31/03/2016

Aluga(m)semesmocasas?|RevistaLnguaPortuguesa

Like

Buscar...

Assine

Blogs

Especiais

TcnicasdeEscrita

Etimologia

Gramtica

Gramtica

Anuncie

ALNGUA

Ensino

Cadastrese

Traduo

TamanhodaFonte: A A+

Tweet

Expediente

Entrevista

FalecomaLngua

Linguagem

Audiovisual

Edio116
Junho/2015

ASSINE

Maio/2012

Sintaxe

SUMRIO

Aluga(m)semesmocasas?
Afragilidadedosargumentosqueconsiderampassivasfrasescomo"alugamsecasas"

EDIES

peemxequeanormaculta
FOLHEIE

SrioPossenti

edioanterior

Like

Tweet

Seuemail...

PUBLICIDADE

Acinciaavanaemboamedidaporcausadascontrovrsias.Elaspememconfronto
explicaesdiferentesparaosmesmosdadose,eventualmente,discutemsuarelevncia.
Esteltimocasodeimportnciacrucialparagramticas:elaspodemlevaremconta

PUBLICIDADE

varianteslingusticas(aomenosalgumas)ounoe,almdisso,considerartodaa"boa"
literaturaousosexemplosselecionadosparareforartesespreviamentedefinidas.por
noconsideraremcertasvariantescomodadoslegtimosqueasgramticastratamcertas
construescomoexcees,quandososimplesmentevariantesqueosescritores
empregaram.
Comecemospelosdados.Umagramticaatualdevelevaremcontagrafiasqueindicam
pronnciasouformascondenadas,como"alevanta"e"ingrs",queestoemOsLusadas?
Sesim,ogramticodevedarsuasrazes.Seno,tambm!
Analogamente:umagramticadevelevaremcontaosescritoresmodernos?Porquesimou
nosepoderiaconsiderarrepresentativaaescritadosjornaisouadostextostcnicos?
Dependendodarespostaaessasperguntas,agramticafinalpodeserdiferentedas
conhecidasou,comosempreinsisto,desuasimplificaoefetuadapelosmanuaisou
"colunas".Paradarexemplosbatidos,aregnciade"assistir"ede"namorar"seriatratada

http://revistalingua.com.br/textos/79/alugamsemesmocasas2585651.asp

1/5

31/03/2016

Aluga(m)semesmocasas?|RevistaLnguaPortuguesa

nessestextoscomonosdicionrios:"namorarcom"noseriamaisconsideradaumerro,
"nemassistirosjogos".Aquestodefundo"atondevaioportugus(culto)"?
Exigncias
Almdosdados,asquestestericasedemtododeveriamserlevadasasrio.Nesse
quesito,duasexigncias:
a)ateoriadeveserclaraecoerente
b)aaplicaoaosdadosdeveser"cega",isto,aopinioprviadogramticodevedobrar
seaosfatos.
Vouexemplificarasduasquestesconsiderandoaschamadaspassivassintticas.
Osexemplosescolaressosempreosmesmos:"alugamsecasas","vendemseflores"(e
no"alugasecasas","vendeseflores",ensinase).Primeiro,osdados:fatoquemuitos
falantes,mesmocultos,dizemcadavezmais,eescrevem,"vendeseflores","alugase
casas".Diantedofato,umgramticotemasalternativas:
a)decidirquenosodadosetratloscomoerros(masso"aberraes",comoum
bezerrocomcincopatasouumfetoanencfalo?)
b)considerarquesodadoslegtimosetentarexpliclosapartirdeteorias:damudana
histrica,porumlado,e,poroutro,dasquetentamanalisarcoerentementeoutrosaspectos
estruturaisdalngua,isto,construessemelhantes.
Osmais"conservadores"diroquesedeveinsistiremensinaratodos,portodososmeios,
adizereescrever"vendemsefilhotes",tratandoavariantecomoerro.Osmenos
conservadoresopinaroqueavariantecomverbonosingularpartedeumaderivada
lngua,que,alis,jseconsolidounasoutraslnguasromnicase,portanto,aconstruo
deveserconsideradacorreta.Fazendopartedeumaderiva,usadasemquepareahaver
problemas(nohdvidasdeinterpretao,porexemplo)paraquemfalaouescreve.
Argumentos
Outraquestoaanlisedessaestrutura.Independentementedaavaliaosocialda
construo,podesediscutirsepassivaouseativacomsujeitoindeterminado(como
"precisasedeajudantes").
Osargumentosemfavordaanlisecomopassivasodedoistipos:
a)histrico:essasconstruesderivamouseassemelhamantigavozmdia(forma
passivacomsentidoativo),dequeasformasverbaisreflexivassotestemunhas
b)estrutural:possvelconverteressaoraoempassivaanaltica.Noslugaresemque
essadiscussoapresentada,oargumentoodaparfrase:"alugamsecasas"iguala
(significa)"casassoalugadas".Asegundaorao,sendopassiva,"provaria"queaprimeira
passiva.
Essesargumentostmproblemas(repito:independentementedogostodecadaumem
relaoaumaouaoutraconstruo).Oargumentohistricotemumafalha:aspassivas
tm"agentesdapassiva"!Almdisso,jforamconstrudascom"se",comonoexemplode
Cames:"omarquesdosfeosfocassenavega",emque"dosfeosfocas"oagenteda
passivaeaconstruomarcadapelo"se"(hoje,seria"omarquesnavegadopelas
feiasfocas").Aquedadoagenteemconstruescom"se"mostraqueelasdeixaramdeser
passivas.Foram,masnoosomais.sumamudana,comotantasjocorridasna
lngua.
Oargumentodaparfrasetambmfrgil:se"casassoalugadas"provaque"alugamse
casas"passiva,ento"livrossovendidospormim"provaque"euvendolivros"
passiva...Ora,aquestosimples:todaativacomverbodeaopodetercontraparte
passiva!Masissoprovasquesoparfrases(tmmaisoumenosomesmosentido),eno
queambassopassivas.

