Você está na página 1de 34

Pgina1

OTestamentodeSalomo
traduzidoporFCConybeare
PDFformatadoporP.Yardley

Pgina2

1.
TestamentodeSalomo,filhodeDavi,queeraoreiemJerusalm,e
masterizadoecontroladostodososespritos
doar,naterra,edebaixodaterra.Pormeiodelestambmoperoutodasasobras
transcendentes
doTemplo.Contandotambmdasautoridadesqueexercemcontraoshomens,e
porqueessesdemniossoanjos
reduzidoanada.
DosbioSalomo.
Benditostu,SenhorDeus,quefizestedarSalomoessaautoridade.Glriaati
epoderato
idades.Amen.
2.
Eeisque,quandooTemplodacidadedeJerusalmestavasendoedificada,e
osartficesforam
trabalhandonamesma,odemnioveioOrniasentreelesemdireodosol,eele
tirouametadedosalriode
orapazchefeidealizadordo(?)pouco,assimcomometadedasuacomida.Ele
tambmcontinuouachuparopolegardoseudireito
entregartodososdias.Eomeninocresciafina,emboraelefoimuitoamadopelo
rei.
3.
EntooreiSalomochamouomeninoumdia,equestionouo,dizendo:"No
teamomaisquetudo
osartesosquetrabalhamnoTemplodeDeus?Notedareiosalriodecasale
umduplodeabastecimento
dealimentos?Comoquedediaparadiaehoraamaisfinahoragrowestthow?
"
4.
Masacrianadisseaorei:"Peote,reiOuaoqueseabateusobretudoo
queteufilhotem..
DepoistodosnsestamosliberadosapartirdenossotrabalhosobreoTemplode
Deus,depoisdosol,quandomedeitoparadescansar,umdos
osdemniosvemetirademimametadedomeusalrioemetadedeminha
comida.Entoeletambm
tomacontadaminhamodireitaechupaopolegar.Eeisqueminhaalmaest
oprimiu,eassimmeuscerascorpo
maisfinotodososdias."
5.
Agora,quandoeuSalomo,ouvindoisto,euentreinoTemplodeDeus,eorou
comtodaminhaalma,noitee
dia,queodemniopodeserentregueemminhasmos,equeeupoderiaganhar

autoridadesobreele.E
surgiuatravsdaminhaoraoparaqueagraafoidadaamimapartirdo
SabaothSenhorporMiguel,seuarcanjo.
[Elemetrouxe]umpequenoanel,tendoumseloqueconsistedeumapedra
gravada,edisseme:"Toma,
Salomo,rei,filhodeDavi,odomqueoSenhorDeusteenviou,omaiordos
exrcitos.Comeletu
devestravartodososdemniosdaterra,masculinoefeminino,ecomsuaajuda
tuedificaaJerusalm.
[Mas]tu[devem]usaresteselodeDeus.Eestagravuradoselodoanelenvioute
umPentalfa."
6.
EeuSalomoficoumuitofeliz,elouvadoeglorificadoaDeusdocueda
terra.Eno
Amanheuchameiomenino,elhedeuoanel,edisselhe:"tomeisso,enahora
emqueo
demniovirati,jogueesteanelnopeitododemnio,edizerlhe:'Emnomede
Deus,
ReiSalomotechamac."Eentosetuvemcorrendoparamim,semter
quaisquerdvidasou
medoemrelaoaalgumacoisatupodesouvirporpartedodemnio."
7.
Entoacrianapegouoanelesaiu,eeisque,nashorashabituaisOrnias,o
demnioferoz,
veiocomoumfogoardentedelevarosalriodacriana.Masacrianadeacordo
comasinstruesrecebidas
dorei,jogouoanelnopeitododemnio,edisse:".ReiSalomotechamac"E
emseguida,elesaiucorrendoparaorei.Masodemniogritouemvozalta,
dizendo:"Filho,porquefizeste
issoparamim?Leveoaneldecimademim,efareitornaratioourodaterra.S
tirarissodemim,e
deixaimelevarparalongedeSalomo".
8.
Masacrianadisseaodemnio:"ComooSenhorDeusdeIsraelvive,euno
vouteribeiroEntovenhac.".
Eomeninoveiocorrendo,regozijandose,paraorei,edisse:"Eutrouxeo
demnio,rei,comotu
fizestecomandome,meumestre.Eeisqueeleestdiantedosportesdo
tribunaldeteupalcio,gritando
parafora,esuplicandocomgrandevoz,oferecendomeaprataeoourodaterra,
seeustrazlo
ati."

Pgina3

9.
EquandoSalomo,ouvindoisto,eleselevantoudeseutrono,esaiuparao
vestbuloda
tribunaldeseupalcio,eleleviuodemnio,estremecendoetremor.Eelelhe

disse:"Quems
?tu"Eodemniorespondeu:"EusouchamadoOrnias".
10.
ESalomodisseaele:"Digame,demnio,oquezodiacalartesujeitas
sinaltu."Eele
respondeu:"ParaaguapourerEaquelesquesoconsumidoscomodesejo
paraasvirgensnobressobreaterra.
[...],Esteseuestrangular.Masnocasonohdisposioparadormir,estou
mudadoemtrsformas.Sempreque
oshomenspassamaserapaixonadopormulheres,eumetamorfosearmeemuma
mulherformosa,eeuterdesegurara
homensemseusono,ebrincarcomeles.Edepoisdeumtempovolteiatomar
paraasminhasasas,eescondermeparao
regiescelestiais.Eutambmaparecemcomoumleo,emefoiordenadopor
todososdemnios.Eusoudescendentedo
arcanjoUriel,opoderdeDeus."
11.
EuSalomo,depoisdeterouvidoonomedearcanjo,oravameglorificavam
aDeus,oSenhordocue
terra.Efecheiodemnioeopsparatrabalharnocortedepedra,demodoque
elepoderiacortaraspedrasno
Templo,que,encontrandoseaolongodacosta,tinhasidotrazidopelomarda
Arbia.Masele,commedodoferro,
continuouemedisse:"Peote,oreiSalomo,deixemeirlivre,evosfareitodos
osdemnios."
Ecomoelenoestavadispostoaserobjectodemim,eurezavaoarcanjoUriel
paravirsocorrerme,eeu
imediatamenteviuoarcanjoUrieldescendoparamedoscus.
12.
Eoanjomandouasbaleiasdomarsairdoabismo.Eelelanouoseudestino
sobrea
terreno,eque[destino]sujeito[aele]ograndedemnio.Eordenouodemnio
grandee
Orniasnegrito,paracortarpedrasnoTemplo.EnessesentidoeuSalomo
glorificavamaoDeusdocueda
Fabricantedaterra.EelemandouOrniasvmcomoseudestino,elhedeuo
selo,dizendo:"Foracom
ti,emetrazerparacoprncipedetodososdemnios."
13.
EntoOrniaslevouodedoanelar,epartiuparaaBelzebu,quetemreinado
sobreosdemnios.Eledisse
paraele:"HitherSalomotechama."MasBelzebu,apsouvir,disselhe:
"Digame,quemeste
?Salomodequemtufalasparamim"EntoOrniasjogouoanelnopeitode
Belzebu,dizendo:
"Salomo,oreichamate."MasBelzebuexclamouemvozaltacomumavoz
poderosa,eatirouparaforaumagrande
fornalhaardentedefogo,eeleselevantou,eseguiuOrnias,eveioaSalomo.

14.
Equandoeuvioprncipedosdemnios,euglorifiqueioSenhorDeus,
Criadordocuedaterra,eeudisse:
"Benditostu,SenhorDeusTodoPoderoso,quetensdadoaSalomosabedoria,
teuservo,oassessordo
sbio,etenssubmetidoamimtodoopoderdodiabo."
15.
Eeupergunteilhe,edisse:"Quemstu"Odemniorespondeu:"Eusou
Belzebu,ogovernadorde
osdemnios.Etodososdemniostmseusprincipaislugarespertodemim.E
euquemanifestara
apariodecadademnio."Eeleprometeutrazermeemttulostodosos
espritosimpuros.Eeumaisumavez
glorificavamaoDeusdoscusedaterra,comoeusempredargraasaele.
16.
Euentopergunteidodemniosenoeramdosexofemininoentreeles.E
quandoelemedissequehavia,eu
dissequeeudesejavavlos.EntoBelzebusaiuemaltavelocidade,e
trouxerammeOnoskelis,que
tinhaumaformamuitobonita,eapeledeumamulherfairtons,eelasacudiua
cabea.
17.
Equandoelachegou,eudisselhe:"Digamequemstu''Maselamedisse:"
Eusouchamado
Onoskelis,umespritoforjado...[?Shabtai/Saturno?],Espreitandosobrea
terra.Humacavernadeouroondemedeito.
Maseutenhoumlugarquenuncamuda.Aomesmotempoeuestrangularos
homenscomumlao,naoutra,eurastejaracimada
naturezaparaosbraos[emMarg:"vermes"].Masmeusmaisfreqentes
moradassoosprecipcios,cavernas,
ravinas.Muitasvezes,porm,possoconsorciarcomoshomensnaaparnciade
umamulher,eacimadetudocom
aquelesdeumapeleescuro.Paraelescompartilhamminhaestrelacomigo,jque
elesquesecretamenteouabertamenteadoraraminhaestrela,
semsaberqueelesprejudicamasimesmos,maseaguaroapetiteparaomal
aindamais.Paraelesdesejam
parafornecerdinheiropormeiodememria(comemorao?),maseufornecer
umpoucoparaaquelesquemeadoram
deformajusta."

Pgina4

18.
EeuSalomoquestionouelasobreseunascimento,eelarespondeu:"Eu
nascideumavozforadehora,oso
chamadoecodeorduredeumhomem[1]caiuemumamadeira."
[1.Paraodemnionascidodeumeco,temosumanlogonoBanhohebraico
Kol,"afilhadeumavoz."
NohinognsticodeHermes,editadoporDieterich,Abrasax,p19,lemos:l.104
...]

