Você está na página 1de 80

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS

A
A.O. B. (ANY ONE BOTTOM)
A. O. L. (ANY ONE LOSS)
A. P. L. (AS PER LIST)
A. T. T. (ATTACHED)
ABOARD (ON BOARD)
ACCEPTED FOR CARRIAGE
ACCIDENT INSURANCE
ACCREDITATION
ACTUAL WEIGHT (A/W)
AD VALOREM
AD VALOREM EQUIVALENT
AD VALOREM TARIFF
AD-HOC ARBITRATION RULES OF THE
UNITED NATIONS COMMISSION ON
INTERNATIONAL TRADE LAW (UNCITRAL)
ADJUSTMENT PLAN
ADMINISTRATIVE FILE
ADMIRALTY LAW
ADVANCED FREIGHT
ADVISE OF ARRIVAL
ADVISE OF DISPATCH
ADVISE OF SHIPMENT
ADVISORY OPINION
AFFREIGHTMENT
AGAINST ALL RISK
AGAINST DELIVERY
AIR CONSIGMENT NOTE
AIR TRAVEL INSURANCE
ALL LINE INSURER
ALL RISK CONTRACT
ALL RISK INSURANCE
AMENDMENT
ANTIDUMPING AGREEMENT
ANTIDUMPING DUTY
APPLICABLE LAW
ASHORE
AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS
AUTOMATIC IMPORT LICENSING
B
BAD STOWAGE
BDLS (BUNDLES)
BIDDING DOCUMENTS
BILL OF LADING (B/L OR BS/L)
BULK CARGO

OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


A
Cualquier carga
Cualquier prdida
Segn lista
Anexo, adjunto
A bordo
Aceptado para el transporte
Seguro de accidentes
Acreditacin
Peso real
Por evaluacin
Equivalente ad valorem
Arancel ad valorem
Reglamento de arbitraje de la
Comisin de las Naciones Unidas para
el derecho mercantil internacional (CNUDMI)
PLAN DE AJUSTE
Expediente administrativo
Derecho martimo
Flete pagado por adelantado
Aviso de llegada
Aviso de expedicin o despacho
Aviso de embarque
Opinin consultiva
Fletamiento
Contra todo riesgo
Contra entrega
Carta de transporte areo
Seguro de accidentes aeronavegacin
Autorizado para toda clase de seguros
Contrato contra todo riesgo
Seguro contra todo riesgo
Modificacin
Acuerdo antidumping
Derecho antidumping
Ley aplicable
En tierra
Covertura automtica en aduanas
Licencia de importacin automtica
B
Defectuosa distribucin de la carga
Paquetes, bultos, fardos
Documentos de la licitacin
Conocimiento de embarque
Carga a granel

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


C
CIF &I (COST, INSURANCE, FREIGHT AND INT
CIFCI (COST, INSURANCE, FREIGHT, COMMISSION AND INTEREST)
CANC (CANCELED)
CARGO
CARGO TERMINAL
CARRIAGE BY AIR
CARRIAGE BY LAND
CARRIAGE BY SEA
CERT (CERTIFICATE)
CERTIFICATE OF CONFORMITY
CERTIFICATE OF INSURANCE
CERTIFICATE OF ORIGIN
CERTIFICATION
CGO (CARGO)
CHARGES AT DESTINATION
CHARGES AT ORIGIN
CLAIMS PAYABLE ABROAD (C. P. A.)
CLASS RATE WITH REDUCTION
CLASS RATE WITH SURCHARGE
CLEAN BILL OF LADING
CLEAN ON BOARD
CLEAN TRANSPORT DOCUMENT
CLEARANCE
CLEARANCE FOR CUSTOMS
CLEARANCE FORMS
CLEARING AGREEMENTS
COLLECT
COLLECT SURCHARGE
COLLECTION
COMBINED TRANSPORT
COMMERCIAL DOCUMENTS
COMMODITIES
COMMODITY RATE
COMMODITY RESTRICTIONS
COMMON CARRIER BILL OF LADING
COMPENSATORY RIGHT
COMPETTION LAWS
COMPETITION POLICY
COMPLAINT
COMPULSORY LICENCE
CONGESTION SURCHARGE (CS)
CONSIGNEE
CONSIGNMENT (CONSGT)
CONSIGNOR
CONSULAR CHARGES
CONSULAR INVOICE

Acuerdos comerciales suscritos entre dos pases por los que se compran cantidades especficas
de productos y montos determinados por un tiempo establecido

PERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


C
Coste, seguro, flete e inters
Coste, seguro, flete, comisin e inters
Cancelado
Carga, cargamento
Terminal de carga
Transporte areo
Transporte terrestre
Transporte martimo
Certificado
Certificado de conformidad
Certificado de covertura
Certificado de origen
Certificacin
Carga, flete, cargamento de nave o avin
Gastos en destino
Gastos en origen
Reclamos, indemniza. pagables fuera del pas
Tarifa de clase inferior a la normal
Tarifa de clase superior a la normal
Conocimiento de embarque lmpio
Libre a bordo (lmpio a bordo)
Documento de transporte lmpio
Despacho
Despacho aduanero
Formularios de despacho
Ver aclaracion ms abajo
Seala que el flete ser pagado en destino
Recargo por cobro de flete en destino (apr3%)
Cobro
Transporte combinado o mixto
Documentos comerciales
Mercancas
Tarifa especificada
Restricciones a las mercaderas
Carta de porte de transportista pblico
Derecho compensatorio
Leyes de competencia
Polticas de competencia
Demanda, reclamacin
Licencias obligatoria
recargo por congestin en puerto escala
Consignatario, destianatario
Expedicin
Comitente
Gastos consulares
Fcactura consular

s pases por los que se compran cantidades especficas


or un tiempo establecido

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


C
CONSULATE
COUTRY OF ORIGIN
COUNTRY OF DESTINATION
COURIER
CURRENCY
CURRENCY ADUSTMENT FACTOR (CAF)
CURRENCY RATE
CUSTOMS
CUSTOMS ADMINISTRATION
CUSTOMS BROKER
CUSTOMS CLEARANCE OF GOODS
CUSTOMS DEALER / CLEARER
CUSTOMS DUTIES
CUSTOMS ENTRY FORM
CUSTOMS INFRACTION
CUSTOMS LEGISLATION
CUSTOMS OPERATIOS
CUSTOMS PROCEDURES
CUSTOMS UNION
CUSTOMS VALUATIONS
CUSTOMS WARRANT