http://revistalingua.com.br/textos/79/alugamsemesmocasas2585651.asp

2/5

31/03/2016

Aluga(m)semesmocasas?|RevistaLnguaPortuguesa

Fatos
Mashmaisdoisfatosquemostramqueasditaspassivassintticasnosopassivas(os
argumentossodeSaidAli,em"Opronomese",deDificuldadesdaLnguaPortuguesa.O
textode1909!).
Oprimeirofatosemntico,isto,dizrespeitoaosentidodaconstruo.Suponhamos,diz
Ali,quevemosumaplacaemfrenteaumacasa,naqualestescrito:"Alugaseestacasa".
Aplacasignificaque"estacasaalugada"?Quemalesseassimspodeterchegadode
Marte!Paraapopulao,cultaounoincludososdefensoresdequesetratadeuma
passiva,aplacasignificaqueacasaestvaziaealgum,noespecificado(ousim,por
umtelefoneounomedeimobiliria),estemposiodealugla."Alugase"significa
"algumaluga",exatamentecomo"precisasede"significa"algumprecisade".
Alitemoutroargumentoemfavordaanlise"ativa"daconstruo:aceitasesemdiscusso
quesujeitosnopodemserprecedidosdepreposio,emboraobjetosdiretospossam.
Assim,afrase"amaseaDeus"("amaseDeus"deveriaserpassiva,segundoadoutrina
corrente,poissignificaria"Deusamado")deveseranalisadacomooraoativacom
sujeitoindeterminado,emboraoverbosejatransitivodireto.Porqu?Porque"aDeus"no
podesersujeito!Eteriadeser,paraqueaoraofossepassiva.
Pesoemedida
Ora,searegravalepara"AmaseaDeus",devevalerpara"AmaseDeus"e,portanto,para
"aluga(m)secasas,vende(m)sefilhotes"etc.Nosepodeafirmar,tendocoerncia
intelectual,que"se"temfunesdistintasem"AmaseDeus"eem"AmaseaDeus".
Borgescriouumapersonagem(Funes,omemorioso),cujamemriaeratominuciosaque
"aborreciaoqueocodastrsequatorze(vistodeperfil)tivesseomesmonomequeoco
dastrsequarto(vistodefrente)".Borgesdizqueessafaculdadeoimpediadeconhecer:
"Suspeitoquenoeramuitocapazdepensar".Muitosmanuaisdeensinodeportugustm
sndromedeFunes.Porisso,muitasanlisessoincoerentes,muitasregrassoadhoc(o
piorcrimedeumcientista!).Oresultadoqueosalunosnuncaaprendemcertospontos,
mesmocomsculosdeensinorepetitivo.Nocasodessasconstrues,certamenteosalunos
tmmuitarazo.