19.
Eeudisselhe:"Emqueestrelatutepassar?"Eelamerespondeu:"Soba
estreladopleno
.lua,pelarazodequeaLuapercorreamaioriadascoisas"Entoeudissea
ela:"Eoanjoque
frustrati"Eelamedisse:".Aquelequeemti[ou"porti"]estreinando"Eeu
penseique
elariudemim,epediuumsoldadobaternela.Maselaclamouemaltavoze
disse:"Eusou[sujeito]ati,
rei,pelasabedoriadeDeusdadaati,epeloJoelanjo."
20.
Entomandeielaparagirarocnhamoparaascordasutilizadasna
construodacasadeDeus,e
portanto,quandoeutinhaseladoevinculados,elaestavatodominadoe
reduzidoanadacomoficaranoite
ediagirandoocnhamo.
21.
Eeuumavezmandououtrodemnioparaserlevadoamim,eno
instantaneamenteseaproximoudemimodemnio
Asmodeus,obrigado,eeulheperguntei:"Quemstu''Maseleatirouemmim
umolharderaivaefria,e
disse:"Equemstu''Eeudisselhe:Assimpunidoscomotus,tume
respondes"Masele,com
raiva,medisse:"Mascomoeupossoteresponder,porquetusumfilhodo
homem,equeeunasciumanjo
desementesporumafilhadohomem,paraquenenhumapalavradenossotipo
celestesedirigiuparaaterranascidopodeser
presunoso.Porissotambmminhaestrelabrilhantenocu,eoshomens
chamam,algunsWain,ealgunsa
crianadrago.Eumantenhopertoatestaestrela.Ento,perguntemeascoisas
nomuitos,porqueoteureinotambmdepoisdeumpoucodetempo
deveserinterrompido,eatuaglriaapenasporumatemporada.Ecurtasera
tuatiraniasobrens,eentoteremos
voltaraterarlivresobreahumanidade,demodoqueelesnodevem
reverenciarnoscomosefssemosdeuses,sabendo,homens
queelesso,osnomesdosanjosdefinirsobrens."
22.
EeuSalomo,ouvindoisto,amarraramnocommaiscuidado,eordenouque
elefosseaoitadocomtangas
deboiesconde,emedizerhumildementequeeraoseunomeequaleraseu
negcio.Eelemerespondeuassim:"Eu
souchamadoAsmodeusentreosmortais,emeunegcioparatramarcontraos
recmcasados,paraquepossam
noseconhecem.Eeucortarastotalmentepormuitascalamidades,eeu
desperdiarabelezadavirgem
mulheres,eafastarseuscoraes."
23.
Eeudisselhe:"esteoteunegcios?"Eelemerespondeu:"homensque
eutransporteemacessosde

loucuraedesejo,quandoelestmesposasdeseuprprio,paraquedeixlos,e
sairnoitee
diaparaosoutrosquepertencemaoutroshomens.comoresultadoqueeles
cometempecado,equedaemaesassassinas"
24.
EeuesconjurouopelonomedoSenhordosexrcitos,dizendo:"Temeia
Deus,Asmodeus,edigameporaquiloque
arteanjotufrustrado"Maseledisse:".PorRafael,oarcanjoqueestdiantedo
tronodeDeus.Mas
ofgadoeofeldeumpeixemecolocouemfuga,quandofumadosobrecinzasda
tamargueira."Eunovamentepergunteiaele,
edisse:"OcultarnoalgumacoisademimporqueeusouSalomo,filhode
Davi,reideIsraelDigameonome..
.opeixequetureverest"Eelerespondeu:"oGlanospornome,eencontrado
nosriosda
Assria,portanto,queeuvagarnaspartes".
25.
Eeudisselhe:"Tenstunadamaissobreti,Asmodeus?"Eelerespondeu:"O
poderda
Deussabe,queamarroumecomoslaosindissolveisdelumselo,quetudoo
queeutenho
tedisseverdade.Peote,oreiSalomo,condenarmeparano[entrar]gua.
"Maseusorriedisse
ele:"ComooSenhorDeusdemeuspaisvive,heidelanarferroemtiparavestir
Mastutambmfazero.
argilaparatodaaconstruodoTemplo,pisandoacomosteusps."Eeu
pedilosadar
eledezdeguafrascosparalevarguadentroEodemniogemeuterrivelmente,
efezotrabalhoeupediparaelefazer.
Eissoeufiz,porquequedemnioAsmodeusferozessabiamesmoofuturo.Eeu
SalomoglorificaramaDeus,
quedeuasabedoriaparameSalomo,seuservo.Eofgadodospeixeseseufel
Eupenduradonapontadeum
cana,equeimoumaisdeAsmodeusporcausadeseusertoforte,esuamalcia
insuportveleraassim
frustrado.

Pgina5

26.
EeuconvocadonovamenteparadiantedemimBelzebu,prncipedos
demnios,eeusentouseemum
levantoulugardehonra,edisselhe:"Porqueestssozinho,prncipedos
demnios"Eelemedisse:
"Porqueseufiqueidosanjosdocuquevieramparabaixo.Quandoeuera
primeiroanjonocuprimeiro
podendoBelzebu.Eagoraeucontrolartodosaquelesqueestopresosno
Trtaro.Maseutambmtenhoumfilho,

eeleassombraoMarVermelho.Eemqualquerocasioadequadaelevemat
mimnovamente,estandosujeitoamim
erevelameoqueelefez,eeuoapoio.
27.
SalomoEudisselhe:"Belzebu,oqueoteuemprego?"Eeleme
respondeu:"Eudestruo
reis.Eumealiarcomostiranosestrangeiros.Eosmeusprpriosdemnioseu
definiparaoshomens,afimdequeesteltimopode
acreditarneleseserperdido.EosservosescolhidosdeDeus,sacerdotesefiis,
euvosexcitardesejos
pelospecadosperversos,mauseheresiaseatosilegais,eelesobedecemme,eeu
suportlasparadestruio.
Eeuinspiraroshomenscominveja,e[desejode]crime,eparaasguerrase
sodomia,eoutrascoisasms.E
Euvoudestruiromundo."
28.
Entoeudisselhe:"Tragameteufilho,que,comodizes,noMar
Vermelho."Maselemedisse:"Eu
novaitrazloparati.MaslviramimoutrodemniochamadoEphippas.Ele
vaimeligar,e
elevailevloapartirdoprofundoparamim"Eeudisselhe:".Comovemoteu
filhoparaestarnaprofundidadede
omar,equalseunome?"Eelemerespondeu:"Nomepergunte,porquetu
nopodessaberdemim.
Noentanto,eleviratiporqualquercomando,etedireiabertamente."
29.
Eudisseaele:"Digameporaquiloquetusanjofrustrado."Eele
respondeu:"Atosantoeprecioso
nomedoDeusTodoPoderoso,chamadopeloshebreusporumafileirade
nmeros,dequeasoma644,e
entreosgregosEmmanuel[1].EseumdosromanosConjuromepelogrande
nomedopoder
Eleth,eudesaparecerdeumavez."
[1.Otextodeveestarcomdefeito,poisapalavraEmmanuelohebraico.A
soma644tenhosomando
osnmerosgregos.]
30.
EuSalomoficouimpressionadoquandoouviisso,eeupediqueeleviuat
Tebas[1]mrmores.E
quandocomeouaverosmrmores,osoutrosdemniosclamavamcomgrande
voz,gritandoporcausadesua
reiBelzebu.
[1.OuvimosfalardemrmorepentlicoemEstrabo,masareferncianotexto
podeseraTebas,noEgito.]
31
MaseuSalomoperguntoulhe,dizendo:
".
Sequeresganharumdescanso
discurso,paramimsobreascoisas
.nocu"EBelzebudisse:"Ouve,rei,setuqueimadegoma,eincenso,euma
lmpadadomar[1],

comnardoeaafro,esetelmpadasdeluzemumterremoto[2],tufixar
firmementeatuacasa.Ese,
sendopura[3],tuacendlasaoamanhecerosolaceso,entoversosdrages
celestiais,comoeles
enrolarseaolongoearrasteacarruagemdosol."
[1.Talvezo"mardelmpadas"eramasbolasdecabelocomoatexturaqueo
marlavaseemMediterrneo
margensporexemplo,naTunsia.2.Talvez"emumalinha,"deveser
lido.3.Paraacondioaquiinsistiuemcp.
Dieterich,Abrasax,p.141,onde,emumapurezaencantamentocerimonial
semelhanteinsistiu.Oritualde
umpapiromgicasdadasporDieterich,p.169,muitosemelhanteaoqueaqui
prescritonotestamento.]
32.
EeuSalomo,tendoouvidoisto,repreendeuo,edisse:"Osilncioporeste
presente[1],econtinuama
viuasbolinhascomoteordenei."EeuSalomolouvouaDeus,emandououtro
demniopara
apresentarseparamim.Eumveioantesdemimquelevousuafaceparacimano
ar,masorestodo
espritoenroladolongecomoumcaracol.Eelerompeuospoucossoldados,e
tambmlevantouumapoeiraterrvelsobrea
cho,elevouaparacima,eentonovamentearremessadodevoltaparanos
assustar,eperguntouoqueperguntasqueeu
poderiaperguntarcomoregra.Elevanteimeecuspiu[2]noterrenoemque
local,eseladocomoaneldeDeus.
Elogoapoeirapeloventoparou.Entoeupergunteilhe,dizendo:"Quemstu,
vento"Entoeleumavez
maistremiaump,emerespondeu:"Quequeresque,oReiSalomo"Eu
respondilhe:"Diga

Pgina6

meoquetuschamado,eeudebomgradoperguntarteumapergunta.Masat
agoraeudougraasaDeus,quefez
mesbiopararesponderaseusplanosmalignos."
[1.EntoLukexxii.51.2.Paraautilizaodesalivaparaproduzirumacuraou
outroefeitodeumaformamgica,cp.Marcar
vii.33eVIII.23.EmJooix.6,Jesus,lemos:"cuspiunochoefezlodocoma
saliva,e
ungiuosolhoscomobarro."esteusomgicodasalivaPlnio,emsuaHistria
Natural,dnumerosas
exemplos.EracomumnaAntiguidade.]
33.
Mas[odemnio]merespondeu:"Eusouoespritodascinzas(Tephras)."E
eudisselhe:"Qualoteu
busca"Eeledisse:"Eutragoaescuridosobreoshomens,eatearamfogoaos

campos,eeutragoherdadesemnada?.
Masomaisocupadoestounovero.Noentanto,quandoeuchegaremuma
oportunidade,eurastejoemcantosdaparede,por
noiteedia.Porqueeusoufilhodogrande,enadamenos"Assimeudisselhe:".
Sob
queestrelatutementir"Eelerespondeu:"Napontadochifredalua,quando
encontradona
sul.Noaminhaestrela.Poreutersidoconvidadoparaconterasconvulses
dafebrehemitertian,eeste
porissoquemuitoshomensrezamparaafebrehemitertian,utilizandoestes
trsnomes:Bultala,Thallal,[24]Melchal.
Eeucurlos"Eeudisselhe:".EusouSolomon,quando,portanto,queresfazer
mal,porcujoauxlio
fazesfazlo"Maselemedisse:".Porvoltadeanjo,peloqualtambmfebre
terceirodiasossegadoparadescansar"Ento
Euquestioneio,edisse:"Eporquenome[1]?"Eelerespondeu:"IssodaAzael
arcanjo."E
ChameioAzaelarcanjo,epsselosobreodemnio,eordenoulhepara
aproveitargrandespedras,
elanlosatostrabalhadoressobreaspartesmaisaltasdoTemplo.E,sendo
obrigado,odemnio
comeouafazeroqueeleestavaencarregadodefazer.
[1.Cp.Atosiv.7.]
34.
EeuglorificouaDeusdenovoquemedeuestaautoridade,eordenououtro
demnioparavirdiantedemim.
Eveioseteespritos[1],dosexofeminino,ligadoseentrelaados,justona
aparnciaeformoso.Eeu
Salomo,vendoos,interrogouosedisse:"Quemsoisvs"Maseles,comum
acordo,disse,comum
voz[2]:".Somosdoselementostrintaetrsdogovernantecsmicodaescurido
[3]"Eoprimeirodisse:"Eu
.souDeception"Osegundodisse:"EusouStrife"Aterceira:".EusouKlothod,
queabatalha"Oquarto:".eu
soucime."Aquinta:"EusouPower"Osexto:".Eusoudeerro"Astima:".eu
souopiordetodos,enosso
estrelasestonocu.Seteestrelashumildesembrilho,etodosjuntos.Ens
somoschamadoscomosefossedeusas.
Nsmudamosonossolugaretodosjuntos,ejuntosvivemos,porvezes,na
Ldia,porvezes,noOlimpo,
svezesemumagrandemontanha."
[1.AsPliadesparecemserreferido.Cp.Jobxxxviii.31,naVersoRevisada:
"Podesligaro
aglomeradodasPliades?"Elestinhamumainflunciamaligna.Oagrupamento
deespritosmalignospelosevenscomumem

