e n el i n t e r v a l o q u e m e d i a
e n t r e la a n o t a c i n p r e s u n t i v a y e l m o m e n t o e n q u e , s u b s a n a d o
el r e p a r o , se le p r e s e n t a n u e v a m e n t e el ttulo, p o r q u e esa a n o t a c i n n o se c o n v i r t i e n i n s c r i p c i n .
1 0 7 . El rol d e l c o n s e r v a d o r e s pasivo y est o b l i g a d o a a n o t a r
e n el R e p e r t o r i o todos los ttulos q u e se le p r e s e n t e n ; y, de ac u erd o c o n el Art. 1 3 del R e g l a m e n t o , s l o p u e d e r e h u s a r la inscripc i n c u a n d o , en algn sentido, es legalmente inadmisible.
P o r c o n s i g u i e n t e , el c o n s e r v a d o r d e b e r r e c h a z a r la inscripc i n si es visible en el ttulo algn vicio o defecto que lo anule absolutamente o si no contiene las designaciones legales para su inscripcin; por
ejemplo, si la copia que se presenta no es autntica; si la cosa a que se
refiere el ttulo no es inmueble o no est situada en su territorio jurisdiccional. ("La falta a b s o l u t a e n l o s ttulos d e a l g u n a d e las designaciones legales, slo p o d r llenarse por m e d i o de escritura
p b l i c a " se o r d e n a m s a d e l a n t e e n el Art. 8 2 ) .
E n g e n e r a l , el c o n s e r v a d o r s l o p u e d e y d e b e r e c h a z a r la insc r i p c i n c u a n d o el ttulo q u e s e l e p r e s e n t a t i e n e u n vicio o d e fecto o s t e n s i b l e .
1 0 8 . Al conservador se le p u e d e n p r e s e n t a r para su inscripcin dos
o ms ttulos de igual naturaleza r e l e idos al m i s i n o inmueble.
Si la p r e s e n t a c i n es s i m u l t n e a , har u n a s o l a a n o t a c i n e n
e l R e p e r t o r i o . Si se le p r e s e n t a n s u c e s i v a m e n t e , los a n o t a r sep a r a d a m e n t e , s e g n su o r d e n d e p r e s e n t a c i n .
Si se p r e s e n t a n s i m u l t n e a m e n t e d o s c o n t r a t o s h i p o t e c a r i o s , se h a r u n a s o l a i n s c r i p c i n c o n j u n t a d e los d o s . Si se
p r e s e n t a n s u c e s i v a m e n t e , c a d a h i p o t e c a se i n s c r i b i r s e p a r a d a m e n t e s e g n su o r d e n d e p r e s e n t a c i n ( d e a c u e r d o c o n e l
Art. 2 4 7 7 del C . C , "las h i p o t e c a s d e una m i s m a f e c h a q u e g r a van u n a m i s m a finca p r e f e r i r n u n a s a o t r a s e n e l o r d e n d e
su i n s c r i p c i n " ) .
Si p o r los c o n t r a t o s q u e se p r e s e n t a n a i n s c r i p c i n el m i s m o d u e o del i n m u e b l e l o v e n d i a p e r s o n a s distintas, el c o n s e r v a d o r r e h u s a r la i n s c r i p c i n si los t t u l o s se l e p r e s e n t a n
s i m u l t n e a m e n t e . Si la i n s c r i p c i n d e u n a v e n t a se solicita desI
q u e u n o d e los c o m p r a d o r e s ya h a i n s c r i t o su t t u l o , el
74
IA
T R A D I C I N
DE LOS INMUEBLES
c o n s e r v a d o r r e h u s a r la s e g u n d a i n s c r i p c i n h a s t a q u e la c o n t i e n d a se r e s u e l v a j u d i c i a l m e n t e . D e a c u e r d o c o n e l A r t . 1 8 1 7
d e l C . C , el o r d e n d e p r e f e r e n c i a es e l s i g u i e n t e : el c o m p r a d o r q u e e n t r e n p o s e s i n m a t e r i a l s e r p r e f e r i d o al o t r o ; si
el v e n d e d o r les e n t r e g a l o s d o s , se p r e f e r i r al q u e s e le e n t r e g p r i m e r o ; y si n o se l e e n t r e g a n i n g u n o , e l t t u l o m s
antiguo prevalece.
El c o n s e r v a d o r t a m b i n d e b e r r e c h a z a r la i n s c r i p c i n cuand o la v e n t a a p a r e z c a o t o r g a d a p o r p e r s o n a q u e s e g n el registro n o sea el d u e o o actual p o s e e d o r inscrito del i n m u e b l e
( R e g l a m e n t o Art. 1 4 ) .
1 0 9 . Si el c o n s e r v a d o r r e h u s a la i n s c r i p c i n , la p a r t e p e r j u d i c a d a c o n su negativa t i e n e tres o p c i o n e s :
l . P u e d e desisrse de la inscripcin y r e r a r el ttulo. Al efecs
to d e b e r firmar el r e p e r t o r i o p a r a d e j a r sin e f e c t o la a n o t a c i n
presuntiva ( R e g l a m e n t o Art. 7 4 ) .
2 . J?uede s u b s a n a r el r e p a r o h e c h o p o r el c o n s e r v a d o r y la
a n o t a c i n se c o n v i e r t e e n i n s c r i p c i n .
3 . P u e d e o c u r r i r a n t e el j u e z d e letras p a r a q u e s t e o r d e n e
h a c e r la i n s c r i p c i n , sin m s t r m i t e q u e el d e p e d i r i n f o r m e al
c o n s e r v a d o r ( R e g l a i u e n l o Art. 1 8 ) .
Esta gestin j u d i c i a l , q u e r e g u l a n los artculos 1 8 , 1 9 y 2 0 del
R e g l a m e n t o del Registro C o n s e r v a t o r i o , n o constituye u n a c o n t i e n d a e n t r e p a r t e s ; y e n este s e n t i d o seria u n a c t o j u d i c i a l n o
c o n t e n c i o s o e n los t r m i n o s d e b i i d o s poi el Ai l. S I 7 d e l C . P . C ,
d e a c u e r d o c o n el cual lo s o n a q u e l l o s "que \egiui la ley requieren
la intervencin del juez y en que no se promutvt un tienda alguna entre partes". Esta va n o e s apln a b l e a c (inflictos d e i n t e r e s e s e n
los q u e haya c o m p r o m e t a los i le e< los d e le c e r o s , los q u e deb e n ventilarse e n j u i c i o s e g u i d o contra l e g t i m o c o n t r a d i c t o r ,
previo el c o r r e s p o n d i e n i e e m p l a z a m i e n t o .
Es u n p r o c e d i m i e n i
< a . m e n l e administrativo e n el q u e
n o se p u e d e n resolver conflictos q u e interesen a t e r c e r o s a q u i e n e s p u e d a afectar la inscripcin. Ellos d e b e n ser o d o s e n un p r o c e d i m i e n t o declarativa>.
S
Si el j u e z o r d e n a bai ei la i n s c r i p c i n , d e b e m e n c i o n a r s e e n
ella la r e s o l u c i n q u e la o r d e n . Si el j u e z n i e g a l u g a r a la insc r i p c i n , la r e s o l u c i n es a p e l a b l e .
7f
E D I T O R I A L
JURDICA
D E
C H I L E
3 . Los registros
parciales
3 . L a s e n t e n c i a q u e r e c o n o c e a d q u i r i d o p o r p r e s c r i p c i n el
d o m i n i o s o b r e b i e n e s races.
9
3 . L o s r e g l a m e n t o s de c o p r o p i e d a d de los c o n d o m i n i o s .
E n el caso d e los u s u f r u c t o s , los d e r e c h o s del usufructuario
se i n s c r i b e n e n el R e g i s t r o d e H i p o t e c a s y los del n u d o p r o p i e tario se i n s c r i b e n o p e r m a n e c e n registrados, segn c o r r e s p o n da, e n el d e P r o p i e d a d .
Q
12
12
3 . E n g e n e r a l , t o d o g r a v a m e n q u e a f e c t e al i n m u e b l e y t o d a
a
c o n d i c i n suspensiva o r e s o l u t o r i a del d o m i n i o y d e m s d e r e c h o s s o b r e el m i s m o .
El a r r e n d a m i e n t o n o c o n f i e r e al a r r e n d a t a r i o u n d e r e c h o
real s o b r e la finca a r r e n d a d a . l s l o t i e n e u n a a c c i n p e r s o n a l
para c o n s e r v a r y n o ser p e r t u r b a d o e n el g o c e d e los d e r e c h o s
q u e le c o n f i e r e el c o n t r a t o , q u e p o r regla g e n e r a l los t e r c e r o s
n o estn o b l i g a d o s a respetar.
D e a c u e r d o c o n el Art. 1 9 6 2 del C d i g o Civil, los t e r c e r o s a
q u i e n e s se transfieren los d e r e c h o s del a r r e n d a d o r a ttulo o n e roso slo estn obligados a r e s p e t a r el a r r i e n d o c u a n d o est otorg a d o p o r escritura pblica, e x c e p t u a d o s los a c r e e d o r e s hipotecarios, q u e n i c a m e n t e d e b e n respetarlo si esa escritura se inscribi
antes d e la h i p o t e c a .
