NGS Sport Artica

Users Manual
English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus Polski
Welcome to use this Bluetooth stereo headset, Sport Artica.

Please read this users manual carefully before using it.
EN
Users Manual
1. About Sport Artica

Sport Artica is a Water-resistant Bluetooth stereo headset. It support
following Bluetooth profile:
Profile
HSP
HFP
A2DP
AVRCP
Description
Headphone earpiece
Related operation of phone call management
Stereo music playback
Remote control music(pause/play/previous track/next track)
Before use
1.Overview
1
2
3
4
Status indicator light

Charging jack
Left speaker
Right speaker
5
6
7
8
Built-in microphone
Volume up/previous track
Multifunction button
Volume down/next track
CHARGING THE HEADSET

First time charging
Before you use this Bluetooth headset, please charge the battery of
SPORT ARTICA fully.
Next time
When you hear three warning tones of DONG every 20 seconds,
at the same time, the red light blinks two times. It means the battery
is low power and need to be charged.
USB cable charger:
1. Plug USB cable into USB port of PC
EN
2. Plug another side of USB cable into charging port of the headset
RED light on Charging
RED light off Finish charging
3. It will take about two hours to finish charging
Warning:
1) The battery is recyclable.
2) Do not dispose of the battery in fire, as it may cause explosion.
Using the headsets
1. Turn on/off the headsets
Function
Turn on
Turn off
Operation
Press multifunction button about
3~5seconds and release it till the
blue light blinks
3~5seconds and release it till the
red light blinks
Indicator light
Blue light on 1
second
Red light on 1
second
Note:
The headset will turn off automatically if it can not connect any devices
within 5 minutes after turn on so that it can save power.
2. Pairing headsets with Bluetooth devices
1) How to entering pairing mode
Function
Operation
Enter pairing
Make sure the headset is turned
mode
off, if not,please thrn it off first.
6~7seconds, and release it till
blue light and red light blink
alternately.
Indicator light
Blue light and
Red light blink
alternately.
Note:
Pairing mode will last 2 minutes, if the headset can not connect any other
devices after 2 minutes, it will switch standby mode automatically.
2) Pairing headsets with Bluetooth devices
Prior to using the headset for the first time, you have to pair it with a
Bluetooth-enabled cell phone. The pairing procedures are subject to
different models of cell phones. Please refer to your cell phone users
manual for further information. The general pairing procedures are as
follows:
Please keep the headset and mobile phone within 1 meter when pairing
Make the headsets enter pairing mode(please refer to How to entering
pairing mode
Activate your mobile phones Bluetooth function and search Bluetooth
devices within available range, and select Sport Artica from the list of
devices shown after search
According to the indication, enter password or PIN No: 0000, and
press Yes or Confirm button to confirm
After pairing sucessfully, choose Sport Artica from the list of device
shown and connect it
After connect sucessfully, headsetss blue light blinks twice every 4
seconds or blinks three times every 4 seconds
Note:
If the pairing is not successful, please switch off headset firstly, and then
re-pair according to the steps 1-6 mentioned above.
After pairing is successful, the headset and the mobile phone will
remember each other, they will no need to re-pair next time.The headset
can remember 8 paired devices, when the number of paired devices
exceeds 8, the first one will be replaced.
If you want to pair the headset with other devices, please pair it with the
new device according to steps 16 mentioned above.
4. Wearing the headset

As per the following pictures show, hang the headset on the ears with your
both hands. You must use both hands to put on or take off the headset,
dont pull or push the headset.
5. Making calls with the headset

1) Basic conversation operation
Function
Status of the headset
Cancel call
Calling mode
Answer call
Ringing
Operation
Short press multifunction
button one time
button one time
Reject call
Ringing
End call
Conversation mode
Volume up
Conversation mode
Long press multifunction

button for about 2 seconds
and release it till you listen
prompt tone
button one time
Short press +button
Volume
down
Conversation mode
Short press button
Call
transfer to
mobilephone
Call
transfer to
earphone
Microphon
e mute
Cancel
mute
Conversation mode

button for 2 seconds
Conversation mode

Conversation mode
Double-click multifunction
button
button
Voice dial
Redial last
number
Delete
pairing list
Conversation
mode(Microphone
mute)
Standby
mode(have
already connect with
device)
Standby
mode(have
already connect with
device)
Power off

button
Press multifunction button
and +button at the same
time for 8 seconds and
release it till blue light and
red light on at the same
time for 1.5 second
6. Playing music
When the headset connects to a mobile phone, tablet or Bluetooth
transmitter which supports A2DP, you can enjoy music wirelessly through
the headset.
Function
Status of the
Operation
headset
Volume up
Palying music
Short press +button
Volume down
Palying music
Short press button
Previous
Palying music
Long press +button for 2 seconds
song
Next song
Palying music
Long press button for 2 seconds
Pause
Palying music
Short press multifunction button
play
Pausing
Short press multifunction button
7. LED indicator
1) Charging
LED indicator
Red light on
Red light off

Charging
Finish charging
2) Pairing with the Bluetooth device

LED indicator
Red and blue light blink alternately
Blue light quick blink one time every 2
seconds
Blue light quick blink twice every 4
seconds
Blue light quick blink three times every 4
seconds
Blue light quick blink continuously
Blue light quick blink one time every 4
seconds
Red light quick blink twice every 30
seconds

Pairing mode
Not connected to a device
Set up HFP or A2DP
connection
Set up HFP and A2DP
connection
Calling/incoming call
Conversation mode
Low battery
8. Indication tone
Indication tone
Continuous two indication tone
every 5 seconds
Three dong warning tone every
30 seconds
Specifications
Bluetooth version
Bluetooth profiles
Operating distance
Headset working time
Headset standby time
Charging input
Headset charging time
Dimension
Weight
10

Conversation
mode
microphone mute
Low battery
Bluetooth V2.1+EDR
Headset, Handsfree, A2DP, AVRCP
10meters
Music: up to 7 houurs
Talk: up to 8 hours
Approx 180 hours
DC5.0V
130mA
Approx 2 hours
132*134.5*61mm
Approx 35.3g
and
Manuel de lUtilisateur
1. Informations sur Sport Artica

Sport Artica est un casque Bluetooth, stro et rsistant leau. Il supporte
les profiles Bluetooth suivants :
Profile
Description
HSP
casque oreillette
HFP
Fonction lie la gestion des appels tlphoniques
A2DP
Lecture de musique stro
AVRCP
Contrle distance de la musique (pause/play/piste
prcdente/piste suivante)
FR
Merci dutiliser le casque Bluetooth, stro et rsistant leau, Sport Artica.

Lire attentivement le mode demploi avant lusage.
Mise en route
1. Sommaire
11
1
2
Voyant lumineux
Prise de chargeur
5
6
3
4
Haut parleur gauche

Haut parleur droit
7
8
Micro incorpor
Augmenter le volume/piste
prcdente
Touche multifonction
Baisser le volume/piste
suivante
2. Mettre en charge le casque

Mettre en charge la premire fois
Sassurer que la batterie soit compltement pleine avant dutiliser le
Bluetooth du casque Sport Artica .
Batterie dcharge :
Lorsque vous entendrez trois bip toutes les 20 secondes et que le
voyant lumineux rouge clignote 2 fois, cela veut dire que votre batterie
besoin dtre recharge.
12
Cble USB chargeur:

1. Brancher le cble USB au port USB de lordinateur
2. Branchez l autre ct du cble USB dans le port de charge du casque
Voyant ROUGE allum en charge
Voyant ROUGE teint bat t erie pleine
3. Il faut environ deux heures pour recharger compltement la batterie.
Attention :
1) La batterie est recyclable.
2) Ne pas jeter la batterie dans le feu, elle pourrait exploser.
Utilisation du casque
1. Activer/dsactiver le casque
Fonction
Activer
Dsactiver
fonctionnement
Appuyer
sur
la
touche
multifonction
pendant
3/5
secondes et relcher lorsque le
voyant lumineux bleu clignote
Appuyer
sur
la
touche
multifonction
pendant
3/5
secondes et relcher lorsque le
voyant lumineux rouge clignote
Voyant lumineux
Lumire bleue en
1 seconde
Lumire rouge en
1 seconde
Note:
Le casque steindra automatiquement, au bout de cinq minutes, sil ne
pourra pas se connecter aux priphriques ce qui permet dconomiser
l'nergie.
2. Pairer le casque avec les priphriques Bluetooth
13
1) Comment entrer en mode appairage