Babilnicaejudaicafolclore.ComoexemplospossocitaraTestamentumde
Rben,cap.2,eossete
espritosmalignosdoNTPossivelmente,noentanto,osseteplanetasestaqui
emquesto,emboraissosejapoucoprovvel,por
elesnocoincidemcomadescriodada.2.Rom.xv.6temamesmafrase.Para
"33"devemos
ler"trintaeseiselementos".NotesequemaistardenoNovoTestamentoestes
seteespritosnoestoentreos
Kosmokrators,umaprovadequeodocumentoantesdens,uma
composio.3.PaulofaladosKosmokrators
emEf.vi.12:"Nossalutanocontracarneesangue,mascontraos
principados,contraa
poderes,contraosgovernantesmundiaisdestaescuridode".VejaIren.Haer.I.
i.10.]
35.
EntoeuSalomoquestionoulosumporum,comeandocomoprimeiro,e
indoatostimo.O
primeirodisse:"EusouDeception,euenganarearmadilhasteceraquiealieu
afiareexcitarasheresiasMaseu..
temumanjoquemefrustra,Lamechalal."
36.
Damesmaformatambmosegundodisse:."EusoucontendaStrife,de
contendastragomadeiras,pedras,cabides,minha
armasnolocal.Maseutenhoumanjoquemefrustra,Baruchiachel."
37.
Damesmaformatambmoterceirodisse:"EusouchamadoKlothod[1],que
deBatalha,eeufazercomqueobemcomportadopara
dispersoeumaquedaemdesgraacomooutro.Eporquedigoissomuito?Eu
tenhoumanjoquemefrustra:
"Marmarath."

Pgina7

[1.Fabricius,Cod.Pseudepigr.VTvol.I,p.1047,lKlothon,quedeveseriq
Kludun,que
Hesychiusexplicaassim:...]
38.
Damesmaformatambmoquartodisse:"Euoshomensaesquecerasua
sobriedadeemoderaoquepartedelesedividir.
losempartes,porStrifemeseguedemosdadas.Eurasgareiomaridoda
participantedasuacama,e
ascrianasdospais,eirmosdeirms.Masporquedizermuitoaminha
apesar?Eutenhoumanjoque
mefrustra,aBalthialgrande."
39.
Damesmaformatambmoquintodisse:"Eusoudopoderporpoderme
levantarederrubartiranosreisParatodososrebeldes..
Eufornecerenergia.Eutenhoumanjoquemefrustra,Asterath."
40.
Damesmaformatambmosextodisse:"Eusoudeerro[1],OReiSalomo
Efareidetiaerrar,comoeutenho.

antestefezerrar,quandoeufaziateparamatarteuirmoprprio[2].Vou
levloaoerro,demodoa
intrometersesepulturas[3],e1ensinarlhesquecavar,eeulevarasalmas
erranteslongedetodaapiedade,emuitosoutros
msqualidadessomeus.Maseutenhoumanjoquemefrustra,Uriel".
[1.Cp.Testam.deSimeo,cap.3.2.VejaIReisII.25.3.Umarefernciaa
necromancia,dosquaisoobjecto
eraparaobrigaroespritodosmortosparaentrarasimesmo.]
41.
Damesmaformatambmostimodisse:"Eusouopior,eeutefaapiordo
quefoste,porqueeu
imporoslaosdeArtemis.Masogafanhoto[1]vaimelibertar,poispormeio
delaquefatedque
tuconseguirmeudesejo[...].Porque,sealgumfossesbio,elenoiria
transformarseuspassosemdireoamim."
[1.EsteserefereaoincidentedefechamentonarradonoAntigoTestamento,o
sacrifcioporSalomodecincogafanhotos
paraMoloch.Taciano,Orat.anncioGraecos,cap.12,faladeArtemis
magos.ElaomesmoqueHcate.]
42.
EntoeuSalomo,tendoouvidoequissaber,selouascomomeuanel,e
umavezqueeleseramto
considervel,eudisseraquecavarosalicercesdoTemplodeDeus.Parao
comprimentodoqueerade250cbitos.
Eeudisseraquesertrabalhador,ecomummurmriodeprotestoconjunta,eles
comearamaexecutarastarefas
intimados.
43.
MaseuSalomoglorificaoSenhor,eofereceuoutrodemnioveioantesde
mim.Efoitrazidopara
meumdemniotertodososmembrosdeumhomem,massemcabea.Eeu,
vendoo,disselhe:"Digame,
?quems''Eelerespondeu:"Eusouumdemnio."Entoeudisselhe:
"Qual?"Eelemerespondeu:"Eusou
chamadoEnvy.ParaAgradamedevorarcabeas,sendodesejososdegarantir
paramimmesmoumacabea,maseunocomer
suficiente,masestouansiosoparaterumacabeacomotu."
44.
EuSalomo,ouvindoisto,seladoele,estendendoaminhamocontrao
peito.Whereonodemnio
pulouesejogouparabaixo,edeuumgemido,dizendo:"Aidemim,ondeeu
estouvindoparatraidorO?
!Ornias,eunopossover"Entoeudisselhe:"EusouSolomon.Digameento
comofazesconseguemver."Eele
respondeume:"Pormeiodosmeussentimentos."Eu,ento,Salomo,tendo
ouvidoavozdeleveioatmim,perguntou
comoeleconseguiufalar.Eelemerespondeu:"Eu,OReiSalomo,sou
totalmenteavoz,poisnotenho

herdouasvozesdemuitoshomens.Poisnocasodetodososhomensqueso
chamadosdeburro,euqueesmagousua
cabeas,quandoeleseramcrianasetinhamchegadoaoseuoitavodia.Ento,
quandoumacrianaestchorandonomeiodanoite,eu
tornarseumesprito,edeslizarpormeiodesuavoz[...].Notransversalmente
[1]tambmtenhomuitosserviospara
render,emeuencontrorepletademal.Paraeuentenderemtodaacabeade
umhomeminstantnea,ecomminhasmos,
comocomumaespada,eucortlo,ecolocloparamimmesmo.E,destaforma,
pormeiodofogoqueestemme,
atravsdomeupescooengolido.Euquemandamutilaesgravese
incurveis
nospsdoshomens,e

infligirferidas."
[1.Estepareceserosensodeenodiais,anosercompreendido,trivialibusdis",
paraosdemniosdoesquecimentoou
encruzilhada."Hcateeraumadeusa,eemCI26temosamenodeumEnodia
daimon,olatim
Trivia.Comoumsubst.oNeut.plur.Enodia:=bolhascausadasporandar,em
Theophr,Sud.15.]

Pgina8

45.
EeuSalomo,ouvindoisto,disselhe:"Digamecomofazesdescarregar
diantedofogoforade?
?quefontesfazesemitilo"Eoespritomedisse:"DesdeoDiaestrelas[1].Por
aquiaindanotem
verificousequeElburion,aquemoshomensoferecemoraeseasluzes
acendem.Eseunomeinvocadopelo
setedemniosantesdemim.Eelecuidadeles."
[1.Ou,"doOriente."]
46.

Maseudisselhe:"Digameseunome."Maselerespondeu:"Eunopossote
dizer,seeudizeronomedele,eu.
tornarmeincurvel.Maseleviremrespostaaoseunome."Eaoouvirisso,eu
disseaSalomo
ele:"Digame,ento,porqueanjosfrustrado?"Eelerespondeu:"Porqueo
flashdefogodorelmpago."
EmecurvavadiantedoSenhorDeusdeIsrael,eordenoulhequepermanecem
sobaguardadeBelzebuat
IAX[1]devevir.
[1.ConjecturasBornemann"umguardioouvigia."MasoanjorepeteIAX
abaixoem#86.]
47.
Entoeupedioutrodemnioparavirdiantedemim,eveiominhapresena
umco,tendouma
formamuitogrande,eelefaloucomumavoz,edisse:"Salve,Senhor,orei
Salomo!"EeuSolomon

estavaatnito.Eudisseaele:Quemstu,co"Eelerespondeu:"Eurealmente
parecemteaserum
hound,masanteserastu,reiSalomo,eueraumhomemqueoperoumuitas
obrasprofanasnaterra.Eu
foiinfinitamenteaprendeuemletras,eeratopoderosoqueeupoderiaseguraras
estrelasdocuparatrs.Emuitos
obrasdivinasquemepreparar.Paraeufazermalaoshomensqueseseguemaps
anossaestrela,etransformlospara[...].[1]Eeu
aproveitaroshomensdesvairadospelalaringe,eassimdestrulos."
[1.AMS.temumnihilivox.Podesignificar"aelaquenascidodoecho"(ver
acima,p.19,n.8).?]
48.
EeuSalomodisselhe:"Qualoteunome?"Eelerespondeu:.''Staff
"(Rabdos)Eeudissepara
ele:"Qualoteuempregoequaisosresultadostupodesalcanar?"Eele
respondeu:''Dmeoteu
homem,eeuvoulevloparalongeemumlocalmontanhoso,eirmostrarlhe
umapedraverdejogadoparaleparac,
comaqualtupodersenfeitarotemplodoSenhorDeus."
49.
EeuSalomo,ouvindoisto,ordenoumeuservo,paradetonarcomele,e
levaroaneldededo
comoselodeDeuscomele.Eeudisselhe:"Quemtemostrareiapedraverde,
sello
comesteaneldededo.Emarcarolocalcomcuidado,emetrazerparaco
demnio.Eodemniomostrou
eleapedraverde,eelefechouoetrouxeodemnioparamim.EeuSolomon
decidiulimitarcom
meuselonaminhamodireitaosdois,odemniosemcabea,damesmaforma
oco,queeratogrande[1],eledeve
serligadotobem.Eeuordenouocoparamantersegurooespritoardente,
paraqueaslmpadascomosefosseparapordiae
noitelanarsualuzatravsdasuabocasobreosartesosnotrabalho.
[1.Otextoparececorruptoaqui.]
50.
EeuSalomotomoudaminadessapedra200shekelsparaossuportesda
mesadeincenso,
quefoisemelhanteemaparncia.EeuSalomoglorificadooSenhorDeus,e
depoisfechouarodada
tesourodequepedra.Eeupedidenovoosdemniosparacortarmrmoreparaa
construodacasade
Deus.EeuSalomoorouaoSenhor,epediuoco,dizendo:"Porqueaarteanjo
tufrustrado"
Eodemniorespondeu:"PelosBrieusgrandes[1]."
[1.BriareussugeridoporBornemanncomoaleituradireita,mascompouca
probabilidade,umavezqueBriareus
noteriasidotransformadoemumanjo.]