El a c r e e d o r h i p o t e c a r i o es el q u e goza de este d e r e c h o c u a n d o l m i s m o se a d j u d i c a la finca h i p o t e c a d a y p a g a su p r e c i o
c o m p e n s n d o l o e n t o d o o e n p a r t e c o n su c r d i t o . E l t e r c e r o
r e m a t a n t e n o se s u b r o g a e n sus d e r e c h o s y e n su c o n d i c i n d e
a d q u i r e n t e a ttulo o n e r o s o , slo q u e d a o b l i g a d o a r e s p e t a r el
a r r i e n d o c u a n d o c o n s t e e n escritura pblica, a u n q u e n o est inscrita.
113.
Kn el Registro
de Interdicciones
se
4 . Las inscripciones,
subinscripciones
y notas
marginales
d o se d a l e d e la t r a n s f e r e n c i a o t r a n s m i s i n d e u n d e r e c h o i n s -
c r i t o , o la c i t a d e l a i n s c r i p c i n d e l d o m i n i o d e l i n m u e b l e ,
c u a n d o se trate d e u n g r a v a m e n o p r o h i b i c i n .
7 . El n o m b r e del r e q u i r e n t e d e la i n s c r i p c i n .
8 . L a firma d e l c o n s e r v a d o r , y la d e las p a r t e s c u a n d o se r e quiera.
9
LA TRADICIN DE L O S INMUEBLES
5 . Las
cancelaciones
de las parles,
por
Kn c u m p l i m i e n t o d e I
l e a d o p o r los a r t c u l o s 0 9 2 del
C d i g o Civil y 8 0 del Reglamento c o n s e r v a t o r i o , s i e m p r e q u e se
transfiere o transmite u n i n m u e b l e antes inscrito d e b e m e n c i o n a r s e la p r e c e d e n t e ins< i lp< ion e n la nueva; c i t a n d o el a o , f o j a
y n m e r o e n q u e consta, que son d e s i g n a c i o n e s q u e d e b e c o n t e n e r el U l u l o .
Esa m e n c i n es la q u e p r o d u c e la c a n c e l a c i n virtual de la
i n s c r i p c i n a n t e r i o r , a cuyo m a r g e n i z q u i e r d o el c o n s e r v a d o r se
limita a p o n e r la c o r r e s p o n d i e n t e n o t a d e r e f e r e n c i a : Transferido o transmitido a fs. tanto, N- tanto de tal ao. Si la inscripcin
a n t e r i o r f u e r a m a t e r i a l m e n t e c a n c e l a d a , d e j a r a d e existir n o
p e r m i t i r a la sucesin d e p o s e s i o n e s y hara revivir la i n s c r i p c i n
precedente.
r
C A P T U L O
S E X T O
LA TRANSMISIN DE LOS I N M U E B L E S
PRRAFO 1
REGLAS GENERAlTiS
1 2 3 . En el l e n g u a j e c o r r i e n t e y e n el p r o f e s i o n a l la e x p r e s i n
"sucesin" se e m p l e a n o s l o e n su s e n t i d o e s t r i c t o d e modo de
adquirir por causa de muerte, s i n o t a m b i n para r e f e r i r s e a las p e r sonas q u e s u c e d e n al d i f u n t o : " F u l a n o y Sutarao s o n la s u c e s i n
de M e n g a n o " , y a las cosas del p a t r i m o n i o h e r e d i t a r i o : "Este c u a d r o p e r t e n e c e a la s u c e s i n d e M e n g a n o " .
E n el Art. 5 8 8 del C . C . el legislador e n u m e r la s u c e s i n p o r
causa d e m u e r t e e n t r e los 5 m o d o s d e a d q u i r i r el d o m i n i o , p e r o
n o la trata e n el L i b r o S e g u n d o d e q u e ese a r t c u l o f o r m a parte, sino e n el L i b r o T e r c e r o , c o n j u n t a m e n t e c o n las " D o n a c i o n e s e n t r e vivos".
Este h e c h o , m o t i v a d o p o r r a z o n e s h i s t r i c a s y p o r tratarse
le d o s instituciones a ttulo g r a t u i t o , n o d e b e i n d u c i r a c o n f u siones: la d o n a c i n e n t r e vivos, a u n q u e el A r t . 1 3 8 6 diga q u e es
un acto, es u n c o n t r a t o b i l a t e r a l y p o r e s o es i r r e v o c a b l e p o r el
<l< atante, d e s p u s d e a c e p t a d a p o r el d o n a t a r i o , sin p e r j u i c i o d e
qui a m b a s p a r t e s s i e m p r e p u e d a n d e j a r l a s i n e f e c t o , d e c o m n
ai u' i d o , segn las n o r m a s g e n e r a l e s del d e r e c h o c o m n .
/ a donacin entre vivos es un ttulo translaticio de dominio q u e
hai i i lida la t r a d i c i n .
/ a transmisin o sucesin por causa de muerte es un modo de adquirir 11 dominio r e s p e c t o d e l cual p a r t e d e la d o c t r i n a o p i n a q u e
opi i i in n u i l o , m i e n t r a s o t r o s a u t o r e s s o s t i e n e n q u e s lo tiene:
el l e s l a i i i e n i o o la
ley.
M \ \ l \ l 1)1 E S T I
m i n a d a s de cierto g e n e r o .
P o r c o n s i g u i e n t e , si el d i f u n t o n o e r a el v e r d a d e r o d u e o ,
el a s i g n a t a r i o n o a d q u i e r e el d o m i n i o .
2 . Es u n m o d o d e a d q u i r i r a ttulo g r a t u i t o .
El asignatario n o est o b l i g a d o a d a r ni h a c e r nada a c a m b i o d e lo q u e r e c i b e . L a a s i g n a c i n se l e t r a n s m i t e g r a t u i t a m e n te; sin p e r j u i c i o d e la o b l i g a c i n d e p a g a r el i m p u e s t o q u e la
a
3 . P o r s u c e s i n h e r e d i t a r i a se a d q u i e r e n c o s a s c o r p o r a l e s y
t a m b i n i n c o r p o r a l e s . Al d i f u n t o se l e p u e d e s u c e d e r e n sus b i e nes, y t a m b i n e n sus d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s , a c o n d i c i n d e
q u e sean transmisibles.
4 . L a a s i g n a c i n p u e d e s e r a ttulo universal o singular.
El l l a m a d o d e la ley e s s i e m p r e a ttulo universal. El d e l test a m e n t o p u e d e ser universal o singular.
El asignatario a ttulo universal, a q u i e n s i e m p r e se llama " h e r e d e r o " , s u c e d e al d i f u n t o e n t o d o su p a t r i m o n i o t r a n s m i s i b l e
o e n u n a c u o t a d e l m i s m o ; y j u r d i c a m e n t e es el c o n t i n u a d o r y
r e p r e s e n t a n t e d e la p e r s o n a del c a u s a n t e .
El a s i g n a t a r i o a ttulo singular o l e g a t a r i o n o e s c o n t i n u a d o r
d e la p e r s o n a del d i f u n t o y s i e m p r e es t e s t a m e n t a r i o .
5 . Es u n m o d o de adquirir p o r causa de m u e r t e .
El h e c h o e n virtud d e l cual se e f e c t a la t r a n s m i s i n del d o m i n i o es la m u e r t e n a t u r a l o p r e s u n t a d e u n a p e r s o n a .
El t r a n s m i s o r d e l d o m i n i o es un d i f u n t o , y as se r e f i e r e a l
el legislador.
a
1 2 6 . El f a l l e c i m i e n t o d e l c a u s a n t e d e t e r m i n a :
1". L a apertura d e la s u c e s i n . D e a c u e r d o c o n e l Art. 9 5 5 , la
sucesin se a b r e al m o m e n t o d e la m u e r t e d e u n a p e r s o n a , e n
su l t i m o d o m i c i l i o .
L a a p e r t u r a d e la su< e s i o n d e n i mina los b i e n e s d e la sucesin (los cine se a d q u i e r a n d e s p u s sern l i n i o s ) y fjalas p e r s o nas q u e t i e n e n d e r e c h o a la asignacin
E n e s e m o m e n t o , al abi use l.i s u . esin, es c u a n d o el asignatario d e b e existir y ser d i g n o \ < a p a / d e s i n e d e r .
2 " . 1.a delacin
d e la h e i e m I . I
D e a< n e n i o c o n el Art. 9 5 b la
d e l a c i n d e u n a a s i g n a c i n . s e l l l a m a m i e n t o q u e la ley h a c e a
aceptarla o repudiarla.
L a n o r m a a g r e g a q u e la herencia <> l e g a d o s e d e f i e r e al h e r e d e r o o l e g a t a r i o e n el i
m o d e l a l l e c e r la p e r s o n a d e
cuya s u c e s i n s e trata, a m e n o s q u e el l l a m a d o s e a c o n d i c i o nal, p o r q u e e n t o n c e s la asignacin se d e f i e r e al c u m p l i r s e la
condicin.
t
el
O
PRRAFO
2"
LA FACULTAD DE D I S P O N E R DE L O S I N M U E B L E S
HEREDADOS
127. D e a c u e r d o c o n el Art. 7 2 2 del C . C , la p o s e s i n d e la h e r e n c i a se a d q u i e r e d e s d e el m o m e n t o e n q u e es diferida, a u n q u e el h e r e d e r o l o i g n o r e . E n c o n c o r d a n c i a c o n este p r i n c i p i o ,
e n el Art. 6 8 8 se r e i t e r a q u e e n el m o m e n t o d e d e f e r i r s e la h e r e n c i a , la p o s e s i n d e ella se le c o n f i e r e al h e r e d e r o p o r disposicin d e la ley.
