Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AVISO IMPORTANTE
INDICE
PRESENTACIN DEL MANUAL .......................................................................02
IDENTIFICACIN DEL EQUIPO......................................................................05
- Indicacin del equipo .....................................................................................05
- Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto ...............06
- Descripcin del equipo ...................................................................................06
MDULO S, ACCESORIOS, OPCIONALES Y TIPOS DE ACOPLAMIENTO ................08
ESPECIFICACIONES TCNICAS .....................................................................11
- Caractersticas tcnicas de la unidad dental y sus accesorios ...............................11
- Emisiones electromagnticas ..........................................................................13
- Dimensiones .................................................................................................17
- Simbolos del embalaje ...................................................................................18
- Simbolos del producto....................................................................................18
- Normas aplicadas ..........................................................................................20
- Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles ..................................20
INSTALACIN DEL EQUIPAMIENTO ..............................................................20
OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO .................................................................20
- Encendiendo / Apagando el consultorio ............................................................20
- Posicionamiento ............................................................................................21
- Accionamiento de los Terminales ....................................................................21
- Regulacin del Spray terminales de alta y baja rotacin TB/TM ........................21
- Regulacin del Spray terminales de alta y baja rotacin MME/FO .......................21
- Astas retrctiles con traba ..............................................................................22
- Utilizacin de la Jeringa Triple .........................................................................22
- Accionamiento de lo Fotopolimerizador .............................................................23
- Accionamiento del Ultrasonido.........................................................................24
- Accionamiento del Chorro de bicarbonato "Jet Hand" ..........................................25
- Accionamiento a travs del panel de la unidad dental .........................................27
- Utilizacin y aplicaciones (Kit panel de control digital) ........................................28
- Como abastecer los reservatorios ....................................................................29
PRECAUCIONES, RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS .....................................30
- Condiciones de transporte, almacenaje y operacin............................................30
- Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones
normales de uso ...........................................................................................30
- Precauciones y advertencias durante la instalacin del equipo ...........................30
- Recomendaciones para la conservacin del equipamiento....................................31
- Precauciones y advertencias durante la utilizacin del equipo ............................31
- Precauciones y advertencias despus de la utilizacin del equipo .......................31
- Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfeccin del equipo ..........32
- Precauciones en caso de alteracin en el funcionamiento del equipo .....................32
- Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes,
relacionados con la desactivacin y abandono del equipo ...................................32
CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO ...............33
- Procedimientos adicionales para la reutilizacin .................................................33
- Limpieza ......................................................................................................33
- Desinfecccin................................................................................................33
- Fotopolimerizador..........................................................................................34
- Ultrasonido ...................................................................................................34
INDICE
-
15
14
08
01
07
10
02
11
13
06
03
04
09
05
12
*
*
*
*
01
02
03
04
05
06
07
08
- Jeringa triple
- Terminales alta rotacin
- Terminal micromotor
- Ultrasonido
- Fotopolimerizador
- Panel de Control
- Pomo bilateral
- Negatoscopio
09
* 10
* 11
12
13
- Soporte de bandeja
- Manmetro
- Kit Panel de controle digital (MME)
- Vlvula do freno del brazos
- Registro de agua para Jeringa
FO/MME/Ultrasonido
14 - Brazo articulado
15 - Brazo Columna
* Artculo opcional
02
03
04
05
06
07
32
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Caractersticas tcnicas de la unidad dental y sus accesorios
General
Modelo
Unidad dental Syncrus G8 FE
Clasificacin de la unidad dental segn ANVISA:
Clase II
Clasificacin del Equipo segn la norma IEC 60601-1:
Proteccin Contra Choque Elctrico - Equipo Tipo B y Clase I (IEC 60601-1)
Grado de seguridad de aplicacin en la presencia:
Equipo no adecuado de una mezcla anestsica inflamable con el aire, oxigeno u xido
nitroso.