D
DANGEROUS GOODS
DATE OF PICK UP
DATE TO BE ADVISED (D.T.B.A.)
DEAD FREIGHT
DEADWEIGHT TONNAGE (DWT)
DEATH WEIGHT CAPACITY (D.W.C)
DECLARATION (DEC / DECL)
DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS
DECLARED VALUE FOR CARRIAGE
DECLARED VALUE FOR CUSTOMS
DELIVERED (DD)
DELIVERY
DELIVERY AGAINST ACEPTANCE (D/A)
DELIVERY AGAINST PAYMENT
DELIVERY DATE
DELIVERY ORDER
DIRECT BILL OF LADING
DIRTY BILL OF LADING
DISCHARGE
DOMESTIC ROUTING
DUE CARRIER
DUMPING

DUPLICATE

A DE DESTINOS ADUANEROS
C
Consulado
Pas de origen
Pas de destino
Mensajero
Moneda (de un pas)
Fluctuacin de la divisa del flete
Tipo de cambio
Aduana
Administracin aduanera
Agente de aduana
Despacho aduanero de las mercancas
Despachante de aduana
Derechos de aduana
Formulario de declaracin de aduana
Infraccin aduanera
Legislacin aduanera
Operaciones aduaneras
Procedimientos aduaneros
Unin aduanera
Valoracin aduanera
Certificado de aduana

D
Mercancas peligrosas
Fecha de recogida
Fecha de aviso
Falso flete. Se paga por espacio no ocupado
Peso muerto. Inc peso de carga y consumibles
Capacidad peso muerto
Declaracin
Declaracin de mercancas peligrosas
Valor declarado para el transporte
Valor declarado para la aduana
Entregado
Entrega
Entrega contra aceptacin
entrega contra pago
Fecha de entrega
Orden de entrega
Conocimineto de embarque sin trasbordo
Conocimiento de embarque sucio
Descarga, desembarque
Ruta interna o nacional
Debido al transportista
Exportacin a precio inferior al valor nominal

Duplicado

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


E
ENTRY MANIFEST
ENTRY / INMEDIATE DELIVERY
EXPEDITED DELIVERY SERVICE
EXPORT CHARGES
EXPORT LICENSE
EXPORT PARCKING
EXPORT SUBSIDY
EXPORT TAXES
EXPORTATION OF GOODS
EXPORTER
EXTRA LENGTH SURCHARGE (ELS)
EXTRA WEIGHT SURCHARGE (EWS)

F
FEE
FORWARDER / FORWARDING AGENT
FREE IN AND OUT AND STOWED (F.I.O.S.)
FREE IN AND STOWED, LINER OUT (F.I.S.L.O.)
FREE IN (F. I.)
FREE IN LINER OUT (FILO)
FREE OF CAPTURE AND SEIZURE (F.C. & S.)
FREIGHT
FREIGHT COLLECT
FREIGHT FORWARDER
FREIGHT FORWARDER'S LIABILITY
FREIGHT HOLDER
FREIGHT PREPAID
G
GOODS
GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT (GPA)
H
HOUSE CONTAINER

VA DE DESTINOS ADUANEROS
E
Manifiesto de carga
Declaracin de aduana /Entrega inmediata
Servicio de entrega urgente
Gastos de exportacin
Licencia de exportacin
Embalage de exportacin
Subsidio a la exportacin
Impuestos a la exportacin
Exportacin de mercancas
Exportador
Recargo por bultos de longitud sup. A la autor
Recargo por manipulacin de bultos
individuales que superen el mximo autoriza.
F
Derecho, canon, tasa
Embarcador / agente de embarque
El flete no incluye gastos operacionales de
carga, descarga y estiba
El flete no incluye operaciones de carga y
estiba. Descarga por cuenta de armador
(Libre dentro-franco dentro)gastos operativa
carga no estn incluidos en el flete
Se incluye en el flete solo la desestiba. La
descarga y el resto de costes no estn incluid.
Riesgo de apresamiento excluido
Flete
Flete a cobrar / pagadero en destino
Transitario/agente de embarques
Responsabilidad civil del agente expedidor
Tomador del flete
Flete pagado en origen
G
Productos, mercancas
Acuerdo de compras del gobierno
H
Contenedor llenado por cuenta y
responsabilidad del cliente

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


I
IMPORT
IMPORT CHARGES
IMPORT DUTIES
IMPORT LICENSE
IMPORT LICENSING
IMPORTATION OF GOODS
IMPORTER
IN BOND
IN BULK
IN DUPLICATE
IN TRANSIT
IN TRIPLICATE
INCOMPLETE INSTRUCTIONS
INCUR NO CHARGES
INDUCEMENT

INLAND BILL OF LADING


INLAND FREIGHT
ISSUANCE DATE
ISSUER
ISSUER OF DOCUMENTS
ISSUING CARRIER
L
LADING CERTIFICATE
LAWFULL GOODS
LAY DAYS
LINER IN (L.I.)
LINER IN, FREE OUT (L.I.F.O.)
LIQUIDATION OF THE ENTRY
LOAD (LDS)
LOADED ON BOARD
LOADING CHARGES
LOADING (LDG)
LONG BILL OF LADING
LUMP SUM FREIGHT
M
MANIFEST OF LOAD (CARGO DECLARATION)
MARGING OF DUMPING
MIDDLEMAN
MILL CERTIFICATE
MINIMUM CHARGES

MIXED TARIFF

VA DE DESTINOS ADUANEROS
I
Importacin
Gastos de exportacin
Derechos de exportacin
Licencia de exportacin
Licencias de exportacin
Importacin de mercancas
Importador
En deposito
A granel
Por duplicado
En trnsito
Por triplicado
Instrucciones incompletas
Sin gastos
Recargo que suele aplicarse cuando un buque
debe hacer escala en un puerto no habitual y
la carga no devenga un flete considerado
suficiente
Documento de transporte terrestre
Flete interno
Fecha de emisin
Emisor
Emisor de documentos
Transportador emisor
L
Certificado de descarga
Mercancas autorizadas
Tiempo de detencin
Gastos de carga por cuenta del exportador
Gastos por carga por cuenta armador. Por
descarga a cuenta del importador
Liquidacin de la declaracin de aduana
Carga, cargamento
Indica que la carga ha sido cargada a bordo
Gastos de carga
Sobreprima, prima adicional
Conocimineto de embarque largo
Flete proporcional
M
Manifiesto de carga
Margen de dumping
Intermediario
Certificado de fbrica
Gastos mnimos