Sin e m b a r g o , la m i s m a n o r m a s e g u i d a m e n t e d i s p o n e que esa
posesin legal n o le habilita d e m a n e r a a l g u n a p a r a d i s p o n e r d e
u n i n m u e b l e , m i e n t r a s n o se le c o n c e d a la posesin efectiva de la
herencia y se p r a c t i q u e n las i n s c r i p c i o n e s c o n s e r v a t o r i a s q u e a
c o n t i n u a c i n se d e t a l l a n .
128. E n el C d i g o Civil se dispuso q u e la p o s e s i n efectiva d e
las h e r e n c i a s se o t o r g a r a p o r u n decreto judicial, cuya t r a m i t a c i n
se r e g l a m e n t e n el C d i g o d e P r o c e d i m i e n t o Civil, c o m o u n
acto judicial no contencioso.
E s e r g i m e n f u e s u b s t a n c i a l m e n t e m o d i f i c a d o p o r la Ley
N 1 9 . 9 0 3 , p u b l i c a d a el 10 d e o c t u b r e d e 2 0 0 3 , q u e e n t r e n vig e n c i a el 11 d e abril d e 2 0 0 4 , d e a c u e r d o c o n la c u a l , e n la aclualidad. la p o s e s i n efectiva de las h e r e n c i a s intestadas abiertas
e n C h i l e las c o n c e d e el S e r v i c i o del Registro (vil e I d e n t i f i c a c i n ; y s l o la d e las h e r e n c i a s testadas y la d e las abiertas e n el
e x t r a n j e r o (sean testadas o i n t e s t a d a s ) las sigue c o n c e d i e n d o el
poder judicial.
Al e f e c t o , e n d i c h o Servicio se c r e u n R e g i s t r o N a c i o n a l d e
P o s e s i o n e s Efectivas, q u e se lleva e n su base c e n t r a l p o r u n sist e m a c o m p u t a c i o n a l , e n el q u e se i n s c r i b e n las c o n c e d i d a s p o r
los D i r e c t o r e s R e g i o n a l e s del S e r v i c i o y, a d e m s , las o t o r g a d a s
p o r los t r i b u n a l e s d e j u s t i c i a q u e d e b e n p o n e r en c o n o c i m i e n to d e ste las q u e ellos o t o r g u e n .
e
J.
n e s e s p e c i a l e s , hay q u e a c o m p a a r un c e r t i f i c a d o e x p e d i d o poi
el Servicio q u e , a d e m s d e las m e n c i o n e s n e c e s a r i a s , c o n t i e n e
el inventario y v a l o r a c i n d e los b i e n e s d e la h e r e n c i a .
A l g u n o s c o n s e r v a d o r e s , e n t r e ellos e l d e S a n t i a g o , c o n el
m r i t o d e e s e c e r t i f i c a d o r e i n s c r i b e n e n sus registros la p o s e s i n
efectiva y e n u m e r a n e n ella los b i e n e s races c o m p r e n d i d o s e n
el inventario q u e sern o b j e t o d e las i n s c r i p c i o n e s especiales.
D e a c u e r d o c o n el Art. 3 0 d e la Ley N 1 6 . 2 7 1 , s o b r e I m p u e s to a las H e r e n c i a s , A s i g n a c i o n e s y D o n a c i o n e s , c u a n d o la sociedad conyugal termina p o r el fallecimiento de u n o d e los
c n y u g e s , l o s b i e n e s r a c e s d e a q u l l a d e b e n inscribirse e n e l
R e g i s t r o del C o n s e r v a d o r c o r r e s p o n d i e n t e a n o m b r e del c n y u ge sobreviviente y d e los h e r e d e r o s del d i f u n t o . La disposicin
es e x c e p c i o n a l , p o r q u e e l c n y u g e f a l l e c i d o n o h a t r a n s m i t i d o
el i n m u e b l e , s i n o n i c a m e n t e su c u o t a e n u n bien social.
B
i n i r m i . i
IIIDleMr-A
..
LA TRANSMISIN DE LC )S INMUEBLES
1 3 0 . U n a vez i n s c r i t o a n o m b r e d e l o s h e r e d e r o s , el i n m u e b l e
p u e d e transferirse a un t e r c e r o .
Esta t r a n s f e r e n c i a n o constituye a d j u d i c a c i n : e s u n a e n a j e n a c i n e n t r e vivos q u e r e q u i e r e u n ttulo translaticio y su inscripcin a m o d o d e tradicin.
L a e n a j e n a c i n p u e d e n c o n v e n i r l a los h e r e d e r o s d e c o n s u n o
o p u e d e a c o r d a r s e e n el j u i c i o d e p a r t i c i n .
De a c u e r d o c o n el Art. 0 5 0 del C . L O , c u a n d o la e n a j e n a c i n
se e f e c t a p o r c o n d u c t o del juez partidor, ste se c o n s i d e r a r e p r e s e n t a n t e legal d e los h e r e d e r o s v e n d e d o r e s y e n tal c a r c t e r
suscribe la escritura y p u e d e autorizar al c o m p r a d o r o a u n tercer o para q u e p o r s solo suscriba la inscripcin conservatoria.
1 3 1 . C u a n d o los h e r e d e r o s s o n d o s o ms, se f o r m a e n t r e ellos
u n a c o m u n i d a d s o b r e la h e r e n c i a .
La s e g u n d a d e las i n s c r i p c i o n e s prevenidas p o r el Art. 0 8 8 ,
la d e n o m i n a d a inscripcin especial de herencia, les autoriza para disp o n e r d e c o n s u n o d e los i n m u e b l e s h e r e d i t a r i o s ; p e r o n o les faculta p a r a gravar o e n a j e n a r s e p a r a d a m e n t e p a r t e a l g u n a d e los
b i e n e s races q u e c o m p r e n d e el h a b e r h e r e d i t a r i o .
Kl d e r e c h o real d e h e r e n c i a , el d e r e c h o d e los h e r e d e r o s r e c a e s o b r e u n a universalidad j u r d i c a . Kilos t i e n e n u n a c u o t a e n
la c o m u n i d a d d e u n a cosa universal; p e r o n o t i e n e n un d e r e c h o singular s o b r e n i n g u n o d e los b i e n e s d e t e r m i n a d o s q u e la
i n t e g r a n , sean races o m u e b l e s .
1 3 2 . Ksa restriccin n o le impide al hei < < l< i o 11 < ler su d e r e c h o real
d e h e r e n c i a , sea sta testada o intestada; e s t o es, l p u e d e transferir, libre v separadamente , su c ondic ion pe sonal < le h e r e d e r o .
Kl h e r e d e r o p u e d e c e d e r su dere h o antes o d e s p u s d e h a b e r s e c o n c e d i d o la posesi
f< i Uva de la h e r e n c i a . Si la c e s i n
es a n t e r i o r , la p o s e s i n efectiva s e o t o r g a r a t o d o s los h e r e d e ros, i n c l u i d o el c e s i o n a r i o q u e a d q u i r i esa c a l i d a d . Si la p o s e sin efectiva estaba inscrita, debe inscribirse la c e s i n y a n o t a r s e
al m a r g e n d e aqulla \ d e las i s p e , riles d e h e r e n c i a .
D e a c u e r d o c o n el inciso s e g u n d o d e l Art. 1801 d e l C . C , la
v e n t a d e los d e r e c h o s h e r e d i t a r i o s es s i e m p r e s o l e m n e y r e q u i e re d e e s c r i t u r a p b l i c a p . u a su p e r f e c c i o n a m i e n t o , la q u e servir d e ttulo p a r a la c e s i n
80
EDITORIAL
JURIDICA
DE CHILE
E l p r o b l e m a q u e se p r e s e n t a , o m s b i e n se p r e s e n t a b a , e r a
resolver si la c e s i n d e los d e r e c h o s h e r e d i t a r i o s , c u a n d o e n la
h e r e n c i a se i n c l u a n i n m u e b l e s , e s t a b a sujeta a las mismas limit a c i o n e s y f o r m a l i d a d e s r e q u e r i d a s p a r a d i s p o n e r d e los b i e n e s
races d e la m u j e r casada e n s o c i e d a d c o n y u g a l , d e los hijos b a j o
patria p o t e s t a d , y d e las p e r s o n a s s o m e t i d a s a g u a r d a .
A u n q u e la d o c t r i n a prevaleciente era q u e la e n a j e n a c i n del
d e r e c h o de h e r e n c i a recae sobre u n a universalidad jurdica y, e n
consecuencia, se rige p o r las n o r m a s q u e gobiernan los bienes m u e bles, e n la prctica, p a r a precaver conflictos, se exigan las formalidades requeridas, e n esos casos, p a r a d i s p o n e r d e los inmuebles.
L a s r e f o r m a s i n t r o d u c i d a s al C d i g o Civil p o r la L e y
N 1 8 . 8 0 2 , d e 9 d e j u n i o d e 1 9 8 9 , resolvieron e s t e p r o b l e m a resp e c t o d e los m a r i d o s y los p a d r e s .
