Você está na página 1de 224

L'anglicisme et l'angloamricanisme dans la langue

franaise : dictionnaire
tymologique et historique
des anglicismes [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Bonnaff, Edouard. Auteur du texte. L'anglicisme et l'angloamricanisme dans la langue franaise : dictionnaire
tymologique et historique des anglicismes / douard Bonnaff ;
prface de M. Ferdinand Brunot,.... 1920.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.

Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation


rservs pour tous pays.
Copyright by Librairie Delagrave, 1920.

/PftFCE

Voici un livre qui

n'a pas, comme tant d'autres, t improvis. Il repr-

sente une vie de recherches, d'attention soutenue, de curiosit minutieuse


et obstine. Encore fallait-il que l'auteur ft n dans des conditions parti"
entires, et et reu une ducation spciale pour le mener bien. Car si
alderman ou bachelor, auburn ou ball-trap se dclent d'eux-mmes
comme trangers, drain, indsirable, interlope, cent autres portent un air
si franais qu'on ne pense pas leur demander leurs papiers, il, Bonnaff,
qui est un vrai bilingue, dcouvre si bien les suspects qu'on le souponne
parfois de voir de l'anglais partout, comme le personnage de Labiche flairait du romain. On se rserve, on consulte, et, aprs avoir rsist, on est
oblig d'accorder que l'auteur a dcidment raison. Malgr le Dictionnaire
Gnral et les autres, il est possible que session, malgr sa physionomie
latine, nous soit venu d'Angleterre, avec tant de termes parlementaires.
Il y a du reste une foule de mots de mme provenance qui ont au contraire
pass par chez nous avant de franchir le dtroit,
La force de M, Bonnaff, et elle est irrsistible, c'est d'avoir pour lui les
textes. Il a lu pendant trente ans, et horreurI il a pris des fiches,
comme un Sorbonnard et comme,., Victor Hugo, Quiconque a ainsi beaucoup lu, la plume la main, court chance d'avoir beaucoup retenu. De
sorte qu' chaque mot l'auteur allgue ses autorits, et on est confondu qu'il
en ait pour tous, les anciens et les nouveaux, les techniques et les usuels,
pour fox comme pour garden-party, pour jute comme pour pairesse, pour
ceux qui sont depuis des sicles au fond d'in-quartos en veau plein, et pour
ceux qui ont pass un matin dans Le Gaulois ou la Yie au Grand Air. Les
mots se succdant souvent sans aucun rapport entre eux, chaque page c'est
un dfil fantastique o se heurtent romans, rcits de voyage, tudes ethnographiques, conomiques, traits de jeux, de chasse, de navigation, o les
Annales des Ponts et Chausses voisinent avec du Thophile Gautier et
le Chien de Chasse ou le Bulletin de la Socit d'Encouragement avec
une nouvelle d'Abel Hermant et une fantaisie de Jules Verne.
Des critiques, des philologues, de simples lecteurs ajouteront peut-tre
certains articles, corrigeront des dtails. Il arrivera chacun de nous
de rencontrer de ci de l un exemple plus ancien que l'exemple donn ici.
Mais le livre que je vous prsente, cher lecteur, n'en sera nullement
diminu, car c'est un jeu assez puril en somme que de trouver le premier
exemple, Godefroy et Delboulle luttaient ce sujet pour apporter un
chantillon au Dictionnaire gnral. Leur concurrence,je dois le dire, n'a
servi trop souvent qu' tromper le publie ou l'tudiant, car la date d'un

Vi

PRPACB

'

mot n'est pas celle o il a paru une fois, en enfant expos, c't*t Ugeou il
t adopta.
Et peut-tre serait-on tent ce sujet de chercher M. Donnaff s'il
tait candidat au Doctorat, quelques chicanes. Il a not, de ci de l, avec
le dsir de ne rien laisser chapper, quelques mots anglais dont l'auteur
d'une relation de voyage s'est servi pour laisser 4 des choses anglaises ou
amricaines leur nom et leur couleur, mais sans aucune ide de proposer
pour eux ni naturalisation ni mme admission domicile, SonHe des anglicismes? Je dois dire du reste que les exemples qu'il apporte lvent le plus
souvent nos scrupules et nous font voir que notre surprise premire n'tait
que de l'ignorance.
Quand on a retranch ces trangers dans la cit , pour me servir de
l'expression d'un de mes prdcesseurs d'il y a bientt trois sicles, 14 liste
des mots rellement emprunts l'anglais reste bien longue et bien curieuse.
Aucune langue, sauf l'italien, ne nous a autant fourni. Dans le corps de
/ son livre, M, Donnaff nous prsente les mots dans l'ordre ou plutt dans le
' dsordre alphabtique. Il ne pouvait sans doute pas faire autrement. Mais
il est certain que d'autres ne s'en tiendront pas l;lui-mme leur a donn
l'exemple dans une Introduction qui est une tude d'ensemble, mthodique
et systmatique, de l'anglicisme.
Un vieux bibliothcaire de mes amis classait les livres en deux catgo~
ries : en haut les livres avec lesquels on fait des livres, en bas les livres qui
sont faits avec des livres.
Celui-ci serait en haut, tout en haut, mais on en tirera beaucoup de
travaux qui seront en bas et qui auront tout de mme leur valeur. Car un
jour viendra, j'imagine, o on voudra reprendre en dtail nos emprunts,
les tudier par poques ou bien par matires, o on cherchera savoir
comment il se fait que dans un certain ordre d'ides la pense franaise
un moment donn n'ait pu s'exprimer ou n'ait cru pouvoir s'exprimer
qu'avec des signes trangers. Mode ou besoin rel, on voudra savoir les
raisons de l'ascendant de l'anglais. N'est-ce pas par exemple une preuve de
l'influence de l'Angleterre sur nos ides politiques que la cration* a l'aide de
:
imparfaite
si
politique,
et
tant
d'lments
do
langue
anglais,
pour
notre
:
cause l'poque classique, perptuellement enrichie au dix-huitime
t
sicle par l'apport venu d'Outre-Manche?
Ce sera l'honneur de M. Bonnaff d'tre le guide de tous ceux qui travailleront en ces matires, et il est sur de le rester longtemps. Cet honnern'estpas mince.
FERDINAND BRVNOT.

INTRODUCTION

Dans la prface de sa magistrale Histoire de la Langue franais*, en

cours de publication, M. Ferdinand Drunot, examinant les transformations incessantes de notro vocabulaire, fait ressortir l'utilit qu'il y
aurait, pour leur tude prcise, tablir un Pan-Loxique qui ne contiendrait pas seulement les mots de production littraire, mais encore
tous les autres, ns de la vie elle-mme d'un peuple.
Le progrs incessant de la science, dit-il, sa vulgarisation, le mouvement quotidien de la vie ont mis en circulation une multitude d'lments nouveaux do langage, mots, expressions, tours, venus de partout,
de l'anglais ou de l'argot, du grec ou du patois, que le thtre, que la
presse surtout vulgarise par ses millions de bouches, dont les uns se
perdent en quelques jours, dont les autres deviennent peu peu familiers a tous, au point d'entrer partout, et jusque dans le Dictionnaire
de l'Acadmie, Que d'inventaires a entreprendre, que de classifications a
faire dans cette norme masse l(l)
Nous avons voulu essayer de dresser un de ces inventaires, de jeter
les bases d'une de ces classifications, en un domaine encore trs insuffisamment connu : l'Anglicisme.

'','"

Parmi les nombreuses modifications qu'a subies la langue franaise,


au cours du sicle dernier, une des plus caractristiques, croyons-nous,
a pour cause l'introduction et la fixation dans notre vocabulaire d'un
grand nombre de mots d'origine trangre, tout particulirement de
mots d'origine britannique.
Le nologisme allogne n'est d'ailleurs pas un fait nouveau en France.
Ds le xiv sicle, l'Italie, que les relations commerciales et politiques
commencent a rapprocher de nous, nous passe quelques-unes de ses
faons de parler. Plus tard, ls expditions de Charles VIH, de Louis XII
et de Franois I? par del les Alpes, le mouvement artistique et littraire provoqu par la Renaissance, l'influence de Catherine de Mdicis
et de son entourage, la mode, enfin, si puissante dans cette question du
mlange des idiomes, dterminent une vritable invasion d'italianismes.
Depuis le xve jusqu'au xvme sicle, l'alliance avec les Suisses, la
Rforme, la guerre de Trente ans et celle de Sept ans, en nous mettant
en contact avec les pays de langue allemande, nous amnent leur
prendre un certain nombre d'expressions militaires.
Entre temps, yers le milieu du xvi sicle et jusqu' la mort de

i. BBCNOT, Histoire 4 l Langue franaise, I,p,xyui.

vin

INTRODUCTION

Louis XIII, l'influence espagnole se fait fortement sentir, grce au prestige politique de Charles-Quint, aux guerres de la Ligue, et au sjour en
France des armes de Philippe II et de ses successeurs.
De nos jours, le nologisme tranger a pris les proportions d'un fait
linguistique gnral, on peut mme dire universel.
Par la facilit sans cesse croissante des communications, par l'effet, qui
en est la consquence oblige, d'une sorte d'internationalisation des ides
auxquelles obit le mondo au vingtime sicle, notre langue, comme
toutes les autres, est devenue permable une foule de locutions, de
termes trangers dont l'afflux grandit chaque jour. Les rapports paci*
flques entre peuples civiliss, observe trs justement A. Darmesteter,
ne consistent pas seulement en change d'ides et de produits : il y a
aussi une importation et une exportation de mots. (1) Les peuples
se mlant, mlent leurs idiomes, avait dj not Littr, dans la prface de son Dictionnaire (2).
Les chemins de fer, la navigation vapeur, le tlgraphe, le tlphone

doivent tre rangs au nombre des principaux facteurs de cet change


constant. Les expositions internationales, les congrs, les journaux et
les revues, les communiqus des agences d'informations, les tournes
thtrales, les relations par correspondance auxquelles donne lieu le
mouvement des affaires, surtout entre pays voisins, contribuent galement universaliser une quantit de termes, qui constituent prsent
un fonds commun toutes les nations arrives au mme niveau de civilisation.
Cette compnlration des idiomes n'est nulle part, peut-tre, aussi
visible qu'entre le franais et l'anglais.
Pendant plus de huit sicles, de 1066 nos jours, l'apport a t
continuel des mots franais dans la langue anglaise. Suivant Thommerel (3), sur 43.600 mots extraits des Dictionnaires de Robertson et de
Webster, 8.400 viennent directement du franais. The Stanford Dictionary, publi en 1892 par Fennell, donne prs de 4.000 locutions et vocables franais actuellement angliciss (4).
Ce chiffre trs lev s'explique, en grande partie, par des raisons historiques, en premire ligne, la conqute de l'Angleterre par les Normands et la prpondrance absolue de notre idiome pendant toute la
dynastie des Plantagenets. Il y a d'autres causes, ethniques celles-l :
l'extrme mobilit du peuple le plus voyageur du monde, et sa tendance
s'assimiler, l'tranger, tout ce qui lui parat pratique ou avantageux,
dans l'ordre des faits comme dans l'ordre des ides et de leur expression. Cette dernire propension, dj signale par Fnelon, dans sa
1. A. DARMESTETER. Cration actuelle de Mots Nouveaux, p. 251.
2. Si l'on veut se faire une ide adquate de ce phnomne tudi dans

un
pays qui n'est plus la France, mais o notre langue est toujours en honneur,
il faut lire le curieux ouvrage de N. E. Dionne, sur le Parler populaire des
Canadiens-Franais (Qubec, 1909).
3. Recherches sur la fusion du Franco-Normandet de l'Anglo-Saxon, p. 102.
4. On remarquera, d ailleurs, dans la partie tymologique du prsent dictionnaire, la grande proportion d'anglicismes ayant une origine franaise.

1NTB0DUCTI0N

ix

lettre sur

tes Occupations de l'Acadmie, est considre par lui comroo


lgitime : J'entends dire que les Anglais no se refusent aucun des mots

qui leur sont commodes : ils les prennent partout o ils les trouvent
chez leurs voisins. De telles usurpations sont permises. En ce genre,
tout devient commun par le seul usage.
De notro ct, il n'y a ni la mme mobilit ni la mme facilit d'assimilation verbale. Le nombre de mots anglais franciss est dono beaucoup moins considrable. Par contre, un certain engouement, assez
inexplicable en soi, et qui, depuis un demi-sicle, a gagn jusqu'aux
classes moyennes de la socit, nous fait adopter une quantit do termes sportifs, de locutions soi-disant high-life , parfois compltement
inutiles, et, la plupart du temps, rendus mconnaissables par la manire
dont on les prononce.
Dien plus, nous avons pouss l'anglomanie jusqu' inventer, nous
Franais, des brilannismes dont nos voisins n'ont jamais connu que
par nous l'existence, entre autres ; footing, totalement ignor OutreManche, dans le sens de promenade pied , rallye-paper, qui se dit
l-bas paper-chase , poulopcr, putlupper (galoper), calqu sur le
verbe to pull up, dont le sens hippique est au contraire arrter, retenir , crockett, appellation travestie du jeu de croquet, lequel a toujours t franais de nom, comme d'origine, dancing (tablissement de
danse), recordman, tous faux anglicismes ns en France.
Il faut bien reconnatre, cependant, que beaucoup de nos emprunts se
trouvent pleinement justifis, soit en raison de ce qu'ils s'appliquent
des acquisitions nouvelles, soit parce qu'ils rpondent ce.besoin de
rapidit et de prcision caractristique de l'volution du langage.
Examinons comment s'opre en temps normal, et abstraction faite
des derniers vnements qui ont boulevers toutes les relations internationales, cette importation de mots britanniques. Les uns nous sont
apports et sont rpandus chez nous par les Anglais et les Anglo-Amricains qui, au nombre de plusieurs centaines de mille par an, dbarquent en France, semant en route, l'htel, partout o les appellent
leurs plaisirs et leurs affaires, cent expressions courantes, familires,
toujours les mmes.
Inversement, d'autres mots, en plus grand nombre, semble-t-il, sont
recueillis sur place, en Angleterre et aux Etats-Unis, par les touristes,
ls littrateurs, les industriels, les ngociants et surtout par les journalistes, enregistreurs professionnels de l'actualit, grands confectionneurs
ou lanceurs de nologismes, qui leur donnent la forme concrte sous
laquelle ils vont pntrer, par la presse, le livre ou le thtre, dans le
domaine public et se fixer dans la mmoire des foules.
A suivre de prs leur prise de possession, on les voit se glisser d'abord
comme en cachette, entre parenthses ou [en note, avec, parfois, un bref
commentaire, puis en italiques, enfin s'exhiber au grand jour, et en
caractres ordinaires, sans aucune explication, sur un pied d'galit avec
leurs voisins, les bons verbes de France.
L'infiltration se fait mme permanente, endmique, si l'on peut

1NTB0DUGTION

ainsi parler, et parla encore plus active, en chaque point de notre


territoire oiY l'Angleterre a fond de vritables colonies. Dans certaines
villes, en effet, a Houtogoe-sur-Mer, a Dieppe, a Dinard, a Pau, a
Cannes, pour ne citer que les centres principaux, et laissant de ct
les grandes bases anglaises et amricaines que la guerre a cres, principalement dans le nord et l'ouest de la France, et dont l'influence,
quoique plus phmre, a t identique, nos voisins se sont fixs en
groupes nombreux, introduisant autour d'eux leurs coutumes, leurs
passe-temps, avec leur langue qui se rpand chaque jour davantage
'dans la rgion. A Paris, cette emprise s'affirme surtout dans les quartiers avoisinant l'Opra et la place de l'Etoile, o l'lment britannique
tend sans cesse son champ d'action. Sur nos boutiques nationales,
les dsignations, les rclames anglaises s'accolent aux franaises, crivait nagure M. de Vogu : tailleurs, coiffeurs, joailliers, pharmaciens
anglicisent leurs professions, leurs annonces, Les bars et les drinks se
>j substituent
nos cafs... Dans vingt ans, si Dieu nous prte vie, nous
! arpenterons
un boulevard qui ne diffrera gure de Piccadilly, (i)
Qu'aurait dit le romancier s'il avait pu voir Paris et la France pacifiquement envahis par des lgions de Tommies et de Yanks?
Chose curieuse, ce phnomne linguistique si important n'a pas, jusqu' prsent, fait l'objet d'tudes spciales do la part des tymologisles
ou des grammairiens. Leur attention semble s'tre concentre de prf-

rence sur d'autres questions, d'un intrt plus haut, sans doute, sous le
rapport de la philologie pure, mais d'une importance peut-tre moins
immdiate, croyons-nous, au point de vue de l'tat prsent et des transformations prochaines de la langue franaise (2).
Car il ne faut pas se dissimuler que par suite de l'envahissement des
termes nouveaux, trangers, argotiques ou d'origine soi-disant scientifique, et du flchissement gnral des tudes classiques, notre
idiome est en train de subir un des plus furieux assauts qu'il ait jamais
essuys. La crise du franais, dont s'alarment tant de bons esprits, n'est
pas une vaine formule.
Si l'influence de l'anglais sur notre littrature n'a pas encore fait l'objet, comme nous venons de le dire, d'un travail d'ensemble, nous devons
cependant signaler ici les rares philologues qui, h des titres divers, se
sont plus ou moins occups de la question.
Ed. Le Hricher, dans YHistoire du Normand, de l'Anglais et de la
Langue franaise (1862), et H. Moisy, dans le Glossaire comparatif anglo-

i. Le Matlre de la mer, ch. VU.

', 2. u Les philologues... devraient s'occuper des changements actuels que les

langues modernes subissent sous nos yeux. Ils saisiraient au passage quelquesuns des faits les plus curieux de la science si difficile laquelle ils se livrent.
Au lieu d'oprer sur des cadavres tymologiques, iU s'exerceraient sur le
sujet vivant... On rdige des dictionnaires celtiques, sans daigner s'abaisser
jusqu' ramasser les mots et les phrases qui se forment et se dforment chaque jour. (PHILARTB CBASLRS, Etudes sur la Littrature des Anglo-Amricains,
pp. 392 et 393.)

INTaODUCTION

xi

normand (1889-1894)! ont fait ressortir les rapports troits, tant historiques qu'idiomatiques, qui lient le dialecte normand a l'anglais.
Au cours du Trait de la formation de la langue franaise, introduclif
au Dictionnaire Gnrai, publi en 1900, M. Antoine Thomas constate
que le dveloppement extraordinaire de l'Angleterre et des Etats-Unis
au point de vue commercial, industriel, agricole, eto., explique suffisamment l'invasion de mots anglais que notre langue a eu subir, et
contre laquelle, par amour de la nouveaut, elle ne s'est peut-tre pas
toujours assez dfendue . Il cite, aveo des rserves pour quelquesuns, deux cent quarante-trois mots, qui paraissent avoir dfinitivement acquis droit de cit chez nous ,
M. Brunot, au chapitre XIII de sa trs savante contribution h l'Histoire
de la Langue et de la Littrature franaise, publie sous la direction do
il. Petit de Julleville, rdite la mmo numration, en y ajoutant une
liste de nologismes, dont un grand nombre sont adopts de l'anglais, recueillis dans les principaux organes de la presse parisienne,
& une date rcente, prise au hasard. C'est l'Angleterre, dit-il, qui,
depuis le xvm* sicle, exerce sur notre langue l'action la plus constante
et la plus considrable. Son industrie, son commerce, ses ides politiques et conomiques, sa vio de socit, sa littrature nous ont fourni
quantit d'expressions utiles, auxquelles la mode d'anglicisme qui svit
a Paris en ajoute une foule. (l)
Enfin, le Nologisme Exotique (1902), de H. Vandaele, contient quelques indications prcieuses sur les dernires conqutes de l'anglomanie.
A l'tranger, le docteur II. Tardel, de Brme, a publi, en 1899, sous
le titre Das Englische Fremdwort ,in der modernen franzsischen Sprache,
une tude consciencieuse, mais qui se ressent de l'insuffisante connaissance de notre langue dont fait preuve l'auteur en maint endroit.
H. Kr. Nyrop, professeur l'Universit de Copenhague, s'est content
d'effleurer plusieurs reprises la question dans los travaux qu'il a consacrs noire idiome, notamment son Histoire gnrale de la Langue
franaise (1904).
Les autres ouvrages traitant de ce sujet, et dont on trouvera les titres
l'Index alphabtique, sont si incomplets et tellement sems d'inexactitudes qu'ils ne peuvent servir que trs accessoirement, sous bnfice
d'inventaire, l'lude d'ensemble dont nous nous sommes trac le programme.

Il s'agissait donc, puisque aucun prcdent ne pouvait nous guider, de


mettre au jour un dictionnaire la fois tymologique et historique des \
anglicismes qui se sont introduits chez nous. Nous entendons par anglicismes, suivant la dfinition mme du Dictionnaire de l'Acadmie, les
faons de parler empruntes la langue anglaise et transportes dans
notre langue.
Au point de vue de la morphologie pure, ces faons de parler
1. BRUNOT-PETIT DE JULLRVUXK, Histoire de la Langue et de la
ca^ie, t. VIII, p. 811; 1899.

Littrature fran-

<

INTRODUCTION

jne comprennent pas que des expressions d'origine britannique. Voici,


par exemple : adresse, attraction* contrler, distant, dispensaire, combil naison, parlement, raliser, revue, verdictt tonnage, etc., que les Anglais,
les prenant, ont dots d'un sens spcial, souvent tout fait
; en nous
nouveau. Nous les leur avons repris, parfois aprs un intervalle de plu; sieurs sicles, et ils constituent, ainsi transforms dans leur signification
primitive, des anglicismes au premier chef, au mme titre que budget,
;
committee, humour, jury, nurse, pedigree, rail, toast, ticket, mess, sport,
record et tant d'autres, vieux vocables franais habills l'anglaise.
Comme l'a si judicieusement dit M. Bral, dans son Essai de Smantique : Une nouvelle acception quivaut un mot nouveau.
Quoiqu'il soit impossible, en pareille matire, d'tre complet, par suite
de l'afflux continuel de ces sortes d'idiotismes, auxquels nous faisons,
presque chaque jour, trop bon accueil, nous avons voulu dresser une
nomenclature aussi comprhensive que possible. Y figurent donc :
1 Les anglicismes proprement dits et leurs drivs (p. ex. : clown,
clownesse, clownerie, clownesque; dogue, doguin, bouledogue; flirt,
flirter, flirlation; etc.).
2 Les locutions passes dans la langue courante (p. ex. : bas bleu,
beaut professionnelle, english spoken, struggte'for-life, etc.)
3 Les termes de sports, quand ces sports sont pratiqus en France

,-

(boxe, football, golf, polo, tennis, yachting, etc.).


4 Les termes techniques ou de mtier les plus usits (p. ex. blooksystem, carter, cofferdam, compound, linotype, puddler,shunt, trolley, etc.).
b Les mots exotiques, latins ou grecs d'importation anglaise
non douteuse (p. ex. : alligator, gutta-percha, punch, pyjama, tatouer,
lectrode, linolum, panorama, tandem, etc.).
6 Les anglo-amricanismes, comme blizzard, pullman-car, rocking-

chair, trappeur, trust, etc.).


Quant aux mots tirs d'un nom propre britannique, nous avons cru
devoir seulement retenir ceux (tels : bristol, lovelace, macadam, morse,
robinson, sandwich, shakespearien, watt, etc.) que leur frquent emploi
ou un long usage semblent avoir dfinitivement franciss.
Les mots dsignant des notions, des objets qui nous sont totalement
trangers, des moeurs, des habitudes locales et qui n'ont aucune chance
de pntrer ,en France i wtry, shire, stockyard, tutor, fagging, underQtaduaie, township, freesoiler, elevated, subway, blackleg, camp-meeting,
freeman, hustings, htgh'Church, ranter;revival,prayer-book,tiffin, etc., ont
t naturellement laisss de ct, bien qu'on les rencontre assez frquemment dans les relations de voyage en Angleterre et aux Etats-Unis, ou
dans des monographies spciales. Ils ne font pas partie intgrante du
texte, o l'auteur, le plus souvent, ne les a intercals qu' titre documentaire, en les accompagnant, presque toujours, de leur traduction (1).
i. Tant qu'un terme tranger n'est employ en franais que pour dsigner
une coutume, un objet tranger, il n'est pas vraiment franais;... il n'est toujours qu'un hte de passage dans notre vocabulaire; il n'y est pas rellement
naturalis. (P. bit iminwt, Origine et lllst, de la langue franaise, p. 1S9.
i'arls, M3.)

INTRODUCTION

xm

Au surplus, la dlimitation de l'anglicisme a t un des problmes les


plus dlicats que nous ayons eu rsoudre. En effet, si, dans la grande
majorit des cas, d'hsitation n'est pas possible, pour d'autres termes,
leurs origines, leurs migrations successives sont tellement enchevtres
que nous nous sommes pos pour rgle stricte d'exclure tous les mots
dont la provenance anglaise, smantique ou morphologique, ne nous
paraissait pas absolument certaine. C'est en vertu de cette rgle que
nous avons cart des mots tels que choc ou shoch (opratoire, traumatique), flibustier, pneumatique (bandage), sensationnel, vaseline, d'importation anglaise ou anglo-amricaine trs probable, mais dont les certificats d'origine laissaient encore place un doute.

Toujours dans le mme dessein d'exactitude, nous avons t amen


nous fixer les trois conditions suivantes, que nous estimons ncessaires pour pouvoir affirmer qu'un anglicisme n'est pas simplement un
de ces mots aventuriers , dont parle La Bruyre, mais qu'il a pris ou
tend prendre chez nous ses lettrs de naturalisation.
1 11 faut que le mol ait non seulement pass dans la langue parle,
mais qu'il ail la conscration en quelque sorte matrielle que donn
seul le texte imprim;
2 Il faut, autant que possible, qu'il soit employ par des crivains
connus, ou tout au moins qu'on le rencontre dans des ouvrages faisant
autorit quant au sujet auquel il se rattach;
3 Il faul enfin qu'il soit employ couramment et d'une faon permanente, ne ft-ce que par une catgorie dtermine de personnes
(techniciens, savants ou sportsmen, par exemple).
La permanence, la continuit d'emploi dune expression est pour
nous, en effet, la preuve indniable que cette expression est utile, qu'elle
correspond un besoin, qu'elle a des chances de se fixer dans notre
vocabulaire. C'est le seul critrium de l'adoption d'un nologisme; nous
n'en connaissons pas d'autre (1).
Si, comme l'a crit Voltaire dans sa Lettre Ductos, membre de
l'Acadmie franaise, Un dictionnaire sans citation est un squelette ,
plus forte raison peut-on avancer qu'un ouvrage tel que celui-ci et
t fcheusement incomplet sans l'appui de nombreuses citations. Car
nous les avons voulues nombreuses. Elles sont, nos yeux, indispensables pour prciser, avec la date d'apparition du nologisme, ses volutions
successives. Et il n'y a pas envisager que l'orthographe du mot, sa
forme extrieure; il convient aussi, suivant les exigences de la smantique, de noter une une les diverses acceptions qu'il a pu prendre.
En outre, la continuit d'emploi ne pouvait lre tablie de faon
indiscutable qu'en donnant plusieurs exemples, chelonns intervalles
.plus ou moins grands : tel anglicisme, dont nous saisissons le point d'origine, au milieu du xviir* sicle, par exemple, peut trs bien avoir pass
1.

li va sans dire que pour les mots rcemment introduits, nous n'avons

pas pu tenir compte de cette dernire condition. Le temps se chargera d'op*


m les liminations utiles.

xiv

INTRODUCTION

de mode au sicle suivant. La modo, rptons-le, presque autant que


la ncessit, impose le nologisme ou le fait disparatre, 11 importe donc
de multiplier les citations qui portent tmoignage de l'usage constant
du mot, malgr les caprices du temps et de la langue (1).
Nous avons donc fait suivre chaque vocable d'exemples pris, autant
que possible, dans les meilleurs auteurs, classs rigoureusement selon
l'ordre chronologique, et illustrant les principales tapes du mot, aveo
ses modifications ventuelles de forme et de sens.
En ce qui concerne les anglicismes dfinitivement admis par l'usage,
nous nous sommes arrt leur date de naturalisation, donne par le
Dictionnaire de l'Acadmie, sauf quand il y avait lieu, postrieurement
cette date, d'enregistrer une acception nouvelle. Pour les autres,
aprs avoir not leur premire apparition dans un texte franais, nous
avons relev les citations les plus typiques, choisies dans les meilleurs
ouvrages de chaque poque, jusqu' celles que fournissent les crivains
en renom du temps prsent (2).
Enfin, nous avons pris soin de donner, ce qui n'avait point encore t
fait dans aucun ouvrage franais, l'tymologie succincte, d'aprs les
philologues-les plus qualifis en pareille matire, Sir James Murray,
W. Skeat, W. A. Craigie, G. T. Onions, W. D. Whitney, de chacun des
mots anglais imports chez nous. Ce renseignement permet de remonter,
dans la plupart des cas, la langue mre : franais, anglo-saxon, teutonique, Scandinave, latin, grec, persan, hindou, malais, sanscrit, etc., et.
d'tablir ainsi la filiation combien capricieuse parfois, nous l'avons
dj dit de l'anglicisme.
Chaque fols que cela nous a paru intressant, nous avons complt
l'tude du mot par quelques exemples donnant les formes historiques
(Hisl.) primitives que l'usage n'a pas retenues, telles que bollc-ponge,
estcrlin, godale, goud fallt, hobin, kersey, milourt, ros de bif, et par ds
remarques (Item.) places en fin d'article, et destines prciser ses
diffrents aspects morphologiques, ou smantiques. Grce ce relev
gnral, il devient possible, pour la premire fois, de dessiner les grandes
lignes de l'histoire de l'anglicisme en France.
Il y a lieu, tout d'abord, de noter que, malgr la longue domination
de l'Angleterre sur une partie de nos provinces, sous les Plantagenets,
malgr la guerre de Cent ans qui nous mil aux prises d'une faons!
troito aveo nos voisins, ceux-ci ne nous ont pass, pendant toute cette
ne sera pas tonn, ds lors, que nous ayons limin certains termes,
par exemple : earrick (cabriolet), chair (coussinet),ram (navire), rouque (filou),
stag-coach (diligence), ttorm-glass (baromtre), watchman (veilleur), u>M/(volture), usquebac (eau*devle), aujourd'hui tombs en dsutude.
2. Par l'initiative des premiers venus, a dit aveo force M. Etienne Lamy,
les mots se forgent sur d'Innombrables enclumes, mais quand les mots sonnent
tout chauds de ce niartellement, Ils ne sont qu' l'essai; pour tre admis dans
la langue, il faut qu'ils semblent dignes une lite qui les consacre. (Dis*
cours prononc Qubec au nom de l'Acadmie franaise, le 25 Juin 1912, & 1W
easion du Premier Congre de la Langue Franaise au Canada,)
1. Ou

INTRODUCTION

xv

priode, qu'un nombre insignifiant de vocables. Cette apparente ano- '


malie s'explique par ce fait que, depuis la conqute des Normands et
pendant au moins quatre cents ans, le franais, ou plus exactement
le dialecte anglo-normand, fut en ralit la seule langue officielle de
l'autre ct du dtroit. Les populations du Sud parlaient l'anglo-saxon,
et c'est prcisment cette langue qu'appartient la presque totalit des
premiers mots que nous avons emprunts aux Anglais : sterling ds le
xn* sicle, aie et hadot au xin*, alderman, hancbanc, haquenc, milord,
cstrope au xiv, aubin et carisel au xv.
On doit aussi tenir compte du ddain que manifestaient pour le jargon
d'Outre-Mauche non seulement .nos soldats et le peuple de France, dont,
la haine des godons atteint son apoge sous Charles Vil, mais encore
les Anglais eux-mmes. 11 faut arriver Henry IV pour trouver un roi
d'Angleterre dont la langue maternelle soit l'anglais (1), et mme jusqu'au rgne d'Elisabeth, la cour tout au moins, il tait de bon ton de
parler franais.
Au xvi* sicle, la vogue est l'italianisme, aussi ne prenons-nous
l'Angleterre que quelques rares expressions : dogue, core (tai), falot,
falote (cocasse), hler, mauve, ramberge, shilling,
11 faut arriver au xvn* sicle, o s'tablit la puissance navale du
royaume de Grande-Bretagne, dfinitivement constitu, pour constater
un apport sensible d'anglicismes dans notre vocabulaire, anglicismes
dont une forte proportion, d'ailleurs, se rfre aux choses de la marine :
comit
dranet
t'hutn '
moire
accote
consort
core (rivage, iton-confor.
rosbif
aecorer
adresse
banc).
shrif
coronr
miste.
,

allgeance
ballast (\et\)
baronnet
bigle
bill
boulingrin

corporation
drive
driver
dock

dragu
draguer

esttoper
excise

flanelle
gigue
guine
toh

'.

pairesse
pamphlet
paquebot
pondage
quaiche
quaker

skipper

//(serment)

tonnage
yacht

Sous la reine Anne, au xvm* sicle, les victoires de Marlborough


assurent & l'Angleterre, sur le continent, une influence que la guerre
de Sept Ans ne fait qu'accrotre. D'autre part, tandis que, grce la mise
en oeuvre de leurs ressources minrales, ils donnent l'industrie de
leur pays un essor considrable les Anglais, au dehors, jettent les hases
d'un vaste empire colonial par la conqute des Indes et du Canada.
En Franco, inaugure par les princes et les grands seigneurs del
cour de Louis XV, l'anglomanie commence se propager parmi les
hautes classes de la socit. A la suite de Montesquieu et de Voltaire,
philosophes, conomistes, savants, crivains vont chercher de l'autre ct
du dtroit des doctrines des formules, des inspirations nouvelles. Diderot, l'abb* Prvost traduisent les romans anglais l mode. Tout le
mond veut s'intresser aux aventures de Lovelace* l'histoire d
John Dull et au microcosme de Lilliput. Tandis que les Encyclopdistes
L Cf. BAIMO, toc ctti, 1,861.

xvl

INTRODUCTION

rpandent dans les milieux scientifiques les thories newtoniennes,


Beaumarchais lance au thtre le Qod-dam di Figaro. Paralllement!
l'anglicisme s'insinue dans les domaines les plus varis.
A la marine, nous prenons brick, cabine, caronade, commodore, coque
ron, cutter, houari, importer, interlope', ketch, master, midshipman, sloop,
smogleur et sprat. Avec les courses de chevaux arrivent jockey, stone et
winning-post; le whist introduit purtenaite, et la boxe, ses'dnvs boxer
et boxeur- Les modes anglaises nous amnent la redingote, le spencer et
le catogan. Les relations d> voyageurs nous familiarisent aveo quelques
exotismes : coolie, tabou, tatouer, vranda, sans compter les anglo-amricanismes dont nous parlerons plus loin. L'Angleterre ne se borne pas
a exporter en France es mets et ses boissons prfrs : bifteck, bol,
gfog,porter, punch et puddings varis (bred et plm-puddings),elle nous
passe un certain nombre de ses habitudes, de ses moeurs : contredanse,
toast, toaster, - de ses dnominations de personnes : constabte, gentleman, highlander, lady, lord, milady, mistress, pickpocket, voire de ses
tats d'me : humour, sentimental et spleen. On entend pour la premire
fois parler de squares, de bouledogues, de cottages, de panoramas. Nos
agriculteurs apprennent h connatre les turncps et les composts; nos
industriels, le canneUcoal, le coke, le crown-glass et le flint-glass, le fireclay, \etnatt. Nos savants, nos naturalistes tudient l'albatros, Yalligator,
Yantilope^e balbuzard, le baltimore, le noddy et le puffin,
les dykes
et les poudinguesi nos mdecins, le croup et le rash. Nos financiers s'initient au mcanisme des consolids.
'"
Mais c'est dans le vocabulaire politique, jusque-l si pauvre, que se
font jour les innovations les plus importantes : budget, club, congrs,
franc-maon et loge^jury et verdict, meeting, mob, parlement, session,
speaker, vote et voter, whig et tory sont des mots qui appartiennent a
l'Histoire. La Rvolution fera entrer la plupart d'entre eux dans l'Histoire de France.
A

partir du xtx'sicle, c'est l'envahissement.

Lente d'abord, l'infiltration suit bientt un mouvement progressif


assez rgulier, qui s'acclre cependant d'une manire trs sensible
mesure que l'on se rapproche de l'poque actuelle. Aujourd'hui, il n'est
gure d'ouvrage un peu dvelopp, sur quelque matire que ce soit, o
l'analyse tymologique ne puisse dceler des traces d'anglicisme. Dans
certaines terminologies spciales (aviculture, boxe, cyngtique, gologie, hippisme, industrie du caoutchouc, industrie textile et yachting),
il y a presque saturation.
Nous avons, au dbut de cette introduction, mentionn les raisons de
cet tat de choses/Elles sont d'ordre gnral et dcoulent de trois faits
principaux : l'expansion continue de la puissance Britannique travers
le monde, surtout pendant le rgne de Victoria(1),le prodigieux accrois*
sment des moyens de communication et de trafic entre ls peuples,
1. D'aprs GAMMA D'AUUMDA (La Terre, p, 482,1006) l'anglais est actuellenxyitla lauguedo 130 millions d'hommes. Beaucoup de philologues britanniques assignent leur idiome un empire plus vaste encore*

INTRODUCTION

xvn

la diffusion, par la presse, des dcouvertes, des inventions, des faits, des
ides, et partant, des mots qui leur servent de vhicule.
Dans l'impossibilit o nous nous trouvons, en raison de la multitude
de nologismes introduits chez nous au cours des cent et quelques dernires annes, d'en faire un classement tout la fois chronologique et
rationne), nous devons nous borner a numrer ici, par catgories, ceux
d'entre eux qui sont le plus frquemment usits, renvoyant au Dictionnaire pour leur dfinition, leur date d'introduction dans un texte franais et leur parrainage.
bantam, black-rot, Caterpillar, cois
wold, dishley, dorking, drain, drainer, dry-farming, dry-rot, durham,
early-rose, fox, herd-book, in 'and in, kidney, teicester, mildiou, orpington, pedigree; slection, southdown, tumbler, yellow-pine;
ALIMENTATION V arrow-root, bishop, btoater, brandy, breakfast, bun,
cake, cherry-brandy, chester, claret'cup, corned-beef, curry, drops, extra'
dry, fiip, gin, gingerbeer, haddock, kipper, lemon-squash, muffin, oxtail,
paddy, pale-alc, palmers, pannequet, piccalilH, pickles, plum-cake, rocks,
ruskst rumstcak, sandwich, sherry-cobbler, soda-water, stout, whisky,
whitebait;
AGRICULTURE ET CONOMIE RURALE :

AMEUBLEMENT: modem-style,moleskine,pitch-pin;
ARMURERIE : choke-bore, claymore, full-chokc, hammerless, rifle;
BEAUX-ARTS : banjo, bugle, festival, prraphalisme, rcital, transept;
CARROSSERIE : break, broughm, buggy, cab, dog-cart, drag, four

in-hand, gig, maiUcoach, spider, sulky, tilbury;


CHEMINS DE FER : ballast, ballaster, block-system, bogie, compound,cramp/on> express, limite, lorry, pacifie, rail, railroad, railway, tail-rope,
* tender, terminus, ticket, truck, tunnel,
wagon;
COMMERCE : best, business, drawback, fair, free-trade, gd average,
intercourse, label, timited, middling, office, postage, stock, trade-union,
warrant, warranter, wharf;
CvNTiQU i blood-hound, bull'toritr, cocker, colite, fox-hound; fox*
terrier, grey-honnd, king-Chadcs, lavcrack, mastiff, pointer, puppy,
retriever, spaniel, springer, toy-tcrricr, setter; down, coursing, slip et
slipper; grouse, drag; fox-hunting, hunter;
DANSES xfox-trot, barn-dance, scottish, one-step et two-step;
DNOMINATIONS, APPELLATIONS ET PROFESSIONS : bb, boy, boy-scout, caddie, clrgyman, cterk, cockney, convict, clubmdn, dandy, darling, dear,
dtective, docker, english, esquire, fellow, glpsy, gir), governess, groom,
horseguard, leader, lion, lionne, lift,miss, nurse, outlaw, paddy, pedestrian,
policeman, professional beauty,queen, reporter, revtewer, robinson, scho*
lar, sir, snob, solicitor, steward, shooter, squire, taltor, tommy, touriste,
truste, wattman, yachtsman;
ELECTRICIT t candie, chatterton, controltert lectrode, lectron, feder,
jack (jack'knife), jtgger, self-induction, sounder, standard, shunt, siphon
recorder, trolley, watt;
t
de
FINANCES I actuaire, bank-nole, bond, chque, GlearlngJtouse (Chambre
Compensation), income-tax, omnium,payer (rapporter un bnfice), Stock'
Kxchange;
*

INTRODUCTION

xvin

GOGRAPHIE ET ETHNOGRAPHIE :

loch,lowlands,moors;

channel, cotidal, gulf-stream, highlands,


-..

bathonien, boghead, cambrien, coral-rag, cornbrash, crag,


dvonien, drift, ocne, gault, lias, miocne, oxfordien, pliocne, silurien,
wealdien;
GUERRE : cordite, lyddite, mess, no man's land, shrapnel, tank;
HABITATION : boarding-house, bow-window, bungalow, confort, confprtable,dtning-room,grill-room,family-house,hall, homc,lavatory, linolum,
nursery, palace, shed, smoking-room, tea-room, vacuum cleaner, wagon,
water-closet; "
HIPPISME : betting, bookmaker, box, brokcn down, brook, bull-finch, canter, cob, crack, dead-heai, derby, disqualifier, doping, drag, entraner,
entraneur, finish, forfait, four-in~hand, gentleman rider, hack handicap, hunter, jockey, lad, leader, mash, military, outsider, paddock, performance, poney, pull up, raid, ring, rush, selling-stakc, stand, starter,
starting-gate, steeple-chase, stepper, stick-, stud-book, sweepstakes, tandem, tattersall, tipster, topweight, trotting, turf, van, walk-ovcr, wheler,
GOLOGIE :

yearling;

abotittontsme, absentisme, anzac, boycotter, covcnant, cromwellisme, doom's day book, fnian,fnianisme, folklore, gladstonien, homerute, prnelliste, wilsonien;
INDUSTRIE : beetler, bessemer, best setected, bloom, blooming, bristol, cardiff (ch&rbn), cellulod, china-clay, china-grass, coaltar, dubbingt bpnite,
fine-mtal, gulta-percha, hemlock, horse-power,jute, taque-dye, mule-jenny,
sukhot,pickter,portlahd,primage, primer, puddter, rack, scoured, scraps;
i.iubber, self-acting, shellac, shoddy, standard, telphrage, vulcaniser,
vulcanisation (et voir CHEMINS DE FER, MINES et TECHNOLOGIE);
JEUX bridge, chelem, ptng-pong, rob ou robre, punies, singleton, trick;
LITTRATURE ET JOURNALISME i authoress, bas bleu, byronien, byronisme,
copyright, ditorial, erse et galique, essayiste, uphuisme, fotk-lore, keepsake, lakiste, leader, lecture, magazine, minstret, revue, scholar, suggestif,
shakespearien, stang, tract;
LOCUTIONS KT EXPRESSIONS DIVERSES : alto, ail right, BoardofTrade, btue
deuils, corne on, contrler (diriger), english spoken, fairplay, farewell, for
ever, go, go ahea, go bye, good morning, go on, hatf and half, hourrdh,
indsirable, looptng-the-loop, mode in Qermany (1), no, please, Post-Office
(aussi Poreign- et War^Office), professlonalbeauty, selfaontrot, telf-mad'
' man, hoeking, struggle-for-ltfe, union-jack, up to date, verywell, wdHISTOIRE :

corne, West-nd> yes;

berthon, bulb*kcel, cargo-boat, cock-ptt, ctipper,


cmpound, cofferdam, cruiser, dandy, destroyer, dreadnought, fin-keeU
gig, house-boat, Ufc-boat, outrigger, pniche racer, rowing, scout, skiff,
slip, spardeck, spinnaker, steamboat, steamer, s team-yacht, steward, stop,
stopper, tender, tramp, water-ballast, wharf, yachting, yawl;
MARINE ET NAVIGATION :

i,

D'autres formules du mme genre se rencontrent un peu partout : Bmt'


ness is butines, Much ado about nothtng, Time h money, To be or mt
to be, that is th quettion, The right tnan in the right place,
Watt and tee.

INTRODUCTION

xix

black-drops, catgut, cowpox, dispensaire, horse-pox, spray,


stepper, cold-crcam, wintergreen;
MTROLOGIE i bushel, farthing, toad, penny, pound, quarter, shilling,
MDECINE :

standard, yard;
MINES : daim, digger, slimes, sluice, tailings, telphrage;
MOEURS ET COUTUMES, VIE SOCIALE :

at home,

blackbouler, boitsin, boycot~

ter, cant, christmas, cosy corner, dandysme, distant, excilement, fashion,


fashionaole, fast, festival, five o'clock tea, flirt, flirter, garden-party, grillroom, high-life, leader, lion, lionne,lunch, luncher, luncheon, nursery, nurse,
puff, puffisme, raout, respectabilit, saison, season, slect, smart, snobisme,
speech, tea-room, tub, skake-hand, shocking, shopping, tea-cosy, wallace;
PCHE : devoh (vaffon artificiel) greenheart, grilse, limerick, smolt, spin

ning;

darwinisme, entrancer,
mdium, pusysme, panthiste (i), rap, slection, $truggle~for~life, test,
tract,tractarien, transe, truisme, wesleyen;
PHOTOGRAPHIE : dtective, film, filmer, fotding;
PHYSIQUE ET CHIMIE : nioh et cation, argon, brownien (mouvement),
cohrer, cohreut, collodal, collode, cotidat, lectrode, lectrolyte, lectron, ion, iridium, krypton, non, osmium, palladium, rhodium, sodium,
spot, stroscope, test-objet;
POLITIQUE ET SOCIOLOGIE : boycotter, dcbater, hard-labour, home-rute,
imprialisme, income-tax, landlord, tock-out, loyalisme, poil, quorum,
slf-government, seulement, sincure, speaker, speech, sweating-System,
tract, trade-union, trade-unionisme, whip, workhouse;
"
SPORTS : back, ball-trap, basket-ball, boating, bobsleigh, boomerang, caddie, challenge, clinch, coaching, coming man, coutsing, court, crack, crawl,
cricket, cross, cross-country, cfising, curling, dribbler, drive, drtving,
drop-gol, entraner, entratneur, event, exerciseur, fleld-triat, football
[association et rugby), game, goal, golf, green, gymkhana, handicap, hh
dieaper, hockey, hook, knock eut, lawn-tennis, UmUman, links, match,
matcher, net, oiit^ over arm stroke, pdestrlanisme,performance, play,polo,
pull,puller, racer, racing, raid, ready, record, ring, round, rotoing, run,
rush, score, scratch, scratchman, seuil, sculter, shooter (au football) shoottng {lit), skating, skaling-rink, smash (au tennis), speaker, sport, spotlsman,
sprinter, stand, starter, stayer, steepte-chase, stick, slone, swing, tandem^
team, tec, tennis, Urne, trudgen (nage), uppercut, water-poto, yachting,
yachtsman (et voir HIPPISME) ;
TECHNOLOGIE i blooming, bow-strtng, carter, cofferdam, eompound, condenseur, crusher, dsh-pot, dash-iohecl, derrick, grip, guide-rope, macadam, mute-jenny, scrubber, sewage, squeezer, stuffing-box, trenail, water*
jacket (et voir INDUSTRIE) ;
THEATRES ET SPSOTACLE!} i attraction, clown, manager, mmic-hlt, sketch;
TRAMWAYS ET TRANSPORTS : contrliez suie-car, tramway, ticket, trolley,
PHILOSOPHIE, RELIGIONS ET SCIENCES PSYCHIQUES :

wattman;

Quoique ns cent ans plus itU panthisme et panthiste n'ont pris leur
essor qu'au xix sicle,
1

*x

INTRODUCTION

aJmoral (chaussure), beaver, capc,carrick, cellular, cheviotte, coating, combinaison, corhscrew, covert-coat, derby (chaussure et chapeau), drill, golf, homespun, jersey,jockey, khaki, kilt, lasting,
legging, liberty, macfarlane, mackintosh, melton, mohair, norfolk, outfitter,
oxford, plaid, pyjama, raglan, sealskin, shampooing, shirting, singeing,
smoking-jacket, now-boot, stoff, slraps, sweater, tartan, tea-gown, tennis,
tweed* twill, twine, ulster, velvet, velvtine, waterproof, whipcord, whiteVTEMENT ET TOILETTE :

rose;

bush, cairn, calf, camping, coolie, fioe, globe-trotter, hummock, iceberg, ice-field, seulement, touriste,
VOYAGES :

A cette liste, dj si longue, il faut ajouter les anglo-amricanismes,


qui relvent de la plupart des rubriques prcdentes et dont quelquesuns nous sont parvenus par le canal des Angtais. En raison de leur

nombre relativement restreint, un classement par catgorie n'offrirait


pas d'intrt particulier; nous croyons prfrable de les numrer par
ordre approximatif d'anciennet.
Les relations des voyageurs nous font connatre, ds le xvn 6 sicle,
cano, squaw, swamps et wigwam, et au xvin*, creek, dollar, ferry-boat,
whip'poor-will, tomahawk et yankee. Depuis le six sicle, nous avons
successivement emprunt aux Amricains du Nord schooner, scalper, hic*
kory, boston (jeu de cartes), sea-istand, upland, bar et ses drivs barroom, barman, shaker, squatter, Broadway, cent, oncle Sam, trappeur,
settler, bowie-tnife, rocking*chair, mormon, saloon, maryland; Far-Wst,
revolver, pemmican, plate*forme (politique), rough rider, cocktail, poker,
car, lyncher, home&tedd, kntckerbockers, monitor, prospecter, politicien,
greenback, grizzty, barnum, morse, sleeping*car, ranch, tlescoper, pullman*
car, dining*car, lvator, mund-buUder, drink, cbler et cbtogramme,
westinghouse (frein), cliff*dwetler, boston (danse), cantitever, boss, interview, boom, winchester, cowboy, wyandotte, leghorn, ptymouth*rock,
pipe-Une, census, blizzard, trust, base-balt, pool, corner, kodak, linotype,
sharpi, toboggan, cracker, lectrocuter, world's fair, sky-scraper, bluff,
raliser (mprendre), cot, ake-walk, building, bobsleigh et box-calf.
En dernier lieu dumping, chewing~gum, kt*enam, browning, sammy et
jazz-band.
Un pareil dbordement suggre aussitt la question : tous ces mois
nouveau! sont-ils bien ncessaires? Sans vouloir discuter ici le rle du
nologisme, ce qui nous entranerait en dehors de notre sujet, nous

ferons seulement remarquer que la majorit des anglicismes : sports,


coutumes, politique, marine, commerce, ternies de mtier, Industrie du
vtement, de l'alimentation, des transports, se rapportent directement
la vie pratique et quotidienne de nos compatriotes, et se sont Infiltrs
aussi bien dans la haute socit que dans le monde des travailleurs. Ces
emprunts semblent donc bien rpondre un besoin gnral.
En fait, les crivains les plus divers y ont eu recours, depuis le dbut
du sicle dernier. Nous en trouvons des exemples dans les oeuvres des
meilleurs d'entre eux, Chateaubriand en tl, Stendhal, Musset) Tho*

INTRODUCTION

xxi

phile Gautier, Flaubert, Balzac, Mrime, Taine, Alphonse Daudet, Victor Hugo, et parmi les contemporains, MM. Paul Bourget, de Vogu,
Edmond Rostand, Marcel Prvost, Ren Bazin, Frdric Masson, Maurice Donnay, Abel Hermant, Paul Adam, pour ne citer que les plumes exclusivement littraires. La mme observation s'applique aux
anglicismes scientifiques, qui ont eu pour parrains, en France, nos plus

grands savants.