Fonction
Entrer
mode
appairage
fonctionnement
en
Sassurez que le casque soit

teint, sinon lteindre. Appuyer
sur la touche multifonction
environ pendant 6/7 secondes,
puis relcher jusqu' ce que les
voyants rouge et bleu ne se
mettent clignoter
alternativement.
Voyant
lumineux
Les voyants
lumineux bleu
et rouge
clignotent en
alternance
Note:
Le pairage ne durera que 2 minutes, si le casque ne se connectera aucun
autre appareil, il passera en mode veille automatiquement, aprs 2
minutes.
2) Pairer le casques avec les priphriques du Bluetooth
Avant d'utiliser le casque pour la premire fois, vous devez l'appairer avec
un tlphone portable compatible avec le Bluetooth. Les procdures
d'appairage peuvent varier selon les modles de tlphones portables.
Consulter le mode demploi du portable pour de plus amples informations.
Les procdures gnrales d'appairage sont les suivantes:
Lors de lappariement, le casque et le tlphone portable, doivent tre
un mtre de distance
Mettre le casque en mode pairage (consulter la section comment
procder pour lappariement )
Activer la fonction Bluetooth de votre tlphone portable et la recherche
des priphriques dans la plage disponible puis slectionner Sport
Artica dans la liste des priphriques affiche
Selon l'indication, entrez le mot de passe ou le code PIN n : 0000 , et
appuyez sur oui ou confirmer pour confirmer lopration
Aprs avoir appairer avec succs, choisissez Sport Artica de la liste
des dispositifs affiche et connecter-les
14
Aprs avoir connect correctement, le voyant lumineux bleu du casque

clignotera deux fois toutes les 4 secondes ou trois fois toutes les 4
secondes
Note:
Si le pairage na pas russi, teindre d'abord le casque, puis
recommencer en suivant les indications de 1 6 ci-dessus
Aprs avoir effectu correctement le pairage du casque et du tlphone
mobile, ils resteront lis sans besoin de refaire le processus. Le casque
peut garder en mmoire jusqu huit appareils jumels. Dans le cas o il
y en aurait plus de 8, le premier sera remplac
Pour pairer le casque avec d'autres appareils, suivre les tapes, cidessus, de 1 6
4. Porter le casque
Comme le montre les images suivantes, fixer le casque sur les oreilles en
utilisant les deux mains pour le mettre ou lenlever, sans tirer ni pousser.
5. Effectuer un appel avec le casque
15
1) Effectuer une simple conversation

Fonction
Effacer
appel
un
Rpondre
un appel
Refuser
appel
Mode appel
Sonnerie
un
Sonnerie
Opration
Appuyer brivement sur la
touche multifonction une
seule fois
Appuyer brivement une
seule fois sur la touche
multifonction
Maintenir
la
touche
multifonction
enfonce
pendant 2 secondes et
relcher aprs le bip
sonore.
touche multifonction une
seule fois
touche +
Terminer un
appel
Mode conversation
Augmenter le
volume
Mode conversation
Baisser
volume
Mode conversation

touche
Mode conversation
Maintenir
la
touche
multifonction
enfonce
pendant 2 secondes
Mode conversation
Maintenir
la
touche
multifonction
enfonce
pendant 2 secondes
Appuyer deux fois sur la
touche multifonction
Maintenir
la
touche
multifonction
enfonce
pendant 2 secondes
Passer un
appel au
tlphone
portable
Passer un
appel aux
couteurs
Micro et
mode muet
Effacer et
mode Muet
Touche
vocale
16
Etat du casque
le
Mode conversation
Mode conversation
(micro teint)
Mode veille (dj
connect avec
lappareil)
Touche
vocale
Rappeler
dernier
numro
Effacer
liste
pairage
le
la
de
Mode veille (dj

connect avec
lappareil)
Mode veille (dj
connect avec
lappareil)
Allum
Maintenir
la
touche
multifonction
enfonce
pendant 2 secondes
Appuyer sur la touche
multifonction et sur la
touche + en mme
temps pendant 8 secondes
puis relcher jusqu ce
que les voyants lumineux
bleu et rouge ne sallument
en mme temps pendant
une seconde et demie
6. Lecture de la musique
Lorsque le casque est connect un tlphone portable, une tablette ou
au Bluetooth qui supporte A2DP, il est possible couter de la musique sans
fils via le casque.
Fonction
Etat du casque
Opration
Augmenter le
Lecteur de
Appuyer rapidement sur la touche
volume
musique
+
Baisser
le
Lecteur de
volume
musique
Suivant
Lecteur de
Appuyer sur la touche + et la
musique
maintenir
enfonce
pendant
2
secondes
prcdent
Lecteur de
Appuyer sur la touche et la
musique
maintenir
enfonce
pendant
2
secondes
Pause
Lecteur de
musique
multifonction
Play
Pause
multifonction
17
7. Voyant lumineux
1) Mise en charge
Voyant lumineux
Voyant lumineux rouge allum
Voyant lumineux rouge teint
Etat du casque
En charge
Charge termine
2) Pairage avec les dispositifs Bluetooth

Voyant lumineux
Les voyants lumineux rouge et bleu
clignotent alternativement
Le voyant lumineux bleu clignote
rapidement une fois toutes les 2
secondes
Le voyant lumineux bleu clignote
rapidement 2 fois toutes les 4 secondes
Un voyant lumineux bleu clignote trois
fois toutes les 4 secondes
Un voyant lumineux bleu clignote
rapidement sans arrt
Un voyant lumineux bleu clignote
rapidement une fois toutes les 4
secondes
Un voyant lumineux rouge clignote
rapidement deux fois toutes les 30
secondes
8. Signal sonore
Signal sonore
Un bip sonore toutes les 5
secondes
Trois bip sonore toutes les 30
secondes
18
Etat du casque
En mode pairage
Aucune
connexion
dispositif
au
Configurer la connexion
HFP ou A2DP
Configurer la connexion
HFP et A2DP
Appel/appel entrant
Mode conversation
Batterie faible
Etat du casque
Mode conversation et micro teint
Batterie faible
Caractristiques
Version Bluetooth
Profils Bluetooth
Porte de fonctionnement
Temps dutilisation du
casque
Temps de veille du casque
Prise dentre
Temps de chargement
Dimensions
Poids
Bluetooth V2.1+EDR
Casque mains libres, A2DP, AVRCP
10 mtres
Musique : environ 7 heures
Conversation : environ 8 heures
Environ 180 heures
DC5.0V
130mA
Environ 2 heures
132*134.5*61mm
environ 35.3g
19
Manual de Usuario
1. Sobre Sport Artica

Sport Artica es un auricular estreo Bluetooth resistente al agua. Soporta el
siguiente perfil Bluetooth:
Perfil
Descripcin
HSP
Auricular
HFP
Operacin relacionada de gestin de llamada de telfono
A2DP
Reproduccin de msica estreo
AVRCP
Msica por control remoto (pausa/play/pista anterior/pista
siguiente)
Antes de utilizarlo
1. Informacin general
20
ES
Le damos la bienvenida para comenzar a utilizar este auricular estreo

Bluetooth resistente al agua, Sport Artica. Lea este manual del usuario
detenidamente antes de utilizarlo.
1
2
3
4
Luz
indicadora
estado
Enchufe de carga
Auricular izquierdo
Auricular derecho
de
Micrfono integrado
6
7
8
Subir volumen/pista anterior

Botn multifuncin
Bajar volumen/pista siguiente
2. Carga de los auriculares

Primera carga
Antes de utilizar estos auriculares, cargue la batera del Sport Artica
completamente.
Batera baja
Cuando escuche tres tonos DONG cada 20 segundos y a la vez el LED
rojo parpadee dos veces, significa que la batera est baja y que necesita
que la cargue.
21
Cable USB cargador:

