Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
D R R I C H A R D S R E S P O N D S:
Some features of learner language
The language learners produce when they are learning English reflects
many different factors, such as their stage of grammatical development, the
kind of communication they are engaged in, and the learners first language
as well as the strategies the learner is making use of in communication.
The result may be language that is sometimes inaccurate or inappropriate.
Identifying the factors that contribute to the characteristics of learner
discourse began in earnest with the field of error analysis in the 1970s,
developing into what is referred to as second language acquisition today.
The following processes are often referred to, although it is not always
possible to assign a feature of learner English unambiguously to a specific
cause.
Language transfer
Transfer is the effect of one language on the learning of another. Positive
transfer occurs when both the native language and English have the same
form or linguistic feature. It makes learning easier and does not result in
errors. Both French and English have the word table which means the
same thing in both languages. Languages may share aspects of grammar
such as some patterns of word order and the use of adverbs and these
may allow for positive transfer. Negative transfer or interference is the use
of a native-language pattern or rule that leads to an error or inappropriate
form in the target language. For example a French learner of English may
produce I am here since Thursday instead of I have been here since
Thursday because of the transfer of the French pattern Je suis ici depuis
Jeudi and I like very much coffee instead of I like coffee very
much transferring the pattern Jaime beaucoup le caf. The following
sentences show the result of transfer from Spanish:
What understand the children?
Can the director to speak with me now?
Will not to watch TV the boys tonight?
Learners with some language backgrounds such as German are likely to
have relatively few difficulties learning how to use definite and indefinite