Gomme on aura pu s'en rendre compte par rnumration ci-dessus,


le long sjour qu'ont fait en France, pendant la guerre, les armes
anglaise et amricaine, ne parait pas avoir eu d'influence marque sur
notre vocabulaire. Nous sommes encore, il est vrai, beaucoup trop prs
des vnements pour tenter de pronostiquer leurs rpercussions linguis*
tiques. Cependant, ayant t ml, pendant trois ans et demi, comme
Officier du Service des Chemins de fer dans la zone britannique, au mouvement des troupes allies, nous avons t frapp du trs petit nombre
de mots et de locutions que les populations du Nord ont adopts de

leurs htes en khaki.


La guerre aura surtout, ce semble, contribu vulgariser certaines
expressions dj connues, comme ail right (devenu en argot olrde),
business (en argot bizness), half and half (en argot afnaf), looping (acrobatie arienne), nurse (infirmire anglaise), palace (dans le sens de
poulper (galoper), rider (en argot Wrfre, dans le sens de
luxueux),
chic ), swing, prononc souinge, ayant donn naissance au verbe
M
souinger (clans" le sens de bombardement et de bombarder, marmiter ), khaki et tommy (soldat anglais).
Les seules acquisitions nouvelles, nous n'osons dire durables, sont :
catcrpillar (tracteur chenilles), chips (pommes de terre frites), corne
ont (viens 1), got (a val), no good (pasbon, d'autresl), no[man'$ land
(zone dispute entre les lignes), lony (dans le sens de camion automobile), tank (char d'assaut), ame.v, sammy et yank (soldat amricain).
Par contre, nous sommes port croire que nos allis, forcs d'apprendre plus ou moins de franais durant leur sjour parmi nous, ont
rapport dans leurs foyers respectifs une moisson de gallicismes bien
plus riche que notre maigre rcolte d'anglicismes ou d'amricanismes
de guerre.
nous reste & parler de la transcription en franais des termes anglais
qui, ds l'origine, s'est opre de trois manires diffrentes :
1 Assimilation telle ou telle forme familire notre langue; ainsi,
Aubin (hobby), hler (to bail), ramberge (row-barge), boulingrin (bowling*
green),coqueron (cook-room),driver (to drive), paquebot (packet boat),
redingote (rldlng-coal), contredanse (country-dance), pannequet (pancake), eto.
2 Transcription phontique intgrale ou partielle : haquene (hackney). dogue (dog), drague (drag), rosbif (roast beef),bb (baby), bifteck
(beef*steak), partenaire (partner), bigle (beagle), comit (committee),
carpette (carpet), mildiou (mlldew), etc.
11

xxit

INTRODUCTION

Dans ces deux cas, l'adaptation s'est faite avec addition des signes
diacritiques imposs par la consonance ou l'assimilation graphique :
chque, cano, driver, entraner, respectabilit, slect, absentisme,
cblogramme, cellulod, etc.
3 Transcription orthographique intgrale : aie, alderman, bill, boxcalf, club, coke, cottage, croup, dock, gentleman, grog, humour, jockey,
jury, meeting, pick-pocket, plum-pudding,', punch, ray-grass, sloop,
steeple-chase, yacht, etc.
Ce mode de transcription tend devenir la rgle, mesure que se
dveloppe, chez nous, la connaissance des langues trangres. C'est le
plus frquemment employ en ce qui concerne les anglicismes introduits
au cours du sicle dernier*
Enfin, pour un petit groupe de mots, on a opr par voie de traduction pure et simple; nous citerons, entre autres : franc-maon, bas bleu,
combinaison, disqualifier, beaut professionnelle, gratte-ciel, moderne
style, saison; et pour d'autres, on a cr des hybrides ou des composs
qui ne sont pas toujours heureux : auto-car, blackbouler, interclubs,
laque-dye, pitch-pin, contre-rail, self-allumeur, slruggle-for-lifer, vloceman, etc.
Contrairement a l'opinion souvent exprime par les philologues (1),
nombreux sont les anglicismes qui non seutement ont pass le dtroit
arec quelques-uns de leurs drivs, mais qui, une fois installs en France,
y ont fond une vritable famille, nouvelle preuve, au moins pour ceuxl, et de leur vitalit, et de leur utilit.
Il nous suffira ici de mentionner t dogue (doguin, se doguer, bouledogue)) drive (driver, driveur, drivation, drivomtre), drague (draguer, dragueur, dragueuse, dragage), moire (moiror, moirage, moireur),
budget (budgter, budgtaire, budgtairement, budgtivoro), ballast (ballaitr,' ballastage, ballastire), bluff (bluffer, bluffeur, bluffeuse), boston
(bostonner, boslonneur, bostonneuse), whist (whister, whisteur), clown
(clownesse, clownesque, clownerie), club (clubman, clubiste, interclubs),
coke (coketier, cokerie, coklflcation), confort (confortable, confortablement, inconfort, inconfortable), drain (drainer, drainage, draineur),
humour (humoriste, humoristique, humoristiquement), interview (interviewer [subst.j, interviewer [verbe], interviewable), lunch (luncher, luncheur), lynch (lyncher, lyncheur, lynchage), macadam (macadamiser,
macadamisage), malt (malterie, malter, malteur, nialtage, maltse),
mildiou (mildious, mUdiousique), poney (ponette), revolver (rvolvrlser), sport (sportsraan, sportswoman, sportif, sporting, sportivement),
rail (drailler, draillement, contre-rail, draillablo, indraillable), standard (standardiser, standardisation), stopper (steppeur, stoppage), stock
(stocker, stockage, stockiste), touriste (tourisme, touring, touristique),

i. La

plupart des mots tirs des langues trangres sont Infconds en


franais, et, tout en prenant racine chez nous, n'y portent pas de rejetons.
Tandis qu'autour d'un vieux mot franais se groupe toute une famille, ceuxl sont isols, comme des trangers. Ils sont venus tout seuls, laissant l-bas
leurs drivs; ils se sont fixs parmi nous, mais leur famille n'est pas venue
les rejoindre. (P. DB JULLEVILLE, Ortg, et lltst. de ta langue ftanaite, p. 1160

INTRODUCTION

xxiu

trust (truster, trusteur, truste), wagon (wagonnier, wagonne, enwagonner, wagonnet, et tous les composs : wagon-restaurant, wagon-lits,
etc.), warrant (warranter, warrantage), yacht (yachting, yachtsman,
yachtswoman).
Quelque soin que nous ayons apport la mise au point de ce Dictionnaire, nous ne saurions nous dissimuler ses imperfections ni ses
lacunes. En pareille matire, nul ne peut se flatter de faire oeuvre dfi'
nitive. D longues annes de recherches et le relev de quelque trente
mille rfrences, dont nous n'avons publi qu'une faible partie, n'ont
pas puis la question. D'autres viendront, sans doute, aprs nous creuser plus profondment le sillon que nous avons trac.
Les encouragements, grce & Dieu, ne nous ont pas manqu dans
notre tche. C'est pour nous un devoir de reconnaissance, dont nous
nous acquittons bien volontiers, de nommer ici sir James Murray, le
crateur du New English Dlctionary, trsor de la phitologie anglaise, et
son continuateur, le professeur W. . Craigie, d'Oxford, le Rv. Walter
W. Skeat, de l'Universit de Cambridge, M. Antoine Thomas, membre
de l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, et M. Ferdinand Brunot,
doyen de la Facult ds Lettres, professeur la Sorbonne, l'inpuisable
rudition desquels nous n'avons jamais fait appel en vain.
E. B.

DICTIONNAIRE
TYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE
DES

ANGLICISMES
A
AB8ENTI8MB ( absenteclsm ; de
absente =fr. absenter, et suff. im].
S. m. - Habitude qu'avaientles grands
propritaires anglais et surtout irlandais
de ne pas rsider sur leurs terres et d
vivre dans les villes.
te remde le plus etfleace et le pins Immdiat en Irlande contre Vabseottame,serait
on fonds publlo destin donner du travail
an peuple, (il. des Deux-Mondes, u, 80,

1829.) On comptait l'absentisme parmi les


maux de l'Irlande. (LITTR, 1863.) Les
Amricains n'ont pas voulu laisser se constituer ehes eux le tsadlordtsm, aveo sa funeste consquence,l'absentisme. (CL. JANNET, Et.-Unis Cntemp., u, 184} 1889.)
Fig. L'absentisme de la richesse, l'migration des capitaux. (Libert, p. 1, c.7;
10 avr. 1968.)

ACCORE [aller, de core, qui vient de


l'angl. shore, dontil a emprunt le double sens de u rivage et u" tal . Cf.
Econe).
S. m. ou f. -1 - tal pour la construction d'un nivire.
Accore de triangle, aocore droite. (Diet.
de ta Marine, 1986.) On vaisseau en cohs*
traction... est appuy de tous cots par des
aocores. (RONMB, Dict. de la Marine
Franc., 4813.) Les aocores qui soutiennent
un navire chou, (OAD., 1835.)

2 - Contour d'un banc, d'un rivage.


Les aoores de ces bacs sont presque
droites. (CHABRT, Voy. dans l'Amer,
Sept,, p. 38} 1963.) Aux aocores da bane
de Terre'Meuve. (AOAD., Compl,, 1868.)

Adj. - Escarp, en parlant d'une cte.


One terre, une cte sont aceores, lorsque

leur face extrieure forme un trs grand


angle aveo l'horizon. (HOMME, Dict. de la

Marine Fran.t 1813.)

ACCORAOE, ACCORER.
=
o'est-'dlre

Accorer,
appuyer ou soutenir quelque
chose. (DESROCHES, Dict. des T. de Marine, 1687.)
lat. actttaACTUAIRE} [actuary
D.

rius).
S. m. -Mathmaticien charg d'tablir, d'aprs le calcul des probabilits,
les bases des contrats viagers ou d'assurances.

Les travaux des actuaires anglais ont Jet


une vive lumire sur les questions financires. (J. des Actuaires Franc., prf. du
t. I,janv. 1873.)
ACTUARIAT : Fonction, service
D.

=
des actuaires.

ADRS8B [address; du verbe to address (parler qqu'un)=fr. adresser,


dont le sens primitif tait: rendre droit,
instruire].
S. m.- Dans le sens de harangue ou
discours gnralement sous ta forme
crite, est un anglicisme,
Addresse trs humble ds grands jurs de
la province de Bereford. (Gaz. de Londres,
p. 1, c. 1, 6 aot 1688.) La Chambre des
Communes prsente une adresse ai Roi.
(Obsert>. faites par un Voy. en Anglet.,
p. 169; 1696.) Les plus tls s'empresserent A proourer des Adret a pour supplier
le Roy d'assembler ton Grand Conseil. (Da
CIZB, Ilist. du tVi'iggistne, p. 75} 1919.)
11 [R. Cromwelij n'emporta (pie deux grandes
1

2-

ALBATROS
malles remplie des adresses et des congratulations qu'on lai avolt prsentes. (CHATEAUBRIAND,

Quatre Sluarts, x, 420;

1833.) Adresse do fllcltatlon. (ACAD.,


1878.)

ALBATROS [albatros = altrai, de


l'esp. alcatraz, la frgate].
S. m. - Gros oiseau de mer.
l'Albatros est un peu plus grand et plus
gros que le plloan. (BRISSON, Ornithol.,
vi, 120; 1760.) C'est au del du eap de
Bonne-Esprance, vers le Sud, qu'on a vu les
premiers albatros. (BUFFON, Oiseaux, ix,
340, 1783.) Un autre oiseau de mer que
nous vmes dans les mmes parages, est
plus ourleuz encore par son normit et la
longueur de ses envergures. C'est l'albatros.

autour du
Monde, i, 47 ; 1834.) l'albatros est le plus
(DUMONT D'URVILLE, Voy,

granddesolseauxaquatlques.(AcAD.,1835.)
angloALDERMAN [alderman
sax. ealdorman, de ealdor (chef), et

man (homme)=teut. man.)


S, m. Officier municipal en Anglet.
Face ent assavoir les Maire et Aldermans
a ladite oitee. (Liber Albus,?. 400; 1363.)
le maire d'une ville... a le pouvoir, aveo les
Aldermans et le Commun Conseil, de faire
des lois particulires pour le gouvernement
de la Ville. (CHAMBERLAYNE, Etat Prsent

d'Anglet.,u, 107; 1688.) Alderman lon-

dres est & peu prs la mme chose qu'chevin a Paris. (ACAD., 1762.) C'est le lord*
maire et la cour des Aldermans, qui ont le
droit de taxer pour une anne le prix de
vente en dtail de tous les charbons. (MORAND, Charbon de Terre, n,437; 1773.)
D'abord nous entendrons parler force rhteurs; Harangues d'aldermen et de prdicateurs. (HUGO, Cromwell, v, 4; 1827.)
ALE [aie ang.-sax. ealu; v. scand.
bl, alo. On a dit d'abord goudale, gou-

dalle, godale].
S. f. -Bireblonde,peu houblonne.
BIST. Voulez-vous mesler du vin et de

lagoudalleensemble?(PALSORAVE,c/aiVcis. de la Langue Franc., p. 457; 1530.)


Attendant battre le mtal et chauffer la
cyre aux bavars de godale. (RABELAIS,
Pantagruel, u, 12; 1542.) Usent de bire
les dlcts escossols, godalles et ailes aveo
force lait. (PERUN, Descript, des Roy.
d'Anglet, et d'Escosse, p. 29; 1658..)
les habitants des Orcades font de l'aie

ALLO

en quantit. (BRIOT, Hist.des Singularits Nat. d'Anglet., p. 808; 1667.) l'aie et


le cidre fort estims. (Etat Abrg de la
Gr. Bretagne, p. 42; 1767.) Vous aves
toutes sortes d'excellentes raisons pour
vous entasser (cl sur ces bancs de oabaret :
le dsoeuvrement, le porter, l'aie, le stout.
(HUGO, Homme Qui Rit, il, 223; 1869.)
ALLGEANCE [alleglance; du v. fr.
ligeance, driv lul-mmede lige, lige.
Le mot angl, s'est form sans doute par
confusion avec le v. fr. allgeance, secours}.
S. f, En Angleterre, engagement
de fidlit au souverain.
On avoit autrefois coutume de les examl
ner [les lords] sur leur allgeance ou fidlit. (CUAMBERLAYNE,Etat Prsentd'Anglet., 1,294; 1688.) Sermentd'allgeance,
par lequel on condamne l'opinion de quiconque admet une puissance suprieure i
Royale. (RAYNAL, llist. du Parlem. d'Ah
glet., p. 367; 1748.) le serment d'allgeance fut ordonn par Jacques pr a 1606.
(ACAD., 1762.) n a du Roi son matre oubli l'allgeance. (HUGO, Cromwell, iv,
7; 1827.)
ALLIGATOR [alligator, transcrip.
angl, de l'esp. al lagarto, le lzard].
S. m. - Saurien de l'espce des crocodiles et des camans.
l'Alligator... demeure dans plusieurs de
leurs rivires et tangs. (R. BLOME, Amer.
Angloise, p. 25; 1688.) Ils virent quelques
tortues vertes dans la mer, et un Alligator.
(Voy. de Guill. Dampier, p. 21; 1712.)
le crocodile ordinaire... on l'appelle alligator, (BUFFON-LACPDE, Quadrup. Ovipares, i, 183; 1788.) Les crocodiles ou alligators, comme les nomment les Anglais,
abondent dans les canaux (de l'Australie].
(DUMONT-D'URVILLB, Voy. Aut. du
Monde, n, 312; 1835.)-ACAD., 1878.
yALLO [hallo, halloo, balloa (hol !)
tym. incertaine].
Interj.-Terme d'eppel employ dans
les communicationstlphoniques.
Aprs avoir cri Hallo, Hallo, on prvient
l'abonn qu'il est Invit & entrer en correspondanceaveo tel numro. (Du MONCEL,
Lum. Eleclr., t. v, 432; 1881.) les oreilles
bouches, le ns sur une petite planchette,
on crie hallo I hallo I et personne n'y
comprend rien. (QUATRELLES, Figaro,

-3-

ALL RIGHT

Suppl., p. 1, o. 6; 4 avril 4988.) Ballol


nallol Qui, en communication avec H* Gan
doonot, notaire. (DUMAS, Francillon,
u, 7; 1887.) L'homme vrifia, se leva :
All, aU, le 000-801 (VooU, Morts qui

partent, p. 120; 1899.)


ALL RIOHT [ail (tout) teut. ail,
al, ol; right (bien; littr. droit ")=
leui. reht, riht, goth. ralhls],
Loc. - Tout va bien; tout est prt;

allez!

Une voix qui ne m'tait pas inconnue


cria : ail right l (AUOUT, Roi des Monta'

gnes, p. 271; 1856.) J'avais eu soin de ne


munir de ma carte, ce qui n'a valu tout de
suite la satisfaction d'entendre le not eauveur : ail right. (BLANC, lett. sur
VAnglet., u, 75; 1868.)
Subst ; Vall right seo du valet de cham
bre rpondit, (BOUROET, Recommencements, p. 151 ; 1899.)

ANTILOPE [antelope lai. antha*


lopus, v. fr, anlelop, animal fabuleux].
S. m. - Genre de mammifre ruminant cornes creuses.
Animal que les Anglois ont appel antilope et auquel nous conserverons ce non.
(BUFFON, liist, Nat,, XII, 215; 1764.)
Des!antilopes... habitent quelquefois les
environs [du Cap]. (COOK, Voy. dans l'H'
misph, Austr., Irad. de l'angl.,1, 64;
1778.) les gazelles appartiennent au genre
des antilopes. (ACAD., 1835.)
ARGON [argon => grec dpYdv, inerte].

S. m. - Gaz constitutif de l'air, dcouvert et nomm, en 1894, par Rayleigh


et Ramsay, physiciens anglais.
Le nouveau gaz qu'ils [lord Rayleigh et
W. Ramsay] appellent argon. (BERTHELOT

C.R.del'Acad. des Sciences, cxx, 236;,


1895.) Un gaz monoatomique, comme la va-

peur de mercure, comme l'argon. (H. POINCAR, Science et Mlh., p. 277; 1909.)
REM. A la mme catgorie appar-

tiennent le mtargon, le krypton, le


nion et le xnont dcouverts, en 1898,
par Ramsay et Travers.
ARROW-ROOT [arrow-root ; de arrow (flche) == teut. arhwi et root (racine) = v. isl. rot],
S. c. m, - Fcule comestible extraite
de la racine du maranta indica.
Cette plant a t apporte des Indes l
Jamaque, o elle d'abord t cultive...

ATTORNEY

sur sa rputation d'tre le contrepoison


des blessures faites par les flches empol*
sonnes des Indiens, ce qui lui a fait donner
par les Anglais le nom d'/nd/an Arrow*
Root. (TUSSAC, Flora Antillarum, i, 184 ;

1808.) Ils [les missionnaires & Tahiti] s'*


talent fait adjuger le monopole du btail,
et ils mditaient d'y Joindre celui de l'huile
de coco et de l'arrow-root. (DUMONT D'URVILLB, Voy. aut, du Monde, i, 564;
183e.) On exporte [de Tahiti]... des perles,
de la nacre, de l'arrow-root. (LEROV-BEAU-

Colonist, chez tes Peuples Mod.,


1" part., H, ch. vi;l8M.)
ASSOCIATION [association
ht.
associationem, ou peut-tre directement
du fr. association],
S. f. - Nom donn au jeu de football
quand il est jou suivant les rgles de
la National Football Association d'Angleterre.
Les rgies de l'Association n'admettent
qu'une manire d'envoyer le ballon : le
coup frano. (SAINT-CLAIR , Exercices en
plein air, p. 78; 1889.) L'association est
un sport lgant, plein de finesse. (Cou*
8ERTIN, Nature, p. 365, col. 1 ; mai 1897.)
l'Association a peut-tre plus d'adeptes
que le Rugby. (LEUDET, Almanach des
Sports, f. 420; 1899.)
AT HOME [at () = teut. aet, at, et,'
home (maison) teul. hm, heim].
Loc, signifiant : chez soi, la maison.
Aveo ce que Je possde at home et quelques heures d'tudes... le temps passe rapidement. (LAMARTINE, Lett. au F" de
Marcellus, 31 oct. 1826.) Dans ce moment,
la Parisienne a apptit de Gambetta. Elle
veut l'avoir at nome, elle veut le servir
ses amies. (DE GONCOURT, Journal,
19 janv. 1877.) Le matin, 11 djeunait at
home de deux oeufs & la coque et d'une
tasse de th. (BOUROBT, Steeple-Chase,
p. 37; 1894.)
Subst. - L'Anglaise se procure en tous
lieux le at home et le comtort. (GAUTIER,
Tra los Montes, u, 354; 1843.) Dans le
sens de rception : Lady H, donne un at
LIEU,

home en son honneur. (FILON , R. des


Deux-Mondes, p. 587; dc. 1904.)
ATTORNEY [attorney=v. fr. atome,

attorn, procureur].
S. m. - Procureur, avou.

Vous sries un excellent attorney

gne-

ATTRACTION

-4-.

raf. Vous pesos toutes los probabilit.


(VOLTAIRE, Letl, H. Walpole, 15 juill.
1708.) Lequel est attorney? lequel est pr<
ident? Je ne vols point loi deux avocats,
plaidant. (HUGO, Cromwell, iv, 7; 1837.)
Quelques-uns de ces hommes de loi, baresters.., attoraeys, gagnent 20.000 livres
sterling par an. (TAINB, Notes sur l'An-

0te/.,p.282;i$73.)

ATTRACTION [attraction

fr. at-

traction],
S. f. - Dans le sens de spectacle curieux, Intressant, fait pour attirer les
foules, est un anglicisme. Aussi :
great attraction, grande attraction.

Deux grands plaisirs prdominent dans


les attraettons de Paris : la table et lotbtre. (CHAPUS, Sport, p. 4, c, 3; 12 oct.
1804.) Programme savamment combin en
vue d'une great attraction. (MALOT, Vie
Nod. en Anglet,, p. 50; 1803.) Une des
plus grandes attractions du paro de l'Expo*
sltton est la section ottomane. (DUPLESSIS,
Figaro, p. 2, col. 1; 8 avr. 1867.) la foule
se ruait vers Gwynplalne. Grce a cette
f great attraction , il y avait eu dans la

pauvre escarcelle du groupe nomade pluie


de liards. (HUGO , Homme qui rit, i, 439 ;
1869.) la foule, lasse de penser toujours au
mme scandale, pourra se retourner vers
d'autres attractions (BARBES , Leurs
Figures, p. 187; 1902.)
HEM. Littr note que cette accep-

tion britannique a commenc a paratre


vers l'poque des grandes expositions
internationales. En 1869, ajoute-t-il,
elle est d'un usage presque courant.
AUBIN [hobin, hobby = t. probt. variante du nom familier Robin, Robble].
S. m. - 1 - Mauvais cheval (dans ce
sens, le mot semble aujourd'hui tomb
en dsutude.)
HlST. Elle cbevauohoitun hobin ardant.
(GOMINES Mmoires, p. 483; d. 1649.)
,
Un haubby d'Irlande. (MATH. D'ESCOUCHY,

I, 236, xv s.)
2 Allure particulire de certains
chevaux vieux ou fatigus.
Aller le pas, le trot, l'entrepas, le gualot,
les ambles, le hobin. (RABELAIS, Gargantua, i,47; 1542.) un cheval qui val'aublnest
peu estim. (FURBTIRE, 1690.)- ACAD.,
1798. L'aubln est une allure dfectueuse,
(/cf., 1878.)

BACHELOR

AUBINER ; Marcher a l'allure do

l'aubln. (ACAD., 1838.)


D.

AUBURN [auburn - v. fr. atborne,

auborne, blond}.
AdJ. - Blond cendr; chtain,

n'est qu'en Angleterre que l'on peut


comprendre... le auburn har. (STENDHAL,
Uist, le la Peinture en Italie, ch. oxxi;
1817.) Se longs cheveux soyeux de cette
nuance que les Anglais appellent aubunt.
(BELOIOJOSO, if, des Deux-Mondes, i,
474; 1856.) Sur vos cheveux auburn boucls La grce d'un sicle se penche. (De
BAYE, Gaulois LUI,, p. 3, o. 3; 83 sept.
Ce

1911.)

AUTHORESS [authoress v. fr. au(or, autheur, auteur; et suff. ess).


S. f, - Femme de lettres.

Un attach d'ambassade, plac auprs

d'une authoress anglaise, personne morale,


essaye de dfendre le roman franais. (TAINE,
Graindorge, p. 184; 1868.) Ce milieu lugubre a d peser sur l'imagination do la
sympathique authoress [Charlotte Brout].
(ODYSSE-BAROT, LUI, Angl, Contemp.,
p. 236; 1876.) la grande authoress [Oujdaj
tait assise entre le foyer, o brlait un bon
feu, et la porte. (CLARETIE, Temps, p. 2,
c. 4;31janv. 1908.)

BABY [baby, dim. do babe=prob.


onomatope]. Cf. BB.
S. m. - Tout petit enfant; bb.
Ce Joli baby avait failli se mtamorphoser
en marquise. (ABOUT, Mariages de Paris,
p.. 269; 1850.) Un baby de quatre ou cinq
ans. (GAUTIER, Beaux-Arts en Europe,
i, 21; 1855.) Beaucoup [de femmes] sont
de simples babtes, poupes de cire neuve.
(TAINE, Notes sur VAnglet., p. 25 ; 1872.)
Un vrai baby de Reynolds... vint de ses petites mains roses rattacher l'pe du gnral en chef. (HOUSSAYE, Waterloo, p. 148 ;
1899.)
BACHELOR [bachelor=v. fr. bche1er, bachelier].
S. m. - Jeune homme, clibataire.
N'a-t-il pas t, l'autre semaine, Nice,
prsider le bal des bachelorsl (Figaro,
p. 1, c. 1 ; 14 juin 1885.) La Jeune fille en
l'honneur de laquelle le bachelor organise
une partie choisit d'ordinaire ce chaperon

BACK

_5~

elle-mme, (BOUROET, Outre-mer, i, ii?i


1898.) Do sclio... vingt-trois ans, lo baoftetor courtise un* sort* do matresse lgitime
et qui lai accorde beaucoup. (ADAM, Vues
d'Amtrtque, 100; 1900.)

BACK[back=leul. 6a4].

lo-S. m, Au Jeu de football,de polo,

etc. : un arrire.

back adroit... tournera la dfense en


attaque. (COMMINES, Armie et Mar.,
p. 745, c. 8; aot 1904.)
Un

2 - Int.-Termede marine : Arrire l

Pans le commandement [des bateaux &


vapeur], on emploie ordinairement lo mot
anglais back, recule I (LAROUSSE, 1867.)

3 - S, m, - Salaison amricaine.

Les backs valent d'aprs poids et marques 73 83 francs, (Bull, des Halles et

Nanties, p. 3, c. 2; 80 Juin 1885.)


BAa-PIPB [bag-plpe, de bag (sac) =
scand. bagge, baggi; et pipe (tuyau)=

bas lat. pipa],


S. c. m. - Cornemuse cossaise.
Druohettoreconnutsa mlodie favorite...
Joue sur le bug-pipe. (HUGO, Trav, de la
Mer, i, 918; 1860.) On bighlander en costume national prludait,sur son a bag-plpe
a trois bourdons.(J. VERNE, Indes Noires,
XVIII ; 1877.) Je fus rveill par les sons
mlancoliques du bag-plpe,.,. louant un air
des montagnes.
UVENIRB, ri dans la
Lande, xm, 190.j
BEM. Victor ITugo, qui n'avait Jamais pu se dcider apprendrel'anglais,
comme il le confesse, d'ailleurs, luimme, dans ses Carnets (25 oct. 1866),
a consacr tout un livre de3 Trav. de
la Mer au bug-plpe , sans avoir une
seule fois song, semble-t-il, vrifier
l'orthographe du mot.
BAG-PIPER.
S. c. m. - Joueur de cornemuse (bagpipe).
Les Ecossais chrissent le son de la cornemuse, et font le plus grand cas d'un Bagpiper. (CHANTREAU, Voy. dans les Trois
Royaumes, m, 196; 1793.) Abrvt. : On

fait entrer le piper de Sa Grce, et ils [les


Bighlanders]ont dans. (MRIME, Lett.
une Inconnue; 17 nov. 1861.)

"

BALBUZARD [bald(chauve)=tym.

douteuse ; et buzzard = fr. busard],

S. m,-Orfraie,

L'aigle de mr, que l'appellerai balbuzard,

BALLAST

de son nom anglais. (BUWON, Wst, Nat


xvi, 73; 1770.) Le balbusard a le bee noir,
(CHENU, Bneycl. Wst. Nat., i, 66; 1881.)
Le balbusard est le plus Intrpide pobeur
de tous les oiseaux oarnasslers. (LITTR;
1863.)
BALL [bail = v. island. bllr, ou v.
haut ail. ballo, par le fr. balle).

S. m. -1 - Balle. - Terme du Jeu de


tennis pour demander la balle.
La Biviera le matin est semblable a un

gigantesque court de tennis, o l'on dirait


Bail Byres, o l'on rpondrait Play
Menton. (FOUCAULT, Femina, p. 169,
c, 2; avr. 1905.)

2 - Caoutchouc commercial, ainsi

nomm a cause de sa forme,

Caoutchouo pur... Peravlan balls, lav;


Pruvien balls, brut. [Bev. Scientif., p.
585; nov, 1910.) Si on remplace le Para par
des Congo-balls, il n'y a aucune trace de
vulcanisation. (TASSIIXY, Caoutchouc, p,
96; 1911.)

BALLAST [ballast=bas ail. ballast,


v. scand. barlasl],
S, m. - 4 - Pierres, sable ou provision d'eau servant de lest bord d'un
navire. Cf. WATER-BALLAST,
,
Le balast ou l'est, dit en latin saburra,
est le sable, arne, cailloux, ou qulntelage
pour tenir par la pesanteur et contrepoids le
vaisseau sus-bout. (CLEIRAC, Termes de
Marine, p. 15; 1636.) L'quilibrage du navire s'obtiendra en remplissant plus ou
moins les compartiments ballast d'eau.
(Monde ///., p. 367 ; 18 mai 1901.)

2 - Empierrement dont on consolide

les voies ferres.


Le ballast est rpandu sur la ligne, et
il ne manque plus que des rails porr complter la voie. (J. des Chem, de Fer, p. 17,
c. 2; 1843.) Le ballast, le tender, Express,

tracks et wagons, une bouche franaise


Semble broyer du verre ou mcher de la
braise. (VIENNET, Lett. Boileau, 1855.)
Ce rail repose directement, par une large
base, sur la chausse en ballast. (PERDONNET, Notions gn. sur les Chem. de fer,
p. 235; 1859.) ACAD., 1878,
D. = BALLASTAOE. La vitesse des trains
de bailastage ne devra Jamais tre de plus

de 36 kil. l'heure. (JACQMIN, Exploitt,


des Chem. de fer, i, 187; 1868.)
BALLASTER : La compagnie a baltast,

BALL-TRAP
pos ta voie. (PERPONNBT, Notions sur les
Chem, de fer, p. 190; 1859.) On pourrait
no baltester... que les entrevoies. (fl. gn,
des Chem. de fer, p. 322 ; mai 1889.)
BALLASTIERB (LITTR; 1863.) n faut
que la ballastire soit situe, autant que
possible, dans le voisinage du chemin do
1er qu'elle doit approvisionner. (LhW, Dict,
de l'Induit., i, 482; 1881.)

BALLTRAP [ball-trap;de bail(balle)


q, v.; et trap (engin)=v. angl. trappe;
v. haut al), trappa],
S. c. m. - Appareil qui lance en l'air,
au moyen d'un ressort, des balles do
verre ou de pltre, et avec le 'uel on
s'exerce au tir,
Nous avions dj eu des tirs de ball-traps,
mais les boules qu'Us employaient taient
beaucoup trop faciles & abattre. ( Vie au
Gr. air, p. 119, c. 2; 1898.) le balHrap
rpondait un besoin. (MRILLON, Con-

cours d'ExercicesPhys., i, 231 ; 1901.)


BANJO [banjo; aller, de bandore
ital, pandora, esp. bandurria.]
S. m. - Instrument de musique analogue la mandoline.

le salon vitr d'en baut o des musiciens


noirs se tiennent, le banjo a la main.
(BOUROET, Outre-mer, i, 88; 1895.)
Comme c'tait dlicat et impressionnant le
son de votre banjo, hier soir! (BATAILLE,
Maman Colibri, m, 7; 1904.)
BANK-NOTE, BANKNOTE [bank-

note; de bank = fr, banque, et note

fr. note.]
S. m. ou f. - Billet de banque.
le capitaine tira trois banknotes (billets
de banque) de mille livres chacune. (</ des
Haras, |p. 839; 1828.) Pour balayer les
petites bank-notes, l'agent le plus infaillible serait une Banque Nationale, (M, CHEVALIER , Lett. sur l'Amer, du Nord, i,
132; 1830.) Votre Seigneurie peut apprter
ses banknotes et son or. (GAUTIER , Aomande la Momie, p. 13; 1858.) Un gros
et grand homme... doublait incessamment
sa mise, et tirait ses banknotes avec l'air
d'un combattant dans un assaut de boxe.
(TAINE, Notes sur l'Anglet,, p. 390;
1872.)

BAR [bar = fr. barre, parce que, pri; mitivt., les consommateurs taient servis derrire une rampe ou balustrade,
qui les tenait loigns du comptoir. Par

[t

a-

BARONNET

mtonymie, le mot s'est appliqu au


comptoir, puis & la salle tout entire).
S. m, - Sorte de caf o l'on consomme au comptoir mme.
le mineur laisse... dans les bars la ma
(euro partie de son salaire. (SIMONIN, Ouvriers des Deux Mondes, m, 183; 1861.)
Beaucoup de gens viennent... lire les Journaux, prendre un cock-tatl au bar, (UAUSSONVILLE, A Trav. les Et.-Unis, p. 20;
1883.) Un bar est au fond, o l'alchimiste...
manipule quelques-uns de ces corrosifs.
(BOUROET, Outre-mer, i, 17; 1895.)
BARMAID [barmaid; do bar, et maid
anglo-sax, maegeo; v. haut. ail. ma~

gatin).

S. f. - Servante de bar.

Moyennant une centaine de dollars,' et


mmo moins, telle barmaid.... peut revtir
la robe de dner propre aux ambassadrices.
(ADAM, Vues d'Amrique, p. 257; 1908.)

BARMAN [barman; de bar, et man

=S.teut. man.)
Garon de bar.
m. -

Les vapeurs des boissons alcooliques que


le barman dispense. (IIUONER, Prom.
aut. du Monde, i, 65; 1873.) Au dining

car, les barmen apportent promptement les


plats, (ADAM, Vues d'Amrique, p. 166;

1906.)
BARNUM [Barnum, clbre mon-

treur de phnomnes et directeur de

cirque, aux Etats-Unis; 1810-1891.)


S. m. - Imprsario, directeur de cirque, montreur de phnomnes.
Sous l'impression de quelque pompeuse
annonce a la Barnum, au milieu d'un paroxysme universel de curiosit. (l>. BLAKO,
lett. sur Anglet., 1,166; 1866.) U faut
dans ces sortes d'oprations un Barnum, un
aoolyte qui fasse la grosse voix. (TAINE,
Graindorge, p. 297; 1868.) Une troupe
d'insulaires conduite par un barnum. (CARRRE, En pleine Epope, p. 4 ; 1900.)
Chacun est la fols le Monstre et le Barnum! (ROSTAND), Chantecler, m, 4;
1910.)

BARONNET [baronet fr. baron,


etsuff. et),.
S. m. - Le premier litre de noblesse
en Angleterre.
les Baronets prcdent tous les Chevaliers. (GHAMBERLAYNB, Etat Prsent
d'Anglet., i,p. 320; 1669.) De la fille d'un

BAR-ROOM

-7^.

lord Wsbop, Je passai a la femme d'un chevallerbaronnet. (DIDEROT, /JI/OMS /ndtecrefr, ch. 44; 47*8.) On chevalier baron*
net;|o'est an baronnet (ACAD,, 1798.) Il
est d'usage de faire baronnets les trois ou
quatre mdecins les plus distingus du pays.
(TAINB,

1873.)

Xotes sur l'Anglet,, p. 263;

BAR-ROOM [bar (g. v,)j et room


(chambre) leul, rilwjj,
8. m. - Salle do bar.
Les cabarets et les bar-rooms des htelleries de l'Ouest [amricain]. (Dbals, p. 2,
c. 1; 27 juil, 1835.) les rayons chargs
de liqueurs du barroom. (MARMIER, lett,
sur l'Amer., i, 341; 1851.) One femme...
gagnait 500 1.000 francs par soire a
trner dans le comptoir d'un bar'room.
{D. de la Converst,, arl. Californie,
p. 225, c. 2; 1853.) Vous tes danslebarroom... et les buveurs, hommes et femmes,
boivent flegmattquementleur aie. (MALOT,
Vie Moi. en Anglel., p. 30; 1862.)
BAS-BLEU [traduct.de 67uej/ocA;t;?<7,
.
expression angl, qui remonte 1757,
selon Murray, et dont l'explication se
trouve donne ci-dessous, par la citt,

emprunte Esquiros.]
S. c. m. - Femme qui affecle de s'occuper de littrature ou de sciences.

parlait aveo enthousiasme d'une


assemble de bas bleus qui avait eu lieu la
veille chez lady Learnedlove. (JOUY, liermite 4e Londres, n, 73; 18a 1.) n saurait
gravement baiser la mule papale, disserter
gravement aveo tous les bas-bleus de tout
sexe. (MUSSET, Mlanges de lilt., y. 14;
1831.) Des espces de romans & cartonnages roses et & style doucetre, fabriqus
par des bas bleus repenties, (FLAUBERT,
Mad, Bovary, p. 303; 1857.) n y avait, vers
1781, un club littraire qui se runissait
chez Mme Montague, et que l'on appelait le
club des bas-bleus (blue-stocktag club).
Un des membres les plus mlnents de cette
socit tait M. Stillingfleet, dont l'habillement se distinguait par un caractre de gravit; on remarqua surtout qu'il portait toujours des bas bleus. Telle tait l'excellence
de sa conversation que, quand il lui arrivait d'tre abs ent, on avait coutume de dire :
Nous ne pouvons rien faire ce soir sans les
bas bleus. Peu & peu des clubs s'tablirent
sous ce titre, et le terme de bas bleu s'Elle

BEAVER

tendit aux femmes de lettres ridicules et


pdantes, (EsQumo9, R. des Veux-Mon*
des, p. 778 j avr. 1860.)
D. = BAS-BLEUISME : Qui de nous n'a
lu de droite ou de gauche moyengeux,
banlieusard,.., ou basbJeufcjne? (A. THOMAS, Ess. de Philol, Franaise, p. 56;
1887.)

BA8SBALL [baseball; de base =>


fr. base, et ball=sv, Isl. bSllr, ou v.
haut. ail. batlo, fr. balle],
S, m. - Jeu de ballon amricain, ainsi
nomm a cause des bases, ou limites,
d'o doit partir le joueur aprs avoir
lanc lo ballon.
Les Anglais en ont fait [de la balle au
camp] le cricket, et les Amricains le baseball. (SAINT-CLAIR, Exercices en plein
air, p. 35; 1889.) De grands espaces libres
pour le Jeu national du base bail. (RouSIERS, Vie Amricaine, p. 276; 1893.)
Il faut les voir [les Indiens] dans les par*
tles de base bail... et autres Jeux athltiques. (BENTZON, Amricaines chez Elles,
p. 317; 1896.)
BASKET-BALL [basket (panier)
norm, basquette{1), et bail].
S. c, m, - Jeu de ballon trs populaire aux Etats-Unis. (V, citation 1904.)
On Joue au basket-ball dans une salle de
gymnastique ou dans un bail. (Fie au Gr,
air, p. 43, c. 2; 1898.) Le professeur organise une partie de basket-ball. C'est un
Jeu qui consiste, par deux quipes opposes,
s'emparer d'un ballon,., et le lancer
dans un filet qui se trouve l'extrmit de
chaque camp. (HURET, De N.-York la
Nouv.-Orlans, p. 252; 1904.) E3t-ce
qu'elle [l'Amrique] ne pratique pas le football, le basket-ball? (R.DOUMIC, Gau-

lois,?, i,c,

l, Ua\rl\ iW,)

BATTEN [batten=alt. du fr. bton],


S. m. - Volige, bastin.
Bois, poutres, battens. (Monit., p. 1131,
c. 2] 1802.) Les ventes de madriers et
battens de Sude ont t surtout faites
aux enchres. (Echo Forestier, p. ?, c. 1 ;
16 mars 1879.) Cargaisons composes de
deals, battens. (R. gn. de la Marine
March., p. 233; mars 1905.)
BEAGLE (Cf. BIGLE).
BEAVER [beaver (castor) = teut.ebritz],
S. m. - Tissu de laine anglais.

BB

_8-

BETTING-RINQ

les naps l beavers ce toot vendus par


petits lots, (Mon, des Fils et Tissus, p.
404; 1875.) les beavers, diagonal*, pelfats,,, sont les genres les plus en vogue.
(Mon, ojf. du Commerce, p. 201,1889.)
B8B [baby, dim, de babe=prob.

on beetle pendant un quart d'heure. (LE*


FEVRE, Teinture des Tissus de Coton,
p. 828; 1881.)
BEETLAOE, BEBUEUR.
D.
BOUM [begum urdu begam, turc

onomatope}. Cf. BAQY.


8. m. -4 - Tout petit enfant.
Retiens bien ceci, Bb : les chats ne sont
reconnaissants des efforts qu'on fait pour
leur plaire que quand on y russit. (P.-J.
STAIIL, Peines de coeur d'une Chatte
franaise, p. 69; 18*3.) Les beaux yeux
de son bb et son babil d'oiseau. (CONCOURT, Journal, 6 aot 1858.) Enlumina
res des livres, bonnes & amuser les bbs.
(HUGO, Shakespeare, 3 part., i, ch. 3j
1894.) Bb, envole un baiser au Monsieur.
(A. FRANCE, Crime de Sylv, Bonnard,
p. 21 ; 1881.) Adjectlvt. : n est encore
bb, malgr les neuf ans qu'il vient d'avoir.
(HERVIEU, Peints par Eux-mmes, p.

S. f. - Tilre d'honneur confr aux


princesses et aux grandes dames, dans
les Indes anglaises.

36; 1893.)
Robe bb, chemise bb, robe,
chemise & empicement, qui tombe
droite, sans taille.

Pour voyages, chemises en ponges, rose,


ciel, crme, genre bb. (HALVY, Princesse, p. 53; 1887.)

2 - Poupe reprsentant un enfant

au maillot.

le bb nouveau est en cartonnage moul.

(LAMI, D, de l'tndust,, t. v, 964; 1885.)


PSE-BB : les Jeunes mires du
D.

=
quartier

ont pris l'habitude de venir tous Us


huit Jours au pse-bb. (BAZIN, M'in.
d'une Vieille Fille, p. 69; 1908.)
BEEF-PACKER [beef = v. fr. boef;

et packer = holl. pakker],


S. c. m. - Industriel qui tue les boeufs
pour les mettre en conserves (angloamricanisme).
Les beefpackersamricains..,veulent refaire une virginit leurs conserves en les
estampillant d'une marque franaise. (Petit
Parisien, p. i, c.3;
juill. 1907.)
BEEFSTEAK (Cf. BlFTECK.)

BEETLER [to beetle (marteler); du


subst. beetle = v. angl. bietel],
V. a. - Technol. - Marteler un tissu
pour lui donner du souple et du luisant.
Un rouleau autour duquel est enroul le
tissu beetler. (LAMI, D. de l'Indust., i,
615, 1881.) On humecte tris lgrement et

bigim, princesse].

Pour ce qui est des filles, Begum-sabeb


toit tris belle. (Fn. BERNIER, Voyages, l,
16; 1699.)-ACAD., 176. -la femme angloIndienne, la begum. (R, des Veux-Mondes,
vi, 324; 1858.) Nous devrions crire bgam, qui est la vritable orthographe, bguin tant la transcription anglaise du mot
indigne. (LiTTR, 1863.)

BEST, BE9T-BEST [best (meilleur)


(eut. best, beit],
T. de comm. et d'industrie : la meilleure qualit.
Le fil de fer beat est le filordinaire puddl;
le best-best est fait aveo du fer de qualit
suprieure. (LAMI, Dict. de l'Indust., t. v,
154; 1885.)
BEST 8ELEGTED [besl; et selected
(choisi)=lat. selectus. Cf. SLECT.].
Adj. pris subst. - Qualit de cuivre
anglais trs recherche.
les fondeurs de cuivre ont maintenu les
cours : Best-selected 3,325 fr. la tonne.
(SAUPIQUE, J. des Chem. de fer. p. 256,
c. 3; 1855.) Le cuivre beat selected destin
la fabrication du laiton. (WURTZ, Dict,
de Chimie, art. cuivre, p. 1031; 1874.)
Les cuivres noirs, bruts ou Impurs, vont se
faire dnationaliser en franchise Swansea
ou ailleurs pour nous revenir sous forme de
cuivre raffin, beat selected ou autre. (J.
Officiel, Gb. des Dputs, p. 455, sance
du 18 fvr. 1888.)
BETTINQ [betting, subst. verb. de
to bet (parier) = orig. incertaine].
S. m. - T, de sport hippique : pari.

Cf. BETTINO-RINO.
Ce fut aprs 1840 que le mot de pari fut
remplac dans les salons du Jockey-Clubpar
celui de betting, qui ne s'emploie absolument qu'en matire de courses. (LAROUSSE,
1867.)

BETTINO-RINO [betting; et ring


(cercle) teut. hring.)
S. c. m. - Emplacement rserv aux
parieurs, sur les champs de courses;

~9-

BIFTECK

ensemble des parieurs, Abrvt, le bet*


ling.
Il liste un betttog-riag.un parquet des
parieurs, o la (oue tumultueuse se pousse.
(CHAPUS, Sport, p. 2, o, 2 ; 9 nov. 1854.)
Il y a un moment de la Journe o dans
le betttng-rlog en volt plus d'or... qu' la
Banque d'Angleterre. (MALOT, Vie mod,
Au flg. :
en Anglet., p, 118$ 1862.)
Pans le bettlug de Wall Street, la rlection
du prsident... a fait & la cote des paris un

saut d'une amplitude dmesure. ( LAUSANNE, Matin, p. 1, o. 1 ; 13 sept. 190*.)

BIFTECK, BEEF8TEAK [bcef=v.


fr. boef; et steak (tranche)
scand.
steik, stek],
S. m. - Tranche de boeuf cuit sur le
gril. Par ext., tranche de viande grille:
un bifteck de cheval.
la table [tait] couverte de beet-stakes,
que nous mangemes do trs bon apptit.
(CHASTELLUX, Voy. dansl'Amer, sept., i,

78 ; 1786.) Vous aures soin que votre bifteck


aille grand feu. (VIARD, Cuisinier Imprial, p. 97; 1907.) Bosslnl ne fait plus
que se rpter; il est norme, mange vingt
biftecks par Jour, (STENDHAL, Corresp.
Ind.; ZZ dc. 1820.) Bifteck aux pommes
de terre, (AOAD., 1839.) Je ne serais pas
satisfait, si J'tais femme, d'tre compare
& un beefsteak, mmo apptissant. (TAINE,
Litf. angl., m, ch. 1; 1899.)
BIGLE, BEAOLE [beagle (briquet)
=v. fr. beegueule, crlailleur?].

S. m. - Chien de chasse anglais, analogue au briquet,


Bigles :

petits biens de chasse qui nous

sont venus d'Angleterre. (MNAGE, Orig.;


1880.) Les bigles sont pour les livres et
lapins. (FUBETIERE, art. Chien, 1690.)
Ceux qui chassent le livre, le renard.,, sont
chiens baubls ou bigles. (Encycl., art.
Chien, p. 330; 1781.)Les bigles sont d'autrs chiens anglais de 18 A 18 pouces au
plus. (DESGRAVIERS, Parfait chasseur,
p. 15; 1810.) Comment voules-vons que ces
malheureux petits beagles, gros comme le
poing, chassent la bte noire 7 (GYP, Plume
et Poil, p. 35; 1889.)
BILL [Mil ait. du lat. bulla).
S. m. - Acte du Parlement britannique ; projet de loi. - Par ext., toute dcision rsultant d'un suffrage quelconque.
Sans lequel consentement [du Bol] le

BLACKBOULER

Bill ou l'acte du Parlement n'est qu'un oorps


sans me. (CiiAMBERiAYNR, Etat Prisent
a"Anglet., i, 106,1899.) Il arrive souvent
qu'une des Chambres refuse le Bill qui lut
est prsent. (Obs. faites par un Voyag,
en Anglet., p. 333; 1999.) Ce bll! est miraculeux, car il a pass contre la volont]
des communes, des pairs et du roi. (MONTESQUIEU, Notes sur l'Anglet., p. 632;
1739.) Aprs ce Mil des miladvs de l'or*
dre, Dans la commune arrive un grand dsordre. (GRESSBT, Vert-Vert, ch. u;
1793.) Les seigneurs et les vques peuvent bien rejetter le Bill des Communes
lorsqu'il s'agit de lever de l'argent. (VOLTAIRE, Lett. surlesAngl.,\tA9\ 1738.)
Le roi a rejet un tel Bill. (ACAD., 1792.)
BILL D'INDEMNIT : Absolution que

se
fait donner un ministre parla Chambre
pour couvrir une mesure irrgulire,
mais justifie parles circonstances.
Le gouvernement ne pourrait conserver

ces rentes sans un bill d'indemnit. {D'


afo, p.4,c.8; lSjuil. 1921.)
BILL D'ATTAINDER [altainder = v. fr.
ataindre, punir] : loi promulgue en
Anglet. en 1479 et par laquelle les tra-

tres et certains autres criminels pouvaient tre condamns sans jugement.