1. Enchufe el cable USB en el puerto USB del ordenador
2. Enchufe el otro extremo del cable USB en el puerto de carga de los
auriculares
Luz ROJA encendida Cargando
Luz ROJA apagada Carga finalizada
3. Tardar alrededor de dos horas en cargarse
Precaucin:
1) La batera es reciclable.
2) No tire la batera al fuego ya que podra causar una explosin.
Uso de los auriculares
1. Encender/apagar los auriculares
Funcin
Encender
Apagar
Operacin
Pulse el botn multifuncin
alrededor de 3-5 segundos y
sultelo hasta que la luz azul
parpadee
alrededor de 3-5 segundos y
sultelo hasta que la luz roja
parpadee
Luz indicadora
Luz
azul
encendida
1
segundo
Luz
encendida
segundo
roja
1
Nota:
Los auriculares se apagarn automticamente si no pueden conectarse a
ningn dispositivo en los 5 minutos siguientes a haber sido encendidos,
por lo que se puede ahorrar batera.
2. Conectar los auriculares con dispositivos Bluetooth
21
1) Cmo entrar en el modo de conexin

Funcin
Operacin
Entrar en el
Asegrese que los auriculares
modo
de
estn
apagados,
si
no,
conexin
apguelos antes. Pulse el
botn multifuncin alrededor
de 6-7 segundos y sultelos
cuando la luz azul y la luz roja
parpadeen alternativamente.
Luz indicadora
La luz azul y la luz
roja
parpadean
alternativamente.
Nota:
El modo de conexin durar 2 minutos, si los auriculares no se pueden
conectar con cualquier otro dispositivo despus de 2 minutos, se
cambiarn al modo de espera automticamente.
2) Conectar los auriculares con dispositivos Bluetooth
Antes de utilizar los auriculares por primera vez, tiene que conectarlos con
un telfono mvil habilitado para Bluetooth. Los procesos de conexin
estn sujetos a diferentes modelos de telfonos mviles. Remtase al
manual de usuario de su telfono mvil para ms informacin. Los
procesos de conexin generales son los siguientes:
Mantenga los auriculares y el telfono mvil en un radio de 1 metro
cuando los conecte
Ponga los auriculares en modo de conexin (remtase a Cmo entrar
en modo de conexin)
Active la funcin Bluetooth de su telfono mvil y busque dispositivos
Bluetooth dentro del rango disponible y seleccione Sport Artica en la
lista de dispositivos mostrados tras la bsqueda
De acuerdo con la indicacin, introduzca la contrasea o PIN n: 0000,
y pulse el botn S o Confirmar para confirmar
Tras haber conectado con xito, elija Sport Artica en la lista de
dispositivos mostrados para conectarlo
Tras haber realizado la conexin con xito, la luz azul de los auriculares
parpadea dos veces cada 4 segundos o parpadea tres veces cada 4
segundos
22
Nota:
Si la conexin no se ha realizado con xito, apague los auriculares
primero y luego reconctelos siguiendo los pasos 1-6 mencionados ms
arriba.
Tras haber conectado con xito, los auriculares y el telfono mvil se
recordarn el uno al otro y no necesitar conectarlos la prxima vez. Los
auriculares pueden memorizar 8 dispositivos conectados, cuando el
nmero de dispositivos conectados exceda los 8, el primero ser
sustituido.
Si quiere conectar los auriculares con otros dispositivos, conctelos con
el nuevo dispositivo siguiendo los pasos 1-6 mencionados ms arriba.
4. Uso de los auriculares

Segn se muestra en las siguientes imgenes, cuelgue los auriculares en
las orejas con ambas manos. Debe utilizar ambas manos para ponerse o
quitarse los auriculares, no tire de los auriculares ni los empuje.
23
5. Hacer llamadas con los auriculares

1) Operacin de conversacin bsica
Funcin
Cancelar
llamada
Responder
llamada
Rechazar
llamada
Terminar
llamada
Subir
volumen
Estado de los
auriculares
Modo llamada
Sonando
Sonando
Modo conversacin
Modo conversacin
Operacin
Pulse ligeramente el botn
multifuncin una vez
multifuncin una vez
Mantenga pulsado el botn
multifuncin durante unos
2 segundos y sultelo
cuando escuche el tono de
atencin
multifuncin una vez
+
Bajar
volumen
Modo conversacin

-
Traspaso de
llamada a
telfono
mvil
Traspaso de
llamada a
auriculares
Micrfono
silenciado
Cancelar
silencio
Marcacin
por voz
Modo conversacin

multifuncin durante 2
segundos
Modo conversacin

segundos
Haga doble clic en el botn
multifuncin
multifuncin
segundos
Modo conversacin
Modo
conversacin
(micrfono silenciado)
Modo de espera (una
vez conectado con el
dispositivo)
24
Rellamada
al
ltimo
nmero
Eliminar
lista
de
conexin
Modo de espera (una

vez conectado con el
dispositivo)
Power off (apagados)

multifuncin
y el botn + a la vez
durante 8 segundos y
sultelo cuando la luz azul
y la luz roja se enciendan a
la vez durante 1,5 segundos
6. Reproducir msica
Cuando los auriculares se conectan con un telfono mvil, tableta o
transmisor de Bluetooth que soporte A2DP, podr disfrutar de msica sin
cable a travs de los auriculares.
Funcin
Estado de los
Operacin
auriculares
Subir
Reproduciendo
Pulse ligeramente el botn +
volumen
msica
Bajar
Reproduciendo
Pulse ligeramente el botn -
volumen
msica
Cancin
Reproduciendo
Mantenga pulsado el botn +
anterior
msica
durante 2 segundos
Cancin
Reproduciendo
Mantenga pulsado el botn -
siguiente
msica
durante 2 segundos
Pausa
Reproduciendo
Pulse
ligeramente
el
botn
msica
multifuncin una vez
Play
En pausa
Pulse
ligeramente
el
botn
multifuncin una vez
7. Indicador LED
25
1) Cargando
Indicador LED
Luz roja encendida
Luz roja apagada
Estado de los auriculares

Cargando
Carga finalizada
2) Conectando con el dispositivo Bluetooth

Indicador LED
La luz roja y la luz azul parpadean
alternativamente
La luz azul parpadea rpido una vez
cada 2 segundos
La luz azul parpadea rpido dos veces
cada 4 segundos
La luz azul parpadea rpido tres veces
cada 4 segundos
La
luz
azul
parpadea
rpido
continuamente
La luz azul parpadea una vez cada 4
segundos
La luz roja parpadea rpido dos veces
cada 30 segundos
8. Tono de indicacin
Tono de indicacin
Dos
tonos
de
indicacin
continuos cada 5 segundos
Tres tonos de advertencia dong
cada 30 segundos

Modo de conexin
No
conectado
a
un
dispositivo
Establecer conexin HFP o
A2DP
Establecer conexin HFP o
A2DP
Llamando/llamada entrante
Modo conversacin
Batera baja

Modo conversacin y micrfono
silenciado
Batera baja
26
Especificaciones
Versin de bluetooth
Perfiles de bluetooth
Distancia de operacin
Tiempo de trabajo de los
auriculares
Tiempo de espera de los
auriculares
Entrada de carga
Tiempo de carga de los
auriculares
Dimensiones
Peso
27
Bluetooth V2.1+EDR
Auriculares, Manos libres, A2DP, AVRCP
10 metros
Msica: hasta 7 horas
Conversacin: hasta 8 horas
180 horas aproximadamente
DC5.0V
130 mA
2 horas aproximadamente
132*134.5*61mm
35,3 g aproximadamente
Gebruikershandleiding
Willkommen bei der Benutzung des wasserfesten Bluetooth Stereo

Headsets, Sport Artica. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der
Verwendung sorgfltig.
Vor der Benutzung

1.berblick
DE
1. ber Sport Artica

Sport Artica ist ein wasserfestes Bluetooth Stereo Headset. Es untersttzt
das folgende Bluetooth-Profil:
Profil
Beschreibung
HSP
Kopfhrer
HFP
Damit verbundene Bedienung der Anrufverwaltung
A2DP
Stereo Musik-Playback
AVRCP
Musik-Fernbedienung
(Pause/Abspielen/vorhergehende/nchste Nummer)
28
1
2
Statusanzeigelicht
Ladebuchse
5
6
3
4
Linker Lautsprecher
Rechter Lautsprecher
7
8
Eingebautes Mikrofon
Lauter/vorhergehende
Nummer
Multifunktionstaste
Leiser/nchste Nummer
2. Laden von Headsets

