Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Service-Hotline:
E Telfono: 912 754 663
0483
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1 Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1
Ch1 Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1 Ch2
Ch1
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1 Ch2
Ch1
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1 Ch2
Ch2
Ch1 Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch2
Ch1
Ch1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch1 Ch1
Ch1
E Espaol
Indice
La electroestimulacin muscular (EMS) es un mtodo muy difundido y de aceptacin general que es aplicado ya largos aos en la
medicina deportiva y en la medicina de rehabilitacin. EMS se aplica
en el sector de deportes y gimnasia entre otros, para complementar el
entrenamiento convencional de los msculos permitiendo as aumentar
la capacidad funcional de grupos musculares y adaptar las proporciones corporales a los resultados estticos pretendidos. La aplicacin de
EMS est orientada en dos direcciones. Por un lado es posible activar
4
2. Indicaciones importantes
La aplicacin del aparato no sustituye la consulta ni el tratamiento mdicos. Por esta razn, en caso de dolores o enfermedades consulte siempre en primer lugar a su mdico.
ADVERTENCIA
Para prevenir daos a la salud recomendamos apremiantemente
prescindir de la aplicacin del Digital EMS/TENS en los siguientes
casos:
Aparatos elctricos implantados (por ejemplo, marcapasos cardacos).
Implantes metlicos.
En personas con bomba de insulina.
Fiebre alta (por ejemplo > 39C).
Trastornos conocidos o agudos del ritmo cardaco y otros trastornos del seno cardaco y de la conduccin de la excitacin en el
corazn.
Padecimiento de ataques (por ejemplo, epilepsia).
Embarazos.
Carcinosis.
Despus de operaciones en que el proceso de curacin puede
verse restringido por las contracciones musculares reforzadas.
No debe llevarse a cabo una aplicacin en las
vecindades del corazn los electrodos de estimulacin no deben posicionarse en lugares anteriores
del pecho (regiones de las costillas y esternn),
especialmente sobre ambos msculos pectorales
ATENCION!
Utilizar el Digital EMS/TENS exclusivamente:
En personas.
Para la finalidad definida en su desarrollo y en la forma especificada en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso inadecuado/incorrecto puede significar peligro.
Para aplicaciones exteriores.
Con las piezas accesorias originales adjuntas y adquiribles ulteriormente, de los contrario caducar el derecho a garanta.
Durante la estimulacin tomar cuidado que no haya objetos metlicos, tales como hebillas de cinturones o collares, que pudieran
entrar en contacto con los electrodos. Si Vd. lleva joyas o piercings en la zona de aplicacin (por ejemplo, un piercing en el ombligo), ser necesario retirarlos antes de aplicar el aparato, ya que
de lo contrario podran producirse quemaduras puntuales.
Mantener el aparato alejado de los nios a fin de prevenir eventuales situaciones peligrosas.
No confundir los contactos de los cables de los electrodos con
los contactos de auriculares o de otros aparatos y no conectar los
electrodos con otros aparatos.
No usar este aparato al mismo tiempo con otros aparatos que entregan impulsos elctricos al cuerpo.
No usar el aparato cerca de substancias y gases fcilmente inflamables o de substancias explosivas.
No utilizar pilas recargables y utilizar siempre pilas del mismo tipo.
Llevar a cabo las primeras aplicaciones sentado o tendido a fin
de evitar peligros innecesarios de lesiones en los raros casos de
reacciones vagales (sensacin de debilidad). Si se produce una
sensacin de debilidad, desconectar inmediatamente el aparato y
elevar las piernas (ms o menos 5-10minutos).
No es recomendable untar la piel con cremas o ungentos grasosos, porque aumentara considerablemente el desgaste de los
electrodos, adems podran producirse desagradables puntas de
corriente.
Daos
No utilice esta aparato en el caso de que presente daos y dirjase
a su distribuidor o a la direccin de atencin al cliente indicada.