Arancel mixto

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


N
NET ABSOLUTELY (N. A.)
NET REGISTER TONNAGE (N. R. T.)
NET WEIGHT
NON DELIVERY
NON NEGOTIABLE BILL OF LADING
NON NEGOTIABLE BILL SEA WAYBILL
NON-AUTOMATIC IMPORT LICENSING
NON-CONFORMING MEASURES
NON-TARIFF BARRIERS
MOM-TARIFF MEASURES
NOTICE OF READINESS
NOTICE OF SHIPMENT
NULL AND VOID
O
ON BOARD BILL OF LADING
ORIGIN CERTIFICATE
ORIGIN REGIME
ORIGINATING GOOD
OTHER CHARGES
OUT OF GAUGE OR OVERGAUGED (OOG)
OUTSTANDING (O/S)
OWNER
P
PACKAGE
PACKET
PACKING
PACKING BOX /CASE
PACKING LIST
PAID (P.D.)
PALLET
PALLET ALLOWANCE (PA)
PALLET-LESS UNIT LOADS
PARCEL (PCL)
PARTIAL SHIPMENT
PAYLOAD
PIECE
PIER CONTAINER (con personal de estiba)
PLACE OF DEPARTURE
PLACE OF DESTINATION
POINT OF DESTINATION
POINT OF ORIGIN
PORT OF ARRIVAL /PORT OF DISCHARGE
PORT OF CALL
PORT OF DISTRESS
PORT OF DUES

PORT OF LOADING / SHIPMENT


PORT OF UNLOADING / DISCHARGE

VA DE DESTINOS ADUANEROS
N
Absolutamente neto
Tonelaje de registro neto en metros cbicos
peso neto
Falta de entrega
Conocimiento de embarque no negociable
Doc. de embarque martimo no negociable
Licencias no automticas
Medidas disconformes
Barreras no arancelarias
Medidas no arancelarias
Aviso de alistamiento /notificacin de arribo
al fletador, embarcador o recibidor de la carga
Declaracin de embarque
Nulo
O
Conocimiento a bordo
Certificado de origen
Rgimen de origen
Mercanca originaria
Otros cargos
Recargo por carga fuera de "anchura-altura"
Por pagar
Armador
P
Bulto, paquete
Paquete o fardo pequeo
Embalaje
Cajn, caja de embalaje
Lista de empaque
Pagado
Pallet de carga
Descuento solitable por carga paletizada
Unidades de carga sin pallets
Paquete
Embarque parcial
Pasaje o carga area/carga til
Bulto
Contenedor llenado en zona portuaria
Lugar de procedencia
Lugar de destino
Punto de destino
Punto de origen
Puerto de llegada / descarga
Puerto de escala
Puerto de arribada forzosa
Derechos portuarios

Puerto de carga
Puerto de descarga

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESTINOS ADUANEROS


R
RED LABEL
RE-IMPORTATION OF GOODS
REMITTANCE
RESHIPMENT
S
SAID BY SHIPPER TO CONTAIN
SAID TO WEIGHT
SAMPLE ORDER
SEA WAYBILL
SEAWORTHINESS CERTIFICATE
SEAWORTHINESS CLAUSE
SHIP AND GOODS (S.G.)
SHIPMENT (SHIPT)
SHIPOWNER (S/O)
SHIPPING AGENT
SHIPPING DOCUMENT
SHIPPING NOTE (S/N)
SHORT BILL OF LADING
SHORT DELIVERY
SOLE BASE PALLET
STALE BILL OF LADING
STOP
STORAGE
STORAGE COSTS
STOWAGE
STOWAGE COMPANY
STOWAGE ORDER
SUPPLIER
T
THROUGH TRANSPORTATION
THROUGH BILL OF LADING
U
UNCLEAR INSTRUCTIONS
UNSOUND GOODS
V
VALIDITY FOR SHIPMENT
VOYAGE CHARTER
W
WAREHOUSE ENTRY
WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE (W/W)
WAREHOUSE (WHSE)
WAYBILL
WEIGHT CERTIFICATE
WHOLESALER

WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO)

VA DE DESTINOS ADUANEROS
R
Etiqueta roja (mercancas peligrosas)
Reimportacin de mercancas
Remesa
Reembarque
S
Dice contener segn el cargador
Dice pesar
Pedido de muestra
Documento de embarque martimo
Certificado de navegabilidad
Clusula de navegabilidad
Buque y mercanca
Expedicin/embarque
Armador propietario
Agente martimo
Documento de embarque
Nota de embarque
Conocimiento de embarque corto
Entrega menor que la cantidad solicitada
Pallet de base nica
Conocimiento de embarque caducado,
presentado fuera de trmino
Escala
Depsito, almacenaje
Gastos de almacenaje
Arrumaje
Empresa de estibaje
Orden de estiba especial
Proveedor
T
Transporte directo
Conocimiento de embarque directo
U
Instrucciones imprecisas
Mercancas defectuosas
V
Validez para embarque
Fletamiento por viaje
W
Entrada en almacn
Clusula bodega a bodega
Depsito, almacn
Hoja de ruta/duplicado de carta de porte
Certificado de peso
mayorista

Organizacin mundial de aduanas

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


A
A LEGAL AND VALID AGREEMENT
ABUSE
ACCRUE INTEREST
ACT OR OMISSION
ACTION
ACTS
AGREE AS FOLLOWS:
AGREEMENT AND CONTINUING WARRANTY
ALL APLICABLE TAXES, DUTIES OR CUSTOMS FEES
WILL BE THE RESPONSIBILITY OF
ALL NECESSARY ACTION ON THE PART OF THE
SELLER HAS BEEN TAKEN
ANY LATE OR OVERDUE PAYMENT
APPLICABLE LAW
APPLICABLES LAWS
APPROVALS
ARBITRATION
ARISING OUT OF
AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE
AS SET FORTH ABOVE
ASSIGN
ASSIGNOR
AT CLIENT'S REQUEST AND AT CLIENT'S EXPENSE
AT ITS OWN EXPENSE
AT THE END OF THE ONE YEAR WARRANTY
AT THE EXPENSE OF CLIENT
AT THE SELLER OPTION
ATTENTION
ATTORNEY
AUTHORIZED OFFICER
AVOIDANCE
B
BEYOND ITS CONTROL INCLUDING
BEYOND THE CONTROL
BINDING (=ENFORCEABLE)
BRANCH
BUSINESS DAY
BUT NOT LIMITED TO
BY AND BETWEEN
BY AND ON BEHALF
BY BOTH PARTIES HERETO
BU DUE PROCESS OF LAW