Auoun bill d'attainder nllolrtroactive...


ne pourront tre dcrts. (TOCQUEVIIXE

,
1934.)
Dmocratie en Amer., i, 825;
Quatre Jours aprs, 11 [Cromwell] tait
condamn par un bill d'attainder, procd
qu'il avait lui-mme contribu tablir.
(GUIZOT, Hist. d'Anglet. ch. xv ; 4854.)
BISHOP [bishop = b. lat. ebiscopus
(voque) ; ainsi appele, dit LUr, parce

que cette boisson mriterait d'tre servie h la table d'un vque],


S. m. - Boisson compose de vin
chaud, de sucre et d'pices.
Le blchopp se sert ou chaud, ou la
glace. (G. DE LA REYNIRE, Man. des
Amphitryons, p. 299; 1803.) On se sert

aussi d'essence ou d'extrait de bishop,


qu'on obtient en faisant macrer del'corce
d'orhugo dans do l'esprit de vin et en y
ajoutant des ptces. (Dict. de la Conter'
sation, 1858.) Le bishop ou blschof a t
emprunt aux Anglais et aux Allemands.
(ACAD., Compl. 1866.)
BLACKBOULER [to blackball; de
black (noire) = v. haut. ail. blach; et

BLACKDROPS

-10-

bal) (boule) w v. U). bOllr; v. baul. al).


ballo, fr. balle],
V. a. - Voter contre l'admission d'un
nouveau venu, dans un cercle, en lut
donnant une boule noire. || Refuser quel'
qu'un un examen, a un concours ; repousser une candidature, une motion.
Je me prsenterai un do coi Jours [a
l'Acadmie], et |e serai blackboul, (MRIME, Lett, une Inconnue, 2 dc.
1843.) Nous avons blackboul la ptition
des catholiques et des acadmiciens. (MRIME; lett. Panizzi,2[ mars 1863.)
Blacbouler : donner quelqu'un une boule
notre, le rejeter. (LITTR, 1877.) U respectabilit de ceux qui auraient t ainsi
blackbouls a aurait t sauvegarde par
des prcautions troites. (F. MASSOX,
lect. l'Acadmie, m; avr, 1913.)
D. = BLACKBOULAGE : Ce qui tait alors
une garantie d'admission, entrane fatalement le fcheux blackboulage. (FMDOLIN,
Figaro, p. 1, c. 3 ; 6 mars 1878.)
BLAGKDROPS [black; et drops(gouttes) = v. teut. dropon],
S. m. p). - Mdicament compos d'opium et d'un acide vgtal. (LITTRROBIN Dict, de Md 1873.)
,
BLACK-ROT [black-rot; de black
(noir), et rot (pourriture), du verbe to
rot anglo-sax, rotian],
S. c. m. - Maladie parasitaire de la
vigne. Cf. ROT NOIR,
L'anthraonose... svit aussi sur les vignes en Amrique, o on la connat sous le
nom de black Rot. (</. d'Agricult. Prat,,
p. 266; 1878.) La prsence du black rot...
a t signale, cette anne, dans les Pyrnes-Orientales. (J, Off., p. 99 ; 9 janv.
1888.) Les sels de cuivre ont une action
efficace contre leblack-rot. (BARRAL, Dict.
d'agricult., iv, 502, 1892.) Sur les deux
faces du limbe des feuilles, le black rot
produit d'abord des taches, couleur feuille
morte. (Gr. Encycl., xxvm, 970; 1900.)
BLACK-ROT,-TE : La destrucD.
tion des raisins black-rots a des consquences d'autant plus heureuses qu'elle est
plus gnralement applique. (if. Vinicote, p. 127; 1905.)
BLIZZARD [blizzard = probt. onomatope].
S. m. - Tempte de neige (anglo-amricanisme).

BLOCK-SYSTMB

raye appelle l'attention sur le bitstard des 11 et 18 mars dernier. (/. Off.,
p. 1456, c. 8; 6 avr. 1888.) Il est difficile...
d'imaginer l'horreur du mlange de froid
Intense, de vent ininterrompu et do neige
tourbillonnante qui constitue le bt/isard.
(BENTZO.N, Amricaines chef Rlles,
p. 310; 1898.) Que dire d'une telle aseen*
slon... au milieu d'un de ces bituards qui
rendent si pnible et mime ti dangereuse
l'exploration de ces contres? (PERVWQUIERE, Revue Scientif., p. 81, c. 2;
M.

janv. 1910.)

BLOATER [bloalcr bloat, probt. v.


Island. blaulr; et suff. er],
6. m. - Hareng saur bouffi.
Bloaters et kippers, harengs trs lgre*
ment sals et fums. (J. Officiel, p. 2154;
26 mal 1888.)
BLOCK [block fr. bloc],
S. m. - Ilot de maisons, groupe
d'immeubles attenants (anglo-amricanisme).
Ceci est le'plan? Tapplebot-Cltyl telle
qu'elle doit tre quand toutes les constructions seront termines. Cherches le bloo
doute... attendesI voici les boulevards,
l'opra, la banque, le capitule I (SARDOU ,
Oncle Sam, n, 9; 1873.) Notre omnibus
s'arrte devant un immense difice, occupant, lui seul, tout un block. (M. GRANCEY, Chez l'oncle Sam, p. 180; 1885.)
Il possde dans une ville nouvelle quatre
blooks entiers de malsons. (BOURQET,
Oulre-mer, u, 61; 1895.)
BLOCK-SYSTEM, ou = SYSTME
[block-system; block = fr. bloquer, et
system = lat. systema, du grec].
S, c. m. - Systme de protection des
trains par lequel, la lign tant divise
en un certain nombre de sections, un
train ne peut pntrer sur une de ces
sections avant que celui qui le prede
en soit sorti. Ce systme automatique,
invent par Tyer en 1852, a t introduit en Angleterre vers 1860.
L'usage, chaque Jour plus rpandu, du
Block-System (systme d'isolement des
trains) permet de reculer la limite laquelle
une seconde voie devient ncessaire. (MALZIEUX, Chem. de fer angl., p. 26;
1874.)Longueur des lignes aune et deux
vols exploites aveo le block system absolu ou facultatif. (FRANQUEVILLE, Trav.

-il -

BLOOD-HOUND

l'ubl. en Anglet,, i, 183; 7.) Leblock-

System absolu devait tre, eo gnral, la


rgle de l'exploitation sur les lignes a douMe vole. (A. PICARD, Chem. de fer Fran-

fa/*, 1. v, 313; 84.)- Abrvl, : tes sectlons de block sont extrmement courtes.
(A. gin. des Chem. de Fer, p. 29; juil.
1903.)
BLOOD-HOUND [de blood (sang)
=v. teul. bldo; et hound (chien) =

teut. hund).
S. c. m. - Lvrier de chasse anglais.
le shrif confia la garde des prisonniers
deux blood-hounds, espce de bull-dogs

d'une frocit proverbiale. (DOMBNECH,


R. des Deux-Mondes, vi, 238; 1858.)
Nous avons fait venir d'Atlanta des blood
hounds, des chiens dresss chasser
l'homme. (BOUROET, Outre-mer, u, 230;
1895.) Il est avr que les bloodhounds
modernes sont le produit d'une longue
slection. (FORDIN, Nature, p. 61, c. 2;
dc. 1910.)
BLOOM (bloom v. angl. blma],

Grosse barre

S, m, ou lingot de fer
provenant de l'affinage de la fonte.
Dans cet tat, le 1er s'appelle... blooms.
{Descript. des Arts et Mtiers, H, 422;
1774.) Ce minerai, mont au Jour, est ar-

rang en tas, appels blooms. (DUFRNOYBEAUMOXT, Voy. Mlallurg. en Anglet.


p. 398; 1827.) le dgraissage s'entend
surtout du premier laminage auquel sont
soumis les pains mtalliques ou blooms
provenant du clnglage. (LAMI, Diet. de

rindust,,iv,W',Mk,)

BLOOMING [blooming, subs. verb.


de lo bloom, dr. de bloom, q. v.].
S. m. - Technol, : cage de laminoir
soudante deux ou trois cylindres.
Le sondage se fait au moyen du blooming.
(C. R.dela Soc. des Ing. Civils, p. 458 ;
1859.) Le plus ancien systme de blooming
consiste en une paire de cylindres... rece-

vant d'un embrayage spcial un mouvement


alternatif. (G>\ Encycl., vi, 1174; 1889.)
Ces machines rversibles tournent Jusqu'
150 tours en attaquant par engrenages.,
des duos bloomings. (Gnie Civ., p. 421,
3; ocl. 1904.)
BLUE DEVILS [blue devils ; de blue
== fr. bleu; et devils (diables)
ang.

sax. doful, lat. diabolus].


Loc, angl. correspondant ides

BLUFF

noires ; on la traduit aussi parfois en


franais. (Cf. citt., 1893.)
Je le suis [triste] si souvent que Je n'aime
pas chercher de nouvelles occasions d'avoir
les bluo devils, (MRIME, Lett. Mmt
Senior; 28 sept, 1854.) Mot qui vous disais toujours de substituer l'action au rive
et de vous moquer des diables bleus. (GLARETIE, Amricaine, p. 201 ; 1893.) Que
vous tes gentil d'tre venu, fit-elle en tendant la main au Jeune homme, je suis au-

jourd'hui dans mes blue devils. (BOUROET,


Steeple-Chase, p. 117 5 1894.)
BLUE-ROGK [blue-rock : de blue
fr. bleu, et rock = v. fr, roke, roque,

roc).
S. c, m. - Pigeon domesllque, columba livia, aux ailes teintes de bleu.
Lo peloton d'excution [des tireurs au
pigeon] devant lequel s'envolent les bluerocks. (MUTON, Figaro, p. 2, c. 2; 20janv.
1874.) Les pigeons, Mue-rocks et bisets
franais sont de tout premier choix. (DE
VAUX, Sport en France, i, 214,1899.)
BLUFF (bluff =s argot nord-ararlcain?].
S. m. -Esbroufe.- D'abord, terme de
jeu : manire d'tonner son adversaire,
de chercher lui donner le change par
des coups hasardeux (anglo-amricanisme).
Ou commence ce charlatanisme si bien
dfini par ces trois mots presque intraduisibles et que nous sommes d'ailleurs en train
d'adopter et de pratiquer : le pu//, le booni,
et le bluff? (BOURGET, Outre-mer, i, 54 ;
1895.) H (Robert Owen] pratiquait... le bluff
d'une manire norme. (PAQUET, Revue,
p. 352; avr. 1905.) Reculer les bornes
du bluff et del rclame. (DUMIC, Gaulois, p. 1, c. 1; 20 avr. 1913.)
D = BLUFFER : Bluffer consiste a parier
baut afin de forcer les autres Joueurs & abandonner la partie. (LAUN , Petit Tr. du Jeu
de Poker, p. 14; 1884.) Un Jeune homme
se proposait de bluffer une riche trangre.
(BOUROET, Outre-mer, i, 125; 1895.)
BLUFFEUR, BLUFFEUSE : Lorsque l'am-

bitieuse... est moins riche, elle devient


volontiers la Bluffeuse. (BOUROET, Outremer, l, 125; 1895.) Tu as toujours t le
mme : pateur, bluffeur et faiseur d'embarras. (COURTEUNE-WOLFF, Margot, i,
10; 1909.)

UOARD

-tt-

BOARD [board (planche, pals table)


=teul. bord, bort; fr. bord).
S. m. 4 * Planche de bols.
Cargaisons composes do (fal*, battent,
et un tiers do boardt. (ft. Gn. de la Ma'
rine March., p. 232; mars 4909.)
2 - Conseil d'administration.
Le board [de l'Universit do Buvard]
n'a que le pouvoir do ratifier les nomlna*
ttoos do professeurs faites par la corporatlon. (COUBERTIN, Universits Transat,,
p. 81; 1890.)
REM. Board of Trade, administratlon de l'Etat, sorte de Conseil suprme
du Commerce, en Angleterre. Un rap*
port circonstanci do cet accident doit tre
fait au t Board of Trade . (/. des Chem.
de Fer, p. 880; 1843.)
[ bo&rding,
BOARDING - HOUSE

subst. verb. de to board (prendre en


pension) = board, planche, table; et
bouse=teut. M*].
S. c. m. - Pension de famille.

Dos maisons qui sont devenues obacune


an boardlng-houso (pension). (M. CHEVALIER, Lett. sur l'Amer., i, 931; 1836.)
Dans les grandes villes, et surtout New*
York, une portion trs considrable de la

population vit dans les boardiag-houses.


(CASTELNAU,

Souvenirs de l'Amer, du

Nord, p. 12; 1842.) On s'imagine que nous


vivons tous a l'htel, dans un boardtoghouse, et que nous n'avons pas de home.
(CLARETIE, Amricaine, p. 168; 1893.)
BOARDiNO-SCHOOli [boarding; et
school (cole) lat. schola],

S. c. m. -

=
Pensionnat.

Boarding.school o l'on n'apprend rien,

(GOUDAR, Espion Franc, Londres, p.


160; 1779.) On pensionnat do Jeunes filles.

Plus loin, autre boardiag-school. (WEY.,


Angl, chez Eux, p. 258; 1853.) Le Discours sur le Rien , la Satire contre
l'Homme i.... ont cette trange fortune de
compter parmi les modles universitaires,
de pntrer dans les boarding schoos.
(FORQUES, R. des Deux Mondes, xi, 173;
1857.)

BOAT-HOUSE[boat (bateau)=ang.sax. bt, et house (maison) = teut. hs).


S. c. m. - Maison, garage pour les
bateaux de rivire.
Les boat-houses, que l'on atteint par des
passerelles, sont rangs cte & cte. (COU-

BOGIE

BERTIN,

Educat, en Anglet,, p. 931;

1888.)
BOATINO (boatlngrs subst. verb, de
to boat s ang.-sax. bdt).

S. m. - Le sport du canotage,

Nulle part on no s'occupe aveo plus d'or*


deur do chevaux do chasse, do boattng, do
steeplO'Cbases et do courses. (CHAPUS, Le
Tu/, p. 3; 185.)

BOBSLEIGH [bobsleigh; du prf.


bob, dont l'lym. est Incertaine, etsleigh
(traneau)=holl. */w].
S. m. - Traneau de course, a plusieurs places, plus grand que la luge ou
le toboggan (anglo-amricanisme).
Le bob-sJetgh comporte un avant-train
articul. {Vie au Gt\ Air, p. 953, c. 1;
1899.) On a construit des bobsleighs ,
qui sont des toboggans do 3m,70 do long.
{Lectures pour Tous,-^, 412, c. 1; fv.
1906.) une quipe, compose notamment
d'un capitaine qui assure la direction,... est
ncessaire pour le bobsleigb, ou pour le
bobs, comme on dit communment. (HERVIER, Mag. Pittoresque, p. 40, c. %\ fv.
1910.)
BOOHEAD [Boghead

nor.i du vil=
trouvent les princi-

lage d'Ecosse o se
paux gisements de la houille spciale
ainsi appele].
S. m. - Houille forme principalement d'algues microscopiques, noyes
dans une sorte de tourbe.
Les schistes bitumineux de Vaguas (Ardobe) et de l'AutonoIsfSane-et-Loire)sont
analogues au boghead. (SIMONIN, Ann.du
Gnie civ p. 533; aot 1887.) L'huile
brute obtenue par la distillationdu bogbead
possde une odeur trs forte. (WURTZ,
Dict. de Chim. ; 1868.) Le bog-head, riche
en huiles minrales. (LAPPARENT, Golog.,
i,691; 1906.)
BOOHEI, BOGUET (cf. BUOOV.)

tym. inconnue;
=
prob. dial, du nord de l'Angleterre],
BOGIE [bogie

S, m. - Chariot & deux essieux ou plus


sur lequel sont monts la plupart des
vhicules entrant dans la composition
des trains express de voyageurs. On en
munit aussi les locomotives pour augmenter leur stabilit.
Les deux rous de devant sont places
sous une plate-forme, de mme que dans les
bogies. (/. desChem.de fer, p. 608, c.

BOL

8;

-13-

Us oaisses dos wagons a voyageurs, montas chacune sur deux bogie$


amricains. (MALZIEUX, Chem. de fer
1943.)

AngL, p. 97 ; 1874.) Bogie & suspension par


bielles Inollnes. (SAUVAQB,Machine Locomofive, p. 247; 1894.)
{.BOL [bowl v, haut ail. tolla.)
S. m. Coupe do forme hmisphrl-

que, pour boire le lait, le punch, etc.


BIST. BoUepongo st un mot anglots,

qui signifie une boisson dont les Angtois

usent aux Indes. (BOULLAYE-LB-GOUZ,


Voyages,516; l53.)
Th au lait et quelques bowls de grog.
(CHASTELLUX Voy. dans l'Amer, tept.,
,
84;
1786.)
Un ample bowl de puneb vint
i,
nous aider & finir la soire, (BRILLT-SAVARIN, Physiol. du Got, i, 150; 1826.)
Dans le bol o le punch rit sur son trpied
d'or. (MUSSET, Secrtes Penses de Rafal,' 1831.) Un bol de porcelaine, de
faence. (ACAD., 1835.)
BOLE : il est faible, cet homme, Il
D.
se laisse pousser par un tas de fainants
vers les boles de cidre. (CLARBTIB, Amfr
ncafoe, p. 363; 1893.)

island. band],
=
Bon du Trsor; obligation,

BOND [bond

S, m. -

La somme de cent millions de dollars prleve en Amrique, au profit des porteurs de


bonds et autres titres d'emprunt, reprsente
un revenu moyen de 6,70 pour cent. (MALZIEUX, Chem, de fer Angl., p. 14? ;
1874.) Le march des bonds et des obligations tait plus actif et plus ferme. {Information, p. 3, c. 5; 7 janv. 1908.)
REM. ' Bondholder , porteur de

bonds, obligataire, quoique peu employ, se trouve mentionn par BrunotP. de {Julleville (Uist, de la Langue
Franaise, vm ; 1813.)
BOOK [book (livre) v. teut. bks].
S. m, -1 - Livre ; registre.
SI mes books arrivent 1890, qui son*
gra au grain d'or trouv dans la boue 7
(STENDHAL, Corresp. lnd., 19 avr.
1820.) Vous voyes ce Monsieur? Il s'est lns
crlt au book de l'htel sous un nom anglais.
(RODES, Malin, p. 1, c. 2; 9 nov. 1904.)
2 - T. de turf : Le book est le rpertoire
qui prsente chaque loueur le tableau
synoptique du nombre et del valeur d ses
parts, (CHpus, turf, p. 162; 1854.)
BOOKMAKER [book - maker ; de

BOOMERANG

book, et maker du v, to make (faire)*


0. germ. makia, machen; et suff.er],
S. m. -1 - Ecrivain, auteur (acception trs rare).
M. de Jouy est loDooft-maxera la modo.
(STENDHAL, Correspond., u, 263,7 sept.
1833.)

2 - Professionnel du pari au livre,


sur les champs de courses.
Un book-maker... qui est bien renseign
quant ce qui se passe [aux courses}, se
peut manquer toi ou tard de raliser de
grands bnfices. (/. des Haras, i, 246;

1858.) Clowns, bookmakers, cuyers, mar*


cbands de chevaux, la bohme anglo-am*
rlcalne. (DAUDET, Rois en Exil, vm, 948 ;
1879.) Les bookmakers, perchs sur leurs
voitures, criaient des cotes. (ZOLA, Nana,

p. 339; 1880.)
Abrv. - C'est lui qui a fait presque tous
les paris de Jassy... les books sont exasprs contre lui. (GYP, Gens Chics, p. 150,
1895.)
BOOM [boom (dtonation)

= onoma-

tope).
S. m.-Rclamebruyante faite autour
d'une affaire qu'il s'agit de lancer (an,.''"'
glo-amricanisme).
En Amrique, boom exprime une pousse
subite. (M. GRANCEY, Chez l'oncle Sam,
p. 82; 1885.) Le boom se termine frquemment parla faillite. (E. RECLUS, Et,~Vnis,

p. 659; 1893.) O commenoe ce charlatanisme si bien dfini par ces trois mots prs
que Intraduisibles et que nous sommes d'ailleurs en train d'adopter et de pratiquer : le
put!, toboom et le WH//?(BOURGET, Outre-mer, i, 54; 1895.) On ne reculait plus
d'un centime. Tout au contraire, le cours rebondissait brutalement. A la panique d'un
Jour succdaient l'enthousiasme, le dlire,
le boum! (H. BERNSTEIN, Samson, m, 5;
1907.)
D.

: lancer une affaire


deBOOMER
rclame.

coups

On boome tout,

une tourne de cirque, ou

une candidatureprsldentleUe.(GiRAUOEAU,
Gr. Revue, p. 370; mai 1905.)
dial.
BOOMERANG [boomerang

=
australien wo-mur-rang).

indigne
S. m. - Arme de jet des indignes de
l'Australie.
Comme les indignes de la Nouvelle-landelancentleurboomerang.(R.Drilann.,

14-

BORDER

p. 209; juin 1863.) le woouora est une


autre forme de boromeraug. (Linn, supp.,
p. 349; 4877.) les surfaces de tous les bons
boomerangs australiens sont couvertes d'en*
tailles en rseau serre, (fl. ScienUf. p.
890, o. 2; sept. 1911.)
BORDER (border v, fr, bordure,

bordure].
S, m.-Frontire d'Ecosse, du ct de
l'Angleterre.

les aventuriers des deux pays avalent...

contribu a former et & augmenterla popu*


laiton du Border. (A. THIERRY, Conq. de
l'Anglet., m, 395; 1829.) les plus prosaques des hommes, les Ecossais du pays bas
e sont trouvs potes parmi les hasards du
border. (MICHELBT, llist. de France, x,
3; 1840.) le romancier [Walter Soott] descendit des hautes terres, et franchissant le
border, attaqua, aveo Ivaahoe, les parties
les plus intressantes de l'histoire d'Angle
terre. (DEMOGEOT, llist. des Litt. Etrangres, ch. xx ; 1880.)
REM. Borderer, habitant de la frontire ang.-coss., se trouve galement

dans Aug. Thierry, et dans Taine

la

premire fois qu'il [Walter Scott] put mettre


la main sur un des grands cors de guerre
qui servaient aux borderers, il en sonna
toute la route. {Litt. Angl., m, 484.)

B08S [boss=holl. baas, mattre].


S. m. -1 - Patron, chefd'atelier (an-

glo-amricanisme).

Nous y trouvons [dans les ateliers], ranges sous la surveillance du chef, du boss,
de patientes et maigres figures masculines.
(BOUROET, Outre-mer, i, 263; 1895.)

2 - Politicien, chef de parti ou grand


lecteur, aux Etats-Unis.

le maire en fonction est un des person-

nages importants du parti dmocratiquedans


l'tat de New-York, un des boss, pour me servir d'un terme emprunt l'argot politique
amricain. (HAUSSONVILLB,A Travers les
Et.'Unis, p. 285; 1883.) Chacun des deux
grands partis [aux tats-Unis]... a ses bosses
ou patrons, ses manoeuvrierspour enrgimen
ter... le troupeau des lecteurs. (E. RECLUS,
Nouv. Gog. Univ., xvi, 804; 1892.)
BOSTON [Boston, ville des Et.-Unis].
S. m. -1-Jeu de cartes qui fut, dit-

on, invent pendant le sige de Boston,


en 1775,

Acadmie des Jeux : Whist : Tarif du

BOULEDOGUB

Jeu de Boston Whlsti 1805 [MURRAY]. le,


bostoa, plus moderne, empite sur les droits
du reversis. (J, des Modes, p, 531 ; 1808.)
Peux tables de boston et un colin-maillard
dans leur salon que tu connais. (P.-L. COU-

Lett. sa femme, 20 Janv. 1816.)


Nous irons... faire une partie de boston, selon les moeurs du pays. (LAMARTINE, Lett.
au Chev. de Fontenay, 29 nov. 1833.) le
boston est un Jeu compliqu. (ACAD., 1835.)
2 - Valse glisse amricaine.
J'admire la grce aveo laquelle les Amricaines ont lgrement modifi le mouvement de la valse & trois temps en y ajoutant
une sorte de balancement onduleux; cela
s'appelle le Boston. (HAUSSONVILLE, A
Trav. les Et.-Unis, p. 54 ; 1883.) [Il avait]
le front lev d'un Chatterton que ses succs
RIER,

au lawn-tennls ou danser le boston auraient accommod aveo l'existence. (HERVIEU, Flirt, p. 29; 1890.) Premier tour de
valse aveo le marquis : un boston un peu
enveloppant. (VOOQR, Matre de la Mer,
p. 193; 1903.)
BOSTONNER : Ches nous, la mode
D.
est de bostonner toutes les danses. (DESRAT,
Diet. de la Danse, p. 61 ; 1895.) Ce couple
tonnant Jusqu'au bord de la source arrive
en bostonnant. (ROSTAND, Bois Sacr, dc.
1908.)
BOSTONNEUR-EUSB : il est difficile d'arriver tre excellent bostonneur. (LAOUS,
Nouv. Guide des Danses, p. 28; 1887.)
BOULEDOGUE [bull (taureau)
probt. v. isl. bolii et dog (chien) v.

angl. doega],
S. m. - Chien domestique nez relev
et cras, mchoires prominentes,
plus petit que le dogue. On crit aussi,
l'angl., bull-dog, etabrvt. bull.
le dogue d'Angleterre ou le boule-dogue
est un chien de l plus grande espce. (Encycl., art. Chien, p. 328; 1751.)LeursbuUdogs ont la rputation d'tre les chiens les
plus courageux qu'on yoye au monde. (Ess.
Mod. sur l'Etat du Commerce d'Anglel.,
I, 46; 1755.) Sorte de boule-dogue de la
moyenne espce. (DESORAVIERS,

Parfait

Chasseur,p. 20; 1810.)-(ACAD., 1835.)

Phb fait faire au bull, de la patte, Au


revoir il(RoSTAND,ZtafrSacr,dc. 1908.)
REM. Se dit aussi, par anal., d'un

type de revolver trs court et d'assez fort


calibre.Untout petit revolver amricain,

BOULINGRIN

-i5-

un bull'dog, que l'autoritaire long-courrier


gardait tout arm. (DAUDET, Petite Paroisse, p. 813; 1893.)
BOULINGRIN [bowling-grcen '=
bowling, subst. verb. de lo bowl = fr.
boule: el green (pelouse) w ang.-sax.
grne).

S. m. - Emplacement gazonn pour


le jeu de boules. Par ext., promenade
publique.
Il n'y a pas en France beaucoup de boulin*
grins. (RICHELET, 4680.) Il y a de beaux
boulingrins dans ce Jardln-la.(AcAD., 169*.)
Ps que le soir arrive, chacun quitte son
petit palais, pour s'installer an Boulingrin.
(HAMILTON, Mm. de Grammont, p. 350;
1713.) Les beaux boulingrins de fin gazon
d'Angleterre. (J.-J. BOUSSEAU, NOUV,
lllose,\* pari., lelt. XI; 1760.)
BOUSIN [bowslng ou bousing, de to
bouse (boire), dans l'argot des marins
anglais].
S. m. - Tapage (fam.).
Le bas peuple se sert de l'expression bous/a pour signifier : tapage. (LANDAIS, Dict.
des Dictionn., 1836.) Vebowsiag est venu
bousln, lieu o l'on fait la dbauche. (NiSARD, Curiosits de l'Elym,,$.3S; 1863.)
BOWIE-KNIFE [Bowie (nom de l'inventeur, le colonel James Bowie), et
knife (couteau) = v. teut. kniboz],
S. c. m.- Couteau amricain,dontla
lame, 1res longue, est & double tranchant

et recourbe la pointe.

Toby tira de sa poche le fameux Bowieknif, arme favorite des Amricains. (CHAS-

LUI. des AnglO'Amfric,, p. 193;


1851.) Quoi I vous ailes dans l'Ouest, et vous
n'aves pas un revolver, pas mme un bowteknife pour vous faire respecter? (ASSOLIANT, Ii. des Deux-Mondes, xi, 759;
1857.) Butler, levant les bras de toute sa
hauteur, lui planta dans le dos son bowieknife. (TAINE, Graindorge, p. 101 ; 1868.)
BOWLINQ [bowling, subs. verb. de
to bowl, lui-mme de bowl =3 fr, boule],
S. m. - Jeu de quilles amricain.
Salons-bar aveo Jeux de bowling. (Petit
Parisien, p.5,c. 1 ;25 mars 1908.) On vient
d'installer sur la rive gauche deux alles de
LES,

bowling. (Temps,?. 3,c.6,24janv. 1909.)

BOV/-8TRINO [bow-slring; debow


(arc) = ang.-sax. bgan, plier ; et slring
(corde) = ang.-sax. streng,strang].

BOX

S. c. m. - Gnie civil : type de pont


en forme d'arc tendu.
Ces ponts sont forms d'arcs convexes en

tle, dont les extrmits sont relies par


une poutre droite formant corde et soute*
nant le plancher,... systme nomm en An*
gleterre bow'Strlng, (J, des Chem. de Fer,
p. 670, c. 1; 1853.) Poutres en bowstrlng.
(MALEZIEUX, Trav, Publics des Et.-Unis,
p. 65; 1873.) La poutre parabolique a la

forme d'un bow-strlnglorsqu'elle a une hauteur nulle sur ses appuis, (Gr, Encycl.,
art. Pont, p. 951, 1900.)

BOW-WINDOW [bow (cintro)=s


ang.-sax. bgan; et window (fentre)
=> scand. vindauga, litt. oeil pour le

vent ].
S. c. m. - Fenlre plusieurs baies
avariant en saillie sur Ja faade d'une
maison. Plus rarement : bay-window.
Ces appartements... sont magnifiques,
simples et grands, diversifis par les baywindows prominentes, munies de fleurs
rares. (TAINB, Ml. sa femme, 1" Juin
1871.) A gauohe. un petit salon, gnralement muni d'un bow-window. (M. GRANCEY, Ches l'Oncle Sam, p. 100; 1885.)
j'ai compos toute une portion de ce livre...
en Angleterre, et dans l'angle d'un bowwindow pareil a celui qui bombait de notre
salon commun sur une frache pelouse.
(BOURGET, Mensonges, p. 1,1888.)
Abrv. : Un vaste cabinet de travail,
donnant par un large window sur la mer.
(CLARETIE, Amricaine, p. 37; 1892.)
Des stores de grosse tamine crue... se
droulaient devant ohacune des guillotines
du window. (IIERMANT, Eddy et Paddy,
p. 38; 1895.)
BOX [box (boite)orlg.incert., prob.

germ., dit Murray; Skeat propose lat.


buxum, buis].
S. m. ouf. -1 - Slalle d'curie.

Une box spacieuse et salubre o 11 [le cheval de course] soit loign de tout bruit, de

toute excitationextrieure. (GAYOT, Guide


du Sportsman, p. 18; 1839.) Elles [les
btes] sont leves dans des curies, dans
des tables, dans des boxes, et elles vivront et mourront dans des boxes, dans des
tables et dans des curies I (LEGOUV,
Nos Filles et nos Fils,$. 301 ; 1878.) Les
portes des boxes rserves aux btes les

16-

BOX-CALP
mieux traites. (BOURGET, Cob Rouan,
1903.)

v;

2 - Stalle, loge de thtre.


Nous sommes arrivs Covent Garden;
nous avons voulu prendre des billets pour
les boxes, il n'y en avoit plus. (LINGUET,
Annales, i, 208; 1777.) Devant mot se dressait une espce de box ou taient entasss
un tas de gens. (CONCOURT, Journal,.
aot 1854.) Il savourait certes la vanit...
de les installer sur leurs chaises retenues
dans un gradin du box agrment de velours bleu. (ADAM, Lions, p. 109; 1906.)
3 - Bureau; compartiment; au tribunal, le box des accuss.
Une Immense salle partage par des bar*
rlres, des grillages guichets, en une foule
de compartiments, de box rguliers. (DAUDET, Rois en Exil, p. 152; 1879.)
BOX-OALF [box (boite), et calf(veau)
nom commercial donn par MM.
White frres, de Boston (Et.-Unis), au
cuir prpar par eux, et dont la marque
de fabrique reprsente un veau dans
une boite].
S. c. m. - Cuir de veau tann au
chrome.
Il se tait quelques genres avec des peaux
nouvelles de provenance amricaine... telles que le box-calt. (Monit. de la Cordon*
nerie, p. 437; 1899.) Mouton mat et glac,
veau box cali . {Halle aux Cuirs, p. 10 ;

1901.)

BOXB [box (coup) v. angl. box;


teut. boki?).
S. f. - L'art du pugilat tel qu'il se pra-

tique en Angleterre.
Grand amateur du box ou combat coups
de poing. (CHANTREAU, Voy. dans tes
Trois Royaumes, , 51 ; 1792.) tes boxes
ou les combats coups de poings ne sont
qu'un spectacle. (S-CONSTANT Londres
,
et les Angl., i, 261; 1804.) Il tudie
passionnmentla gymnastique,la boxe anglaise
et franaise, le bton. (ABOU, Mariages
de Paris, p. 101 ; 1850.) ta boxe est encore populaire ea Angleterre.(ACAD., 1878.)

BOXER[tobox; dusubs. box (coup),

V. H, - Se livrer a la boxe.
te peuple vulde ses petites querelles
Journalires a coups de poings, - o'est ce
qu'on appelle to box, et, en francisant ce
mot, boxer, (COYER, NOM, Obier, $ui*

BOXEUR

l'Anglet., p. 89; 1779.) J'y voyais [dans


ls environs de Londres] courir, sauter et
boxer... les petits bonshommes. (CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes,
il, 58; 1792.) tes boxeurs en Angleterre
sont des hommes qui font le mtier de
boxer. (Encycl. des Gens du Monde,
1834.) -ACAD., 1835 (quidonne aussi se
boxer .)
V. pron. - SI le prince de Galles, l'hritier prsomptif de la couronne, le heurte
[Georges III] sur les trottoirs, habit bas, et
l'on se boxe. (MERCIER, Nologie, i, 87;
1801.)

V. a. - Il est toujours prt boxer qui

veut le contredire. (LITTR, 1863.)


BOXEUR EUSE [boxer; de box
(coup), et suff. er).
S. m. ou f. - Celui, cello qui se livre
l'exercice de la boxe.
ta police [ Londres] ne se mle pas de
ces fameux combats & coups de poings, ni
des boxera qui s'y distinguent. (CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes,
H, 46; 1992.) Il tait port, par Inclination,
aux amusemens o se dploie la force. C'tait un habileboxeur. (MERCIER, Nologie,
H, 87; 1801.) Voil des boxeurs Paris :
Courons vite ouvrir des paris. (BRANER,
Anglomanie, HH.) - ACAD., 1835. - Depuis mon affaire aveo la fameuse boxeuse
de la halle. (JOHN LEMOINNB, Dbals, p. 3,

c.l;9oct. 1855.)

BOY [boy (garon) *=* prob. dial.

holl. oo*].
S. m. - Jeune garon ; petit domestique.
Il y a encore de jeunes garons qui ne
sont que pour nettoyer les vaisseaux, et
qu'ils appellent boys. (SEIGNLAY, Marine
d'Anglet,, 1671.) te boy destratford [Shakespeare], loin d'tre honteux de sou Infirmit comme Chitde-Harold, ne craint pas
de la rappeler a l'une d ses maltresses.
(CHATEAUBRIAND
Ess.
ta
LUI,
sur
,
Angl, Shakespeare;xi, 611,1636.) L'*
nergle, l'intensit de leur prononciation
donnait l'ide de joyeux boys anglais en
vacances. (TAN, Noies sur l'Anglet,, p.
94; 18)2.) J'y prends place [dans le sampan]
aveo mou serviteur franais, mon interprte
cambodgien, mon boy chinois. (Loti, P*

lerin d'Aunkoy,pAS ]mi,)


REM. Boy-scout, litt. jeune par-

BOYCOTTER

17

on claireur . Le corp3 des boyscouis, fond, en Angleterre, il y a une


quinzaine d'annes, par le gnral sir
Robert Baden-Powell, a pour mission de
former des hommes de caractre, capables de devenir plus tard des pionniers
de la civilisation. Les enfants sont si
dsireux de faire partie des Boy Scouts,
qu'il a fallu en refuser beaucoup faute d'officiers et d'Instructeurs. (Correspondant,
p. 561; aot 1910.)
BOYCOTTER [to boycott = du nom
du capitaine Bovxjjojlk.riche propritaire
irlandais, auquel, le premier, fut applique, vers 1880, cette mise en quarantaine].
V. a. - Mettre en quarantaine ou en
interdit, par esprit de reprsailles, un
individu, une industrie, les produits
d'un pays.
Sir Richard Wallace n'a pas encore t
boycott. (Parlement,, p. 2, c. 4 ; 29 dc.
1880.) On boycottaitl'impitoyable crancier,
qui se trouvait forc de quitter le pays.
(DELPIT, Figaro, p. 1, c. 1 ; 8 janv. 1891.)
Tous les livres de classe o on parle de
Dieu, boycottsl (DE MUN, Gaulois, p. 1,
c. 2; 15 janv. 1911.)
BOYCOTTAGE: te boycottage est de*
D.
venu une des mesures favorites des organisations ouvrires. (CL. JANNET, Les Et,'
Unis Contemp., n, 201; 1889.) Le boycottage est un interdit prononc contre une
personne ou un tablissement. (. LEVAS*
SEtm, NOM, Revue, p. 694; avr. 1898.)
BRANDY [brandy = abrv. pour
brandywine, du holl. brandewifn, vin
brl, ou distill).
S. m. - Eau-de-vle.
nyvre* A'Eau-de-vie et de Brandi
qu'ils [les sauvages) aiment extrmement.
(BLOME, Amer. Angloise, p. 89; 1688.)
Aprs avoir termin notre modeste diner par
un verre de brandy. (JOUY, tlermile de
Londres, m, 222; 1831.)Malgr sonavl*
dite pour le brandy, il eut l'attention d'en
laisser un doigt environ au fond du verre,
destin on auguste moiti. (DUMONT
b'UnviLLe, Voy. aut. du Monde, n, 292;
1835.) Vousavei toutes sortes d'excellentes
raisons pour vous entasser Ici sur ces bancs
de cabaret,... le porter, l'aie, l stout, le
malt, le brandy. (HUGO, Homme qui rit,
ti, 223; 1869.)

BRICK

On rencontre, dans les bons


auteurs, divers composs de brandy ,
REM.

notamment brandy-cocklailibrandyand
soda, et brandy and water.
BREAD-PUDDlNd [bread (pain) =.
germ. brt; et pudding .- fr. bcd'n,
boudin(1). Cf. PUDDING).
S. c. m. - Pudding au pain.
Il y a des plum-puddings, des bread-puddings. (VOLTAIRE,Puce/te, ch.xiv, note;
1762.) Bread-puddlng, rlce pudding. (Gou-

Espion Franc, Londres, n, 259;


1779.) Bread pudding l'anglaise. (Art
Culinaire, p. 295; 1887.)
BREAK [break, du verbe to break
(briser, dresser) teut. brek],
S. m. - Voiture dcouverte, quatre
roues, avec bancs longitudinaux, qui sert
souvent pour le dressage des chevaux
attels.

DAR,

Longue processionde breaks, de phatons.


(Le Sport, p. 3, c. 2; 17 aot 1859.) M
de Remoussot, mise la mode par son procs, trnait sur le sige d'un break en corn*
pagnie d'Amricains. (FLAUBERT, Educat.
Sentimentale, i, 361; 1869.) De grands
breaks de chasse emportaientvers la fort...
les invits des chteaux voisins. (DAUDBT,
Petite Paroisse, p. 19; 1895.)

BREAKFAST [breakfast, de break


(rompre) q. v., et fast (jene) ang.
sax. faestanJener).
S. m. -1 - Djeuner du matin.

Les oloches ont sonn le breakfast dans


la plaine. (D'HERVILLY, cit par Darmesteter, 1877.) Le lendemain matin, un break*
fast suffisant. (EISS, Et Londres, p.
219; 1898.)

2 - Pain grill trs lger qu'on donti


surtout aux malades et aux convales-

cents.
BRICK [brlg = abrv. angl. de Mgantine. A noter que la dsinence de
forme angl. ck est une faute d'orthogr.
purement franaise, sanctionne d'ailleurs par l'Acadmie).
S. m. - Btiment de haute mer deux
mts.
Capitaine d'un petit brick. (MALLET DU
PAN, J. Uist. et Potit., p. 31, avril 1788.)

genre de voilure qui runit presque


toutes les qualits,.., c'est celui du brio ou
briganttu. (FoftrAtf, Tr. de la Mture,
p. 55; 1788.) L'acte de francisation.,, exprl*
Un

BRIDGE

18

BROOK

mera qu'il est un brick. (Loi sur l'Acte de ] BRISTOL [de Bristol, ville d'Anglet.;
Navigat., art. 9; 16 oct. 1793.) On brick, \ en angl. ristot-board(pour pasteboard),
carton de Bristol].
mouill dans la Tamise, Porte une somme en
S. m. - Sorte de carton fin. Par mor qui nous sera transmise. (HUGO, Cromwell,J, 4; 1827.) Brick du commerce, brick tonymie, carte de visite.
Observez ce riche album et ces cartes de
de guerre. (ACAD., 1835.)
tym. Incer- visite en Bristol. (Le Caprice, p. 26, c. 1 ;
BRIDGE} [bridge
taine. Quelques philologues ont suggr 1836.) Le classique morceau de bristol, porsimplementle nom du visiteur. (LeSoir,
de
faveur
bretch
jeu
cartes
tant
assez
en
,

au xvie sicle, en Allemagne. - D'aprs p. 4, c. 3; 5janv. 1879.) Les bristols anH. Houssaye, le britch , comme on
glais, Justement renomms,sont obtenus par
l'appelait alors, a t jou vers 1875 le collage de deux ou trois feuilles. (LAMI,
Conslantinople, Athnes et Alexan- Dict, de l'indust., H, 291 ; 1882.) H tirait
drie. Lui-mme l'aurait appris chez des de son porte-cartes un bristol pli en deux.
(GLAUETIE, Amricaine, p. 266; 1892.)
Grecs, en 1883, et l'aurait introduit en
France peu aprs. - Vers 1865, dt M. de
BROQUE [brogue gal. brog).
S. f. - Soulier courroies que porla Guronnire dans sa Correspondance
diplomatique, ce jeu tait fort en hon- tent les paysans irlandais. (LITTB, 1863.)

neur, sous le nom de whist grec, la


cour du Sultan de Turquie. Quelle que
soit l'origine du jeu lui-mme, son nom
actuel, dformation possible du nom
primitif, est de facture anglaise; certains
ont cru y voir une application du mot
pont (bridge pont, en angl.), un des
joueurs prtant la main, faisant pour
ainsi dire le pont son partenaire.
En 1875, le bridge fait son apparition en
Angleterre, puis a Nice, d'o il passe
aux Etats-Unis, pour nous revenir ensuite vers 1890].
S. m. - Jeu de caries analogue au
whist.
Comme le whist, dont il est un fort agra*
ble driv, le bridge a eu l'Angleterre pour
berceau. (MAUX, Figaro, p. 1, c. 1; 26
nov. 1893.) Cela vaut mieux, aprs tout, que

de mdire un peu des gens du voisinage ou


de perdre son argent au bridge. (F. COPPE,
Correspondant, p. 210; oct. 1904.)
b.=sAucTioN-URtt>OE (bridge aux enchres); TH-HUPOE : Vous souvenez-vous,
Madame, d'un th-brldge chez vous, cet hiver? (BOUBOET, Dame qui a perdu son
Pein Ire, p. 73 ; 1910.) Notre esprit moderne
prfra les charmes compliqus de l'auctlon*
bridg. (Femina,p. 190; avr. 1019.)
BntboR : Le grand salon pourrait en
deux se diviser, L'un serait pour bridger et
l'autre pour causer. (ZAMACOS, Gaulois,

p.i.c. B;18fvr.l906.)

est des bridgeurs qui...


font des oups de matre. (MAUX, Figaro,
p. 1,0,2; 26 nov. 1893.)
BRIDOEUR :

11

BROKEN DOWN [broken (bris), du


verbe to break =teut. brek; et down (en
bas) i- v. angl. dri].
Adj. -T. de courses : se dit d'un cheval surmen, fourbu.
Un cheval est broken-dowa quand un de

ses ligaments se casse soit en courant, soit


pendant l'entranement. (CHAPUS, le Turf,
p. 370; 1854.) Tout cheval de course est
peu prs fatalementdestin devenir broken*
down au bout d'un temps donn. (PEARSON,
Dict.duSportfran.tV.83; 1872.)-Flg. :
Je suis broken down, m'avait-il dit, en se
servant de l'intraduisible expression anglaise
pour indiquer une nouvelle crise d'puisement. (BOURQET, Voyageuses, p. 67;1897.)

BROKER [broker = bas lat. broccare, prob. par le v. franc, brocour,


brokeor?],
S. m. - Courtier, et plus gnralement agent de change (stockbroker) en
Angleterre et aux Etats-Unis.
L'empressement des brokers anglais
escompter le long papier. (Vrru, J, des
Chemins de fer, p. 4, c. 2; 1865.) On au*
rattpu esprer mieux, si les brokers avalent

la confiance que l'amlioration actuelle (des


cours] se maintiendra. {Indust., p. 803;
dc. 1879.) tl n'y a aucune objection faire
a la double commission, si le broker remet
la deuxime au client pour lequel il agit.
(Econome Europen, p. 375; mars 1905.)
BROOK [brook=v. lmutall. bruoeh).
S. m. - T. de courses s la rivire.
Les chevaux partis, divers mouvements
s'oprrent parmi les speotateurs : les uns

- 19-

BHOUGHAM

se dirigrent vers le brook (rivire). (DE


SOUESMES, Sport, p. 2, c. 2; 10 avr.
1861.) Au brook, Bayan se drobait. (Figaro, p. 3, c. 5; 21 juin 1895.) Minus...
a malheureusement t victime d'un acoldent au brook. (Temps, p. 3, c. 5; 30 juin
1908.)
BROUOHAM [du nom de lord Brougham, 1778-1868].

S. m. - Voilure lgre, analogue au


coup.

Quelquefois filait, dans un brougtaam moderne, la favorite d'un pacha. (T. GAUTIER,
Constantinople, p. 335; 1853.) Les voitu-

res s'entassent et so suivent, glgs, broughztms, dog-carts. (MALOT, Vie mod. en


Anglet.,?. 114; 1862.)
BUCK8KIH [buckskln ; buck (daim)

=v. teut. wAAoz,et3kin(peau)=scand.


s kiwi],

S. m. - Couverture en peau de daim ;


tissu de laine assez pais.
L'enfant est toujours dans son tui [chez

les Indiens] : une planche d'coroe ferme


par des bucksktaa. (WOELMONT, Figaro
supp,, p. 1, c. 5; 3 mars 1878.) La hausse
rapide des laines... a amen une hausse considrable du prix des draps et des buck*
sklns. (Montt. off. du Commp. 340, c.
2 ; 1889.) Bucksklnsde laine. (R. du Comm.
Ext., p. 314, c. 1; oet. 1904.)
BUDOBT [budget
v. fr. bougette
(petit sac), diminutifde boulge, ou bouge
(bourse) : Et lui mist on une belle bougette
l'aron de sa selle pour mettre sa cotte
d'armes. (COMMISES, IV, 7; xv s.) 11 me
monstra dix ou doute de ses bougettes pleines d'argent. (UADELAIS, Pantagruel, i,
302,1542.) Primitivement, budget, en
angl., voulait dire sac , et
prsentation annuelle de la situation financire par le Chancelier de l'Echiquier
s'appelait ouverture du sac , opening

of the budget).

S, m. - Etat annuel des dpenses et


des recettes publiques; on dit aussi lo
budget d'une maison de commerce,
d'un particulier.
L'auteur du Budget estime que les droits
de douane peuvent rendre, anne commune,
autour de deux millions sterling de produit net. (Mm. sur l'AdmMst. des Fi'
fiances de VAngleL, ntrod,, p. xtx;
1768.) Voir au Parlement un ministre te

BUGLE

prparer l'ouverture du budget. (LINGUET, Ann. Polit., v, 344; 1779.) Rpartition juste, recette facUe, dpense au-dessous de la recette : c'est ainsi que tout bon
chef de famUle doit asseoir son budjet.
(MERCIER, Nologie, l, 93; 1801.) Le budget de la ville de Paris. Le budget d'un mnage. (ACAD., 1835.)

BUDGTAIRE : Allocations budg=


taires. (ACAD., 1878.)
D.

tait impossible,
budgtairement,... qu'une masse aussi considrable d'hommes restt sous les drapeaux. (/. Off., p. 5141, 27 juill. 1873.)
BuDO'irsR : Les dpenses sont budgtes 35.646.483 fr. (/. Off., p. 780,
fvr. 1873.)
BUDQTIVORE : Fonctionnaire qui
marge au budget (gnralement sens
pjoratif).
Adjt. : La gent budgtivore augmente
chaque Jour. (Nouv. LAROUSSE III., 1899.)
BuaQY [buggy = orig. inconnue].
S. m. - Cabriolet dcouvert deux
BUDOTAIREMENT : Il

roues.

Que n'at-fe une jolie maison de campa-

gne.., aveo un beau cheval et un boguey


bien propre pour y venir prendre me s leons I

Lett. Aym. de Virieu,


12 mars 1809.) En gnral, ce sont des
hommes en habit noir ou en veste blanche
qu'on voit dans les carrosses, et le buggy
est l'attribut des habits rouges. (JACQUE(LAMARTINE,

dans l'Inde,

11 juill. 1829.)
Boghei. (ACAD., 1835.) Nous devions...l'emmener de vive foroe, la Jeter dans un buggy
et partir au galop. (BOURGET, Outre-mer,
MONT, Voy.

t, 20; 1895.)
REM. L'Acadmie, Littr et Parmesteler donnent l'orthogr. boghei, qui
parait Inexplicable.
BUGLE [bugle
v. fr. bugle, lat.
buculus,dsignant primltlvt. une trompe
en forme de corne do buffle. D'aprs
Lami, le mot aurait t emprunt par
nous aux Anglais, vers 1814, avec le
sens nouveau suivant],
S. m. -1 - Clairon pistons.
L clarinette aspir & des canards crits
Et le bugle naissant nous rclame grands
cris. (BANVILLE, Opra Turcs 1845.)
REM. Le mot angl. s'est appliqu
d'abord un instrument en corne de
bufilo t bugle dans le roman do Foulque

BUILDING

Fitz XVarin, cril en Anglet. au xm s.