Erstes Laden
Vor der Verwendung dieses Bluetooth Headset laden Sie bitte die Batterie
von Sport Artica voll auf.
Geringe Energie
Wenn Sie dreimal alle 20 Sekunden einen DONG-Ton hren, blinkt
gleichzeitig die rote LED-Lampe zweimal. Das bedeutet, die Batterie hat
wenig Energie und muss aufgeladen werden.
29
USB-Kabel-Ladegart:
1. Das USB-Kabel an den USB-Port des PCs anstecken
2. Das andere Ende des USB-Kabels an den Lade-Port des Headsets
anstecken
ROTES Licht anLadevorgang luft
ROTES Licht ausLadevorgang beendet
3. Das Aufladen dauert rund zwei Stunden
Warnung:
1) Die Batterie ist recycelbar.
2) Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer, dies kann zu einer
Explosion fhren.
Verwenden der Headsets
1. Ein-/Ausschalten der Headsets
Funktion
Einschalten
Ausschalten
Operation
Drcken
Sie
die
Multifunktionstaste
rund
3~5Sekunden und lassen Sie sie
aus, wenn das blaue Licht blinkt
Drcken
Sie
die
Multifunktionstaste
rund
3~5Sekunden und lassen Sie sie
aus, wenn das rote Licht blinkt
Anzeigelicht
Blaues Licht an 1
Sekunde
Rotes Licht an 1
Sekunde
Anmerkung:
Das Headset schaltet sich automatisch ab, wenn es sich 5 Minuten nach
dem Einschalten mit keinem Gert verbinden kann, um Strom zu sparen.
2. Koppeln von Headsets mit Bluetooth-Gerten
30
1) In den Koppelmodus wechseln

Funktion
Operation
In
den
Stellen Sie sicher, dass das
Koppelmodus
Headset ausgeschaltet ist, wenn
wechseln
nicht, schalten Sie es zuerst bitte
aus.
Drcken
Sie
die
Multifunktionstaste rund 6~7
Sekunden und lassen Sie sie aus,
wenn das blaue und rote Licht
abwechselnd blinken.
Anzeigelicht
Blaues
und
rotes
Licht
blinken
abwechselnd
Anmerkung:
Der Koppelmodus bleibt 2 Minuten bestehen, wenn das Headset sich nach
2 Minuten nicht mit anderen Gerten verbinden kann, schaltet es
automatisch in den Bereitschaftsmodus.
2) Headsets mit Bluetooth-Gerten koppeln
Vor der erstmaligen Verwendung des Headsets mssen Sie es mit einem
Bluetooth-fhigen Mobiltelefon koppeln. Das Koppelungsverfahren hngt
von den verschiedenen Mobiltelefonarten ab. Weitere Informationen finden
Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons. Das allgemeine
Koppelungsverfahren erfolgt auf die nachfolgend beschriebene Weise:
Bitte halten Sie whrend des Koppelns Headset und Mobiltelefon
innerhalb von 1 Meter
Lassen Sie die Headsets in den Koppelmodus gehen (siehe Headsets
mit Bluetooth-Gerten koppeln)
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons, suchen Sie
innerhalb des verfgbaren Bereichs nach Bluetooth-Gerten, und
whlen Sie Sport Artica aus der Liste von Gerten, die nach der Suche
angezeigt wird
Geben Sie entsprechend der Anzeige das Kennwort oder die PIN Nr.:
0000 ein und drcken Sie zur Besttigung die Taste Ja oder
Besttigen
31
Nach dem erfolgreichen Koppeln whlen Sie Sport Artica aus der Liste
von Gerten, die angezeigt wird. Nach dem erfolgreichen Verbinden
blinkt das blaue Licht des Headsets zweimal alle vier Sekunden oder
dreimal alle vier Sekunden
Anmerkung:
Wenn die Koppelung nicht erfolgreich ist, schalten Sie bitte zuerst das
Headset aus, und koppeln sie anschlieend gem den vorstehend
besprochenen Schritten 1-6 erneut.
Nach erfolgreichem Koppeln erkennen Headset und Mobiltelefon
einander und mssen beim nchsten Mal nicht erneut gekoppelt
werden. Das Headset kann 8 gekoppelte Gerte erkennen, wenn die
Anzahl von 8 gekoppelten Gerten berschritten wird, wird das erste
ersetzt.
Wenn Sie das Headset mit anderen Gerten koppeln wollen, koppeln Sie
es mit dem neuen Gert gem den vorstehend besprochenen Schritten
1-6.
4. Tragen des Headsets
Hngen Sie das Headset mit beiden Hnden auf die Ohren, wie in der
folgenden Abbildung gezeigt. Sie mssen beide Hnde benutzen, um das
Headset aufzusetzen oder abzunehmen, ziehen oder schieben Sie das
Headset nicht.
32
5. Anrufe mit den Headset machen

1) Grundbedienung fr ein Gesprch
Funktion
Anrufmodus
Anruf
beantworten
Anruf
zurckweisen
Luten
Operation
Anruf beenden
Konversationsmodus
Lauter
Konversationsmodus
Kurz
einmal
die
Multifunktionstaste drcken
Kurz
einmal
die
Lang fr rund 2 Sekunden
die
Multifunktionstaste
drcken und sie sofort
auslassen, wenn Sie einen
Ton hren
Kurz
einmal
die
Kurz die Taste + drcken
Leiser
Konversationsmodus
Kurz die Taste drcken
Anrufumleitung
zum Mobiltelefon
Konversationsmodus
Anrufumleitung
zum Kopfhrer
Konversationsmodus
Microfon stumm
Konversationsmodus
Abbruch-Modus
Konversationsmodus
(Mikrofon stumm)
Bereitschaftsmodus (hat
sich bereits mit dem
Gert verbunden)
Bereitschaftsmodus (hat
sich bereits mit dem
Gert verbunden)
ausschalten
Lang fr rund 2 Sekunden

die
Multifunktionstaste
drcken
Lang
die
Multifunktionstaste fr 2
Sekunden drcken
Auf die Multifunktiontaste
doppelklicken
doppelklicken
Lang
die
Multifunktionstaste fr 2
Sekunden drcken
doppelklicken
Sprachwahl
Wiederwahl
der
letzten Nummer
Koppelliste
lschen
33
Status des Headsets
Anruf abbrechen
Luten
Die Multifunktionstaste und

die Taste + zugleich 8
Sekunden drcken und
6. Musik spielen
Wenn das Headset sich mit einen Mobiletelefon, Tablet oder BluetoothTransmitter verbindet, der A2DP untersttzt, knnen Sie ber das Headset
drahtlos Musik genieen.
Funktion
Status des
Operation
Headsets
Lauter
Musik spielen
Kurz die Schaltflche + drcken
Leiser
Musik spielen
Kurz die Schaltflche drcken
Vorhergehendes
Musik spielen
Lang
fr
2
Sekunden
die
Lied
Schaltflche + drcken
Nchstes Lied
Musik spielen
Lang
fr
2
Sekunden
die
Schaltflche drcken
Pause
Musik spielen
Kurz
die
Multifunktions-Taste
drcken
abspielen
pausieren
Kurz
die
Multifunktions-Taste
drcken
7. LED-Anzeige
1) Aufladen
LED-Anzeige
Rotes Licht an
Rotes Licht aus
Status des Headsets

Aufladen luft
Aufladen beendet
34
2) Koppeln mit dem Bluetooth-Gert

LED-Anzeige
Rotes
und
blaues
Licht
blinkt
abwechselnd
Blaues Licht blinkt alle 2 Sekunden
schnell
zweimal schnell
dreimal schnell
Blaues Licht blinkt stndig schnell
einmal schnell
Rotes Licht blinkt alle 30 Sekunden
zweimal schnell
8. Indication tone
Anzeigeton
Stndig zwei Anzeigetne alle 5
Sekunden
Drei Dong-Warntne alle 30
Sekunden
Spezifikationen
Bluetoothversion
Bluetooth-Profile
Betriebsdistanz
Headset-Betriebszeit
Headset-Bereitschaftszeit
Ladeeingang
35
Status des Headsets