EXPRESIONES TILES EN ESTE CONTEXTO


I'll get on to it right away
I can't help you out there
We need to get together to go over the details
We've got to iron out our differences if we are
to make a deal
To propose a compromise
We don't want to haggle over prices
We are ready to enter into egociations whenever
you say
To draw up an agreement
Talks to find a solution have broken down
Why don't you explain your position regarding this
proposal?
That would be acceptable as long as we can agree
on a price
Let's just run over the details one more time
We are getting nowhere like this
It's a deal!

Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


A
Contrato legal y vinculante
Mal uso
Intereses devengados
Acto u omisin
Accin legal / acciones
Acciones, gestiones
Pactan y convienen lo siguiente:
Servicio de mantenimiento y garanta
Todos los tributos, tasas o tarifas aduaneras
corrern a cargo de
Cumple con los requisitos necesarios por
parte del vendedor
Cualquier retraso en el pago
Derecho aplicable
Leyes vigentes
Autorizaciones
Arbitraje
Derivados de
Que se haya estipulado anteriormente
Especificado anteriormente
Cesionario
Cedente
A peticin y cargo del cliente
A su cargo
Al concluir el ao de garanta
A cargo del cliente
A eleccin del vendedor
A la atencin de
Representante, apoderado
Representante autorizado
Anulacin
B
Debido a causas ajenas
Fuera de control
Vinculante
Sucursal
Da hbil
Entre otras (pero no limitado a)
Reunidos / entre
Por "fulano " y en su nombre
Por las dos partes
A no ser por imperativo legal

me ocupar de inmediato
no puedo ayudarle en eso
necesitamos reunirnos para hablar de los det
tenemos que superar nuestras diferencias si
vamos a hacer negocios
proponer una concesin
no queremos regatear sobre los precios
estamos dispuestos a entablar negociaciones
cuado usted diga
redactar un acuerdo
las conversaciones para hallar una sol. .
porqu no nos explica su postura sobre esta
propuesta?
no habria problema siempre que lleguemos a
un acuerdo sobre el precio
repasemos los detalles otra vez
as no llegamos a ninguna parte
trato hecho

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


C
CALENDAR QUARTER
CARELESSNESS
CARRIERS
CESSER CLAUSE
CHARTER PARTY (CP)
CHARTERER
CHARTERER'S LEGAL LIABILITY
CLAIM OF CONFLICT OF INTEREST
CLAIMS
CLAUSE
CLIENTS INITIALS
COMMITTED OR OMITTED
COMMUNICATIONS
COMPLETION OF TRADES
CONDITION
CONSIDERATION
CONSTRUCTION
CONTESTABLE CLAUSE
CONTRACT
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT
CONTRACTUAL LIABILITY
CONTRACTUAL LICENSE
COUNTERVAILING DUTY
COUNTERVAILING MEASURES
COURIER SERVICE
COVENANTS
D
DAMAGE
DAMAGE TO PROPERTY
DATE OF ACCEPTANCE
DATE OF PAYMENT
DEED OF ASSIGNMENT
DEEDS / DOCUMENTS
DEPOSITORY
DISCLOSE
DISPUTE
DIVISION OF EARNINGS / PROFITS
DOCUMENT, PAPER OR WRAITING
DULLY AUTHORISED WITH FULL LEGAL AUTHORITY
AND THE FINANCIAL CAPACITY
DURING AND FOLLOWING THE

Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


C
Trimestre natural
Descuido
Causas debidas a transportistas
Clusula en la que se establece cesacin de
responsabilidad
Pliza o contrato de fletamentopor arriendo
de nave (total o parte) hecho por el fletador
Fletador, cargador
Responsabilidad civil del fletador
Demanda por conflicto de intereses
Reclamaciones
Clusula
Vis del cliente (iniciales del cliente)
Cometido
Comuinicados
Formalizacin de las operaciones
Estado
Contraprestacin
constitucin, interpretacin
Clusula de rescisin
Contrato (solo para especificar n contrato)
Contrato de fletamento
Responsabilidad contractual
Licencia contractual
Derechos compensatorios
Medidas compensatorias
Servicio de mensajera
Derechos y obligaciones/ obligaciones
D
Daos y perjuicios
Dao a propiedades
Fecha de conformidad
Fecha de pago
Escritura de cesin (de fondos)
Documentos
Depositario
Revelar
Litigio, controversia
Reparto de beneficios, distribucin de benef.
documento
Con plena capacidad legal y financiera
Durante y tras (la validez)

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


E
ENCUMBRANCES
ENFORCEABLE
EGRAVINGS
ENTIRE AGREEMENT
ENTIRE TRANSACTION
ESCROW
ESCROW AGENT
ESCROW AGREEMENT
EXCEPT TO THE EXTENTTHAT SUCH
EXCHANGE FEE
EXCLUSIONS
EXPIRATION OF OFFER
EXPLOITATION COMPANY
F
FINAL AND BINDING
FIRM OR CORPORATION
FITNESS FOR USE
FLAT FEE
FOR
FOR A PERIOD OF ONE YEAR
FOR FOOD AND VALUABLE CONSIDERATION
FOR THE PURPOSE
FROM A BASE DATE OF JANUARY
FROM TIME TO TIME
FURTHER ASSURANCES
G
GENERAL PARTERS
GENERAL PROVISIONS / STANDING PROVISIONS
GIVEN OR REQUIRED
GOVERNMENTAL AUTHORITY OTHER THAN CLIENT
GROSS NEGLIGENCE
H
HEREBY
HIGHEST RATE
HOLD HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND ALL
LIABILITIES, CLAIMS AND JUDGEMENTS

Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


E
Gravmenes / hipotecas
Ejecutable, exigible
Inscripciones
Carcter definitivo / Prevalencia del contrato
nica operacin, transaccin
Plica / depsito
Agente de plica, de depsitos o depositario
Depsito en garanta, en Plica
Excepto en aquellos casos en los que
Tarifas, precios de cambio
Excepciones
Finde la oferta
Compaa de explotacin
F
Definitivo y vinculante
Empresa o sociedad
Condiciones de uso
Precio nico, precio fijo
En representacin de
Durante un periodo de un ao (de garantia)
Por las contraprestaciones recibidas
A efectos
Tomando como base
En el futuro / de vez en cuando
Otras garantas
G
Socios copropietarios
Clusulas generales
Dado o Requerido
Actuaciones de la autoridad pblica
diferentes del cliente
Negligencia grave
H
Por la presente
Tipo de inters superior, ms elevado
Exime de toda responsabilidad

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


I
IF APPROPIRATE
IF NOT EXTENDED
IN ACCORDACE WITH ALL APPLICABLE LAWS,
ORDINANCES AND REGULATIONS
IN CARRIYING OUT THE DUTIES
IN FULL FORCE AND EFFECT
IN GOOD STANDING
IN LIEU OF
IN WITNESS WHEREOF (+VERBO N PASADO)
INITIALS
INSTRUMENTS
INSURANCE
INVESTING PARTY
IT IS ALSO UNDERSTOOD THAT
ITEMIZED ACCOUNTING
J
JOINT VENTURE
JUDGEMENT UPON ANY AWARE
JUDGEMENTS
JUDICIAL BODY
L
LAWFUL ATTORNEY
LEGAL COUNSEL
LETTER OF AGREEMENT
LETTER OF INTENT
LIEN
LIEN CLAUSE
LIENS
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
LOAN FACILITY / CREDIT FACILITY
LOCAL LAWS RELATING TO REGISTRATION OF THIS
AGREMENT

N Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


I
Si as procediera
A no se r que se prorrogue
Se ajustar a la normativa legal (de acuerdo a
todas las leyes, ordenanzas y regulaciones apl)
En el desempeo de su cargo o responsabilidad
En plena vigencia
Con buena capacidad financiera, con solvencia
En lugar de, en vez de
Para que as conste, en fe de lo cual + verb pres
Vis
Documentos, instrumentos, efectos (bancarios)
Seguro
Parte inversora (PI)
Se pacta y conviene
Contabilidad detallada
J
Empresa conjuna
Cualquier laudo (sentencia, resolucin judicial
del arbitraje
Resolucin judicial
rgano judicial
L
Apoderado legal
Asesor jurdico
Precontrato
Carata de intenciones (o precontrato)
Derecho de retencin
Clusula qu establece derecho de retencin
sobre las ercaderas
Cargas
Un ao de garanta
Lnea de crdito
Leyes locales o de Estado donde se debe
inscribir el contrato o acuerdo

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


M
MAINTENANCE AND WARRANTY
MAINTENANCE PROGRAM
MANAGING PARTY
MERCHANTABILITY
MINISTERIAL
MISREPRESENTATION
MISUSE
MODIFICATIONS, CHANGES OR ALTERATIONS
MUTUAL CONSENT
N
NAMED PERIL CONTRACT:
NATURAL (OR LEGAL) PERSONS
NEGLIGENCE
NEW ENTITY
NO SUCH DAMAGE
NO WAIVER: NO TERM OR CONDITION OF THIS
AGREEMENT CAN BE WAIVED EXCEPT BY THE
WRITTEN CONSENT
NON-PERFORMANCE
NOTARY PUBLIC
NOTICES
NULL AND VOID

O
OF ANY PRIOR ECUMBRANCES OR HYPOTHEATION
OF THE SAME SUBJECT ASSET(S)
OFFICERS
ON ANY AND ALL VETURES
ON DEMAND
ON OR BEFORE (N EN LETRAS), (N EN CIFRAS) DAYS
ON THE FIFTEENTH (N ORDINAL EN CIFRAS)
BUSINESS DAY NEXT FOLLOWING THE MAILING
THEREOF
ON TH FIRST ANNIVERSARY DATE
ONGOING RIGHTS
OR ELSE
ORDER

Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


M
Mantenimiento y garanta
Plan de maNTENIMIENTO
Parte gestora (PG)
Comerciabilidad
Administrativas, burocrticas
manifestaciones falsas
Uso incorrecto
Cambios / Modificaciones / Alteraciones
Mutuo acuerdo
N
Contrato que cubre los riesgos especificados
Personas naturales (o jurdicas)
Negligencia involuntaria o no dolosa
Nueva persona jurdica, entidad
Ninguno de estos daos
Carcter irrenunciable del contrato: solo ser
aceptable la renuncia si se formula por escrito
por parte de la parte renunciante
Incumplimiento
Notario
Notificaciones
Nulo y sin efecto, nulo y sin valor, nulo de pleno
derecho
O
De cualquier carga o gravamen de los activos
Representantes
Cualquiera / todas las operaciones
Cuando le seaq requerido, se le solicite
Dentro de los das siguientes
A los ( ordinal en cifras) das hbiles del envo

Al ao de
Derechos permanentes
En aso contrario
Pedido

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


P
PARA I (PARAGRAPH)
PARAMOUNT CLUSE
PARTNERSHIP (VENTURE)
PASSING (OF TITLE AND OWNERSHIP)
PERFORMANCE
PERFORMANCE BOND
PERFORMANCE OR OBSERVANCE
PERFORMANCE REQUIREMENTS
PLACE OF BUSINESS
PLUS X % PERCENT PER ANUM
POOL AGREEMENTS
POWER OF ATTORNEY
PRINCIPAL
PRIOR AGREEMENT
PRIOR TO (MES)
PRIOR WRITTEN CONSENT
PRIOR WRITTEN NOTICE
PROHIBITED
PROMPTLY
PROPOSAL FORM
PROTECTION AND INDEMNITY (P & I)
PROVISION
PROVISION
PROVISION OF ANY PURCHASE
PURCHASE
PURCHASE ORDER
PURCHASER
PURSUANT TO
Q
QUALIFIED COURT OR TRIBUNAL
QUARTERLY
QUOTATIONS / BUDGETS
R
REASONABLE DISPATCH
REASONABLE DISPATCH CLAUSE
REMEDY
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

