Você está na página 1de 13

Universidad San Francisco de Quito

Departamento de Composicin
Apa, sexta edicin
Versin corregida y aumentada, enero de 2014
Formato para organizar las referencias en la pgina de Obras citadas
1. Libro con autor
Goleman, D. (2000). La inteligencia emocional: Por qu es ms importante que el
cociente intelectual. Mxico D.F.: Ediciones B.
2. Dos obras del mismo autor
Al tener dos o ms obras del mismo autor, se debe colocar primero la ms antigua y,
cronolgicamente listar las siguientes. Solo ir escrito el apellido del autor la primera vez,
en las dems entradas se colocar una lnea en lugar del nombre del autor.
Arlt, R. (2001). Al margen del cable. Buenos Aires: Losada.
-------- (2010). Juguete rabioso. Buenos Aires: Losada.
3. Dos a cinco autores
Cuando la obra est escrita por dos o hasta cinco autores se ubican los nombres de acuerdo
con el orden en el que aparecen en la portada.
Gutirrez, N., Andrade, J. y Pallares, F. (2002). La titulacin. Madrid: Santillana.
4. De seis autores en adelante
Si la obra tiene seis autores o ms, se escribe solo el nombre del ms importante (el que
est primero en la portada del libro) y se agrega la expresin latina et al., que significa y
otros.
Mrquez, J., et al. (1990). El cuento de ficcin. Bogot: Norma.

5. Un autor, captulo de un libro


Este tipo de referencia se usa tanto para captulos de un libro como para cuentos, poemas,
apartados, etc. Se debe tomar en cuenta que el todo (la obra principal de donde se obtiene
la informacin) va en cursivas y la parte (cuento, poema, artculo, entrada, captulo,
apartado, etc.) va en letra normal. Se debe indicar el nmero de la pgina en la que inicia
y en la que concluye la parte.
Kipling, R. (2011). La inundacin. El cuento ms hermoso del mundo. (pp. 131-151).
Quito: Ministerio de Educacin.
6. Libro con editor (Ed.), compilador (Comp.) o coordinador (Coord.)
Cuando se utiliza un libro con editor se pueden diferenciar tres casos.

6.1 En el primero, se ha ledo la obra completa, cuyos captulos han sido escritos por
distintos autores, en este caso se empieza con el nombre del editor.
Castillo Ortiz, A. M. (Ed.). (2000). Administracin educativa: Tcnicas, estrategias
y prcticas gerenciales. San Juan: Publicaciones Puertorriqueas.

6.2 El segundo caso se da cuando se trata de un captulo escrito por uno o ms autores
que est en un libro que tiene editor, en este caso el apellido del editor ir antes del ttulo
del libro, precedido de la palabra En y seguido de la abreviatura (Ed.) para un editor,
(Eds.), para ms de uno o (Comp.) si se trata de un compilador. Hay que registrar tambin
el bloque de pginas que ocupa el captulo, es decir, pgina inicial y pgina final.
Apellidos, A. (Ao). Ttulo del captulo o entrada. En Apellido, A. (Ed.), Ttulo del
libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial.

Castro-Gmez, S. (1998). Geografas poscoloniales y translocalizaciones narrativas de lo


latinoamericano. En R. Follari y R. Lanz (Eds.), Enfoques sobre Posmodernidad
en Amrica Latina (pp. 155-182). Caracas: Sentido.
6.3 El tercer caso consiste en un libro con editor o compilador y tomado de una base de
datos.
Apellidos, A. y Apellidos, B. (Ao). Ttulo del captulo o entrada. Apellidos, A. (Ed.),
Ttulo del libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial. Recuperado fecha de DOI
xxxxxxxx o direccin electrnica.
Castro, J. (2012). Los magos del futuro. En Andrade, G. (Ed.), Leyendas mgicas (pp.
66-75). Buenos Aires: Almaluz. Recuperado el 15 de septiembre de 2013 de
http://www.magos_futuro/leyendasmagicas.ar
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amrica Latina. En
Lander, E. (Comp.), La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias
sociales. Perspectivas Latinoamericanas (pp. 56-68). Buenos Aires: CLACSO.
Recuperado el 24 de junio de 2014 de http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/
ar/libros/lander/quijano.rtf
7. Libro con traductor
Murray, P. (2010). Por la gloria y por Bolvar: la asombrosa vida de Manuela Senz
1797-1856. Borvsky, L. (Trad). Bogot: Norma.
Peridicos y revistas
A diferencia de los libros, cuando se trata de peridicos o revistas hay que registrar no
solamente el ao, sino el da y el mes. Los peridicos, por lo general, son de circulacin
diaria, por ello hay que registrar da, mes y ao; pero las revistas varan. Ponemos da,

