Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abstract:This work presents descriptive guidelines used by the norms AACR2, RDA and
ISBD Consolidated to describe electronic resources, specifically e-books. The
documentation of Library of Congress is analyzed, showing the bibliographic records in
MARC format when describing with AACR2 and RDA rules. The use of ISBD has been
made by interpretation of the normfor electronic resources, adding data about content and
media type (area 0). The methodology consists in describe an e-book published in Brazil in
2014, in ePub format, applying the prescribed rules of the three normatives, and identifying
the core elements to describe this sort of informational resource. The result of this research
seeks to bring together theoretical framework for the description of e-books in accordance
with international rules of descriptive representation. In addition to the norms, open
questions in MARC format are presented, seeking to subsidyto decision-making to the
cataloguer to describe neutral records and the importance of the inclusion of electronic
resources in the library catalogue.
Key word: E-books, Electronic Resources,Descriptive representation, Cataloguing Code.
1. INTRODUO
A representao descritiva de livros digitais possui algumas particularidades que no esto
presentes em publicaes impressas. Diversas caractersticas so inerentes ao suporte
eletrnico, e devem ser consideradas no momento de realizar a representao descritiva
dos itensbibliogrficos a serem inseridos nos acervos. Este trabalho visa identificar
orientaes para a realizao da catalogao de livros digitais sob a tica de trs
instrumentos normativos: o AACR2 (Anglo-AmericanCatalogue Rules, 2nd edition;
Cdigo de Catalogao Anglo-Americano, 2 edio, traduo livre), a ISBD Consolidada
(InternationalStandard BibliographicDescription, ConsolidatedEdition; Descrio
Bibliogrfica Internacional Edio Consolidada, traduo livre) e a RDA
(ResourceDescriptionandAccess; Recursos, Descrio e Acesso, traduo livre). Para tanto
adota como mtodo a anlise de um registro bibliogrfico de livro digital estruturado sob
aplicaes das normas e padrescatalogrficos, salientando as diferenas ocorridas na
representao descritiva.
Os trabalhos deste grupo comearam a ser aplicados em 2009 pelas bibliotecas que seguem
as orientaes do PCC, tanto na criao quanto na reviso de registros presentes na OCLC
(Online Computer Library Center). Apesar de ser uma recomendao e no uma
normativa, diversas bibliotecas participantes da OCLC promovem a padronizao dos
registros de monografias digitais, removendo campos que eram anteriormente utilizados
para descrever estes tipos de documentos.
As recomendaes do PCC para registros neutros deste perodo foram esquematizadas no
formato MARC, ainda sem a utilizao dos campos criados para permitir a descrio em
RDA, destacando-se a rea da descrio fsica. Dentre os objetivos das orientaes
encontram-se (1) permitir a descrio de monografias que existem tanto no formato
impresso quanto no digital; (2) unificar registros de uma monografia online, independente
do fornecedor/agregador/distribuidor responsvel por seu acesso, evitando a duplicao de
registros no catlogo; (3)no incluir dados de fornecedores do contedo licenciado; (4)
reunir informao aplicvel s manifestaes que possuam o mesmo contedo; e (5) no
incluirdados de restries de acesso, formato do arquivo ou sistemas requeridos quando
inerentes a fornecedores especficos. As orientaes tomaram como base as definies do
PCC para tratamento de registros seriados online, independentemente se a monografia
online foi convertida em digital ou se nasceu sob este formato (Culbertson,
Mandelstam&Prager, 2011). As decises locais das bibliotecas continuam com sua adoo
facultada instituio, porm, quando a biblioteca contribui com projetos colaborativos, as
orientaes devem ser seguidas.
Em reunio ocorrida em novembro de 2013, o PCC definiu que a partir do dia 01/01/2015
todas as suas novas orientaesseriam realizadas de acordo com a RDA (Library
ofCongress. Program for CooperativeCataloguing, 2014). Desta forma, entendeu-se que as
orientaes anteriormente fornecidas ao AACR2 no seriam mais atualizadas. Assim,
enfatiza-se a adeso das bibliotecas norte-americanas na adoo da RDA como normativa
descritiva a ser utilizada.
