La palabra en el arte

Anna Feuerberg

Biblia Moralizada, Gtico Francs, S. XIII

La palabra escribir tiene una raz de

origen rabe, ktb. Alude a la idea de
huellas, pasos y juntar letras
(kataba, escribir).

Lenguaje es toda estructura abstracta que se emplea para

comunicar simblicamente y que posee una interpretacin semntica.
Es un cdigo estructural de significado que sustenta los procesos
racionales y el conocimiento. El pensamiento toma forma y se
exterioriza mediante un conjunto de signos comunicacionales que son
comnes al emisor y al receptor, permitiendo al hombre expresar sus
pensamientos, sentimientos y percepciones. La realidad no sera
cognoscible sin la palabra, pues ella es quien designa las cosas. En
ausencia de un lenguaje que determine referencias previas no se
puede aprehender el universo, no hay significado.
Ferdinand de Saussure (1857-1913), lingista suizo fundador
de la lingstica moderna, otorga primaca al lenguaje hablado sobre
el escrito. Plantea la nocin de que las palabras tienen un
componente fsico, que denomina la imagen acstica, y rechaza los
caracteres escritos sobre los cuales se fundamenta el trabajo de los
lingistas hasta su momento. A este componente fsico lo designa
significante. A la idea, el concepto, aquello a lo que se refiere, lo
designa significado. El significante y el significado componen un signo
o elemento lingistico, es decir, que la asociacin de un sonido a un
contenido representa el signo de la palabra.
1

El filsofo francs Jacques Derrida (1930-2004) disiente de

Saussure. Considera que el lenguaje oral y escrito no son
excluyentes sino equivalentes. Las propiedades esenciales de la
lengua y el texto son las mismas. Derrida destaca un importante
aspecto inherente a la comunicacin que consiste en la particularidad
de que un lenguaje hace conexin con otro lenguaje mediante una
dinmica ldica, la cual supera el sentido asignado por el autor, dando
origen a significados que no haban sido concebidos. La idea no posee
un significado legtimo nico. La metfora trasciende la palabra y abre
nuevos espacios de significado potico a travs de un meta-lenguaje.

La prablaa pduee etsar etcirsa de

fomra

dedsorneada,

minetras la perimra y la
mtlia lerta se encrutenen en su
ucicabin
coerrctra, se etniedne su sicnifiadgo.
Etso suecde poqrue el creerbo catpa
la prablaa como un tdoo.

La escritura es el evento decisivo que marca el inicio de la Historia,

el momento en el cual el homnido dej de ser primate para
convertirse en hombre. Los textos ms antiguos que se han hallado
datan de ms de 3.300 aos atrs. Ellos son evidencia del elevado
nivel organizativo y evolutivo de aquellas sociedades, y representan

un acceso concreto y especfico a sus sistemas de pensamiento y su

configuracin cultural.
2
Estos hallazgos se remontan a los tiempos de Mesopotamia
hacia 3.350 AC, donde se cree que existi un sistema elemental de
contabilidad que utilizaba caracteres pictricos. Los jeroglficos
ideogrficos egipcios datan de 3.300 AC. Para 2.600 AC, ya existan
los signos grficos cuneiformes, y en China durante la dinasta Shang,
hubo una escritura ideogrfica hacia 2.000 AC. En el siglo III los
antiguos Mayas fueron los primeros en Amrica en desarrollar un
sistema de escritura a partir de signos ideogrficos y logogrficos.

Evolucin de la Escritura Pictogrfica a la Cuneiforme

Tablilla de Ur, 2.600 AC.

Escritura china,

1.600 AC.

"...la parti en dos partes, como una concha;

la mitad la puso arriba y la denomin cielo.
El construy estancias para los grandes dioses.
Fijando su apariencia astral como constelaciones.
Designando las zonas, determin el ao."
Poema Enuma Elish
Sumeria, 2.600 AC.

La civilizacin babilnica surgi en 2.100 AC., y la ciudad de Ur, que

significa luz, la ciudad de la luz, fue uno de los ncleos urbanos ms
importantes de aquel captulo en la historia. Ur era un centro de
iniciacin espiritual y de culto a la divinidad masculina lunar. En este
lugar se encontr una tablilla tallada con el poema Enuma Elish, el
hermoso texto babilnico basado en la adaptacin de una tradicin
sumeria sobre la creacin.
5

Escritura Olmeca, Mxico, 900 AC.