51.
ElouveiaDeusSenhordocuedaterra,emandououtrodemnioveiopara
afrenteparamim,e
lvieramantesdemimumnaformadeumleoqueruge.Eelelevantousee
respondeumedizendo:"rei,em
aformaqueeutenho,eusouumespritocompletamenteincapazdeser
percebida.Apstodososhomensquesedeitamcomprostrado
saltodoenaI,chegandosorrateiramenteaolongo,eeutornarohomemfraco,
paraqueseuhbitodecorpoestdebilitado.

Pgina9

Mastambmtenhooutraaglria,rei.Euexpulsoosdemnios,eeutenho
legiessobmeucontrole.Eeusou
capazdeserrecebido[1]nasminhasmoradas,juntamentecomtodosos
demniosquefazempartedaslegies
.debaixodemim"MaseuSalomo,ouvindoisto,perguntaramlhe:"Qualoteu
nome"Maselerespondeu:"Lion
.portador,Rath[2]emespcie"Eeudisselhe:"Comotusaserfrustrado,
juntamentecomastuaslegies?Oque
anjoquefrustrati"Eelerespondeu:"Seeudigoteomeunome,eunoligar
sozinho,mastambm
aslegiesdedemniossobmim."
[1.dektikosparecequeveioparadarnessesentido,comotambmnofragmento
deumcomentriomuitoantigana
PastordeHermasnospapirosOxyrhynchus.ParteI,porGrenfelleHunt,1898,
p.9.Ahabitao
lugaressoaspessoasdequemoesprito,bomoumal,tomaposse.Assim,no
DoceticActaIohannis
(Ed.MRJames),oCristodiz:"Eunotenhomoradia,eeutenhohabitaes,no
tenholugar,eeutenho
lugares,notenhotemplo,eeutenhotemplos....Eisteemmimquetratardeti.
"2.Radinos,
"Esbeltaafinando"sugeridoporBornemanncomoaverdadeiraleitura,porque
um"staff"podesertal.]
52.
Entoeudisseaele:"EuteconjuroemnomedoDeusSabaoth,medigapor
quenometus
frustrado,juntamentecomoteuhost"Eoespritomerespondeu:".O"grande
entreoshomens,"quesofrermuitos
ascoisasnasmosdoshomens,cujonomeafigura644,queEmmanuel,ele
quenosune,
eque,ento,viremergulharnosdangreme[1]sobagua.Elepropaladanos
trs
cartasquederrublo[2]."
[1.AalusoaosporcosdeGadara.2.Ostrspersonagenssoaparentementeos
nmeros644.]

53.
EeuSalomo,ouvindoisto,glorificaramaDeus,econdenouasualegio
paratransportarmadeirada
matagal.Eeucondenadoaumleoamoldadoseviuatopequenobosquecom
osdentes,paraqueimar
nofornoinsacivelparaoTemplodeDeus.
54.
EeuadoravaoSenhorDeusdeIsrael,eofereceuoutrodemnioveioparaa
frente.Eveio
diantedemimumdrago,detrscabeas,detonalidadecommedo.Eeu
pergunteilhe:"Quemstu?"Eelerespondeu:
me:."Eusouumespritocaltroplike[1],cujaactividadeemtrslinhas,maseu
crianascegasemterosdemulheres,e
girarsuavoltaouvidos.Eeutornlossurdos[2]emudo.Eeutenhodenovona
minhacabeadeterceiro,
escorregamentoem[3].Eeuferiroshomensnapartelimblessdocorpo,e
levlosacair,eespuma,
erangemosdentes.Maseutenhominhaprpriamaneiradeserfrustrado,
Jerusalmsendosignificadoporescrito,at
umlugarchamado'dacabea[4]."Paralprdesignadooanjodogrande
conselho,eagoraelevai
abertamentehabitamsobreacruz.Elefazmefrustrar,eparaeleeusousujeito."
[1.Tribolaios.Ostriboloserauminstrumentodetrsspiked,jogadonochopara
ferirpsdoscavalos.2.
Buba,umapalavradesconhecida.3.umapalavradesentidoduvidoso.4.ouseja,
oGlgota.AvelhalendaeraqueAdo
crniorepousanestelocal,equeacruzfoiplantadasobreela.]
55.
"Mas,nolugarondetesentastu,reiSalomo,permaneceumacolunanoar,
deroxo...[1]A
demniochamadoEphippasvostrouxe[ela]sedesdeoMarVermelho,da
Arbiainterior.Elequedeveserfechada
emumagarrafadepeleetrouxediantedeti.MasnaentradadoTemplo,quetu
comeoua
construir,reiSalomo,encontrasearmazenadomuitoouro,quetucavarsee
levarconsigo."EeuSalomomandouminha
servo,eacheiquefossecomoodemniomedisse.Efecheiocommeuanel,e
louvaramaoSenhor
Deus."
[1.Osignificadodaltimapartedestecompostodesconhecido.]
56.
Entoeudisselhe:"Oqueschamado?"Eodemniodisse:"Eusouacrista
dosdrages."Eordenei
delefazertijolosnoTemplo.Eletinhaasmoshumanas.
57.
EeuadoravaoSenhorDeusdeIsrael,eofereceuoutrodemniose
apresentar.Eveioantes
meumespritoemformademulher,quetinhaumacabeasemosmembros[1],
eseucabeloestavadesgrenhado.Eeudisse:

paraela:"quemstu?"Maselarespondeu:"No,quemstuEporquefazes
querouvirsobre?

Pgina10

me?Mas,comotuquisestesaber,aquiestouligadodiantedatuaface.V[30],
emseguida,emteusceleirosreais
elavetuasmos.Emseguida,sentarsenovamentediantedeteutribunal,eme
fazerperguntas,etuaprender,O
rei,queeusou."
[1.AquiparecequetemosacabeadeMedusagregotransformadoemum
demnio.]
58.
EeuSalomofezoqueelameordenou,emecontiveporquedahabitao
sabedoriaemmim
[1]paraqueeupossaouvirdeseusatos,erepreendelos,emanifestlasaos
homens.Eeumesentei,
edisseaodemnio:"Oquestu?"Eeladisse:"Eusouchamadoentreos
homensObizuthedenoiteeu
dormirno,masvaiminhasvoltasportodoomundo,evisitarasmulheresno
parto.Eadivinharahoraqueeutomar
minhaposio[2],eseeutenhosorte,euestrangularacriana.Masseno,eu
meaposentarparaoutrolugar.Porqueeunopossoporum
nicanoiteaposentarsemsucesso.Porqueeusouumferoz[3]esprito,deuma
miradedenomesemuitasformas.Eagora
c,paralagoraeuvago.Eparapoenteparteseuvouminhasvoltas.Mascomo
agora,apesardetuselado
mevoltacomoaneldeDeus,tufizestenada.Eunoestouempdiantedeti,e
tunoser
capazdecomandarme.Poistenhonenhumoutrotrabalhoqueadestruiodas
crianas,eafazerosseusouvidos
sersurdo,eotrabalhodamalaosseusolhos,eassuasbocasdeligaocomum
lao,earunade
suasmentes,ecausandodordeseuscorpos."
[1.ASophia,identificadoporPhiloeosprimeirosPadrescomoLogos,
supostoterentradoem
etomadopossedeSalomocomodepoisfezcomJesus.2.stamatihu,umverbo
desconhecido.3.
xalepn.]
59.
QuandoeuSalomo,ouvindoisto,fiqueimaravilhadocomsuaaparncia,
poiseuvitodooseucorpoparaaescurido.
Masseuolhareracompletamentebrilhanteeesverdeado,eseucabelofoijogado
violentamentecomoodeumdrago,eda
tododeseusmembroseraminvisveis.Esuavozeramuitoclarocomoeleveioa
mim.Eeuastutamentedisse:
"Digameporaquiloqueanjosfrustrado,Oespritodomal?"Aoqueela

respondeume:"PorqueoanjodeDeuschamou
Afart,queinterpretadoRafael,porquemeuestoufrustradoagoraepara
sempre.Seunome,sealgum
sabedisso,eescreveromesmosobreumamulhernoparto,entonosereicapaz
deentrarnela.Desteonomedo
nmero640[1]."EeuSolomondeterouvidoisso,etendoglorificadoo
Senhor,ordenoulheocabeloparaser
obrigado,equeeladeveriaserpenduradanafrentedoTemplodeDeus,paraque
todososfilhosdeIsrael,comoeles
passado,podevlo,eglorificaroSenhorDeusdeIsrael,quetinhamedadoessa
autoridade,comsabedoriae
poderdeDeus,pormeiodesteselo.
[1.Bornemann(Zeitschr.fdHist.Theol.De1844,p.38)daocontodefiguras.r
=100a=1f=500a=
1m=8l=30.Totalde640.]
60.
Eeumaisumavezmandououtrodemnioparavirdiantedemim.Eoveio,
rolandoseaolongo,umem
aparnciasemelhanteaumdrago,mascomorostoeasmosdeumhomem.E
todososseusmembros,excetoosps,foram
osdeumdrago,eeletinhaasasemsuascostas.Equandovi,fiquei
surpreendido,edisse:"Quems
demnio,tuequeschamado?Edeondetensvir?Digame."
61.
Eoespritorespondeu,edisse:"Estaaprimeiravezqueeuestavaantes,
reiSalomoEusou.
umespritotransformadoemumdeusentreoshomens,masagorareduzidoa
nadapeloanelesabedoriaconcedidaati
porDeus.Agoraeusouochamadodragoalado[1],eeunoacmaracom
muitasmulheres,masapenascomum
algunsquesodeformajusta,quepossuemonomedoxuli,destaestrela.Eeu
parcomelessobodisfarcedeum
espritoaladoemforma,habenscoitumpornates.Eelaemquemeutenhosaltou
vaipesadocomacriana,e
oquenascidodeelasetornaeros.Masdesdequetaisdescendentesnopodem
serrealizadasporhomens,amulherem
quebrasdeinterrogaovento.Esseomeupapel.Supostamente,emseguida,
apenasqueestousatisfeito,etodososoutrosdemnios
molestadoeperturbadoportivaifalartodaaverdade.Masaquelescompostosde
fogo[2]farcomqueseja
queimadopelofogodomaterialdastoras,quedeverserrecolhidoparaa
construodoTemplo."
[1.pterodrkun,umapalavraquenonoslxicos.2.TAddiaPyros.]