Koppelungsmodus
Nicht mit einem Gert
verbunden
HFP oder A2DP-Anschluss
einrichten
HFP oder A2DP-Anschluss
einrichten
Anrufen/eingehender Anruf
Konversationsmodus
Schwache Batterie
Status des Headsets

Konversationsmodus
Mikrofon stumm
Schwache Batterie
Bluetooth V2.1+EDR
Headset, Handsfree, A2DP, AVRCP
10meters
Musik: bis zu 7 Stunden
Talk: bis zu 8 Stunden
ungefhr 180 Stunden
DC5.0V
130mA
und
Instruzioni dUso
Sport Artica presenta lauricolare stereo impermeabile Bluetooth. Si prega

di leggere, attentamente, questo manuale prima dell'uso.
1. Informazioni su Sport Artica
Sport Artica un auricolare stereo Bluetooth impermeabile e sostiene i
seguenti profili Bluetooth:
Profile
Descrizione
HSP
cuffie
HFP
Operazioni relative alla gestione delle telefonate
A2DP
riproduzione di musica stereo
AVRCP
Controllo della musica a distanza (pausa/play/traccia
precedente/traccia successiva)
Prima delluso
IT
1. Panoramica
36
1
2
3
4
Spia luminosa
Presa di carica
Alto parlante sinistro
Alto parlante destro
5
6
7
8
Microfono integrato
Alzare il volume/pista successiva
Tasto multifunzione
Abbassare il volume/pista
successiva
2. Mettere le cuffie in carica

Caricare la prima volta:
Assicurarsi che la batteria sia completamente piena prima di usare il
Bluetooth delle cuffie Sport Artica .
Batteria scarica:
Quando il segnale sonoro fa tre bip ogni 20 secondi e la spia luminosa
lampeggia 2 volte, significa che la batteria scarica, quindi ricaricarla.
37
Cavo di carica USB:

1. Collegare il cavo USB allentrata USB del PC
2. Collegare l altro lato del cavo USB nellentrata di carica delle cuffie
Spia rossa accesa in carica
Spia rossa spenta batteria piena
3. Occorrono due ore per ricaricare completamente la batteria.
Attenzione :
1) La batteria riciclabile.
2) Non buttare la batteria nel fuoco, potrebbe esplodere.
Usare le cuffie
1. Attivare /disattivare le cuffie
Funzione
Attivare
Disattivare
funzionamento
Premere sul tasto
per almeno 3/5
lasciare quando la
blu lampeggia
Premere sul tasto
per almeno 3/5
lasciare quando la
rossa lampeggia
multifunzione
secondi poi
spia luminosa
multifunzione
secondi poi
spia luminosa
Spia luminosa
Luce blu in 1
secondo
Luce rossa in 1
secondo
Nota:
L'auricolare si spegne automaticamente se non riesce a collegare tutti i
dispositivi entro 5 minuti dopo l'accensione per risparmiare energia.
2. Appaiare le cuffie con dispositivi Bluetooth
38
1) Come entrare in modalit di appaiamento

Funzione
funzionamento
Entrare
in
Verificare che le cuffie siano
modalit
di
spente, in caso contrario,
appaiamento
spegnerle. Premere il tasto
multifunzione per circa 6/7
secondi, e rilasciarlo finch le spie
luminose rossa e blu lampeggino
alternativamente.
Spia luminosa
Le spie luminose
rossa e blu
lampeggiano
alternativamente
Nota:
Lappaiamento dura 2 minuti, se le cuffie non si collegano ad altri
dispositivi, passer automaticamente in modalit di standby dopo 2 minuti.
2) Appaiare le cuffie con le periferiche del Bluetooth

La prima volta, le cuffie devono essere appaiate con un cellulare
compatibile con il Bluetooth. Le procedure di appaiamento possono
risultare diverse a secondo dei modelli dei cellulari. Consultare il manuale
duso del cellulare per maggiori informazioni. Le procedure generali di
appaiamento sono le seguenti:
Al momento dellappaiamento, le cuffie e il cellulare devono essere
distanti un metro
Mettere le cuffie in modalit di appaiamento (consultare la sezione
come procedere per lappaiamento)
Attivare la funzione Bluetooth del cellulare e ricercare le periferiche nella
gamma disponibile, selezionare "Sport Artica" nella lista delle periferiche
Seguendo le istruzioni, inserire la password o il codice PIN n : "0000", e
premere sul tasto si o conferma per confermare
Dopo avere appaiato con successo, scegliere Sport Artica dalla lista
dei dispositivi e connetterli
Dopo la corretta connessione, la spia blu delle cuffie lampegger due
volte ogni 4 secondi o tre volte ogni 4 secondi
39
Nota:
Se lappaiamento non riuscito, spegnere prima le cuffie poi riprovare
seguendo le indicazioni da 1 a 6 su indicate
Quando lappaiamento sar effettuato correttamente, le cuffie e il
cellulare rimarranno collegati e non si dovr fare niente altro. Le cuffie
possono memorizzare fino a otto dispositivi appaiati. Nel caso ce ne
fossero pi di 8, il primo verr sostituito
Per appaiare le cuffie con altri dispositivi, seguire le indicazioni da 1 a 6
su indicate
4. Indossare le cuffie
Le seguenti figure mostrano come indossare le cuffie. Occorre fissarle con
tutte e due le mani sia per metterle che per toglierle, senza tirare ne
spingere.
5. Fare una chiamata con le cuffie

1) Fare una semplice chiamata
40
Funzione
Operazione
Modalit chiamata
Rispondere a
una chiamata
Suoneria
Rifiutare una
chiamata
Suoneria
Chiudere una
chiamata
Modalit
conversazione
Aumentare il
volume
Modalit
conversazione
Premere velocemente sul

tasto multifunzione una
volta sola
volta sola
Tenere premuto 2 secondi
sul tasto multifunzione e
rilasciare
dopo
il
bip
sonoro
volta sola
tasto +
Abbassare il
volume
Modalit
conversazione

tasto
Passare una
chiamata al
cellulare
Passare una
chiamata alle
cuffie
Microfono e
muto
Cancellare e
muto
Modalit
conversazione
Tenere premuto il tasto

multifunzione per 2 secondi
Modalit
conversazione

Modalit
conversazione
Modalit
conversazione
(microfono spento)
Standby (gi connesso
al dispositivo)
Standby (gi connesso
al dispositivo)
Premere due volte sul tasto

multifunzione
multifunzione
Viva voce
Richiamare
lultimo
numero
Cancellare la
lista
di
appaiamento
41
Stato delle cuffie
Cancellare
una chiamata
Acceso

multifunzione
Premere
sul
tasto
multifunzione e sul tasto
+ contemporaneamente
per 8 secondi poi lasciare
fino
a
che
non
si
6. Lettura della musica

Quando le cuffie si connettono a un cellulare, tavoletta o Bluetooth che
supporta A2DP, possibile ascoltare la musica tramite le cuffie senza fili.
Funzione
Aumentare il
volume
Abbassare il
volume
Seguente
precedente
Pausa
Play
Stato delle
cuffie
Lettore
musicale
Lettore
musicale
Lettore
musicale
Lettore
musicale
Lettore
musicale
Pausa
7. Spia luminosa
1) Mettere in carica
Spia luminosa
Spia luminosa rossa accesa
Spia luminosa rossa spenta
Operazione
Premere velocemente sul tasto +
Premere velocemente sul tasto
Premere sul tasto + e tenere
premuto per 2 secondi
Premere sul tasto e tenere
premuto per 2 secondi
Premere
per
poco
sul
tasto
multifunzione
Premere
per
poco
sul
tasto
multifunzione
Stato delle cuffie