20-

BUS1NESS

laquelle ont t engags dix bulMerrlers.,.


a t Immdiatement organise. {J. Off.,
p. 7146; 22 oct. 1874.) Le bult-terrter a le
pelage court, fourni, rsistant. (MGNIN,
Races de Chiens, m, 102, 1891.)
Abrv. (cf. BOULE-DOGUE) : De petits
bulls aux gros yeux bonasses, d'une laideur
amusante. (EM. GEBHART, Gaulois, p. 1,
c. 1 ; 13 aot 1906.)

(Dict. gn. de Darmesteter.)


2 - Sifflet vapeur de certaines locomotives amricaines.
La vapeur se rpand l'Intrieur de la
cloche du bugle. (LAMI, Dkt.de l'Jndust.,
t, 1018; 1881.)
BUILDINO [building; de to bt .Id
(construire) = v. angl. byldan).
S. m. Vaste immeuble, maison de
BON [bun, dont l'tym. est obscure.
dimensions exceptionnelles (anglo-am- Murray et Skeat proposent le v. fr. buricanisme).
gne (?), bugnete, bunette, beignet].
S. m. - Petit gteau rond.
Ses buildings quatorze, quinte,
Tartines beurres et buns fumants. {L'Art:
vingt tages, se dressent comme les Ilots
et la Mode, p. 887, c. 2 ; 1899.) Les mardes Cyclades. (BOURGET, Outre-mer, t,
159; 1895.) Les tours quadrangulalres des mots sortent du pav de Londres pour assl*
buildings s'rigent au quartier des affaires.
ger la porte des ptissiers et recevoir un
(ADAM, Vues d'Amer., p. 83; 1606.)
*un rassis ou avari. (BENTZON, il. des
ht, bulbus,e[ Deux-Mondes, p. 16*6; le janv. 1905.)
BULB-KEEL [bulb
keel a scand. kjolr, ftil\.
y> BONOALOW (bungalow = indien
S. c. m. - Quille en forme de bulbe (bangla, du Bengale].
dont sont pourvus certains yachts ; yacht 1 S. m. - Pavillon de campagne, aux
Indes anglaises.
comportant ce dispositif.
Les officiers europens habitent sur la
On est arriv inventer les bulb kee et
les coques bords croiss. (BREHAT, TOUS lisire du camp dans de nombreux bungatesSporls, p. 2, c. 4; 12 ttvr. 1897.) Les lows d'un extrieur assez rustique. (JACbulb-keel, bateaux coque plate et large
QUEMONT,Voy. dans l'Inde, 19juln 189.)
Le logement est... entour de bungalows
aveoun aileron. (MOISSENET, Th.duYacht,
ou pavillons, destins aux visiteurs. (Dup. 74; 1898.)
Abrvf. : Ce bateau a une tle de itt,50 MONT D'URVILLE, Voy. attt. du Monde,
de hauteur et un bulb en fonte de 4000 i, 132; 1834.) Des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques
kilos. {Le Yacht, p. 9, c. 2; 1903.)
BULL-FINCH (bull-flncta, prob. ait. bungalows. (J. VERNE, Tour du Monde,
de butt-fence,hate contre les taureaux]. xt ; 1873.) On a bti, parait-Il, une maison*
S. c. m. - T. de courses : obstacle nette, dans le genre d'un buagaiow Indien.
constitu par un talus surmont d'une (LOTI, Illustration, p. 506,
dc.
baie.
49H.)
BUSH [bush (buisson)=holl. bosch],
Les balHiaches sont des haies vives trs
S. m. * La fort, la brousse, principahautes et d'une paisseur considrable.
{J. des Haras, in, 115; 1819.) Tous les lement en Australie et dans les pays
quatorlatix.
chevaux ont pass sans hsiter le grand
J'tais en chasse... dans le Bush qui
bulitiach. {Le Sport* p. 2, c. 3; 24 sept.
1882.) 11 faut, pour sauter un bull-fineh, un
couvre les falaises de la presqu'le d'York.
{Tour du Monde, p. 188; 2* sem. 1860.)
chevald'une excessivefranchise. (PEARSON,
Sous les toiles, au fond du bush austramet. du Sport Franc., p. 85} 1873.)
BULL-TERRIER [bull-terrier; de lien. (Pu. DARYL, A Londres, p. 205;
bull v. Isl. boll, et du fr. terrier, pour 1889.) La ions plus sche du bush, que les
voyageurs ont compar, sur certains points,
chien terrier ].
S. c. m. - Chien de race angl., pro- & ua magnifique Jardin naturel. {J, Off.,
venant du croisement du boule-dogue p. 9200, c. 3; nov. 1910.)
BUSINESS [business, de busy (ocet du terrier poil ras.
cup) v. angl. bisig, et sufT. ness).
On bulutertfor resta par hasard enseveli
Les
Sport,
5;
affaires en gnral.
3,
S.
dans un terrier. {Le
p.
c.
m. 20 avr. 1859.) Une grande battue dans
Ces Amricains I avec leurs bus/neuf D'o

;
1

cl;

BY GOD

21

cela vient-il? d'o oela sort-il? (CLARETIE,


Amricaine, p. 389; 1892.) S'il [le patron
amricain] tablit des bains, un buffetdjeuner, une caisse d'pargne,... o'est par
business, non par sentiment. (RAKFALOVIC, Ann. des Sciences Polit., p. 682;
nov. 1904.)

REM. Businessman est galement


fort employ : La solidarit... est une des
vertus les moins connues cbez nous du businessman amricain.; (BOUROET, Outre-

Mer, i, 205.)
BY QOD1 [by (par), God (Dieu)].
Loe. exclamatlve : par Dieu! juron.
By Qodt |e le veux bien, reprend le froce Ivrogne. (Monit., rimpr. n, p. 402,
c. 1; 1789.) Aprs avoir profr le plus
beau by-godl qui ait tonn d'une bouche
anglaise. (Pu. CIIASLKS, Litt. des AngtoAmr., p. 498 ; 1864.) Et la paye de l'quipage, by God? et la pension de mlstress
Nultt? (DAUDET, Petite Paroisse, p. 122;
1895.)

dim. du te,
= frquente

cabriolet.
Apocope assez
en angl. Cf.
TRAM, par exemple, pour tramway].
S. m. -1<> - Voiture deux roues et
un cheval, dans laquelle le cocher
est assis sur un sige leva, derrire h
capote qui est fixe.
Cn trouvera des cabs & l'heure et la
course? {Charivari, p. 2, c. 3; 12 mars
1850.) Ciel! mon martl... Il a pris tin cab,...
le lche! (LAMCIM, Chap. de Paille d'1
tal, v, 7; 1851.) Ne plus voir stationner
dans un coin de la cour le oab fantastique
de l'Anglais. (DAUDET, Rois en Exil, vt,
CAB [cab

198} 1879.)

2 Cabine.

Le cab du mcanicien. (LE HOND-COM-

des Ponts et Chauss., 2


sem., p. 28,1888.)
yOABNB [cabln sss fr. cabane],
/ 8. f. - Ao. Petite chambre bord
d'un navire.
Cabine : de l'anglols a cabbin. (LESCALLIER, Vocab. destTermes de marine,
p. 28; 1777.) Le silence de ma cabine ne
vaut pas l'agrable bruit de la musique et
de la danse. (MAtsftB, Voy, nul, de ma
Chambre, ch. xxix; 1704.) Je m'installai
BAROUS, Ann.

CABMAN

tant bien quo mal dans une petite oablne


de six pieds de long. (DUMONTD'URVIIXE,
Voy. aut. du Monde, i, 33; 1834.) Se
retirer dans sa cabine. (ACAD., 1835.)
2 - Toute espco de petit rduit ou
logement ; quelquefois aussi cabane.
Ils ont [les naturels de Terre-Neuve] plu*
sieurs feux dans leurs cabines. (BLOME,
Amer. Angloise, p. 308; 1688.) Nous se*
rions aux bains de mer, ce serait bien diffrent. Nous aurions des costumes absolu*
ment comme a... Nous descendrions d'une
cabine comme nous sommes descendus de
la maison. (Goxcoutvr, Rene Mauperin,
p. 7; 1864.) La mre Archarabauld riait de
sa maladresse, tout en faisant elle-mme
la cabine de ses lapins. (DAUDET, Jack,
i, 207; 1876.) Dn va-et-vient fbrile emplissait d'agitation la salle des cabines tl*
phoniques. (Vooil, Morts qui Parlent,
p. 126; 1899.)
OBLEORAMME [cablegram, par
analogie avec lelegram. Cf. CBLER],
8. m. - Dpche envoye par cble
tlgraphique. On dit aussi cdblogramme (anglo-amricanisme).
La ligne nouvelle (de Brest New*York]
aura... l'avantage de permettre aux oblegrammes d'arriver directement d'un continent a l'autre. (Nature, p. 397, c. 2; nov.
1896.) Un eblegramme tous les huit Jours,
et ohaque deux mois deux pages de lettres I
(BOUROET, Voyageuses,p.73;I89?.)u'y
ft-t-il d'urgent au courrier, ce matin?
Voici les bigrammes de New-York. (VoOUE, Maitre de la Mer, p. 1 ; 1903.)
Abrv, : Lorsque |e reus l cble de
monsieur le marquis me commandant un
diadme pour sa fiance. (HERMANT,
Transatlant., p. 13; 1897.)
fr.
OBLER [to cable, de cable
cble, b. lat. caplum).
V. a. - Envoyer une dpche par cble
tlgraphique (anglo-amricanisme).
On lui cble, comme dit le t)&tty Orphto
eu forgeant un nouveau mot qui ne tardera
pas passer dans la langue amricaine, le
mouvement maritime de tous les ports. (J,
Off., p. 335; 14 Janv. 1877.) Je vous cblerai toutes les nouvelles un peu Importantes. (CLARETIE, Amricaine, p. 243;

1892.)
CABMAN [cab, o. v et man.]

S. m, * Cocher de cab.

CADDIE

22-

Les cabmen... demandent toujours plus


qu'il ne leur est d. (MALOT, Vie Mod. en
Anglet., p. 42; 1862.) Les cabmea guide*
ront leurs chevaux hardiment tenus du haut
de leur sige. (BOURGET, Croquis de Nol;
26 dc. 1880.)

CADDIE [caddie fr. cadet],


S. m. - T. du jeu de golf : jeune garon charge* de porter les clubs du joueur
et qui le suit pendant toute la partie.
On caddie portant les clubs d'un Joueur
de golf. ( Vie au Gr. Air, p. 156, c. 1 ; 1898.)
Il est permis au Joueur de placer prs du
trou son caddie ou l'un de ses partenaires.
[Jeux d'Auj., p. 13, c. i; 1908.)
CAICHE. Cf. KETCH et QUAICHE.
OAIRN [cairn = gal. carn],
S. m. - 1 - Construction prhistorique faite en pierres et prsentant un
caractre funraire.
Les catrns sont des tombeaux de chefs de
la race celtique. (ACAD. Compl., 1868.) Les
calrns sinistres des grves dsoles de Car*
nao. (MICHLET, Itist. du XIX* s., t, 267;
1873.) 'Les Oiark-Hllls sont couverts de
cairns. (NAOAILLAC, Amer. Prhistor.,
p. 86; 1883.)
2 - Petit abri form de pierres entasses que construisent les voyageurs
des rgions polaires pour y dposer des
provisions et servir de point de repre.
On autre [document]... fut trouv sous un
petit calrn, une Journe de march plus
ou sud. (Tour du Monde, p. 23; janv.
1860.) Les voyageurs de ces rglons [le
Groenland] ont le soin do cacher sous des
huttes de pierres ou cairos, des provisions
destines aux voyageurs qui viendront aprs
eux. (CociitN, Conf. et Lectures, p. 161 ;
1890.) Notre calrn de l'Ile Wlencke. (CHAR*
COT, Franc, au Pte Sud, p. 34; 1006.)
CAKE [cake (gteau) = prob. v. nordique kaka).
S. m. -1 - Gteau anglais. Cf. PLUMOAKE.

lit venir un boulanger auquel 11 commanda 13 doutalnes de cakes. (De Jouv,


termite de Londres, il, 243; 1831.) te
djeuner se termina par un dessert compos de fromage et de cakes t. (J. VERNE,
Les Indes Noires, ch. v; 1877.) Master
WiUy avait... soustrait d'avanoe tous les
raisins du cake. (MAROUERITT, Femmes
Nouvelles, $, m im.)
11

CANDLB

2 - Caoutchouc d'Afrique, ainsi


nomm cause de sa forme.
Prix de vente : Lahou, cakes, 7 fr. 80
8 francs. (Caoutchouc et Gulta-Percha,
p. 167; sept. 1004.)

CAKE-WALK [cake, et walk (marche) = tout, tcalk).


S. c. m. - Danse excute surtout
par les noirs employs dans les plantations aux Etats-Unis. (Cf. citt, de P.
BounoET.) Sous une forme trs modifie, cette danse a t introduite en Europe d'abord sur la scne, puis dans
certains salons, en 1003.
Ceux du caravansrail que J'habite ont

donn ce soir, pour notre divertissement, ce


qu'ils appellent un cake-walk, littralement
une promenade du gteau. C'est, en fait, un
concours de marche dont le prix est un gteau.(BOUIIOKT, Outre-mer,ii,28&\ 1895.)
Le cake-walk n'estqu'unesuite d'volutions,
de dhanchements. (LAROUSSE; 1906.)
GALF [calf (veau) v. teul. kalboz).

Glace flottante des

S. m. mers polaires, ainsi nomme probablement


cause de sa forme.

cette protubrance [de glace] tait submerge sa base, nous la nommerions un


calf. (J. VERNE, Cap. latteras, p. 49;
1867.) La Panthre, en quittant Julianahand
pour continuer vers les parages du Nord
ses explorations, dut lutter ainsi contre les
cal/, Us tloe,... autant de glaces de diverses
dimensions. (MARMIER, En Pays Loin
tains, p. 149; 1876.)
OAMPINO [camping, subs. verb. de
to camp (camper) =2 fr. camp].
S. m. - T. de sport t campement en
plein air au cours d'une excursion sportive de longue dure.
Le camping est la villgiature traditionnelle qui consiste dire adieu pour quelques semaines la vie civilise, A s'enfoncer
dans les bols pour y planter sa tente et
& vivre de chasse et de pche. (Tour du
Monde, p. 26; 28 janv. 1905.) Bientt le
camping, qui est dj trs la mode, aura
des adeptes aussi nombreux et aussi en*
thouslastes que l'automobllisme lui-mme.
SI

(GAtLLtp, Je Sais Tout, p. 732; Julll.


1908.) Le camping prend chaque tour plus
d'extension. (LAROUSSE; 1006.)

OANDLB [candie (chandelle, bougie)

salai, candela].

CANNEL-COAL

23

S. f. - Unit photomtrique, valant


0,110 do carcel environ.
One nouvelle lampe... aurait une puissance
de 12.000 candies. (Electricien, p. 194;

dabeale sens d'expert. (FR. MICHEL, Dict. d'Argot, p. \Si.

1881.) Lampe Edison, type de 16 candies.


(FRMY, Encyc. Chim., v, 138; 1883.)
La candie quivaut 0,112 carcel. (JACQUEZ, Dicl. d'Elect., p. 52; 1887.)

cant doctrinaire, si oppos au gnie


net, actif, entreprenant et accommodant de
la France, a cess de peser sur la socit.
(SAINTE-BEUVE, Prem. Lundis, 8 aot
1833.) Une illustre Anglaise, que le cant ne
gnait pas beaucoup, s'tonnait que l'Apollon du Belvdre et Je ne sais quelle Vnus
antique pussent rester en prsence dans le
Muse sans tomber dans les bras l'un de
l'autre. (ABOUT, Mariages de Paris, p.
33; 1890.) Quand .m Anglo-Saxon peut se
dbarrasser de l'hypocrisie etdu cant, toute
tude srieuse de l'me humaine, si hardie
solt-elle, lui semble lgitime. (BOUROET,
Outre-mer, H, 191; 1895.)
abrv. du mot
GANTER [canter
Canterbury, parce que, dit-on, c'tait
cette allure que les plerins se rendaient
autrefois au sanctuaire de Saint-Thomas
do Cantorbry].
S. m. - Allure du cheval plus rapide
que le trot J petit galop. Course d'essai faite a cette allure.
Tous ceux qui avaient remarqu l jument
avant qu'elle ne prit son canter. (Sport,
p. 1, c. 4; 24 dc. 1862.) Le canter pris
par les chevaux avant le dpart [pour la
course] est toujours suivi aveo attention.
(PEARSON, Dict. du Sport Franc., p. 91 ;
1872.) Une rosse Frangipane... il est dj
tout mouill. Vousallei voir le oanter.(ZoLA,
Nana, p. 410; 1880.)
CANT1LBVER [cantllever; prob. de
cant (rebord), dont l'orig. est obscure,
et lever = fr. levier],
S. m. - Systme de pont dont les traverses en porle--fauxs'quilibrent deux
par deux (ang.-amricanisme).
Chacune des piles mtalliques a sept tages et supporte tins ferme du type camilever de 120 m. de long. (Qnie Civ IV,
138 ; 1883.) Les solutions diverses adoptes
[pour la construction des ponts] sont extr*
mement nombreuses,depuis la poutre droite
ordinaire jusqu'au cantllever, en passant
par l'aro. (LBOIS, Nature, p. 29, c. 1 ;
dc. 1897.) Les Anglais ont construit le plus
grand pont eantilever, le pont du rortb.

CANNEL-COAL [cannel, ait. de


candie (chandelle); et coal (charbon)
chol].
=S.v. h. ail.Charbon
industriel longue
m. flamme, que l'on trouve principalement
dans les mines du Lancashlre.
On en trouve une espce [de charbon] qui
a assez de conslstanoe pour prendre le poil
un certain point. Les Anglols le nomment
cannel coal. (SAVARY, Dict. de Comm.,
art. Charbon, p. 075; 1759.) On trouve
dans les comts de Lanoastre et de Chester
une espce de charbon qu'on n'apporte pas
a Londres; c'est le kennel ou candle-coat.
(UUFFON, Minraux, 1, 515; 1783.) Le
bog-head... formerait la transition entre te
cannelcoal et les schistes bitumineux.
(LAPPARENT, Tr. de Gol., i, 691 ; 1906.)

haytien canoa],
=
Pirogue nord-amricaine.

CANO [cano

CAP

S. m.
Embarcation trs lgre, qu'on manoeuvre la pagaie, l'aviron ou la voile
(ang.-amrlcanlsme)].
Ils [les Indiens] usent de canos et vais*
seaux tout d'une pice. (LESCARUOT, llisl.
de la Nouv.-France, p. 33; 1609.) Canots
de sauvages et oanots d'corce, canos.
(Dict. de la Marine, p. 194; 1736.) Dans

aucun pays du monde, le sport du oanoS


n'est pratiqu aveo autant d'ardeur qu'en
Amrique. (Aviron, p. 45, c. 1 ; nov. 1887.)
La forme la plus lmentaire du yacht pour
un est la cano. (DARYL, Le Yacht, p. 318 ;
1890.)
CANOEINO : Le canoe/ff [est] un
D.

sport se prtant... aux longues flneries sur


l'eau. (Photo-Journ., p. 12; 1803.)
CANOISTE : Les canoistes partent en
force l'aventure. (GLANDAZ, R. du Tou*
rtng-Club, p. i9;janv. 1005.)
GANT [cant sa lat. cantus, d'o la

signification d'accent, de jargon; puis


gmissement, plainte hypocrite].
S. m. - i Jargon d'une certaine
classe, en Angleterre, qui autrefois
affectait un grand formalisme; argot.

Dans le cant anglais,

1856.)

2 - Hypocrisie, affectation, pruderie.


Le

(Gr.Encyct., xxvu,24; 1900.)


GAP, GAPB [cap =* lat, cappa].

CAPTAIN

-24-

S. m. ou f. - Coiffe lgre et souple


en drap, casquette anglaise.

Ses cheveux en dsordre qui s'chappaient


de sa cape de chasse. (Euo. SUE, Mathilde,
2 part., n, 217; 1869.) Ils ont achet... des

caps cossaises qu'ils inclinent en arrire


et sur l'oreille. (BERR, R. Bleue, p. 468,
c. 1; oct. 4904.)
CAPTAIN [captain =v. fr. capitaux].
1
S. m. -1 - Capitaine de navire.
On s'arrte au gr du driver ou du captata, sans tmoignerd'impatience. (Dbats,
p. 2, c. i; 4 sept. 1835.) J'ai d supporter
oe baragouin aveo des variations mourir
de rire parle captain, le second, le 3teward.
(DAUDET, Petitefarol&se, p. 122; 1895.)

2 - Le plus ancien des tudiants d'un


collge, d'une universit.

Le doyen des lves, le captain, a seul le


privilge de la solitude [dans sa chambre}.
(COUBERTIN, Educat. en Anglet., p. 105;

1888.)

3 - Chef d'une quipe de rameurs,

de footballers, etc.
CAR [car = v. dlal. fr. du Nord carre,
lat. carrus],
S. m. Nom gnrique donn toute
espco de vhicule sur rails; s'applique
principalement aux voitures de tramways lectriques.
Nous continuons notre promenade dans
les rues de New-York, tantt en voiture, tantt en car, tantt pied. (HUBNER, Vrom.
autour du Monde, i, 30; 1873.) Un car

lectrique priv, o trouver ailleurs cette


fantaisie? (BOURQET, Outre-mer, i, 207;
1885.) tes voitures y sont rares et chres,
Je parle surtout de New*York et de Phi*
ladelphie, mais les cars s'y succdent de
minute en minute. (BRUNTIERE, tl. des
Deux-Mondes, p. 684; dc. 1800.)

Car se rencontre souvent


en combinaison avec diffrents prfixes
(auto-car, trlcar) et mme avec d'autres
mots : cable-car, observation-car, sldecar et palace-car s Confortablement 1ns*
tall 4 une table d'une de ces voitures qui
HEM.

portent le nom pompeux de palace-car,


(BOUROET,Outre-mer,it54.)Cf. MNINQCAR.

OAROO'BOAT [cargo = esp. cargo


(charge), et boat =* ang.-aax. bt],
S. c. m.-Navire marchandises,

bateau de charge.

CARPETTB

La disposition mme des paquebots postaux ne permet pas de prendre le fret corn*

merolalqul transite par eargo-boat. (J. Off.,


Snat, ann., p. 629; 1887.) Les grands
cargo-boats anglais et allemands. (CLEMENCEAU, Illustrai., p. 249, c. 2;avr.
1911.)
Abrv. : Il s'agit de rgler le chargement
de faon que le cargo ne sjourne pas plus
de 24 heuresdans le port. (SOULEYRE, A.
Scientif.,?. 619, c. 1; mai 1913.)
CARISEL, GARISBT [Kersey, d'a-

prs le nom (d'orig. ang.-saxonne) du


village de Kersey, dans le SulTolk],
S. m. - Grosse toile analoguo au canevas.
BIST. Les liges du Roialme qe mes-

nent une manere de marchandise appelles


Kerseyes. (liolls of Parliament, ut,
281; 1390.) [Murray.]
Une aune et demie de carlz. (Ventedes
Biens deJ. Coeur; 1463.)[Godefroy.]Ca.
risz ou crseau d'Angleterre (1582.) [OAV,
Gloss. Archol.] Leurs carlses, limestres et
serges de toutes sortes. (Du CIIESNE, llist.
d'Angleterre, p. 8; 1614.) Carlsel : espce
de canevas. (ACAD., 1762.)
CARONADB [carronado *= do Car-

ron, ville d'Ecosse, o furent fondues


les premires bouches feu de ce nom].
S. f. - Pice d'artillerie de marine
tenant le milieu entre le canon et le
mortier,
Carronado. (Eneycl. Mthod,, 1783.)
Une caronade de 88 du

gaillard d'avant.

(LUCAS, Vrocis-verb. de ta perte du


i*' brum. an XIV.)
Redoutable ,
Caronade : gros oaaon court d'Invention an*
glaise. (ACAD., 1835.) Le cuivre des oaro*
nades tlncelatt comme de l'or. (Tu. GAUTIER. Tra tos Montes,u, 826; 1843.)

CARPETTE [carpcl = lat. carpita,


qui a donn en fr. carplte, au xitt* s.],
S. f. - Petit tapis.
Carpettes ou autrement tapis emballer.
(Tarif d'entre Calais, 1582.) [GAY,
Gloss. Archol.) Carpettes : ces sottes de

tapis [d'emballage] payent sotte sois la dott*


tains de droits de sortie. (SAVARY, Dict.
de Comm,, i, 820; 1759.) Uns carpette d
Smyrne. (LITRE, 1863.) Le grand magasin... avait reu un arrivage de vieilles
carpettes d'Orient. (BOUROET, Eau JVo*
fonde, p. 8; 1002.)

CARRICK
GARRIOK [peut-cire de John Donald Carrick, publiclste coss. (17871837). D'aprs Lami (Dict. de l'Indust., 1882), ce vtement aurait t mis
la mode par Garrick, le clbre acteur
angl. du xvni s,].
S. m. - Redingote ample collet ou

plerine.

dette qui, augmente l'hiver pour


m'acheter un cariek, monte... a 813 fr.
(STENDHALi Corresp., i, 177; 8 aot
1805.) Pantalon gris de fer, carrick couleur
noisette. {Mbals, p. 3, c.'l; 14 janv.
1820.) - ACAD., 1835. - Le cocher, toujours
grognon, vtu d'un carrick crasseux. (MAX.
DU CAMP, Paris, i, 217; 1869.)
REM. Le moi carrick, vlement,
parait inconnuen Angleterre. Toutefois,
nous avons trouv courte pice de
irelllis appelle Carrick dans un ouvrage traduit de l'nngl. en 1650 : Subskie accord au Roy, li, 6.
GARRIER [carrier, du verbe to carry
(porter) = v. fr. karier, charier],
S. m. - Pigeon voyageur de race anglaise.
Le carrier, produit du bagadats et du
biset. (DE ROCHAS, Nature, p. 132, c 2,
l'sem. 1891.) Le pigeon carrier est.dlt-oa,
de race asiatique.(BARRAL-SAQNiER,Dict.
d'Agricult., art. Pigeon, p, 131; 188a.)
OARTEBjdu nom do l'inventeur de
ce disposlrtTJ. Harrlson Carter, mcanicien anglais, mort vers 1003].
S. m. -Technol. : enveloppe destine
protger un engrenago oti certaines
pices d'un mcanism.
Tout compris, garde-chane, carter et
pneumatiques, le tricycle pesait 1S kilos.
[VlO'Journal, p.2, c. 3; dc. l89t.)Toutes ls transmissions peuvent tre mises
l'abri de la poussire par un carter. {Vie
Une

Sc/e(i,/'(Jp1399,c* 1 ;2sem. 1898.) Cach


dans son carter de tonte,... l'appareil mystrieux du changement de vitesse. (MAETERLINCK, Double Jardin, p. 58; 1908.)
Couoh sous l'acier du carter qu'il trpane,
Vuicaln vient d'achever de rparer l panne.
(Eo. ROSTAND, Dois Sacr, dc. 1908.)

CATatT [catgut ; de cat (chat) et gut


(intestin) v. angl. guttas],
S. m. - Corde & boyau employe en
chirurgie pour les sutures,
Ligature de l continuit de l'artre bra*

25

CBNSUS

chlalo au-dessus du pli du coude aveo un


simple fil de catgut. (C. R.de l'Acad. des
Sciences, LXXXIV, 658; 1877.) Les drains
de oaoutchouo sont remplacs par du cat

gut. {Dict. des Sciences Md., xx, 263;


188*.)
CATOGAN, CAD 0 a AN [le gnral/
Earl Cadogan, 1675-1726, avait mis la
mode cette sorte de coiffure],
S. m. - Noeud de cheveux retrousss

avec un ruban.
On les met [les cheveux] en bourse, en
oadenette, en cadogan. {Descrip. des Arts
et Met., xiv, 10; 1780.) La farine qui entre
dans l'ample perruque du robln, la vergette
du petit-maitre et l'norme catogan du batteur de pav, nourrirait dix mille infortuns. (MERCIER, Tabl. de Paris, ch.
XXXII ; 1782.) Cadogan et catogan. (ACAD.,
1798.) Elle mit un pantalon de velours et des
bas rouges, aveo une perruque catogan.
(FLAUDERT, Mad. Bovary, p. 409; 1867.)
CELLULAR [cellular = lat. cellula).
S. m. - Tissu lger, maille3 lches,
extensibles, dont on fait principalement
des chemises ou vtements de sport.
Pour les sports, on porte des chemises
d'un tissu spcial, cellular day, qui semble
un tricot mailles plutt lches. {Mode
/Va/.-, p. 583, c. 1 ; 1904.) Chemises .cel*'
lular a pdur la ville ou les sports. (tttus*
Irai., p. 10, c.i; 5 maM908.) Le col de
cellular est remplac par un col de sole
btanche.(fV/nfaa,p.280,c.3;mat 1911)
CELLULOD (cellulod; lat. cellulosus, et su(T. oid, de *t6o<, forme. Obtenu
d'abord par les frres Smith et John
tlyatt, en 1869, aux Et.-Unis, ce produit
fut brevet en Angleterre par Hyalt, en
1871.]

S. m. - Substance base de cellulose


et de camphre, dont l'industrie d'imitation fait un grand usage.

c'est--dire la matire nou*


velle aveo laquelle on tait ce Jade, oet ivoire,
Le celfiiiord,

ce corail, oette caille. (RICHARD, Figaro,


p. i, c. 5; 19 sept, 1878.) Le cellulod est
combustible & 3400 (E.-O. LAMI, Dict, de
l'Indust,, ii,371{ 1882.)
CBNSUS [census (recensement) a
lat, censtts).

S. m. - Relev statistique dcennal


d la population et de l'tat du commerce et de l'industrie, aux Et.Unis.

CENT

26

En 1880, leCeiisus estime la production


totale de l'industrie de la sole aux EtatsUnis 34.410.463 dollars. (LAMI, Dict.de
l'indust., vm, 280; 1887.) Le censua de
1880 ne comptait que 4.325.745 farraers.
(JANNET, Et.-Unis Contemp., H, 175;
1889.) D'aprs le census de 1870, la popula-

tlondeaEtats-Uniss'levalt38.549.987hab.
(LAVISSE-RAMBAUD, Hist. Gnr xn,
658; 1901.)
CENT [cent (centime partie du dollar) = lat. centttm, ou fr. cent],
S. m. - Monnaie des Et.-Unis et de
quelques autres pays de l'Amrique,
valant environ 0 fr. 05.
Le prix du transport de la Nouvelle-Orlans Louisville ou Cincinnati tait de
6,7 et mme 9 cents par livre anglaise.
(Dbats, p. i, c.2; 27 jull. 1835.)L'acre,
au Texas, s'obtient encore au prix de vingt
cents. (CONSIDRANT, Au Texas, p. 77;
1854.) Les quelques cents qu'ils attrapent,
par cl, par l, leur suffisent pour ne pas
mourir de faim. (HAUSSONVILLE, A Trav.
Us Etats-Unis, p. 154; 1883.)
GENTERBOAHD [ centerboard ; ' de
center = fr. centre, et board (planche)
sateut. bort, fr. bord],
S. m. - T. haut. : semelle de drive

qu'on peut, volont, immerger sous


le bateau pour en augmenter 1a stabilit. Bateau muni de ce dispositif,
Si nous voulons donner aux bateaux
drive un nom tranger, appelonsles des
centreboard. (Sport, p. 2, c. 2; 28 mars
1860.) Leurs ceater-borda ne sont que dos
quilles pivot. {Yacht, p. 115, c. 3; 1878.)
Course pour centerboard boats, cutters et
sohooners. (Yachting Gazette, p. 485,
c. 2; sept. 1904.)
CHAFF [chaff (paille hache)
v.

CHELEM

d'une runion : celui qui occupe le fauteuil.


Le chalrman, ou prsident du dner, tait
le clbre Daniel 0' Connel. (/t. des DeuxMondes, i, 102; 1829.) Un chalrman
voix de Barnum, se levait... pour donner la
parole aux orateurs. (BOUROBT, Outremer, il, 13; 1895.) L'impartialit du chalrman qui... n'est pas un homme de parti.
(HAUSSONVILLE, Echo de Paris, p. 1,

c. 2; nov. 1911.)
CHALLENGE [challenge (dfl) v.
fr. ckalenge].
S.m. - T. de sport t preuve dans
laquelle le gagnant dtient un objet
(prlmltlvt. une coupe, d'o challengecup) jusqu' ce qu'un concurrent, dans
une preuve ultrieure, l'en dpossde.
Par mtonymie, l'objet lui-mme qui
constitue le prix de l'preuve.
Deux lvriers... auront recommencer
ensemble pour un prix final ou une challenge-cup. (POIRIER, Coursings, p. 3i;
1885.) Dimanche dernier s'est disput le
challenge Interclubs de vingt kilomtres.
(Tous les Sports, p. 4, c. 3; 7 mai 1897.)
Adject. : Il s'agissait... d'assurer la possession de la coupe challenge au rgiment
dtenteur. (IDEVILLE, il. de Cavat., p.
467; 1904.)
CHALLENGER [challenger).
S. m. - Celui qui prend part un
challenge.

Nos Franaises riges en cyclewomen...

n'ont plus rien envier nos challengers.


(VANDAELE, Nolog, xot., p. 12; 1902.)
CHANNEL [channel v. fr. chanel,

canal].
S. m. * La mer de la Manche.

haut ail. ckeva],


S. m. - Mlange de foin et de paille
hachs que l'on donne aux bestiaux.
Le chtt, oomme on soit, est un mlange
de portion! peu pris gals d loin et
de pallie de bl. (J. des Haras, iv, 103;

Ces marins des Channel Islands sont de


vrais Gaulois, (ikoo, Trav. de la Mer,
t, 149; 1866.) M. Hubert tatham doit te*
ter la traverse du Channel, h bord de son
monoplan. (Goulots, p. 2, c. 4; 10 julll.
1809.) Ahl ce Channel! qui vient passer l
Justement, entre Calais et Douvres l (TRISTAN lRNARb, Quintaine Ht., p. 18,

(chaise, fauteuil) =s v. fr. chaiere, et


man * teul. man],
8. m. - Prsident d'une assemble,

CHELEM [ait. de slam (crasement)


ss scand. slemba, ilmma, tlamra).
S. m. - du jeu de whist, de boston ou de bridge : coup qui consiste a
faire toutes les leves.
Sohelem. (LANDAIS; 1936.) Ils parlaient de

1829.) A vendre... quelque! tonnes d'avoine


pour chatf. (tluoo, Trait, de ta Met, t,
34; 1866.)
GHARMAN [chalrman ; do chair

cl; 20 aot 1911.1'


.

CHQUE

27

chelem, de trlck, de singleton, Je crus voir


des Anglais dbarqus de Brlghtonl (CLON
G. D., Whist, p. 12; 1841.) Napolon
Sainte-Hlne ne pouvait s'asseoir une
table de whist sans essayer aussitt le
chelem. (BounOET, Outre-mer, ti, 140;
1895.)

On dit aussi : faire quelqu'un


chelem ; c'est empcher son adversaire
de faire une seule leve.
CHQUE [chque ou check, de to
/ check (faire chec, ^contrler) = v. fr.
eschec],
S. m. - Don vue, dtach d'un livre
souche et donn un tiers sur un
banquier ou une socit de crdit.
tes checks doivent tre prsents dans
le plus court dlai possible. (Encycl. des
Gens du monde, p. 620; 1835.) Le chque peut tre tir d'un lieu sur un autre.
(liult. des Lois, XI* srie, p. 729; 1885.)
Les chques sont devenus en Angleterre une
monnaie courante. (ACAD,, 1878.)
REM. L'orthographe chque provient de la forme primitive Exchcquer
bill , billet du Trsor.
CIIQUARD : Celui qui trafique
D.
de son influence et se la fait payer sous
forme de chques.
Attaquer les chquards, convaincre de
vol des dputs bien pensants ! (PAPILLAUD,
REM.

..<.

Corrupt. Parlement,, p. 4; 1893.) Tu me


remercies de ne point dnoncer les chquards, mats |e deviens ainsi leur complice.
(BARRES, Leurs Figures, p. 208; 1902.)
REM. Chque est aussi quelquefois
employ pour dsigner la contre-marque
(check) que l'on a coutume d'attacher
aux colis, pour les identifier, sur les chemins de fer nord-amricains : C'est [autour des malles] une pousse des entrepreneurs d'express qui offrent leurs chques.
(BOUROET, Outre-mer, i, 27; 1895.)

OHERRY-BRANDY [cherry (cerlso)


ceresta, et brandy
= germ. chlrsa, lat.
q. v.).
S. c. m. Eau-de-vle de cerises; liqueur base de jus d cerises.
Cherry-brandy, arrack. (Catal, Off. de
l'ExposiL de l'ndusl,, p. xxvitt, c. 2;
1858.) La fabrication du Cherry-Brandy s
lait simplement par te mlange des Infu-

sions d fruits aveo te sirop da sucre, (il.


Vinkote, p. 191, o. 1 ; aot 1904.)

CHOKE-BORE

CHESTER [de Chester, ville d'Angleterre, dans le Cheshire].


S. m. - Fromage anglais trs renomm.
Au dessert surviennent des pains normes de Chester. (Wtnc,Angt. chez Eux,
p. 57; 1853.) Tomates crues, que des hommes et des femmes voraces mangeaient sans
aucun assaisonnement aveo leur chester.
(HEHMANT, Eddy et Paddy, p. 121;
1895.) Mon tortil de baron pour un peu de
Chesterl (ROSTAND, Cyrano, iv,2:1897.)
REM. Le cheddar et le slilton sont
galement fort apprcis en France.
CHEVIOTTE [de Cheviot, chane de
montagnes entre l'Anglet. et l'Ecosse].
S. f. - Etoffe faite avec de la laine
d'Ecosse, dite de cheviot. D'abord,
mouton cheviot; puis, par mtonymie,
laine cheviotte, et cheviotte (subs.).
Les moutons anglais et cossais de montagne, les cheviot et les black-faced, paraissaient pour la premire fois dans nos
concours. (LAVERGNE, il. des Deux-Mondes, ut, 853; 1856.) Deux mille pices cheviotte croise. (J. Off., p. 6304; 2 oct.
1871) Drap cheviotte pour costumes de dames. (Parlement, p. 4, c. 3; 9 nov. 1879.)
Le costume de voyage en cheviotte, le plaid
carreaux. (VOGU, Matre de la Mer,

p. 141; 1903.)
CHINA-CL AY [China (Chine), et
'iay (argile) teut. klai).
S. c. m. - Terre argileuse pulvrise
dont on se sert : 1 pour apprter les
tissus, 2 pour charger le papier.
Le chlna-elay doit son nom & son analogie aveo le kaolin. (LAROUSSE, Suppl.i
1889.) China-clay pour papier suprieur,
(fl. de ta Papeterie, p. 39, c. 1; 1908.)
CHINA-ORASS [China (Chine), et
grass (herbe) v. angl. graes, rad. v.

teut. gr).
S. c. m. - Plante de Chine et de Sumatra, dite Boehmerianivea,' fibre textile qu'on en extrait.
Le ch/aa-firrass est travaill par des procds particuliers. (Ce R. de la SoC. ds
ngn. Civils, p. 329; 1853.) Le chfoagrats, dont l'emploi se dveloppe chaque
)our au profit des arts textiles. (ALCAN,
Tr, de la Filt, du Coton, p. 149; 1865.)
CHOKE-BORB fchokc-boro, ou
choke-bored ; to choke (trangler) m v.

CHRISTMAS

- 28-

angl. acocian, et bore (trou), ou bored


(perc) = v. leut. born],
Adj. - Se dit d'un fusil de chasse dont
la bouche du canon est alse coniquement, pour amliorer la prcision et la
porte du tir.
Comparaison du tir d'un fusil ordinaire
avec un fusil choke bored. (Album Galand, p. 20; 1876-76.) Le fusil chokebored est venu temp's pour rapprocher les
distances. (LAROUSSE, Suppi, art. Fusil;
p. 860; 1878.) Mieux vaut... faire usage
d'un fusil dont les oanons soient choke'
bore. (LAMI, DM. de l'indust., n, 322;
1882.)
Abrvt. : Des fusils spoiaux dont les
canons sont choke. (LEUDET, Almanach

des Sports, p. 250/1899.)


CHRISTMAS [Christmas = v. angl.
Cristesmaesse, messe du Christ; christen mas, puis christmas au xiv8 s.].
8. m. - La fte de Nol ; plus spcialement la Nol anglaise.
Le Christmas est, et surtout tait, pour

Londres, comme le oarnaval pour Venise.


(TH. GAUTIER, Les Beaux-Artsen Eur., i,
p. 15; 1855. ) A Christmas, le gelier, quand il
a des prisonniers, leur donne un petit ban*
quet de famille. (HUGO, Trav. (te ta Mer,
t, 32 ; 1888.) Je donnerai un vrai dner amricain de Christmas. (HERMANT, Transallant. p. 91; 1897.)
D. <=s CHRISTMAS-CARO : Carte Illustre

portant des souhaits d'heureux Christmas ou de bonne anne, que l'on envoie
a celle occasion. Abrv. : un Christmas.
OLAIM [clalm
v. fr. daim, droit

rclam, rclamation].
S. m. - Concession de terrain dans
une rgion minire.

J'allaivisiter la ville de Kiandra, qui est situe a environ deux kilomtres des plasbeaux
daims. (Tourdu monde, p. 183; 2 sem.
1860.) Les mineurs Indpendants... vivent
dans des cabanes isoles, gnralementdans
le voisinage immdiat de leurs cla/ms. (SIMONIN, Ouvriers des Deux Mondes, m,
449; 1861.) On entend encore aujourd'hui
ces vaillants coups de hache et de pioche
dans les daims de Melbourne. (TAIN, LUI.

Angl., ut, 272; 1865.)


CLAN [clan =a gal. clann, famille].
B. m. -1 - Autrefois, en Ecosse et
en Irlande, tribu formo par un certain

CLAYMORE

nombre de familles, sous la conduite et


l'autorit d'un chef hrditaire.
Dans les montagnesd'Ecosse, les chefs des
clans entretiennent... des gens lettrs pour
oonserver la gnalogie... de leurs familles.
(EXPILLY, Desc. llist. des lies Britann.,
p. 151; 1759.) -ACAD., 1762. - Les clans
dpossds se rfugirent dans... les monta*
gnes. (A. THIERRY, Conq. de l'Angl., m,
445; 1825.) En Ecosse,les clans sont rentrs
au devoir. (HUGO, Cromwell,v, 12; 1827.)
2 - Groupe, association ; colerie.
Nous sommes tout un Joli clan de filles
riohes, qui savons trs bien qu'on ne nous
recherche que pour notre argent. (TAING,
Graindorge, p. 224 ; 1868.) C'tait la petite cour, le clan dontil s'entourait, gentils*
hommes dcavs,.., Journalistes viveurs(DAUDET, Rois en Exil, p. 124; 1879.)
CLARET [claret; c'est purement et
simplement l'ancien mot franc, ctar
(sue s.), claret, clairet (xiv s.), vin
clair, que les Anglais nous ont emprunt
vers 1440, et qu'ils nous repassent avec
un sens spcialis].
S. m. Nom que les Anglais donnent
nos vins de Bordeaux.
11 place sur ma table ronde la bouteille de
claret. (Album Britann., p. 58; 1830.) le
sherry, le porto et le claret, ou vin de Bor*
deaux, prcdent le Champagne. (WBY,
Angl. chez Eux, p. 57; 1853.) C'est fait.
Mangeons. Clarets, wiskys. Anges, Je
vous Invite au gueuleton du sacre. (Huoo,
Mangeront-ils? n, 4; 1867.)
CLARET-auP (claret, et cup prob.
b. lat. cuppa).
S. c. m. -Boisson frappo composede
vin de Bordeaux, de soda-water, de
ktrsch,de cognacet de tranches de citron.
Le claret-cup se boit dans les runions
de courses et de garden party. (Gourmet,
p. 1', 28 mal 1695.) Buvant le claret-cup
ou le Champagne leurs repas. (BOUROET,
Etudes et Porlralts, n, 303 ; 1889.)
OL AYMORB [claymoro ss gal. elawheamh mr, grand sabre).
S. f. - Large pe cossaise.
Les Galls... des monts Oraroplens, armsdu
long sabre deux mains qu'ils appelaient
Qlay-mor eu le grand glaive. (A. THIERRY,
Conq. de l'Angl., u, 118; 1825.) a ne se
met plus sur les portes Edimburgh quand
on voit passer la tartane [des highlanders] et

-29 -

CLERGYMAN

la olayoeoro.(MicuELET, Hist. de France,


l, ch. IV, p. 151 ; 1833.) - ACAD., 1878.
CLERQYMAN {clergy v. fr. clergie, et man = teut. man).
5. m. - Ministre protestant ; ecclsiastique anglais;
Elle [Charlotte Bront] reut une proposition de mariage d'un clergyman qui semble
avoir t un homme austre. (MONTOUT,
R.des Deux-Mondes, s, 174 ; 1857.) En sa
qualit de clergyman, il a fort bien pu se
tromper l o, en ma qualit de Franais
et de laque, Je pouvais faire des exprien*
ces concluantes. (MRIME, Lett. une
Inconnue, 21 juin 1866.) Le clergyman,
table ct du landlord, est le directeur
de la morale. (TAINB, Notes sut4 l'Angl.,
p. 214; 1878.)
CLERK (clcrk=lat. ctericus).
6. m. - Employ, commis.

Un avocat nomm Stevens envoie son clerk


porter une carte au chancelier. (MRIME,
Letl. une Inconnue, ljuill. 1861.) Les

clerks, sans se presser, crient les numros.


(TAINE, Lilt. Anglaise, v, 451 ; 1863.)
CLIFF-DWELLER8 [clii (rocher,
falaise)=v. teut. -Mo; et dwellers (habitants), do to dwell (habiter) v. angl.

dwetlan].
S. m. pi. - Nom donn aux troglodytes d'une certaine rgion des Et.-Unts,
qui habitent d'une faon permanente
dans les rochers.
On entrait au moyen d'chelles mobiles,
qne le Clifi-dweUer s'empressait de retirer.
(NADAILLAC,Nature, p. 340, c. 1 ; 2 sem.
1883.) Des ctttt'dwellere, ces troglodytes
du grand canon du Colorado. (BOURQBT,
Outremer, il, 7; 1895.)

OLIMOH (cllnch, du verbe to clinch


(cramponner) v. haut. ail. klenken,
teut. klink, kling).
S. m. - T. de boxe : corps corps.
L'un et l'autre pouvaient taper au cours
des olinohes. (MoRfANE, La Zfa*eyp.64}
1908.)Les boxeurs changrent sans ardeur
aucune swings et cllnches. (Echo de Parts,
p.5,c. 2} 24 fv. 1911.)

GL1PPBR (clipper=scand. klipp-a,


couper).
S. m. - Voilier d'assea fort tonnage et
bon marcheur (ainsi nomm parce qu'il
fend les flots.
Les olippri amricains, tant vants, sont

CLUB

loin d'avoir cette lganoe (des navires


d'Orient]. (TH. GAUTIER, Constantinopte,
p. 213 ; 18.53.) Les clippers longs de trois
cents pieds vont partir pour l'Australie.
(TAINE, Lilt. Angl., iv, 451 1863.)
;
REM. Skeat, aprsavoir not l'tym.
ci-dessus, qui est celle que propose
Murray, suggre (d. 1911) un rappro-

chement enlre clipper (bateau rapide)


et le v. holl. AfepperjFcoursier. Ce serait un mot ajouter la liste des nombreux termes de marine emprunts la
langue hollandaise.
CLOWN (clown = v. angl. chun,
cloyne, prob. du scand. ktunni (isl.),
klunn (sud.), klunds (dan.), ou du
germ. Atnne(nord-frison),klnj (holl.)l
S. m. - Pitre acrobate de cirque.

Quelques-uns de ces Clowns qui divertis*


sent si bien nos voisins d'outre-mer, doivent
dbuter sous peu de jours au thtre des
Nouveauts. (Dbats, p. 2, c. 2; 2 juil.
1830.) Le clown sauta si haut, si haut, Qu'il
creva l plafond de toiles. (BANVILLE, Saut
duTremptin, 1857.) J'aurais droit au titre
de ctowu familier des forts; Dans tous leurs
casse-oous l'excute une danse. (IIuoo,
Thtre en Libert, p. 146-, 1867.)
D.=CLOWNERIE : Pitrerie, cabriole de

clown.

Les mimes clowneries et les mimes sauts


a travers les ronds de papier. (BANVILLE,
OdesFttnambuL,Commentaires, p. 190 ;
1873.)
CLOWNESSE : Gigoter le plus agrable*
ment du monde, a la manire des olownesses.
(P. ADAM, Les Lions, p. 28; 1906.)
CLOWNESQUE : Nous avons vu un autre
mdium... prendre des poses clownesques
qu'il est Impossible de conserver dans l'tat
normal. (BRAULT, il. du Monde Invis,,
p. 592; 1805.)

I, GLUS [club *= scand. klub (dan.),

klubb (sud.), klubba (isl.) dont le sens


prlmit. est gros bton , cf. CLUB
II, d'o bloc, masse . Dans Sher*
icood's Index to Cotgrave (1632), oh
trouve le verbe to clubbe : mettre ou
despendr l'gual d'un outre ; puis,
dans Pepys Diary (1659-1660), le suis,
club, dans le sens runion j.
S. m. 1 - Association politique;
cercle mondain; groupement sportif;
runion en gnral.

CLUH

- -

Les Anglols.., font entre eux un* espce


de Socit qu'Us appellent Clubs. (G,
MIEOE, Etat Prsent d'Anglet,, i, 273 ;
1703.) Les uns se (ont introduire dans les
Clubs, les autres vont dans les tavernes.