Pgina11

62.
Ecomoodemniodisseisso,euvioespritosaindodesuaboca,econsumiu

amadeirade
oincensorvore,esequeimoutodososregistrosquehaviamcolocadono
templodeDeus.Eeu
Salomoviuoqueoespritohaviafeito,efiqueimaravilhado.
63.
E,tendoglorificaramaDeus,eupergunteiodemnioemformadedrago,e
disse:"Digame,porqueaarteanjo
tufrustrado"Eelerespondeu:"Atograndeanjoquetemasuasedenosegundo
cu,que
chamadoemhebraicoBazazeth.EeuSalomo,tendoouvidoisto,etendo
invocadooseuanjo,condenou
eleviusebolasdegudeparaaconstruodoTemplodeDeus,elouveiaDeus,e
mandououtra
demnioparavirdiantedemim.
64.
Eveiodiantedemimumoutroesprito,comosefosseumamulher,naforma
queelatinha.Masemseu
ombros,elatinhaduascabeasoutroscomasmos.Eeulheperguntei,edisse:
"Digame,quemstu"Eela
disseme:"EusouEnpsigos,quetambmtmumamiradedenomes."Eeu
disselhe:"Porquetusanjo
?frustrado"Maselamedisse:"Queprocuras,oquemeperguntastu?Eusofrer
alteraes,comoadeusaeusou
chamado.Eeumudardenovo,epassarparaapossedeoutraforma.Enoser
desejosa,porconseguinte,para
conhecertodososquemepreocupa.Masdesdequetuestsdiantedemimpara
estemuito,ouve.Eutenhoaminharesidnciana
lua,eporessarazoquepossuotrsformas.svezeseusoumagicamente[1]
chamadopelossbioscomo
Kronos.Emoutrosmomentos,emconexocomaquelesquemederrubar,eu
descereapareceremoutro
forma.Amedidadoelemento[2]inexplicveleindefinvel,enoparaser
frustrado.Eu,ento,
mudandoparaessastrsformas,desceretornarsetalcomotumevs,masestou
frustradocoma
Rathanaelanjo,queficanoterceirocu.Estaentoporissoqueeufalo
contigo.Yondertemplonopode
conterme."
[1.mageyomne.2.Talvez"olugarouotamanhodocorpoceleste."]
65.
Porisso,SalomoorouaomeuDeus,einvoqueioanjodequemEnpsigos
faloucomigo,e
useiomeuselo.Efecheiacomumacadeiatripla,e(colocado)abaixodelaa
fixaodacadeia.Eu
utilizadooselodeDeus,eoespritoprofetizouamim,dizendo:"Istooquetu,o
reiSalomo,fazesa
ns.Masdepoisdeumtempooteureinoserquebrado,enovamentena

temporadadesteTemploserdivididaempedaos
[1],etodaJerusalmdeveserdesfeita,oreidosPersaseMedosecaldeus.Eo
embarcaesdestetemplo,quefazestu,devemsercolocadosparausosservis
dosdeuses,ejuntocomtodoseles
osfrascos,emquefazesnoscalar,serquebradopelasmosdoshomens.E,
ento,sairem
grandepoderaquieacol,eserdisseminadaportodoomundo.Evamosdesviar
o
habitadamundopormuitotempo,atqueoFilhodeDeusestendidosobrea
cruz.Paranuncaantesdoth
surgirumreisemelhanteaele,umfrustrantetodosns,cujamenodeveter
contatocomohomem.Quemmais
poderecebertalautoridadesobreosespritos,excetoele,queodiaboprimeiro
tentarseduzir,masnovai
prevalecersobre?Onmerodoseunome644[2],queEmmanuel.Portanto,
reiSalomo,teu
otempomal,eosteusanosdecurtoemal,eparaoteuservoteureinoserdado
[3]."
[1.Imaginoosentidoqueapalavradeveternestecontexto.2.xmd.3.Essa
profeciacorresponde
aproximadamenteaoqueLactncio,Instit.DIV.lib.iv.c.18,citaumlivro
apcrifode
Salomo.]
66.
EeuSalomo,tendoouvidoisto,glorificaramaDeus.Eemboraeu
maravilhadocomopedidodedesculpasdosdemnios,
Eunocreditloatqueelesetornourealidade.Eeunoacreditaremsuas
palavras,masquandoelesforamrealizados,entoeu
entendido,enaminhamorteeuescreviesteTestamentoaosfilhosdeIsrael,e
deulho,paraque
elespossamconhecerospoderesdosdemniosesuasformas,eosnomesde
seusanjos,atravsdoqualestes
anjossofrustrados.EeuglorifiqueioSenhorDeusdeIsrael,eordenouqueos
espritosparaserligadocom
laosindissolveis.
67.
E,graasaDeus,ordeneioutroespritoparavirdiantedemim,esaiuantes
domeu
enfrentarmaisumdemnio,tendoemfrenteaformadeumcavalo,masportrs
deumpeixe.Eeletinhaumavozpoderosa,
edisseme:"reiSalomo,eusouumespritoferozdomar,eeusouganancioso
deouroeprataqueeusou.
umespritoprprio,comorodadasevemaolongodosgrandesextensesdegua
domar,eeuviagematoshomensque

Pgina12

navegarnela.Poiseumevoltaemumaonda[1],emetransformar,edepoisme
jogaremnaviose
virparaadireitasobreeles.Eesseomeunegcioeminhamaneirademe
apossardedinheiroehomens.Paraeutomar
oshomens,eelesgiramemtornodemim,elanaroshomensdomar.Porqueeu
nosouavarentodoshomens
corpos,maslanouosparaforadomaratagora.MasdesdequeBelzebu,
prncipedosespritosdoaredos
debaixodaterra,esenhordeunsterrenos,temumarealezaconjuntaconoscono
quedizrespeitoasobrasdecadaumdos
nos,portanto,fuidomar,paraobterumacertaviso[2]emsuacompanhia.
[1.Cp.Judas13.QueJudeaquiseentregaemnenhummerametforaclaro,as
palavrasqueseseguem,que
incorporaracrenadetalhadonoTestamentodeSalomo,p.40.2."Ascendncia
ouassaltoespiritual."]
68.
"Maseutambmtenhoumoutropersonagemepapel.Eumetamorfosearme
emondas,evirparacimaapartirda
mar.Eeumemostraraoshomens,paraqueaquelesnaterramechamardeKuno
[s]Paston[1],porqueeuassumira
formahumana.Emeunomeumaverdade.Paraaminhapassagematem
homens,eumandeumanuseacerto.Eu
veioentoatomarconselhocomoprncipeBelzebu,eelemeligoueme
entregouemtuasmos.
Eeuestouaquidiantedeti,porquedeesteselo,etuagorameatormentar[2].Eis
queagora,emdoisou
trsdiascomoespritoqueconversethcontigoirfalhar,porquenotereigua.
"
[1.Cf.Plnio,Nat.Hist.24.74"Cynosbaton,aliiCynospaston,aliineurospaston
vocantfoliumhabet
Vestigiosmilehominis.Fertetuvamnigram,emcuiusAcinonervumhabet,
undeneurospastosdicitur."O
formahumanarevelousenopasso,queseassemelhavaa
folha.2.basanxeis.Cp.Matt.viii.6,29
xiv.24Markv.7].
69.
Eeudisselhe:"Digameporaquiloquetusanjofrustrado."Eele
respondeu:"PorIameth."Eeu
glorificavaaDeus.Eucomandavaoespritoparaserjogadoemumfrascocom
dezgarrafasdeguadomardedois
medecada[1].Eeuselourodadaacimadosmrmoreseasfaltoepichenaboca
do
navio.Etendoaseloucomomeuanel,eupediloaserdepositadonoTemplode
Deus.Eeupedi
outroespritoparavirdiantedemim.
[1.Cp.Jooii.6.]

70.
Eveiodiantedemimumoutroespritoescravizados,tendoobscuraaforma
deumhomem,com
brilhandoosolhos,etrazendonamoumalmina.Eeuperguntei:"Quemstu
Maselerespondeu:"Eusouum
lascivoesprito,engendradadeumhomemgigantequemorrenomassacreno
tempodosgigantes."Eudissea
lhe:"Digameoquetusempregadasemcimadaterra,eondetutensatua
habitao."
71.
Eeledisse:"Minhamoradaemlugaresfrutferos,masomeuprocedimento
essequeeumeassentoaoladodoshomens.
quepassamaolongoentreostmulos,eempocainoportunaeuassumiraforma
dosmortos,eseeupegarqualquer
um,euumavezdestrulocomminhaespada.Masseeunopodedestrulo,eu
levloaserpossudoporum
demnio,eparadevorarsuaprpriacarne,equeocabelocairoqueixo"Maseu
disselhe:".Notu,ento,em
medodoDeusdocuedaterra,edigameportusanjofrustrado"Eele
respondeu:".Ele
destrimequetornarseSalvador,umhomemcujonmero,sehouverumdeve
escrevernatesta[1],
elevaimederrotar,eemtemoreurapidamenterecuar.E,defato,sealgum
escreverestesinalemcimadele,eudevo
estarcommedo."EeuSalomo,ouvindoisto,etendoglorificadooSenhorDeus,
caleseestedemniocomoo
resto.
[1.Rev.ix.4xiii,16,17].
72.
Emandeioutrodemnioparavirdiantedemim.Eveiodiantedemimtrinta
eseisespritos,
suascabeasdisformescomoosces,masemsimesmos,eleseramhumanosem
formacomcarasdebundas,rostosde
bois,eosrostosdepssaros.EeuSalomo,ouvindoevendoos,perguntou,eeu
pedilose
disse:"Quemvoc?"Mas,deumacordocomumasvoz,disseque[1]:"Ns
somososelementostrintaeseis,o
mundogovernantes[2]destaescurido.Mas,reiSalomo,tunoerradons
nemnosaprisionam,nemlaical
comandosobrens,masdesdequeoSenhorDeustedeuautoridadesobretodoo
esprito,noar,ena
terra,edebaixodaterra,portanto,nstambmnosapresentamosdiantedeti
comoosoutrosespritos,decarneiro