Controle el aparato por si presenta seales de desgaste o daos. Si
usted encuentra tales seales o bien si el aparato ha sido utilizado
de forma inadecuada, deber llevarlo al fabricante o al proveedor
antes de utilizarlo nuevamente.
Desconecte inmediatamente el aparato, si est defectuoso o si presenta fallas de operacin.
Nunca trate usted mismo de abrir y/o reparar el aparato! Encargue
las reparaciones del aparato exclusivamente al servicio postventa
PRECAUCIONES:
Retirar siempre los electrodos de la piel jalando moderadamente,
para evitar lesiones en raros casos de una piel extremadamente
sensible.
Mantener el aparato alejado de fuentes de calor y no usarlo en la
cercana (~1m) de aparatos de onda corta o microondas (por ejemplo, telfonos celulares), ya que de otra manera podran causarse
desgradables corrientes de punta.
No exponer el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas altas.
Proteger el aparato contra polvo, suciedad y humedad. Nunca sumergir el aparato en el agua ni en otros lquidos.
El aparato es apto para ser aplicado por el paciente mismo.
Por razones de higiene, los electrodos deben usarse solamente
con una persona.
Si el aparato no funcionara correctamente o produjera malestares
o dolores, interrumpa la aplicacin inmediatamente.
Antes de retirar o cambiar la posicin de los electrodos, desconectar el aparato, respectivamente el canal correspondiente, para
evitar as estimulaciones no deseadas.
No alterar los electrodos (por ejemplo, cortndolos). Esto podra
conducir a mayores densidades de corriente y podra ser peligroso No alterar los electrodos (por ejemplo, cortndolos). Esto podra conducir a mayores densidades de corriente y podra ser peligroso (valor de salida mximo recomendado para los electrodos:
9 mA/cm, una densidad efectiva de corriente mayor que 2mA/
cm requiere una mayor atencin).
Nunca aplicar el aparato durante el sueo ni durante el manejo de
vehculos o de mquinas.
No aplicar el aparato durante cualquier actividad en que una reaccin imprevista (por ejemplo, una contraccin muscular reforzada
a pesar de una baja intensidad) pudiera llegar a ser peligrosa.
6
3. Parmetros de corriente
El ajuste del grado de intensidad se orienta individualmente segn la sensibilidad subjetiva de cada
usuario y est definida por numerosas magnitudes, tales como el lugar de aplicacin, circulacin cutnea, espesor
de la piel as como la calidad del contacto de los electrodos. El ajuste
prctico debe ser eficiente, sin embargo, nunca debe conducir a sensaciones desagradables, tales como dolores en el lugar de aplicacin.
Mientras que un leve hormigueo indica que la energa de estimulacin
es suficiente, deben evitarse todos los ajustes que conducen a dolores.
Si se trata de una aplicacin prolongada, puede ser necesario un
reajuste debido a los procesos de adaptacin de tiempos en el lugar
de aplicacin.
Los electroestimuladores trabajan con los siguientes ajustes de corriente, los cuales tienen diferentes influjos sobre el efecto de la estimulacin de acuerdo con el ajuste respectivo:
Anchura de impulso
3
4
1
2
5
6
9
8
7
Accesorios:
2x cable de
conexin
4x electrodos
autoadhesivos
(45 x 45mm)
1x presilla para el cinturn
8
5. Puesta en operacin
6. Descripcin de programas
Fig. 4
Los programas TENS del 8 al 10 pueden ajustarse individualmente, vase 7.3.2 (pg. 12).
Indicacin: La posicin de los electrodos debe encerrar la zona
afectada por los dolores. Si los dolores afectan grupos de msculos,
los electrodos deben posicionarse alrededor de los msculos respectivos. Tratndose de dolores que afectan articulaciones, los electrodos deben posicionarse alrededor de la parte anterior y posterior
de la articulacin y si las distancias de los electrodos lo permiten,
deben posicionarse tambin en los lados izquierdo y derecho de la
articulacin.
La distancia entre los electrodos no debe ser menor que 5 cm ni mayor que 15 cm. Observar las ilustraciones 25 y 28 que se refieren a
las articulaciones de la rodilla y tobillo.