Modo de Operacin
Operacin contina con carga intermitente
Caractersticas elctricas
Tensin de Alimentacin (proveniente del silln)
127/220 V~ (Seleccionable)
Frecuencia
50/60 Hz
Fusible de entrada (proveniente del silln)
8A Accin retardada
Tensin dentro del equipo (proveniente del silln)
12 e 24 V~
Otras especificaciones
Presin de aire
80 PSI (5,52 BAR)
Presin de aire jeringa
40 PSI (2,76 BAR)
Consumo maximo de aire
80 l/min
Capacidad del depsito de agua (proveniente del unidad de agua)
1000ml
33
33
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Consumo de aire de alta rotacin
9 l/min
Consumo de agua de alta rotacin
0,02 l/min
Consumo de aire jeringa
17 l/min
Consumo de agua jeringa
0,1 l/min
Mxima carga aplicada a las bandejas
1Kg
Peso neto (versin completa)
26 Kg
Peso bruto (versin completa)
31 Kg
34
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Especificaciones del Ultrasonido
Frecuencia de las Vibraciones del Ultrasonido
29.000Hz
Consumo de lquido de irrigacin
28 ml/min
Potencia consumida
15VA 10%
Sistema de transductor
Cermica piezoelctrica
Atencin al utilizar este equipamiento en conjunto con otros equipamientos que puedan moverse, para que se eviten colisiones.
Los materiales utilizados en la construccin del equipamiento son Biocompatibles.
Las piezas de este equipamiento no estn sujetas a la degradacin por desgaste, corrosin, fatiga o envejecimiento de materiales, durante su vida til.
Emisiones electromagnticas
35
35
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Emisiones electromagnticas
36
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Emisiones electromagnticas
37
37
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Emisiones electromagnticas
38
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones (mm)
39
39
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Simbolos del embalaje
Apilamiento mximo, determina
la cantidad mxima de caja que
puede ser apilada durante el
transporte y almacenamiento
conforme embalaje.
Posicin de conectado
Posicin de desconectado
Tipo B
3:
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Simbolos del producto
Determina la posicin de
trabajo 1
Determina la posicin de
trabajo 2
Determina la posicin de
trabajo 3
Determina la posicin de
trabajo 4
Chorro de bicarbonato
Advertencia consulte el
manual
Accionamiento Bio-System
Representante autorizado en
la comunidad europea
Fotopolimerizador
Jeringa triple
Accionamiento de la agua en el
Portavaso
Parada de emergencia
Accionamiento de la Agua en
la Cuba
Accionamiento Negatoscopio
Ultrasonido
3;
3;
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Normas aplicadas:
NBR 60601-1:1997 - Equipamiento Electro mdico- Parte 1: Prescripciones generales para
seguridad;
NBR ISO 14971:2004- Medical devices - application of risk management medical devices;
NBR ISO 9687: 2005 - Dental equipment - graphical symbols;
EN ISO 13485-2003 - Quality systems - medical devices;
IEC 60601-1-2:2007 - Compatibilidad Electromagntica.
13
Accionamiento de los
Terminales
Para el funcionamiento de los instrumentos
rotativos, retire del soporte el instrumento en
uso, active el pedal de control desplazando la
palanca (A) con los pies.
La potencia (alimentacin de aire) puede
ser controlada por el operador con mayor o
menor presin sobre la palanca de pedal (A).
Sistema Chip-Blower:
El sistema chip-blower permite la
A
liberacin del flujo de aire a la parada de la
turbina (funcin de aire).
Presionando la tecla (B) hacia abajo, accionar aire en las puntas.
Presionando la tecla hacia abajo (B) e desplazando la palanca hacia la derecha (A)
conjuntamente, accionar la turbina de alta rotacin del aire y agua (spray).
43
43
C
D
(panel localizado en unidad de agua)
44
04
03
06
02
01
IMPORTANTE:
Mantenga la punta del conductor de luz (03) como mnimo 2mm alejado del material
restaurador.
Mantenga el conductor de luz (03) siempre protegido por fi lme de PVC desechable que
se debe cambiar para cada paciente. Este procedimiento protege el conductor de luz contra
riesgos y acumulo de residuos indeseables.