REQUIRED OR PERMITTED TO BE GIVEN


RESPOSIBILITIES (LIABILITIES, DUTIES, OBLIGATION
RESULTING FROM
RIGHT, DUTIES OR LIABILITIES
RIGHTS AND REMEDIES

RULES OF CONCILIATION AND ARBITRATION

Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


P
Parrafo I
Clusula principal
Empresa en comandita, sociedad colectiva
Traslado (de ttulo y propiedad)
Cumplimiento
Garanta de ejecucin
Obligaciones o compromisos
Requisito de desempeo
Domicilio social
Ms un X % anual
Convenios de explotacin en comn
Poder (notarial) de representacin
Otorgante
Acuerdos previos
Antes de (mes) (exclusivo)
Previo consentimiento escrito
Previa notificacin por escrito
Prohibido
De forma inmediata
Propuesta de celebracin de un contrato
Proteccin e indemnizacin
Lo estipulado, lo establecido (en el contrato)
Clusula, estipulacin
Trminos de cualquier pedido
Compraventa
Nota de pedido / orden de compra
Comprador
De acuerdo con
Q
Tribunal competente
Trimestre
Presupuestos
R
Prontitud razonable
Clusula de prontitud razonable
Recursos legales
Garantas (son dos tipos de manifestaciones
previas, se puede traducir solo por garatas
o bien "manifestaciones y garantas")
Que puedan o deban cursarse
Responsabilidades
Derivado de
Derechos y obligaciones
Recursos legales

Reglas de conciliacin y arbitraje

VOCABULARIO NEGOCIACIN Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


S
SELLER
SEVERABILITY
SEVERABLE
SEVERABLE CONTRACT
SHIPOWNER'S LIABILITY (S. O. L.)
SO THAT
SOPHISTICATED INVESTORS
SPECIFICATIONS
STANDING PROVISIONS / GENERAL PROVISIONS
STEVEDORES LIABILITY (STEV. LIAB)
SUBJECT MATTER
SUBJECT UNDERWRITERS APPROVAL (SUB.U/WRS.APP)
SUBROGATION
SUBROGATION RIGHTS
SUITABILITY
SUPERSEDE (= PREVAIL)
SURVIVAL OF TERMS
T
TERM OF AGREEMENT
THE DAY FIRST WRITTEN ABOVE
THE SAID X
TITLE AND OWNERSHIP
TO ADVISE
TO AFFIX
TO AGREE
TO AGREE AND TO ENGAGE THE SELLER
TO AMEND
TO AMED OR MODIFY
TO BE ADJUSTED ANNUALLY FOR INFLATION
TO BE BOUND IN ALL MATERIAL RESPECTS
TO BE ENTERED IN ANY COURT OF ANY COUNTRY
TO BE LEGALLY CONSTITUTED
TO BE SETTLED
TO BE SUBJECT
TO BE VALIDLY EXISTING
TO BE WARRANTED TO BE FREE OFMANUFACTURING
DEFECTS
TO CALL AT
TO CHART
TO CHECK
TO CONFIRM
TO CONTEMPLATE ASSIGNING
TO COVENANT
TO DEEM

TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO

DELIVER
DIMISS
DO (ACTS)
DRAW
ENGAGE
ENTER INTO (AN AGREEMENT)
ENSURE TO THE BEEFIT
EXCHANGE
EXECUTE
EXECUTE (DEEDS)
EXTED OR MAY EXTEND
FORWARD

N Y PROCESOS DE ACUERDOS COMERCIALES


S
Vendedor
Divisivilidad del contrato / anulacin parcial del contrato
Divisible
Contrato vlido an despus de la exclusin de alguna
clusula viciada
Responsabilidad del armador propietario
A fin de que
Inversores con experiencia, solventes
Especificaciones
Clusulas generales
Responsabilidad de los estivadores
Objeto del contrato
Sujeto a aprovacin del asegurador
Subrogacin
Derechos de subrogacin
Idoneidad
Anular, cancelar, prevalecer
Superviviencia delas condiciones
T
Periodo de validez, vigencia del contrato
La fecha que abre el documento
Anteriormente mencionado X
Ttulo y propiedad
Informar
Fijar
Convenir
Pacta y conviene / obligarse a contratar con el vendedor
Modificar
Modificar
Se ajustan a la inflacin anualmente
Estar obligado en todos los aspectos materiales
Presentarse (el laudo) ante un tribunal
Estar legalmente constituida
Estar resuelto
Estar cubierto
Que no ha suspedido su acin
Estar garantizado frente a los derechos de fabricacin
Hacer escala, tocar (puertos)
Fletar
Revisar
Declarar, afirmar
Tener previsto ceder
Pactar
Considerar

Entregar (en mano)


Rechazar
Realizar (acciones o gestiones)
Girar o librar un documento
Participar
Suscribir (un contrato)
Vincula y beneficia
Cambiar
Otorgar, firmar, suscribir
Formalizar (documentos)
Prolongarse
Remitir, enviar

T
TO INCORPORATE
TO MOVE
TO PERFORM
TO PLACE
TO REFUSE OR UNREASONABLY FAILS TO SERVICE
AND TO REPAIR
TO RENDER
TO RETURN
TO SHIP
TO SUPERSEDE
TO TAKE STEPS
TO TERMINATE (AN AGREEMENT)
TO UNDERSTAND
TO WAIVE
TRADING
TRADING COMPANY
TRADING PARTNERS
U
UNDER
UNENFORCEABLE
UNITARY LOAD DEVICE (ULD)
UNLESS OTHERWISE PERMITTED
UPON
USE AND OPERATE
V
VALID AND BINDING
W
WILL NOT BE UNREASONABLY WITHHELD
WILLFUL NEGLECT
WITH ADEQUATE POWER
WITHOUT FAIL
WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF
WITNESS MY HAND AND SEAL, THIS ASSIGNMENT
IS EXECUTED THIS DAY OF, 2015
WITNESSETH THAT

T
Constituir (una empresa)
Trasladar
Ejecutar
Colocar
Negarse a prestar servicio y reparar
Dictar
Devuelto, renviado
Enviar
Anular, prevalecer
Dar los pasos necesarios / hacer lo necesario
finalizar el contrato por causas no naturales
Entender y aceptar, acuerda y conviene
Renunciar
Negociacin
Compaa de comercio exterior
Socios comerciales
U
En virtud de, bajo este
Inexigible, no ejecutable
Dispositivo unitario de carga
A menos que se determine lo contrario
En caso de
Utilizar, operar, maejar
V
Vlido y vinculante
W
Se conceder salvo circunstancias excepcionales
Negligencia dolosa
Con capacidad
Escrupulosamente
Sin perjuicio de lo establecido en / por
Esta cesin se otorga en, a
Estipula que, establece que, da la fe de que