mes y ao, cuando la periodicidad es semanal, o quincenal, ejemplo: (5/07/2008). Cuando


la periodicidad de la entrega es mensual, bimensual, trimestral, semestral, etc., basta
poner el mes y el ao, ejemplo: (08/2012).
8. Peridico o revista con autor
Apellido, N. (da, mes, ao). Ttulo del artculo del peridico o revista. Nombre del
peridico o revista, nmero de la revista en cursiva, p. nmero de pgina.
Schwartz, J. (30/09/1993). Obesity affects economic, social status. The Washington Post,
p. A4.
Barahona, C. (01/01/2005). Juego, smbolo y fiesta en concierto barroco de Alejo
Carpentier, una mirada desde la msica. Revista de Filologa y Lingstica de la
Universidad de Costa Rica, 31, 71-78.
9. Peridico o revista sin autor
Ttulo del artculo del peridico o revista. (da, mes, ao). Nombre del peridico o
revista, nmero de la revista en cursiva, p. nmero de pgina.
Opiniones vertidas por Silvia Persio. (04/2003). Huellas Bsquedas en Artes y Diseo, 3,
193-194.
Ecuador ocupa el puesto 39 en ranking del mejor pas del mundo. (24/06/2014). El
Comercio. Recuperado el 26 de junio de 2014 de http://www.elcomercio.com.ec/
tendencias/ranking-puenpais-sondeo-euador-irlanda.html
10. Editorial de peridico o revista sin autor
La editorial de un peridico o revista es responsabilidad de dicho organismo de difusin
por lo tanto nunca hay un autor especfico. En las referencias se debe escribir la palabra
editorial.

Ttulo de la editorial (Editorial). (Fecha: da, mes, ao). Nombre del peridico o revista,
nmero de la revista en cursiva, p. nmero de la pgina.
Ley de Aguas, otra polmica (Editorial). (26/06/2014). El Comercio, p. 10.
11. Diccionarios y enciclopedias impresos y en lnea
Hay dos casos:
11.1 Cuando consultamos en diccionarios o enciclopedias especializadas, suele haber
artculos firmados por un autor.
Apellido, N. (ao). Ttulo del tema consultado. Nombre del diccionario o enciclopedia.
Nmero de edicin. Ciudad: editorial.
Anaya, N. (2010). Trastorno de bipolaridad. Diccionario de psicologa. 21ra ed. Bogot: ECOE
Ediciones.

11.2 Cuando consultamos un trmino, se pone la palabra buscada y luego la fecha de


edicin.
Onomatopeya. (2001). Diccionario de la Real Academia Espaola. 22da ed. Recuperado el 25
de junio de 2014 de http://lema.rae.es/drae/?val=onomatopeya

12. Autor corporativo e institucional


Organizacin Panamericana de la Salud. (1969). Conferencia tcnica 1968: actividades
de nutricin en el nivel local de un servicio general de salud. Washington DC:
Organizacin Panamericana de la Salud.
Instituto Cervantes. (2014). El espaol: una lengua viva. Informe 2014. Madrid: Instituto
Cervantes. Recuperado el 25 de junio de 2014 de http://eldiae.es/wpcontent/uploads/2014/06/El-espa%C3%B1ol-lengua-viva-2014.pdf