Fresco del Valle de las Reinas, 1300-125 AC.

Los jeroglficos evidencian el empleo de la escritura en la pintura

egipcia.
6

Las obras cubistas del perodo analtico son la primera

evidencia del empleo de la palabra escrita como elemento expresivo
dentro del discurso plstico en la poca moderna. El vnculo entre la
palabra y el contenido de la obra fue incipiente, sencillo y literal. En
su obra Le Journal (El Peridico) de 1918, Juan Gris presenta una
composicin cubista armoniosa y centrada, con formas y patrones de
magnfico sentido cromtico. La imagen representa una composicin
de fragmentos y formas geomtricas de color, se distingue una mesa
de madera, y entre la copa y la jarra, un peridico que tiene inscrita
la palabra journal sin terminar. La obra invita al espectador a
entrar en un espacio de la cotidianidad donde participa, junto a Gris,
en la fantasa de imaginar los desarticulados contextos que presenta
la imagen cubista.

Juan Gris
Le Journal, 1918

El texto asume una funcin vital en la actividad artstica

moderna de principios del siglo XX cuando el manifiesto se convierte
en un medio popular de difusin y confrontacin de los
planteamientos de las diversas tendencias. El seguimiento a este
importante aspecto relativo al lenguaje dentro del arte se inicia con el
manifiesto de Marinetti de los pintores futuristas en 1910, contina
con el manifiesto de los artistas radicales en 1919, el del arte
mecnico en 1922, el de los dadastas en 1924, el de la aeropintura
en 1929, el del arte sagrado futurista en 1932, y otros ms.

F.T. Marinetti, Las palabras en libertad futuristas,

1919

Los ttulos juegan un papel integral en el concepto de la obra.

Muchas obras abstractas son tituladas Sin ttulo, desprendindose
de todo mbito conocido y adentrndose en un universo de fantasas,
asociaciones e interpretaciones subjetivas puesto que carecen de
referentes semnticos a la realidad. Tambin se encuentran obras que
s emplean el recurso lingistico para sugerir la circunstancia

8
esttica que se desenvuelve en la tela y orientar la contemplacin
activa del espectador. Desnudo descendiendo una Escalera, N 2
de Marcel Duchamp, de 1912, es una extraordinario ejemplo de este
recurso. El ttulo seala la percepcin del contenido de la composicin
abstracta y nuestra imaginacin construye una poderosa imagen
figurativa a partir de la fuerza del movimiento y el arrebato lineal.

Marcel Duchamp
Desnudo descendiendo una Escalera N 2, 1912

10
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
El Caballo, Caligramas
Paris, 1918

La profunda sensibilidad y la amplitud de espritu de Guillaume

Apollinaire (1880-1918) lo convirtieron, no slo en uno de los grandes
poetas del siglo XX, sino en eminente crtico y visionario del arte
moderno que aval las corrientes ms novedosas y radicales de su
poca. Inspirado en el cubismo analtico de Pablo Picasso (18811973), George Braque (1882-1963) y Juan Gris (1887-1927) y en Las
Palabras en Libertad del poeta italiano futurista Filippo Tomasso
Marinetti (1876-1944), Apollinaire realiz una serie de Caligramas
o

11
ideogramas lricos, como los denomin en un principio, que
consistieron en una singular poesa visual en la cual la disposicin de
las palabras dibujan formas figurativas en la pgina y fueron
publicadas en libro en 1918.
El Dad y el Surrealismo, dos de los movimientos
revolucionarios ms influyentes de la historia del arte, hicieron del
lenguaje y del discurso verbal y escrito herramientas expresivas
claves de su actividad creadora. El Dad fue un movimiento que
emergi de un grupo de poetas, artistas e intelectuales y sus veladas
en el Cabaret Voltaire, en Zurich, en 1916. En l participaron el poeta
de origen rumano Tristn Tzara (18961963), el escritor y poeta
alemn Hugo Ball (1886-1927) y el pintor, escultor y poeta francs
Hans Arp (1887-1966), entre otros. Eligieron al azar en un diccionario
la palabra dad para denominar su propuesta esttica con un
trmino absurdo que careciera de algn significado relevante. Tristn
Tzara fue autor de los textos dadastas "La primera aventura celestial
del seor Antipirina, de 1916, Veinticinco Poemas, 1918, y
"Siete manifiestos Dad", 1924, cuyo primer manifiesto fue ledo en
Zurich, en 1918, y publicado en Dad 3 y en libro, en 1924.