De acordo com Library of Congress, Program for Cooperative Cataloging (2013), as
recomendaes para descrio pelo AACR2 foram distribudas nas categorias: M
(Mandatrio ou Obrigatrio), A (Mandatrio quando aplicvel), O (Opcional) e X (No
utilizado) e esto relacionadas naTabela1.
Tabela1: Elementos do PCC para descrio pelo AACR21
Elemento
Lder/06
Lder/07
006/00
Descrio
Tipo de registro: para material textual utiliza-se o cdigo
a (material textual)
Nvel bibliogrfico do registro:para monografias utilizase o cdigo m (monogrfico)
Forma do material: deve ser preenchida com m
(arquivo de computador, recurso eletrnico) se no
Lder/06 for diferente deste valor
Utilizao
M
M
A/O
As tags de aplicao muito especficas ou que atendem determinaes norte-americanas no foram includas
nessa tabela: 010 (Nmero de controle da Library ofCongress), 024 (Outro identificador padro), 028
(Nmero de editor para msica) e 050 (Nmero de chamada da Library ofCongress).
007/00
M
M
M
O
A
M
O
A
M
A
A
X
M
M (|a)
O (|b)
X (|c)
A
A
O
A
Como o PCC orienta a utilizao da tag 050 (nmero de chamada da Library ofCongress), pode-se substituir
este campo pela 080 (Classificao Decimal Universal), 082 (Classificao Decimal de Dewey) ou 090
(nmero de chamada local), sendo utilizado como Opcional, visto que no Brasil no est presente a prtica de
utilizao da tag 050. A informao de classificao nos recursos eletrnicos pode ser includa para
elaborao de relatrios por rea do conhecimento, assuntos do acervo etc.
516 |a
520 |a
530 |a
533 |a
534 |a
538 |a
540 |a
550 |a
583 |a
588 |a
700-751 |a,
|e
773
776 |a, |b,
|d, |h, |i, |t,
|z
800-830 |a,
|n
856 |y, |u
O
O
X
A
X
A
A
X
A
M
A
X
A
A
A
uma coleo. Esta abordagem permite melhor visibilidade do acervo, oferecendo opes
aos usurios de encontrar, identificar, selecionar e obter o acesso ao item bibliogrfico.
Apesar de alterar os registros bibliogrficos, ospontos de acesso por assuntos eos nmeros
de chamada no so afetados pela novanorma, mantendo a utilizao de instrumentos
como o Cdigo de Classificao de Dewey (CDD), Classificao Decimal Universal
(CDU) ou a Library ofCongressSubjectHeadings (LCSH) inalterados.
A implementao da RDA tem sido, e ainda ser, um longo
processo porque existem diversos detalhes e muitos agentes
envolvidos. Ainda existe tambm muita inercia que est
prolongando o processo (Kelley, 2012: captulo 7).
Alm da criao de registros pela RDA, os dados descritos em AACR2 devem passar por
reviso e, quando necessrio, ajustes e complementao de informaes. As primeiras
iniciativas para aplicao do novo cdigo datam de 2010, porm, aps testes, as bibliotecas
nacionais norte-americanas (Library ofCongress, National Library of Medicine e
NationalAgricultural Library) optaram por postergar a aplicao para 2013. Nem todas as
bibliotecas norte-americanas migraram para a RDA, porm a Library ofCongress fez esse
movimento em 2013, influenciando as aes em diversas instituies no mundo. O formato
MARC vem passando por modificaes e ajustes para acomodar as necessidades de
descrio da RDA. Somado a isso, tm-se as adaptaes dos itens descritos
originariamente sob o AACR2,aspecto que obriga a uma reviso geral da catalogao, com
os bibliotecrios criando e mantendo registros hbridos nos catlogos bibliogrficos.
