Ersatzkit BB+ (RTS Funk) fr Bosch-C/S-Reihe

und Keasy L/XL

Gebrauchsanleitung

Artikelnummer:
1 780 686

1 Allgemeines
Um die einwandfreie Funktion des Produktes nutzen zu knnen, lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfltig durch.
Die Haftung von Somfy fr Mngel und Schden ist ausgeschlossen, wenn diese auf nicht bestimmungsgemer Verwendung oder
Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung (falsche Installation, falsche Inbetriebnahme, Fehlbedienung, etc.) beruhen.
Fr Fragen, Anregungen und Wnsche stehen wir Ihnen unter der Service Hotline +49 (0) 18 05/25 21 35 (0,14 /min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise knnen davon abweichen) gerne zur Verfgung, sowie unter der e-mail Adresse: ev-service.rottenburg@somfy.com

1.1 Bestimmungsgeme Verwendung

Die Blackbox Steuerungsplatine EMW wird als Ersatzsteuerung in den Garagentorantrieben Bosch der Reihe C500, C700, S500,
S700 sowie Keasy L/XL verwendet.

1.2 Sicherheitshinweise
Achtung: Fr die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitungen zu befolgen. Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. DieseSicherheitshinweise sind aufzubewahren.

- Es darf nur Original Somfy Zubehr verwendet werden (Adapter, - Wenn die Installation fr mehrere Antriebe vorgenommen
Lager, Stecker, ...).
werden soll, muss darauf geachtet werden, dass whrend des
Einlernens
- Der ordnungsgeme Betrieb der Anlage ist nur bei fachgeeines Funksenders immer nur der zu programmierende Antrieb
rechter Installation, Montage, ausreichender Stromversorgung
mit Netzspannung versorgt wird.
und Wartung gewhrleistet.
- Vor Arbeiten an der Anlage sind alle zu montierenden An- Bewegliche Teile von Antrieben, die unter einer Hhe von 2,50 m schlussleitungen spannungslos zu schalten. Alle nicht bentivom Boden oder einer anderen Ebene betrieben werden, msgten Leitungen sind zu entfernen und alle Einrichtungen, die
sen geschtzt sein.
nicht fr eine Bettigung mit dem Antrieb bentigt werden, sind
- Kontrollieren Sie regelmig die Installation. Bei Beschdigungen auer Betrieb zu setzen.
(z.B. bei Anzeichen von Verschlei, beschdigte Kabel und
- Bedienschalter bzw. -taster mssen in Sichtweite der Anlage
Federn oder verstellte Endlagen) darf die Anlage nicht benutzt
und in einer Hhe von mindestens 1,50 m in sicherem Abstand
werden.
zu sich bewegenden Teilen angebracht werden.
- Die Anlage ist gegen unbefugtes Bedienen zu sichern. Treffen
- Anlage nicht betreiben und von der Netzspannung trennen,
Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalwenn Arbeiten (z.B. Fensterputzen) in der Nhe durchgefhrt
ten.
werden.
- Bewahren Sie die Fernbedienung so auf, dass ein ungewollter
- Beachten sie die Montage- und Bedienungsanleitungen, insbeBetrieb ausgeschlossen ist, Fernsteuerungen von Kindern fernsondere die Sicherheitshinweise des Herstellers der zu betreihalten.
benden Einrichtung.
- Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.
- berwachen Sie die Anlage whrend der Bewegung. Halten Sie
Personen bis zum vollstndigen Schlieen von der Anlage fern.

1.3 Lieferumfang
1X

Blackbox Steuerungsplatine EMW (1)

2X

Funkhandsender Keytis 2 (2)

2X

Befestigungsklammern (3)

1X

Gebrauchsanleitung
1

Rev. 03-08/2008 vm
by Somfy GmbH

Seite 1

5047072 02/2008 vm Somfy GmbH vm Felix-Wankel-Str.50 72108 Rottenburg/N

- Errichten, Prfen, in Betrieb setzen und Fehlerbehebung der - Beim Bedienen der offenen/ausgefahrenen Anlage Vorsicht
Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft (laut VDE 0100alten lassen, da Teile herabfallen knnen, wenn Befestigungen
200) durchgefhrt werden.
(z.B. Federn) nachlassen oder gebrochen sind.

Ersatzkit BB+ (RTS Funk) fr Bosch-C/S-Reihe und Keasy L/XL

2 Montage
Achtung: Errichten, Prfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgefhrt werden (VDE0100-200)!

2.1 Demontage der alten Blackbox und Leistungsplatine

Gefahr
Offen liegende Spannungsleitungen
Berhrungsgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie den Netzstecker des Garagentorantriebes aus der Netzsteckdose!
Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
Ziehen Sie den Netzstecker (1) des Antriebes.
4

Entfernen Sie die Abdeckklappe (2) ber der Steuereinheit.

Entfernen Sie die Lichthaube (3).

Entfernen Sie die Abdeckhaube (4) des Antriebes durch lsen

der Kreuzschlitzschraube.

3
2

Entfernen Sie Verkabelung von der Leistungsplatine (5).

Motorkabel >braun/grn< (6)
Sekundrtransformatorkabel >schwarz/wei< (7)
Lampenkabel >schwarz/grau> (8)
Primrtransformatorkabel >wei< (9)
Netzkabel >blau/braun> (10)
Entfernen Sie den Transformator. (11)
Schieben Sie die Blackbox (12) nach vorne von der Leistungsplatine
Ziehen Sie die Leistungsplatine (5) nach oben von der Grundplatte ab.

12

11

8 9 10

2.2 Montage der neuen Blackbox

Schieben Sie die neue Blackbox EMW (1) von vorn bis zum
Anschlag auf die Grundplatte.
Sichern Sie die Blackbox EMW (1) mit den zwei mitgelieferten
Befestigungsklammern (2).