12

Poema fontico dadasta

Jalifanto bambla o falli bambla

Grossiga mpfa habla horem
giga goramen
Higo bloiko russula hujo
Holaka hollala
Anlogo bung
Blago bung
Blago bun
Bosso fataka

Schampa wulla wussa lobo
Hej tatta gorem
Eschige zunbada
Wulubu ssubudu uluw ssubudu
Tumba ba-umf
Kusagauma

Ba-umf

13

Johannes Baader, Pgina Conmemorativa

para Gutenberg, 1919

En 1918 Johannes Baader (1875-1956) se convirti en el

espritu central de un Dadasmo alemn de protesta poltica y
revolucionaria que operaba mediante escritos y acciones directas. Su
trabajo plstico consiste en armar manuscritos de collage con
recortes de palabras impresas y presentar una narracin orgnica que
desea disolver las fronteras entre lo terrenal y lo intelectual.
El Surrealismo, por su parte, fue fundado por el poeta y escritor
francs Andr Breton, autor del 1 Manifiesto Surrealista, en 1924.
Fue un movimiento constitudo a semejanza del Dad, por escritores,
artistas e intelectuales. En 1925 Andr Breton y Paul Eluard

14
concibieron el mtodo de la escritura automtica, el cual buscaba
que el sujeto se entregara a escribir lo primero que le vena en mente
con rapidez, haciendo a un lado sus ideas previas y sus
consideraciones ticas y estticas. La escritura automtica constituy
la base del cadver exquisito -cadavre esqus-, una modalidad
literaria surrealista donde varios sujetos aportan una frase por turno,
desconociendo lo que escribi el sujeto anterior, con la finalidad de
crear un poema colectivo. El lenguaje surrealista encarna un
divertimento desprendido del pensamiento, disuelve los procesos
lgicos e intelectuales y exhalta la validez de los sueos, el
inconsciente y la imaginacin como el autntico lenguaje.

La postura artstica que asumi Marcel Duchamp (1887-1968)

como creador de su tiempo ha marcado una de las huellas mas
definitivas en la evolucin del arte a partir del siglo XX. Marcel
Duchamp fue el genio transformador que devel la nocin de lo
conceptual como mtodo expresivo del arte, al enviar a la
Sociedad de Artistas Independientes, en 1917, un urinario invertido y
convertido en obra que titul Fuente. Una exquisita y provocadora
inversin semntica conceptual. Duchamp tambin escribi singulares
aforismos bajo el seudnimo de Rose Slavy que fueron
publicados en Littrature, en 1920. Se interes por el ajedrez, una
actividad que maneja sus propios cdigos lingisticos, la invencin de
idiomas y los procesos de transmutacin del lenguaje. Se mantuvo
muy prximo a los surrealistas, quienes se encargaron de destacar y
establecer definitivamente su importancia.

15

Al hacer uso de
operaciones al azar, se
presupone que todas las
respuestas responden
todas las preguntas.
Marcel
Duchamp

El Fluxus fue un efervescente movimiento de vanguardia con

alcance internacional que se desarroll en EE.UU y Europa en 1961,
en torno a las ideas del Dad y el compositor, escritor e impresor
norteamericano John Cage (1912-1992). Eran una comunidad de
artistas, arquitectos, compositores y diseadores que promovan un
arte de accin, que si bien se centr en una propuesta esttica
alrededor de la msica, el teatro y las artes plsticas, produjo una
frtil variedad de volantes, carteles y estampas. Sus principales
integrantes fueron el propio John Cage, el artista lituano Georges
Maciunas (1931-1978) y el escultor, impresor, dibujante y
preformista Joseph Beuys (1921-1986).

16

John Cage, Shoes

17
El Arte Conceptual es un movimiento estelar de la
postmodernidad que aparece a finales de los aos 60s y los 70s
que se fundamenta en la idea de que la verdadera obra de arte no es
el objeto fsico que realiza el artista, sino los conceptos y
formulaciones que respaldan la obra. El proceso de realizacin
deviene mas importante que la obra misma. Las notas y bosquejos
pueden estar expuestos para integrar el origen y el desarrollo del
proyecto a su resultado final. El arte conceptual est muy vinculado a
los ready-made de Marcel Duchamp. Tres de sus principales
representantes son los artistas norteamericanos Joseph Kosuth
(1945-

) y Lawrence Weiner (1942-

), y el Art & Language,

un grupo de artistas britnicos que produjo numerosos trabajos

plsticos y tericos en conjunto bajo dicho nombre desde finales de
1960, cuyo diario fue publicado en 1969.