O PCC divulgou uma atualizao de sua documentao sobre registros eletrnicos neutros
em 2013, incluindo orientaes para descrio de registros na RDA, em conjunto com o
formato MARC 21. O padro PCC RDA BIBCO Standard Record (BSR) um modelo
que visa garantir a incluso de elementos essenciais dos registros bibliogrficos a fim de
atender s expectativas dos usurios (Library of Congress. Program for Cooperative
Cataloging,
2014b).Os
elementos
para
descrio
de
monografiasemmeioeletrnicoestorepresentadosnaTabela 2.
Tabela 2: Elementos do PCC para descrio pelo RDA
Elemento
Lder/06
Lder/07
006/00
007/00
007/01
008/23
Descrio
Tipo de registro: para material textual utiliza-se o cdigo
a (material textual). Utilizado em conjunto com o
campo 336 quando mais de um tipo de contedo for
descrito
Nvel bibliogrfico do registro: para monografias utilizase o cdigo m (monogrfico)
Forma do material: deve ser preenchida com m
(arquivo de computador, recurso eletrnico) se no
Lder/06 for diferente desse valor
Categoria do material: utiliza-se o cdigo c (recursos
eletrnicos). Necessita de preenchimento do campo 337
para descrever demais elementos
Designao especfica do material: para recursos
eletrnicos utiliza-se o cdigo r (remoto)
Forma do item: para recursos eletrnicos utiliza-se o
Utilizao
M
M
A/O
M
M
008/35-37
020 |a
1XX
246 |a
250 |a
256 |a
264 |a, |b, |c
O
A
M
A
O
A
A
X
M
Como o PCC orienta a utilizao da tag 050 (nmero de chamada da Library ofCongress), pode-se substituir
esse campo pela 080 (Classificao Decimal Universal), 082 (Classificao Decimal de Dewey) ou 090
(nmero de chamada local), sendo utilizado como Opcional, visto que no Brasil no est presente a prtica de
utilizao da tag 050.
300 |a, |b
336 |a, |2
337 |a, |2
338 |a, |2
347 |a, |b
490 |a, |v
500 |a
505 |a
506 |a
516 |a
520 |a
530 |a
533 |a
534 |a
538 |a
540 |a
546 |a
583 |a
588 |a
700-751
|e
M (|a)
O (|b)
X (|c)
M
M
M
O
A
A
O
A
O
O
O
A
X
A
A
A
A
M
773
776 |a, |b,
|d, |h, |i, |t,
|z
X
A
A
A
andrelationships4(InternationalFederationof
Library
AssociationsandInstitutions,
2011).Poucas modificaes foram elaboradas em relao terminologia empregada na
ISBD, como a substituio de publicao ou item, por recurso, por exemplo. A
terminologia da FRBR adotada para modelagem de manifestaes atravs de exemplares
(itens) existentes nos acervos.
Os recursos eletrnicos so abordados na ISBD de duas formas: (1) acesso direto (recurso
fsico: CD, fita, cartucho etc.) ou; (2) acesso remoto (sem objeto fsico, acessvel por
equipamentos eletrnicos, conectados ou no a redes, ou armazenados em servidores e
repositrios). Todos os recursos eletrnicos de acesso remoto so considerados publicaes
editadas.Estes tambm possuem edies distintas quando ocorre alterao de contedo.
Nestas situaes um novo registro deve ser elaborado, em analogia ao que ocorre com as
publicaes impressas. Caso um recurso eletrnico sofra modificaes de linguagens de
programao, atualizaes de sistema, formatos ou sistema operacional, estes fatores
tambm podem exigir a criao de um novo registro, porm no so considerados como
novas edies, mas diferentes formatos ou caractersticas. Nestes casos, dados devem ser
acrescentados na rea 7, (InternationalFederationof Library AssociationsandInstitutions,
2011).