Seite 2

by Somfy GmbH

Ersatzkit BB+ (RTS Funk) fr Bosch-C/S-Reihe und Keasy L/XL

Verkabeln Sie die neue Blackbox EMW.
Stecker des Inkrementalgebers (Flachbandkabel) (3)
Die Steckernasen in Richtung Blackbox !
Motorkabel >braun/grn< (4)
Lampenkabel >schwarz/grau> (5)
Netzkabel >blau/braun> (6)
Montieren Sie abschlieend die Abdeck- und die Lichthaube.

3 Programmierung des Antriebes

3.1 Anzeigen und Tasten
F
U
CODE

LED (rot), leuchtet bei Empfang eines Funksignales (1).

LED (gelb), leuchtet bei vorhandener Netzspannung (2).
Programmiertaste (3)

Bedientaste (4)

3.2 Programmieren der Endlagen

Der Vorgang beinhaltet immer die Einstellung der oberen und unteren Endlage sowie den Testlauf.
Als obere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollstndig geffnetem Tor.
Als untere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollstndig geschlossenem Tor.
Der Einstellvorgang muss in der vorgegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden und ist abgeschlossen, wenn die
Antriebsbeleuchtung erlischt.
Erst danach kann der Handsender angemeldet werden.
Netzstecker einstecken, die Antriebsbeleuchtung leuchtet dauernd.
Prfen, ob der Mitnehmer an der Kette/dem Zahnriemen im Laufwagen eingerastet ist; Garagentor darf sich nicht von Hand
bewegen lassen.

3.2.1 Programmieren der oberen Endlagen

Hinweis: mehanika konica mora biti montirana na letvu.

pritisnite tipku za programiranje SET (3) i drite dvije sekunde,

dok arulja pogona ne zatrepe.
ako signalna dioda trepe, tipka je pritisnuta prekratko, pa
iskljuite napajanje i ponovno ukljuite.
pritisnite tipku 4 i drite pritisnutu jednu sekundu. .
garana vrata se otvaraju, dolaze do mehanike konice i
zaustavljaju se, te se vraaju natrag za otprilike 5 cm.
ispravak poloaja je mogu pritiskom na tipku 4, tako to ju
pritisnite i drite dok vrata ne dospiju do eljenog poloaja.
svaki put kad pritisnete tipku smjer se mijenja.
kad su otvorena vrata u eljenom krajnjem poloaju, pritisnite
tipku za programiranje SET (3) i tada se pogonska arulja
kratkotrajno gasi.
- odmah nakon toga pogonska arulja se ukljuuje, to je znak da
je gornji krajnji poloaj pohranjen u memoriju.

by Somfy GmbH

Seite 3

Tipp: Verwenden Sie zum Bettigen der

Programmiertaste (3) die Antenne.
3

Ersatzkit BB+ (RTS Funk) fr Bosch-C/S-Reihe und Keasy L/XL

3.2.2 Programmieren der unteren Endlagen
Hinweis: Zur Schonung der Tormechanik untere Endlage so einstellen, dass ein zu starkes Andrcken des Tores an den
mechanischen Anschlag verhindert wird.
4

pritisnite tipku 4 i drite dok se garana vrata ne zatvore.

runo prilagoavanje donjeg krajnjeg poloaja mogue je
izvriti prema elji pritiskom na tipku 4.
kad su vrata postigla eljeni donji krajnji poloaj, pritisnite tipku
za programiranje (3) i drite dok se pogonska arulja kratkotrajno
ne ugasi.
-odmah nakon toga pogonska arulja se ukljuuje, to je znak da
je donji krajnji poloaj pohranjen u memoriju.

3.2.3 Testlauf durchfhren

4

Drcken Sie kurz die Bedientaste (4) und warten, bis das Tor
ganz geffnet ist.
Drcken Sie erneut kurz die Bedientaste (4) und warten, bis das
Tor ganz geschlossen ist.
Die Antriebsbeleuchtung erlischt.
Der Programmiervorgang ist abgeschlossen.

Hinweis: Wenn der Testlauf nicht erfolgreich abgeschlossen wurde, gesamten Einstellvorgang wiederholen.
Der Testlauf ist nur vollstndig, wenn er nicht unterbrochen wird. Whrend des Testlaufes arbeitet der Garagentorantrieb mit voller Kraft und lernt dabei automatisch die zum ffnen und Schlieen bentigte Kraft. Bei
jedem folgenden Lauf wird die Kraft automatisch nachjustiert (wichtig z.B. im Winter, wenn das Garagentor etwas
schwerer luft).

3.2.4 postavljanje daljinskog upravljaa

pritisnite i drite oko jedne sekunde tipku 3
p arulja mora treptati

zatim na daljinskom upravljau pritisnite eljenu tipku koja e

upravljati vratima i drite ju pritisnutu dvije sekunde
arulja se kratko gasi, a onda ponovno poinje blicati.
Djo jedanput pritisnite eljenu tipku na daljinskom upravljau i
drite ju pritisnutu dvije sekunde.
. pogonska arulja opet se kratko ugasi i opet na kratko
zasvijetli. to znai da je daljinski programiran
5

Die Lichtfunktion wird ber die zweite Kanaltaste wie oben

beschreiben eingelernt.
5047072 02/2008 vm Somfy GmbH vm Felix-Wankel-Str.50 72108 Rottenburg/N

3.2.5 Zurcksetzten auf Werkseinstellung (Reset)

3

Drcken Sie gleichzeitig die Programmier- (3) und Bedientaste (4), bis die Antriebsbeleuchtung auf Dauerlicht schaltet.
Die Antriebsbeleuchtung blinkt, Klickgerusch dann
Dauerlicht.

Seite 4

by Somfy GmbH