13. Bases de datos y artculos de fuente electrnica


En el caso de documentos o artculos electrnicos tomados de bases de datos no se debe
incluir el nombre de la base de datos. Si el texto tuviera DOI, este se incluye al final de
la entrada bibliogrfica en lugar de la direccin http. El DOI es una serie alfanumrica
que identifica el documento y provee el enlace para localizarlo en lnea. Cuando se trata
de documentos tomados de pginas www se debe incluir la direccin electrnica, la fecha
en la que se recuper el artculo y nunca se debe escribir punto despus de la pgina web
ni mantener el link como hipervnculo; es decir, debe quedar sin subrayar y en color
negro.
Mar Gargari, M. (10/2013). Debate Feminista, 48, 14-31.
Demopoulos, A.W., Fry, B. & Smith, C.R. (2007). Food web structure in exotic and
native mangroves: A Hawaii-Puerto Rico comparison. Oecologia, 153(3), 675686. DOI: 10.1007/s00442-007-0751-x
Garca Marn, J. (s.f.) Desmadernos: A la bsqueda de rastros de graffitis en el nuevo
orden cultural. Recuperado el 26 de junio de 2014 de http://www.uv.es/
~jbeltran/ase/textos/garciamarin.pdf
Textos legales1
14. Cuerpos legales
Constitucin de la Repblica del Ecuador. Artculo 421. Registro Oficial N. 449 del 20
de octubre de 2009.

Las referencias respecto a cmo citar textos legales fueron tomadas de Ortiz Ortiz, Richard. (2012).
Gua para elaboracin de monografas jurdicas. Segunda edicin revisada y ampliada. Universidad San
Francisco de Quito. Colegio de Jurisprudencia.

Ley de Garantas Jurisdiccionales y Control Constitucional. Artculo 43. Registro


Oficial N. 52 del 22 de octubre de 2009.
Ley Fundamental (Alemania). Artculo 1.23 de mayo de 1949.
15. Instrumentos internacionales
Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948). Artculo 10.
Convencin Americana sobre Derechos Humanos (1969). Artculo 25.
Tratado de neutralidad. Hungra-Turqua (1929). Artculo 25.
16. Jurisprudencia
Tribunal Contencioso Electoral. Caso Patricio Gil Contreras vs. Consejo Nacional
Electoral. Causa N. 456-2009-TCE. Sentencia del 19 de junio de 2009. Registro
Oficial, Edicin Especial, N. 107 del 14 de enero de 2011.
Corte IDH. Caso Velsquez Rodrguez vs. Honduras. Fondo. Sentencia del 29 de julio
de 1088. Serie C N. 4, prr. 140.
Corte Constitucional. Sentencia Interpretativa 002-08-SI-CC, 10 de diciembre de 2008.
Registro Oficial Suplemento 487 de 12 de diciembre de 2008.
Se sugiere a los alumnos de jurisprudencia consultar tambin el siguiente link:
http://www.scribd.com/doc/223768743/Guia-para-la-elaboracion-del-plan-deltrabajo-de-titulacion-en-ciencias-juridicas

17. Tesis de maestra o doctorado


18.
Zavala Chvez, M. (2012). Televisin sensacionalista, constructora de nuevas
sensibilidades o insensibilidades: hacia un estudio del consumo (Tesis de
Maestra. Universidad Andina Simn Bolvar. Quito, Ecuador). Recuperado el 26
de junio de 2014 de http://repositorio.uasb.edu.ec/handle/10644/3057

Ortiz, P. (2012). Espacio, Territorio e Interculturalidad: Una aproximacin a sus


conflictos y resignificaciones desde la Amazona de Pastaza en la segunda mitad
del siglo XX (Tesis doctoral, Universidad Andina Simn Bolvar. Quito,
Ecuador). Recuperado el 23 de junio de 2014 de http://repositorio.uasb.edu.ec/
handle/12743/2758

Informacin que deber ir entre parntesis cuando uses las fuentes en el texto
La calidad y el desarrollo de la escritura acadmica exigen el uso de ideas de otras
personas, siempre tomando en cuenta una seleccin apropiada de fuentes legtimas,
confiables y reconocidas. El formato APA ofrece un cdigo de procedimientos y normas
que se aplican al momento de citar los pensamientos y palabras de otras personas. Su uso
adecuado es imprescindible para evitar el plagio acadmico y proveer una informacin
referencial completa que ayude a otros autores en sus trabajos de investigacin y escritura.
Existen dos maneras para citar las ideas y palabras de otros: las citas textuales y la
parfrasis.
Citas textuales
Una cita textual es la reproduccin directa, textual de las ideas y palabras de otro autor.
Se aplican dos formatos para la incorporacin de citas textuales:
Cita textual corta: cuando la cita textual comprende hasta tres lneas en letra Times
New Roman 12 a doble espacio, se utilizan las comillas para integrarla al texto.
El formato APA ofrece una variedad de maneras para citar correctamente. Lo importante
es incluir 3 elementos: apellido(s) de autor(es), ao de publicacin y nmero de pgina.
Ejemplos:
1) Segn Palladino y Wade (2010), una mente flexible es una mente sana (p. 147).