Q
gn o r d e n a el ai in u l o s i g u i e n t e
l ' A U K \M i 3 "
L A F A C U L T A D D E D I S P O N E R DI I I >S I N M U E B L E S
L E G A D * >s
133. Los asignatarios a ttulo singular < i legatSU ll H III i s< >n herederos.
Al l e g a t a r i o n o se le incluye e n el Otorgamiento de la posesin efectiva ni los b i e n e s r a c e s l e g a d o s se Inscriben a n o m b r e
d e los h e r e d e r o s . L a e s p e c i e o c u e r p o < lertO legada n o f o r m a
p a r t e d e la universalidad d e la h e r e n c i a .
1 3 4 . El legatario de un bien raz adquiere su d o m i n i o , al fallecim i e n t o del causante, p o r sucesin p o r causa d e muerte; y el c o n -
1A
T R A N S M I S I N
D L O S INMUEBLES
PRRAFO 4
<J
LA T R A N S M I S I N D E I N M U E B L E S D E S O C I E D A D E S
1)1.SI ' E L L A S
1 3 6 . La transmisin
universal de-
los b i e n e s , d e r e c h o s . a< .
iones
o t r a q u e t i e n e l u g a r e n la
lodo
el p a t r i m o n i o , d e todos
\ ohli;>a< i o n e s
d e
u n a persona a
ive
\i \\i \i. D I
i s u d i i i d i 1111 i o s
L a t r a d i c i n del d o m i n i o d e los b i e n e s r a c e s se e f e c t a p o r
la i n s c r i p c i n del ttulo e n el R e g i s t r o del C o n s e r v a d o r , dispon e el Art. 6 8 6 del C . C ; y el Art. 7 2 4 a g r e g a q u e si la cosa es d e
a q u e l l a s cuya t r a d i c i n d e b a h a c e r s e p o r i n s c r i p c i n e n el R e gistro del C o n s e r v a d o r , nadie p o d r a d q u i r i r la posesin d e e l l a
s i n o p o r este m e d i o .
Estas n o r m a s n o r e c o n o c e n e x c e p c i n .
1 3 7 . La Ley N 1 8 . 0 4 6 , de 1 9 8 1 , q u e e s t a b l e c i el n u e v o rgim e n d e las s o c i e d a d e s a n n i m a s , dispuso n o r m a s especiales p a r a
r e g u l a r el d e s t i n o d e los b i e n e s d e las s o c i e d a d e s q u e se divid e n o se disuelven p o r fusin o p o r r e u n i r s e todas las a c c i o n e s
e n m a n o s de u n a sola p e r s o n a .
A j u i c i o del autor, e n a l g u n o s casos esas n o r m a s son mal int e r p r e t a d a s y p e o r aplicadas, al c o n f u n d i r l a s c o n las q u e r e g u lan la t r a n s f o r m a c i n de la s o c i e d a d .
L a Ley N 1 8 . 0 4 6 t e r m i n c o n u n a larga c o n t r o v e r s i a d o c trinaria al s a n c i o n a r e n su Art. 9 6 q u e la transformacin es el c a m bio de especie o tipo social de una sociedad e f e c t u a d o p o r
r e f o r m a d e sus estatutos, "subsistiendo su personalidad
jurdica".
P o r c o n s i g u i e n t e , c u a n d o u n a s o c i e d a d se t r a n s f o r m a s l o
es o b j e t o d e u n a m o d i f i c a c i n estatutaria, e n virtud de- la cual
reviste u n a nueva f o r m a y se c a m b i a n sus e l e m e n t o s tipificadores, e n t r e ellos su n o m b r e o r a z n social; p e r o n o se h a disuelto
la s o c i e d a d ni c r e a d o u n a nueva.
C u a n d o la s o c i e d a d se t r a n s f o r m a subsiste la m i s m a p e r s o n a j u r d i c a , y p o r c o n s i g u i e n t e n o c a m b i a el titular del d o m i n i o
ni p r o c e d e la tradicin d e sus b i e n e s races; p o r lo cual n o c o rresponde efectuar ninguna inscripcin conservatoria.
Sin e m b a r g o , a u n q u e n o haya c a m b i a d o la p e r s o n a del p r o p i e t a r i o , s h a c a m b i a d o su n o m b r e , q u e es u n a d e las m e n c i o n e s e s e n c i a l e s d e las i n s c r i p c i o n e s d e d o m i n i o , las q u e s d e b e n
ser m o d i f i c a d a s al e f e c t o d e este c a m b i o , m e d i a n t e u n a subinsc r i p c i n q u e se a c o s t u m b r a h a c e r al m a r g e n d e r e c h o , a u n q u e
se h a g a e n virtud d e un ttulo n u e v o .
e
II ll I m u Al
IURID1CA
DE CHILE
94
C A P I T U L O
LA
S PTI M O
PRESCRIPCIN
PRRAFO
GENERALIDADES
141. El C.C. d i c e e n su Art. 5 8 8 q u e la p r e s c r i p c i n es un m o d o
de a d q u i r i r el d o m i n i o .
Ms a d e l a n t e , e n el Art. 1567, e n u m e r a la p r e s c r i p c i n c o m o
u n o de los diez m o d o s , a d e m s d e la rescisin, p o r los q u e se
puede extinguir una obligacin.
Hay, p o r c o n s i g u i e n t e , u n a p r e s c r i p c i n p o r la cual se adq u i e r e n las c o s a s , llamada adonis/Uva, v otra llamada extintiva, q u e
s e g n el Art. 1567 e x t i n g u e o b l i g a c i o n e s , de a c u e r d o c o n el Art.
2 4 9 2 e x t i n g u e " a c c i o n e s y d e r e c h o s a j e n o s " , y e n los Arts. 2 5 1 4
y siguientes se la r e g l a m e n t a b a j o el e p g r a f e d e " m e d i o de e x tinguir las a c c i o n e s judiciales".
A m b a s p r e s c r i p c i o n e s t i e n e n i m p o r t a n c i a y c a b i d a e n el est u d i o d e ttulos, y poi l o q u e a este h a c e , resulta ms a p r o p i a d o
h a b l a r d e la prescripi i o n extintiva c o m o el m e d i o de e x t i n g u i r
las a c c i o n e s v d e r e c h o s q u e pueda e j c r c c i el re l m a n t e del dom i n i o , q u e c o m o un m o d o de extinguir o b l i g a c i o n e s .
142. El legislador se ocu]
n j u n l a i n e n t e de las dos prescripcion e s e n el ltimo T t u l o del ltimo Libro IV del C d i g o Civil, y
all las d e f i n i e n u n m i s m o artculo, el 2 4 9 2 , e n los t r m i n o s siguientes: "La prescripcin es un modo de adquirir las cosas ajenas, o
de extinguir las acciones y derechos ajenos, p o r haberse posedo las cosas o n o haberse ejercido dichas acciones y derechos durante cierto
lapso de tiempo, y c o n c u r r i e n d o los dems requisitos legales". En
95
EDITORIAI
|URIDICA
DE CHILE
2 . L a p r e s c r i p c i n debe alegarse. El j u e z n o p u e d e d e c l a r a r l a
de oficio.
e
L a p r e s c r i p c i n extintiva c o n t r a las a c c i o n e s p e r s o n a l e s q u e
p o d r a d e d u c i r q u i e n p r e t e n d a q u e se le r e c o n o z c a c o m o el verd a d e r o d u e o se d e b e r a a l e g a r c o m o e x c e p c i n . L a prescripcin adquisitiva del i n m u e b l e t e n d r a q u e . l l e g a r s e , e n s u b s i d i o ,
p o r la va r e c o n v e n c i o n a l .
PRRAFO
LA P R E S C R I P C I N A D Q U I S I T I V A
Seccin I
CONCEPTO
ID
111/
na
d e d u e o n o p u e d a p r o b a r q u e e n l o s ulimn is d i e z a o s s e le rec o n o c i e x p r e s a o tcitamente su d o m i n i o por el q u e alega la prescripcin, y ste p r u e b e h a b e r posedo sin violn ia, c landestinidad
ni i n t e r r u p c i n , p o r ese misino espacio d e t i e m p o .
145. L a p r e s c r i p c i n adquisitiva, s e a o r d i n a r i a o e x t r a o r d i n a r i a ,
d e b e s e r j u d i c i a l m e n t e d e c l a r a d a y, d e a c u e r d o a l o dispuesto
e n e l A r t . 2 5 1 3 d e l C . C , la s e n t e n c i a q u e l a d e c l a r a h a c e las vec e s d e e s c r i t u r a p b l i c a p a r a l a p r o p i e d a d d e los b i e n e s r a c e s ,
p e r o n o vale c o n t r a t e r c e r o s sin la c o m p e t e n t e i n s c r i p c i n .
L a inscripcin d e la s e n t e n c i a n o constituye tradicin ni transfiere el d o m i n i o del inmueble, cuya propiedad se adquiere p o r prescripcin, q u e es u n m o d o originario d e adquirir; p e r o es necesaria
para adquirir su posesin, c a n c e l a r la inscripcin a n t e r i o r y h a c e r
cesar la posesin inscrita y la c o n t i n u i d a d de poseedores inscritos.
1 4 6 . E l d i c t a m e n d e e s t a r los ttulos ajustados a d e r e c h o n o s e
f u n d a m e n t a n i p u e d e f u n d a m e n t a r s e e n q u e el actual p o s e e d o r
a d q u i r i e l d o m i n i o d e l i n m u e b l e p o r p r e s c r i p c i n adquisitiva.