Pgina13

etouro,apartirde[35]tantotwinecaranguejo,leoevirgem,balanae
escorpio,arqueiro,cabrachifres,gua

pourerepeixe.
[1.Atosii.1.2.kosmokratores.Cp.Paulo,Ef.vi.12Orgenes,c.Celsum,VIII,
58.]
73.
EntoSalomoinvocouonomedoSenhordosexrcitos,equestionouumde
cadavez,comooquefoiasua
personagem.Eeumandoucadaumseapresentarefalardesuasaes.Em
seguida,aumprimeiroveioparaafrente,e
disse:"Eusouoprimeirodecanosdocrculozodiacal,eeusouchamadoo
carneiro,ecomigosoestesdois."Ento,eu
colocarlhesapergunta:"Quemsoischamados?"Oprimeirodisse:"Eu,
Senhor,souchamadoRuax,eeufazercomqueo
cabeasdehomensaserociosas,eeupilharsuastestas.Masdeixemeapenas
ouviraspalavras:'Michael,aprisionar
Ruax',eumavezeurecuar."
74.
Eosegundodisse:"EusouchamadoBarsafael,eeucomaquelesqueesto
sujeitosaminhahoradesentiro
dordaenxaqueca.Seeuouviraspalavras,"Gabriel,aprisionarBarsafael,"uma
vezeurecuar."
75.
Oterceirodisse:"EusouchamadoArtosaeleufaomalparaosolhos,e
prejudiclasgravementeApenasdeixemeouvir..
aspalavras,"Uriel,aprisionarAratosael'(sic),umavezeurecuar....[1]."
[1.Parecehaverumalacunaaqui.]
76.
Oquintodisse:."EusouchamadoIudal,eeutrazerumbloconosouvidose
surdezdaaudioSeeuouvir,
"UruelIudal,"umavezeuretiro."
77.
Osextodisse:"EusouchamadoSphendonaleucausartumoresnaglndula
partida,einflamaes.
asamgdalas,erecurvatotetnica[1].Seeuouvir:'Sabrael,aprisionar
Sphendonal,"umavezeurecuar.''
[1.Ostermosgregosmdicosqueseinterpemnotextogregosoencontrados
emHipcrates,GalenoeCuel.
Aurel.]
78
Eostimo
disse:.
"EusouchamadoSphandr,eeuenfraqueceraforados
ombros,ecausar
losatremer,eeuparalisarosnervosdasmos,eeuquebrareesmagarosossos
dopescoo.Eeu,
Eusugarotutano.Mas,seeuouoaspalavras",Arael,aprisionarSphandr,"Eu
noretiroumavez."
79
Eosoito
disse:.
"EusouchamadoBelbeleudistorceroscoraeseasmentes
doshomensSeeuouviraspalavras..
"Arael,aprisionarBelbel,"umavezeuretiro."
80
Eonono
disse:.
"EusouchamadoKurtaleuenviarclicasnasentranhaseu
induzirdoresSeeuouviraspalavras...
"Iath,aprisionarKurtal,"Eunoretiroumavez."

81.
Odcimodisse:.."EusouchamadoMetathiaxeufizerasrdeasadoerSeeu
ouviraspalavras"Adnal,aprisionar
Metathiax,"Euumavezrecuar."
82.
Odcimoprimeirodisse:"EusouchamadoKatanikotaleucriarconflitose
injustiasnascasasdoshomens,eenviarpordiante.
lhesdifcilmoderar.Sequalquerumestariaempazemsuacasa,deixlo
escreveremsetefolhasdelouroa
nomedoanjoquemefrustra,juntamentecomestesnomes:IAE,IEO,filhosde
Sabaoth,emnomedo
grandeDeuspermitiuqueelecaleabocaKatanikotal.Entoqueelelaveas
folhasdelouroemgua,epolvilheo
casacomagua,apartirdedentroparafora.E,umavezqueeurecuar."
83.
Odcimosegundodisse:"EusouchamadoSaphathoral,eeuinspirar
partidarismonoshomens,eprazeremcausar
tropear.Sealgumvaiescrevernopapelessesnomesdeanjos,Iaco,Ieal,
Ielet,Sabaoth,Ithoth,
Bae,etendodobradolo,usloemvoltadopescoooucontraoseuouvido,eu
umavezrecuaredissiparo
bebedice."

Pgina14

84.
Odcimoterceirodisse:."EusouchamadoBobel(sic),eeucausardoena
nervosapormeusassaltosSeeuouvira
nomedogrande"Adonal,aprisionarBothothl,'euretirodeumasvez."
85.
Odcimoquartodisse:."EusouchamadoKumeatl,eeuinfligirataques
tremoresetorporSeeuouvira
palavras:'Zrl,aprisionarKumental,'euretirodeumasvez".
86.
Odcimoquintodisse:.."EusouchamadoRoldeufizerfrioegeadaedor
noestmagoDeixemeapenasouvir
aspalavras:'IAX,noesperar,noseraquecido,paraSalomomaisjustodo
queonzepais,"eua[umavez]retiro".
87.
Odcimosextodisse:.."EusouchamadoAtraxeuinfligirhomensfebres,
irremediveis
eprejudiciaisSevoc

iriameprender,piquecoentros[1]esfregaoenoslbios,recitandoocharme
seguinteredaco:Afebre
quedesujeira.EuteexorcizarpelotronodoDeusAltssimo,retirarseda
sujeiraedorecuoda
criaturafeitaporDeus."E,umavezqueeurecuar."
[1.Plnio,Nat.Hist.xx.20,observaomesmousodecoentro:"Seminisgranatria
emtertianisdevorariiubent
aliquianteaccessionem,velPluraIlliniFronteiras."OTestamentoevidentemente
pertenceaidadedePlnio.]
88.
Adcimastimadisse:"EusouchamadoIeropalNoestmagodehomens
quesesentam,ecausarconvulsesno.

banhoenaestrada,eondequerqueeusejaencontrado,ouencontrarumhomem,
eujogloparabaixo.Mas,sealgumvaidizer
aflitosemseuouvidoessesnomes,trsvezes,naorelhadireita:'Iudariz,
Sabun,Den,'Euem
umavezquerecuar."
89.
Odcimooitavodisse:"EusouchamadoBuldumcheumulherseparadado
maridoetrazerumrancor.
entreeles.Sealgumescreverosnomesdatuatouros,Salomo,empapele
coloqueonaante
cmaradesuacasa,meretirodali.Ealendaescritaaseguinte:'ODeusde
Abro,e
oDeusdeIsaaceoDeusdeJactecomandosaposentarapartirdecasaempaz
'.Eeuumavez
seaposentar."
90.
Adcimanonadisse:."EusouchamadoNath,eeulevomeuassentosobre
osjoelhosdehomensSequalquerumagravaoem
papel:'Phnunobool,partemNathath,etunotocaropescoo,"Euretirodeuma
svez".
91.
Avigsimadisse:.."EusouchamadoMardermandosobreoshomensfebre
incurvelSealgumescreversobreafolhade
umlivro:"Sphnr,Rafael,aposentarse,arrastarmenosobre,nomeesfolar",
eamarrloaopescoo,euretirodeumasvez".
92.
Ovigsimoprimeirodisse:."EusouchamadoAlath,eeucausartossee
respiraodifcilemcrianasSequalquer
umaescritaempapel:'Rorx,tudevesprosseguirAlath',eprendloaopescoo,
euumavezseaposentar...[1]"
[1.Nodeveseraquiumalacunanotexto.]
93.
Ovigsimoterceirodisse:.."EusouchamadoNefthadaeufizerasrdeasa
doer,eeutrazerdysurySequalquer
umagravaoemumaplacadeestanhoaspalavras:'Iathth,Urul,Nephthada',
efixlaemvoltadosrins,euumavez
recuar."
94.
Ovigsimoquartodisse:.."EusouchamadoAktonfareicostelasemsculos
lumbicadoerSeumgravarem
materialdecobre,tomadadeumnavioqueperdeusuaancoragem,oseguinte:
"Marmarath,Sabaoth,perseguir
Akton',efixlaemvoltadolombo,euretirodeumasvez."
95.
Ovigsimoquintodisse:."EusouchamadoAnatreth,eeurasgar
queimadurasefebresnasentranhasMasseeu
ouvir:'Arara,Charara,"instantaneamentepossorecuar".
96.
Ovigsimosextodisse:"EusouchamadoEnenutheuroubaramentedos
homens,emudarseuscoraes,e.
fazerumhomemdesdentado(?).Sealgumescrever:"Allazol,perseguir
Enenuth',eamarrararodadapapeldele,euumavez

recuar."

Pgina15

97.
Ovigsimostimodisse:.."EusouchamadoPhtheufazeroshomensde
consumoecausarhemorrhagia,Seum
exorcizarmedevinho,decheirodoceeseparadapeloaeondcimoprimeiro[1],
edizer:'Euteexorcizarpelo
aeondcimaprimeiraaparar,euexijo,Phth(Axiphth)",emseguida,darao
pacienteparabeber,eeuumavez
recuar."
[1.Umarefernciagnstica.Logoacimade"onzepais"forammencionados.]
98.Ovigsimooitavodisse:"Eusou
chamadoHarpax,eeuenviarinsnianoshomens.Se'Kokphndismos,"uma
gravaoevinculloaoredordo
templos,euumavezseaposentar."
99.
Ovigsimononodisse:.."EusouchamadoAnostreugerarmaniauterinae
doresnabexigaSeum
pemleopurotrssementesdelouroemanchalo,dizendo:"Euteexorcizo,
Anostr.Parepor
Marmara,"umavezeurecuar."
.100
Otrigsimodisse:"EusouchamadoAlleborithSeemcomerumpeixe
engoliuumosso,entoeledeve.
tomarumossodopeixeetosse,eumavezeurecuar."
101.
Otrigsimoprimeirodisse:"EusouchamadoHephesimireth,ecausar
doenapersistenteSevocjogarsal,esfregou.
namo,emleoemanchlasobreopaciente,dizendo:'Serafins,Querubins,me
ajude'Euumavezseaposentar."
102.
Otrigsimosegundodisse:"EusouchamadoIchthioneuparalisarmsculos
emachucarlosSeeuouvir..
"Adonath,socorro!"Euumavezseaposentar."
.103
Otrigsimoterceirodisse:.."EusouchamadoAgchonineuestouentre
swaddlingroupasenoprecipcioE
sealgumescrevesobrefolhasdefigueira'Lycurgos,"tirarumacartadecada
vez,eescrevlo,invertendoasletras,
Eumeaposentardeumavez.DosLycurgoseycurgosekurgoseyrgos,GOs,OS
[1]."
[1.botrydn,paraoqualBornemannboystrofydnconjecturas.Humparalelo
emumpapiromgicoeditado
porDieterich(Abraxas,p.185).]
104.
Otrigsimoquartodisse:"EusouchamadoAutothitheucausar
ressentimentosebrigasPortanto,euestoufrustrado..
porAlphaeOmega,seporescrito."
105.
Otrigsimoquintodisse:"EusouchamadoPhthenothlanceimauolhado
emcadahomem,portanto,oolhomuito..