CONDICIONES DE LA FINANCIACIN
A
AT UNIT PRICE
AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE
B
BACK TO BACK CREDIT
BALANCE OF PAYMENTS
BANK CERTIFIED CHECK
BANK CHARGES
BANK RATE
BANK TO BANK REINBURSEMENT AGREEMENT
BANK WIRING INSTRUCTIONS
BANKERS ACCEPTANCE
BILL OF EXCHANGE (B/E)
C
CAPITAL ASSET
COST AD INSURANCE (C. & I.)
COST OF RECOVERY
COUNTER PURCHASE
CREDIT DATE
CEREDIT NOTE (C/N)
CREDIT RISK
CREDITOR
D
DEBIT NOTE ONLY (D. N. O.)
DEBT
DEBTOR
F
FAB PRIME RATE OF INTEREST
FUND TRANSFER
FUNDING
I
IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE (I. O. P.)

NES DE LA FINANCIACIN
A
Precio unitario
Clusula de prstamo automtico
B
Crdito subsidiario
Balaza de pagos
Cheque certificado o cheque conformado
Gastos bancarios
Tasa de inters bancario
Acuerdo de reembolso entre bancos
Instrucciones de trasferencia
Aceptacin bacaria
Letra de cambio
C
Bien de capital
Coste y seguro
Gastos de recuperacin
Compra compensada
Fecha del crdito
Nota de crdito
Riesgo de crdito
Acreedor
D
Nota de dbito solamente
Deuda
Deudor
F
Tipo de inters preferecial fab (el que ofrecen
los bacos a sus mejores clientes
Transferencia de los fondos
Financiacin
I
No deducible

CONDICIONES DE LA FINANCIACIN
L
LETTER OF INDEMNITY
O
ONGOING PREVENTATIVE MAINTENANCE AND SERVICE
P
PER CENT (P. C.)
PROFORMA INVOICE
Q
QUALIFIED RECEIPT
T
TARIFF
TARIFF ITEM
TAX
TAXABLE BASIS
TO DISPERSE
W
WIRE TRASFER / BANK TRASFER
WITHDRAWAL

ES DE LA FINANCIACIN
L
Garanta bancaria
O
Mantnimiento y servicio preventivo continuado
P
Por cieto
Factura proforma
Q
Recibo condicionado / recibo con reservas
T
Tarifa, arancel
Posicin arancelaria
Impuesto / gravamen
Base imponible
Distribuir, transferir fondos
W
Transfrencia bancaria
Retirada (de fondos)

TARIFAS Y PRECIOS
A
ACCOUNTING INFORMATION
ACTUAL CASH VALUE
ACTUAL TOTAL LOSS (A. T. L.)
ADDITIONAL CHARGES
ADDITIOAL PREMIUM (A/P)
ADITIONAL REINBURSEMNT
ADVANCED LETTER OF CREDIT
ADVANCED PAYMENT
ADVANCED TRANSFER
ALL CHARGES TO GODS
C
CHARGES
CLEAN COLLECTION
CLEANING
COMPENSATION
COSTS, FEES OR CHARGES
CRDIT LINE
D
DEDUCTIONS (DED)
DISBURSEMENTS
DISPATCH MONEY
F
FREE OF CHARGE
M
MAINTENANCE FEE
MONEY ORDER
P
PAYMENT IN INSTALLMENTS
PAYMENT ORDER

RIFAS Y PRECIOS
A
Informacin contable
Valor efectivo real
Prdida efectiva total
Gastos adicionales
Pria adicional / suplemento de prima
Rembolso adicional
Carta de crdito anticipada
Pago anticipado
Transferencia anticipada
Gastos a cargo del vendedor
C
Cargas
Cobro simple
Liquidacin
Retribucin, pago
Gastos y honorarios
Lnea de crdito
D
Deducciones o descuentos
Desembolsos
Prima de celeridad de embarque
F
Libre de gastos
M
Tarifa o cuota de mantenimiento
Giro postal
P
Pago a plazos
Orden de pago, transferencia

TARIFAS Y PRECIOS
R
RATE
RATE CLASS
RATE OF EXCHANGE
RATE OF INTEREST
REPAYMENT
REPAYMENT GUARANTEE
REPLACEMENT COST
REPLACEMENT PRICE
S
SETTLEMENT OPTIONS
SPECIFIC COMMODITY RATE
SPECIFIC TARIFF
T
TAXES, DUTIES OR CUSTOMS FEES
TIME DRAFT
TO BE PAYABLE IN ADVACE
TRANSFER
TRASFERABLE
TRANSFEREE
TRANSFERING BANK
TRANSMISSIBLE CREDIT
Y
YEARLY INSTALLMENTS

IFAS Y PRECIOS
R
Tarifa
Tarifa de clase
Tasa de cambio
Tasa de inters
Reembolso
Garanta de reembolso
Valor dde reposicin
Precio de reemplazo
S
Opciones de pago
Tarifa para mercadera especfica
Arancel especfico
T
Impuestos, tasas o aranceles / tributos
Letra de cambio a plazo
Ser pagadero por adelantado
transferencia
Transferible
Beneficiario de una transferencia, crdito o
documento de transporte
Banco transferente
Crdito trasmisible
Y
Plazos anuales

POLIZAS DE SEGUROS
A
ASURED
ASSURER
C
COINSURANCE (CO-INS)
COLLISION INSURANCE
COLLISION PARTIAL LOSS
COLLISION TOTAL LOSS
COMPNSATION FOR LOSSES
COMPREHENSIVE INSURANCCE
COMPULSORY INSURANCE
CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS CLAUSE
CONTINGENCY INSURANCE / SELLER'S INTEREST
INSURANCE
CONTINGENT BENEFICIARY
CONTINUATION CLAUSE
COVER NOTE (C/N)
COVERAGE
COVERAGE CONDITIONS
COVERED PERILS
D
DAMAGES
DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY
DISCLAIMER OF EFFECTIVEESS OF DOCUMENTS
DOUBLE INSURANCE
E
EACH AND EVERY ACCIDENT (E. & . E. A.)
EACH AND EVERY LOSS (E. & . E. L.)
EACH AND EVERY OCCURRENCE (E. & E. O.)
ENDORSEMENT
ENDOWMENT INSURANCE / POLICY
ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & O.)
EXCEPTED PERILS
EXPORT CREDIT INSURANCE
EXTENDED COVERAGE EXTENSION
EXTENSION FOR SAFE BURGLARY
EXTRA EXPENSE INSURANCE