SrioPossentiprofessorassociadododepartamentodelingusticadaUnicampeautorde
Humor,LnguaeDiscurso(Contexto).

http://revistalingua.com.br/textos/79/alugamsemesmocasas2585651.asp

3/5

31/03/2016

Aluga(m)semesmocasas?|RevistaLnguaPortuguesa

1Comentrio

RevistaLnguaPortuguesa

Compartilhar

Recommend 1

Entrar

OrdenarporMelhoravaliado

Jointhediscussion
RamonFelipeWagner 8mesesatrs

Naminhahumildeopinio,esseproblemaaparecenalnguaportuguesapelaigualdade
entreopronomedoreflexivodaterceirapessoaeoimpessoal.Qualquerumque
estudeoutrosidiomas,latinosouno,esedebrucesobreaquestopercebeafaltade
sentidodesedizer"alugamsecasas".Essasimplesmentenoumaquestoforada
lnguaportuguesajustamenteporessarazo.
Se"casas"fossemesmoosujeitodafrase,eladiriaque"casassealugam",ouseja,
queelassealugamasimesmas.Noentanto,aanlisedefrasesdognerocom
preposio("precisasedepedreiros")deixaclaroqueoquevemdepoisdo"se"se
tratadeobjeto(nessecaso,indireto,masdiretoem"alugase").
"Alugar"exigeobjetodireto.Se"casas"fossesujeitodasentena,elateriaqueser
tambmoseuobjetodireto,levandonosjustamenteaoconceitodesentenareflexiva,
naqualsujeitoeobjetosoomesmoindivduo.
Aanlisedesentenasreflexivasesclareceaquesto,ameuver.Tomandoseoverbo
"barbearse",podemosconstruirasseguintesfrases:
Homemsebarbeia
Homenssebarbeiam
vermais

Responder Compartilhar

TAMBMEMREVISTALNGUAPORTUGUESA

ConsultoradaGlobobuscaestimulara
falaespontneanotelejornalismo
6comentriosumanoatrs

SandraBertoldocomopoderiarealizar

umasntesebaseadanessetema

20temasessenciaisdalngua
portuguesa
1comentrio9mesesatrs

LucasKindNoseria"QUANDO

Comodizeroarcoris
1comentrio9mesesatrs

SorayaMatsudaComonolevarem

contaasquestesfilosficas,no
momentoemquenosdeparamoscom

RevistaLnguaPortuguesa
1comentrioumanoatrs

S.V.ReisEusimplesmenteme

amarronessarevista!

terminar,pare"?,nofinaldoartigo?

Assinarfeed

AdicioneoDisqusnoseusiteAddDisqusAdd

MaisLidas

Privacidade

VejaTambm

Reportagens::ed62

Gramtica::ed1162015

Presidenteoupresidenta?

20temasessenciaisdalngua
portuguesa

Lei,tradiodoidiomaevisodemundoentram
emconflitonadefiniodotermoaserusado
parareferirseaDilmaRousseff

Fiqueatentosdicasparaencararasexigncias
docotidiano,dotrabalhoedeexamesvestibulares
econcursos

BlogdoAldoBizzocchi::10/04/12

Aorigemdonome"JesusCristo"

BlogNaPontadoLpis::02/07/15

Deolhonascitaes
Ensino::ed822012

Escrevercerto,escreverbem
Partirdeumtextocomorefernciaecriar
variadasversesdeleumadasmaneirasmais
eficientesdeaprenderaescreverbem(ecerto)

BlogJosuMachado::30/06/15

QuandoAurliodesafiou
Passarinho
Emseudicionrio,Aurlioignoroualeidos
militaresqueeliminavaoacentoquesemantm
atagoraem"frma"

http://revistalingua.com.br/textos/79/alugamsemesmocasas2585651.asp

4/5

31/03/2016
PUBLICIDADE

Aluga(m)semesmocasas?|RevistaLnguaPortuguesa
PUBLICIDADE

EditoraSegmentoNossasRevistas

Blogs

Especiais TcnicasdeEscrita Etimologia Gramtica Ensino Traduo Entrevista Linguagem Audiovisual

FalecomaLngua

Expediente Cadastrese ALNGUA Anuncie Assine

Copyright2012EditoraSegmentoTodososdireitosreservados.
proibidaareproduototalouparcialdestewebsite,emqualquermeiodecomunicao,semprviaautorizao.
PolticadePrivacidade

http://revistalingua.com.br/textos/79/alugamsemesmocasas2585651.asp

5/5