P a r a e l l o se r e q u e r i r a u n a s e n t e n c i a inscrita. L a p r e s c r i p c i n
requiere siempre u n a sentencia q u e la declare y el dominio se
a d q u i e r e p o r u n s o l o ttulo. El t r i b u n a l n o p o d r a resolver q u e
el actual p o s e e d o r a d q u i r i el i n m u e b l e p o r p r e s c r i p c i n si ste
n o l a a l e g a y, p a r a h a c e r l o , se t e n d r a q u e d e c l a r a r n u l o el ttul o i n s c r i t o y o r d e n a r q u e se c a n c e l e su i n s c r i p c i n .
A d e m s , la p r e s c r i p c i n es u n m o d o d e a d q u i r i r las cosas ajenas y los ttulos q u e s e e s t u d i a n s o n los d e l titular d e u n a inscripcin vigente a q u i e n
se le p r e s u m e d u e o
\ se le d e b e
r e c o n o c e r y t e n e r p o i t a l , m i e n t r a s la i n s c r i p c i n s e m a n t e n g a
v i g e n t e . P o r e s o , s e g n e x p i n a m o s e n su o p o i i m u d a d ,
1 1
el ob-
j e t o esencial d e l e s t u d i o e s i n d . i g . u s i u i m podra l o g r a r q u e se
le r e c o n o z c a c o m o el verdad
lu o y, e n su virtud, o b t e n e r
q u e s e c a n c e l e l a inscript i< >n
Si la inscripcin es la d< una s e n t e n c i a q u e d e c l a r e l i n m u e b l e a d q u i r i d o p o r prese;rip<
el d o m i n i o c o m e n z e n e l a d q u i r e n t e y n o existe ni p u e d e existir u n t e r c e r o q u e p u e d a
j u s t i f i c a r q u e es el v c r d a d e i o d u e o .
" Vase sujrra N 36.
u
(17
mimtlil
H J R I D I C A DECHILE
MANUAL DE ESTUD1
IIIUI.OS
I I e s t u d i o s e r e q u i e r e ( l i a n d o el d o m i n i o se a d q u i r i p o r un
m o d o derivativo; y su o b j e t o n o es investigar si el p o s e e d o r e s e l
vei ( l a d e r o d u e o - q u e sera u n a probado diablica-, s i n o c o m p r o b a r si c o n c u r r e n los requisitos n e c e s a r i o s p a r a q u e , e n e l evento d e q u e o t r o d e m a n d e s e r l o , se d e c l a r e n p r e s c r i t o s sus d e r e chos y acciones.
14
Seccin II
PRESCRIPCIN ESPECIAL DE SANEAMIENTO
DE LA PEQUEA PROPIEDAD R \ l /
14
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
98
lAl'RKSCRIPC:ie')N
1 4 9 . I a r e s o l u c i n q u e a p r u e b a la solicitud d e b e p u b l i c a r s e p o r
dos
\ei e s ( i i
Cjite
indi-
q u e el m i n i s t e r i o .
I >< a i u e r d o c o n el Art. 1 1 del D . L . , e n los avisos d e b e preven i r s e "que si d e n t r o del plazo d e 3 0 das h b i l e s c o n t a d o d e s d e
la publica ion del l t i m o aviso, n o se d e d u j e r e o p o s i c i n p o i
t e r c e r o s , .< m i lear la i n s c r i p c i n a n o m b r e del solicitan l e " .
Si se d e d u c e o p o s i c i n , los a n t e c e d e n t e s se e n v a n a la j u s t i c i a o r d i n a r i a , q u e d e b e t r a m i t a r l a e n u n p r o c e d i m i e n t o suma*
i simo r e g l a m e n t a d o e n el Art. 2 2 d e l D . L .
150. U n a r e s o l u c i n administrativa, si n o se d e d u j o o p o s i c i n o
la s e n t e n c i a judicial q u e la r e c h a c e , o r d e n a r la inscripcin c o n servatoria, e n cuya virtud "el i n t e r e s a d o a d q u i r i r la calidad d e
p o s e e d o r regular del i n m u e b l e para t o d o s los elee tos legales, aunq u e e x i s t i e r e n e n favor d e otras p e r s o n a s i n s c r i p c i o n e s q u e n o
h u b i e r e n sido m a t e r i a l m e n t e c a n c e l a d a s " (Art. 1 5 , i n c . I ) .
a
El i n c i s o s e g u n d o p r e c i s a : " T r a n s c u r r i d o u n a o c o m p l e t o
d e p o s e s i n inscrita n o i n t e r r u m p i d a , c o n t a d o d e s d e la f e c h a
d e la i n s c r i p c i n , el interesado se har dueo del inmueble por prescripein, la que no se suspender en taso
alguno".
D e n t r o d e e s e plazo d e u n a o , l o s t e r c e r o s p u e d e n d e d u c i r
las acciones de dominio q u e e s t i m e n asistirles, las q u e se tramitarn e n j u i c i o s u m a r i o .
Si el tribunal a c o g e la accin, d e b e o r d e n a r la cancelacin d e
la inscripcin practicada p o r la resolucin administrativa o judicial,
"conservando su plena vigencia las inscripciones q u e existan sobre
el i n m u e b l e c o n anterioridad a ella", segn lo dispone el Art. 2 7 .
151. Si la i n s c r i p c i n n o se c a n c e l a y el i n t e r e s a d o a d q u i e r e e l
d o m i n i o p o r el m e r o t r a n s c u r s o d e l p l a z o s e a l a d o d e u n a o ,
d e c o n f o r m i d a d c o n e l Art. 1 6 se p r o d u c e n d e p l e n o d e r e c h o
los e f e c t o s s i g u i e n t e s : 1) P r e s c r i b e n las a c c i o n e s e m a n a d a s d e
los d e r e c h o s r e a l e s d e d o m i n i o , u s u f r u c t o , u s o o h a b i t a c i n ,
s e r v i d u m b r e s activas y d e h i p o t e c a s relativas al i n m u e b l e insc r i t o ; 2 ) S e e n t i e n d e n c a n c e l a d a s las i n s c r i p c i o n e s a n t e r i o r e s
d e d o m i n i o "sin q u e p o r e l l o r e c o b r e n su v i g e n c i a las i n s c r i p c i o n e s q u e a n t e c e d a n a las q u e se c a n c e l a n " ; 3 ) I g u a l m e n t e
se e n t i e n d e n c a n c e l a d a s p o r e l s o l o m i n i s t e r i o d e la ley, las insc r i p c i o n e s d e los d e r e c h o s r e a l e s d e u s u f r u c t o , u s o , h a b i t a c i n ,
ien i ( l u m b r e s activas y d e h i p o t e c a s s o b r e el i n m u e b l e ; 4 ) S u b i s i e n los e m b a r g o s y p r o h i b i c i o n e s d e c r e t a d o s e n c o n t r a d e l
olii l i a n t e o d e a l g u n o d e sus a n t e c e s o r e s , p e r o e l l o n o i m p i dl n i invalida las i n s c r i p c i o n e s q u e se o r d e n a n ; 5 ) T a m b i n
litarn v i g e n t e s los g r a v m e n e s q u e haya p o d i d o c o n s t i i m i s m o s o l i c i t a n t e o a l g u n o d e sus a n t e c e s o r e s .
LA PRESCRIPCIN
PRRAFO 3
LA PRESCRIPCIN EXTINTIVA
152. L a p r e s c r i p c i n q u e e x t i n g u e las a c c i o n e s y d e r e c h o s pers o n a l e s , "exige solamente cierto lapso de tiempo, d u r a n t e el c u a l n o
se hayan e j e r c i d o d i c h a s a c c i o n e s " ( C . C . A r t . 2 5 1 4 ) . E l t i e m p o
es d e c i n c o a o s p a r a las a c c i o n e s o r d i n a r i a s y d e tres p a r a las
ejecutivas, al c a b o d e l o s c u a l e s stas se c o n v i e r t e n e n o r d i n a rias, calidad e n la q u e subsisten p o r o t r o s d o s a o s .
Esta p r e s c r i p c i n se i n t e r r u m p e p o r l a d e m a n d a j u d i c i a l d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a , p e r o el j u i c i o n o a f e c t a r la validez d e la
e n a j e n a c i n o g r a v a m e n del i n m u e b l e , a m e n o s q u e se haya d e c r e t a d o p r o h i b i c i n a su r e s p e c t o y sta se haya i n s c r i t o e n el
Registro del Conservador.
L a p r e s c r i p c i n extintiva se s u s p e n d e e n favor d e l o s i n c a p a c e s e n u m e r a d o s e n e l N 1 d e l A r t . 2 5 0 9 d e l C . C , p e r o transc u r r i d o s diez a o s n o se t o m a r e n c u e n t a s u s p e n s i n a l g u n a .
15
ordenar
que su inscripcin
9
se
precavo
cancele.
ANEXOS
MODELOS DE INFORME DE TTULOS
DE DOMINIO
ANEXO
N'
INFORME
TTULOS DE DOMINIO
P r o p i e d a d : El D e p a r t a m e n t o n m e r o 3 0 8 del t e r c e r piso y el Est a c i o n a m i e n t o n m e r o 5 9 del s u b t e r r n e o del E d i f i c i o " A r t u r o
Prat", u b i c a d o e n la calle P o r t u g a l n m e r o 4 5 2 , e n la c o m u n a
d e S a n t i a g o d e la R e g i n M e t r o p o l i t a n a , cuyos p l a n o s estn archivados c o n los n m e r o s 3 . 6 9 3 y 3 . 6 9 3 A a la C. El d e p a r t a m e n t o t i e n e el R o l 1 3 3 7 - 3 2 1 y el e s t a c i o n a m i e n t o el R o l 1 3 3 7 - 4 0 6 d e
la C o m u n a d e S a n t i a g o .