Utilice el tiempo de polimerizacin recomendado por el fabricante de la resina compuesta y
realice siempre restauraciones en camadas incrementales de una espesura mxima de 2mm.
ADVERTENCIA:
- Nunca direccione el haz de luz azul hacia los ojos.
- Proteja el campo visual utilizando el Protector Ocular (04).
- El protector Ocular (04) tiene como objetivo fi ltrar solamente el haz de luz azul
en la lmpara de fotocurado de resinas para proteger la visin y adems permite que la
iluminacin del ambiente tenga entrada para el campo operatorio.
45
45
01
03
02
04
RECOMENDACIN IMPORTANTE
- La forma y el peso de cada inserto son factores determinantes para obtenerse un
desempeo mximo del generador de ultrasonidos, la atencin del operador a estas dos
caractersticas, asegurar el mantenimiento de los mejores desempeos de la unidad,
as mismo, recomendamos que la estructura del inserto no sea alterada (limndolo o
torcindolo) de la misma manera el envejecimiento de un inserto conduce a una alteracin
de su caracterstica original, tornndolo ineficaz.
Cualquier inserto que haya sido averiado por su uso o por impacto accidental debe ser
substitudo.
46
Tcnicas y aplicaciones
Todos los insertos del ultrasonido tienen la
particularidad de vibrar en un plano nico (vibraciones
de adelante para atrs, y en el eje del inserto).
L a s v i b ra c i o n e s l a t e ra l e s c o m u n e s a o t r o s
destartarizadores no existen, el dislocamiento rectilneo
favorece una aproximacin ms precisa del diente y de
la ensa.
El esmalte y el cemento son protegidos de los choques
intiles.
Dentro de este plano pricipal de vibracin, el extremo
de cada inserto es dirigido por pequeos movimientos
vibratorios.
Para obtener el desempeo mximo del ultrasonido
el operador deber llevar en consideracin los regulajes
de vibraciones especfi cas de cada inserto.
Periodoncia
Inserto N 1 Remocin de clculos upragengivales
El inserto N1 es usado para remover clculos supragengivales
en las superfi cies lingual, vestibular y proximal. Es indicado para
remover clculos grandes.
Potencia recomendada: 10-50%.
(acompaa el
kit ultrasonido)
(acompaa el
kit ultrasonido)
(acompaa el
kit ultrasonido)
(tem opcional)
Endodoncia
Inserto N ET-20 Preparacin del conducto
El inserto ET-20 es usado en la cmara pulpar para remover ndulos
pulpares, dentina y restauraciones antiguas. Longitud: 17mm.
Potencia recomendada: 10-25%.
(tem opcional)
47
47
(tem opcional)
(tem opcional)
(tem opcional)
(tem opcional)
(acompaa el
kit ultrasonido)
(tem opcional)
Denstica y Prtesis
Inserto N 5-AE Remocin de pernas y coronas
El inserto 5-AE es usado para remover coronas e inlays. Tiene un
dimetro adecuado que permite alcanzar reas de difcil acceso.
Potencia recomendada: 10-100%.
Inserto N 6-A Condensacin de amalgama
El inserto 6-A es usado en condensacin de amalgama.
Potencia recomendada: 10-50%.
48
(tem opcional)
(tem opcional)
01
02
03
04
05
12
06
09
13
20
08
07
10
15
16
17
11
14
18
19
* tem opcional
ATENCIN:
Para programar el tiempo de flujo de agua en el portavaso, presione la tecla Agua en el
Portavaso (14) por 3 segundos (se escucha un pitido largo y el led se quedar parpadeando).
Al alcanzar el tiempo deseado, presione nuevamente la tecla Agua en el Portavaso (14).
El tiempo de flujo est grabado.
Para programar el tiempo de flujo de agua en la cuba, presione la tecla Agua en la
Cuba (13) por 3 segundos (se escuchar un pitido largo y el led se quedar parpadeando).
Al alcanzar el tiempo deseado, presione nuevamente la tecla Agua en la Cuba (13). El
tiempo de flujo est grabado.