Los programas Burst son apropiados para todas las regiones que
deben ser tratadas con seales alternantes (para reducir a un mnimo
posible la habituacin).
Lumbalgia
Periartritis
Ciclo
1
1
Duracin
(min.)
30
30
1
1
1
2
1
2
1
2
30
30
05
15
20
20
15
10
10
120
Ciclo Duracin
(min.)
1
1
1
20
10
20
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
05
15
05
05
20
05
05
12
05
05
15
05
Ciclo Duracin
(min.)
1
2
1
2
1
2
1
2
20
10
20
10
20
10
20
20
Los programas EMS del 28 al 30 pueden ajustarse individualmente, vase 7.3.3 (pg. 13).
Ciclo
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Duracin
(min.)
20
25
20
15
15
20
20
10
20
20
7. Aplicacin
Seleccione de las tablas de programas (pgs. 1011) un programa adecuado para sus necesidades.
Posicione los electrodos en la zona de aplicacin (para sugerencias sobre la colocacin, ver los puntos de aplicacin de los electrodos en la pg. 2) y conctelos al aparato.
Seleccin de programa
Pulse el botn ON/OFF
para encender el aparato.
Presione el botn MENU para navegar entre los
/
/
(Fig.1,
mens
ejemplo indicacin de pantalla TENS) y confirme la Fig. 1
seleccin con el botn ENTER.
Seleccione con los botones UP/DOWN el programa
deseado y confirme la seleccin con el botn ENTER (Fig.2, ejemplo programa TENS03).
Informacin general
Fig. 2
Para volver al men de seleccin anterior pulse el
botn MENU. Pulsando el botn ENTER de forma prolongada se
pueden omitir los distintos pasos de ajuste y comenzar directamente
con el tratamiento de estimulacin.
Fig. 1
12
los impulsos entre 1 y 150Hz. La anchura de los impulsos se modifica automticamente durante el tratamiento de estimulacin.
Posicione los electrodos en la zona de aplicacin (para
sugerencias sobre la colocacin, ver los puntos de aplicacin de
los electrodos en la pg. 2) y conctelos al aparato. Seleccione el
programa TENS 10 como se ha descrito en 7.2 Seleccin de
programa (pg. 12).
Seleccione con los botones UP/DOWN la frecuencia
de impulsos deseada y confirme con el botn ENTER (Fig. 1, ejemplo frecuencia de impulsos 100Hz).
Seleccione la duracin del tratamiento como se ha
descrito en 7.3.1 Ajuste de la duracin del trataFig. 1
miento (pg. 12).
Seleccione la intensidad de los impulsos como se ha descrito en
7.2 Ajuste de la intensidad de impulsos (pg.12).
Fig. 2
Fig. 3
9. Eliminacin de desechos
Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente
descargadas deben ser eliminadas en los depsitos especialmente
marcados para este efecto, en los puntos de recepcin de basura
especial o bien en las tiendas de artculos elctricos. Conforme a la
ley, usted est obligado a desechar las pilas en una de las formas
anteriormente descritas.
Nota: Los siguientes smbolos se encuentran en las pilas
que contienen substancias txicas: Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila contiene cadmio, Hg = esta pila
contiene mercurio.
Srvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la
Prescripcin para la Eliminacin de Desechos de Aparatos
Elctricos y Electrnicos en Desuso 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). En caso de
dudas o consultas srvase dirigirse a las autoridades competentes
para la eliminacin de desechos.
8. Limpieza y almacenamiento
Electrodos autoadhesivos
Para asegurar una adherencia lo ms duradera posible de los
electrodos adhesivos, lmpielos cuidadosamente con un pao hmedo y sin pelusas o limpie la parte inferior de los electrodos con
un chorro de agua tibia y squelos con un pao sin pelusas.
Desconecte los cables de conexin de los electrodos antes
de limpiarlos con agua.