sofrimento,sefordesenhada.mefrustra."
106.
Otrigsimosextodisse:.."EusouchamadoBianakithtenhorancorcontrao
corpoqueeuestavacasasderesduos,eu
causarcarneadecair,etudoomaisquesemelhante.Seumhomemescrever
sobreaportadafrentedesuacasa:"Mlt,Ardu,
Anaath,'eufugirdaquelelugar."
107.
EeuSalomo,quandoouviisso,glorificavamaoDeusdoscusedaterra.E
eulhesordenouque
buscarguanoTemplodeDeus.Eeu,almdisso,orouaoSenhorDeuspara
fazercomqueosdemniossem,
queahumanidadecesto,paraserpresoelevadoaaproximaroTemplode
Deus.Algunsdessesdemnioseu
condenadoafazerotrabalhopesadodaconstruodoTemplodeDeus.Outros
queeucalesenasprises.
OutrosEupediparalutarcomfogoem(omakingof)deouroeprata,
sentandosepelochumboecolher.
Eparatornarlugaresprontosparaosoutrosdemniosemquedevemser
confinados.
108.
EeuSalomotinhamuitosossegada,emtodaaterra,epasseiaminhavida
empazprofunda,honradoportodos
homenseportodoocusob.EeuconstruoTemplointeirodoSenhorDeus.Eo
meureinoera
prspera,emeuexrcitoestavacomigo.EparaorestodacidadedeJerusalm
tinharepouso,alegriae
encantado.Etodososreisdaterra,veiomedesdeosconfinsdaterrapara
contemplaroTemplo,que
EdifiqueiaoSenhorDeus.Etendoouvidofalardasabedoriaquemefoidada,
elesfizeramumahomenagemparamimno
Templo,trazendoouroeprataepedraspreciosas,emuitosmergulhadores,e
bronzeeferro,echumbo,e
cedroregistra.Enodecadnciamadeirasquemetrouxe,paraoequipamentodo
TemplodeDeus.

Pgina16

109.
EentreelestambmarainhadoSul,serumabruxa,veioemgrande
preocupaoesecurvou
antesdemimparaaterra.Etendoouvidoaminhasabedoria,elaglorificavamao
DeusdeIsrael,eelaformalizada
julgamentodetodaaminhasabedoria,detodooamornoqualeuinstruiua,de
acordocomasabedoriatransmitidaparamim.E
todososfilhosdeIsraelglorificaramaDeus.
110.
Eeisque,naquelesdiasumdosoperrios,deidadeavanada,atirouse
diantedemim,e
disse:"OreiSalomo,tenhapenademim,porqueeusouvelho."Entoeulhe

ordenoulevantarse,edisse:"Digame,meuvelho,tudo
.voc"Eelerespondeu:"Rogovosrei,tenhoumfilhoniconascido,eele
insultaebateme
abertamente,earrancaoscabelosdaminhacabea,emeameaacomumamorte
dolorosa.Issoeutesuplico
vingarme.
111.
EeuSalomo,ouvindoisto,sentiuremorsoenquantoeuolhavaparasua
velhice,eordeneiacrianaser
trouxeparamim.EquandoelefoitrazidoEuquestioneilheseissofosse
verdade.Eojovemdisse:"Euestava
notocheiodeloucuracomoparaatacarmeupaicomminhamo.Sejagentil
comigo,rei.Paraeunoterousado
paracometertalimpiedade,pobreinfelizqueeusou."MaseuSalomoaoouvir
issodesdeajuventude,exortou
ovelhopararefletirsobreoassunto,eaceitardesculpasdeseufilho.Noentanto,
elenoquis,masdisseque
prefeririadeixlomorrer.Ecomoovelhonoceder,euestavaprestesa
pronunciarasentenana
juventude,quandoeuviodemnioOrniasrindo.Euestavamuitoirritadocomo
demniorirnaminhapresena
eeupediaosmeushomenspararemoverosoutrospartidos,efazeravanar
Orniasantesdomeutribunal.Equando
elefoilevadodiantedemim,eudisseaele:"Malditoum,porquefizesteolhar
paramimerir?"Eo
demniorespondeu:"Prithee,rei,nofoiporcausadetieuri,masporcausa
dessavelhamalfadada
homemedajuventudemiservel,seufilho.Portrsdiasdepoisseufilhovai
morrerprematuramente,eeisqueovelho
desejosparaabominavelmentefugircomele."
112.
MaseuSalomo,tendoouvidoisto,disseaodemnio:"verdadequetu
falas?"Eele
respondeu:"verdade,rei."Eeu,aoouvirisso,ordenoulhesretiraro
demnio,equeelesdeveriam
novamentetrazerdiantedemimovelhohomemcomseufilho.Pedilos[40]
fazemamizadecomumaoutravez,e
Eulhesforneceualimentos.Eentoeudisseovelhodepoisdetrsdiaspara
trazerseufilhodenovoparamimaqui
"E",disseeu,"Euvouassistiraele."Eelesmecumprimentou,eseguiramseu
caminho.
113
EquandoelesforamemboraeupediOrnias,aserapresentado,
e
disselhe:.
"Digamecomo
seiqueisso",eelerespondeu:"Ns,demnios,subiraofirmamentodocu,e
voarporentrea
estrelas.Eouvimosasfrasesquevoadiantesobreasalmasdoshomens,elogo

chegamos,e
sejaporforadeinfluncia,oupelofogo,oupelaespada,ouporalgumacidente,
ovuquenossoatodedestruio
eseumhomemnomorreporalgumdesastreprematuraoupelaviolncia,ento
nsnostransformarmosemdemnios
umaformadeaparecerparaoshomenseseradoradoemnossanaturezahumana.
"
114.
Porisso,tendoouvidoisto,glorificaramaDeusSenhor,emaisumavezeu
questioneiodemnio,dizendo:"Diga
mecomovospodesubiraocu,sendodemnios,eemmeioasestrelaseos
santosanjossemisturam."E
elerespondeu:"Assimcomoascoisassecumpremnocu,assimtambmna
terra(socumpridas)dostipos[1]detodosos
eles.Poishosprincipados,autoridades,mundogovernantes[2],ens,
demniosvoamsobreoar,ens
ouvirasvozesdosserescelestiais,elevantamentodetodosospoderes.Ecomo
notendofundamento(base)em
quepousarerepouso,devemosperderforaecaircomoasfolhasdasrvores.E
oshomensvemnosimaginar
queasestrelasestocaindodocu.Masnobemassim,rei,mascamospor
causadanossafraqueza,
eporquenotemosparaondenadaseapropriar,eassimcamoscomo
relmpagos[3]naprofundidade
denoiteederepente.Evamosdefinirascidadesemchamasefogonos
campos.Paraasestrelastmbasesslidasem
oscuscomoosolealua."
[1.Cp.Heb.viii.5.2.Cp.Rom.viii.38.3.Lucasx.18:"EuviaSatans,como
raio,cairdocu."Junho
13.]
115.
EeuSalomo,tendoouvidoisto,ordenouodemnioparaserguardadopor
cincodias.Edepoisdecinco
dialembreimedovelho,eestavaprestesainterroglo.Maseleveioparamim
comtristezaecomorostodepreto.
Eeudisselhe:"Digame,velho,ondeestoteufilhoEoquesignificaqueeste
traje?"Eelerespondeu:

Pgina17

"Eisqueeumetorneisemfilhos,esentarseotmulodemeufilhoem
desespero.Poisjdoisdiasqueeleestmorto."
MaseuSalomo,aoouvirisso,esabendoqueosOrniasdemniohaviameditoa
verdade,glorificavamaDeus
deIsrael.
116.
EarainhadoSulviutudoisso,eseadmiravam,[41]glorificandooDeusde
Israel,eela

viotemplodoSenhorqueestsendoedificada.EeladeuumSiklos[1]deouro
eumacentenademilharesde
prataebronzeescolha,eelaentrounoTemplo.E(elaviu)oaltardoincensoeda
bronzesuportadestealtar,easgemasdaslmpadaspiscandodiantedediferentes
cores,edalmpada
estardepedraedeesmeralda,edejacinto,edesafira,eelaviuosvasosdeouro
eprata,
ebronzeemadeira,easdobrasdepeletingidosdevermelhocomgarana.Eela
viuasbasesdospilaresda
oTemplodoSenhor.Todoseramdeumouro...[2]paraalmdosdemniosa
quemeucondenadosatrabalho.
Ehouvepaznocrculodemeureinoesobretodaaterra.
[1.Ashekel.PhilotemasSiklosforma,i.468.Siglosaortografiausualna
LXX.2.Parecehaver
aquiumalacunanoMS.]
117.
Esucedeuque,queeuestavanomeureino,oreidosrabes,Adares,me
mandouumacarta,
edaescritadacartafoiescritacomosesegue:
"ParaoreiSalomo,todosgranizo!Lo,ouvimos,equejamaisseouviuatodos
osconfinsdaterra,
sobreasabedoriaconcedidaemti,quesumhomemmisericordiosodo
Senhor.E
entendimentotemsidoconcedidosobretitodososespritosdoar,enaterra,e
debaixodaterra.Agora,
porquantonoestpresentenaterradaArbiaumespritodotiposeguinte:no
inciodamadrugada,temincio
asoprarumventocertoataterceirahora.Easuaexplosoduraeterrvel,e
matahomemebesta.
Enenhumespritopodevivernaterracontraessedemnio.Rogoteento,
porquantooespritoumvento,
inventaralgodeacordocomasabedoriadadaporemtioSenhorteuDeus,ese
dignouamandarumhomem
capazdecapturar.EeisqueoreiSalomo,eueomeupovoetodaaterradomeu
teservirematamorte.
EtodaaArbiaestaroempazcontigo,setuqueresrealizaresteatodejustia
parans.Portanto
pedimoste,nodesprezaranossaoraohumilde,esofrerparanoser
totalmentereduzidoanadadaEparquia
subordinadaatuaautoridade.Porquesomossuplicantes,tantoeucomoomeu
povoetodaaterradomeu.Adeusao
meuSenhor.Todossade!"
118.
EeuSalomolerestacarta,eeudobrouseedeuoaomeupovo,e
disselhes:"Depois
setediastumelembrardestaepstola.EJerusalmfoiconstruda,eotemplo

estavasendo
concluda.Ehaviaumapedra[1],apedrafinaldocantoali,grande,escolhi,que
eu
desejadoestavanacabeadaesquinadaconclusodotemplo.Etodosos
trabalhadores,etodosos
demniosajudandoelesvieramparaomesmolugarparaabrirapedrae
coloqueosobreopinculodosanto
Templo,enoeramfortesosuficienteparamexer,epondeasobreocanto
destinadaaele.Paraqueapedraera
muitograndeetilparaocantodoTemplo."
[1.Cp.IPet.ii.6,7,quecombinadamesmamaneiraPs.cxviii.22e
Isa.xxviii.16.Cp.Matt.xxi.42,
Markxii,10,Lucasxx,17.]
119.
Edepoisdesetedias,sendolembradodaepstoladeAdares,oreida
Arbia,chameimeuservoe
disselhe:"Ordenaoteucameloetomarparasimesmoumbalodecouro,e
tometambmesteseloeiremboraem.
Sauditaparaolocalemqueosgolpesespritomalignoelpegarobalo,eo
aneldesineteemfrenteao
bocadobalo,e(segurlos)paraaexplosodoesprito.Equandoobalo
insufladoparafora,tu
queresentenderqueodemnio(nela).Emseguida,spressasamarraraboca
dobalopara,esellodeformaseguracom
oaneldevedao,ecoloqueacuidadosamentesobreocameloelevlome
aqui.Esenocaminhoqueteoferecerouroou
prataoutesouroemtrocadedeixloir,verquenoteconvenceu.Masorganizar
semousodejuramentode
liberlo.Eentoseapontarparaoslocaisondesodeouroouprata,marqueos
lugareseselloscom
esteselo.Etrazerodemnioparamim.Eagorasai,eFareTheeWell".