In carica
Carica completa
42
2) Appaiamento con il dispositivo Bluetooth

Spia luminosa
Le spie luminose rosse e blu
lampeggiano alternativamente
La spia luminosa blu lampeggia
rapidamente una volta ogni 2 secondi
rapidamente 2 volte ogni 4 secondi
La spia luminosa blu lampeggia tre
volte ogni 4 secondi
rapidamente di continuo
rapidamente una volta ogni 4 secondi
rapidamente due volte ogni 30 secondi
8. Segnale sonoro
Segnale sonoro
Un bip sonoro ogni 5 secondi
Un bip sonoro, tre bip ogni 30
secondi
Caratteristiche
Versione Bluetooth
Profili Bluetooth
Portata di funzionamento
Tempo
dutilizzo
delle
cuffie
Tempo in standby
Presa dingresso
Tempo di ricarica
Dimensioni
Peso
43
Stato delle cuffie

Modalit di appaiamento
Nessuna connessione al
dispositivo
Configurare la connessione
HFP o A2DP
Configurare la connessione
HFP e A2DP
Chiamata/chiamata
entrante
Modalit conversazione
Batteria debole
Stato delle cuffie

Modalit conversazione e
microfono spento
Batteria debole
Bluetooth V2.1+EDR
Viva voce, A2DP, AVRCP
10 metri
Musica: circa 7 ore
Conversazione: circa 8 ore
Circa 180 ore
DC5.0V
130mA
Circa 2 ore
132*134.5*61mm
circa 35.3g
Manual do Utilizador
Bem-vindo utilizao destes auscultadores estreo Bluetooth resistentes

gua Sport Artica. Leia com ateno este manual antes da utilizao.
1. Sobre a Sport Artica
Sport Artica so uns auscultadores estreo bluetooth resistentes gua.
Suporta o seguinte perfil Bluetooth:
Perfil
Descrio
HSP
Auscultadores
HFP
Funcionamento relacionado da gesto de chamada
telefnica
A2DP
Leitor estreo de msica
AVRCP
Controlo remoto da msica (pausa/ler/faixa anterior/faixa
seguinte)
PT
Antes da utilizao
1. Vista geral
44
1
2
Luz indicadora de estado

Ficha para carregamento
5
6
3
4
Altifalante esquerdo
Altifalante direito
7
8
Microfone incorporado
Aumentar
volume/faixa
anterior
Boto multifunes
Baixar
volume/faixa
seguinte
2. Carregamento para Auscultadores

Primeiro carregamento:
Antes de usar os auscultadores com Bluetooth, deixe carregar totalmente a
bateria Sport Artica.
Baixa energia:
Quando ouvir trs tons "DONG" a cada 20 segundos e em simultneo o LED
vermelho pisca duas vezes, significa que a bateria est fraca e precisa ser
carregada.
45
Cabo USB do carregador:

1. Ligue o cabo USB porta USB do computador
2. Ligue a outra extremidade do cabo USB porta de carregamento dos
auscultadores
Luz vermelha acesaa carregar
Luz vermelha acesaterminou carregamento
3. Sero precisas cerca de duas horas para completar o carregamento
Aviso:
1) A bateria reciclvel.
2) No elimine a bateria pelo fogo, dado que isso pode provocar
uma exploso.
Utilizao dos auscultadores
1. Ligar/desligar os auscultadores
Funo
Ligar
Desligar
Operao
Pressione o boto multifunes
durante cerca de 3~5 segundos e
liberte-o at a luz azul piscar
Pressione o boto multifunes
durante cerca de 3~5 segundos e
liberte-o at a luz vermelha piscar
Luz indicadora
Luz azul ligada
por 1 segundo
Luz
vermelha
ligada
por
1
segundo
Nota:
Os auscultadores desligar-se-o automaticamente se no conseguir ligar
qualquer aparelho num espao de 5 minutos aps ser ligado para poupar
energia.
46
2. Emparelhar os auscultadores com aparelhos Bluetooth

1) Como entrar no modo de emparelhamento
Funo
Operao
Entrar no modo
Assegure-se
que
os
de
auscultadores esto desligados;
emparelhamento
se no desligue-os. Pressione o
boto multifunes durante
cerca de 6~7 segundos e liberteo at as luzes vermelha e azul
piscarem alternadamente.
Luz indicadora
Luzes azul e
vermelha
piscam
alternadamente.
Nota:
O modo de emparelhamento dura 2 minutos, se os auscultadores no
conseguirem ligar nenhum outro aparelho aps os 2 minutos ir passar
automaticamente para o modo de espera.
Emparelhar os auscultadores com aparelhos Bluetooth
Antes de usar os auscultadores pela primeira vez ter de os emparelhar
com um telemvel com Bluetooth. Os procedimentos de emparelhamento
variam consoante os modelos de telemvel. Consulte o manual de
utilizao do telemvel para mais informao. Os procedimentos gerais de
emparelhamento so como se segue:
Mantenha os auscultadores e o telemvel a uma distncia de 1 metro ao
fazer o emparelhamento
Faa os auscultadores entrarem em modo de emparelhamento (consulte
Como entrar em modo de emparelhamento)
Active a funo Bluetooth no seu telemvel e procure aparelhos
Bluetooth dentro do intervalo disponvel e seleccione Sport Artica na
lista de aparelhos exibidos a seguir busca
De acordo com a indicao, introduza a palavra-passe ou o PIN: 0000
e pressione o boto Sim ou Confirmar para confirmar
47
Aps o emparelhamento bem sucedido, escolha Sport Artica na lista

de aparelhos exibida e ligue-o
Aps a ligao bem sucedida, a luz azul dos auscultadores pisca duas
vezes a cada 4 segundos ou trs vezes a cada 4 segundos
Nota:
Se o emparelhamento no for bem sucedido, desligue os auscultadores
primeiro e volte a tentar de acordo com os passos 1 a 6
supramencionados.
Aps o emparelhamento bem sucedido, os auscultadores e o telemvel
iro lembrar-se um do outro e no precisaro voltar a ser emparelhados.
Os auscultadores tem memria para 8 aparelhos emparelhados, quando
o nmero de emparelhamento excede os 8 aparelhos, o primeiro
substitudo.
Se quiser emparelhar os auscultadores com outros aparelhos,
emparelhe-os com o novo aparelho de acordo com os passos 1 a 6
supramencionados.
4. Colocar os auscultadores
Como se demonstra nas imagens, coloque os auscultadores nas orelhas
com as duas mos. Deve usar as duas mos para colocar ou para retirar os
auscultadores, sem os puxar ou empurrar.
48
5. Fazer chamadas com os auscultadores

1) Operao bsica de conversao
Funo
Cancelar chamada
Responder
chamada
A tocar
Rejeitar chamada
A tocar
Terminar
chamada
Modo
conversao
de
Aumentar volume
Modo
conversao
de
Baixar volume
Modo
conversao
Modo
conversao
de
Transferir
chamada para o
telemvel
Transferir
chamada para os
auscultadores
Microfone
desactivado
Cancelar
desactivao
Marcao por voz
49
Estado dos
auscultadores
Modo
de
chamada
Modo
conversao
de
de
Modo
de
conversao
Modo
de
conversao
(microfone
desactivado)
Modo de espera
(tendo j ligado
ao aparelho)
Operao
Pressione brevemente o
boto multifunes uma
vez
boto multifunes uma
vez
Pressione
o
boto
multifunes durante cerca
de 2 segundos e liberte-o
at ouvir o tom
boto multifunes uma
vez
boto +
boto
Pressione
o
boto
multifunes durante 2
segundos
Pressione
o
boto
multifunes durante 2
segundos
Pressione duas vezes o
boto multifunes
Pressione duas vezes o
boto multifunes
Pressione
multifunes
segundos
o
boto
durante 2
6. Reproduzir msica
Quando o auscultador se conecta a um telemvel, tablet ou transmissor
Bluetooth que suporte A2DP, poder ouvir msica sem fios atravs dos
auscultadores.
Funo
Estado dos
Operao
auscultadores
Aumentar
Reproduzir
Pressione brevemente o boto +
volume
msica
Baixar
Reproduzir
Pressione brevemente o boto
volume
msica
Faixa anterior
Reproduzir
Prima o boto + durante dois
msica
segundos
Faixa
Reproduzir
Prima o boto durante dois
seguinte
msica
segundos
Pausa
Reproduzir
Prima
brevemente
o
boto
msica
multifunes
play
Pausar
Prima
brevemente
o
boto
multifunes
7. Indicador LED
1) Carregar
Indicador LED
Luz vermelha acesa
Luz vermelha desligada
Estado dos auscultadores