Joseph Kosuth, Una y Tres Sillas, 1965.

18
En su libro Art and Philosophy Joseph Kosuth expresa los
pilares principales que cimentarn todo el arte conceptual.
Quisieramos permitir que el propio artista nos explique. Dice: el
artista, como un analista, no est interesado directamente por las
propiedades fsicas de las cosas. Est interesado solamente por el
camino: 1) en el que el arte es capaz de un desarrollo conceptual, y
2) cmo sus proposiciones son capaces de seguir lgicamente aquel
desarrollolas proposiciones artsticastienenun carcter
lingstico, es decir, no describen el comportamiento de objetos
fsicos e incluso mentales; ellas expresan definiciones de arte. Y
agrega: Una obra de arte es una especie de proposicin,
presentada dentro del contexto de arte como un comentario sobre
arte.

Lawrence Weiner, TIERRA A LA TIERRA CENIZAS A LAS CENIZAS

POLVO AL POLVO, 1970.

Lawrence Weiner (1942-

) es un artista notorio por emplear

el idioma como lenguaje expresivo de su obra y alcanzar el

planteamiento ms sinttico y directo de la palabra en el arte.
19
Llega a la conclusin de que la esencia de la obra es de naturaleza
textual y no material, y afirma que la elaboracin de la obra en s
tampoco es indispensable para su existencia en la realidad. Desde
1968 ha realizado cientos de obras lingisticas que tienen por
particularidad un interesante contraste entre la concepcin terica y
la temtica tratada, la cual generalmente refiere a condiciones fsicas
y procesos materiales. La obra de Lawrence Weiner se desenvuelve
en el instante en que acontece la formulacin lingstica en el
receptor. Su inters radica en ubicar al receptor en una posicin
donde pueda asociar ideas a partir de las palabras escritas, y dejarle
imaginar su propia versin sin asignar un contenido desde el
principio. Recientemente ha incursionado en el trabajo con
expresiones idiomticas, chichs y proverbios.

Lawrence Weiner, Nacht alles for all, 2000

20

Una obra puede estar hecha o simplemente

deletreada sobre la pared de un museo, pero
tambin puede leerse en un libro o escucharse
si se pronuncia en alta voz.
Nancy Spector
Curadora de Arte del Museo Guggenheim, Nueva York

Yusef Merhi
Super Atari Poetry, 2005

21

Yusef Merhi (1977-

) es poeta y artista venezolano. Se

interes en el estudio de los vnculos entre la tecnologa y el lenguaje

y los convirti en fundamento de sus formulaciones tericas y
experimentales. Su obra conforma la expresin de un poema visual
inscrito en el contexto lingistico y cultural de la tecnologa, como
respuesta a una necesidad de abrir nuevos escenarios de creacin
literaria que expandan los recursos del lenguaje. Asigna referencias a
Duchamp, Art & Language y Joseph Kosuth, entre otros, plantea
temas de orden social, poltico, econmico, religioso y filosfico, y
tiene gusto por ttulos con carcter directo, agdo y satrico. En

Super Atari Poetry, de 2005, Merhi crea un espacio experiencial

donde el espectador interacta con el poema tecnolgico dentro de la
clida sensacin de confort que provee la estructura de la instalacin.
El lirismo tecnolgico de su obra tambin ha colindado en ocasiones
con ciertos mtodos subversivos, como lo son el caso de la
intervencin del correo electrnico del Jefe de Estado y el de la
pgina web del Museo de Arte Contemporneo de Caracas.
La obra de Yusef Merhi constituye una sntesis lingstica que se
profundiza a s misma mediante distintas dimensiones de lenguaje
que se contienen y se integran entre s. Por una parte, el lenguaje
potico del creador, la esencia de la palabra que expresa su alma o
psique, y la ingeniera intrnseca de la tecnologa con las infinitas
posibilidades idiomticas que ofrece al arte. Y por otra parte, una
dimensin de orden lingistico que se ubica en el dilogo entre la
herramienta tecnolgica y el artista, quien maneja los signos
operativos propios del medio en el que se desenvuelve el proceso de
creacin.
22
La relacin poema-objeto que describo redefine el rol del
poeta y nuestra experiencia de la poesa escrita en nuestro
presente. Yusef Merhi

Yusef Merhi, Maximum Security, 1998-2004.