(D. DB GOMICOUHT, Observateur franc,


Londres, iv, 93; 1770.) C'est l [dans
les taverne s] que se tlernent une partie des
Clubs, o se gotent presque tous les plaisirs de la socit en Angleterre. (LINOUET,
Annales, H, 48; 1777.) Chaque Club a ses
statuts, et un prsident pour tes faire observer. (COYER, Observ. sur l'Ang/el,,
p, 253; 1779.) Ces messieurs nous annoncrent leur projet... de former un club dans
lequel seraientadmis tous ceux qui feraient
profession de penser comme eux. (LAUOCHEFOUCAULD, Monit,, rimp. p. 569, c.
2; mars 1790.) - ACAD., supp,, 1798. C'est un club de dmons, un sabbat de papistes! (HUGO, Cromwell, i, 5; 1827.)
2 - Lieu o se tiennent les runions
d'un club.
Nous vmes le club orn dans le genre
franais, majestueux et enfum. (STENDHAL, Corr. lnd h oct. 1813.) Je l'avais vu, par une nuit de tempte,... sortir
du club une heure du matin. (TAINE,
Graindorge, p. 98; 1868.)
REM. Une foule de groupements,
qui ne sont pas tous d'origine angl.,
ont fait entrer le mot club dans leur raison sociale, tels le Jockey-Club (q, v.),
l'Automobile Club, le Club alpin, le Racing-Club, le Touring-Club, le YachtClub, etc.
D. = CLUBISTE : celui qui frquente
les clubs politiques.
ACAD., supp., 1798. -Journaliste et lublste toujours haletant [Cam. Desmoulins],
il se vantait d'avoir toujours eu six mois d'avance sur l'opinion publique. (STE-BEUVE,
Prem. Lundis, 28 juil. 1825.)
CLUBMAN, CLUBWOMAN : celui, celle
qui fait partie d'un club; au masc, a
souvent le sens d'homme lgant et

mondain.

[Elle avait) tromp ce charmant homme


aveo un clubman trs la mode. (BOURGET, Mensonges,\>. 168; 1888.) Lune des

clubwomen fait, en seine, une lecture sur


les arts. (ADAM, Vues d'Amer,, p. 288;
1906.)
INTERCLUBS :

se dit d'une preuve

80

COACUMAN

sportive dispute entro divers clubs ou


socits.
Bailles ou cross-countrys Interclubs.
(SAINT-CLAIR, Jeux en Plein air, p. 248 ;
1889.)

II.

CLUB [club (bton) is], kluhba,


sud. klubb, dan. klub, Cf. CLUB I.]
S. m. - Crosse a bout ferr dont on
se sert pour jouer nu golf.
n est interdit au Joueur [de golf] de toucher a sa balle autrement qu'aveo un club.
(Nouveau Larousse ill,, iv, p. 886,
c. 2; 1901.) Le cleek est un club manche
rigide. (CLAREMONT, Livre des Sports,
p. 90; 1910.)
REM. Outre le cleek, les joueurs

de golf se servent du driver, du pulter


(q. v,), du brassie, de Viron, du lofler,
du inashlo et du niblick, clubs qui ont
tous leur rle dtermin,
CLUB-HOUSB [club I, et house (maison) = teut. h s],
S. c. m. Maison o est install un
club.
La Socit Nautique de la Basse-Seine
avait organis son club-house, & Courbe*
yole, un assaut d'armes. (Tous les Sports,
p. 3, c. 2; 29 mars 1897.)
COACH [coach = fr. coche],

S. m, - Diligence;aussi, abrvt.pour
mail-coach (q. v,),
sur six personnes que contenait le coach
de Windsor, il tait rare qu'il n'y et point

une ou deux femmes habilles en hommes.


(Iluoo, Homme gui rit, i, 338; 1869.)
Chacune[des malsons des riches Amricains]
suppose, comme accompagnement habituel,
des chevaux et un coach. (BOUROET, OUtre-mer, i, 6i; 1895.)
COACHING [coaching, subs. verb.
do to coach, lui-mme de coach = fr.
coche],

S. m. - Le sport, l'art de conduire un


coach.
Un vrai coaching dans le genre qui russit tant en Angleterre. (MILTON, Figaro,
p. 3, C 3; 2 juin 1878.) Le got du coa-

ching est arriv un point tel qu'il a engendr la coachomante, (CRAFTV, Paris-

Sportif, p. 297; 189f.)


COACHMAN, = WOMAN [COQChman, coachwoman; de coach, et man
(homme) = teut. / ; woman (femme)
=ang.-sax. wifman].

-31 -

COAU'AH

S, m. ou f. -.Celui, ccllo qui conduit


un coach.
Ernest descendit lentement de sa banquette, en vrai coachmao. (BEAUVOIR,
llist. Cavalires, u, 182; 1838.) Souvent,
la future coachworaan se trompe de guide.
(MoNiN, Femina, p. 177, c.
avr.
1905.)
COALTAR (coaltar; de coal (charbon) v. haut ail, chol, et lar (goudron) = ang.-snx., teru],

i;

S. m. - Goudron minral extrait do


la houille.
LITTK, 1863. - la poudre de coaltar,
comme toutes' les poudres carbonifres,
noircit ce qu'elle touche. (LITTRE-ROBIN,
DM. de MCd., 1873.) Opre les lavages et
les pansements aveo de l'eau coupe de
coaltar saponin. (MAUPASSANT, Contes
Choisis,?. 148; 1886.)
D.

= COALTARER, COALTARISER : LlT-

TR, 1873. - la vigne tant taille et profondment dchausse, on coaltare au gros


pinceau la tige dpouille de ses vieilles
corces. (PARVILLE, J. O/f., p. 2510; avr.
1876.)
COALTARISATION : LITTRB, 1872.
- La
eoaUarlsatlon, quand elle est mal faite, est
insuffisante, car elle laisse subsister tous
les dangers que renferme le soas-planoher.
(Nature, p.383, c. 1 ; 2 sem. 1897.)

COATINO [coating; de coat=>v. fr.


cote, cotte, et suf. ing],
S. m. - Sorte de peign anglais mat.
les coatings et les molletons talent en
gnral d'une confection soigne. (C. R. de
l'Exposit. de 1823 [TURGAN, Gr. Usines,
vin, p. 83].) On note quelques demandes en
coatings fantaisie. {Monit. des Fils et Tissus, p. 392, c. 2 ; 1875.) Coatings impermabiliss. {Quinzaine lit., p. 29; 27 avr.
1912.)
COB

(cob; peut-tre du dial. nordangl. cob (testicule), d'o cheval non


chtr].
S, m. - Cheval robuste et court de

jambes; double poney.


Je citerai un trs bon cob a M. Plngrl,
Machcoul. (MILTON, Figaro, p. 3, c. 5;
2 avr. 1880.) Il commena de se diriger
vers le Bols, mont sur un cob alezan.
(BOUROET, Coeur de Femme, p. 105;
1890.)

-^COCKER [cocker, abrv. pour wood-

COCKPIT

coeker : chien dress la chasse de la


bcasso, wood-cock].
S. m. Petit pagneul do chasse,
de raco anglaise,
Trois cockers et un clumber, (PICUOT,
/{, Itritann,, p. 508; juin 1863.) le cocker
est une race d'pagaeul anglais qui vient de
passer rcemment le dtroit. (CHAILLOU,
Chien de Chasse, p. 85; 1867.) le cocker
est le plus charmant et peut-tre le plus
Intelligent de tous les pagneuls. (PAIRAULT, IHct. des Chasses, p. 69; 1885.)
COGKNBY (cockney = Murray proposo coken-egg, coco , appellation
enfantine pour oeuf ; d'o : mignon,

poulo mouille, citadin, par opp. a


paysan. Skeat suggre le v. fr. coquiner, mener la vio d'un mendiant, d'un
gueux, et acoquin, devenu paresseux
comme un mendiant].
S. m. - Badaud, flneur des rues de
Londres.
Une qualit qui distingue les natifs de
Londres, o'est une curiosit crdule, qui
leur a fait donner le nom de cockneys,
(ST-CONSTANT, Londres et les Angl,, i,
145; 1804.) Les cockneys de Londres,.,
trouvaient fort mal qu'on ne leur gagnt pas
tous les Jours des batailles de Poitiers. (MiCHELET,

llist. de France,

ix,'l; 1840.)

Votre projet d'aller Bichmond voir pcher


la ligne et dner les cockneys le dimanche aveo leurs moitis ne vaut rien. (MRIME, Lett, Mme Senior, 10 avr.
185...) Le cockney a plusieurs des traits du
badaud do Paris. (LITTR, supp., 1877.)
COCKNEYISME: La tmrit indompD.
table du Normand, un cockneyisme exagr.
(CHASLES, Litt. et Moeurs des Anglo-

Amr., p. 279; 1851.)


COCKPIT [cock-pit, arne pour les
combats de coqs. Prlmitivt., bord des
navires de guerre anglais, le cockpit tait
le local o l'on recevait et soignait les
blesss].
S. m. - Rduit mnag l'arrire des
bateaux de faible tonnage, et o se
place gnralement le timonier.
n [le bateau] n'a que des cock-plts dans
lesquels se tiendront l'quipage et le timonier. {Le Yacht, p. 214, c, 2; 1878.) le
cockpit sera une boite enfonce dans le
pont entre les deux bllolres. (MOISSENET,
Construction du Yacht, p. 205 ; 189.)

COCKTAIL

-3S-

COCKTAIL [cocktail, littralement


queuo do coq . Appellation argotique
nord-amrlc, d'orig. inconnue],
S. m. * Boisson glace faite avec du
vin ou du curaao cl quelques gouttes
de bltter, le tout aromatis 'corces
d'oranges vertes et de cannelle.
S'il [le candidat aux lections] ne savait
prendre un cocktail avec lgance, il perdrait toute popularit. (E. RECLUS, Tour
du Monde, i, 191 ; 1860.) Beaucoup de
gens viennent... lire les journaux, prendre
un cock-tait au bar. (HAUSSONVILLE, A
Trav, les Etats-Unis, p. 26; 1883.) Boire
des cock-talls et du whisky, cte & cte aveo
des Jockeys et des bookmakers. (BOURQET,
Coeur de Femme, p. 98; 1890.)
COFFERDAM [cofferdam; de cofler
s fr. coffreM dam (digue) =teut,<tam].
S. m. - 1 - Toute espce de compartimentage tanche; batardenu.
les progrs faits dans le systme des
pices et des cofferdams pour l'tablisse"
ment des fondations. (PERDONNET, Afotions gn. sur les Chem, de fer, p. 222;
1859.)

2 - Plus spelalemt., en termes de

marine : cellule de faible volume qu'on


garnit de substances absorbantes, pour
empcher l'irruption de l'eau l'intrieur d'un navire.
On se prmunit contre les consquences
d'une voie d'eau par l'emploi du cofferdam.
(LAMI, Dict, de l'Indust., art. Nav. de
Guerre, p. 770, c. 2\ 1880.) En dedans
de cette ceinture et du bord se trouve un
oofferdam rempli de cellulose. (Rv. Marit.
et Coloniale, CXXVHI, 130; 1896.)
COHRER [to cohere = lat. co-hserere],
V. n. - T. d'lectro-tecbn. : en parlant de la limaille du radio-conducteur,
tre cohrente. Cf. COHREUR.
Il suffit de communiquer un lger branlement mcanique la limaille cohre pour
faire disparatre la conductibilit. (HOSPITALIER, Nature, p. 60; juin 1897.) Ces
limailles sont cobres sous l'action d'oscillations. (BOULANOER-PERRI, Tlgr.
sans fil, p. 212; 1907.)
REM. Pour expliquer le phnomne
inverse, les savants ont cr le terme

d&ohrer et ses drivs dcohreur,


dcollrent.

COLL1G

COHREUR [coherer; du verbe to


cohere et suff. er).
S. in.'- Nom donn, en 1892, par
le physicien angl. Lodge, au tube a
limaille servant de dtecteur dans les
postes de tlgraphie sans fil.
le circuit... est reli directement au
cohreur. (HOSPITALIER, Nature, p. 60;
juin 1897.) Pour toutes les applloatlons
pratiques, le cohreur est un dtecteur
Infiniment suprieur tous les autres. (H.
PiNCAR, Thor, de Maxwell, p. 37;
1907.)

COKE [coke prob. v, angl.dlal. du


Nord colk (noyau, coeur, s. e. do h
houille)].
S. m. - Rsidu solide de la distillation de la houille.
Ces coaks... peuvent tre distingus
comme ayant diffrents degrs de torrfaction. (MORAND, Charb, de Terre, H, p.
415; 1773.) Les Anglois fondent la plupart
des minerais de fer aveo les coaks. (BUFFON, Minraux, i, 553; 1783.) On consomme moyennement 21 de coke pour obtenir 10 de fonte. (DUFRNOY-BEAUMONT,
Voy, Mtallurg. en Anglet,, p. 42;
1827.) Le ooke est un bon combustible.
(ACAD., 1835.)
COKERIE : Construire de nouvelles
J).
cokeries pour alimenter les forges de l'Est.
(Gnie Civil, , 312; 1882.)
COKETIER, coKincATioN : Conditions
convenables pour la coklfioation et la combustion. {H, Techn., p. 4; 10 nov. 1904.)

COLD-CREAM [cold (froide) = V.


leut. kaldoz, et cream (crme) = v. fr.
cresme],
S. c. m. - Composition cosmtique
analogue au crat,
On teint frais est monotoneI l'on prfre
un enduit de poupe fait aveo du rouge, du
blano de baleine et du coldcream. (BALZAC, Balrix, iv, 43; 1845.) Il n'y avait
Jamais assez de cold-cream sur sa peau, ni
de patchouli dans ses mouchoirs. (FLAUBERT, iU Bovary, p. 265; 1857.) Elles
ont soupe, veill; le lendemain matin, beau*
coup de pommade et de cold-cream; cela
leur fait un teint Unique. (TAINE, Graindorge,y. 35; 1868.)
COLLIE [ collie, tym. douteuse.
Skeat suggre coally, coaly , couleur de charbon].

COLLOibAL

-,83-

COMMON

S. ni. Race do chiens de berger


d'origine cossaise.
le colley t, chien particulier & cette
contre du Royaume-Uni [In basse Ecosse]...
rdait autour du pturage. (J. VERNE,
Indes Noires, iv; 1877,) le Collle... est
un chien de taille moyenne mesurant de
50 o 60 centimtres de hauteur l'paule,
(OUSTALET, Nature, p, 39, c, 2; de.

lant la conversation, lui dcernera seulement le titre de cow/ng-niao. (J. D'ORSAY, Matin, p. 1, c. 1; 27 sept. 1904.)
lord Robert Ceoil se frayait sa route vers
les premiers rangs de son parti et du parlement, o dj on voit poindre en lui le coming man . (HAMBLLE, Ann, desSciences
Polit,, p. 695; nov. 1904.) Je parle au
nom d'un comlngman franais, presque un
1904.)
novice. (TR. BERNARD, Nicolas Bergre,
COLLODAL ALE [collodal, mot p. 201 ; 1911.)
d, comme le suivant, collodo,^.v,,m
COMITE [commlttee, du fr, commetchimiste angl, T. Graham, 1805-1869],
tre, par le part, pass commis, angloAdj. - Qui concerne les collodes.
fr, committe = ht. committere),
C'est en tudiant la diffusibllit des corps
S, m, - Runion d'un nombre gnralement restreint de personnes appeen solution que Graham a caractrise* et
les h dlibrer sur une question, une
dfini les substances qu'il a appeles colaffaire; commission.il En petit comit,
lodaes. (WURTZ-FRIEDEL, Dict, de
Ckim., 2 suppl., p. 1256; 1894.) te type
entre sol.
le plus commun d'une solution collodale,
les envoyer.,, aux Communes des deux
c'est l'eau de savon. (DASTRB, R, des
Chambres qui ont inspection,,,sur les Taxes.
Peux-Mondes, p. 228; mars 1905.)
(LAURENS, Subside accord au Roy, p.
COLLODE [colloid =3 grec %6Xh% 24; 1656.) Messeigneurs du Conseil, pour
(colle), et ISo (forme), mot d a T.
plutt dpcber les affaires, se sont diviGraham].
ss en diffrents Committs, (CHAMBERAdj, - Se dit de certaines substances LAYNE, Etat Prsent d'Anglet., p. 196;
incrlstallisables, comme l'albumine, 1688.) le rgent me dit qu'il formerait un
l'empois d'amidon, clc.
comit (car on ne parlait plus qu' l'anglaise) de quelques-uns du conseil de rSparationdes substances collodes et cristalloldes effectue par diffusion. (WURTZ, gence. (SAINT-SIMON, il/Vw.,xiv,3; 1717.)
Dict, de Chim., i, p. 1145, c. 1; 1868Travailler en comit. (ACAD., 1740.) Je sou*
1876.)
peral demain avec lut; mais ce ne sera pas
COMBlNlsON[combinatlon=bas- dans un petit comit, dont Je suis trs flat. combinalionem],
che. (Du DEFFAND, lelt, II, Walpole,
S, f. - Vlement de dessous : che- 24 fvr. 1770.) Mademoiselle Himi, ainsi
mise et pantalon ou caleon combins, s'appelait mademoiselle Pinson en petit cod'une seule pice.
mit. (MUSSET, Mimi Pinson, ni; 1845.)
On devine, car c'est l'hiver, l'anatomle
COMMODORE [commodore == prob.
dlicate sous le paletot crme, sous les tridu holl. kommandeur],
cots, les laines et les combina/sons. (BOURS, m. - Capitaine de vaisseau comCET, Outre-mer, H, 100; 1895.) Combimandant une division, en Angleterre
naison en nansouk orn d'une broderie fesou aux Etats-Unis,
tonne, (Mode Prat., p. 256; 1903.)
On fit An son commodore, o'est- dire
COMING MAN [coming(arrivant), et
chef d'escadre ; on lui donna cinq vaisseaux.
man (homme); littralement l'homme (VOLTAIRE, Sicle de Louis AT/ch. 27;
qui va venir ].
1768.) le commodore Byron part des Dunes
Loc. employe surtout par le3 sports- le 20 Juin 1764. (BOUGAINVILLE, Voy. aut,
men j coureur dbutant, sur lequel on du Monde, p. 6; 1771.) Le commodore,
fonde des esprances pour les preu- guid
par Yzalmen, se dirigea vers la tente
ves futures. Par ext. : homme d'avenir.
o devait avoir lieu l'entrevue. (LAYOLLE,
Hertens, le coming man amricain de R. des Deux-Mondes, vin, 511; 1857.)
1898.[Sport Univ,lll,rv,m; 1898.) Ua le commodore Asson, (AAD,, 1878.)
tel vous Jurera que c'est [le coureur cycliste]
COMMON [common =s lt. commune,
un grand crack, tandis qu'un autre, se mfr, commun].

COMMONER

-34

S. m. - Pturage communal.

Le Common, immense prairie... ombrage


de quelques rables. (Tu, PAVIE, Souve-

nirs Allant,, i, 266;

1833.) A gauche se
dcouvrent des villages... des bols, des corn-

mons. (ESQUIROS, R. des Deux-Mondes,


xi, 403 ; 1857.) lynmore, aveo son chteau...
t son vaste common. (COCWN, Conf, et
Lecture$,[>.2b2;1870.) Nous longeons des
commoas abandonns, sauvages, o, de
loin en loin, un cheval pat dans la solitude.
(TAINB, Notes sur l'Anglet.,y, 172 ;i873.)
COMMONER [commoner; do common, et suff, er).
S. m. - 4 - Bourgeois.
Fils d'un pauvre ecclsiastique, admis,
on Ignore comment, parmi les commoners
de l'Universit d'Oxford. (FOROUES, R, des
Veux-Mondes, xi, 154; 1857.) En Angleterre, quand une femme titre soit de son
chef, soit par suite d'un premier mariage,
pouse un commoaer, elle conserve son
titre. (Gaulois, supp.,p. 1, c. 3; 28 fvr,
4905.)

2 - Membre de la Chambre des


Communes.
On ne trouvera pas de lord, coupable, qui
ait gagn n'tre pas Jug par un Jury de
Commoners. (DE LOLME, Constitution
de l'Angl., p. 257; 1771.) la presse an-

glo-indienne craignait que sir Henry Norman, simple commoner, n'et pas le prstige de ses nobles prdcesseurs [au poste
de vice-roi des Indes}. (Temps, p. 2, c. 3 ;
22 sept. 1893.)
COMPOST [compost
v. fr. com-

=
post, du lat. compositum].

S. m. - Engrais compos de dtritus


vgtaux, de dbris animaux et de rsidus mnagers ou agricoles.
les compos du tiens... me*
ner sus les terres de la dite ferme. (SAINTBIST. Tous

AMANO, Arch. de la Seine-lnf., 1275.)


De compost mettre Hors et traire. (R. D'ANNEBAULT, Coutum. de Norm., en vers,
p. 96, XIII s.) [Moisy.J

Mettre une terre en bon compost. (TRVOUX, 1771.) On fait ordinairement de la


vase marine des composts au printemps aveo
du fumier. (Maison Rust,, p. 76, c. 2;
1834.) Ce serait une erreur de croire qu'en
faisant des composts, on a pour but unique
de donner aux plantes exotiques une terre
absolument semblable cellequ'ellesavalent

COMPOUND
dans leur pays natal. (Bon Jardinier, p.
09; 1841.) Amliorer une terre aveo le
compost. (LITTR, 1863.)
REM. D'aprs Du Cango et Murray,
ds le xuio s., le mot ht.-angl.-normand compostum (engrais) tait en
usage en Angleterre ; Il tait aussi, sous
la forme compost, trs usit en Normandie a cotte poque. Lo mot parait tre

tomb chez nous en dsutude, et avoir


t repris aux Anglais au xvm s, 11 a
donn comme driv composter ,
qu'enregistre lo Dict. de Trvoux.
I COMPOUND [compound (compos) = v. fr. compondre, lat. componere],
Adj. - 4<> - Se dit des machines a
vapeur dans lesquelles la vapeur se
dtend progressivement en passant par
deux ou plusieurs cylindres.
L'adoption des machines Wolf dites compound. (R, Marlt. et Coloniale, xu,
292; 1874.) Cette machine [a double d.
tente] rcemment construite par M. Mallet,
est dsigne sous le nom de locomotive
Compound. (Parlement, p, 2, c. 6 ; 24
dc. 1879.) L'application du systme compound aux machines marines... a permis de
raliser des conomies considrables de
combustible. (SAUVAGE, Machine locomotive, p. 202; 1894.)
Substantlvemt : Considrons une machine ayant pour cylindre unique le cylindre
basse pression de la compound, (ld.,
iM.,p. 200; 1894.)
D. = COMPOUNDAGE : Pour aller au del
[d'une certaine puissance], il faudrait combiner la surchauffe et le compoundage. (R.
Gn.des Ch. de Fer,?. 317; nov. 1904.)
2 - Plaque, mtal compound s blindage de fer et d'acier.
Le blindage sera form d'une seule paisseur de plaques Compound ayant 5 pouces
et demi d'acier et 10 pouces trois quarts
1881.)
de fer. (Gnie Civil, p. 136,
Les essais de cuirasses... ont montr la
supriorit de l'acier nickel sur l'acier et
sur le mtal compound dont font usage le
Anglais. (A. Milit, de l'Etranger, xxxix,
547; 1891.)
3-Dynamo, disposition compound :
se dit des machines lectr. dans lesquelles on combine l'enroulement en
srie et l'enroulement en drivation.

cl;

COMPOUND
Machines excitation en double circuit,
appeles aussi machines componnd. (Dud'Electr,, p. 451; 1889.)
MONT, Dict,

II COMPOUND[compound = prob,

du malais kampong, march].


S. m. - Nom donn, dans les exploitations diamantifres et aurifres, aux
quartiers assigns aux mineurs et dont
Us ne doivent pas s'loigner sans avoir
t visits.
Chaque compound peut contenir de 1.000
3.000 noirs. (Econom, Franc,, p. 431,
c. 2; avr. 1897.) Au commencement de
1901, le nombre des Indignes dans les
compounds tait de 6.717. (DEDRAY, Mess,
de Paris, p. 2, c. i, 22 sept. 1904.)
CONFORT [comfort = v. fr. cunfort
(xi s.), confort (xm s,), qui voulait dire
secours, assistance . Nous a t pris
par les Anglais et nous est revenu d'outre-Manche, vers lo commencement
du xix' s., tout d'abord avec le sens
agrments, commodits ].
S. m.-Bien-tre matriel; ensemble
des conditions qui assurent ce blen-tre.

tes comforts des auberges nous tonnent


toujours. (SIMOND, Voy, d'un Franc,

en Anglet., i, 24; 1816.) On y trouve [chez


U duo de Bracciano] le confort runi & une
lgance suprme. (STENDHAL, Promen.
dans Rome, i, 167; 1829.) Quand vous
ire* Pise, Je vous recommande l'htel de
la Grande-Bretagriie. C'est la perfection du
confort. (MRIME, Lett. une Inconnue;
8 oct. 1858.) Bien ne manque au confort
de cette maison. (ACAD,, 1878.)
D. = INCONFORT : Cette cornette et l'iaconfort gnral donnent un style monastique ces dpendances [du couvent de SainteOdile]. (BARRS, Service de l'Allem,, p.
102; 1905.)
CONFORTABLE [comforlable, luimme emprunt de l'anglo-fran. con*
fortable, driv du v. fr. conforter],
I - Adj. - lo - Qui procure du confort; commode, agrable.
Ces Messieurs passrent une nuit trs
confortable, c'est--dire aussi bonne qu'il
toit possible. (CHASTELLUX, Voy. dans
l'Amer, Sept,, i, 78; 1786.) J'ai t aussi
tonn que bien aise des dtails que tu me
donnes sur ton tablissement confortable
l-bas. (LAMARTINE, tett, au Comte de
Virieu; 21 oct. 1818.) Les waggons sont

35-

CONGRKS

trs peu confortables; il n'y a point de


seconde classe. (AMPRE, Vromen, en
Amer., i, 23; 1889.) On logement confortable. (ACAD., 1878.)
2 - A son aise.
Ces habillements[de sport) sont les seuls
dont ils aient souci, dans lesquels ils se
sentent confortable . (COUBURTIN,Edu*
cat. en Anglet,, p. 112; 1888.) Asseyezvous eutre nous deux! tes-vous confortable? (M. PRVOST, Heureux Mnage,

p. 251,1901.)
REM, Lo vx franais avait aussi
confortable, mais dans lo sons de secourable, fortifiant ; et confortable'
ment, qui signifiait efficacement .
Il S. m. - L'ensemble dos chos
qui constituent le confort.
peut voir que du confortable vulgaire dans les petites malsons,., de Reims
et de Dijon. (STENDHAL, Mm. d'un Touriste, u, 304; 1838.) Il quitta sa maison,
si bien monte, son confortable anglais
rehauss de luxe crole. (TAINE, Graiii'
dorge, p. OS; 1868.) Il cherchait avant
tout le confortable. (ACAD., 1878.)
D. = CONFORTABLEMENT : Nous sommes tablis trs confortablement, et nous
vivons solitaires, le soir au moins. (LAMARTINE, Letl. au Comte de Virieu;
10 janv. 1834.) n est conformment
log. (ACAD., 1878.)
INCONFORTABLE: adj, etsub. i.'inconfortable accept par la nature ouvrire des
peintres. (GONCOURT ; 20 oct. 1865.) Ce
got de l'inconfortable qui caractrisait
si minemment nos pres. (FEUILLET, La
Morte, p. 23; 1886.)
CONGRS [congress lat, congi'essus. Le Congrs des Et.-Unis tint
sa premire sance le 4 mars 1789; il
On ne

avait t prcd du Congrs de la


Confdration (1781-1789) et des Conilnental Congresses of the Revolting
Colonies (1774-1776)].
S. m. - Dans le sens de corps lgislatif des Etats-Unis , est un angloamricanisme.
On a imagin de faire croire que le Congrs d'Amrique allait lire un protecteur.
{Courr. de l'Europe, p. 2, c. 3; 28 juin
1776.) Le Congrs des tats-Unis de l'Amrique dclare et proclame solennellement.
(LINGUET, Ann. Polit,, v, 89; 4779.)

CONSOLIDS

36-

Philadelphie est aujourd'hui le centre du

Descript. abrge des


Etats-Unis, p. 83; 1780.) Aussitt qu'il y
Congre. (BRION,

Aura dans l'un de ces Etats 60.000 habitants libres, cet Etat sera admis par ses
Reprsentants au Congrs des Etats-Unis.

(Editdu Congrs des Et.-Unis, p, 15;


1789.) le congres amricain se compose

d'un Snat et d'une Chambre des reprsen


tants. (ACAD., 1835.)
CONSOLIDS [Consolidated
lat.

=
consolldated annul-

consolidare. Les
lies furent cres enAnglet.en 1751],
S. m, pi. - Fonds consolids, dette
nationale d'Angleterre consolide sous
George H. - Tiers consolid s fonds
franc, rduits au tiers de leur valeur nominale pendant la Rvolution, en 1797,
les annuits consolides sont des annuits qui ne dvoient plus porterque 3
p. 100, et que George II et George III...

ont runies en un seul article. (Aient, sur


l'Adm. des Finances de l'Anglet,, p.
XXXVIII ; 1768.) L'assujtlsseraent de la
dette consolide au principal de la contribution foncire, (toi* crant le Gr. Livre
de la Dette, p, 1; 24 aot 1793.) les
consolids sont en hausse. (ACAD., 1835.)
CONSORT [consort v. fr. consort,
consorle, lui-mme du lat. cum sors,

L'acception spciale ci-dessous a pris


naissance outre-Manche dans la premire moiti du xvu* s. Murray donne
queen-consort ds 1634].
Adj. pris qqf. subst. : En droit constitutionnel britannique, ce mot sert dsigner le mari ou la femme d'un souverain
rgnant.
Les Reines, femmes, ou, comme ils disent,
consorts d'Angleterre. (CHAMBERLAYNE,
Estai Prsent d'Anglet., i, 133; 1669.)
La Reine Consort, comme on parle en Angleterre, est traite, servie et honore
comme le Roi. (Observt, faites par un
Voyag. en Anglet., p. 365; 1698.) Ce
n'est pas que le prince consort se rsigne de
si bonne grce aux honneurs d'un auguste

farniente. (L. BLANC, Lett. sur l'Anglet.,


1.162 ; 1866.) Ayant [la Reine Anne] des favoris auxquels elle livrait son coeur, et UD
consort auquel elle gardait son lit. (HUGO,
Homme qui rit, i, 327; 1869.)
CONSTABLE [constable=v. fr. col
nestabU, conntable].

CONTHLER

S, m. - Officier de police, en Angleterre et aux Etats-Unis.


les shrifs n'ont sous eux que des cous*
tables. (LINOUET, Annales, i,378; 1777.)
la sret de londres est confie... a un nom-

bre dtermin de Constables. (CHANTRBAU,


Voy, dans les Trois Royaumes, , 23;
1793.) Un officier, appel constablo, est
charg de faire la police. (TOCQUEVILLE,
Dmocratie en Amer,, i, cb. v; 1834.)
Leconstable d'une paroisse. (ACAD., 1835.)
En cas de troubles, toutes les classes fournissent des constables volontaires, (TAINS,
Notes sur l'Anglet,, p. 240; 1873.)
CONTREDANSE [counlry-danco^
dans lequel le mot country (campagne)
v. fr. cuntree, contre, a t confondu
avec le franc, contre; dance vient du
v. fr, dance],
S. f. - Sorte de quadrille rustique,
L'on eut [ohes le duo de Bocklngbaro] un
superbe ballet... et ensuite nous nous mimes danser des contredanses Jusqu' quatre heures du matin. (BASSOMPIERRB,
Mm., m, 274; 15 nov. 1626.) On quitta
les danses franaises pour se mettre aux
contre danses. ( HAMILTON , Mm. de
Grammont, p. 155; 1713.) On finit le bal
par des contredanses. (ACAD., 1718.) Les
contredanses ont t ouvertes par le Roi,
qui a dans.un cotillon quatre. (BARBIER,
Chron. de la Rgence, i, 200; mars
1733.) Rien n'est plus choquant pour un
tranger que de voir un Jeune ministre promener lourdement une Jolie femme entre les
deux files d'une contre-danse anglolse,
(CHATEAUBRIAND,l'Anglet. et les Angl,,
vi, p. 369 des OEuvres Compl. ; 1800.)
CONTRLER [to control, du fr, contrler, que les Angl. nous ont emprunt
et auquel ils ont donn, vers la fin du
xv* s., l'acception particulire que nous
avons reprise rcemment a noire tour].
V. a. - Grer des biens, une fortune;
diriger une entreprise.
Ils [les tudiants de Harvard] manient ces
fonds avec la nettet stricte et la sagesse
qu'ils mettront plus tard contrler leur

>

propre fortune. (BOURQET, Outre-mer,


ii, 108; 1895.) En ce qui concernait la voie
dterre, il contrlait le chemin de fer de
Philadelphie Trenton. (SAYOUS R. d'E,
conomie Polit,, p. 756; noy. 1904.)

V. pron. - Se contrler : se dominer,

CONTROLLEU
80

-37

possder, lro matre do sol. Cf.

SELF-CONTROL.
II fallait biea se contrler, cependant.
Une vritable Yankee ne laisse pas varier sa
volont Intelligente. (P. ADAM, Rail Sau-

veur, p. 73; 1910.)


CONTROLLER, CONTRLEUR
[conlroller, du v. to control, diriger,
commander].
S. m. - Appareil do commando du
courant lectrique d'un moteur.
Les cars remontent facilement la rampe,...
le contrleur tant plac sur la 6e combinai
son, o'est--dire aveo un seul des moteurs
en service. (PELUSSIER, Nature, p. 69, c.
1; 1" sem., 1896.) les deux moteurs sont
aocoupls aveo une rsistance commune
l'aide d'un controller tout a fait sera
Mable celui des automobiles. (SOUBRIER,
R. Techn., p. 3i0; avr. 1905.)
CONVICT [convict lat, convictus],
S. m. - Criminel condamn par les
tribunaux britanniques la dportation.
les convicta ont t embarqus & Cork
pour tre conduits & la Nouvelle-Galles mridionale. (Monit., rimpr. xxiv, p. 133?,
c.2; 1802.)L'autre classe est celle desconricts, condamns pour des dlits moins considrables. (G EN us, Ann, del Vertu, iv,
16; 1811.) De nombreux convicts sont employs diverses cultures. (DUMONTD'URVILLE, Voy. au t. du Monde,ut290\ 1835.)
L'tat [de Gorgie]... autorise chaque citoyen
& choisir un convlct pour domestique.
(BOURGET, Outre-mer, i, 51 ; 1895.)
COOLIE [coolie, de kuli, nom d'une
tribu aborigne de Guzerat, dans l'IIindoustan].
S. m. -Travailleur hindou ou chinois
occup dans les colonies europennes.
BIST. De dire comme Je me dmeslai
d'aveo ces Messieurs les koullys ou voleurs,
de quelle faon Je les excitai compassion.
(BERNIER, Voy. en Ilindoustan, i, 130;
1699). [Le Directeur de la Compagnie anglaise
ds Indes] lui donna... on palanquin tendeletsde sole cramoisie, glands d'or, aveo
deux relais de vigoureux coulis, ou porteurs.
(BERN. DE SAINT-PIERRE, Chaumire
Indienne, p.15; 1791.)
L'on estime qu'il faut trois coolies pour

faire l'ouvrage d'un portefaix europen. (FRI-

R, des Deux-Mondes, vu, 359;


1857.) Le travail des cool/es a t prohib...

DOUN,

CORAL-RAG

dans toutes les manufactures de cigares de


San franclsco. (SIMONIN, Ouvriers des
des Deux Mondes, m, 185; 1861,) les
ngres ont t en grande partie remplacs
par les ouvriers volontaires que l'on appelle
les coolies, que l'on recrute en Chine et purtout dans les Indes. (MARMIER, En Pays
Lointains, p. gg; 1876.)
REM. 11 s'agit Ici d'un anglicisme

surtout orthograpbiquo ; mais nous


avons cru devoir tenir compte de ce quo
les Anglais ont t incontestablement
les grands vulgarisateurs du mot, sous
sa forme actuelle.
COPYRIOHT (copyright; de copy=s
fr. copie; et rlght (droit) = teut. riht],
S. m. - Droit de reproduction des
oeuvres littraires et artistiques, en Angleterre et aux Etats-Unis,

Le droit de reproduction (Copyright) peut

tre garanti par une ordonnance particulire


de la reine a un auteur tranger sur son
oeuvre. (C. il. du Congrs de la Proprit
Artist., p. 153; 1878.) Une nouvelle loi sur
le copyright a t promulgue en Amrique.
(LAROUSSE, p. 916; 1889.) Le copyright
garanti par le prsent acte aura une dure
de 28ans. (DELALAIN, Loi sur le Copyright
des Et.-Unis, avl.^] 1910.)
COQUERON [cook-room; de to
cook (cuire), lul-mme du subst. cook
et room = teut. rm).
= lat. coquus,
S. m. - Chambre place l'avant de
certains navires, o ello servait de cuisine ; auj. armoire, soute provisions.
Coqueroa : petite chambre ou retranchement, qui est & l'avant des petits btlmens
parce qu'il y sert de cuisine. (Dict. de la
Marine, 1736.) Le four s'appelait aussi
coqueron. (JAL, Gloss, Naut,, p. 715;
1848.) Le coqueron... sert d'armoire pour
renfermer les provisions du commandant,
des officiers. (Gr. Encycl,, xu, 912 ;
1891.)

CORAL-RAG [coral = v, fr. coral,


corail, et rag (roche), tym. inconnue].
S. cm. - T. de gol. : calcaire marneux, riche en polypiers,
Coral rag, argile de Dive, oolithes et calcaire de Caen. (CUVIER, Rvol. de la
Surface du Globe, p. 185 : Tableau des
Format. Gol., par A. DE HUMBOLDT,
1821-1825.) On qualifia uniformment de
coral-ragr toutes les assises corallignes ou

CORKSCREW

-38-

CORPORATION

Coup de pied franc, donn d'un des


coins du jeu.
CORKSGRBWIpourcorkscrew-lwil),
L'motion que Us mles [au rugby] protissu corkscrew, ou tire-bouchon, de curent n'est pas comparable celle ressencork (bouchon) =3 peut-lro espagnol tie en association, lors des cornera, ou
alcorque ou corcha; et screw (vis) w v. coups de coin. (///. Parisien, p. 8, c. 2;
fr, escroue).
OJanv. 1903.)
8, m. : Les corksorews, combins par
CORONER [coroner=v, fr. corunet;
effets de chane et de trame. (Induit. Text,,
coroneor; de corone, couronne],
S. m. - Officier de justice en Anglep. 32, c, 2; 1890.) Jaquette trs lgante,
faon tailleur, en corkscrew noir. {Figaro,
terre et aux Etats-Unis,
p. 4,c. 1; 3 mal 1891.)
Chaque comt a encore deux officiers appelGORNBRASH [corn (grain) = v. ls en anglols Coroners. (CHAMBERLAYNE,
feut, korno; et brash (fragment) =3 peut- Etat Prsent d'Anglet., u, p. 105; 1688.)
tre altration du fr. brche?).
Aucun shrif, conntable, coroner... ne pourra
S. m. - Niveau de calcaires mar- tenir les Plaids de la Couronne. (RAYNAL,
neux et d'argile fossilifre, qu'on ren- Ilist. du Parlem. d'Anglet., p. 51 ; 1748.)
contre surtout dansla partie mridionale (ACAD., 1835.)-Son pre demandait pourdu Royaume-Uni,
quoi l'on ne se htait pas de porter plainte
Chaux et matires hydrauliques du corndevant un magistrat. Il parlait de l'enqute
brasb. (PARANDIER, Ann, des Ponts et
du coroner et de bien d'autres choses gaChausses, p. 112; i" sem. 1840.) Le lement Inconnues en Corse. (MRIME, Cocorabrash termine le batbonlen. Sa puis- lomba, xvui ; 1840.) Dans ce pays, o toute
sance varie de 8 & 30 mtres. (LAPPARENT, la magistrature, du haut en bas, dpend de
Tr.de Gol.,?. 1175; 1906.)
l'lection, le coroner fera son enqute en
CORNED-BEEF [corned-beef; de vue de ses lecteurs. (SARDOU, Oncle Sam,
corned, p. pass de io corn (saler), du iv, 3; 1873.)
subst. corn (grain de bl, de sel) = teut,
CORONET [coronet
v, fr, corokorn, et beef = v. fr. boef, boeufj.
netle, dim, de couronne],
S. c. m. - Boeuf prpar pour la conS. m, - Petite couronne que portent,
dans les crmonies officielles, les pairs
serve.
Un superbe morceau de korn beet (boeuf
et palresses d'Angleterre,
& ml-sel). (BRILLT-SAVARIN Physiol.
Les dames palresses mirent leurs coro,
du Got, 1,151 ; 1826.) Cette ncessit de nets. (Observt, faites par un Voy. en
varier le menu nous a conduit ... offrir du Anglet., p. 89; 1698.) Porter le coronet.
Jambon, du Corn-beaf, du fromage. (MA(LITTR; 1863.)
THIAS, R. Gn. des Chem. de Fer, p.
CORPORATION [corporation = lat.
352; nov. 1883.) Une demi-livre de corned- corporationem. A d'abord eu, en anle
beef proprement assaisonn. (P. ADAM, glais, sens d'association, de runion,
Lions, p, 90; 1906.)
de corps constitu (xvi* s.), puis le sens
CORNER [corner, (coin)=v. fr, cor- de corps municipal, de municipalit
nere],
(xviir* s.)].
S. m. -1 - T. de comm. : Coalition
S. f. - 1 - Association professionde spculateurs en vue de l'accapare- nelle; corps constitu.
ment d'une denre ou d'un produit de
(PALSORAVE; 1530.) Les maisons... qui
premire ncessit (anglo-amrica- appartenolent aux diverses corporations de
nisme). Cf. RING.
chaquemtier. (FESTEAU, Nouv. Gramm.
Angl., p. 153; 1673.) Dans quelques autres
En 1887, New-York, un conter s'est
form sur les bls. (JANNET, Et.-Vnis ConCorporations ou Corps, on choisit un Ballllf,
temp., 11,160; 4889.) Tous les corners, (CHAMBERLAYNE, Etat Prsent d'Angl.,
de rares exceptions prs, ont abouti & des 11, p. 107; 1688.) Le Parlement autorisa les
liquidations dsastreuses. (BABLEQ, Synentrepreneurs des mines admettre leurs
dicats de Product., p. 83 ; 1893.)
cranciers dans leur corporation. (Essai sur
2o - T. de football (association) : l'Etat du Comm. d'Anglet., 1,264 ; 1765.)
oolitblques de la partie moyenne. (LAPPARENT, Tr. de Gol., p. 1200; 1908.)

COSY

30

les Arts t Mtier forment de Corporations

distinctes, (ACAD., 1798.)

2 - tin Angleterre, communaut,

ensemble des habitants d'uno ville;


municipalit,

la corporation de Dublin refuse la statue

du marquisde Bucklngham. (Monit,, rlmpr.


p. 281, c. 1 ; 1789.) la corporation do la Cit
le choisit [rranklln] pour tre l'un des membres du conseil commun. (MIONET, Vie de
Franklin, p. 68; 1869.)
COSY [COSY (chaudement install,

confortable), dont l'origine est cossaise


et l'lym. trs controverse).
Adj, - Confortable, chaud, o l'on
peut causer agrablement dans l'intimit. || Abrvt pour Ica-cosy, q, v,
le fumoir, le petit salon si cosy, tout ros
pire la vritable lgance. {Gaulois, p. 2,

c. 3;20nov. 1910.)

COSY-CORNER [cosy, et corner v.


fr. cornere, coin],
S. c. m. - Coin d'une pice o l'on se
tient do prfrence pour causer.
Assise dans le cosy-corner de la bibliothque. (M. PRVOST, Femina, p. 457,
c. 2;15oct. 1906.)
GOTIDAI*=ALB [cotidal; de co.pour
cum (avec), et tldal, de llde (mare) =s
ang.-sax. td).
Adj. -T, d'hydrographie : Courbe de

mare.

Courbes cotldales, courbes qui passent


par tous les points o la mare a lieu a la
mme heure. (LITTR; 1873.) la ligne sinueuse qui runit tous les points de l'Ocan
o la pleine mer se produit exactement & la
mme heure a reu de Whewell le nom de
ligne cot/daJe.(E. RECLUS, Phtnom. Terrestres, L'Ocan, p. 60; 1880.) les lignes

cotldales... indiquent approximativement la


courbe que forme, un moment prcis, la
crte du flot de mare. (D'ALMEIDA, La
Terre, p. 225; 1906.)
GTRB, CUTTER[culter(qui coupe),
de to eut =s p.-, d>j radical v. teut. kut,
ou scand. kotta,fcuta,el suff. er],

S. m. - Petit bateau lger, bon marcheur, & un mt.


Deux frgates et un cutter. (LINOUET,
/tnnfe*PoW.,vm,473; 1780.) Les Cutters
ne sont autre chose que de grands sloops
arms pour la guerre. (FORFAIT, 7V. de la
Mture, p. 26; 1788.) A l'examen de cette

COUNTRY-HOUSE

mture grle et basse, de cegrementlnd.


cls qui tenait du sloop et du cutter, je virai
de bord. (D. D'URVIIXE, Voy. aut. du M.,i,
33;1834.)Ctre et cutter; les grands cutters
portent un mt de hune. (ACAD., 1839.)
COTTAQB (collage sa prob. du v. fr.
cotage, qui signifiait tnement en roture . Dans son Gloss, ngl..norm,t
Molsy cite lo texto sulv. de 1291 : Cha-

cuncotagevautclcontientautantcommo
deux bordages, Chaucer, vers 1386,
dcrit : A poure wydwo... dwellyng
in a narwe cotage. Les formes primitives, d'aprs Murray et Skeat, sont
cotage (ang.-fr.), cotagium (ang.-lat.),
et col, cote (ang.-sax.)].
S. m, - Maison de campagne anglaise.
cottage est une maison qui n'a pas 4
acres de terre. {Encycl., 1754.) Chaque
cottage a ses roses et chvrefeuilles. (SIMON D, Voy. d'un Franc, en Anglet., i,
283; 1816.) De fort Jolies petites maisons,
qui rappelleront tout fait les cottages de
la cte d'Angleterre. (STENDHAL, Mm,
d'un Touriste, n, 53; 1838.) Il habite un
charmant cottage. (ACAD., 1878.)
COTTAOER [cottager].
S. m. Celui qui possde un cottage.
Ils (les ngres] se sentent aussi a l'aise
que s'ils avaient tous les millions de tous les
cottagers de Newport. (DOURGET, Outre'
mer, n, 224; 1895.)
COUNTRY-OENTLEMAN[countryUn

gentleman; de country (campagne) =


v, fr. contre, attitre) et gentleman
(gentilhomme), q. v.}.
S. c. m. - Gentilhomme campagnard.
Un esprit bien organis est tout ce qu'il
veut tre. Vous redeviendriez un countrygentlemm s'il le fallait. (LAMARTINE, Lett.
au M{* de la Maisonfort, 20 mai 1837.)
Les Lords sont des country'gentlemen,
comme les autres. (TAINE, Notes sur l'Anglet,, p. 245; 1873.)
COUNTRY-HOUSE [counfry, et
house (maison) = teut. hs).
S. c. m. ou f. - Maison de campagne.
les banquiers vont retrouver leur famille
runie dans leur couatry-house. (.OUY,
Hermile de Londres, m, 241, 1831.) n
semble que, par une filiation naturelle, le
blockhaus qui a servi clalrclr la fort, soit
devenu la country-house. (V. DE LA BLACHE, R. de Paris, p. 519; avr. 1905.)

COUNTRY-SEAT

40-

C0UNTRY-8EAT [country-seat, do
country (campagno), et seat (sige, emplacement) =scand, saeti, sate],
S. c. m. - Proprit & la campagne.

Ces teints blouissants [des niants an*


glals},.. que l'tranger rencontre dans les
Country-Seats o il a le bonheur d'tre

admis. (STENDHAL, Ilist. de la Peint, en


Italie, p. 263; I817.)le gentleman que vous
voyei pour la premire fols TOUS engage
venir passer une semaine dans son country
seat. (TAISE, Notes sur l'Angl., p. 114;
1873.)
COURSINQ [courslng, subsl. v.erb. de
to course (poursuivre) fr. course],

=
S.m.-Concoursdelvrlersdechasse,

se runit priodiquement
une socit d'amateurs de courslng; chacun
dpose son enjeu et amne son lvrier, (J.
des Haras, p. 1 i7 ; 1828.) Hier, sur le champ
de courses d'Engblen, a eu lieu la premire
runion publique de courslng en France.
(MILTON, Figaro, p. 3, c. 4; 1" avril
1880.) le vritable courslng est celui du
livre. (SAINT-AT-BIN, Sports Paris,
A Newmarket

p. 83; 1889.)

COURT (court (pour tennis-courl) =

v. fr.court, cour. -Cf. TENNIS].


S. m. - Emplacement d'un jeu de
tennis.
BIST. A tennis-court, un Jeu de paulme.
(J, GIFFARD, French Schoolemaster, p.

148; 16#l.)
les courts de tennis cachs par un
pais rideau d'arbres. (DE VAUX, Sport en
France, n, 351; 1900.) Vous trouvres A
bord une piscine pour vos bats, un court
pour le tennis. (DOUMIC, Gaulois, p. 1,
c. 1 ; 20 avr. 1912.)
REM. On rencontre qqfois la forme
Incorrecte cours . D'autres crivains
font usage du mot franais cour , traduction de court : Pour les parties de
lawn-tenns 2 Joueurs, la cour doit mesurer 23m,80 de longueur. (DARYL, Jeux de
Balle et de Ballon, p. 178 ; 1894.)
COVERT-COAT[covert=fr.couvert,
et coat (manteau) v. fr. cote, cotte].
S. c. m. - Sorte de pardessus court et
lger pour la chasse et le cheval; drap
dont on confectionne ce vtement.
Les draps fins et souples, les cover-coats
d'aspect rude, mais souples aussi, {Monit.
del Mode, p..273, c. 2; 1896.) Sio'est

CRACKER

du drap, de la serge ou du covert* coat.