Una vez finalizada la aplicacin, pegar los electrodos nuevamente
en la lmina de almacenamiento.
Limpieza del aparato
Retire usted las pilas del aparato antes de cada limpieza.
Despus del uso, limpie el aparato con un pao suave, ligeramente humedecido. Si el aparato est demasiado sucio, puede usted
tambin humedecer el pao en una ligera jabonadura.
Para la limpieza nunca utilice detergentes qumicos ni polvos para
fregar.
Nombre y tipo:
SEM 42
Forma de la curva de salida:
Impulsos rectangulares bifsicos
50450 s
Duracin de impulso:
1150 Hz
Frecuencia de impulso:
Tensin de salida:
mx. 100 Vpp (a 500 ohmios)
Corriente de salida:
mx. 200 mA (a 500 ohmios)
Alimentacin de tensin:
3x pilas tipo AAA
Duracin del tratamiento:
ajustable de 5 hasta 100 minutos
Intensidad:
ajustable de 0 hasta 50
Condiciones de operacin: 10C 40C (50F 104F) a una
humedad atmosfrica relativa de
3085%
Condiciones de almacenamiento: -10C 50C (14F 122F) a una
humedad atmosfrica relativa de
1095%
Dimensiones: 132 x 63 x 29,5 mm (incl. presilla para el cinturn)
Peso: 101 g (presilla de cinturn incl. sin pilas),
127 g (incl. presilla para el cinturn y pilas)
Explicacin de los smbolos:
Pieza de aplicacin tipo BF
Atencin! Leer las instrucciones de uso.
Indicacin: Si el aparato se usa fuera de las especificaciones mencionadas, ser imposible garantizar un correcto funcionamiento.
Reservados todos los derechos a modificaciones para mejorar y perfeccionar el producto.
Este aparato cumple con lo estipulado en las normas europeas
EN60601-1 y EN60601-1-2 as como EN60601-2-10 y cumple adems con las medidas especialmente estipuladas respecto a la compatibilidad electromagntica. Para este efecto srvase considerar que
los equipos de comunicacin HF porttiles y mviles pueden influir
en la funcin de este aparato.
16
Not applicable
Table 2
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity
The SEM 42 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SEM 42 should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY
IEC 60601
Compliance Electromagnetic environment guidance
test
test level
level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SEM 42, including cables,
than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3Vrms
150kHz to
80MHz
3V
3V/m
80MHz to
2,5GHz
3V/m
3V
d = 1,2
d = 2,3
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and
d is the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast
and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the SEM 42 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the SEM 42
should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the SEM
42.
b
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m.
18
Table 3
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity
The SEM 42 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SEM 42 should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment guidance
Electrostatic discharge (ESD)
6 kV contact
6 kV contact
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered
IEC 61000-4-2
8 kV air
8 kV air
with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%.
Electrical fast transient/burst
2 kV for power supply lines
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital
1 kV for input/output lines
IEC 61000-4-4
1 kV for input/output lines
environment.
Surge
1 kV line to line
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital
Not applicable
IEC 61000-4-5
2 kV line to earth
environment.
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital
<5% UT (>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
environment. If the user of the SEM 42 requires continued operation
during power mains interruptions, it is recommended that the SEM 42
Voltage dips, short interruptions and 40% UT (60% dip in UT)
for 5 cycles
be powered from an uninterruptible power supply or a battery.
voltage variations on power supply
Not applicable
70% UT (30% dip in UT)
input lines
for 25 cycles
IEC 61000-4-11
<5% UT (>95% dip in UT)
for 5 s
Power frequency
Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a
(50/60 Hz)
typical location in a typical commercial or hospital environment.
3 A/m
3 A/m
magnetic field
IEC 61000-4-8
NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
19
Table 4
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SEM 42
The SEM 42 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the SEM 42 can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the SEM 42 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
(m)
Rated maximum output
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz
150 kHz to 80 MHz
power of transmitter
d = 1,2
d = 2,3
(W)
d = 1,2
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
20