2) En 2010, Palladino y Wade notaron que una mente flexible es una mente sana (p.
147).
3) De hecho, una mente flexible es una mente sana (Palladino y Wade, 2010: p. 147).
Estilo: Es importante entender que un cambio en el orden de estos tres elementos cambia
la secuencia de ideas y permite escoger qu informacin destacar.
Citas textuales largas: son aquellas que tienen de cuatro lneas en adelante. Se las escribe
en formato bloque, sin comillas y con sangra de dos centmetros, a la izquierda. Se
incluyen apellido(s), ao de publicacin y nmero de pgina.
Igual que la cita textual corta, la ubicacin de los elementos referenciales depende del
estilo de cada autor.
El siguiente link ofrece una variedad de ejemplos para entender el manejo de citas
textuales largas: http://blog.apastyle.org/apastyle/2013/06/block-quotations-in-apastyle.html
La parfrasis
La parfrasis es la interpretacin de un texto para brindar claridad e ideas de apoyo a la
escritura acadmica. Hay que tomar en cuenta las siguientes normas:
1) La parfrasis es una interpretacin, una reformulacin; el cambio de un par de palabras
sin usar comillas no es parfrasis: es plagio.
2) La parfrasis brinda interpretacin y claridad: NO es una manipulacin que cambia el
sentido de las ideas de otro autor.
3) La ausencia de comillas implica que la ubicacin de los tres elementos referenciales y
una sintaxis correcta son indispensables para destacar dnde comienza y dnde termina

la parfrasis. Esta claridad establece una divisin entre palabras propias y palabras de
otro y evita el plagio acadmico.

Ejemplos:
Segn Reece, la tcnica y la exactitud de la composicin del pintor Ramn Piaguaje es
como una leccin en botnica de la Amazona (2006: p. 52).
La tcnica y la exactitud de la composicin del pintor Ramn Piaguaje es como una
leccin en botnica de la Amazona (Reece, 2006: p. 52).
Citas indirectas con un solo autor
Si el apellido del autor forma parte de la oracin, se incluyen solo el ao de publicacin
y el nmero de pgina entre parntesis.
Ejemplo: Gonzlez (1995: p. 45) encontr que uno de los factores principales
Si el apellido del autor y la fecha de publicacin no forman parte de la oracin, se incluyen
entre parntesis separados por una coma, junto al nmero de pgina. En una investigacin
(Gonzlez, 1995: p. 45) se encontr que uno de los factores principales
Si el apellido del autor y la fecha de publicacin son parte de la oracin, lo nico que ira
entre parntesis sera el nmero de pgina.
En 1995, Gonzlez (p. 45) encontr que uno de los factores principales

Citas indirectas con dos autores


Si el apellido de los autores forma parte de la oracin, se incluye solo el ao de
publicacin y el nmero de pgina entre parntesis.
Ejemplo: Torres y Gonzlez (1995: p. 109) encontraron que
Si el apellido de los autores y la fecha de publicacin no forman parte de la oracin,
ambos se incluyen entre parntesis separados por una coma.