{Mode pour Tous, p. 105, c. 1; 1898.)
M. le dlgu est apparu aveo un simple
melon et une espce de cover-coaf.
(FRAPI, Maternelle, ch. v; 1910.)
COW-BOY {cow (vache)=ang.-sax..

cft; sanscrit go, et boy (garon) ssdial.

holl. foi).
S. c. m. - Jeune gardeur de bestiaux
dans le Far West Amricain,
Une domaine de cow-boys sont partis &
leurs trousses. (MANDAT-GRANCEY, Ches
l'Oncle Sam, p. 194; 1885.) Il a Jou du
revolver, & la tte de quelques cow-boys,
contre les Indiens, (CLARETIE, Amrl*
cflfae, p. 11; 1892.)
COW-POX [cow (vache), et pox, pour
pock (pustule) sa ang.-sax, poc).
S. m. - Maladie ruptive des botes a
cornes; vaccin animal.
Les Anglais ont appel cette maladie Petite Vrole des Vaches, Cowpox ou Vaccine.
(AUBERT, Iiapp. sur le Cowpox, p. m;
an VIII.) la patrie de Jenner, l'un des pays
o rgne plus particulirement le cow-pox.
(BRISSET, Rflex. sur la Vaccine, p. 67;
1828.) Certaines opinions considrent le
.
cow-pox comme procdant du horse-pox.
(DECHAMBRE-LEREBOULLET, Diet. Encycl. des Sciences Md., art. Vaccine,
p. 130; 1886.)
CRACK [crack, dans le sens de to
crack up, vanter = v. haut-ail. krachn;

orig. teut.].
S. m. - Le meilleur cheval d'une curie de course. || Champion d'un sport
quelconque.
Corboa a perdu dfinitivement le rang
lev qu'il occupait autrefois parmi les
cracks du Jour. (DILLON, Sport, p. 2, c. 3;
17 sept. 1854.) Vous ne saves pas ce que

c'est qu'un crack I C'est le favori de l'curie. (GYP, Plume et Poil,$. 143; 1885.)
Le Palais des Machines... verra deux fols par
semaine nos meilleurs cracks lutter de vitesse sur un vlodrome en parquet. (ROUSSEAU, Vlo, p. 1, c. 1; 9 dc. 1892.)
CRACKER [cracker (qui craque); de
to crack
v. haut - ail. krachn, et

suff.er],
S. m. - Biscuit mince, lgrement
sal et assez dur. (ang.-amricanisme).
Fruits, noix, crackers et fromage. (DE
ROUSIERS, VieAmricf, 499; 1892.) Une

CRAO

- 4t

do os matresses de maison...qui,rivalisant
aveo nos plus fameux gastronomes, (ont fi

des conserves en boites, des crackers et


autres biscuits. (BKNTZON, Amricaines
chez Elles, p. 210; 1896.)
CRAO [crag; mot d'orlglno coll. =s

creag).
S, m. - T. do gologie : Calcaire coquilllor de Vlage suprieur du terrain

supercrtac,

la grande bauteur laquelle le dpt du


orag a t" rcemment observ. (DE 13EAU-

Rvol, de ta Surface du Globe,


p. 82; 1839.) Les coquilles trouves dans
le Cotentin... si parfaitement Identiques &
celles du crag rouge de Suffolk. (C. R.
MO.NT,

Acad. Sciences, p. SU; i sem. i849.)


La faune du crag rouge est nettement sep*
tentrlonale. (LAPPARENT, Tr, de Gol.,
m, 1643; 1906.)
CRAWL [crawl, du v. to crawl (se
glisser en rampant) = isl. krafla].
S. m, - T, de natat. ; Nage rampante.
Pratiquer les nages diverses, l'over arni
stroke, le crawl, ou tout simplement la
.
bonne vieille brasse franaise. (Petit Pari*
sien, p. 4, c. 4 ; 18 aot 1908.) Le crawl
australien est une nage de vitesse. (WENNERSTRBM, La Natation, p. 50; 1910.)
GRESK [creek = fr. crique, holl.
krke, ou bas-lat. reca],
S. m. - Nom donn aux rivires dans
certaines parties del'AmrlqueduNord,
Une creek, qui se Jette dans la rivire
d'Budson et coule au Sud. (CHASTELLUX,
Voy. dans l'Amer. Sept., i,84; 1786.) Un
coassement de grenouilles nous annonaun
creek;l'herbe tait abondantesur les bords.
Q)o>iExzcn,R,desDeux-Mondes,in,V2\
1856.)En cette saison d'automne,les creeks
sont de simples ruisseaux, mais l'hiver ils
dbordent Jusque sur les routes. (BENTZON, Amric, chez Elles, p, 190; 1896.)
CRICKET [cricket
v. fr. criquet,
qui dsignait, au xv s., un bton plant
en terre et servant de but aux joueurs
la crosse. D'aprs Murray, le jeu de
cricket serait en honneur en Anglet.
depuis la fin du rgne de Henry VIHJ.
S. m. - Jeu de balle angl. qui se joue
avec des baltes en bois, et dans lequel
le bouleur cherche atteindre et renverser le3 btons formant le guichet du
camp oppos.

CROSS-COMPOUND

le Jeu du cricket consiste... envoyer

et recevoir une balle aveo une espce de


batte en bols. (Tu. GAUTIER, Beaux-Arts
en Eur., i, 114; 1885.) Nous apportions

le mme entrain que les midshipmea anglais


dans leurs parties de cricket. (Jun. DE h\
GRAYIERE, R. des Deux-Mondes, xu, p.
770; 1857.) Vous pouves suivre les lentes
et longues parties de cricket qui s'engagent,
sur les gazons du Jardin publlo. (BOUROET,
Essais de Psychol., p. 299; 1883.)
REM. Le cricket a Introduit a sa

suite quelques termes spciaux, notamment run et wickel (q. v.), latsman et
bowler, qui sont moins employs.
CRICKETEUR, CRICKETER.
S. m. - Le Jeune homme qui place au
premier rang la gloire de crlcketer risquera
bien de ne songer gure & celle de mathmaticien. (DEMOGEOT,Enseig. Secondaire
en Anglet., p. 22 ; 1868.) Les crieketeurs d'Angleterre descendent des anciens
crosseurs de France. (JUSSERAND, Sports
et Jeux, p. 293; 1901.)
CROSS [cross, abrv. pour crosscounter (riposte); de cross (aphrse
pour across, travers) = lai. crucem;
counter = fr. contre, lat. contra],
S. m. - T. de boxe : Riposte de l'autre poing que celui qui attaque; coup
oblique.
Il [le boxeur] fournit gnralement trs
dur une srie de cross-couaters. (Sports
Alhlt., p. 18, c. 2; 1895.) Esquive d'une
attaque du gauche, en ripostant par un cross
la mchoire. (Vie au Gr. Air, p. 359;
lr sem. 1908.) S'il vous porte un cross
du droit, ripostes par un direct du gauche.
(CLAREMONT, Livre des Sports, p. 159;
1910.)

CROSSBRED [crossbred (s. ent. animal) =bred (lev, produit), cross (par
croisement)].
S. m. - Se dit de la laine d'Australie
provenant de moutons mtisss,
Les meilleures qualits [de laines], principalement les Cross-Breeds, sont fermes.
(Bull, des Halles ?t Marchs, p. 2, c, 6;
2avr. 1885.) La demande pour les lgers
crossbreds moyens se maintient. (Mon. des
Fils et Tissus, p. 54, c. 3; 1890.)
CROSS-COMPOUND [de cross (croix)
lat. crucem, et compound (1<>) q. v.).
=Adj.
-Se dit des machines compound

42-

CROSS-COUNTUY

dont les pistons agissent sur deux manivelles cales a angle droit sur un
mme arbre.
Chaque unit se compose d'une machine

Westlnghouse-Corllss verticale, cross-corapound. (PIAUD, Gnie Civil, p. 405,


oct. 1904.)

ci;

CROSS-COUNTRY [cross, aphrse


pour across ( travers) lat. crucem;
country (campagne)
v. fr. cuntree,
contre],
S. c. m. - Course d'obstacle3 travers champs. || Abrvt : un cross.
Pau est la meilleure cole en France pour
apprendre marcher, selon une expression
nouvelle a la mode, across country. (F.
PHARAON, Figaro, p. 5, c. 2\ 4fv. 4885.)
le cross-country ou course au clocher s'organise comme un rallie. (SAINT-CLAIR,
Jeux en plein air, p. 247; 1889.) Qu'estce qu'un sportsman, qu'il coure de Marathon l'Agora, ou sur la piste d'un crosscountry?... Cest un rvolt, (il. LE HOUX,
Vie au Gr. Air, suppl,, p. 6, c. i; 22
dc. 1904.)
REM. - Cross-country est, en angl., un
adjectif. On devrait donc dire, pour parler
correctement : une course cross-country.
CROUP [croup prob. onomatope;
le dial. coss. a cependant roup, et le
v. isl. hrpja, crier d'une voix rauque].
S. m. - Angine diphtrique.
Observation sur une maladie analogue
l'angine polypeuse ou croup des enfans.
(MAHON, iuVm, de la Soc. Roy. de Mdecine, H, 206; 1777-1778.) Nous voyons
dans le croup les fausses membranes amener l'asphyxie et la mort. (C. R. de l'Acad.
des Sciences, p. 658; 1834.) Cet enfant
est attaqu du croup. (ACAD., 1835.)
CROUPAL
p.
ALE ; CROUPEUX =

=Voix croupale,=voix des enfants affec-

EUSE :

ts de croup. (LITTR, 1863.) Au cours de


la dyspne croupeuse,on voit presque tous
les enfants tre pris d'une recrudescencedans
l'Intensit des phnomnes dyspniques.
(DEGUAMBRE, Dict. Encycl. des Sciences
Md., p. 465; 1879.)
Subst : On doit loigner les enfants de la
maison o se trouve un croupeux. (LITTREROBLN, Dict. d Md., f. 390; 1873.)

CROWN-GLASS[crown (couronne)
v. fr. corone; et glass (verre) angio.
sax. glaes]:

CRUSHER

S. c. m. - Verre do trs belle qualit,


compos d'un silicate a base de polasse,
de soude et de chaux, et qui tait primitivement fabriqu en feuilles circulaires.
Le meilleur verre a vitres d'Angleterre
se nomme crown'glasa ou verre de couronne. (Descrip, des Arts et Met., xui,
329; 1781.) Crown-glass : verre peu pris
de la mme densit que le verre des glaces
de franco. {Encycl. Mth., vm, 543;
1789.) le meilleur crown-glass se rapproche beaucoup du bon verre de Bohme.
(WURTZ, Dict. de Chim., m, 079; 1878.)

GRUISER [crulser (croiseur) holl.


limiter; cf, CRUISINQ).
S. m. - Bateau de plaisance; yacht
ou canot de croisire.
Dans le bateau que les Anglais appellent
le Cruiser, c'est--dire le bateau de plaisance pour la promenade et le voyage.
( Yacht, p. 103, c. 3; 1879.) Parmiles nombreux yachts... beaucoup sont de simples
cruisors. (SAINT-ALBIN, Sports
p. 35; 1889.)

Paris,

CRUISINQ [cruislng, subs. verb. do


to cruise (croiser) = holl, kruisen, tra-r
verser la mer],
S. m. - Navigation de plaisance en
croisire.
Le cruislng ainsi que le raclng sont les
deux lments du yachting. (LAROUSSE,
p. 954, c. 3; 1889.) Ces forces exagres [du
moteur] entranent une vitesse et une
dpense qui ne sont pas compatibles avec
le cruislng. (LEROY, J. de la Marine,
p. 598, c. i; 1904.)
CRUSHBR [crusher, de to crush
(craser) = prob, du v. fr. crusir, cruisir, et suff. er\.
S. m," Appareil qui permet, par
l'crasement d'un cylindre de mtal
mallable, de dterminer la pression
des gaz l'intrieur des pices d'artillerie.
Le crusher se compose essentiellement

d'un cylindre de mtal mou. (LAMI, Dict.


de l'lndust.,m, 1139; 1883.) Le problme
de la rversion tait particulirement dlicat rsoudre,... les bases des crushers
se dplaant dans leur plan. (DERME, R.
Scientif., p. 619, c. 1; mai 1905.)
Adj. : Deux appareils crushers logs dans
le champignon d la tte mobile indiquaient

CUP

-43-

les pressions dans l'Ame, (R. d'Ariill.,


xxxvi, 174; 1890.)
CUP [cup (coupe) lai. cuppa).
S. m. - Abrv, pour Champagne - cup,
ou claret-cup (y, v,), boissons frappes
au vin do Champagne ou de Bordeaux.
Us buvaient... un cup aromatise" d'herbes
odorantes. (BOURQET, Voyageuses, p.

101 ; 1897.)

CURLING [curling; subs. verb. de


lo url (enrouler, faire boucler) = v.
angl. crult).
S. m. - Jeu qui consiste faire glisser
sur la glace un lourd palet de pierre
muni d'une polgno.
les Ecossois ont encore WCurling,.., qui
consiste V lancer, sur la place, unjlargo palet de pierre. (CHANTRBAU, Voy. dans les
Trois Royaumes, m, 20; 1733.) le curling, sport d'origine cossaise,... ressemble
normment au Jeu de boules dit cochonnet.
(Presse, p. 3, c. 2; 14 janv. 1899.) Cette
colonie cosmopolite... joue au curling, au
hockey, bostonne, cotillonne. (Gaulois, p.
2, c. i;17dc. 1910.)

CYCLINO [cycllng, subs. verb. de


io cycle, lui-mme du subs. cycle (angl.)

S.gr. XX^O].
Le sport de la bicyclette.
m.

Le cycling est devenu ebes eus [les Anglais] un sport national. (SAINT-ALBIN,
Sports Paris, p, 54; 1889.) Michel se
laissa encore prier quelques minutes avant

de consentir remplacer... le cycling par


le footing, (HERMANT, Frisson de Paris,
p. 167, 1898.)

REM. Dans le sens de vlocipde,


cycle est d'origine angl. et remonte

1870. Dans Les Sports Paris (1889),


p. 51, Saint-Albin dit : Ce sport (le
vlocipde) est beaucoup plus anglais
que franais. Nos voisins, en gens pratiques, ont forg son usage des mots
d'un emploi commode... Ainsi, au lieu
de vlocipdes deux roues et trois
roues, ils ont dit des bicycles et ds
tricycles ; les vlocipdisles sont devenus des cyclistes. Aussi, BrunotPetit de Julleville : Cet autre suit les
sports.,, et disserte sur les questions de
yachting rowing, records, cycles, football, steeple-chase; il crit autant en
anglais qu'en franais. (Ilist. de la
Langue France vin, 589 ; 1899.)

DARLING
D

DANDY [dandy s= peut-lro de Jacka-Dandy ; fut d'abord usit dans la rgion du border cossais, vers la fin du
xviii9 s., puis, avec le sens actuel, a
Londres, au commencementdu xixe].
S. m. Homme trop recherch dans
sa toilette, d'une lgance affecte ou
exagre; aussi snob, blas.
On ne savait, de mon temps, ce que Celait qu'un dandy. Nous avions des lgants.
(Jouv, llermite de Londres, 1,338; 1830.)
Qu'est-ceque o'est qu'un dandyanglais7 C'est
un Jeune hommequi a appris se passer do
monde entier. (MCSSET, Mlangesdelitt,,
p. 28; 1831.) Rastignao sentit la supriorit que la mise donnait ce dandy, mince
et grand, l'oeil clair. (BAIZAC, Pre Goriot, i, 183; 1835.) Nous avons des gentlemen, des dandies, des seigneurs qui prchent l'vangile du savoir-vivre. (TAINE,
Idalisme Angl,, p. 173; 188*.) C'est un
vrai dandy. (ACAD., 1878.)
DANDYSME (dandylsm; de dandy
et suif, ism),
S. m. - Manires et habitudes du
dandy; aussi snobisme, affectation.
Il [lord Byron] accepte, de la main de ses
admirateurs, l'Initiation aux secrets du dandysme. (Dbats,p. 3,c.2;il avril 1830.)
Le dandysme est une affectation de la mode.
(BALZAC, Vie Elgante, p. 68,1863.) Rien
n'est plus contraire aux rgies du haut dandysme que de se reconnatre... infrieur &
quelque chose. (GAUTIER, Roman de la Momie, p. 35; 1858.) C'est d'Angleterre que
nous est venu le dandysme. (ACAD., 1878.)
DARLINO [darling = v. angl. dorling, de dear (cher), q. v., et double suff.
diminutif Mm?].
S. m. ou f. - Chri, chrie ; bien-aim,
bien-aime.
Parfois, il demande son ange, la Joie de
ses yeux, sa darling. (BALZAC, Peines de
Coeur d'une Chatte angl., p. 37; 1842.)
Mme de X., l'autre soir, prsente au prsident Troplong son cocodis par quartier en
lui disant : Monsieur le Prsident, je vous
amne mon darling. a (MRIME, Letlr.
une Inconnue, 20 mai 1863.) Ahl darling,
je ne vous aurais pas connue I (BOURGET,
Outre-Mer, H, p. 168; 1895.)

DASH-POT

-44

DASH-POT [dash, de to dash (heurter) = v. isl. et sud. daska; et pot s=


ang.-sax. poil].
S. c. m. - Piston air destin absorber la force vive de certains organes
d'un mcanisme.
Le dashpot est un organe essentiel de
toute distribution dclio. (LAROUSSE, p.
993, c. 1 ; 1889.)
DASH-WHEEL [dash, et wheel
(roue) = ang.-sax. hwol].
S. c. m. Roue laver, pour le blanchiment des tissus.
Un cylindre creux... semblable au dash'
wheel des blanchisseurs. (Technologiste,
Vil, 68; 1845.) n faut les soumettre [les
tissus] soit au plateau-battoir, soit au dasswhel. (PRSOZ, hnpress. des Tissus, it,
49; 1848.) Le dash~wheel a ordinairement
101,75 ou 3 tu. de diamtre intrieur. (LAROUSSE, p. 132, c. 2; 1870.) Quand il s'agit
de tissus tris lgers, on emploie la roue &
laver ou dash-wheel. (LAMI, Dicl, de Vindust., 1,716; 1881.)
DEAD-HEAT (dead-heat; de beat
(course) =s v. leut. hattin, et dead
(morte) = teut. dt, tt).
S. c. m. - T. de turf : preuve nulle;
se dit quand deux chevaux arrivent au
poteau en mme temps.
C'tait tellement prs, que beaucoup de
personnes crurent qu'il y avait dead heat.
(Sport, p. 3, c. 1 ; 23 nov. 1854.) C'est la
premire (ois qu'on a vu un dead-heat dans
un steeple-chase. {J. det Haras, i, 30;
1855.) Dans les steeple-chases, en cas de
dead-heat, on ne recourt Jamais. (Gt, Ency
clop., Mit, 174; 1892.)
REM. ~ Brunot-Petit de Jullevtlle
(ttist. de la Langue Franc., vi, 820)
enregistrent galement dead-healer ,
Cheval qui fait dead-heat avec Un autre.
DEAR [dear as v. angl. dor]t
dj. - Cher, chre. || Subst. : Chri.
Heureusement pour dear Thomas, il n'a
port dans sa soire que dix toasts la
Reine. (P. D'IVOI, Figaro, p. 1, c. 2; 31
mat 1860.) te cher Sprlcht, ie dear de
toutes ces dames. (DUDST, Ilots en Exil,
V, 164; 1879.)
REM. Aussi dearest , forme superlative de dear, et my dear, mon
cher, ma chre.
My dear, dites au Vicomte que... le tul

DRIVER

enverrai une lettre de change. (STENDHAL,


Corresp., u, 77; 1" mai 1818.) Vous
n'tes qu'un aventurier, my dear. (BALZAC,
Peines de Coeur, p. 34; 1842.) A tout
l'heure, Georget, dearest. (BATAILLE, Maman Colibri, ni, 7; 1904.)
DEBATER [debater
v. fr. dba-

teur).
S. m. Orateur habile dans la discussion.
La publicit est un premier frein que les
Jeunes debaters s'accoutument respecter.
(DEMOOEOT, Enseig.

glet.t p. 158;

Secondaire en An-

1868.) Dans le debater on


retrouve... le langage pittoresque, les tournures piquantes de l'crivain. (0. BARROT,
Litt. Angl. Contemp., p. 247; 1876.) On
pays de debaters, d'hommes habitus sans
cesse parler en public (BOUROT, Outremer, i, 16 ; 1895.)

DRAILLER,

DRAILLEMENT.

(Cf. RAIL.)

DERBY [du nom de son fondateur,


le douzime Earl of Derby, qui institua
cette preuve sportive en 1780].
S. m. La clbre course qui a lieu
tous les ans Epsom, en Angleterre,
a donn son nom certaines grandes
preuves hippiques en France, notamment au Derby de Chantilly.
J'ai vu aveo plaisir le duo de Rutland gagner le grand prix du Derby. (J. des Haras,
lit, 237; 18J9.) Ils [les jeunes gens] parlent
un argot incomprhensible, sport, tort, hem
dteap, derby, (Tit. GAUTIER, ttist de
l'Art Dram. en France, v, 94 j 1848.)
C'est aujourd'hui le derby, Jour de liesse.
(TAINE, tfotes surtAnglet., p. 39; 1872.)
Gagner le derby. (ACAD., 1878.)
REM. On donne galement le nom
de derby : 1 une voiture lgre quatre roues, avec caisse claire-voie; 2*
un chapeau de feutre dur a petits bords;
3 un genre de chaussures de sport
sans contrefort ni talon.
DRIVER [dans le sens nautique spcial ci-dessous, vient de to drive (tre
pouss) s* teut. drifran. La forme prlmlt. driver (xn* s.), d'orlg. lat., avec le
sens de s'loigner de la rive, semble
avoir influenc ds son introduction
en France le verbe driver, et les deux
acceptions*, d'ailleurs voisines, se sont
bientt confondues au point qu'il est

DERRICK

-45 -.

presquo impossible actuellement d'tablir une distinction prcise entre driver


(lat.) et driver (angl.). - Littr dit avec
raison : 11 faut admettre qu'il y a eu
confusion entre l'angl. to drive et le
franc, driver, ]
V. n. - T. de marine (en pari, d'un
navire) : Etre entran par le courant,
s'carter de sa route.
Est deffendu tous bateliers... de laisser
driver leurs batteaux. {Nouv. Coulumier
On., i, 313. - Ancienne Cot, du Pays
de l'Angle, xvie-xvu* s.) Il y voulolt faire
driver par la rivire quelques bateaux. (D'AUBION, llist. Univ., m, i, 8; 1616*1620.)
J'avolsua vaisseau dont Je me dllols, parce
qu'il drlvoit beaucoup. (VILLETTE, Mmoires, p. 37 [d. Monmerqu] ; 1676.) Se
laisser driver : o'est se laisser aller au
courant de l'eau. (DESROCHES, Dict. des
Termes de Mar,, 1667.) Le pilote, pour
ne pas donner sur le rocher, fut oblig de
laisser driver le vaisseau. (ACAD., 1694.)
D, =s DRIVATION, DMVE.
S. f. - i - cart d'un navire, ou d'un

mobile quelconque, hors de sa route.


Que si le vent est contraire, convient
couler doucement la drive ls voiles trous*
ses. (Vset Coutumes de la Mer, 416;
1671.) [Delboulle.] Nous nous laissmes
aller la drive. (ACAD., 1718.) ta drivation d'un vaisseau. (Lirm, 1863.)
2 - Semelle de drive, ou drive : dispositif qu'on fixe sous la quille de certains bateaux pour diminuer leur cart
do route sous le vent.
(DSROCHES, Dict. des Termes de Ma'
rtne, 1687.) Drive t assemblage de plu*
sieurs planches runies par leur paisseur,
et qui sert & diminuer la grandeur de la d*
rive. (HOMME, Dict. de ta Mar. Franc.}
1813.) ta semelle de drive, ou simple*
ment drive, est fixe par une cheville la
proeinte du navire. (JAL, Qloss. Naul,,
p. 1340} 1848.)
DRIVEUR: -1- Voil supplmentaire
qu'on adapte l'arrire d'un navire.
(LmftE, 1863.)
2 - Yacht muni d'une drive. (Mois*
8E.NET, Construction du Yachtf 1896.)
DRI VOMETRB t ! nstr. qui permet de mesurer l'angle de drivation d'un navire.
DERROK [derrick es holh Dlerryk,
nom propre Cf. REM. ci-dessous].

DTECTIVE

S. m. - Appareil pour le levage et le


transport de3 engins ou des matriaux
de construction.
Les efforts sur les derricks disposs dlagonalement sont contrebalancs. (DIEUDONN, Vie Scientif., p. 122, c. 2; 1899.)
Le crochet du premier derrick peut descendre directement prendre les pices mtalliques dans les camions sur ta chausse.
(MARTIN,Nature,?. 210, c. 2; fv. 1912.)
Moins de quatre ans aprs le montage des
premiers derricks, quatre-vingtspuits talent
fors. (BAUD, ti. Scientif., p. 265, c. 2;
aot 1912.)

Derrick signifiait primitivement gibet , du nom d'un excuteur


hollandais ; dans cette langue, Dlerryk
correspond l'allemand Dielrich.
DESTROYER [destroyer; de todestroy s= v. fr. deslruire, et suff. er],
S. m. - Contre-torpilleur.
Le Destroyer tait amarr 30m,48 d'un
REM.

bassin. (GRONBAU, R. G' des Sciences,


iv, 458; 1893.) Eu dehors de ces manceu*
vres d'escadre, auront lieu des oprations
de torpilleurs et de destroyers. (/?. Marit.,
cxxvm, 263; 1896.) Des destroyers &
grande vitesse glissaient, voluaient, (DANRIT, A Bizerle, p. 169; 1903.)
DTECTIVE [dtective;de to detect
(dcouvrir) s= lat. detectum, et suff. ue].
S. m. 1 - Agent de la police secrte,

inspecteur de la sret charg des recherches spciales.

Quelque dtective s... n'attendait*il que


l'arrive du Qreat-EMern New-York pour
lui mettre la main au collet) (J. VERNE,
Ville Flottante, p. 61; 1871.) je me pr*
sente au bureau central de police, o l'on us

met Immdiatement en relations aveo ua


dtective. (HAUSSONVILLE, A Travers les
Et.Vnis, p. 263 ; 1683.) Nous devons pren*
dre l un dtective qui nous accompagne
dans notre visite aux bas quartiers. (Botm*

Oulre'Mer, t, 251; 1695.)


2 Petit appareil photographique.
La chambre de laboratoire a la forme et
les dimensions d'une Dtective, (Montt. de
taPhotogr., p. 63; 1891.) Je vous mon*
OET,

treral le clich. Trs russi. Excellent, mon


appareil. On dtective. (CLARKTI, Atnri'
caine, p. 251; 1892.) C'est le dtective. Je
prends les instantans. (UERMAN'T, 7><m*

*a/to/i.\>p. 0;1897.)

DVONIEN

-48-

DISQUALIFIER

DVONIEM
IENNE [devonian,
de Devon, comt d'Angleterre].
Adj. - T. de gol. : Se dit du systme
de la srie palozoque, entre le silurien
et le carbonifre.
La partie infrieure du terrain dvonlen
prsente des roches schisteuses. (Encycl.
Mocl., p. 316, c. 2; 1848.) La priode dvonienne... est surtout caractrise par une
abondance de grands poissons aux formes
les plus bizarres. (LAUOEL, R. des DeuxMondes, m, 378; 1859.) Terrain dvonlen.
Formation dvonlenne. (AOAD., 1878.)
Subst. : D'autres dlabases... traversent
en filons le dvonlen du Finistre. (LAPPARENT, Tr. de Gol., m, 1752; 1906.)
REM. Les gologues emploient galement bathonien, cambrien, kimmeridgien, oxfordlen, portlandien, purbecrfen,wealdien,qui drivent, comme dvonlen de noms gographiquesanglais.
DIQOER [digger; de to dig (creuser,
fouiller)=prob.v. fr. diguer, et suff. er).
S. m. Ouvrier mineur des gisements

p. 40; 1862.) Le luxe de ses chambres, de


ses bars, de ses dinlng-rooms, la majest
de ses couloirs. (P. ADAM, Vues d'Amer.,
p. 87; 1906.)
DISPENSAIRE [dispensary => )at.
dispensarius. - Le premier dispensaire
pour les malades pauvres fut ouvert a
Londres, en 1699, par le Collge of
Physclans).
S. m. - Etablissement o l'on donne
gratuitement des mdicaments et des
soins aux malades indigents.
Quelques citoyens zls pour le bien publio ont fond... un tablissement de charit... Cet tablissement porte le nom de
Dispensaire Gnral. (J. Anglais, i, 217;
1775.) A Ltverpool, il n'y a qu'un seul dispensary, et la population y est de 60.000
Ames. (Monit.t p. 48; 13 vend, an IX.)
il y a dans Paris plusieurs dispensaires.
(ACAD., 1835.) Elle avait fond, dans le
mme quartier, un dispensaire pour les tuberculeux. (R. BAZIN, Mm, d'une Vieille
Fille, p. 72; 1908.)
diamantifres.
DISQUALIFIER [to dlsqualify (enleLes voil ceux qui glanentI Ce sont les
ver la qualit) prf. privatif lat. dis,
simples dtggers. (DE BEAUVOIR, cit par
et fr. qualifier],
Larousse, 1870.) On digger heureux...
V. a. - Dshonorer; priver quelqu'un
d'une partie de ses droits; dsavantademandait bruyamment une bouteille de
Champagne, afin d'arroser sa bonne chance.
ger. - Spcialement, t. de sport : exclure
(J. VERNE, Etoile du Sud, p. 21 ; 1888.) d'une course, pour faute contre le rglement, un jockey, un coureur, ou un
Plusieurs diamants ayant t dcouverts, la
cheval qui devait y prendre part,
nouvelle s'en rpandit peu A peu et les dtgJ'ai un malheur qui, en y rflchissant,
gers commencrent affluer. (BOUTAN, Diamant, p. 151; 1886.) Diggers arms de me disqualifie entirement pour le mtier
pioches et de cribles. (LAVISSE-RAMBAUD, de voyageur. (STENDHAL, Mm. d'un
iltst. On., xn, 130; 1801.)
Touriste, if, 83; 27 juin 1837.) Tout cheDININO-OAR [dlning, subst. verb. val qui a parcouru la piste avant la lutte
de to dine *= fr. dneri et car sa v. fr. est disqualifi, o'est-A-dtre rejet du condu Nord carre],
cours. (CHAPUS, Turf, p. 47; 4884.)
S. c. m. Wagon-restaurant.
Sportsman dont une incorrection aux courA cinq heures, le dner est annonc. On
ses avait nagure fait disqualifier les chele sert dans l dlatng-car. (HUSNER, PrO'
vaux sur tous les hippodromes. (HRVIBU,
men. autour du Monde, i, 89; 1873.) Au Flirt, p. 298; 1890.)
V. pron. - C'tait, par exemple, forfaire
dlnlnfl'Car, les barroen apportent prompte*
A l'honneur et se disqualifier,., que de s'atment les plats. (P. ADAM, Vues d'Amer*,
taquer soit A la femme, soit A la matresse
p. 10(3; 1008.)
D1N1NQ.ROOM [dlning, - et room d'un de ses confrres. (O. FEUILLET, M,
(chambre) teut. rm),
deCamort,p. 221; 1867.)
S. c. m. - Salle manger.
DISQUALIFICATIONI On inflige gaD.
tes dling-rooms franchement anglais lement une disqualification temporaire aux
sont, en gnral, prfrables A cet prten- proprlUirei,entrameursetiockeys.(PfiAttdus restaurante qui ne sont lit franais ni
SON, Dict, du Sport Franc p. 210;
Ihli.)
anglais. (MALOT, Vie Mod. en Anglel

DISSENTER

-47-

DISSENTER [dissenter, du v. to dissent sa v. fr. dissentir, et suff. er).


S. m. - Dissident de la religion anglicane.
Les Eplscopaui... perscutaient les Pres-

bytriens et autres Dlssenters. (Etat prsent d'Anglet., i, 305; 1702.) On vicaire,


un dissenter, assigent leurs derniers moments [des Anglais], (VOLTAIRE, Philos., n,
238.) [Llttr.] De Foe partageait toutes les
ides des Dlssenters. (Pu. CHASLES, Daniel
de Foe, p. li ; 1827.) Le tl est trs vif,
surtout chez les dissertera. (TAINE, Notes
sur l'Anglet., p. 256; 1872.)

DISTANT = ANTE [distant, qui est


emprunt du fr. distant, avec le sens
propre d'loign do, et auquel les Angl.
ont donn, vers le dbut du xviue s.,
l'acception nouvelle suivante].
Adj. - En pari, des personnes : qui se
tient & sa place, qui observe ls distances; ou bien qui prvient la familiarit, qui oblige observer les distances.
Lorsqu'ils [les Anglais] voient les autres
avoir du plaisir sans leur en demander la
permission,... ils deviennent hautains et distants. (STENDHAL, Prom. dans Rome, i,
272; 1829.) 11 [Mrime] avait cet air froid,
distant, qui carte d'avance toute familiarit. (TAINE, prf. des Le tir. une Inconnue, p. i ; 1873.) L'htel anglais, avec
l'abondance de ses petits appartements, ses
domestiques distants et actifs. (BOUROET,
Outre-Mer, i, 44 ; 1895.)
DOCK [dock t= v. holl. docke).
S. m. - Dans un port, ensemble des
bassins, des quais et des magasins ou
entrepts; bassin pour les grands navires de commerce; bassin de radoub
et de construction.
Afin que le dock puisse servir, 11 faut que
l mare remonte asset haut pour y porter
les plus grands vaisseaux. (SWNELAY, il/a*
rine d'Anglet., 1871.) La dock de Cha*
tham a t commence sous le rgne d'Elisabeth. (SAVARY, Dict. Uni, de Corn,, v,
769; 1788.) Le nombre de vaisseauxpayant
tes droits de dock tait de 2.880 a Liver*
pool. (Ann. dis Ponts et Chauss., p. 6;
1" cm. 1881.) Les docks d la C' ds In*
des Occidentales [Londres] peuvent contenir
300 vaisseaux. (Tu. Owmm, Zigtgs,
p. 140; 1848.) Magasins qui bordent le dock
et qtiiiervent d'entrepts. (ACAD., 1878.)

DOGUE

DOCKER [docker, de dock, et suff.


er].
S. m. - Ouvrier des docks.
Le nombre des dockers associs, payant
leurs cotisations, est bientt tomb de
90.000 4 25.000. (BOURDEAU, R. des
Deux-Mondes, p. 836; dc. 1899.) Le
spculateur avait dchan, puis apais une
rvolution dans la puissante corporation
des Dockers. (Voal, Matre de la Mer,
p. 100; 1903.)
DOO-GART (dog (chien) = v. angl.
doega, et cart (voiture) = v. isl. kartr?].
S. c. m. - Voiture de chasse dcouverte, avec compartiment pour les
chiens.
Les dog-carts quatre roues ont fait
place aux petits phatons. (Guide du Carrossier, p. 34,
1860.) La berline se
lana vers les Champs-Elyses au milieu des
autres voitures, oalohes,... dog-carts, ta*
plssires. (FLAUBERT, Educat. Sentimentale, i, 364; 1869.) Papa m'a promis qu'il
allait m'emmener aveo lui, dans le dog-cart.
(IIERVIEO, Tenailles, lit, 4; 1895.)
DOQUE [dog =* v. angl. doega).
S. m. - Gros chien domestique.
Appelrent les Franois chiens, dogue.
(Comm. Marit.de Rouen, it, 281, d. Prville; 1406.) Deux gransdougues naguleres
venuid'Angleterre. (Compacte fieicfe*
Rois de Fr., p. 388, d. Douet d'Arcq;
l480.)Baoquenes... et grands dogues d'An*
gleterre. (/. d'un Bourgeois de Paris,
p. 23, d. Lalanne; 1625.) La force du

cl;

gnreux dogue anglols. (J. DU BELLAY,


Contre tes Envieux Potes} 1550.) Ce
loup rencontre un dogue aussi puissant que
beau. (LA FONTAINE, le Loup et te Chien,
llv. t, fable v; 1668.) Gros dogue, dogue
d'Angleterre. (ACAD., 1694.)

T. de marine, trop
pratiqu dans le plat-bord d'un navire
et dont le contour extrieur figurait
jadis une gueule de chien.
DOGUE D'AMURE :

Le dogue d'amure d'un vaisseau... doit

avoir huit pouces de large. (Dict. de la


Marine, p. B&i\ 1786.) Les dogues d'amure
dbotts, les haubans saccags, (iluoo,
Homme qui rit, i, 105,1869.)
0. ta DooutN, DOOUNB i Mlo et fe-

melle de petits dogues.

Dogguln (COTORAVE, 1611). Les dogulns


et tel dogulnes s'apprivoisent facilement.

DOLLAR

-48

(ACAD., 1694.) Le doguin et les gredins


aboyrent comme si l'on et gorg leur

maltresse. (DIDEHOT, Bijoux Indiscrets,


cb. xxvr, 1748.)

DOLLAR [dollar t= bas-ail. dater,


thaler].
S. m. - Monnaie d'argent des EtatsUnis, valant environ 5 francs.
Il peroit environ 10 dollars sur chaque
lagre de vin. (COOK, Voy. dans l'IImisphreAust., i, 70; trad. 1778.) Il avait
vendu un capitaine anglais 400 barils de
sel raison de trois dollars le baril. (DuMONT D'URVILLB, Voy. ctut. du Monde,
1,414; 1834.)-ACAD., 1838.
DOPING [doping, subs. verb. de to
dope=prob. holl. doop, ingrdient}.
S. m. - Action d'administrer une drogue ou des stimulants un cheval de
course pour lui donner une vigueur
artificielle ; la drogue qu'on administre.
C'est l le vrai doping, avant une course,
pour faire donner au cheval... tout l'effort
dont 11 est capable. (Sport Univ. lit., p.
807; 1903.) Si le doping existe, ohaoun n'a
pas la mme bonne formule. (SAINT-GEORGES, Courses de Chevaux,^. 448; 1914.)
DORKING [do Dorking, ville d'Angleterre, dans le comt de Surrey].
S. m. ou f. -Race anglaise de poules
trs estime, que distingue un doigt
supplmentaire.
Les oeufs de poules de Coehlnohine, tonces en couleur, peuvent facilement se distinguer de ceux des dorking. (R. Dritann.,
p. 510; juin 1863.) La Dorking a une chair
de [bonne Qualit moyenne. (VOITELLIER,
Avicult., p. 304; 1905.) Je somme les
coqs, du Dorking au Bantam, Do dfendre
avec moi la Rose. (ROSTAND, Chantecter,
nt,6; 1910.)
REM.

Nos aviculteurs recherchent

galement la Legborn, YOrptngton, le


Plynxouth'Vock, le Scotch Grcy et l
Wyandotte, races angl. ou amricaines.
DOWN [down (en bas, par terre) =
orig. prob. celtique: v. angl. dn],
8. ni. - T. de vnerie : Posture du
chien en arrt et presque couch.
Habituellement les Jeunes chiens dj mis
au Dow M eouohent bien au bruit de la
voix ou du sifflet. (BLLCROIX, Dressage
des Chiens d'arrt, p. 57; 1889.) La position du down no doit pas tre celle d'un

DRAGUE
chien nonchalamment couch devant une
porte.(Vieau Gr. Air,$. 142, c. i ; 1898.)
DRAGt [drag; du v. to drag (traner)

=S.nord, draga],
1 Chasse

m. au renard la
piste ; sorte de chasse courre. || La piste
elle-mme dans la chasse au renard.
Un dragr auquel ont pris part tous les sportmen prsents. (Dbats, p. i, c.5; 18 nov.
1863.) En termes de chasse, le drag est la
reprsentation ou le simulacre d'une chasse
courre. (PAIRAUI/T, Dict. des Chasses,
p. 103; 1885.) L'habilet de l'homme qui
trace le drag consiste couper tous les
chemins angte droit. {Sport Univ. Ht.,
p. 75;janv. 1905.)
D. == DRAGUEUR : Celui qui tablit le
drag, la piste.
2 - Equipage d'un mail-coach; la

voiture ou l'attelage considrs sparment.


Des rags anglais mens grandes gui*
des. (Le Sportt p. 1, c. 3; C avr. 1859.)
Son bonheur est de mener son drag, un modle de correction. (DAUYL, Vie Publique
en Anglet., p. 139; 1884.) Le fils de fa*
mille, lgant et lymphatique, Juoh sur
le slgo du drag. (II. LAVEDAN, Gaulois,
p. 1, c. 2; 19 juin 1907.)
DRAOUB [drag, du v. to drag=v.
angl. dragan, nord, draga].
S. f. * Instrument, machine pour retirer du fond de l'eau le sable, la vase
ou les graviers qui s'y accumulent; espce de filet pour pcher a la trane;
cordage muni de grappins qu'on
-gros
trane au fond de la mer pour repcher
une ancre dont la boue est perdue.
Dfendons l'usage de la drage, sinon pour

l'huystre. (Edit sur la Juridict. de l'A'


mirai, f> 45 ; 1564.) Rets ou filets appels
folles, dreigues, tramaux. (Ordonn. sur la
Marine, v ; aot 1681.) Chercher une ancre
aveo le gros cordage qu'on appelle drague.

(FutiETiERE, 1701.) * ACAD., 1763. - On


descend la drague aveo un cordage proportionn la profondeur o sont les coquillages. (TRVOUX,1771.) La drague, dans quelques ruisseaux affluents du Misslssipi, amin
de grandes hutres a perles. (CHTEAU*
mtAND, Voy. en Anufr,, iv, 14; 1839.)
DRAOAB i Le dragage d'une riD.
vire. (ACAD., 1676.)
DttAOUEn i Machins servant...
D.

DRAIN

' 49

nettoyer les ports, draguer et tirer les


vases. (Termes de it/r.,p.533;d. 1670.)
[Delboullc] Draguer : nettoyer le fond
d'une rivire ou d'un canal, avo une drague,
ou pelle de fer. (FURETIERE, 1701.) Nous
tachmes inutilement de sauver l'ancre jet
dont la boue avoit coul et qu'il fut impossible de draguer. (BOUOAINVILLE, Voy. aut.
du Monde, p. 201 ; 1771.) - ACAD., 1835.
D.

DRAGUEUSE : Celui,
=quiDRAGUEUR,
draguo la machlno

celle
ou au
a
filet. || Elliptiquemt, bateau dragueur.
SI les filets d'un bateau drelgeur sont arrts et retenus par quelques ancres... l'quipage sera tenu... de montrer pendant la
nuit un feu. (Ordonn. sur la Marine, v;
1681.) Dragueurs pesohantau trameau. (F.B. COQUEUN, llist. du Trport, 17...J Les
dragueurs montaient de petits bateaux susceptibles de reoevoir deux mtres cubes de
sable. (Ann. des Ponts et Chauss,, p. 53 ;
lsem. 1832.) Bateau dragueur (tablir un
dragueurl'entred'unport.(AoAD.,183S.)
DRAOUETTE :

pche.
D.

Petite draguo de

DRAIN [drain; de to drain (desscher)


=teut. draug,BQc.)
S. m. - 1 - Canalisation pour l'asschement d'un terrain.
Le prix de revient du drainage par acre
superficiel dpend naturellement du nombre
des drains. (STEPIIENS-FAURE, Guide du
Draineur, p. 44; 1850.) Les drains collecteurs occupent toujours les parties du sol
les plus basses. (Encycl. Mod>, compl. u,
562; 1856.) -ACAD., 1878.
2 - Tube ou mche servant, en chirurgie, faciliter l'vacuation d'un abcs ou le dgorgement d'une plaie.
train : tube mtallique ou form de substances flexibles... destin au drainage chirurgical. (LiTTR-RoBtN, Dict, de Mt,,
p. 468; 1873.) Les drains de caoutchouc
sont remplacs par du catgut. (DtcL des
Sciences Md.t xx> p. 263 ; 1884.)
DRAINER [to drtn. Cf. DRAIN].
V. a. Desscher un terrain, assurer
l'coulement des eaux d'une maison par
une canalisation spciale.
Les champs qui composent une mme
ferme doivent tre drains successivement.
{SPitXS'FAuftB, Guide du Dratneur,
p. 129; 1850.) Drainer un champ, une prairie. (ACAD., 1876.)

DRAWBACK

Fig. j Faire sortir d'un pays, au profit


d'un autre, les habitants, des capitaux
ou des produits quelconques.
Le cabinet de Madrid parvient toujours
drainer l'escarcelle britannique. (ANDERSON, J.des Chem. de fer, p. 117, c. 2;

1865.) Les placera de la colonie de Vlotorla


ont drain pendant les premires annes de
leur exploitation la population des colonies
voisines. (LEROY- BBAULIEU, Colonisation, 1 part., II, ch. vn; 1874.)

t= DRAINAOE Action de drainer :


1) un terrain ; 2) une plaie et fig. 3) des
;
capitaux ou des produits,
D.

Le drainage s'applique aveo de grands

avantages l'amlioration des sols arables.


(C. il. de la Soc. des Ing. Civils, p. 236 ;
2 mal 1851.) Tube mtallique... destin au
drainage chirurgical. (LITTR-ROBIN, Dict.
de JIM/., p. 468; 1873.) Le drainage d'une
prairie marcageuse. (ACAD., 1878.) Le
drainage exerc sur l'enoaisse par l'tranger
a atteint 78 millions. (Econom. Europen,
p. 323, c. 2; sept. 1906.)
DRAINEUR : Celui qui s'occupe
=
des oprations de drainage.
D.

DRANBT [drag (g. v.)t et net (filet)


ang.-sax. net].
S. m. Petite seine pour la poche
maritime.
Dranet : on s'en sert sur les cots de Normandie. (TH. CORNEILLE, D. des Arts,
1694.) On tire quelquefois le draut la
suite du grand coteret. (Encycl,, v 106;

1755.)

DRAWBACK [drawback (remise), de


to draw (tirer, retirer) e (eut. dragon,
et back (en arrire) pour aback = teut.
bak).
S. m. -1 - Remboursement total ou
partiel des droits pays sur certaine
marchandises rexportes; admission
temporaire.
A la rexportation on accordolt un drawback de 4 sh. 5 d. (FonBONNAts, Comm.
des Colonies Angl., p. 298; 1755.) Us
draw-backs, ou restitutions d droits,
encourageaient l'exportation ds produits
intrieurs.(J.B. SAY, De VAnglel. et des
Angl,, p. 4; 1616.) Sous l reine Anno on
supprima le drW'back sur lo fer. (LEROY*
BEAULIEU, Colonisation chez les Peuples
Mod,, lro part., t, ch. iv; 1874.) - ACAD.,

1898,

DRAWING-ROOM

-50-

2 - Inconvnient; mauvais ct d'une

chose.
Un mistral furieux a repris depuis ce matin; c'est l le drawback de tous les plaisirs
que Von peut rencontrer en Provence. (STENDHAL, Mm.tVun Tourisle,i,306; 1838.)
j'ai vu Athnes et en Asie les plus beaux

monuments du monde... Le drawback consistait en puces et cousins gros comme des


alouettes, (MRIME, Lett. une Inconnue, i, 51; mars 18*2.)

DRAWINQ-ROOM [drawing, pour


withdrawing, part. prs, detowlthdraw
(se retirer) = with : teut. with; draw = teut. dragan; et room (chambre) = teut. rm],
S. . m. - Ce mot, qui signifie litt.
salon, s'applique souvent aux rceptions
de gala la cour d'Angleterre.
La Vnus de Milo habille paratrait singulirementlourde dans un drawtog-i'oom
Buckingham Palace. (TH. GAUTIER, BeauxArts enEur., H, 145; 1856.) La tradition,
si chre aux Anglais, veut que la solennit
du Dtawing-Room ait pour thtre... le petit palais de Saint-James. (L. BLANC, Lett,
sur VAnglel., i, 167; 1866.) Rien qu'en
passant dans le dr&wtng-room, elle lui
donne un aspect inusit de distinction, de
paix, do bon got. (ROD, Litith, p. 14;
1886.)

DREADNOUOHT [ Dreadnought ,
nom d'un grand cuirass angl., lanc
Portsmoutli, en fv. I90;-llit. celui
qui ne craint rien , de to dread (craindre) s= v. angl. dreden, et nought (rien)
nowiht].
a v, angl.
S. m. - Nom gnrique donn actuel*
lement aux cuirasss d'un tonnage suprieur a 18.0001. et arms de canons
du plus fort calibre.
L'armement du Dreadnought se compose
exclusivement de dix canons de 305 m/m.
(Mon. de la Flotte, p. 4, c. 2; 17 fv.
1906.) En 66 moment, six cuirasss sont en
construction, ce sont tous des Dreadnought
agrandis. (J. Off., Snat, p. 1370, c. 8;
dc. 1907.) La Russie a rsolu la constitution de quatre dreadnoughts. {Echo de Pdris, p. 4, c. 4; 28 aot 1910.) 11 faut que
Je donne cinq Dreadnoughts de plus a mon
pays. (P. BOUROT, Envers du Dcor, .
181; 1911.)
REM.

Les plus puissantes units de

DRILL1NG, DR1LL

ce type ont reu le nom de supcr-dreadnoughts : L'Autriche-Hongrie construit actuellement quatre Super-dreadnoughts.(CnoNEAU, R. Gn. des Sciences, p. 612; sept.
1912.)

DRIBBLER tto dribble, forme frquentative de to drib, qui est prob. une
onomatope],
V. n.-T.dujeu de football: Pousserlo
ballon devant soi petits coups de pied.
On ne dribble pas aveo les pieds seulement, mais aveo toutes ses Jambes, sa poitrine mme. (Sports Athtl., p. 72, c. 2;
1895.) Les avants Jouent perdre haleine,
dribblant en vitesse. (FOUCAULT, Vie au
Gr. Air, p. 1012, c. 3; dc. 1904.)
DRIBBLING} [dribbling, subst. verb.
de to dribble].
S. m. - Action de dribbler, au jeu de
football.
Le dribbling aveo tin ballon ovale est cer-

tainement beaucoup plus difficile. (SAINTCLAIR, Football, p. 46; 1894.) Il y a deux


sortes de drlbblings et deux natures de dribMeurs. (Sports Athlt., p. 76, c. 1 ; 1895.)
D.

: celui qui dribble.


= URIBBLEUR
(drifl

DR1FT
=germ., scand. drifl\.
S. m. -T. de gol. : Terrain erratique.
Plusieurs gologues anglais ont remplac
le mot dlluvtum par celui de drttt, qui tait
allusion au transport par les glaces. (C. R.
de PAcad. des Sciences, xiv, 102; 1849.)
On a trouv des diamants dans le dritt du
Wlsconsiit. (LAPPARNT, Tr, de Gtol,
m, 1675; 1906.)
DRIFT-1GB (drift, do to drive (chasser) teut. drlfan, et ice (glace)teut.

tso).