As fontes de informao utilizadas para descrever recursos eletrnicos so: (1) a prpria
fonte em sua totalidade (ttulo da tela, declaraes do programa, cabealho, linhas, home
page, informao codificada etc.); (2) fontes que identificam o recurso como um todo e
que aparecem em suporte fsico ou identificaes; (3) a embalagem feita pelo editor,
produtor ou distribuidor e; (4) a documentao que acompanha o material e que auxilia na
identificao do recurso (InternationalFederationof Library AssociationsandInstitutions,
2011).
A ISBD determina os padres dos elementos que devem ser descritos em uma sequncia
especfica. Tambm utiliza pontuao como um fator de delimitaode dados, tornando-os
identificveis independente do idioma da agncia catalogadora. Isto fortalece a
interoperabilidade de registros entre sistemas, assim como as possibilidades de
visualizao dos dados dos recursos. Os elementos descritivos soobrigatrios (M mandatrio), condicionais (MA - mandatriose aplicvel ao recurso) ou opcionais
(O).Quando os elementos so repetitivos, sinaliza-se com (R). A ISBD organizada em
reas, conformeTabela 3:
Tabela 3: Elementos de descrio da ISBD Consolidada
rea
Elemento
Descrio
0
Forma do contedo Forma do contedo: descrio do tipo de
e tipo de mdia
contedo. Exemplos: palavra falada,
programa, texto, outras formas de contedo
etc.
0
Qualificao
do Acrescentam outras informaes sobre o
contedo
contedo como presena ou ausncia de
movimento, natureza sensorial do recurso
etc. Exemplos: texto (visual ou tctil).
0
Tipo de mdia
Tipo de suporte utilizado para transmitir o
4
Utilizao
M (R)
MA (R)
1
2
3
MA
MA
MA (R)
M (R)
MA
O (R)
MA (R)
A transcrio dos elementos descritos na ISBD Consolidada para o exemplo deste estudo
est presente na Figura 4:
Figura 4: Descrio de obra na ISBD Consolidada distribudo nas reas
rea 0
rea 1
rea 2
rea 3
rea 4
rea 5
rea 6
rea 7
rea 8
Sistemas requeridos: Android; Desktop-OSX; Desktop-Windows; Ereader; Ipad; IPhone. Disponvel no formato impresso: Chiavetato, Idalberto. Introduo teoria geral da
adminstrao. 9. ed. So Paulo: Manole, 2014. - Contedo: Parte I Introduo
teoria geral da administrao? Parte II Os primrdios da administrao? Parte III Abordagem clssica da administrao? Parte IV Abordagem humanstica da
administrao? Parte V Abordagem neoclssica da administrao? Parte VI
Abordagem estruturalista da administrao? Parte VII Abordagem comportamental da
administrao? Parte VIII Abordagem sistmica da administrao? Parte IX
Abordagem contingencial da administrao? Parte X Novas abordagens da
administrao. - Resumo: Em plena era da Informao, em que o capital intelectual a
maior riqueza da humanidade, a formao e a constante atualizao do administrador
requerem, necessariamente, uma capacitao conceitual e crtica, que o torna um
importante componente estratgico e no simplesmente ttico ou meramente operacional
capaz de conduzir sua organizao para a competitividade e o sucesso e, sobretudo,
mant-la sempre na liderana em seu setor de negcios. Em uma era de mudanas, de
transformaes e desafios, de incertezas e imprevisibilidade, de globalizao dos negcios
e de incessante desenvolvimento tecnolgico, o administrador moderno precisa construir
habilidades conceituais e uma postura crtica e criativa, a fim de proporcionar novos rumos
e caminhos para sua organizao. A teoria administrativa o que proporcionar os
conceitos e as opes necessrias para isso. Introduo Teoria Geral da Administrao?
Edio compacta leitura obrigatria para estudantes de Administrao e indispensvel
para empresrios, dirigentes, executivos, consultores, gestores e especialmente
profissionais que tm o destino e o futuro de organizaes em mos.