Nada, absolutamente nada distingue a las escrituras

verdaderas de las falsas. Somos nosotros, nuestra ley quien
decide el estatuto de una escritura dada. Qu quiere decir
esto? Que el significante es libre, soberano. Una escritura no
necesita ser legible para ser escritura en pleno derecho.

Roland Barthes

Variaciones sobre la

escritura

23

Este

recorrido por el lenguaje y su evolucin histrica remite

al impacto que ejercieron la tecnologa y el impulso del progreso en el

arte. Los avances modernos permitieron una progresiva difusin de la

palabra escrita y sta se esparci por todo el entorno cotidiano: los
objetos que se miran y manipulan a diario, los letreros de
establecimientos, los mensajes en vehculos de transporte, los
carteles, las vallas, amn de la integridad de entidades y procesos
que estructuran el desenvolvimiento de una sociedad contempornea.
Este imperio del lenguaje escrito penetr paulatinamente en el campo
de las artes e instaur una nueva fase en la creacin sensible del
hombre: una regida por la razn. La palabra en el arte se hizo sencilla
y circunstancial, esttica y objetual, radical y revolucionaria, absurda,
inconsciente y automtica, vivaz y expresiva, directa y racional.

El

supuesto fundamental de la corriente conceptual pone en

manifiesto el carcter subjetivo de la obra de arte y lo expresa

mediante una dinmica lingistica inherente a su proceso
comunicacional. sta consiste en la relacin que establece la obra con
el espectador, la cual tiene lugar a nivel de la interpretacin
semntica intelectual o espiritual, y que desemboca en una relacin
del espectador con la obra donde sta le induce a elaborar sus
propios significados. El arte conceptual alcanza dimensiones
considerables y sorprendentes, a veces convenidas y otras
desconcertantes, a veces inmediatas y otras exigiendo informacin
para aproximarse a una comprensin de la obra, pero siempre otorga
supremaca a la respuesta que emite el receptor.
24

Un

agotamiento en las tendencias artsticas modernas

configur las condiciones oportunas para el surgimiento de la

novedosa propuesta conceptual, cuyo inusitado discurso encontr, en

su momento, un terreno muy frtil. Sin embargo, el siglo XXI

demanda una renovacin importante y decisiva en el arte; una que
rescate la perspectiva esttica, que reinvente su lenguaje plstico y
su esencia expresiva, y ojal, que se sensibilice a la ocasin de una
lingstica creativa y edificante al contexto histrico que se gesta para
la humanidad.

25

Bibliografa

Boulanger, Robert, Pintura egipcia y del antiguo Oriente,

Historia General de la Pintura, , Tomo 2, Aguilar, Madrid,
Espaa, 1969.
Jos Pierre, El Cubismo, Historia General de la Pintura, Tomo
19, Aguilar, Madrid, Espaa, 1969.
Jos Pierre, El Futurismo y el Dadasmo, Historia General de la
Pintura, Tomo 20, Aguilar, Madrid, Espaa, 1969.
Jos Pierre, El Surrealismo, Historia General de la Pintura, Tomo
21,Aguilar, Madrid, Espaa, 1969.
Gudez, Vctor, Orientaciones para la Lectura del Arte
Contemporneo, Ediciones Casa del Escritor, Caracas, 1983.
Gudez, Vctor, Aproximacin y comprensin del Arte
Contemporneo, Fundacin Polar, Caracas, 1994.
Marchn Fiz, Simn, Del Arte Objetual al Arte de Concepto,
Eplogo sobre la Sensibilidad Postmoderna, Ediciones Akal
S.A., 1997.

Por Internet
http://cibernetic.com
http://classes.bnf.fr/dossiecr

26
http://education.yahoo.com

http://es.wikipedia.org
http://www.geocities.com
http://www.google.co.ve/images
http://www.guggenheim.org
http://www.jornada.unam.mx
www.languaje.com
www.masdearte.com
http://www.proel.org/alfabetos.html
http://www.revista.agulha.nom.br

Otros programas
Babylon-Pro
Diccionario de la Real Academia Espaola, Microsoft Encarta
2006. 1993-2005 Microsoft Corporation.
Biblioteca Encarta, Microsoft Encarta 2006. 1993-2005
Microsoft Corporation.

27