S. c. m. - Glaons flottants do faibles


dimensions.
Et l, ees glaces flottantes? Ce sont des
drlft-lee. (J. VERNE, Cap. Natteras, \,
69; 1866.) La Panthre , en quittant Julianahand pour continuer vers les parages du
Nord ses explorations, dut lutter ainsi contre les cal/, les tto, les drlttke. (MARMIER,
En Pays Lointains, p. 149; 1876.) toi
pack form de dfttt'k. (NANSN-RABOT,
Vers te Ple, p. 375; 1697.)

DR1LL1NO, DRILL {drllllng, dont


drtll est une abrv., est une corruption Va\ldriltieh^hU trilicm).
S. m. * Coutil de (11; tissu de coton

cru ou de couleur.

DRINK

-51

ToiUeries, drtUlng. (Monit., rimpr., p.


1131, c. 1; 1802.) Coutils etdrllls. {Calt.
Off. de l'Exposit. de l'tndustp. xxxtx,
c. 1 ; 1855.) Le pantalon en drill blano est

port par tous les lgants. (Monit. de la

Mode,p.A23,c. 2; 1893.)
DRINK [drink; de to drlnk (boire) =
teut. drincan].
S. m. - Boisson; plus spcialement,
boisson amricaine.
Tous les gens de Walt-Street... vont vers
une heure prendre la b&te un lunch et un

drink. (SIMONIN, R. des Deux-Mondes,


p. 661; dc. 1875.) Les bars et les drlkb
se substituent nos cafs, nos estaminets.
(Voot, Matre de la Mer,p. 116; 1903).
DRIVE [drive, du v. to drive (conduire, chasser) tout, drlfan],
S. m. T. du jeu de golf et do tennis :
Coup de longueur.
Le coup qui a gagn le match de tennis
tait un drive splendlde. (Sports Athlt.,
p. 289; 1896.) Ondes meilleurs Joueurs [de
golf] se couvrait de gloire par des drives
merveilleux. (MonoAN, Vie Heureuse, p.
184, c.2;juil. 1910.)
DRIVER [driver; du v. to drive et
suif. er).
S. m. -1 - Conducteur d'une voiture
attele.
il faut que le fouet du driver claque mal*
gr vent et mare. (TH. PAVIE, Souvenirs Allant., i, 142; 1833.) Choisselet,
driver bien connu,... vient de monter une
maison d'entranement. (France ChevaUne, p. l,c. 8;i4janv. 1899.)
2 - Club souple, employ dans le jeu
de golf, et servant surtout aux coups de

longueur.

la balle avec la crosse appele


t driver , plus flexible que les autres. (DE
VAUX, Sport en France, H, 341 ; 1900.)
En tenant le driver, 11 faut serrer fortement
le manche dans la main gauche. (CLARBMONT, Livre des Sports, p. 93; 1910.)
DRtviNO [drtving; subst. verb. de (o
drive).
S. m. - Conduite ds chevaux attels.
En 1744, Aubert de la Chesnaye des Bols
publia un nouvel et pompeux Parfait fia*
cher i, vritable manuel dd Drtving au der*
nier sicle. (DE CONTADES, Uibliogr. Sporttve, p. xit ; 1898.) Drtving le matin et
tour de valse le soir. (M. L'HEUREUX, FC~
On lance

DRY-ROT

mina, p. i ; juin 1803.) L'automoblllsme, le

yachting, le drtving, diffrent totalement


des sports physiques proprement dits.
(DoLBia, R. Scienlif., p.321,c. 1; ocl.
1909.)
DROP.<30AL[dc drop (chute)=ang.sax. dropa, et goal (but) = v. angl. gt).
S. c. m. -T. du jeu de rugby : Lancer
le ballon au moment o il rebondit,

pour lui faire franchir le but.


Un trs Joli drop goal vivement parti
et bien dirig. (Sports Athltiques, p. 13,
c. 2; 1895.)

DROPS [drop9, pi. de drop (goutte)


s= ang.-sax. dropa],
S. m. pi. - Petits bonbons anglais de
forme gnralement ronde.
Les bonbons anglais que l'on nommait
drops. (Gr. Encycl., vu, 271; 1889.)
Devant une coupe de drops, elle ne rsista
pas au plaisir de se dganter et de pcher...
aveo ses ongles adroits ne point se pois
ser.(HERViEU, Flirt, p. 239; 1890.)

DRY [dry (sec) ang.-sax. drjge],


dj. - Se dit du Champagne sec, non
sucr. Aussi : extra-dry.
Pommery et Greno dry ou extra dry. (R,
des Vins, p. 14, c. 4 { 1877.)
Subsl. : uel Champagne avez-vous eu
dner ce soir7 De l'extra-dry? (BOURGET,
Coeur de Femme, p. 124; 1890.)
DRY FARMINQ [dry farmlng; de
dry (sec), et farming, subst. verb. do to
favm (exploiter, cultiver une terre) = fr.
ferme],
S. c. m. - T. d'agronomie : Culture
en terrain sec.
La thorie du dry farmlng * se rsume
ea une courte formule tenir le sol ameubli
pour que l'eau de pluie s'y recueille et s'y
conserve. (LKJEAUX, Vie ta Campagne,
p. 63, c. 2; aot 1911.) Les fermiers ont
tendance & pratiquer le dry farmlng sur la

portion Irrigable quand plusieurs annes


successives sont pluvieuses. (. LEMAIRE,
(Rt Scientif,, p. 438, c. 1; avr. 1913.)
mW-ROT [dry, et rot (pourriture),du
v. to rot
ang.-sax. rotlan],
S. c. m. Maladie parasitaire de cer-

tains arbres : pourriture sche.

Pour conserver les bols et les mettre k


l'abri du dry-rot. (/. des Chenu de Fer,
p. 109; 1843.)- Fig, i Maintenant que toutes
les religions sont attaques du dry-rot

-52-

DUBBING
(HUGO,

Dernier Jour d'un Condamn,

p. 300; 1833.)

DUBBINQ [dubbing, subs. verb. de


(o dub (enduire) =* p.*. du v. fr. aduber].
S. m. - Graisse pour assouplir le cuir
et le rendre impermable.
Dubbing : cette graisse est d'une couleur
Jauntre. (LAMI, Diet. de l'Indust., iv,
468; 1884.) On prpare le Dubbing en faisant
fondre sur un feu doux le mlange de suif
et d'huile. (Gr. ncycl., xiv, 1153; 1892.)
DURHAM [de Durham, ville et comt
du N.-E. de l'Angleterre).
S. m. - ttace bovine anglaise trs renomme.
One race encore peu connue en France...
celle des boeufs noirs sans cornes d'Angus
en Ecosse, un peu moins prcoce que les
durham. (LAVERGNE, R. desDeux-Mondes,
nt, 853; 1858.) Un durham. (Linn, 1863.)
Les Amricains viennent acheter nos durham.
(J. Officiel, p. 816; 6 mars 1888.)
fiEM. Les Jerseys, les Devons, les
Shorthorns anglais, sont galement recherchs par nos leveurs.
DYKE [dyke ou cliko (digue, foss) =
v. angl. die).
S. m. - pancbement de roche volcanique formant comme une muraille
aprs la destruction du terrain environ-

nant.
tes ouvriers anglais dsignent eu

gn*
rai ces drangements [des veines de la
houille) sous le nom de dikes. (MORAND,
Charbon de Terre, i, p. 98; 1788.) Dyke
porphirique. (DUFRENOY-DE BEAUMONT,

Voy. Mtaliurg, en Anglet., p. 65;


1829.) ta rencontre frquente de dykes ou
filons de dlabase. (LAPPAUENT, Tt\ de
Gologie, p. 618; 1008.)

EARLY-ROSB [early (prcoce) v.


angl. i'lice,e\. rose (rose) ht. rosa).
S. e. f. - Varit anglaise de pomme
de terr htive, peau rose.
la double reoit qu'on peut faire de l
pomme de terre Marjolta et d'une autre va*
rtt nomme Early Rose. (Nature, p. 163;
1 serti. 1878.) La pomme de terre est
ce que l tait la terre, et l ntre tel traits*
forme tes arly ROSQ et tes rend farineuses.
(Du LAC, France, p. 76; 1888.) L'espce

D1T0RIAL

type... s'est rapproche des pommes de


terre dj connues, et en particulier de
Vearlyrose. (R. Univ., p. 113; fv. 1805.)
BONITE [ebonite, de ebony (hne)
Itit. hebeninus, et suff. ie],
S. f. - Caoutchouc durci et vulcanis.
Les Anglais ont appel bontte ce caoutchouo durci. (TURGAN, Gr. Usines, vin,
191; 1868.) En Angleterre, le caoutchouc
durci porte le nom d'Ebonite. (WURTZ,
Dict. de Chim., p. 7&3; 1876.) Certains
corps, comme rbonite, sont isolants sans
tre transparents. (II. POIKCAR, Thor.
de Maxwell, p. 62 ; 1907.)
CORB [shore (tal) = v. angl. schorc,
et shore (rivage) = ang.-sax. score. -

Cf. ACCORE].
S. f. -1 - T. de marine : tai.
Escores a escorer la... barge. [Compte
du Closdes Ga/<?[Brard, p. 19]; 1382.)
Navire mis sus les escores. (Documents ret.
la Fondt, du Havre, p. 443; 1532.) Il
faut bien calfeutrer le navire avant qu'il sorte
hors de dessus les escores. (NICOT, 1608.)
2 - Rivage : Ecore d'un banc, c'est-dire le bord, ou les approches d'un banc.
(DESROCHES,

Dict. des Termes de Mar.,

1687.)

Adj. - Escarp, en parlant d'une cte.


La mer est escore en telle cote, c'est-dire la cote est taille plomb. (NICOT,
1606.) Quelques personnes disent d'une cte,
par exemple, qu'elle est core. (HOMME,
Dict. de ta Marine Franc., 1813.)
CORER
Soutenir au moyen
=
d'cores. Cf. ECORB (!<) ci-dessus.
D.

V. rfl. - S'appuyer, s'tayer : Quand on

lui donnait quelque gros ouvrage, 11 s'corait


dessus [sur son pied bt], prfrablement.
(FLAUBERT, Af Bovary, p. 249; 1857.)
CORER ((o score (marquer, compter) saisi, skor. Cf. SCORE].

V. a. - Dans les ports de la Manche,


principalement, surveiller la vente du
poisson.
tin mime homme oore ordinairement un
grand nombre de bateaux. (LAROUSSE,
p. 148; 1878.)
D = ECORAOE,

EconEUR.

DITORIAL [ad\iork\-h\. edilor,


et sufT. iat],
S. m. - Arllclo de (fond ou de principe, gnralement crit par le directeur
ou le rdacteur on chef du journal.

LECTROCUTER

Adj : Des comptes rendus de discours


ou de meetings... redisent leur tour 1re*
fraln des colonnes dttorlales. (MONTOUT ,
R. des Deux-Mondes, m, 574 ; 1886.)
L'ditorlal - on appelle ainsi l'article de
fond ocoupe une trop petite place dans
cette norme quantit de papier Imprim.
(BounoET, Outre-Mer, t, 181; 1895.)
/"'; LECTROCUTER [du v. to lectrocute, mot invent par les Amricains
vers 1800, et rpandu depuis la premire
application de ce systme d'excution,
le 6 aot de la mme anne, h l'assassin Kemmler],
V. a. - .Foudroyer par le choc lec-

trique.

tes dcharges se superposant... de faon

brouillerles signaux, sinon mme lec-

trocuter , sans plus de crmonie, les oprateurs. (E. GAUTIER, Anne Scientif.,
p. 28; 1899.)
LECTROCUTION [eleclroculion,
de to lectrocute, probablement par anal,
avec excution ].
S. f. - Mise [ mort par le choc lec-

trique.

Les Amricains... ont donn A cette nouveaut [la mise mort par l'lectricit] le
nom tlgraphique d'lectrooution. (Temps,
p. 1, c. 5; 9 aot 1890.) Les rsultats de
la premire lectrooution. (Nature, p. 174,
c. 2} 2o sem. 1890.) Les tats-Unis d'Amrique... ont t les premiers appliquer
a la peine d<3 mort les dernires dcouvertes de la science, et ils ont cr Vlectrocutio, (11. TERQUEM, Droit d Tuer, p.
80} 1899.)
LECTRODE [lectrode ; mot invent
en 1834 par Faraday, du grec -ftwpov,

et bUt, chemin],
8. f. - T. d'leclro*chimi i Nom
donn aux corps conducteurs qui sont
en communication, d'une part avec la
pile, de l'autre avec un milieu sur lequel
le courant exerco une action chimique.
M. faraday... a appel ces lames de pla-

tine employes pour oprer Us dcompost*


tions tectrodes. (BECQUEREL, AcycL
Mod., MU, 603; 1848.) En prenant pour
lectrode positiv du ulvre, on observa la
prcipitation du xino. (BKRTHELO, h de
/%*., p. 10; 1882.)
ELEOtROLYTfi telectrolyle ; mot
Invent en 1834 par Faraday, du grec

53-

ENGLISHMAN

dlivrer].
S. m. - T. d'lectro-chimie : Tout
corps dcomposable par un courant
lectrique.

^Xex-rpov, et Xotc, de A<Jiv,

Faraday... a appel lectrolytes les


corps dont les ^lments sont spars par
l'action du courant leotrlque. (BECQUEREL,
Encycl. Mod., xnt, 663; 1848.) La dcomposition des lectrolytes s'opre ds que la
plus petite somme des nergies ncessaires
est prsente. (BERTHELOT, J. de Phys.,
i, 13; 1882.)
D.=ELECTROLYTIQUE : Les nergies qui
concourent rellement au phnomne leotrolytique. (BERTHELOT, J. de Phys.,\>. 5;
1882.)
M.

La terminologie des sciences


physiques comprend un assez grand
nombre de mots crs par des savants
angl. ou amricains, en particulier bolomtre (S.-P. LANOLEY), cohrer, cohreitr (q. v.), lectron (J. STNEY),
hystrsis (J.-A. EWINO), microphone
(IIUOHES), ion et self-induction (q. v.).
ELEVATOR, LVATEUR [levator lat. elevator, de elevare.)
S. m. -1 - Magasin o le grain est
mont et trait mcaniquement (ang.amricanlsme).
lvateurs grains & Chicago. (MALEt.-nis, p. 67;
ZIEUX, Trav. Publics des
1873.) 11 voulait amricaniser les quais de la
Tamise, y Installer des lvateurs. (Voott,
Matre de ta Mer, p. 100; 1903.)
2 - Ascenseur.
REM.

<

Les hommes seuls sont Impitoyablement


envoysaux combles. Il y a d'ailleurs l'elevatt qui facilite l'ascension. (IIUDNER, Promen. aut. du Monde, i, 48; 1873.) fie ces
etevatora, les uns ue fonctionnent qu'audessousdu dixime palier s d'autres, express,
ne s'arrtent qu'au del. (P. ADAM, Vues

d'mr., p. 1$\im.)
EN0L18MMAN [engllshmatt} de english (anglais) ang.-sax. engtisc, lat.
anglii et man <= teut. man).
S. m. - Un Anglais, gnralement
dans le sens pjoratif. Abrvt i un n
glish.
Les Anglais... s'appellent aglishtaea par
entr'eux. (Du CUBSNB, UitL On. d'An*
gletp. 57; 1614.)il nous assura que les
Engtish avaient des queues de singes, ds
pattes d'aurs. (VOLTAIRE, Jenni,vt 1778.)

ENGLISH SPOKEN

54

Oh ! l'EnglIsh,crase un peu voir le capitaine

Toumol! Ta peau ne vaudra pas cher I (VOGU, Matre de la Mer, p. 31 ; 1903.)

ENGLISH SPOKEN [englisll spoken, litt. l'anglais est parl ].


Inscription qui se lit frquemment
la devanture dos magasins ; elle signifie :
Ici, on parle anglais.
L'on ne comprend pas un mot de ce que
vous dites, malgr la promesse de l'enseigne english spokeo . (DAUDET, Rois en
Exil, v, 157 ; 1879.)
ENTRANER [du v. to train (exercer)
fr. traner, avec addition do la prp.
en, par anal, avec le verbe existant
entraner , qui s'est, de ce fait, trouv
dot d'un sens sportif tout nouveau].
V. a. - Prparer progressivement et
mthodiquement un coureur, un cheval, en vue d'une preuve sportive.

La plupart des mres de ces beaux produits n'avaient Jamais t entranes. (J.
de Harat, n, 71 ; 1828.) Ces chevaux en*
trans, ces chiens de race. (Tu. GAUTIER,
Beaux-Arts en Eut'., i, 49; 1855.) fersonn n'entranait comme lui. Le boxeur
dont 11 consentait tre le traner tait
sr de vaincre. (Huoo, Homme qui rit, i,
325; 1869.)-AcAD., 1878.
V. pron. - Pendant que Tartarin s'entranait ainsi par toute sorte de moyens hroques, tout Tarascon avait les yeux sur lut.
(DAUDET,

1878.)

Tartarin de Tarascon, p. 57;

Fig. : n y a un art de tter ion estomao,


d l'entraner. (CONCOURT, Journal, 5
dc. 1865.)
0. s= ENTRANEMENT (Cf. TRAININO).
Je visitai les curies d'entranement de
Rlchemond et de Middleham. (J. des Haras,
it, 93; 1828.) Miss Lagden dit qu'elle voudrait beaucoup vous avoir Ici pour vous taire
grimper nos montagnes. Elle se chargerait
de vous rendre la taille que vous avles
vingt ans, aprs un mois d'entranement.
(MRIME, Lett. Panitiitt dc. 1859.)
OAD., 1876.
ENTRAINEUR : Les entrlnura proclamaient les qualits mlnentes dont Beltonl
est dou, comme uniques en Angleterre. (J.
des Haras, t, G; 1838.) uelqaes entraneurs ont remarqu que l'administration d'un
purgatif nergique produisait une faiblesse
passagre. (GuvoT, Ouldedu Sportsman,

ESQU1RE

p. 36; 1839.) Cette faon de traiter des


physiologies de Jeunes filles comme les en*
tralneurs traitent leurs chevaux vous parait
insense. (BOUROET, Outre-Mer, u, 121;
1895.)
prf.
ENTRANGER [to entrance

en, et Iranco = fr. transe],


V. a. - Provoquer l'tat de Irance,
ou de sommeil cataleptique(Cf. TRANCE.)
On sut, par le mdium entrance, que cet
esprit tait Jeanne d'Aro en personne. (Ann.
des Sciences Psych., p. 90; 1894.) Les
mdiums entrantes sont envahis ou possds par divers esprits familiers. (MAETERLINCK, La Mort, p. 91; 1913.)
V. pron. - Pendant qu'on visitait M. Bal-

Iey,... le mdium s'entrana. (fi. d'Etudes


Psych., p. 327; sept. 1904.)
EOGNB [eocene, nom forg par lo
gologue angl. sir Charles Lyell, en
1833; du grec fyi (aurore), et xatv
(nouveau)].

Adj. - Se dit du groupe le plus ancien des terrains tertiaires.


Sir Charles Lyell a spar l'poque tertiaire en trois divisions : l'Age ocne ou
l'aurore de la cration moderne, etc. (EsQUIROS, R. des Deux-Mondes, xi, 401 ;
1857.) - Subst : Les crustacs sont asses
frquents dans l'ocne. (LAPPARENT, Tr.
de Qol., p. 1485; 1906.)
ERSE (erse, variante coss. du mot
irish, irlandais].
dj. - Galique. || S. m. > Dialecte celtique parl dans certaines parties de
l'Ecosse.
Les posies galltques ou erses se ressentent beaucoup du climat o elles ont t
composes. {J. de Paris, p. 1, c. 1; 25
mars 1777.) Le goth renferma l'erse parmi

leshtghlanders cossais. (CHATEAUBRIAND,


Lilt. Angl,, Xi, 512; 1836.) L'erse et l'irlandais sont les deux dialectes de la branche celtique nomme galique. (LITTR,
1869.)
E8QU1RB [esqulre
v. fr. esquicr,

cuyer].
S. m. - Primitivement s jeune noble
au service d'un chevalier, cuyer. AuJM
litre angl. qui correspond assez exactement Monsieur. (Cf. SQUIR.)
Aprs les Chevaliers suivent parmy la
batte noblesse les Esqulres, (CHAMBRLAVNE, Estt Prsent d'Anglel,, t, 828;

ESSAYISTE

55-

EXPRESS

1669.) La femme de Vesqulro (ouyer)...


veut aussi qu'on l'appelle Milady. (CIIAN-

S. f. - Impt sur le3 boissons en


Angleterre.

TREAU,

Le Bureau de l'Excise, ou Impts que l'on


lve sur la Bire et sur l'Aie, est un des
plus considrables revenus du Roi. (CIIAMBERLAYNE, Etat Prsent d'Anglet., if,
196, 1688.) Vous ne nous embarrasserez

Voy.dans les Trois Royaumes,

i, 72; 1792.) Un dput d'Ecosse, Mungo


Craham, esqulre, parent du duo de Montrose,
tait prsent, (tluoo, Homme qui rit, u,
313; 1869.)
ESSAYISTE [essaylst = fr. essai, et

isl],
S. m. - Auteur d'essais littraires ou
philosophiques.
su(T.

La plume lui convenait [ Hogarth] mieux

que le pinceau; 11 aurait t un remarquable


essayiste. (TH. GAUTIER, Zigzags, p;239;
1845.) Un essayiste qui connatrait fond
les tats-Unis n'aurait pas de peine tablir
une corrlation entre les ides, les travaux
etlesplaIsirsamricains.(BouROET, Outre
Mer, u, 142; 1898.)

ESTROPB, ETROPB [emprunt de


l'anglo-sax. stropp = lat. slroppus).
S. f. - Cordage qui sert, dans la marine, a diffrents usages.
Estrops pour ardolr en fallos (Compte du
Clos des Gals, p. 94, d. Brard, 1382
1384.) Estropes :\o'st ainsi que l'on appelle
des bouts de cordes pisse*. (DROCHES,
Dict. des Termes de Marine, 1687.) Es*
trope ou tropej erse, ou herse de poulie.
(FURETIERIS, 1727.) Laissant l'coute rouler
sur l'estrop au gr du vent sans driver.
(Huoo, Trao. de la Mer, i, 129; 1866.)
D. = ESTROPR, TROPER ; Estroper
une poulie. (LE CORMER, Instr. des Pilotes, 1683.)
EVENT [event (vnement)
v, fr.
venl, lat. eventus).
S. m. * Epreuve sportive. Aussi t
principal,
great
l'vnement
event ,

le clou d'un spectacle, d'une saison.

qu'on nomme ici le flfand vnement,


the great event, o'est, pour tout dire en
un mot, le derby. (L. BLANC, Lettres sur
VAnglet., i, 55; 1866.) Un brillant dfil
de malls-coachea... est le great event do la
fourne. (ORANDUEU, Figaro,
p. 1, c, 2{
14 juin 1885.) Nous avons
vu quelquefois
de belles aifluences
sur nos vlodromes les
Jours de grands vuts. (Vie
au Ott Air,
P. 170, c. 1 ; 1901.) Le grand prix de l'Automobile Club de. franco,
un gros event
sportif, (to?/,^, p. 2, c. 4;25 juin lia.)
EXISB [excise
v. holl. excUs,
v
Ce

aks(it).

'

srement pas davantage des querelles sur


l'accise ou excise. (VOLTAIRE, Lett.
Thiriot; 15 mai 1733.) - ACAD., 1798. L'accise existe en Angleterre sous le nom
d'exoise. (L. SAY, Dict. des Finances, i,
15; 1889.)
EXCITEMENTfexcitement; du v. (o
excite =3 fr. exciter, et suf. ment],
S. m. Excitation, surexcitation ; en-

thousiasme.

Les amateurs 'oxcltement ne se prs*

salent pas autour des loueurs. (Sport,


p. 3, c. 3; 7 nov. 1860.) Elle [l'Amricaine]
trouve beaucoup moins de plaisir se (aire
(aire la cour qu' se procurer quelque
excttement nouveau. (BOUROET, OutreMer, I, 128; 1895.) Intimide et rajeunie
par le bruit, par la foule, par le perptuel
excttement de la rue. (R. BAZIN, Menu
d'une Vieille Fille, p. 179; 1908.)
EXERCISER, EXERCISEUR [exerclser; du v. to exercise=fr. exercice, et
suIT. er],
S. m. - Appareil compos de cordes
lastiques pour la gymnastique de

chambre.

Petite salle de gymnastique, aveo des


haltres, l'exerciseur de Sandow. (Monde
lit., p. 490; juill. 1901.) La pratiqu des
exercisers et des mouvements de culture
physique. (PONTI, Armes et Sports, p.
84, c. 2; mars 1905.)

EXPRESS [express =* fr. exprs, ex-

presse].
S. m. -Train rapide, qui ne s'arrte
pas a toutes les gares. || Adj. - Train
express.
Vexpress du matin atteint sur le Great
Western une vitesse de 70 kilomtres 87
l'heure. (LORENTZ, C, R. d la Soc. des
lng. Civils, p. 223; 1849.) Les trains ex
prs, qui ne comprennent que des voitures
de l' classe. (AUDWANNE, Il des DeuxMondes, iv, 759; 1856.) Its partirent par
l'express de nuit et arrivrent Tours de bon

matin, (DAUDET, Jack, u, 7 ; 1876.) Nous


sommesarrtvsparl'epress. (ACAD., 1878.)

FA1R

-56-

FAIR [falr=ang.-3ax. faeger.)


Adj. - T. de commerce : De bonne
qualit, en parlant d'un produit.
On cotait Bombay : Oomra falr nouveau,
62 francs. (Monit. des Fils et Tissus,
p. 6, c. 3; 1875.) Classement des cotons
Llverpool; cotons des Indes : middling-fair,
falr, good-falr. Fatr est courant. (LAMI,
Dlct. de l'Indust., m, 960; 1883.)
FALOT e=s OTTE [de fellow (compa-

gnon) sa v. isl. flage. - D'abord goud falot, gentil falot, calqu sur good fellow
(bon garon). Gotgrave dit : Un gentil
falot : a fine fellow indeed, ironically
or with an ironicall allusion to our
Word, fellow ].
Adj; - Drle, plaisant, cocasse.
BIST. Ce falot Craint que ses coups on
luy retourne. (H. BAUDE, OEuvr., p. 28

[d. Quichcral}, 1466.) Subst.-Pren MU*


tort Debitls & Calais, car 11 est goud fallot.
(RABELAIS,Pantagruel, m, ch. 47; 1551.)
Cy dessoubs gtst et loge en serre Ce tresgentll
fallot Jehan Serre. (MAROT, Epitaphes,
xvi*s.)C'estunplalsantfalot.(AOAD., 1694.)
Visage falot. (0. MIKOB, Great French
Dict., 1688.) Cette aventure est falotte; un
conte bien falot. (AOAD., 1694.) On bon
couplet, ohe oe peuple falot [en France], De
tout mrite est l'Infaillible lot. (VOLTAIRE,
Epttre sur.la Calomnie, 1733.) Bfearre,
excessif, extravagant, falot, Il [Cyrano) et
fourni, je pente, a feu JacquesCallot, Le plus
fol spadassin mettre entre ses masques.
(ROSTAND, Cyrano, , 2; 1897.)
FALOTEMENT : Drlement.

ta baise falotement On pettt

D.

coup tant
seulement. (R. DE COLLERYE,p. 52; 1536.)
N'est-ce falotement mourir quand on meurt
lecaicheroidde? (RABELAIS, Gargantua,
l, 145; 1541.). ACAD., 1761.

FAMILY-HOTEL [famlly =s lat. fam//j'rt; et hotel=fr.


8. c. m. - Htel, pension de famille.
KDe tient un famlly htel tout au bout
de l'avenue d'Antln. (DAUDEI Rois en Exil,
,
V, 183} 1879.)

FAMILY-HOU [famlly, et house


(maison) satetit. Afty.
8. Ci m.-Maison, pension de famille,
Partout o il voyage, il ne voit que l'An*

FAR WEST

glals qu'il retrouve dans les htels et les fa*


mliy-houses.(GAtiRRE, En Pleine pope,
p. 394: 1600.) Cette grande maison close,
ancien famlly-house transform en villa.
(BARRES, Leurs Figures, p. 189; 1903.)
FAREWELL [farewell (portez-vous

bien); de fare = ang.-sax. faran, et well


ang.-sax. wel].
=Loc.
adv. Adieu, bon voyage.
Viens me prendre : le serai seul, et nous
passerions de nos meilleurs Jours. Farewell.
(LAMARTINE, Lett. au O de Virieu, 18
avr. 1822.)Farewellf crlaCauchon au comte
de Warwlck, au sortir de la prison. (GuiZOT, Uist.d'Angl., t, p. 352; 1877.)
FARMER [farmcr=ang.-fr. fermer}
v. fr. fremier, fermier}.
S. m. Fermier, agriculteur.
Vigoureux formera des environs. (Til.
PAVIE, Souvenirs Allant., , 36; 1833.)
Le tarmer amricain, ce reprsentant ex-

trme de l'indpendance Individuelle. (LAVERONE, if. des Deux'Mondes, , 549;


1856.) One nouvelle race de formera s'est
dveloppe... Instruits par l'Influence des
stations agricoles exprimentales. (RAFFALOVICH, Ann. des Sciences Polit., p. 684 \
nov. 1904.)
FARTHINa [farlhing -= ang.-sax.

feorthing, le quart de quelque chose].


S. m, Petite monnaie de cuivre anglaise, valant environ 0 fr. 024.
IST. La

premire pice [de monnaie]

est appele un tardtn. (PERLIN, bescript,


des Roy. d'Angi etd'Escosse,$. 19; 1658.)
On a permis de battre de la petite mon*
noy de cuivre rouge que l'on appelle farthlngs. (CHAMBRLAYND, Etat Prsent
d'Angle t., p. 13 ; 1686.) Quatre farthlngs ou
llards font le denier sterling. (SAVARY, Dlct,
Univ. de Comm., 1763.) Combien les piles
de farthlngs faisaient de shellings. (HUGO,
Homme qui rit, i, 452; 1869.)
f FAR WESt [far (loin) m v. teut. fer,
v
Ywesl (ouest) M ang.-sax. aest (orlg.
teut,)].
Nom donn aux Etats de l'exlromln
ouest du continent nord-amricain.
Cincinnati... est la capitale de oe qui tait,
il y a vingt ans, le /ar-west. (AMPRE,
Prom. en Amer., , 211 ; 1865.) C'est main*
tenant le Far-Westqui attire les convoitise
de la race [amricaine].(MARMIER,En Pays
Lointains, p. &)\im.)

PASHION

-57-

FASHION [fashion = altr. du fr.


faon],
S. f. La mode, principalement la
mode anglaise importe a Paris vers le
milieu du sicle dernier.
Les pures et'naturelles EagUs-tasMons,
dont les personnes de qualit qui ont voyag
ont su se dfaire. {Observt, faites par
un Voy. en Angl., p. 396; 1698.) Quand la
llcleuse tasbion nous dfendra de tirer
e parole de nos gosiers serrs,... que
fi e(MUSSET,MlangesdeLitt.,p.29;
18* .) C'est Paris, Eldorado du mond, o la
fashlon anglaise Importe deux fols l'an ses
tweeds et ses paris. (BANVILLE, Ville Enchante, 184S.) C'est depuis quelque temps
la tashton d'y envoyer [au Sacr-Coeur de
Washington] quelques Jeunes filles protestantes de la bonne socit. (IIAUSSONVILLE,
A Trav. lesEt.-Unis, p. 217; 1883.)
FASHIONABLE [fashionable, de fashlon fr. faon, et suff. able).
Adj. Qui est la mode. |j S. m. Un
-

fashionable,un lgant; le fashionable,


la mode.

L musique Italienne devint une mode, et


beaucoup d'Anglais fashtonables feignirent
d'en tre charms. (SAINT-CONSTANT, Lon*
dreset tes Angl., ni, 177; 1804.) tes Anglais ont la manie de mler l fashionable
au gothique. (V. HUGO, Lett. Sainte
Beuve, 17 sept. 1898.) tre noble ne suffit
plus, il faut tre fashionable. (STENDHAL,

Mmoires d'un Touriste, it, 23l;juill.


1837.) Les lgantes y ont [ la Chaumire]
des bonnets ronds, et les fashtonables des
vestes de velours. (MUSSET, Frdric et
Jiernerelte, ti; 1838.) On fashionable; il
est trs fashionable. (ACAD., 1878.)
MM. ~ Les Anglais, h qui nous avons
emprunt fashionable, nous ont pris
leur tour le mot h mode , dont ils
se servent volontiers, depuis la fin du

xvis.

PA8T Ifasl (rapide)=v, angl. faest],


Adj. - Pour fast glrl (voy. ex.),
jeune fille vapore, un peu trop libre
dans ses allures ou sa conversation.
En Angleterre, 11 y a les fast glrls, cuyres intrpides et raisonneuses prcoces.
(TAINB, Oraindorge, p. 216; 1868.) Le
type de la faslglrl... e rencontre plus faei*

lement A Aiehmond qu'A New-York. (HAUS*


eoNViLLE, A Trav. Us t.-Unis, p. 165;

FNIANISMB

1883.) Nous avons flirt beaucoup avant


son mariage. Elle tait fast. (HERMANT,
Transatl., p. 90; 1897.) Vous m'avez trouve fast une fols de plus, n'est-il pas vrai?
(BOUROET, Steeple-Chase, p. 76; 1894.)
Une jeune fille aventures, trs fast, qui
volontiers flirte avec tes hommes maris*
(M. PnvosT, Heureux Mnage, p. 40;
1901.)

FEEDER (feeder.de to feed (alimenter) = ang.-sax. fedan, et suff. er].


S. m. - Conducteur mtallique pour
la distribution du courant lectrique.
De gros conducteurs partant de l'usine et

connus sous le nom de feeders (JAMINBOUTV, Cours de Vhys., iv,2<" pari., p.


148; 1891.) Point de Jonction des feeders
aveo le clrouitgnral. (POTIER, H. Techn.
de VExposit., vin, p. 213; 1893.) On
charge la batterie en quinze minutes... en la
reliant des feeders souterrains. {Nature,
p. 378, c. 2; 2 sem. 1896.)Sll'on ne veut
pas avoir recours des feeders coteux, il
faut adopter le systme trois fils. (MARCHAL. TramwaysElect., p. H; 1897.)

FELLOW [fellow (associ) =v. isl.


filage).
S. m. - Agrg des Universits anglaises ou nord-amricaines. *
Il y a cinq cents fellows, Oxford. (SAINTCONSTANT, Londres et tes Anglais, H,
39; 1804.) Un fellow [d'Oxford] a eu l'inso-

lence de m'invitera dner. (MRIME, Lett.


a une Inconnue,' 15 Juin 1860.) Dans la
plupart des collges, Cambridge, les telhwa
peuvent se marier. (TAINB, Notes sur VAnglel,, p. 164; 1873.)
FNIAN (fenian irl. fne, ancien

=
des Irlandais].

surnom
S. m. - Membre d'une secte politicoreligieuse, forme vers 1861 dans le but
de sparer l'Irlande de l'Angleterre.

Les fnlns ont cela de bon, qu'ils feront


comprendre aux Anglais ce que o'est que la
rpublique rouge. (MRIME, Ldt. Pa~
nitzi;2dc. 1868.)En 1867 on a condamn
un homme (le fnlan Burke) a tre coup eu

quatre quartiers. (Iluoo, Homme qui rit,


il, 1&3; 1869.)
FNIAN19MB[feniantsm].
S. m. - Doctrine politique des fnlans.
Le fetttantsme a suffi pour mettre eu An*
gleterre la terreur & l'ordre du Jour. (0. NA
QUET, Figaro, p. 3, c. 4} 19 Janv. 1888.)

FERRY-BOAT

-58

L'plscopat catholique... avait rprouv le


fenlanisme. (JANNET, Et.-Vnis Contemp.,
ii, 109; 1889.)

FERRY-BOAT [ferry-boat; du y. to
ferry (porter) v. teut. farjan, et boat
bt],
=S.ang.-sax.
m. - Bateau spcial pour le transport des passagers ou des marchandises
travers un bras de mer, une rivire,
un canal.
Nous passmes sur des tery-boats la
branche orientale de la Delaware. (CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept., H,
243; 1786.) Un bateau qui contraste dsagrablement pour le confort aveo les grands
terry-boats de l'Amrique. (MALZIEUX,
Chem. de fer Angl., p. 6; 1874.) Nous
nous embarquons sur un de ces Immenses
terry-boats qui peuvent transporter la (ois
quinze ou vingt voitures et des centaines de
passagers. (HAUSSONVILLE, A Travers les
Et.-Unis, p. 34; 1883.)
Abrvt : Nous hlmes le ferry, et Je
m'arrtai contempler l'autre rive qui me
tentait dj comme tout Ce qui est nouveau.

(TH. PAVIE, SOUV. Atlant.,\\,232; 1833.)


FESTIVAL [festival m vieil adj. fr.

festival],
S. m. - Grande fle musicale.
tes ftes de la musique ou les festivals,
colossales symphonies. (Encycl. des Gens
du Monde, x, 724; 1838.) Dans le grand
festival qui eut lieu pour ce jour d'inauguration, Stephenson eut l'honneur d'tre
acclam. (JANIN, Fui ton et Stephenson,
p.3; 1861.)-ACAD., 1878.- La France ne
connat gure que les festivals orphonlques.
(A. POUQIN, Dict. du Thtre, p. 364, c.

2'VlELD-TRIAL
188S )

feld; et trial

oucst-germ.
a
(preuve)
v. fr. trial,
[flcld

=>

jugement].
8. c. m. - Epreuve d'endurance el de
sagacit laquelle on soumet les chiens
de chasse, en pleine campagne.

Les membres du Giub reoivent une mdaille qui leur donne leur entre officielle
aux Expositions et aux f ield's Trials. (FL.
PHARAON, Figaro, p. 2,c. 5; 7 avr. 1880.)
Le setter qui a obtenu un premier prix... aux
derniers field-trlals. {Chenil, p. 5, c. 1;
15 dc. 1833.) Dans le Royaume-Uni Us
field-trlals sont tris suivis. (SAINT-ALBIN,
Sports Paris, p. 92} 1889.)

FINISH

FIELD-TRIALER [fleld-trialer].
S. c. m. - Chien prim aux preuves
des fleld-trials.
Les meilleurs champions fieldtrialers.
'(Sport Univ. lll p. 250; 1898.)

FILM [film=v. angl. filmen).


S. m. - Pellicule spcialement prpare pour la photographie instantane.
Le nouveau papier American film peut
tre tir commel'ancien papier ngatif. (BALAONY, Tr. de Photogr., p. 36; 1889.) Pa-

pier albumin... papier pelliculalre en feuilles


ou en rouleaux : strepplng film, transpa-

rent film. (Tabl. des Droits de Douane,


n4l quater,\o\ du 11 janv. 1892.) Les
films de cellulod prsentent souvent, pendant le dveloppement, des lignes se ramifiant. (Photo-Revue, p. 18, c. 2; jull.
1896.) Films acharns perptuer dans l'avenir ce qui avait pour essence d'tre phmre. (R. DOUMIC, Gaulois, p. 1, c. 2;
27 nov. 1913.)
FINE-MTAL [flne-metal; de fine =
h, fin, et mtal lat. metatlum],
S. c. m. - Fonte affine.
La fonte 'ainsi prpare prend le nom de
fine mtal. (VILLEFOSSE, RichesseMiner.,..
m, 452;,1819.) On amne le fine mtal dj
rouge sur la partie infrieure de la sole.
(DUFRNOY-D BEAUMONT, Voy. Mtallurg. en Angl., p. 478; 1837.) Le puddlage du fine mtal est un puddlage seo. (Gr.
Encycl., xvu, 485 ; 1893.)
FINERIE [finery v. (cfiner, affiner).
S. f. - Four spcial pour l'affinage de
la fonte.
Deux de ces foyers [de forge] s'appellent fhierles. (Descript. des Arts et Met.,
H, 422; 1774.) Le four de finerle se compose d'une sorte de cubilot. (Gr. Encycl,,
xvu, 486; 1893.)
FINISH [finish t=v. fr. fenir, finir).
S. m. - 4 - Maison de plaisir, cabaret de nuit, ou Ton vient finir la
soire.
Encore rcemment, dans un finish Londres, les gentlemen s'amusaient a soler
de belles filles pares en robe de bal
(TAINE, LUI* Angl., lit, ch. ; 1883.)

2 - T. d sport hippique : fin d'une


course. - T. de boxe : fin d'un match.

Peut-tre [le cavalier) n'a-t-U pas encore


dans le finish ee tour de main, l'apanage des

FIN-KEEL

-59

professionnels. (ROMAIN, Sport Univ. lll.,


nov. 1904.) Nous assistp. 742, col.
mes entre ces quatre cavaliers un vritable tinish de course plate. (Echo de Paris, p. 2, c. 4 ; 24 mars 1911.)
FIN-KEEL [fin (nageoire)=v.angl.,

i;

finn, etkeel (quille)=prob. isl. kiol-r],


S. c. m. - Petit yacht dont la quille
est en forme de nageoire.
tes fin-keel sont des bateaux carn
arrondie dans tous les sens et prolonge d'un
aileron porte-lest rapport. (MOISSENET,
Constr. du Yacht, p. 201 ; 1896.) Gloria
est un fin-keel, dplacement de 25 tonneaux 1/2. {LvvDVT,Almanachdes Sports,
p. 314; 1899.)
FIRE-CLAY [flre (feu) = o.-germ.
fitr, et clay (argile) = v. teut. klaij],
S. c. m. - Argile rfractaire.
Fire-clay, propre faire de la brique rsistante la plus grande chaleur. (Descript.
des Arts et Met., xvi, 181; 1780.) 11 peut
tre ncessaire d'employer des marnes, du
basait, des fire-clay. (J. des Chem. de fer,
p. 754, c. 3; 1843.)
PIVB O'CLOGK TEA [Ave o'clock
(cinq heures), et tea (th). Five = v. teut.
fimf; o' pour of (de), et clock (horloge)
holl. cloche, ou v. fr. du Nord
v.
cloke. Tea dlal. chinois ta, pour ts'a).
Loc. - Goter que l'on prend vers
cinq heures de l'aprs-midi, et compose
de th et de toasts ou gteaux servis il
l'anglaise. Abrvl : un five o'clock.
-le ne vous ai pas vue au rive o'clock de
la princesse. (DE GRANUEU, Figaro, p. 1,
c. 1; 14 juin 1885.) A cette heure crpusculaire qui suit leflv o'clock tea. (J. LEMAITBE, Figaro, p. 1, c. 2 ; 12janv. 1887.)
La fin de sa saison d'hiver lui avait sembl fade parce qu' son gr les tive o'clock
n'arrivaient pas deux fols par Jour. (CLAnETiE, Amricaine,p. 110; l892.)Lemage
rcitait ces vers un tive o'clock. (J. DARMESTETER, Nouv. Etudes Anal., p. 333:

1890.)

Dans un sens voisin, aftetnoon tea, th de l'aprs-midi , commence tre trs employ*. On le volt
souvent figurer la devanture des salons de th s Sans les atternoon teas, les
femmes n'ont besoin d'auoune distraction
supplmentaire ; parler leur suffit. (M. PRVOST, Femina, p. 67, c. i j fvr. 1910.)
REM.

FLIRT
FLANELLE [flannel gallois gwla-

nen].

S. f. - Etoffe de laine lgre ; vtement


de dessous fait avec cette toffe.

La verge de flanel ou serge blanche. (LAURENS, Taux et Taxes, p. 35; 1656.) Flanelle : petite itoffe blanche de laine, pour
doubler. (MNAGE, DM. Elym., 1694.)
Les morts doivent tre ensevelis dans une
toffe de Laine, qui est une espce de revesche claire qu'ils [les Anglais] appellent

Flmnelle. (Observ. faites par un Voyag.


en Anglet., p. 130; 1698.) Flanelle d'Angleterre ; porter de la flanelle sur la peau.

(ACAD., 1718.)
FLANELLAIRE : L'eczma sborrhiD.

=sige de prfrence

sur les rgions


que...
sternale et interscapulaire : eczma flanellaire. (Quinz, Thrapeut.,?. 242; 1904.)
FLANELLETTE : L'Italie lui fait [ l'Angleterre] une trs grande concurrence pour
les flanellettes imprimes. (Indust. Lai'
nire, p. 531, c. 3; 1904.)
FLINT-QLASS [filnt (silex) germ.

flins,el glass(verre)=ang.-sax. glaes).


S. c. m. - Verre de cristal, silicate de
potasse et d'oxyde de plomb.
On verre comme le fllnt glass pour les

lunettes achromatiques. (GOMICOURT, Observt. Franc, Londres, vin, 395;


1771.) La matire en tait encore plus
transparente et plus nette que celle fllntglass d'Angleterre. (BUFFON, Introd.
l'Ilist. des Miner., p. 499; 1774.) C'est le
minium, ou la partie mtallique employe
dans la fabrication du flint-glass, qui lui
donne la proprit de disperser beauooup
les rayons colors. [Encycl., supp., 1777.)
la scne reACAD.,
1835.
discernerait
On
flte par le flint-glass de la lorgnette. (TH.
GAUTIER B.'Artsen

Eur., i,67; 1855.)

FLIRT (flirt, de to flirt (flirter), q. v).


S. m. - i Mange de coquetterie
ou de galanterie. (On a dit d'abord flirtage et flirtatlon, q. v.)
Le tlirt, o'est la chsse aux maris. (Parlemnt,p. l,c. 4; 10 nov. 1879.)Son sens
trs aiguis de l'utile et du dcent, en ma*
tlre de flirt, ne lui interdisait pas de poursuivre les personnalits du demi-monde.
(IIRVJEO,.Flirt, p. 23; 1890.) On flirt
d'mes, avec beaucoup de danger autour.
(LOTI, Dsenchantes, p. 20i; 1906.)
2 - Celui, celle avec qui l'on flirte.

FLUCTATION

-60-

Les oreilles ont d vous tinter hier; J'ai


pass une heure parler de TOUS avec un de

vos anciens flirts. (P. BOUROET, Pastels,


il/me Bressuire ; 1884.)

Adj. - En parlant des femmes : coquette, aimant se faire faire la cour.


Elle tait dj si flirt avant son mariage I
(IIERMANT, Transallant., p. 83; 1897.)
D. = FURTAOE : Est-ce dire que la dmocratie amricaine oit mauvaise grce de
rester fidle ses habitudes, ses admirations, A son sans-gne, son fllrtagel (J.
JANIN, Df/ats, p. 2, c. 5; 15 oct. 1855.)
Aprs cinq mois d'un flirtage passionn, Numa
n'tait pas plus avanc auprs de sa petite
que le Jour de leur premier rendez-vous.
(DAUDET, iV. Roumeslan, p. 207; 1881.)
REM. FHrlage fait double et mme
triple emploi avec flirt et avec ilirtation,
qui semblent d'ailleurs vouloir prendre
sa place dans le langage courant.
EUSE : Le fllrteur dbutant

est toujours quelque


FJLIRTEUR

peu form par ce qui


subsiste en lui de l'enfant taquin. (HERVIEU,
Flirt,p. 80; 1800.)
FLUCTATION [(llrtaiion, du v. to flirt,
et suff. alion],

S. f. - Action de flirter.

Le capitaine Bail dit qu'il n'a Jamais vu


an seul exemple de fllrtatlon pendant tout
le temps de son sjour dans les Etats-Unis.
(ROLLOPE, Moeurs des Amricains, u,
256; 1833.) Cette fllrtatlon ressemble peu
l'amour d'Hermlonel (J. JANIN, Dbats,
p. 2, c, 1; 15 oct. 1855.) Lady Florence Paget
tait clbre pour ses fllrtations. (MRIME,
Lett. une Inconnue, 21 juil. 1864.) Cette
petite fait de la fllrtatlon & poudr. (HUGO,
Travaill. de la Mer, , [160; 1866.) Les

coussins... tmoins muets des fllrtations et


dos confidences. (BOUROET, lissais de
Psychol. Contemp., p. 10; 1883.)
FLIRTER (to flirt (lancer rapidement)

onomatope, dont les significations

successives ou simultanes ont t les


suivantes : jeter, darder, railler, voleter,
foltrer ; d'o l'acception que nous avons
emprunte des Anglais et qui a fait son
apparition outre-Manche vers le milieu
du xvm s. Etymologlquement,to flirt
n'a rien & voir avec Te verbe franais
fleureler).
V. n. changer des coquetteries,
des galanteries.

FOLK-LORE

ne flirtait pas en ce temps-l, on


aimait. (J. JANIN, Dbats; p. 2, c. 2; 15
oct. 1855.) Comprenez-vous cela, un mari
qui flirte aveosa femme? (HERVIEU, Flirt,
p. 45; 1890.)
FLOE [floe =3 scand. flo, couche].
On

S. m. - Glaon compact, d'une certaine tendue, que l'on rencontre principalement dans les mers polaires.
On ne peut pas prvoir l'arrive des floea

ou glaons qui vous crasent de leur poids.


(Ann. Hydrograph., m, 116; 1850.) La
Panthre ,... pour continuer vers les
parages du nord ses explorations, dut lutter
contre les calf, les floe. (MARMIER, En
Pays Lointains, p. 140; 1876.) La baie
tout entire s'encombre de glaces, mlange
de floes et d'icebergs. (CIIARCOT, Franais au Ple Sud, p. 25; 1906.)
FLYER [flyer, de to fly (voler) ea v.

haut-ail. fliogan, et suff. er],


S. m. - Cheval de course.
On applique le mot flyer... un cheval
dont la seule qualit est la vitesse. (PEAR
SON, Dict. du Sport Franc., p. 293;
1872.) Gnial a couru Jusqu'Ici en flyer et
non en staycr. (Sport Univ. Ht., p. 258;
avr. 1905.) Le vrai flyer est un cheval de
800 1400 mtres. (SAINT-GEORGES,
Courses de Chevaux, p. 489; 1918.)
FOLDING [folding, part. prs, de to
fold (plier)
teut. fealdan, faldan).
Se dit des appareils photographiques
pliants; appareil de poche.