P r o p i e t a r i o : D o n j u n A n t o n i o Valds M u o z , c a s a d o e n socied a d conyugal c o n d o a R o s a A l b o r n o z P r e z .
R e g l a m e n t o d e C o p r o p i e d a d : S e r e d u j o a escritura p b l i c a otorg a d a el 2 1 d e abril d e 1 9 9 2 e n la n o t a r a d e S a n t i a g o d e d o n
V c t o r M a n u e l C o r r e a V a l e n z u e l a , q u e se i n s c r i b i e n el Regist r o d e H i p o t e c a s d e e s e a o , a fs. 2 8 . 3 2 1 , N 3 1 . 4 1 8 .
Q
Pinto
P e r a l t a , a l a q u e c o m p a r e c i el T e s o r e r o R e g i o n a l e n r e p r e s e n tacin d e l Fisco.
I n s c r i p c i o n e s : T o d a s las q u e se citan c o r r e s p o n d e n al C o n s e r v a dor d e b i e n e s Races d e S a n t i a g o .
ANTECEDENTES:
1. D o n C a r l o s A l b e r t o U r r u t i a G m e z a d q u i r i el d e p a r t a m e n to, el e s t a c i o n a m i e n t o y los d e r e c h o s e n los b i e n e s c o m u n e s p o r
c o m p r a v e n t a q u e ( d e b i d u r a n t e la vigencia d e la s o c i e d a d c o n yugal q u e tuvo c o n d o a Patricia R o j a s F i g u e r o a y se i n s c r i b i
e n el Registro d e P r o p i e d a d d e 1 9 8 4 , a ls. 1 3 . 9 0 3 , c o n el n m e ro 11.395.
2. D o n C a r l o s A l b e r t o U r r u t i a G m e z y d o a P a t r i c i a R o j a s Fig u e r o a p a c t a r o n s e p a r a c i n total d e b i e n e s p o r e s c r i t u r a otorg a d a el 16 d e d i c i e m b r e d e 1 9 9 7 , e n la n o t a r a d e S a n t i a g o d e
d o a A n t o n i e t a M e n d o z a Escalas; e n la cual l i q u i d a r o n la socied a d c o n y u g a l y se l e a d j u d i c a r o n al m a r i d o Sr. U r r u t i a , el d e p a r t a m e n t o , el e s t a c i o n a m i e n t o y los d e r e c h o s m a t e r i a d e este
informe.
El p a c t o d e s e p a r a c i n d e b i e n e s se s u b i n s c r i b i al m a r g e n
d e la i n s c r i p c i n m a t r i m o n i a l el d a 2 3 del m i s m o m e s y a o ; y
la a d j u d i c a c i n se inscribi e n el Registro d e P r o p i e d a d d e 1 9 9 8 ,
a f s . 1 9 5 , c o n el N 1 2 1 .
s
El p r e c i o se d e c l a r p a g a d o y r e c i b i d o e n el a c t o , e n el cual
se hizo la e n t r e g a m a t e r i a l d e las d o s u n i d a d e s .
. D o n C a r l o s A l b e r t o U r r u t i a G m e z y sus hijas M a r g a r i t a Pau 11 i a y ( - a r m e n L u c a U r r u t i a Rojas e r a n los n i c o s s o c i o s d e l a
L>
OBSERVACIONES:
I . C o n los c e r t i f i c a d o s c o r r e s p o n d i e n t e s , t o d o s o t o r g a d o s e n e l
a
m e s d e m a r z o c o r r i e n t e , se a c r e d i t :
1.1. Q u e la i n s c r i p c i n d e d o m i n i o se e n c u e n t r a v i g e n t e .
1.2.
1.3.
Q u e n o se registran p r o h i b i c i o n e s ni i n t e r d i c c i o n e s d e
1.1.
enajenar.
Q u e n o exisie d e u d a d e c o n t r i b u c i o n e s y estn al d a
los p a g o s d e gastos c o m u n e s v servicios d o m i c i l i a r i o s .
1.5.
1.6.
lad conyugal.
d e s a u t o r i z a d o p o r s u i n u j i d o n a R o s a A l b o r n o / , en la f o r m a
prevista e n el Art. 1749 del ( idigo (ivil.
1
DICTAMEN
J U A N
F E L I U
SEGOV1A
A b o b a d o
D o c t o r e n D e r e c h o
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
1Q8
ANEXO N
u
INFORME
T T U L O S DE DOMINIO
P r o p i e d a d : La de calle Matas Gonzlez N 6 6 9 que, de
a c u e r d o c o n el r e s p e c t i v o C e r t i f i c a d o M u n i c i p a l d e N u m e r a c i n , c o r r e s p o n d e al L o t e B d e la s u b d i v i s i n d e l S i t i o 5
d e l a M a n z a n a E e n la c o m u n a d e N u o a d e la R e g i n M e t o p o l i t a n a .
D e a c u e r d o c o n el p l a n o d e subdivisin a r c h i v a d o e n el C o n s e r v a d o r de B i e n e s R a c e s de S a n t i a g o c o n el N 3 7 . 8 6 4 , el L o t e
B t i e n e los siguientes deslindes particulares: al N o r t e , c o n el L o t e
A del p l a n o de subdivisin; al S u r . c o n el Sitio 6 de la M a n z a n a
E ; al O r i e n t e , c o n P e d r o M o n t e n e g r o ; y al P o n i e n t e , c o n la calle M a t a s G o n z l e z .
s
P r o p i e t a r i o s : D o n Juan Carlos C a s t r o P o z o y su m u j e r d o a I n s
R a m r e z ('.onti eras, q u i e n e s p a c t a r o n separacin t o t a l de b i e n e s
el 2 3 d e j u n i o d e 1 9 9 6 .
ANTECEDENTES:
1. D o n D i e g o C a s t r o C e r d a y su m u j e r d o a M a r a P o z o M a n c i II.i. < a s a d o s e n s o c i e d a d convugal, a d q u i r i e r o n e n c o m n el Sitio 5 d e la M a n z a n a E p o r c o m p r a v e n t a q u e se i n s c r i b i e n el
109
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
M \ M \l D I l - S I l D I O D I
I II1 I O S
2. Al f a l l e c i m i e n t o d e d o n D i e g o Castro, la p o s e s i n efectiva d e
su h e r e n c i a i n t e s t a d a se le c o n c e d i p o r r e s o l u c i n del S e x t o
J u z g a d o Civil d e S a n t i a g o , a sus hijos D i e g o A n t o n i o y j u a n Carlos Castro P o z o , sin p e r j u i c i o d e los d e r e c h o s d e la c n y u g e sobreviviente d o a Mara Pozo Mancilla. L a i n s c r i p c i n se p r a c t i c
e n d i c h o R e g i s t r o de P r o p i e d a d de 1 9 9 7 , a fs. 8 . 9 1 1 , N 1 1 . 6 2 0 ;
y al m a r g e n se s u b i n s c r i b i la r e s o l u c i n judicial q u e d e c l a r la
h e r e n c i a e x e n t a de i m p u e s t o .
9
L o s d e r e c h o s q u e al c a u s a n t e le c o r r e s p o n d a n e n el d o m i n i o del i n m u e b l e se i n s c r i b i e r o n a n o m b r e d e sus d o s h i j o s
y su m u j e r , e n el m i s m o R e g i s t r o de 1 9 9 7 , a fs. 8 . 9 1 2 , c o n el
N 11.621.
,J
5. D o n j u n C a r l o s Castro P o z o y su m u j e r d o a I n s R a m r e z
( O H tretas p a c t a r o n s e p a r a c i n total d e b i e n e s p o r escritura pblli a o t o r g a d a el 2 5 de s e p t i e m b r e del 2 0 0 2 , q u e se subinscri' I . agosto d e ese a o , al m a r g e n d e la i n s c r i p c i n d e
" '"
>. s i n q u e hasta la f e c h a hayan l i q u i d a d o la socie
1
1 1 1
i l . n h n n v u L . a l .
OBSERVACIONES:
I . Est a c r e d i t a d o c o n los c e r t i f i c a d o s c o r r e s p o n d i e n t e s , l o d o s
e m i t i d o s e n el m e s d e m a r z o c o r r i e n t e :
1)
Q u e se e n c u e n t r a n vigentes en p a r t e , las d< .s ins ripi io
n e s d e d o m i n i o : la especial de h e r e n c i a d e 1982, y la de
cesin de d e r e c h o s de 1999.
2)
Q u e la I. M u n i c i p a l i d a d de u o a le a s i g n o al I , o i e ll
el n m e r o 6 6 9 d e la c a l l e Matas G o n z l e z .
3)
Q u e al L o t e B n o le a f e c t a n i n s c r i p c i o n e s e n el Regia
tro d e H i p o t e c a s ni e n el d e P r o h i b i c i o n e s .
4)
Que- n o se a d e u d a n c o n t r i b u c i o n e s y est pagada la cuai
ta c u o t a d e 2 0 0 5 .
