Você está na página 1de 15

Unidade 1

O Alfabeto Hebraico:
Antes e Agora
Descrio da unidade:
Bem-vindo! Depois de nos conhecermos, iniciaremos este curso estudando a histria do alfabeto
hebraico. Conversaremos sobre a relao entre o alfabeto hebraico e o alfabeto latino e
aprenderemos 8 letras do alfabeto hebraico.

Palavras novas nesta unidade

15

Total de palavras novas

15

Unidade 1
1

Vocabulrio
Categoria

Hebraico

Transliterao

Pronncia

Portugus

ar

Irmo (m.s.)

em

me (f.s.)

har

har

montanha (m.s.)

lhem

lrrem

po, comida
(m.s.)

nhr

nahar

rio, riacho (m.s.)

nar

nar

jovem (m.s.)

nr

ner

Vela, lmpada
(m.s.)

am

am

povo (m.s.)

Nomes
prpios

rm

aram

Aram (Sria)

el

el

a, para

Preposies

min

min

de, desde

al

al

em cima, sobre

Artigo
negativo

lo

no

Verbos

mar

amar

Ele disse

rh

raa

Ele viu

Substantivos

m. = masculino

f. = feminino

s. = singular

Nota: O acento nas palavras hebraicas geralmente se encontra na ltima slaba.


Nos casos que no forem assim, se marcar o acento.
Se voc quiser mais exerccios sobre o alfabeto hebraico, visite este site na Internet
(em ingls): http://hebrewverb.hul.huji.ac.il/newtest/pre_abc.html

Unidade 1
2

Slides da unidade

Unidade 1
3

Unidade 1
4

Unidade 1
5

Unidade 1
6

Unidade 1
7

Comentrios gramaticais
Esta unidade provavelmente o seu primeiro encontro com o alfabeto hebraico. O alfabeto
hebraico muito antigo. Na verdade, o alfabeto ocidental (latino) e o alfabeto hebraico tm a
mesma origem. A forma inicial do presente alfabeto provm do deserto do Sinai, e representa
um dialeto canaanita do sculo 16 AC. Os Proto-canaanitas desenvolveram as suas letras
mediante desenhos especficos que comeavam com o som que eles queriam representar. Por
exemplo, a gua, expressa por eles maym, pelo som [m], um peixe, pronunciado digg, por [d],
etc.
A escrita mencionada foi evoluindo do proto-canaanita (aprox. 1500 AC), ao hebraico antigo
(aprox. 950 AC), ao grego clssico e finalmente ao alfabeto latino que usamos hoje como o
Portugus. Durante este processo ocorreram duas grandes mudanas nas letras: tornaram-se mais
abstratas (por exemplo, de um desenho de peixe desenhado para um tringulo) e giraram 90 ou
180.
Nas unidades 1 e 2 voc vai aprender as 23 letras do alfabeto hebraico, que so todas as
consoantes. A aprendizagem no ser por ordem alfabtica, mas em grupos de letras que tm
qualidades em comum.
A seguinte tabela tem cinco colunas para cada letra:
1. A letra hebraica
2. O nome hebraico das letras, transliterado para o Portugus
3. A transliterao da letra usando a notao internacional *
4. A pronncia moderna da letra em Portugus
5. Um exemplo desse som em Portugus

* Estudamos a transliterao porque, ao contrrio da pronncia, a transliterao faz distino


entre as letras individuais. Esta transliterao a mesma que ser utilizada no material escrito,
tanto no curso como em outras ferramentas (por exemplo, os comentaristas) que voc
utilizar.

Unidade 1
8

As letras ---
Letras
hebraicas

Nome

Transliterao

Pronncia

Exemplo em
Portugus

/
/

lmed
mem
nun
resh

l
m
n
r

l
m
n
r

luz
mapa
novo
mar

As letras finais e so as formas que as letras e possuem no final da palavra.

O no se pronuncia como em Portugus[r], mas mais alveolar (pronuncia-se por


trazer a lngua para os incisivos superiores).

As Letras ---
Letras
hebraicas

Nome

Transliterao

Pronncia

Exemplo em Portugus

lef
heh
chet
ayin

h
h

a, e, o, u
h
r
a, e, o, u

abre, entre, outro, unio


ar
rua
abre, entre, outro, unio

Estas quatro letras so chamadas guturais porque elas so pronunciadas pela garganta.

O som do

como o R macio, levemente aspirado, em Portugus.


O som do como o RR forte em Portugus.
Em hebraico moderno o pronunciado como o , mas sua pronncia original de um
som mais enftico (quase como o som que ocorre durante a deglutio). Mais adiante
veremos como esta diferena de som entre e se relaciona com seus diversos
comportamentos lingusticos.

Na pronncia moderna, ,
como ,
e ) .

, e no final da palavra podem ser mudas (em palavras

Unidade 1
9

Dever de casa
1. Pratique a escrita do alfabeto hebraico. Leia as letras em voz alta (usar seus
nomes e / ou as pronncias com qualquer vogal), enquanto voc as escreve.
* A parte inferior da letra com um asterisco deve ser escrita abaixo da linha.

Unidade 1
10

2. Leia em voz alta as palavras hebraicas e faa a correspondncia com as


transliteraes e as tradues.

'rm
l'
h
'el
'mar
min
'al

a, para
irmo
no
Aram (Sria)
Em cima
Ele disse
desde

3. Leia em voz alta as seguintes palavras da lista do vocabulrio e escreva as


consoantes de cada palavra abaixo do desenho correspondente.

a)

e)

b)

c)

d)

f)

g)

h)

Unidade 1
11

4. Leia em voz alta as seguintes palavras em hebraico, e escreva as transliteraes


(internacional) e as pronncias em Portugus.
Hebraico

Transliterao

Pronncia

n a h a l

nchal

____a__
____
______
__a__a__
____
____a__
______

Unidade 1
12

Respostas do dever de casa


1. Pratique a escrita do alfabeto hebraico. Leia as letras em voz alta (usar seus
nomes e / ou as pronncias com qualquer vogal), enquanto voc as escreve.
* A parte inferior da letra com um asterisco deve ser escrita abaixo da linha.

__

lef --- a, e, i, o, u

__

he --- ha, he, hi, ho, hu

__

chet --- cha, che, chi, cho, chu

__

lme
d --- la, le, li, lo, lu

__

__

mem --- ma, me, mi, mo, mu

__

__

nun --- na, ne, ni, no, nu

__

ayin --- a, e, i, o, u

resh --- ra, re, ri, ro, ru

Unidade 1
13

__

2. Leia em voz alta as palavras hebraicas e faa a correspondncia com as


transliteraes e com as tradues, direita.

irmo

rm

Aram

el

a, para

min

de

al

Em cima

no

mar

Ele disse

3. Leia em voz alta as seguintes palavras da lista do vocabulrio e escreva as


consoantes de cada palavra de cada palavra abaixo do desenho correspondente.
a)
e)

b)
f)

g)

c)

d)
h)

4. Leia em voz alta as seguintes palavras em hebraico, e escreva as transliteraes


(internacional) e as pronncias em Portugus.
Hebraico

Transliterao

Pronncia

nahal

nchal

hlam

halam

na

hrh

char

ahar

achar

mh

ma

man

amn

nh

an

Unidade 1
14

Bibliografia recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (5-6 = pp. 20-34) [IMA, esto se puede quitar ya que no hay versin en
espaol/castellano]
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(5 = pp. 18-33)
3. Th.O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, Darton, Longman and Todd, London 1973
Traduccin espaol/castellanoa en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidade 1
15