Pgina18

120.
Emseguida,ojovemfezcomofoiordenadodele.Eeleordenouqueseu
camelo,ecolocousobreelaumfrasco,epartiuem
Saudita.Eoshomensdaquelaregionoacreditariaqueeleseriacapazde
capturaroespritodomal.E
quandoeramadrugada,oservodiantedaexplosodoesprito,ecolocouofrasco
nocho,eo
aneldededosobreabocadobalo.Eodemniofundiuatravsdomeiodoanel
dededono
bocadofrasco,eindoemfundiuparaforadofrasco.Masohomemlevantouse
imediatamenteparaeleechamouapertadocom
suamoabocadobalo,emnomedoSenhorDeusdosExrcitos.Eodemnio
permaneceudentro

obalo.Edepoisqueosjovenspermaneceramnaquelaterratrsdiasparafazer
julgamento.Eoespritojno
sopraramcontraaquelacidade.Etodososrabessabiamqueelehaviafechado
comsegurananoesprito.
121.
Emseguida,ojovempresoobalonocamelo,eosrabesenviouoemseu
caminhocommuito
honraepresentespreciosos,louvandoeglorificandooDeusdeIsrael.Maso
jovemtrouxenosacoe
plonomeiodoTemplo.Enodiaseguinte,oreiSalomo,foiparaoTemplode
Deuse
sentouseemprofundaangstiasobreapedradofimdaesquina.Equandoentrei
noTemplo,obaloficou
seecaminhouemtornodecercadesetepassose,emseguida,caiuemsuaboca
efezumahomenagemparamim.Eeumaravilhado
que,mesmocomagarrafaodemnioaindatinhapoderepodiaandarsobree
mandeiopara
levantarse.Eobaloselevantou,epsseemseuspstudoapagado.Eeu
pergunteilhe,dizendo:"Diga
?me,quemstu"Eoespritodentrodisse:".Eusouodemniochamado
Ephippas,queestnaArbia"Eeu
disselhe:"esteoteunome?"Eelerespondeu:"Sim,ondequerqueeuvou,eu
fogoacesoedefinirefazera
morte."
.122
Eeudisselhe:"Porqueaarteanjotufrustrado?"Eelerespondeu:"Ao
Deusnicogovernante,
quetemautoridadesobremimmesmoparaserouvido.Aquelequeestpara
nascerdeumavirgemecrucificadopelosjudeusemum
atravessar.Aquemosanjosearcanjosadorao.Elefazmefrustram,e
enfraquecermedeminhagrande
.fora,quefoimedadopormeupaiodiabo"Eeudisselhe:"Oquepoderstu
fazer''E?
elerespondeu:''Eusoucapazderemover[1]montanhas,paraderrubaros
juramentosdosreis.Eumurchorvoresefazer
suasfolhasacair"Eeudisselhe:".Podeslevantarestapedra,ecolocloparao
inciodeste
cantoqueexistenoplanojustodoTemplo[2]''Eeledisse:"Noslevantarisso,
rei,mastambm,?
comaajudadodemnio,quepresideoMarVermelho,vouabriracolunadear
[3],evontade
suportloondequeresemJerusalm.''
[1.Cp.afqueremovemontanhas.2.BornemannsugerequeaportadoTemplo
chamada
Beautiful(Atosiii.2,10)referido.3.Imaginoosentido.]
123.
Dizendoisso,eucoloqueipressosobreele,etornouseofrascocomose

esgotadodear.Eeucoloqueiosoba
pedra,e(oesprito)cingiuse,elevantouaemcimadobalo.Eobalosubiuos
degraus,
carregandoapedra,ecolocouanofimdaentradadoTemplo.EeuSalomo,
vendoo
pedralevantadanoarecolocadoemumafundao,disse:"Emverdadese
cumpriuaEscritura,quediz:'Apedra
queosedificadoresrejeitaramajulgamento,quefoipostaporcabeadaesquina.
"Paraisso,nomepertence
concesso,masdeDeus,queodemniodeveserforteosuficienteparalevantar
umapedratograndeedepositlona
lugarqueeuquisesse."
124.
EEphippaslevouodemniodoMarVermelhocomacoluna.Eeles
tomaramacolunae
levantouanoaltodaterra.Eeuenganadoestesdoisespritos,demodoqueno
poderiaabalaraterrainteira
emummomentodetempo.Eentofecheiredondacommeuanel[44]destelado
eque,edisse:".Watch"
Eosespritospermaneceramsustentlaatestedia,paraaprovadasabedoria
concedidaamim.E
hopilarestavapenduradodeenormetamanho,emmeadosdoar,apoiadopelos
ventos.E,portanto,osespritos
apareceuporbaixo,comooar,apoilo.Esealgumolhafixamente,opilar
umpoucooblqua,sendo
suportadapelosespritos,edemodoadia.
125.
EeuSalomoquestionouooutroespritoqueveiocomopilarda
profundidadedaRed
Mar.Eeudisselhe:?"Quemstu,equetechamaEqualoteunegcioParaeu
ouomuitos
coisassobreti.''Eodemniorespondeu:".I,OReiSalomo,souchamado
AbezithibodEusouum
descendentedoarcanjo.Umavez,quandomesenteinoprimeirocu,dequeo
nomeAmeleouthEntoeusou
umespritoferozealado,ecomumanicaasa,conspirandocontratodoo
espritodebaixodocu.Euestavapresente
quandoMoissperanteFara,reidoEgito,eeuendureceuoseucorao.Soueu
aquemIannese

Pgina19

Iambresinvocadohoming[1]comMoissnoEgito.Eusouaquelequelutou
contraMoiss[2]commaravilhas
comsinais."
[1.okoyxmenoinoMS.,umnihilivox.SetivssemosaapocryphdeIannese
Iambrespoderamos

compreenderareferncia.2.2Tm.iii.8.]
126.
Eudisselhe,pois:"ComofosteencontradonoMarVermelho?"Eele
respondeu:"Noxodode
osfilhosdeIsraelqueendureceuocoraodeFara.Eeuanimadoseucoraoe
deseusministros.Eeu
fezcomqueelesperseguiramosfilhosdeIsrael.EFaraseguiucom(eu)etodos
osegpcios.
Entoeuestavapresentel,eseguimosjuntos.EtodosnsveiosobreoMar
Vermelho.Eeleveiopara
passamquandoosfilhosdeIsraeltinhamatravessado,aguavoltoueescondeu
todooexrcitodosegpcios
etodasassuasforas.Efiqueinomar,sendomantidosobestepilar.Masquando
veioEphippas,sendo
enviadoporti,calesenovasodeumbalo,foibuscarmeati."
127.
I,portanto,Salomo,tendoouvidoisto,glorificaramaDeuseesconjurouos
demniosnomedesobedecer,mas
parapermanecerdeapoiodopilar.Eambosjurou,dizendo:"OSenhorteuDeus
vive,novamosdeixardeir
estepilaratofimdomundo.Masemqualquerdiaestaquedadepedra,ento
serofimdomundo[1]."
[1.Estalendadapedrapesadaedosespritosapoiarumacolunanotemplo
reapareceem
AtosgeorgianasdaNounanosculoIV.Noumaenormecolunademadeira
quelevantadaporesprito
agncia,quandooreietrabalhadoresnoconseguirammovlonolugar.Os
espritosapoilanoarantesde
deixloafundaremseulugar.EstesAtosaparecerembreveumatraduoem
InglsporMissWardropno
nmeroprximodaBiblicaStudie,ClarendonPress,1898.]
128.
EeuSalomoglorificaramaDeus,eadornouotemplodoSenhorcomtodo
ofairaparente.Eeuestava
alegremonosoespritonomeureino,ehaviapaznosmeusdias.Etomei
esposasdemeuprpriodecada
terra,queeraminmeros.EeumarchoucontraosJebusaeans,eleuvi
Jebusaean,filhade
umhomem:ecaiuviolentamentenoamorcomela,epediuparalevlamulher
juntocommeusoutrasesposas.Eeu
disseaosseussacerdotes:"DmeasSonmanites(iesunamita)aesposa
[1]."MasossacerdotesdeMoloch
disseme:"Setuamasestadonzela,entrareadorarnossosdeuses,ograndedeus
Raphaneodeus
chamadoMoloch."Porisso,ficoucommedodeaglriadeDeus,enoseguiu
paraoculto.Eeudissepara
eles:"Eunovouadorarumdeusestranhoqueestaproposta,paraquevocs

meobrigarafazlomuito.?"Maseles
disse:".....[2]pornossospais."
[1.CanodoSol.vi.12.2.uthes(sic)ficanoMS.talveztheasTasdeveser
lido].
129.
Equandoeurespondiqueiriaemnenhumacontadecultuardeuses
estranhos,disseramadonzelano
dormircomigoatqueeucumprimentoesacrificadosaosdeuses.Eu,ento,foi
transferida,masErosastutoetrouxe
estabelecidasporelaparamecincogafanhotos,dizendo:"Tomeestes
gafanhotos,eesmaglosjuntosna
nomedodeusMoloch,..edepoisvoudormircomvoc"EissoeurealmentefizE
aomesmotempooEspritode
Deusdesvioudemim,eeumetorneifraco,bemcomotolonasminhas
palavras.Edepoisquefuiobrigadopor
aconstruirumtemplodedolosdeBaal[1],eRapha,eMoloch,eaosoutros
dolos.
[1.Fem.EntoRom.xi.4.]
.130
eu,miservelquesou,seguiuseuconselho,eaglriadeDeusbastante
desviadodemim,eomeu
espritoescureceu,eeumetorneioesportededolosedemnios.Porisso
escreviesteTestamento,que
vsqueobterapossedoquepodeterpena,eatenderasltimascoisas[1],eno
paraoprimeiro.Ento,paraquevos
acharmosgraaparatodoosempre.Amen.
[1.Cp.Rev.ii.19.]