5)
Q u e el L o t e B n o est a f e c t o a e x p r o p i a b i l i d a d m u n i c i pal ni del Serviu.
a
DICTAMEN
A j u i c i o del a b o g a d o q u e s u s c r i b e , se e n c u e n t r a n e n d e b i d a form a y ajustados a d e r e c h o los ttulos de d o m i n i o de d o n j u n Carlos C a s t r o P o z o y su m u j e r d o a Ins R a m r e z C o n t r e r a s s o b r e
la p r o p i e d a d d e calle Matas G o n z l e z N 6 6 9 e n la c o m u n a d e
u o a de la R e g i n M e t r o p o l i t a n a , segn as se d e s p r e n d e del
estudio de l o s a n t e c e d e n t e s r e s e a d o s en este i n f o r m e .
a
S a n t i a g o , I I de mar/o de 2 0 0 6 .
J U A N
F E L I U
S E G O V I A
A b o g a d o
D o c t o r e n Deiei l i o
A N E X O
INFORME
TTULOS DE DOMINIO
P r o p i e d a d : El i n m u e b l e u b i c a d o e n la calle S o t o m a y o r N 1 2 5 6 ,
q u e c o r r e s p o n d e al L o t e 1 d e l p l a n o d e subdivisin respectivo,
e n la c o m u n a d e S a n t i a g o d e la R e g i n M e t r o p o l i t a n a , q u e tien e el R o l N 7 1 - 1 7 1 d e e s a c o m u n a .
a
Propietarios:
Eduardo,
Beatriz (soltera),
Rodolfo y
J u l i o Villalobos Aguirre
q u e a d q u i r i e r o n una c u o t a del d o m i n i o p o r h e r e n c i a d e su mad r e d o a A d r i a n a A g u i r r e L p e z , y el resto p o r h e r e n c i a d e su
padre, don J o s Miguel Villalobos Hernndez.
Inscripciones: T o d a s la q u e se citan c o r r e s p o n d e n al C o n s e r v a dor d e Bienes Races de Santiago.
ANTECEDENTES:
1. D o n |ose Miguel Villalobos H e r n n d e z , c a s a d o en s o c i e d a d
conyugal < o u d o a A d r i a n a V n i i r r c L p e z , a d q u i r i la p r o p i e dad d e calle S o t o m a y o r 1 2 5 6 p o r c o m p r a a d o a L i d i a O f e l i a
Rodrigue/ c o n v e n i d a en la esc r i t m a o t o r g a d a el 6 d e f e b r e r o
d e 1 9 0 8 , ( i i la n o t a r a d e S a n t i a g o d e d o n R o b e r t o A r r i a g a d a
B r u c e ; q u e se i n s c r i b i e n el R e g i s t r o d e P r o p i e d a d d e 1 9 8 6 , a
fs. 2 . 1 0 5 , c o n el N 2 . 7 9 3 .
El p r e c i o d e la c o m p r a v e n t a se d e c l a r p a g a d o y r e c i b i d o en
el a c t o , e n el q u e se hizo la e n t r e g a m a t e r i a l d e l i n m u e b l e .
s
D e c o n f o r m i d a d c o n el A r t . 3 0 d e la L e y d e I m p u e s t o s a
las H e r e n c i a s , el i n m u e b l e se i n s c r i b i a n o m b r e d e l c n y u g e s o b r e v i v i e n t e y d e los 5 h i j o s , e n el R e g i s t r o d e P r o p i e d a d d e 1 9 9 8 , a fs. 1 4 . 2 6 3 c o n e l N 1 7 . 0 6 8 . E s t a i n s c r i p c i n
se e n c u e n t r a v i g e n t e e n p a r t e , r e s p e c t o d e l o s d e r e c h o s d e
los h i j o s .
e
3. Al f a l l e c i m i e n t o d e d o n J o s M i g u e l V i l l a l o b o s , la p o s e s i n
S a n t i a g o ; q u e se i n s c r i b i en el
a fs. -12.097, c o n el N" 3 0 . 0 0 0 .
Registro de P r o p i e d a d del 2 0 0 0 ,
d o q u e a p r o b el p a g o del i m p u e s t o a la ln i < n c i a .
L o s d e r e c h o s q u e le c o r r e s p o n d a n al p a d r e se i n s c r i b i e r o n
a n o m b r e d e sus 5 hijos, e n el m i s m o Registro del 2 0 0 0 , a fs.
4 2 . 6 9 8 , N 3 9 . 9 0 1 ; q u e d a n d o ellos c o m o titulares d e la totalidad
del d o m i n i o .
s
OBSERVACIONES:
I . Q u e c o n los c e r t i f i c a d o s c o r r e s p o n d i e n t e s , todos o t o r g a d o s
e n el m e s d e m a r z o c o r r i e n t e , se a c r e d i t :
a
EDITORIAL
JURDICA
DE CHILE
114
II.
a c r e d i t q u e la c o a s i g n a t a r i a d o a B e a t r i z V i l l a l o b o s p e r m a n e c e soltera.
3 . Q u e , de c o n f o r m i d a d c o n el Art. 6 8 8 del C d i g o Civil, la c o m p r a v e n t a p r o y e c t a d a t i e n e n q u e c e l e b r a r l a los c i n c o h e r e d e r o s
d e c o n s u n o ; d e b i e n d o c o m p a r e c e r el m a r i d o , d o n F e l i p e P o b l e te, e n r e p r e s e n t a c i n legal d e su m u j e r d o a C a r m e n Villalob o s , q u i e n d e b e r a u t o r i z a r l o a e n a j e n a r sus d e r e c h o s , e n l a
f o r m a prevista e n el Art. 1 7 4 9 .
a
1)1(1 AVIEN
A juicio del a b o g a d o q u e s u s c r i b e , se e n c u e n t r a n e n d e b i d a
f o r m a y ajustados a d e r e c h o los ttulos de d o m i n i o d e los h e r m a n o s C a r m e n , E d u a r d o , Beatriz, R o d o l l o v J u l i o Villalobos
A g u i r r e s o b r e e l i n m u e b l e ubicado en la c a l l e S o t o m a y o r
N 1 2 5 6 , e n la c o m u n a de Santiago d e la R e g i n M e t r o p o l i t a n a ; s e g n as se d e s p r e n d del e s t u d i o de los a n t e c e d e n t e s reseados e n este informe.
e
Santiago, II d e m a r z o del 2 0 0 0 .
JUAN FELIU SEGOVTA
Abogado
Doctor en Derecho
115
EDITORIAL
|UR1DICA
DE CHILE
ANEXO
INFORME
T T U L O S DE DOMINIO
P r o p i e d a d : U b i c a d a e n la Avenida El C o r r e g i d o r N 1 0 . 4 4 9 , e n
la c o m u n a d e L o B a r n e c h e a d e la R e g i n M e t r o p o l i t a n a q u e ,
segn el c o r r e s p o n d i e n t e C e r t i f i c a d o M u n i c i p a l d e N u m e r a c i n ,
c o r r e s p o n d e al Sitio 3 B - 1 5 del p l a n o de subdivisin del L o t e La
O b r a , q u e se archiv e n el C o n s e r v a d o r de B i e n e s R a c e s de Santiago, e n j u n i o d e 1 9 8 1 , c o n el N 2 5 . 4 8 3 .
D e a c u e r d o c o n el p l a n o y s e g n sus t t u l o s , t i e n e u n a sup e r f i c i e a p r o x i m a d a d e 1 . 0 3 3 c o m a 2 0 m e t r o s c u a d r a d o s y los
s i g u i e n t e s d e s l i n d e s p a r t i c u l a r e s : al N o r t e , e n a p r o x i m a d a m e n t e 31 m t s . 5 0 c m s . c o n la A v e n i d a El C o r r e g i d o r ; al S u r ,
e n 31 m t s . 5 0 c m s . c o n p a r t e d e l s u b i t e o sitio 3 B - 1 4 - 1 ; al
O r i e n t e , e n 3 2 m t s . 8 0 c m s . c o n el d e s l i n d e g e n e r a l d e l l o t e o
d e s t i n a d o a e q u i p a m i e n t o c o m u n i t a r i o ; y al P o n i e n t e , e n 3 2
mts. 8 0 c m s . c o n la A v e n i d a L o s P o r t o n e s d e L a D e h e s a o C e n tral.
Q
Esta p r o p i e d a d t i e n e a s i g n a d o el R o l d e Avalo N
de dicha comuna.
3697-168
I.
Inscripciones: T o d a s las q u e se c i t a n c o r r e s p o n d e n al C o n s e r v a d o r d e B i e n e s R a c e s de S a n t i a g o .
117
E D I T O R I A L
JURDICA
D E
C H I L E
M A N U A I . D K
ESTUDIO DE TTULOS
ANTEX E D E N T E S :
1. Don J o s D o m i n g o T o r r e s Ayala, c a s a d o e n s o c i e d a d c o n y u gal c o n d o a M a r a L u i s a H e r r e r a S o t o , a d q u i r i este i n m u e b l e
p o r c o m p r a a la "Sociedad Constructora C e n t e n a r i o Limitada";
q u e se c o n v i n o e n la e s c r i t u r a o t o r g a d a el 2 3 d e j u n i o d e 1 9 9 8 ,
e n la n o t a r a d e S a n t i a g o d e d o n T i t o S n c h e z G a j a r d o , i n s c r i t a
e n e l R e g i s t r o d e P r o p i e d a d d e 1 9 9 3 , a fojas 2 0 . 6 1 9 , c o n e l n mero 23.249.