Las programaciones Agua en el Portavaso y Agua en la Cuba tienen un tiempo lmite
de flujo de agua, 1 minuto para agua en el portavaso y 4 minutos para agua en la cuba.
Al accionar la tecla Vuelva a la ltima posicin/Posicin salivar (12), el reflector
se desconectar (si estuviera conectado), iniciar el desage de la cuba (por el tiempo
programado o si no estuviera programado, durante 4 minutos) y el respaldo subir totalmente
hasta la posicin salivar, al accionarla nuevamente, el respaldo volver a la posicin anterior
y el reflector se conectar (si estuviera conectado).
Despus de accionada la operacin Vuelva a la ltima posicin/posicin salivar (12),
cualquier otra operacin ejecutar el Stop, y automticamente ser defi nida la posicin
actual del respaldo como ltima posicin. Al accionar el botn Parada de emergencia
(18), el LED (01) prender y ocurre una parada automtica de todos los movimientos de
la silla, quedndose bloqueados hasta que se presione nuevamente el botn Parada de
emergencia (18). Dispone de 4 posiciones programables de trabajo. Para programar, slo
hay que poner la silla en la posicin y el reflector en la intensidad deseada y mantener la
tecla de la posicin de trabajo elegida presionada por 3 segundos, la silla emitir un pitido
largo determinando que la posicin ya ha sido programada.
49
49
A
B
APAGADO
Asta del micromotor
en la posicin inicial.
- Panel de comando digital con sistema de
giratoria;
CONECTADO
Asta del micromotor
Desplazada hacia
adelante.
articulacin
4:
Sistema de
Articulacin
Giratoria;
Bio-System
Retire el reservatorio (02) desenroscndolo en el sentido horrio y haga la reposicin.
Use solucin de agua clorada 1:500
La solucin es preparada de la siguiente forma: a partir de una solucin de hipoclorito
de sodio a 1% se prepara una solucin de cloro a 500 p.p.m.
Modo de preparar la solucin: Junte 25 ml de solucin de hipoclorito de sdio a 1%
y diluir en 500 ml de agua (1 para 20). Esta solucin deber ser preparada diariamente.
IMPORTANTE: Seguir rigurosamiente esta proporcin para evitar daos al equipo y
conseguir un resultado efi ciente en la desinfeccin.
02
01
4;
4;
52
53
53
54
Limpieza
Importante: Para efectuar la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento certifquese de
que el equipamiento est desconectado de la red elctrica.
El procedimiento de limpieza debe ser hecho al iniciar el expediente y
luego de cada paciente.
Siempre apague el interruptor principal antes de efectuar los
procedimientos de mantenimiento diario.
Para realizar la limpieza de su equipamiento, recomendamos el
uso del producto BactSpray (n Reg. MS: 3.2079.0041.001-5) u
otro con caractersticas semejantes:
Ingrediente Activo: Cloruro de benzalconio (tri-cuaternario de
Amonaco)
Solucin a 50% ................................................ 0.329%
Composicin del producto: Butilglicol, Decil Poliglucosa, Benzoato
de Sodio, Nitrito de Sodio, Esencia, Propano / Butano desodorizado,
Agua desmineralizada.
Por mayor informacin sobre procedimientos de limpieza, consulte
las instrucciones del fabricante incluidas en el producto.
ATENCIN:
Este producto tambin puede ser usado para limpiar y desinfectar
el lavabo de la unidad de agua.
Con el fin de evitar posibles riesgos o daos al equipo,
recomendamos evitar que el lquido penetre en el interior del mismo.
La aplicacin de otros productos qumicos para limpieza a base
de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable, ya que pueden
daar el equipo.
NOTA: El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray es realizado de forma
separada del producto descrito en este manual, porque el BactSpray no es fabricado
por Gnatus.
Desinfecccin
- Para realizar la desinfeccin del equipo utiliza un pao limpio y suave humedecido en
alcohol 70%.
- Nunca utilice desinfectantes corrosivos o solventes.
Aviso: Use guantes y otros
sistemas de proteccin,
durante la desinfeccin.