ISBN: 9788520437902. - Acesso restrito: http://fornecedor.com.br/books/9788520437902
^^^^^nam^^2200361^a^4500
^^^^^nai^^2200349^a^4500
(m=
(i=
recurso
O lder composto por 24 posies que so preenchidas por cdigos estabelecidos no formato MARC.
2) Incluso da tag 655 (Assunto de gnero e forma) com a descrio de Livro eletrnico
ou Livro digital. Este elemento no agrega informaes e pode, inclusive, dificultar e
confundir o usurio e o bibliotecrio na identificao do dado descrito. Este campo
utilizado para descrever assuntos e, a no ser que a obra discorra sobre livros digitais,
inclui-lo no facilitar a identificao do recurso em seu formato, visto que o contedo
distinto deste.
4. CONSIDERAES FINAIS
As trs normativas apresentam similaridades entre si e as principais distines esto
presentes na parte da descrio fsica. Apesar de novos campos e termos serem adotados
nesta rea, os mesmos ainda no proporcionam total compreenso aos usurios.
Informaes como recurso online (AACR2, RDA, ISBD), texto (RDA, ISBD),
computador (RDA, ISBD), arquivo de texto (RDA) no transmitem clareza sobre o
tipo de material descrito e inserido no catlogo. Afinal, pode ser um website, um livro
digital ou um CD-ROM com arquivos textuais. Como os livros digitais podem ser
mediados por diversos tipos de dispositivos, e acessados por meio de aplicativos
especficos, fornecer aos leitores este tipo de informao mostra-se relevante, assim como
o formato do arquivo em questo. Incluir estes dados em notas tampouco facilita a consulta
do usurio, visto que obriga a uma procura de informao em elementos textuais dispersos,
campos notadamente de preenchimento textual livre, no mediados por tabelas ou
padronizados.
Por outro lado, clara a importncia da incluso de dados descritivos de livros digitais nos
catlogos, ainda que tambm estejam disponveis em sistemas de busca federada ou nas
plataformas dos fornecedores. Alm do catlogo bibliogrfico ser o local de descoberta das
obras presentes no acervo, a reunio de todos os recursos, independente de seu suporte
fsico, em um nico local, contribui com a gesto bibliotecria, permitindo, inclusive,
contabilizar o acesso e a utilizao dos materiais, no dependendo somente de
instrumentos oferecidos pelos fornecedores de contedo digital. Ressalta-se, contudo, a
importncia de adoo de padres descritivos neutros, visto que ainda no so ntidas as
transformaes que o livro digital pode acarretarem uma coleo. Pondera-se tambm o
fato que os acervos apresentam a tendncia de serem formados por recursos hbridos, com
obras tanto em meios impressos, quanto em meios eletrnicos e digitais. Incluir muitos
elementos de dados aos registros de recursos eletrnicos pode resultar em ajustes
descritivos no futuro, na medida em que ocorrer a incluso ou excluso de campos no
formato MARC, o emprego de terminologias especficas ou a gerao de informao
redundante, aspectos que diminuem a qualidade de um registro.
Enquanto as bibliotecas norte-americanas j adotam (ou iniciam adoo) das normas RDA,
o mesmo no observado no Brasil, que ainda segue trabalhando com o AACR2. Apesar
deexistiremestudos no pas sobre estanova normativa, as especulaes sobre o incio de seu
emprego so vagas ou desconhecidas, com a necessidade primria de capacitao de
bibliotecrios, definio de novas polticas descritivas e a aderncia dos sistemas de
5. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CIBER (2008). Informationbehavioroftheresearcherofthe future: a CIBER briefing
paper.Retrievedfromhttp://www.webarchive.org.uk/wayback/archive/20140614113419/htt
p://www.jisc.ac.uk/media/documents/programmes/reppres/gg_final_keynote_11012008.pd
f
Culbertson, B., Mandelstam, Y.,&Prager, G. (2011). Provider-neutral e-monograph
MARC
recordguide:
includes
revisionstoSeptember
2011.
Retrievedfromhttp://www.loc.gov/aba/pcc/bibco/documents/PN-Guide.pdf