Las partes r e n u n c i a r o n a la a c c i n r e s o l u t o r i a ; y el p r e c i o s e
e n t e r y d e c l a r p a g a d o c o n u n a p a r t e al c o n t a d o y e l resto c o n
el p r o d u c t o d e u n m u t u o h i p o t e c a r i o , q u e d a n d o la p r o p i e d a d
gravada c o n dos h i p o t e c a s y p r o h i b i c i n d e gravar y e n a j e n a r .
2. P o r c o m p r a v e n t a o t o r g a d a e n la e s c r i t u r a suscrita a n t e e l n o tario d e S a n t i a g o d o n H u m b e r t o Q u e z a d a M o r e n o el 10 d e j u n i o d e l 2 0 0 0 , d o n J o s D o m i n g o T o r r e s Ayala, a u t o r i z a d o p o r
su m u j e r c o m p a r e c i e n t e al a c t o , le vendi este i n m u e b l e a la " S o c i e d a d d e Inversiones B a r n a L i m i t a d a " , e n cuya r e p r e s e n t a c i n
c o m p r y acept el mismo seor J o s D o m i n g o Torres.
E n esta e s c r i t u r a : a ) Las p a r t e s r e n u n c i a r o n a la a c c i n r e s o l u t o r i a ; b ) E l p r e c i o se d e c l a r p a g a d o y e n t e r a d o c o n p a r t e
e n d i n e r o y c o n e l p r o d u c t o d e u n m u t u o h i p o t e c a r i o e n letras
o t o r g a d o e n e l a c t o p o r el B a n c o d e C h i l e , e n cuyo favor se c o n s tituyeron dos h i p o t e c a s y p r o h i b i c i n d e gravar y e n a j e n a r sin
su c o n s e n t i m i e n t o ; c ) L a c o m p r a d o r a d e c l a r h a b e r r e c i b i d o
m a t e r i a l y s a t i s f a c t o r i a m e n t e l a p r o p i e d a d ; d ) S e alzaron las dos
h i p o t e c a s y l a p r o h i b i c i n q u e la a f e c t a b a n , r e f e r i d a s e n e l n u meral anterior.
Esta c o m p r a v e n t a se i n s c r i b i e n el R e g i s t r o d e P r o p i e d a d
del 2 0 0 0 , a fojas 3 9 . 7 7 6 c o n el n m e r o 4 3 . 0 4 1 .
3. L a " S o c i e d a d d e Inversiones B a r n a Limitada", q u e p u e d e usar
el n o m b r e d e fantasa "Inv. B a r n a L t d a . " , la c o n s t i t u y e r o n d o n
J o s D o m i n g o T o r r e s Ayala y su h i j o d o n j u n F r a n c i s c o T o r r e s
H e r r e r a p o r e s c r i t u r a o t o r g a d a e l 2 4 d e abril d e 1 9 9 9 a n t e e l
n o i a r i o d e S a n t i a g o don I l u m b e r t o Q u e z a d a M o r e n o ; cuyo e x tra* l o se i n s c r i b i e l 2 9 d e abril e n e l R e g i s t r o d e C o m e r c i o d e
1999, a fs. 2 8 . 3 9 4 , c o n e l N 2 6 . 4 1 8 , y se p u b l i c e n e l D i a r i o
< >b( i.il del ;") d e m a y o d e ese m i s m o a o .
9
>lllh
La a d m i n i s t r a c i n d e esta s o c i e d a d \ el uso d. la r a / o n s o
cial l e c o r r e s p o n d e n i n d i v i d u a l m e n t e al soi lo don fos Domin
g o l o r i e s Ayala; q u i e n q u e d e x p r c s a i n e i i i c bu u l t a d o p a t a
c o m p r a r , v e n d e r y e n a j e n a r b i e n e s r a c e s y p.u a .mi
i alai v
v e n d e r d e l o suyo a l a s o c i e d a d .
El plazo de- d u r a c i n de- la s o c i e d a d se fij en 5
s I I . M
de la l e c h a d e la escritura, r e n o v a b l e a u t o m t i c a m e n t e pm pe
i iodos de 5 aos cada u n o . salvo aviso d e a l g u n o d e los so< ios
a n o t a d o al m a r g e n d e la inscripcin registral d e la sociedad, < m i
6 meses d e a n t i c i p a c i n m n i m a al respectivo v e n c i m i e n t o . Al res
p e c t o , el C o n s e r v a d o r certific q u e , al 1 0 de m a r z o c o r r i e n t e , esa
inscripcin n o tiene n o t a marginal de q u e los socios le hayan puesto t r m i n o a la s o c i e d a d .
OBSERVACIONES:
Est d e b i d a m e n t e acreditado:
1) Q u e la i n s c r i p c i n d e d o m i n i o se e n c u e n t r a v i g e n t e .
2) Q u e e l sitio se e n c u e n t r a u r b a n i z a d o , s e g n c o n s t a e n e l
C e r t i f i c a d o M u n i c i p a l q u e se i n s e r t e n la e s c r i t u r a d e c o m p r a venta otorgada el 2 3 de j u n i o d e 1998 ante Tito Snchez, citada
e n el n u m e r a l 1,
3) Q u e l a M u n i c i p a l i d a d le a s i g n e l n m e r o 1 0 . 4 4 9 d e l a
Avenida El ( o r r e g i d o r .
4) Q u e l a M u n i c i p a l i d a d a c e p t la r e g u l a r i z a c i n d e la p r o piedad y otorg simultneamente el Permiso d e Edificacin y
la R e c e p c i n Definitiva d e l a Construccin, s e g n c o n s t a e n e l
Certificado de Regularizacin N 115 de fecha 1 5 / 0 6 / 2 0 0 2 de
la 1).< ).M. de L o Barnec h e a .
9
5) Q u e la p r o p i e d a d se en< n e u t r a afecta a D e c l a r a t o r i a d e
Utilidad Pblica p a r a la expropiacin d e u n a f r a n j a de 1,50 m e tros para e n s a n c h e d e la Avenida C e n t r a l , s e g n c o n s t a e n e l
C e r n a ..do Municipal N 3 2 3 d e l e c h a 2 8 / 0 2 / 2 0 0 6 .
6) Q u e los planes de expropiacin del Serviu Metropolitano n o
incluyen esta propiedad, segn el Informe N 16.936 de 13/03/06.
s
8) Que se a d e u d a n la t e r c e r a y la c u a r t a c u o t a d e la c o n t r i b u c i n territorial d e l a o 2 0 0 5 , s e g n el C e r t i f i c a d o d e D e u d a s
d e Tesorera d e f e c h a 6 d e m a r z o d e este a o .
DICTAMEN
A j u i c i o del a b o g a d o q u e s u s c r i b e , se e n c u e n t r a n e n d e b i d a form a y ajustados a d e r e c h o los ttulos d e d o m i n i o d e la s o c i e d a d
Inversiones B a r n a L i m i t a d a s o b r e la p r o p i e d a d d e Av. El C o r r e gidor ]S 1 0 . 4 4 9 ; q u e el a d m i n i s t r a d o r d e sta, d o n J o s D o m i n g o Torres Ayala, est f a c u l t a d o p a r a v e n d e r e n su r e p r e s e n t a c i n ,
segn as se d e s p r e n d e d e l e s t u d i o d e los a n t e c e d e n t e s r e s e a dos e n este i n f o r m e .
2
Doctor en D e r e c h o
NDICE
CAPTULO
PRIMERO
C o n c e p t o genrico de ttulos
Los documentos que forman los ttulos
El certificado de litigios
11
i
CAPTULO SEGUNDO
~^
~
23
"
24
S. Resumen y conclusin
El informe de mulos
a
I
I
l
I
"i
34
NDICE
CAPTULO
TERCERO
LOS INMUEBLES
PRRAFO
PRRAFO
PRRAFO
PRRAFO
1".
2 .
3 .
I".
fi
Conceptos generales
Los inmuebles urbanos y rurales
Los inmuebles que integran un condominio
Los derechos de aguas
CAPTULO
37
38
Id
12
CUARTO
l .
2 .
3".
4 .
fi
Generalidades
La ocupacin
La accesin
Conclusin
49
50
50
51
CAPTULO
QUINTO
LA TRADICIN D E L O S INMUEBLES
PRRAFO
PRRAFO
PRR \H t
1 .
2".
3".
Q
Reglas generales
Kl ttulo translaticio
I .as esc nutras pblicas
1. Reglas generales
53
57
59
59
61
3. La dacin de i opias
64
I ,
hilad
\ la L i l l a d i \ a l o i
l e g a l d e l a s e s . lili l i a s .
Seccin
Seccin
1.
2.
3.
4.
I. Principios generales
II. El Registro Conservatorio d e Bienes Races
Reglas generales
La anotacin en el Repertorio
Los registros parciales
JURDICA
D E
6 7
67
69
69
73
76
Las i n s c r i p c i o n e s , suhins t i p i i o n e s \ n o t a s
marginales
5. Las cancelaciones
E D I T O R I A L
64
65
C H I L E
122
79
NDICE
CAPTULO
SEXTO
LA T R A N S M I S I N D E L O S [NMUEBl ES
PRRAFO
PRRAFO
PRRAFO
PRRAFO
l .
2".
3".
4 .
2
83
8(i
90
CAPTULO
'ii
SPTIMO
LA P R E S C R I P C I N
PRRAFO
l .
PRRAFO
2".
PRRAFO
f i
3 .
e
( .i i n i alidades
95
96
96
98
101
ANEXOS
N 3.
N" I.
u
L23
E D I T O R I A L
JURDICA
105
109
113
117
D E
C H I L E