55
55
Ultrasonido
01
02
Esterilizacin de lo transductor:
Retire el injerto del transductor.
Retire cuidadosamente lo transductor (01) del adaptador
(02) por intermedio de presin no intente hacer movimiento
de rotacin, enseguida llvelo para esterilizacin en
autoclave (embalado).
Recomendaciones para la esterilizacin en autoclave:
- La pieza debe ser envuelta debidamente limpia.
- No esterilizar lo transductor en contacto con otros tipos de materiales.
- El inserto son esterilizables en autoclave, debiendo ser limpiados con antecedencia
eliminando todos los residuos de resina.
- Una vez retirado el injerto del transductor, debe ser desinfectado con alcohol quirrgico
y enseguida llevado para esterilizacin en la autoclave.
56
Reservorios
Es importante que peridicamente se limpien los reservorios de agua, utilizando una
solucin de agua cloratada 1:500.
Bio-System
Retire las piezas de mano de los terminales. Lleve los
terminales de las piezas de mano hasta la pila o cuba de
la unidad de agua.
Abra totalmente las vlvulas del spray de los terminales.
Accione por algunos segundos la tecla de accionamiento
del Bio-system (20) localizado en el panel de comando
(pag. 27) de la Unidad dental, para efectuar la desinfeccin
interna de los componentes de la Unidad dental con lquido
bactericida.
Enseguida, accione el pedal de comando por algunos
segundos para efectuar el enjuague, para eliminar los
residuos qumicos del lquido bactericida, retenidos
internamente en los componentes de la Unidad dental.
IMPORTANTE:
Repetir este procedimiento antes de iniciar la jornada
y despus de cada paciente.
01
Jeringa Triple
Solamente el pico de la jeringa es autoclavable (01).
Las dems piezas de la jeringa deben limpiarse con
algodn empapado en alcohol 70% vol. Jams coloque en
esterilizador de aire caliente.
57
Mantenimiento Correctivo
Si el equipo presenta cualquier tipo de anormalidad, verificar si el problema se encuentra
relacionado con algn de los tem nominados en el tem Imprevisto (situacin, causa y
solucin). En caso de no ser posible de solucionar el problema, apague el equipo, solicite
la asistencia tcnica Gnatus.
Imprevistos
Unidad Dental
-Pieza de mano no funciona
Probable causa
- Compresor desconectado.
Solucin
-Conectar el compresor.
- Al accionar el Bio-System - Falta de lquido en el depno sale lquido bactericida sito del Bio-System
de los terminales de piezas - Fusible de la silla quemado
de mano.
- Abastecer el contenedor
con lquido bactericida.
- Desconecte la alimentacin
del silln y solicite la presencia de un Tcnico.
- Interruptor general de la - Conectar el interruptor
silla desconectado.
general de la silla.
58
Imprevistos
-Negatoscopio no funciona.
Fotopolimerizador
-Inoperante completamente.
Probable causa
Solucin
Solues
Ultrasonido
- El aparato no funciona.
- Desconecte la alimentacin
del silln y solicite la presencia de un Tcnico.
- Fusible quemado.
- Substituir el inserto.
- Apretar el inserto con la
llave.
- Mala utilizacin (ngulo de - Ver item tcnicas y apliataque incorrecto).
caciones.
59
59
CONSIDERACIONES FINALES
De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento, el ms importante es el
que dice respecto a la substitucin de piezas de repuesto.
Para garantir la vida til de su aparato substituya, solamente repuestos originales Gnatus.
Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones tcnicas exigidas por la Gnatus.
Llamamos tambin su atencin para nuestra Red de Distribuidores Autorizados. Slo ella
mantendr su equipamiento constantemente nuevo, porque tiene asistentes entrenados y
herramientas especiales para la correcta manutencin de su aparato.
Desde la instalacin hasta la mantencin de su equipamiento exija los Asistentes Tcnicos
Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus.
Dudas y informaciones: Utilice el servicio de atencin GNATUS (55-16) 2102-5000.
5:
5;
5;