A carregar
Terminou carregamento
50
2) Emparelhamento com dispositivo Bluetooth

Indicador LED
Luz
vermelha
e
azul
piscam
Modo de emparelhamento
alternadamente
Luz azul pisca rapidamente uma vez a
No conectado a um
cada 2 segundos
dispositivo
Luz azul pisca rapidamente duas vezes a
Configurar ligao HFP ou
cada 4 segundos
A2DP
Luz azul pisca rapidamente trs vezes a
Configurar ligao HFP e
cada 4 segundos
A2DP
Intermitncia rpida da luz azul
Fazer/receber chamada
continuamente
Luz azul pisca rapidamente uma vez a
Modo de conversao
cada 4 segundos
Luz vermelha pisca rapidamente duas
Bateria fraca
vezes a cada 30 segundos
8. Toque de indicao
Toque de indicao
Dois
toques
de
indicao
contnuos a cada 5 segundos
Toque de aviso de trs dong a
cada 30 segundos
Especificaes
Verso bluetooth
Perfis Bluetooth
Distncia
de
funcionamento
Tempo de funcionamento
do auscultador
Tempo de espera dos
auscultadores
Corrente de carregamento
Tempo de carregamento
Dimenses
Peso
51

Modo de conversao e silncio
do microfone
Bateria fraca
Bluetooth V2.1+EDR
Auscultador, Mos-livres, A2DP, AVRCP
10 metros
Msica: at 7 horas
Conversao: at 8 horas
Aprox. 180 horas
DC5.0V
130mA
Aprox. 2 horas
132*134.5*61mm
Aprox. 35,3g
Podrcznik Uytkownika
Witamy wrd uytkownikw wodoodpornej suchawki Bluetooth Sport

Artica. Prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed
przystpieniem do uytkowania urzdzenia.
1. O Sport Artica
Sport Artica jest wodoodporn suchawk stereo Bluetooth. Dziaa w
nastpujcym profilu Bluetooth:
Profil
Opis
HSP
Wkadka do uszu w suchawce
HFP
Dotyczy obsugi zarzdzania rozmowami telefonicznymi
A2DP
Odtwarzanie muzyki w stereo
AVRCP
Zdalne sterowanie muzyk (pauza / odtwrz / poprzednia
cieka / nastpna cieka)
PL
Przed przystpieniem do uytkowania

1. Przegld
52
1
2
Lampka wskanika statusu

Gniazdko do adowania
5
6
3
4
Lewy gonik
Prawy gonik
7
8
Wbudowany mikrofon
Zwikszenie gonoci
poprzednia cieka
Przycisk wielofunkcyjny
Zmniejszenie gonoci
nastpna cieka
2. adowanie suchawki
Pierwsze adowanie:
Przed rozpoczciem uytkowania suchawki Bluetooth, prosimy o pene
naadowanie baterii w Sport Artica.
Rozadowana bateria:
Kiedy co 20 sekund zaczniesz sysze potrjny dwik DONG,
jednoczenie zacznie migota czerwona lampka LED. Oznacza to, e bateria
jest bliska wyczerpania i musi by ponownie naadowana.
53
adowarka na kabel USB:

1. W kabel USB do portu USB w komputerze PC.
2. W drugi koniec kabla USB do portu adowania na suchawce
CZERWONA lampka wczona adowanie
CZERWONA lampka wyczona Koniec adowania
3. Pene adowanie zajmuje okoo dwie godziny.
Ostrzeenie:
1) Bateria podlega recyklingowi.
2) Nie wyrzucaj baterii do ognia, poniewa moe to spowodowa
wybuch.
Korzystanie ze suchawek
1. Wcz/Wycz suchawki
Funkcja
Wcz
Wycz
Dziaanie
Nacinij przycisk wielofunkcyjny
przez ok. 3-5 sekund i zwolnij go,
kiedy miga niebieska lampka.
Nacinij przycisk wielofunkcyjny
przez ok. 3-5 sekund i zwolnij go,
kiedy miga czerwona lampka.
Lampka
wskanika
Niebieska lampka
wczona
jest
przez 1 sekund.
Czerwona lampka
wczona
jest
przez 1 sekund.
Uwaga:
Suchawka wyczy si automatycznie, jeeli nie moe poczy si z
dowolnymi urzdzeniami w cigu 5 minut po jej wczeniu tak, aby
oszczdzaa swoj energi.
54
2. Dostrajanie suchawki z urzdzeniami Bluetooth

1) Jak uruchomi tryb dostrajania
Funkcja
Dziaanie
Wcz
tryb
dostrajania
Sprawd czy suchawka jest

wyczona, a jeeli nie jest,
najpierw j wycz. Nacinij
przycisk wielofunkcyjny przez ok.
6-7 sekund i zwolnij go, kiedy
niebieska i czerwona lampka
zaczn migota naprzemiennie.
Lampka
wskanika
Niebieska
i
czerwona
lampka
migotaj
naprzemiennie.
Uwaga:
Tryb dostrajania dziaa przez 2 minuty, a jeeli suchawka nie moe poczy
si z adnym innym urzdzeniem w cigu 2 minut, automatycznie przeczy
si w tryb oczekiwania.
2) Dostrajanie suchawki z urzdzeniami Bluetooth
Przed przystpieniem do uytkowania suchawki po raz pierwszy, musisz j
dostroi do telefonu komrkowego z funkcj Bluetooth. Procedury
dostrajania zale od poszczeglnych modeli telefonw komrkowych.
Wicej informacji o tym znajdziesz w instrukcji uytkownika Twojego
telefonu. Oglne procedury dostrajania s nastpujce:
Podczas dostrajania trzymaj suchawki i telefon komrkowy w odlegoci
1 metra od siebie.
Uruchom tryb dostrajania na suchawkach (patrz "Jak wczy tryb
dostrajania").
Aktywuj funkcj Bluetooth w telefonie i wcz wyszukiwanie urzdze
Bluetooth w zasigu, a nastpnie wybierz "Sport Artica" z listy urzdze
wywietlonej po przeszukaniu.
Zgodnie ze wskazaniem, wprowad haso lub numer PIN: 0000 i
nacinij przycisk "Yes ("Tak") lub Confirm ("Potwierd"), aby
potwierdzi.
Po skutecznym dostrojeniu, wybierz "Sport Artica" z listy wywietlonych
urzdze i pocz je.
Po skutecznym poczeniu niebieska lampka na suchawkach zacznie
migota po dwa lub trzy razy co 4 sekundy.
55
Uwaga:
Jeeli dostrajanie si nie powiodo, nacinij najpierw przycisk wyczania
suchawki, a nastpnie powtrz dostrajanie wedug krokw 1-6
przedstawionych powyej.
Po skutecznym dostrojeniu, suchawki i telefon komrkowy bd siebie
pamitay na przyszo i nie bdzie potrzeby ponownego dostrajania
nastpnym razem. Suchawka moe pamita do 8 dostrojonych do niej
urzdze, a w przypadku liczby tych urzdze przekraczajcej 8, najpierw
pierwszy numer zostanie zastpiony w pamici.
Jeeli chcesz dostroi suchawki z innymi urzdzeniami, dostrajaj j z
nowym urzdzeniem wedug krokw 1-6 przedstawionych powyej.
4. Noszenie suchawek
Zgodnie z poniszym rysunkiem, zawie suchawki na uszach obydwiema
rkami. Aby zaoy lub zdj suchawki, musisz uy obydwu rk - nie
wolno cign, ani popycha suchawek.
5. Wykonywanie rozmw telefonicznych przy uyciu suchawek
56