POLIZAS DE SEGUROS
A
Aseguerado
Asegurador
C
Coaseguro
Seguro de colisin (daos materiales a vhculos)
Daos parciales por acidente
Daos totales por accidente
Compensacin por prdidas
Seguro contra todo riesgo
Seguro obliatorio
Clusula de prdida total virtual
Seguro de contingencia del inters del vendedor
Beneficiario secundario
Clusula de prrroga de cobertura
Nota de cobertura que evidencia aseguramiento
pendiente de la emisin de la pliza
Cobertura
Codiciones de cobertura
Riesgos cubiertos / riesgos asegurados
D
Daos y perjuicios
Exoeracin respecto de los actos de terceros
inervinientes
Exoneracin respecto a la validez de los
documentos
Doble aseguraminto
E
Cada uno y todo accidente
Cada una y toda prdida
Cada uno y todo suceso (siniestro)
Endoso de pliza, suplemento
Pliza de seguro total
Seguro de responsabilidad profesional
Riesgos excluidos
Seguro de crdito a la exportacin
Prrroga de cobertura
Suplemento de ampliacin de cobertura a horas n caja
Seguro para gastos extraordinarios

POLIZAS DE SEGUROS
F
FIRE INSURANCE
FIRST BENEFICIARY
FIRST LOSS ABSOLUTE
FIRST LOSS RELATIVE
FLEET POLICY INSURANCE
FLOATING POLICY (F. P.)
FLOOD POLICY INSURANCE
FOREIGN INSURER
H
HOLDER
I
INDEMNITY
INLAND MARINE INSURANCE
INSTITUTE CARGO CLUSE
INSTITUTE CARGO CLUSE A (ICC A)
INSTITUTE CARGO CLUSE B (ICC B)
INSURABLE RISK
INSURANCE COMPANY
INSURANCE CONTRACT
INSURANCE (INS)
INSURANCE POLICY
INSURED
INSURER
INTERESTED PARTIES
L
LEADING UNDERWRITE (L/U)
LIABILITY
LIABILITY INSURANCE
M
MATURITY
N
NON DISCLOSURE
NON OWNERSHIP LIABILITY

LIZAS DE SEGUROS
F
Seguro contra incendio
Primer beneficiario
A primer riesgo absoluto
A primer risgo relativo
Seguro de flota de vehculos
Pliza flotante
Seguro contra inundacin
Asegurado extranjero
H
Tenedor, tomador
I
Indemnizacin
Seguro de transporte martimo interno
Clusula de cobertura en seguros de carga
La clusula de mayor cobertura, pues cubre
todos los riesgos excepto las exclusiones
Cubre lo mismo que la A y los riesgos accidentales
de mar, incluyendo entrada de agua a la nave
Riesgo asegurable
Compaa de seguros
Contrato de seguro
Seguro
Pliza
Asegurado
Asegurador
Partes interesadas
L
Identificacin del asegurador
Responsabilidad civil / obligacin
Seguro de responsabilidad civil
M
Vencimiento
N
No declarar revelando circunstancia material antes
de aceptacin del riesgo
Responsabilidad sobre bienes de terceros

POLIZAS DE SEGUROS
O
OFF COVER (O. C.)
OPEN COVER (O/C)
OPEN COVERED POLICY
OPTION TO CONSOLIDATE
OTHER RISKS
OVER INSURANCE
P
PARTIAL DAMAGE
PARTICULAR AVERAGE AND GENERAL AVERAGE
LOSS (P. A. & G. A. L.)
PARTICULAR AVERAGE (P. A.)
PARTY TO THE DISPUTE
POLICY
POLICY HOLDER
POLICY SIGNING OFFICE (P. S. O.)
PREMIUM (PM)
PRIMARY BENEFICIARY
PRODUCT LIABILITY INSURANCE
PROOF OF LOSS
R
RECOVERABLE
REINSTATEMENT
REINSURANCE (R/I)
REPLACEMENT COST INSURANCE
REPORTING FORM
RIDERS
S
SECOND BENEFICIARY
SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S. M. P.)
SUE AND LABOR CLAUSE (S. L. C.)

T
THEFT INSURANCE
THIRD PARTY LIABILITY (T. P. LIAB.)
THIRD PARTY RISKS (T. P.)
TIME POLICY
TITLE INSURANCE
TO FORFEIT THE PREMIUM
TO INSURE
TOTAL LOSS OF VESSEL ONLY (T. L. V. O.)
TOTAL LOSS ONLY (T. L. O.)

TOTAL LOSS (T. L. - T/L)


TRAFFIC ACCIDENT

POLIZAS DE SEGUROS
O
Cobertura cerrada
Contrato obligatorio a largo plazo sin lmite de cobertura
Pliza de cobertura abierta
Clusula de consolidacin
Otros riesgos
Sobre seguro
P
Dao parcial
Avera y prdida particular
Avera particular
Parte en la disputa
Pliza
Tenedor, tomador
Pliza firmada por oficina aseguradora
Prima (seguro)
Beneficiario primario
Seguro de responsabilidad civil de fabricantes
Prueba del siniestro
R
Indemnizable
Rehabilitacin (de pliza)
Reaseguro
Seguro que cubre gastos de reposicin
Pliza de declaraciones
Clusulas particulares adicionales
S
Segundo beneficiario
Seguro integral de comercio
Clusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo
necesario despus de un siniestro para evitar daos mayores
T
Seguro contra robo
Responsabilidad contra terceras personas
Responsabilidad contra terceras personas / seguros a terceros
Pliza temporal
Seguro de ttulo
Perder la prima
Asegurar
Total prdida efectiva. El asegurado paga cargamento
solamente si la nave queda destruida
Total prdida de la carga sin posibilidades de recuperacin

Prdida total
Accidente de trnsito