Ejemplo: En una investigacin (Torres y Gonzlez, 1995: p. 109) se encontr que uno de
los factores principales
Si el apellido de los autores y la fecha de publicacin son parte de la oracin, no se utilizan
parntesis.
Ejemplo: En 1995, Torres y Gonzlez (p. 109) encontraron que
Citas indirectas de tres a cinco autores
En este caso deben citarse todos los autores la primera vez que se presente la referencia.
En las siguientes ocasiones debe incluirse nicamente el apellido del primer autor,
seguido de et al., el ao del publicacin y el nmero de pgina.
Ejemplo: Torres, Berros, Ortiz, Rivera y Robles (2007: p. 504) estudiaron que (la
primera vez). Y despus: Torres, et al. (2007: p. 504) estudiaron que (desde la segunda
vez hasta el final).
Citas indirectas con seis o ms autores
Desde la primera vez que aparece la referencia se cita nicamente el apellido del primero
de los autores, seguido por et al. y el ao de publicacin.
Ejemplo: En un estudio reciente, Rodrguez et al. (2001: p. 54) identific que
Citas y parfrasis con nmero de pgina
El nmero de pgina ir luego del ao, al mismo que le seguirn los dos puntos. El nmero
de pgina de donde extrajimos la cita debe ponerse antecedido por una p seguida de
punto.
Ejemplo: En su libro, Gonzlez (2008: p. 30) nos comenta que
Si la cita toma en cuenta algunas pginas del libro, los nmeros de las pginas se pondrn
antecedidos por doble p, seguidas de punto.
Ejemplo: Entre los sucesos que nos relata Zavala (2011: pp. 34-37) estn aquellos
relacionados a

Ejemplo de parfrasis con nmero de pgina y cita sin nmero de pgina.


Como muchos recordarn, en el 2000 el gobierno de Yamil Mahuad decret la dolarizacin
de la economa, esto debido sobre todo a la inestabilidad que se produjo a partir de la crisis, que
empeor a finales de 1998 por el salvataje bancario (Falcon, 2004: p. 22). El tipo de cambio al
que se adopt la nueva divisa fue de 25 000 sucres por dlar y desde entonces el Ecuador se
convirti en el primer pas latinoamericano sin moneda nacional (Larrea, 2004: pp. 43-44).
Este antecedente nos lleva necesariamente hacia el cuestionamiento respecto a qu pas
con nosotros, los ecuatorianos, como sociedad al cambiar de divisa, pas algo con nuestra
percepcin e identificacin nacional?, el sucre fue olvidado o es recordado de alguna o algunas
maneras?, hay memorias individuales y una especie de memoria colectiva del sucre?; esto ya
que:
El dinero no es solamente un hecho econmico, una variable stock, es ante todo un
elemento central de la vida contempornea (). El dinero es unidad en cuenta,
medio de cambio, medio de circulacin, instrumento de acumulacin y un elemento
clave para las elecciones intertemporales relacionando el futuro con el presente tal
como lo seala la economa pero, tambin es un vehculo privilegiado del imaginario
social, de la configuracin del tiempo y del espacio, de la estructuracin de deseos,
ambiciones, sueos y pasiones. (Daz, s/f.)
Otras citadas:
Falcon, F. (Mayo 2004). Dolarizacin y desdolarizacin: elementos para el debate.
Introduccin al dossier, en Iconos N 19. Flacso-Ecuador (pp. 22-24).
Daz, Javier. (s/f). Memoria e identidad como categoras econmicas en relacin al
abordaje del dinero. Buenos Aires: UBA. Recuperado de http://uccuyo.academia.
edu/JavierDiazBay/Papers/1831369/
Larrea, C. (2004). Pobreza, dolarizacin y crisis en el Ecuador. Quito: Abya Yala, IE,
Ildis, Flacso.

Bibliografa
American Psychological Association. (2009) Publication Manual. 6ta. ed. Washington
DC: American Psychological Association.
McAdoo, T. (s/f). How to Cite Direct Quotations. Recuperado el 5 de octubre de 2013
de http://blog.apastyle.org/apastyle/2013/06/block-quotations-in-apa-style.html
Murillo, J. (1 de febrero de 2010). La referencia de obras traducidas en Apa. Nisaba.
Lengua, edicin, diseo y tecnologas de la palabra. Recuperado el 1 de
septiembre de 2013 de http://blognisaba.wordpress.com/2010/02/01/lasreferencias-de-obras-traducidas-en-apa/
Ortiz Ortiz, R. (2012). Gua para elaboracin de monografas jurdicas. Segunda
edicin revisada y ampliada. Universidad San Francisco de Quito. Colegio de
Jurisprudencia.
Zavala, S. (2009). Gua a la redaccin en el estilo APA, sexta edicin. Recuperado el 7
de septiembre de 2013 de http://www.suagm.edu/umet/biblioteca/pdf/guia_ apa
_6ta.pdf