Funkcja
Anuluj
rozmow
Odbierz
rozmow
Odrzucenie
rozmowy
Tryb rozmowy
Zmniejszeni
e gonoci
Tryb rozmowy
Krtko nacinij przycisk "-".
Przenie
rozmow
na telefon
komrkowy
Przenie
rozmow
na
suchawki
Wyczony
mikrofon
Anuluj
wyczenie
mikrofonu
Wybieranie
gosowe
Tryb rozmowy
Nacinij
wielofunkcyjny
sekundy
przycisk
przez
2
Tryb rozmowy
Nacinij
wielofunkcyjny
sekundy
przycisk
przez
2
Tryb rozmowy
Dwukrotnie
nacinij
przycisk wielofunkcyjny
Dwukrotnie
nacinij
Powtrz
ostatni
numer
Usu list
dostrajania
Tryb dzwonienia
Dziaanie
Na krtko nacinij przycisk
wielofunkcyjny jeden raz.
Nacinij
przycisk
wielofunkcyjny przez okoo
2 sekundy i zwolnij go,
kiedy usyszysz odpowiedni
dwik.
Krtko nacinij przycisk "+".
Zakocz
rozmow
Zwikszeni
e gonoci
57
Status suchawki
Dzwonienie dzwonka
Dzwonienie dzwonka
Tryb rozmowy
Tryb rozmowy (mikrofon

wyczony)
Tryb oczekiwania (ju
podczony
do
urzdzenia)
Tryb oczekiwania (ju
podczony
do
urzdzenia)
Wyczone zasilanie
Nacinij
przycisk
wielofunkcyjny
przez
2
sekundy
Dwukrotnie
nacinij
Nacinij
wielofunkcyjny
przycisk
oraz "+"
6. Odtwarzanie muzyki
Kiedy suchawka podczona jest do telefonu komrkowego, tabletu lub
przekanika Bluetooth z funkcj A2DP, moesz sucha muzyki przez
suchawki bezprzewodowo.
Funkcja
Zwikszenie
gonoci
Zmniejszenie
gonoci
Poprzednia
piosenka
Nastpna
piosenka
Pauza
odtwarzaj
Status
suchawki
Odtwarzanie
muzyki
Odtwarzanie
muzyki
Odtwarzanie
muzyki
Odtwarzanie
muzyki
Odtwarzanie
muzyki
Pauzuj
7. Wskanik LED
1) adowanie
Wskanik LED
Czerwona lampka wczona
Czerwona lampka wyczona
Dziaanie
Krtko nacinij przycisk "+".
Krtko nacinij przycisk "-".
Nacinij przycisk "+" przez 2 sekundy
Nacinij przycisk "-" przez 2 sekundy
Krtko
nacinij
wielofunkcyjny.
Krtko
nacinij
wielofunkcyjny.
przycisk
przycisk
Status suchawki
adowanie
Koniec adowania
58
2) Dostrajanie z urzdzeniem Bluetooth

Wskanik LED
Czerwona i niebieska lampka migocz
naprzemiennie.
Niebieska lampka szybko migocze co 2
sekundy.
Niebieska lampka szybko migocze po 2
razy co 4 sekundy.
Niebieska lampka szybko migocze po
trzy razy co 4 sekundy.
Niebieska lampka szybko migocze
cigle.
Niebieska lampka szybko migocze co 4
sekundy.
Czerwona lampka szybko migocze po 2
razy co 30 sekundy.
8. Ton wskanikw
Ton wskanikw
Cigu dwukrotny ton wskanikw
co 5 sekund.
Dwik ostrzegawczy "dong" co
30 sekund.
Specyfikacja
Wersja Bluetooth
Profile Bluetooth
Odlego dziaania
Czas dziaania suchawek
59
Czas oczekiwania
suchawek
Zasilanie adowania
Czas adowania suchawek
Wymiary
Masa
Status suchawki
Tryb dostrajania
Nie ma poczenia z
urzdzeniem.
Ustaw poczenie HFP lub
A2DP.
Ustaw poczenie HFP lub
A2DP.
Rozmowa wychodzca /
przychodzca
Tryb rozmowy
Bateria bliska wyczerpaniu
Status suchawki
Tryb rozmowy
i mikrofon
wyczony.
Bateria bliska wyczerpaniu
Bluetooth V2.1+EDR
Suchawka, tryb gonomwicy, A2DP,
AVRCP.
10 metrw
Muzyka: do 7 godzin
Rozmowa: do 8 godzin
Okoo 180 godzin
DC5.0V
130mA
Okoo 2 godzin
132*134.5*61mm
Ok. 35,3 g
Declaration of Conformity
We, authorized representative, Lurbe Grup S.A, Errentera, Spain, declare under our sole
responsibility that the following product
NGS: BLUETOOTH HEADPHONES

SPORT
T AR
ARTICA
TICA
Model: SPOR
Has been tested and found in conformity with the following harmonized European standars:
EN 62479:2010
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010
EN 301 489-17 (V2.1.1,2009-05)
EN 301 489 (V1.8.1,2008-04)
EN 300 328 (V1.7.1,2006-10)
and therefore comply with the essential requirements and provisions of the following Directives
of the European Parliament and european Council:
R&TTE directive 1999/5/EC
Authorized Representative: LURBE GRUP S.A
Pol. Ind. Eguiburuberri

c/ Eguiburuberri, 5
20100 Errenteria (Guipzcoa)
SPAIN
Signed:
Errenteria, April 26th, 2012
Raul Martin
Product Manager
Declaracion de conformidad
Lurbe Grup S.A, Errentera, Espaa, declara bajo su exclusiva responsabilidad la

conformidad del producto:
NGS: AURICULARES BLUETOOTH

SPORT
T AR
ARTICA
TICA
Model: SPOR
Ha sido testado en conformidad con las siguientes normas standard europeas armonizadas:
EN 62479:2010
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010
EN 301 489-17 (V2.1.1,2009-05)
EN 301 489 (V1.8.1,2008-04)
EN 300 328 (V1.7.1,2006-10)
y , por lo tanto, cumple con los requerimientos y provisiones de las siguientes

directivas del parlamento europeo:
Directiva R&TTE 1999/5/EC
Representante autorizado:
LURBE GRUP S.A

Pol. Ind. Eguiburuberri
c/ Eguiburuberri, 5
20100 Errenteria (Guipzcoa)
SPAIN
Firmado:
Errenteria, 26 de Abril de 2012
Raul Martin
Director de producto

NGS Sport Artica

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NGS Sport Artica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Users Manual

English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus Polski

Welcome to use this Bluetooth stereo headset, Sport Artica.

1. About Sport Artica

Status indicator light

CHARGING THE HEADSET

4. Wearing the headset

5. Making calls with the headset

Status of the headset

Long press multifunction

Short press button

Long press multifunction

Long press multifunction

Long press multifunction

Status of the headset

2) Pairing with the Bluetooth device

Status of the headset

Status of the headset

1. Informations sur Sport Artica

Merci dutiliser le casque Bluetooth, stro et rsistant leau, Sport Artica.

Haut parleur gauche

2. Mettre en charge le casque

Cble USB chargeur:

2. Pairer le casque avec les priphriques Bluetooth

1) Comment entrer en mode appairage

Sassurez que le casque soit

Aprs avoir connect correctement, le voyant lumineux bleu du casque

5. Effectuer un appel avec le casque

1) Effectuer une simple conversation

Appuyer brivement sur la

Mode veille (dj

2) Pairage avec les dispositifs Bluetooth

1. Sobre Sport Artica

Le damos la bienvenida para comenzar a utilizar este auricular estreo

Subir volumen/pista anterior

2. Carga de los auriculares

Cable USB cargador:

2. Conectar los auriculares con dispositivos Bluetooth

1) Cmo entrar en el modo de conexin

4. Uso de los auriculares

5. Hacer llamadas con los auriculares

Pulse ligeramente el botn

Mantenga pulsado el botn

Mantenga pulsado el botn

Modo de espera (una

Haga doble clic en el botn

Estado de los auriculares

2) Conectando con el dispositivo Bluetooth

Estado de los auriculares

Estado de los auriculares

Willkommen bei der Benutzung des wasserfesten Bluetooth Stereo

Vor der Benutzung

1. ber Sport Artica

2. Laden von Headsets

2. Koppeln von Headsets mit Bluetooth-Gerten

1) In den Koppelmodus wechseln

5. Anrufe mit den Headset machen

Kurz die Taste drcken

Lang fr rund 2 Sekunden

Status des Headsets

Die Multifunktionstaste und

Status des Headsets

2) Koppeln mit dem Bluetooth-Gert

Status des Headsets