Pour les appareils de photographie ordinaire, la faveur des amateurs se partage


entre les appareils pliants du type Folding ,etles Jumellas. (E. GAUTIER, Anne
Scientif., p. 84; 1899.) Pour l'amateur
photographe de got, la Folding est l'appareil rv, idal. (BERTIIET, Gaulois, p.
2, c.5;24dc. 1904.)
FOLK-LORE [de folk (peuple) v.

teut. folko, et lore (science) = ang.-sax.


tdr, de laeran, enseigner].
S. c. m. - Science des traditions et
coutumes populaires; ensemble de ces
traditions pour un pays dtermin.
En France, ls disciples du folk-Iore

s'augmentent incessamment. (DE PUYMAORE, Folk'Lore, p. 9; 1885.) Des textes


pris dans la tradition vivante... pourront
apporter une contribution utile U science
nouvelle du /olit-ior. (G. PARIS, Disc,

FOLK-LORISTE

-61

ait Congrs des Socits Sav.; 26 mai

1888.) Avant qu'on ne parl&t, chez nous, du


Folk-lore, George Sand nous a rvl les
trsors de la littrature et des chants rustiques. (TIIEURIET, Magasin Pilt., p. 317,
c. 1; 1804.) Elle laisse tomber une fleur
de folk-lore. Un dicton qu'elle invente et
qui sent le patois. (ROSTAND, Chantecler,
i, 2; 1810.)
FOLK-LORISTE [folk-lorlst; de folk-

lore, et suff isl.].


S. c. m. - Celui qui s'adonne la
science du folk-lore.

Charles Perrault, ce folk-loriste inconscient. (DE PUYMAIGRE, Folk'Lore,\>. 8;


1885.) La principale socit des folk-loristes a pris pour titre : Socit des Traditions
Populaires. (LAROUSSE, Supp., p. 1261 ;
1889.)

FOOT-BALL, FOOTBALL [foot


(pied) = teut. ft, et bail (balle) = v.
isl. bbllr, ou v. haut-ail. ballo, par le fr.
balle. Le mot football remonte, en
anglais, au dbut du XVe s.].
S. m. - Le jeu de ballon suivant les
rgles anglaises. (Cf. ASSOCIATION et
RUGBY.)
En hyver le Foot~ball

est un exercice
utile et charmant. {Observt, faites par
un Voyag. en Anglet., p. 255; 1698.)
Au ballon (Foot bail), les groupes se prcipitent les uns sur les autres. (TAINE, Notes
sur PAngtet., p. 144; 1872.) Tout le
centre [du paro] n'est qu'un vaste pr,
divis en quadrilatres pour les parties de
toot-baU. (COUBERTIN, Educat. en An'
g le t., p. 234; 1888.) Parmi oes divertissements du sport, aucun n'est plus la mode
depuis quelques annes que le toot'balt.
(BOUROET, Outre-Mer, il, 144 ; 1895.) tes
amateurs de foot-ball et de lawn-tenuls,
(BRAL, Smantique, p. 233; 1897.)
FOOTBALLEUR, FOOTBALLER.
Les journaux anglais ont rappel les
prouesses du footballer * YVaddington.
{Dbats, p. 3, c. 4; 18 janv. 189*.) C'est
l'opinion des Anglais, qu'un homme Inintelligent... no deviendrajamais un bon foot-bal1er. (COUBERTIN, Nature, p. 864, c. 1 ;
mai 1897.) Los femmes des footballeurs
encouragent leurs maris ces luttes en plein
sir. (LEUDT, Magasin Pilt., p. 223, c. 2 ;
1900.)

FQoTlftG (footing; d foot, et

sufT.

FORFAIT

ing. A noter que si le mot est bien anglais, nous l'avons, par anal, boating
et rowing, dvi de son sens (pied,
position), pour lui donner l'acception
actuelle, exclusivement franaise].
S. m. - Le sport pdestre, ou simplement promenade hyginique faite a pied.
Michel se laissa encore prier quelques
minutes avant de consentir remplacer...
le cycling par le footing. (HERMANT, Frisson de Paris, p. 167; 1895.) Je voulais

vous consulter tout en faisant un peu de


footing aveo vous. (M. PRV03T, Princesse d'Erminge, p. 109; 1904.) Une
vieille insensible aux problmes moraux, Et
qui fait du footing en costume carreaux.
(ROSTAND, Chantecler, m, 1; 1910.)

FOREMAN [foreman; de fore, prfixe d'orig. teut., confrant le sens de


priorit, et man, homme].
S. m. - Chef d'atelier, contrematre,
chef d'quipe.
Au milieu du cellier, un foreman assis
une petite table inscrit ou regarde. (TAINE,
Notes sur VAnglet., p. 34; 1872.) Aprs
avoir t foreman, 11 devient secrtaired'une
Union. (C'e DE PARIS, Associt. Ouvrires, p. 157;)1884.) Le foreman d'un des
ranches avait sem sur la Prairie'ds quartiers de viande remplis de strychnine pour
empoisonner les covottes. (BOUROET, OUIre-Mer, H, 54; 1895.)
FOR EVER [for (pour) v. teut. fora,

angl. aefre).

et ever (toujours) = v.
Loc. employe dans le sens de : pour
toujours, jamais.
Mille tendres et respectueux compliments
Mm* de Virleu et Mu Fanny. For ever f
(LAMARTINE, Lett. au C de Virleu, 0
oct. 1820.) NI sole, ni passementerie) for
ever pour la laine, pour la bette fantaisie.
{L'Art et la Mode, p. 146, c. 1 ; 1890.)
FORFAIT [forfelt = anc. fr. forfait,
subs. part, de forfatre].
S. m. - T. de sport : Indemnit que
pay lo propritaire qui, ayant engag
un cheval, dclare avant la course renoncer y prendro part.
La poule sera de 4000 fr. pour chaque
produit engag, moiti forfait. {J. des Haras, v, 299 ; 1829.) Le forfait se pay sou*
vent par suite d'un vnement tout fait
Indpendant de la volont du contractant.
(CHAPUS, Le Turf, p. 37$; 1854.) Le

FOUR-IN-HAND

62

FRANC-MAON

montant du forfait doit tre vers au moment de l'engagement. (Gr. Encycl., xui,
168; 1892.)

qu'il pouvait, disait-on, chasser le daim


pied. (MICHELET, Ilist. de France, x, 1 ;
1840.)

FOUR-IN-HAND [four-in-hand, litt.


quatre dans la main ; de four=v.
ang. fovcer, goth. fidwr;in = laf. in,
ethand = teut. hand],
S. c. m. - Attelage quatre chevaux.
Mener une voiture quatre chevaux, sans
postillon, ce qui s'appelle mener four in
hand. (StMOXD, Voy. d'un Franc, en
Anglet., i, 131; 1816.) Dans la file des
quipages on remarquait le Four-in-hand
de M. Schickler. (Le Sport, p. 2, c. 3; 23
nov. 1854.) La plus tonnante file de cabs,
calches, droskls, four-in-hands. (TAINE,
Notes sur l'Anglet., p. 41; 1872.) Depuis
les carrosses de gala tout en glaces et en
dorures, Jusqu'au confortable four-inhand des djeuners de chasse. (DAUDET,
Rois en Exil, p. 189; 1870.) Des four-inhand, poussant leurs quatre chevaux, et des
mall-coaoh. (ZOLA, Nana, p, 382; 1880.)
FOX = E [foxed; de fox (renard)
=3 v. teut. fuhs].
Adj. - T. de viticulture : Se dit de la
saveur acre particulire certains cpages amricains.
Aesttvalis petits grains et sans got
fox. (PLANHON, il. des Deux-Mondes,
p. 271 ; Janv. 1877.) Le got fox des rai'
sins amricains. (Gr. Encycl., xvn, 941 ;
1893.) Leurs fruits, bien constitus, ont une
saveur agrable ettantque, plus austre que
foxe. (ROY-CHEVRIR, il de Viticult.,
p. 94; Janv. 1905.)
FOX-HOUND[fox (renard) v. teut.
fuhs, et hound (chien) teut. hund].
S. c. m. - Chien de race anglaise pour
1a chasse au renard.
Le fox hound, le harrler. (J. des Haras,

FOX-HUNTING [fox; et hunltng,


subs. verb. de to hunt].
S. c. m. - Chasse au renard.
Dn des mrites du fox-huntfng est d'avoir donn pour les amateurs une posie
l'hiver. (ESQUIROS, L'Anglet. et la Vie
Angl., iv, 34; 1869.) Le fox-bunttng Jouit
prsent d'une grande popularit chez les
femmes. (DE VAUX, Sport en France, n,
43; 1000.)
FOX-TERRIER [fox-terrier; terrier
est franais. Le mot remonte, en
angl., a 1823, et aurait t employ pour
la premire fols par le pote Byron].
S. c. m. - Varit de terrier pour la
chasse au renard, mais utilise le plus
souvent comme chien de luxe.
Dans les races de chiens non employs
la chasse, les fox-terriers, les dogues allemands... tiennent le haut du pav. (Eleveur, p. 63, c. 2; 1886.) Le fox-terrier,
malgr sa petite taille, est admirablement
construit. (MONIN, Races de Chiens, ut,
p. 80; 1891.) Soigner... le corps de l'enfant

1,

lit; 1828.) Comme les Jeunes gens ai*

matent la chasse,... on avait fait venir des


tox hounds d'Angleterre. (MUSSET, Secret
de Javotte, i; 4844.) Il chasse le sanglier
veo une trs belle et trs pure meute de
quatre-vingts tox*hounds. (L. IIALVY,
Grand Mariage, p. 180; 1887.)
FOX'HUNTfiR [fox; et hunter, de
to htint (chasser) ang. - sax. huntian,
et suff. er],

S. c. m. - Celui qui s'adonne la


chasse au renard.
C'tait un infatigable tox'hunUr, si leste

comme on soigne celui d'un chat tonkinois


ou d'un fox-terrier. (MARCEL PRVOST,
Femina, p. 183, c. 2; avr. 1912.)
Abrvt : On a vu dans le fox le corn*
pagnon du cheval, le chien de l'curie.

(Vie au Grand Air, p. 942, c. 1; nov.


1904.)

FRANC-MAON [calqu sur l'angl.


free-mason. La franc-maonnerie spculative a pris naissance eu Anglet. au
dbut du xviio s. D'aprs Murray, freemason, avec son sens actuel, remonte
a 1640. - De free (libre) =s v. teut. frijo,
et mason v. fr. mason, maon].
S. c. m. - Celui qui est initi ou affili a la franc-maonnerie.
H. de Maffly, mari de la maltresse du roi,
a eu ordre de sortir de Paris, pour avoir
tenu ches lui loge et souper de frimaons.
(D'AROENSO.V, tm., 11,161 [d. elzv.];
1740.) Pree-maon, Illustre Orand-Maitre,
Recevex met premiers transports. (Statuts
de ta Confraternitdes Francs-Maeon,
p. 130; 1742.) Hors de l'Eglise Chrtienne,
Il ne peut ni fie doit tre reu aucun franc*
maon. (Ilist, des Fr,'tnaont, n,
1743.) Nos pauvres tranci-mfons Jurent de

il;

FREE-TRADE

ne point parler de leurs mystres. (VOLT.,

Questions surl'Encycl., xtx, 467;1771.)


n a t reu franc-maon. (ACAD., 1835.)
D. = FRANC- MAONNERIE : Socit secrte, dont les membres se reconnaissent certains signes.
Le but principal... de cette histoire est
de prouver l'antiquit de la Franche-Maonnerie, (llisl. de la Confraternit des Fr.Maons, p. 7; 1742.) Il n'toit pas dans le
pouvoir d'aucun homme... de faire quelque
changement ou nouveaut dans la tranche'
maonnerie. (llist. des Fr.-Maons, i,
295; 1745.) La femme, assujettie l'homme,
ne peut partager avec lui l'hritage prcieux
dans lequel la Franc-Maonnerie prtend le

rtablir. (Francs-Maons Ecrass,^, 82;


1747.) Etre initi la frano-maonnerle.
(ACAD., 1835.)

Fig. : Sentiment de sympathie qui


nat entre gens de mme profession;
solidarit : H y a une sorte de franc-maonnerie entre les artistes. (LITTRE, 1863.)
FREE-TRADE (frec (libre) =* v. teut.
frijo, et trade (commerce) = v. bas-ail.
trade],
S. c. m. - Le libre-change, en tant
que doctrine commerciale.
L'ide du tree-trade s'est popularise de
plus en plus. (Dbats, p. 1, c. 4; 22 mai
1845.) Le succs toujours croissant du
treetrade en Angleterre a fini par attirer
l'attention des esprits les plus rebelles.
(DE LAVERONE, R, des Deux-Mondes,
Ht, P, 1856.)

FREE-TRADER [fre-trader]
S. c. m. - Partisan du libre-change.

Les succs parlementaires obtenus dans


un pays voisin par les free-trader. (J, des
Chenu de fer, p. 816, c. 2; 1846.) Abro-

ger tous les monopoles, dljalent les treetraders, o'est, ncessairement, accrotre
les changes. ( LDRU-ROLLM, Dcad,
de l'Anglet,, u, 109; 1850.)
FULL (full (complet) a.-sax. full],
S. m. - T. du jeu do poker : Un brelan et deux cartes de mmo valeur
(anglo-amricanisme)!
Il s'ensuivit une telle quantit de Ml aux
as que les adversaires finirent par ouvrir
l'oeil. (Ann. Votit. et LUI., p. 181 ; 1892.)
ttaniitee produit, ou une squence. (BotmOET, Outre-Mer, i, 270; 1895.)
FULL-HOKB [full, adj, pris adver-

63-

GARDEN-PAHTY

bialemt ; et choke, de to choko (trangler) = v. angl. acocian],


Adj. - Un canon de fusil est dit fullchoke quand sa bouche est alse en
vue de produire l'effet maximum du
chokeboro (q. v.).
Dans les fusils de chasse canons choke-

bore, le plus ordinairement un seul canon


est full-choke. (L'AMI, Dict. de l'indust.,
v, 343; 1885.) Le coup droit sera lisse, le
gauche, demi ou full-choke. (DE LESSE,
Vie la Campagne, p. 23; oct. 1906.)

0
GALIQUE [gaellc; de gael =gal.
coss. gaidheal, et suff. te],
Adj. -Qui se rapporte la langue des
gals d'Ecosse et d'Irlande.
HIST. Prirent entr'eux le nom de Scots
et de Oaldel, et nommrent leur langue Gaidolach.(Du CHESNE, llisl, Gn. d'Anglet,,
p. 207; 1614.)
Les plus beaux passages des pomes gaitiques sont encore rpts dans les Highlands. (SAINT-CONSTANT, Londres et les
Angl., H, 168; 1804.)
Subst. : Le galique est trs doux. (MRIME, Lett. une Inconnue, 16 aot
1858.) Le galique rgne sur des vallons
dserts. (RECLUS, Terre Vol d'oiseau,

1,77; 1882.)

OAL [gale =* v. angl. gazet. Le


mot angl. introduit par J. Raubin (15411613) dans le lat. des botanistes, a continu d'tre prononc a la faon latine}.
S. m. - Arbrisseau odorant connu
sous le nom de myrte des marais.
Les deux espces de gale s'lvent... en

buisson. (Encycl., 1762.) * ACAD., 1762. Oal odorant. (LITTR, 1863.)


OAMB [game e* germ. gaman],

S. m. - Jeu; au tennis, un nombre


donn de sets (parties), gnralemt six,
constitue un game.
On aperoit les Joueuses de tennis qui

orient : fteady? Play!... Outl Oamel


(P. MILLE, Paris lit., p. 8, c. 1 ; janv.
1905.) Oamel s'cria M de Josserant, en
levant une raquette triomphale. (MARQUMME, Le Prisme, p. 46; 1905.)
OARDEN-PARTY (garden
v. fi\

du Nord gardin; et party


v. fr. partir, diviser].

fr. partie,

GAULT

64

S. c. f. - Rception officielle ou mondaine dans un parc, un jardin.


A la Oarden-Party que le vice-roi donna
la semaine dernire dans les Jardins de son
palais, il y avait des rajahs de toutes les
couleurs. (BONNIERES, Figaro, p. 2, c. 4;
S avr. 1885.) Les pelouses de gazon ombrages d'arbres et gayes de fleurs o se
dploie cette parade, militaire et mondaine,
achvent de donner cette scne la physionomie d'une garden-party d'un ordre
unique. (BOURGET, Outre-Mer, H, 127;
1895.) Les bals, goters,... les diners, les
garden-parties, tout le bataclan. (II. LA*
VEDAN, Dparts : pour le Midi, 1900.)
OAULT [gault = prob. du scand.

galt, gald],
S. in. - T. de gol. dsignant certaines couche3 de terrain marneux que

l'on rencontre surtout en Angleterre.

La craie infrieure ou marneuse passe

peu prs insensiblement aux argiles du


gault. (PARANDIER, Ann. des Ponts et
Chauss., p. 76; 1er sem., 1840.) Le gault
anglais, gnralement l'tat d'argile bleue
tenace, atteint Jusqu' cent mtres. (LAPPARENT, Tr. de Gol., p. 1353; 1906.)

GENTLEMAN [gentleman ; de gentle


man).
=3 v. fr. gentil, et man = teut.
S. m. - Un gentilhomme; un homme
bien lev.
Les gentUlemaas, qui est dire les gen
tilthommes... ont plus de deniers contants.
(PERUN, escript. des Royaulmes d'Anglet. et d'Escosse, p.28; 1558.) Les Gentlemen ne sont pas nobles. {Observt, faites
par un Voyag. en Anglet., p. 274; 1698.)
Tout ce qui [en Angleterre] n'est pas simple artisan est reconnu pour gentilhomme,
gentleman, (VOLTAIRE, ESS. sur les
Moeurs, ch. xcvni; 1769.) Shakespeare
gardoit pour quelque argent les chevaux
des gentlemen la porte du spectacle.
(CHATEAUBRIAND, Shakespeare, avr.
1801.) Un vrai gentleman est un vrai noble,
un homme digne de commander, (TAINE,

Notes sur l'Anglet., ]>. 196; 1879.)


REM. Le fminin gentlewoman
est aussi quelquefois employ : Qentlc
men et gentlewomen... cultives la vertu,
la modestie, la probit, la Justice et l'a*
mour. (Huoo, Homme qui rit, n, 14;
1889.)
GENTLEMAN FARMER [gentle-

GIG

man, et farmer angl-fr./mner; v.


fr. fremier, fermier].
S. c. m. - Gentilhomme fermier, gentilhomme cultivateur.
Il [Cromwell] devint gentleman fatmer
dans l'Ile d'Ely (CHATEAUBRIAND, Quatre Stuarts, x, 375; 1833.) Je lui avals
trouv... quelque chose la fois de martial
et de simple, moiti soldat et moiti gentlemon-tarmer. (HAUSSONVILLE,A Travers
les Et.-Unis, p. 109; 1883.) Il habitait en
Bretagne... o il menait une vie de gentle"
man tarmer. (THEURIET, Musiciens Tsiganes,?. 77; 1887.)
GENTLEMAN RIDER [gentleman
et rider (cavalier), du v. to ride = teut.

r'idan],
S. c. m. - cuyer non professionnel,
par opposition jockey; bon, lgant
cavalier.
Course de haies : ne pourront monter
que des messieurs, - gentlemen riders. (/.
des Haras, xxm, KO; 1839.) Je doute
que les plus hardis gentlemen ridera aient
dpass nos exploits. (GAUTIER, Tra los
Montes, u, 151 ; 1843.) Fltrir du nom de
grooms nos valets d'curie, Traiter nos
cavaliers de gentlemen-rtdersl (VIENNET,
Lett. Doilea; 1855.)
UENTRY [gentry v. fr. genterise].

=
Petite noblesse, haute bour-

S. f. geoisie, en Angleterre, - en opposition


la nobility.
On compte parmi la basse noblesse, la

Gentry oa les gentils hommes d'Angleterre,


qui n'ont aucun tttre. (CHAMBERLAYN,
Etat Prsent d'Anglet., \, 328; 1688.)
Cette espce de Noblesse qu'ils appellent
Oentry, qui le titre de noble ne convient
pas entirement. (Lett. sur les Anglais,
p. 10; 1735.) La noblesse et la gentry
s'endorment ou vgtent au fond de leurs
terres. (Jouv Hermite de Londres, i,
142; 1820.) Les femmes de la gentry sont...
occupes A des oeuvres de bienfaisance, sous
forme domestique.(TAINE, Notes sur l'Antf/c/.,p. 192; 187.)
Fig. : ta seconde srie, plus nombreuse, moins intime, toute la gentry acadmique i duo de WursonLaunay, prince
et prlncesss de fitt-noy, tes de Circourt.
(DAUDET, Immortel, p. 305; 1888.)

010, OUIOUE [glg=orig. inconnue;


peut-tro onomatope].

-65-

GIGUE

S. m. - 1 - Voiture lgre deux


roues et un cheval.
Une femme la mode doit avoir plusieurs
voitures... des guigues, despbatons. (Almanach des Modes, u, 102; 1815.) La
chaise de poste tait suivie d'un glg fait
Londres. (/. des Haras, iv, 98; 1839.) Miss
Rovel... venait d'arriver au sommet de la
colline dans un glg qu'elle conduisait ellemime. (CHERBULIEZ, Miss Rovel, p. 138;

GLOBE-TROTTER

gingiber, gingembre; et ber (bire)


=
germ. ier?].
S. m. - Boisson gazeuse au gingembre.
Boire un verre dtsoda-water ou de ginger-bter. (TH. PAVIE, Souvenirs Allant.,
i, 291; 1833.) Charrettes boiteuses, boutiques ambulantes du marchand de gingerbeer, lourdes pataohes. (L. BLANC, Lett.

sur l'Anglet., t, 58;

1866.)

OIPSY, GYPSY [gipsy ou gypsy =


2 Bateau trs long, troit et rapide, aller. d'Egyptian (gyptien)].
S. m. ou f. - Bohmien, bohmienne ;
pouvant aller rames ou voile. Guig, de
l'anglais glg. (JAL, Gloss. Nautique; 1848.), nomade.
Une troupe de Bohmiens, appels ici ff/pLe cutter de l'Herald et deux guigues.
sles. (SIMOND, Voy. en Anglet., , 140;
(Ann. Hydrograph., in, 135; 1850.) 01g
1816.) La main calleuse et momifie que la
en sapin, bordant huit avirons, aveo portegipsy lui tend. (Tu. GAUTIER, Beauxen-dehors. {Sport, p. 4, c. 3; 16 nov.
Arts en Eur., i, 29; 1855.) L'Angleterre
1854.)
GIGUE [jig, dont l'origine est incera longtemps eu le mme souci des gypsles,
taine. On trouve scotch jigge dans dont elle voulait se dbarrasser, que des
Shakespeare, 1599].
loups, dont elle s'tait nettoye. (HUGO,
S. f. - Danse saute, trs vive et trs Homme qui rit, i, 52; 1889.) Frmissante
gaie ; l'air lui-mme de cette danse.
Oypsie, voir des dangers partout l (ROSBIST. Gigue : pice de lut qui est gave.
TAND, Chantecter, H, 2 ; 1910.)
(MNAGE, Orig., p. 351; 1650.)
GIRL [glrl = tym. obscure, mais parait provenir d'un rad. leut. gur],
A sort of danse, une gigue. (0. MIEGE,
S. f. - Jeune fille; demoiselle || Ars. v. glg; 1679.) Danse anglolse compose
tiste chorgraphique anglaise.
de toute sorte de pas, qu'on danse sur 1a
O vas-tu, fille des rues, glrl anglaise de
corde; - danser une gigue. (RICHELET,
1680.)'L'on n'entend point une gigue la
18 ans) (BOUROET, Etudes et Portraits,
chapelle, ni dans un sermon des tons de
u, 245; 1889.) La Jupe de drap beige et le
thtre. (LA BRUYRE, Caractres, xiv;
corsage blano des girls les plus correc1687.) Jorune gigue sur le luth. (AOAD.,
tes. (ADAM, Vues d'Amer,, p. 163; 1906.)
1694.) La gigue est trs commune dans nos
Il faut avoir de cette cour [de Louis XVI]...
opra, parce que cet air par sa vivacit et
une Ide bien singulire pour admettre
qu'une actrice anglaise, dont le principal tason sautillement est trs propre la danse.
{EncycL; 1757.) Matelots dansant la gigue,
lont dut tre de danser la gigue... que cette
accompagns par des harpistes eu redinpauvre glrl est entre ohes la reine de
gote. (DAUDET, Jack, u, 5; 1876.)
France, est devenue son amie. (F. MASSCN,
0. = GtouER : Danser (dans Richelet
Echo de Paris,p. 1, c. 2; 3 Janv. 1913.).
et Liitr) parait tomb en dsutude.
OLOBE-TROTER[globe-irotler, de
GIN [gin s= ait. du holl. genever, geglobe=fr. globe, et trotter, du v. to
nivre],
trot sa ff. trotter, et suff. er).
S. m. - Eau-de-vle de genivre.
S. c. m. - Voyageur travers les difIl lui faut [ l'Anglais] un verre de gin
frents pays du monde ; explorateur.
peur se mettre en gtt. (Monit., rimpr.,
On a besoin d'tre fataliste quand on Asxxtv, p. 1345, c. 3; 1802.) Laissons-la pire A l'honneur d'tre ee que les Yankees
[l'Angleterre] dans le gin, Boire le spleen.
appellent lgammenta globe trouer. (HUB(BANVILLE, Mascarades 1846.) Ls ou*
NER, Promen. aut.du Monde, , 282;
;
vriers vont boire, trois en quatre Jours d
1873.) Cest surtout en Asie et en Afrique
ulte, du gin... et antres liqueurs fortes.
que se sont ports les efforts de nos mo*
{TAmRtNoltsurltAngUt.,p.m\lMi.) dernesfflobe-trettei*.(. GAUTIER, Anne
OIKOERBEER [glnger
bas-ht. Sctentif., p. 321; 1899.) Fuir l tapage
5
1881.)

-66-

GO AHEAD

d'en bas, les casquettes des globe-irotters


d'Amrique et les lgances des aigrefins
de Syrie. (LOTI, Dsenchantes, p. 412;
1906.)
GO AHEAD [go (va)

gai; ahead (en avant),

teut. gk ou
=
de prp., et

a,

head (tte) = v. teut. haubud.)


Loc. interj. - En avant t va de l'avant I
|) Subst. : esprit d'initiative, d'entreprise.
Le pays se dveloppe, le pays marche;

go ahead I (Dbats, p. 2, c. 1; 10 sept.


1835.) Qo ahead o'est la devise des populations de l'Union. (CONSIDBANT, AU
Texas, p. 9; 1854.) Un go ahead idal,
plus noble que le go ahead actuel de l'A*
mrique. (MONTGUT, R. des Deux-Mondes,, 186; 1856.) Ils [les Amricains) se
targuent de leur audace, de ce go-ahead
qui n'a Jamais hsit. (BOURGET, Outre'
Mer, t, 41 ; 1895.)
OOAL [goal v. ang. gl],
S. m. - Le but, au jeu de football, de
polo, etc. ; aussi un point gagn, un but.
Hlchelet a gagn par 49 points, 34 essais
et un goal. (Dbats, p. 3, c. 6; 19 janv.
1894.) Le rfre [au Jeu de water-polo] se
mettra gale distanc des deux goals.
(MRILLON, Concours de Sports, it, 66;

1903.)
OODDAM [altration de God damn
(Dieu me damne I) ; de God = teut. god,

et to damn fr. damner).


Interj. * Juron. || Subst. : un Anglais.
On disait au xv* et au xvi s. un godon.

BIST. Ne craignes point, alls battre


Ces godons penches a poys. (Chanson con

tre les Anglois, circa

1440.) Bors France


ont mis les godons d'Angleterre. (J. BouCHE, Ep. fam.,d3\ i. 1645.)
On franais dans Us rues d Londres ne
s'entend plus saluer tout moment d'un Oodd&ma. (GOMICOURT, Observai, Franc,
Londres, i, 861 ; 1969.) Aveo goddam, en
Angleterre, on ne manque de rien. (BEAU*
MARCHAIS, Mar. de Figaro, ut,5; 1984.)
Quoique leurs chapeaux soient bien laide,
Ood dam \ mol, J'aime les Anglais. (BfuNOR| Boxeurs, 1814.) On gros e goddam ,
pool un gros Anglais. (LiTR; 1883.) Les
oodons s'en allaient,... les Anglais se reti*
raient sur lleung. (A. FRANCE, Vie de
Jeanne d'Arc, t, 869; 1908.)

GOLF (golf =ho)l.A0//.

GOURGOURAN

S. m. - Jeu de plein air d'origine


coss., qui se pratique au moyen d'une
crosse ou club dont on frappe une balle
laquelle il s'agit de faire parcourir,
travers champs, un trajet dtermin.

Le Ootf[sic] ressemble absolument au Jeu


de mail. (CHANTREAU, Voy. en Ecosse,

m, 19; 1793.) Le Jeu anglais du golt et le

croquet sont des drivs du mail. (SAINTCLAIR,

Exercices en Plein

air, p. 2;

1889.) Sa souple vigueur, A chaque mouvement, affirmait l'habitude encore rcente


du golf. (R. BAZIN, Gaulois, p. 1, c. 1;
27 nov. 1907.)

sa GOLFEUR, GOLFEUSE (angl. golfer) : On a beaucoup parl du golf et des


golfers. (Vie au Gr. Air, p. 23, c. 2,
D.

1898.) Miss Newton est une golfeuse enrage. (DE GOULEVAIN, lie Inconnue,
p. 280; 1906.)
GOOD [good ang.-sax. god],
Adj. - Bon, bonne. || Adv. : bien, bon.
Aveo ngligence, des mots anglais, de
temps A autre, sonnaient : Oood / Outl

Nett (MARQUERITTE, Le Prisme,


p. 50; 1905.)
REM. Le mot entre en combinaison
dans diverses appellations commerciales : good average, good mlddltng,
c.--d. bonne qualit.
Coton amricain:goodordinary. (DSiss,
A Trav. l'Anglet., p. 315; 1898.) Cafs
santos good average. (J. Officiel, p. 4077,

cl; 4 julll. 1904.)

OOOD-BYB [good-bye, altrt, de


God be with you : Dieu soit avec

vousl].
Loc. - Adieu I

Quelquefois ces apathiques insulaires


[d'Bawat] nous saluaient d'un good by.
(DUMONT D'URVILLE, Voy, aut. du
Monde, 1, 407; 1834.) Le Jeune tranger...
sortit en m'adressent le plus affectueux
good by. (FRIDOLIN, R. des Deux'Mndes, v, 87; 1856.) Good bye, capitaine

Qubln. (Iluoo, Trav. de la Mer, t, 308;


1866.) Je tous demande pardon de vons
quitter et vite... Good bye, acheva-t-elle eu
prenant le timbre. (BOUAOBT, SteepU*
C/iaj<?,p. 81;iJ9t.)
OOURQOURAN[grogram fr. gros-

grain).
S. m. Etoffe de soie des Indes, dli
primitivement gros de Naples.

GOVERNESS

-67-

Gourgooran : toffe travaille en Gros-deTours. (SAVARY, Dict. du Comm.; 1723.)


Le gourgouran vient des Indes. (Encycl. ;
1757.)- ACAD., 1762.

C'est M. Ant. Thomas qui, le


premier, a donn l'tymologie de ce
mot, dans ses Essais de Philol. Franaise (p. 403). 11 rapproche avec raison
gourgouran et gros-grain, que les Angl.
nous avaient emprunt ds 1562(Murray
donne grograyn cette date) et qui nous
est revenu d'outre-Manche,deux sicles
plus tard, sous une forme et avec un
sens absolument nouveaux. Cf. GROO.
GOVERNESS [governess <= v. fr.
governeresse].
S. f. - Gouvernante; dame de compagnie.
L'an des enfants, bambin Joufflu, sauta
dans les bras de l jolie governess, et se
suspendit son cou. (FOROUES, R. des
Deux-Mondes, m, 544; 1856.) Il se marie aveo une Jeune fille qui est governess
et n'a pas le sou. (TAINB, Notes sur l'Anglet., p. 76; 1672.) L't sur les plages
lgantes, escorts de la governess ou du
prcepteur, enfants... o'est vous qu'il faut
plaindre. (M. PRVOST, Figaro, p. 1, c. 2;
81 aot 1910.)
GREAT ATTRACTION [Cf. ATTRACREM.

TION).

GREAT EVENT. Cf. EVENT.


GREEN [green (vert) = ang.-sax.
grne],
S. m. - Pelouse, tapis vert; plus spcialement, emplacement gazon n autour des tees d'un Jeu de golf. (Cf. PUTT1NO-OREEN.)

Je regardais Jouer au cricket l'autre Jour,


dans 1 green d Kew. (TAINB, Notes sur
l'Angtet., p. 66; 1872.) De petits drapeaux rouges aux numros blanos allument
des nots vives la plaoe des greens, (DE
SOOZA, Auto, p. i, e. 1; 6 nov. 1904.)
GREEMBAOK [greenback : de green
(vert) ta ang.*sax. grne,' et back (dos)
< teut. flftj.
S. m. - Billet de banque, mis aux
El.-Unls en 1862, et dont le dos tait vert,
On s borne rduire sur chaque achat
un escompte reprsentant la perte que su*
bissent les Offl-backs au taux du Jour
(ANDERBON, J. des Chm, de Fer, p. 62,
c. S; 1885.) on agite... l question de sa-

OR1LSB

voir si l'mission djs greenbacks sera ou


non augmente. (Industrie, p. 756; dc.
1872.) Aux Etats-Unis, les greenbacks, les '
fameux billets dos vert, n'ont pas connu'
les suprmes disgrces de nos assignats.
(DEFOVILLB, R. Polit, et Parlement.,
p. 555; sept. 1904.)
GREENHEART [de green, et heart
(coeur) = ang.-sax, heorte],

S. m. - Arbre des Indes occidentales,


le Nectandra Rodiaei, dont on confectionne les cannes poche.
Le green heart est un bols exotique,
trs compact, trs rsistant. (Nature, p.
15, c. 1; Ie' sem. 1802.) Les cannes destines la pche do saumon... sont faites
en greenheart. (DEISS, A Trav. l'Angtet.,

p. 10 i; 1898.)

GREYHOUND [greyhound ; de grey


tym. inconnue, et hound (chien)
=

teut. hund],
S. m. - Lvrier.

Des chiens fort estimes pour la chasse,


nommes greyhounds. (Du CHESNE, llist.
Gn. d'Anglet.,p. 23; 1 Ole.) Le lvrier ou
grey-hound des Anglais. (D'ORBIONY, Dict.

Univ. d'Uist. Nat., art. Chien, p. 625;


1867.) Les greyhounds, de couleur Isabelle.
(P. ADAM, Morale des Sports, p. 173;
1907.) Le greyhound svelte et fougueux,
muscl d'acier. (II. LAVEDAN, Illustra'
tion, p. 518, c. 2; dc. 1011.)
QRILL-ROOM [grill = fr. griller, et
room (chambre) = teut. rm],
S. c. m. - Dans certains restaurants,
salle o l'on grille les viandes et dans
laquelle le public peut pren dre ses repas.
L'clairage du grill, room tait assur par
4 lampes, (VIOREUX, R. Technique, 11
part., il, 284; !893.)Sortede bar anglais,
aveo grlll-room anglais,... o tout le dcor
tait rigoureusement anglais. (HBRMANT,
Frisson de Paris, p. 83; 1895.)
GRILSE! [grilse V. fr. grille, grltse,

gris()l.

S. m. - Saumoneau parvenu sa
dernire transformation.
Grill : en donna quelquefois o nom de
Jeunes saumoneaux. (Descript. des Arls,
xt, 424; 1770.) On Jeune saumon g d'un
an, appel gril ou grilse en oossois. (NOKL,
tlisL Gn. des Pches, i, 362; 1815.) Le
saumoneau devenu grilse est un poisson
d'un kilogramme et demi % kilogrammes.

GRIP

-68

(BLANCHARD,Poissonsdes Eaux Douces,


p. 457; 1866.) Au second fige, le smolt se

prpare descendre la mer; l'anne suivante, 11 remonte l'tat de grtlse, (Gt\


Encyct., xxix, 562 ; 1901.)
GRIP [grip (treinte, prise) = ang.sax. gripe, v. gerra. grifj.
S. m. - Pince servant relier un vhicule au cble qui le fait mouvoir.
Le tube, en bton de ciment, est fendu
suivant la gnratrice suprieure pour laisser passer le grip. (LE ROND-COMBAROUS,
Ann. des Ponts et Chauss., p. 32; 2
sem. 1888.) La pulssanoe motrice est applique au cble du ct de la poulie de grip.
(DIEUDONN, Vie Scientif., p. 166, c. 2;

mars 1899.)

ORIZZLY [grizzly, pr. grizzly bear;


ours grizzly, ou gris, du v. fr. grisel],
S. m. - Ours gris de l'Amer, du Nord.
Le caractre spcial du Orizzly, ce sont
ses normes griffes blanches, arques.
(BLANCHERE, Trois Rgnes de la Nat.,
p. 98; 1866.) La plus formidable varit
de l'espce de l'ours, le grizzly. (DE LANOYE, Voy. dans les Glaces, p. 60 ; 1878.)
Le terrible ours grtuly. (EDM. PERRIER,
Science et Vie, p. 290; juin 1913.)
sobriquet donn
GROG [grog
l'amiral anglais Vernon, qui portait d'ordinaire un habit de grogram (fr. gros
grain), et qui, le premier, en aot 1740,
obligea les marins de son escadre

mettre de l'eau dans leur ration de


rhum. - Cf. GOURGOURAN],
S. m. - Boisson compose d'eau, de
rhum ou d'eau-de-vle, et de sucre.
Je dsirais beaucoup retrancher le grog
de l'quipage durant notre sjour Ici (Troisime Voyage de Coofc, H, 120; trad.
1785.) Continuer boire du grog et du cidre.
(CHASTELLUX, Voy, dans l'Amer. Sept.,
t, 54; 1786.) Le grog estfashionable, et le
vieux vin de France Rveille au fond du coeur
l flatt qui s'endort. (MUSSET, Secrtes
Penses de Rafal} 1831.) Boire un coup
de grog. (ACAD., 1838.)
GROOM [groom peut-tre ang.-lat.
gromlus, ang.-fr. gromel, valet; ou v.

holl. grom, garon],


S. m. - Laquais, palefrenier; petit
domestique ou commissionnaire.
Les Qrooms ordinaires de la Chambr

prive sont au nombre de six, (CUAMBEK-

GU1DE-R0PE
LAYNE, Estt Prsent d'Anglet., t, 196;
1669.) H y a sur chaque vaisseau dix ou

douze petits garons qui s'appellent grooms,


qui viennent la mer pour apprendre leur

mtier. (DE SEIONELAY, Mm. concernant


la Marine d'Anglet., 1671.) Je leur al
cont que J'tais premier groom des curies du duo de Butland. (STENDHAL, Corresp., n, 269; 30 sept. 1822.) Vous savez
quel homme o'tait. Des manires de groom
anglais, de la conversation comme son cheval. (MRIME, Vase Etrusque, 1830.)
-ACAD., 1878.
GROUND [ground (terre, sol) leut.

grund],
S. m. - Jardin, parterre, pelouse.
Il 7 a des grounds pour toutes les varits possibles de Jeux. (E. RoD, Lilith,
p. 33; 1886.) Le soir, autour des grounds

bien rass, des familles qui se connaissaient s'Installaient volontiers en groupes.


(M. PRVOST, Heureux Mnage, p. 27,;
(
1901.)
GROUSE [grouse = orig. inconnue].

S. m. ou f. - Petit coq de bruyre


(lagopde), que l'on chasse principalement en Ecosse.
Orotts, coq de bruyre de la Baie d'Hud*
son. (BUFFON, Oiseaux, it, 286; 1771.)
Lorsque le growse est rti, sa chair est noire

comme celle du coq de bruyres. (CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept., il,
251; 1786.) Je commence avoir par-dessus la tte des grouses et de la venaison.
(MRIME, Lett. une Inconnue, 16 aot
1856.) lis s'en vont deux cents lieues....
pcher le saumon, tirer le daim ou la
grouse. (TAINE, Notes sur l'Angtet., p.
274; 1872.)

QUIDE-ROPE [guidefr. guide, et


rope (corne) = teut. rp, rp).
S. c. m. - Corde que l'on laisse irai'
ner de la nacelle d'un ballon, principalement pour faciliter les manoeuvres
d'atterrissage.
Le gutde-rope s'allongeait derrire la
nacelle. (ED. POE, Ilist. extraord,, trad.
Baudelaire, p. 137 ; 1888.) Le vent d terre
tait esses vif; notre guide-rope fut incapable de nous arrter. {TISSANDIER, Navigation arienne, p. 802 ; 1886.) te guide*
rope semble, loin sons la nacelle, effleurer
l terre. (ADAM, Morale des Sports, p.
03} 1987.)

GUINE

-69-

GUINE [guinea. - En 1663, la Monnaie Royale anglaise frappa les premires


goineas , ainsi appeles parce qu'elles
taient destines aux changes commerciaux avec la Guine, et faites en
or de ce pays].
S. f. - Monnaie de compte anglaise
valant 21 shillings.
ta nouvelle guine de 23 sols sterllns
pse cinq deniers et dix grains. (CHAMBER*

Estt Prsent d'AngleL, i, 17 ;


1669.) Diamant, brillons, et belles guine

LAYNE,

de Dieu. (HAMILTON, Mm. de Qrammont, p. 127; 1713.) Le parlement d'Angleterre... s'est avis de promettre vingt
mille gaines celui qui ferait l'impossible
dcouverte des longitudes. (VOLTAIRE,
Lelt. sur les Angl., p. 164; 1735.) Charles II a fait frapper les premires gulnes
aveo de l'or venu de Gaine. (ACAD., 1750.)

GULF-STREAM [gulf=fr. golfe, et


stream (courant) = ang.-sax. stram).
S. c. m. - Gourant chaud de l'Atlantique, qui prend naissance dans le
golfe du Mexique.
Le courant du golfe, ou Oolte-strtme,
marque sa route depuis le canal de Bahama
jusqu'au bano d Terre-Neuve. (VOLNEY,
Tabl. desEt.-Unis, p. 232; 1803.) Le 18
avril 1837, ee vaisseau se trouva prs de la
Unit orientale du Oait-Strem. {Mm. de
VAcad. desSciences, p. 698; 1833.)LoOulfstream a pour fonction de rchauffer le ple.
(HUGO, Trav.de la Mer, i, 225; 1866.)
QUTTA - PERCHA [gutta percha,
transcription angl. du malais gelah
(gomme), et percha (nom de l'arbre qui
fournit cette substance)].
S. c. f. Substance gommeuse fournie par diffrents arbres qui croissent
principalement a Sumatra.
L gutta percha, plong dans do l'eau
presque bouillante, pont aisment se coller.
(Technohgiste, vi, 408; 18*5.) La guttapercha conserve tout entire au fil l'lotrlcit dont il est charg. (C. R, de ta SU des
Ing. Clv.t p. 253; juin 1661.) Ces fils sont
entours de gutta-percha. (BECQUEREL,
Tralt,d'ElClt.t tu, 319; 1856.) On sa tort
d la gutta-percha peur envelopper ls fils

tlgraphique! aons-marins. (ACAD,, 1878.)


GYMKHANA [gymkhana, mot hy-

bride anglo-Indien, form de gym, radical de gymnutlcs, et de gend'khna,

HAIR-DRESSER

en hindoustani : maison de bal. - A


voulu dire d'abord l'emplacement rserv aux jeux publics; puis ces exercices eux-mmes].
S. m. - Concours en plein air d'exercices gymnastiques et sportifs.
Deux courses... encadraient une srie de
gymkhana. {Vie au Gr. Air, p. 238, c. 2;
1901.) Pour le gymkhana et les Jeux, la
tenue de tennis tait de rigueur. (L'HEUREUX, Femina, p. 227, c. 2; juill. 1904.)
OYPSY. Cf. GIPSY.
H

HACK [hack, dim. de hackney, q. v.)


S. m. - Cheval de selle pour la promenade ou pour l'entranement; poney.
La promenade des gentlemen sur leurs
hacks, leurs pontes. (TH. GAUTIER, Caprices et Zigzags, p. 249; 1853.) La poule
de hacks aussi a t trs belle... quoique la
piste ft un peu dure. (CONCOURT, Rene
Mauperin, p. 32; 1864.) Hacks, chevaux
de voitures lgres, ou consacrs la reproduction. (MONTIGNY, Manuel des Piqueurs, p. 543; 1878.)
HACKNEY [hackney. Cf. HAQUENE).
S. m. - Cheval de louage."
Le vieux cocher qui menait les hackneys.
(Uuao, Homme qui rit, t, 433; 1869.) En
Angleterre, Jusqu' prsent, les hackneys
ont fait fureur. (COMMMES, Gaulois, p.
4, c. 2; 4 mai 1913.)
HADDOCK, HADOT [haddock
probt. cossais haddo, et suff. dim. ock],
S. m. - Nom anglais de l'glefln, pois*
son du genre gade.
Bados et oltres et hennons, et congres.
(Bat. de Caresme, f 92, v*, col. 1; xin* s.)
Moulues, papillons, adots, lancerons mari*
net. (RABELAIS, Pantagruel, tv, 482;
1659.) Badots et selohes, le millier charg
en mer. (Code Louis XIII, tt, p. 210;
1638.) Badock Ou hadot. (Lim, 1863.) Le
parti excellent que l'on peut tirer du haddock, (t). BBLLET, R. Sclentif,, p. 489;
vr.1905.)
HA1R-DRE8SER [har (cheveux)
v. teut, kaeroi et dresser,du v. to dress
(arranger) m fr. dresser],
S. c. m. - Coiffeur.
Mus d coiffeurs : des hatt dtttn, qui
lai font on shampooing. (D'ORSAY, Ma-

HALP AND HALF

- -

tin,p. 1, c. 2,27 sept. 1904.)Le coiffeur,


partout, est devenu un hair-dresser, le restaurant s'est fait grill-room. (LECLERQ,
Gaulois, p. i, c. 4; 21 nov. 1904.)
HALF AND HALF [half (moiti) =
teut. halffhalb; and (et), half].
S. c. m. - Boisson composed'un mlange, par moiti, de 2 sortes de bire.
Aristocrates consommateurs de pale-ale
et de half and half. (IIERMANT, Frissonde
Paris p. 83; 1895.)
REM. S'emploie aussi parfois dans
le sens de mlange , et adjectivt, dans
le sens de ml, mlang : Elgances
discrtes, trs hait and hait. (L'HEUREUX,
Femina, 15 nov. 1904.) La paille se mle
au velours, ce qui donne nos jolies femmes
un petit air de hait and hait. (Gaulois, p.
1, c. 3; 22 sept. 1912.)
HALL [hall teut. halt],
S. m. - Vaste salle ou galerie; grand
vestibule.
Toutes ces Compagnies ont leurs Halls
ou maisons publiques pour s'assembler.
(CHAMBERTAYNE, Etat Prs. d'Anglet.,
H, 161; 1672.) Chaque corps des mtiers a
un htel, ou grande maison, que les Anglols
appellent Hall. (SAVARV, Dicl.de Comm,,
v,?(3; 1765.) Telle [femme]... me semblait
faite pour vivre sous les alles d'un parc
ou dans les grandes halla d'un chteau.
(TAINE, Notes sur VAnglel.,$.te\ 1872.)
Dans un coin du hall Immense, qui tenait
tout le haut de l'htel. (DAUDET, Rois en
exil, vi, 205; 1879.) On se contenterait
de vitrer la cour, pour servir de hall central. (Zou, L'Argent, p. 115; 1891.)
Un driv de hall, qui n'est
BEM.
plus gure employ, est VAUXHALL. D'aprs Voltaire, le fondateur de cette sorte
de Jardins publics serait un sieur Devaux qui, vers le milieu du xvm 9., aurait cr un Devaux, ou Vaux-hall,
Londres (Cf. Dict. Philos,, art. Franois, p. 192). Dans sa Letl. d'Atenbert sur les Spectacles (1758), J.-J.
Rousseau note que les dames anglolses... vont se montrera Waux-hall.
V. Hugo parle encore de ces lieux
de plaisir, dont le nom, tout au moins,
est quelque peu dsuet : A Mabllle,

au Prado... au Wauxhall. L'homme


tombe, et la femme ricoche. (La Fo

rlMouille}u\mh,)

HANDICAP

70

HAMMERLESS [ hammerless ; de
hammer (chien de fusil) = teut. hamor,
hamar, et less (privatif) = v. ang. las],
S. m. - Fusil de chasse bascule,
sans chiens apparents.
On nouveau fusil d'Invention anglaise

et

baptis hammerless (sans chien), ne saurait tre mani qu'avec la plus grande circonspection. (LAROUSSE, Suppl., art. Fusil, p. 859; 1878.) On a un hammerless
parce qu'il est bien port de chasser aveo
un fusil sans chien. (POUTEAUX, Science
Franc., p. 163, c. 3; 1" sem. 1897.)
Grce aux hammerless fabriqus par nos
grands armuriers, les sportswomen ralisent des prouesses. (Gaulois, p. 1, c. 5;
17 sept. 1904.)
HANDIGAP [handicap; altr. de hand
(main)
lat.
teut. hand, in (dans)

s
=
tn, et cap (chapeau) = lat. cappa,

la main dans le chapeau ; primitivement


sorte de jeu de hasard. - A pris son sens
actuel, en Angleterre, en 1754].
S. m. - Course dans laquelle les
chances des concurrents sont rendues
gales par une diffrence de poids
porter, ou de parcours couvrir.
Les chevaux devront tre engags pour le
Handicap. (J. des Haras, xxtn, 111; 1839.)
Ils [les Jeunes gens] parlent un argot Incomprhensible, sport, turf, handicap, derby.
(TH. GAUTIER, Hist. de l'Art Dram. en
France, v, 94; 1848.) Faire le handicap,
galiser les poids entre les chevaux. (LtTTRE, 1872.)
HANDICAPER, HANDCAPPER :
D.

Classer les

concurrents suivant leur


ge, leur tat d'entranement, en vue
d'un handicap.
Sur dix-huit chevaux handicaps, neuf
ont accept. (Sport, p. 2, c. 1 ; 2 nov.
1854.) 11 serait injuste de handicapper tel
cheval d'aprs des faits positifs, et tel autre

d'aprs des renseignements intimes qu'on


pourrait recueillir. (J. des Haras, i, 227;
18SS.)

Fig. : Dsavantager quelqu'un, le


mettre dans un tat d'infriorit : Plus l
distanc est longue, plus un coureur lourd
est handicapp. (SAtNT-CLAiR, Exercices
en Plein Air, p. 217; 1889.)
D.

ss IANDIOAPEUR,

UANDIOAPPEUU !

Celui qui est charg de classer les concurrents en vue d'un handicap.

-71

HANEBANE

Les handicappera feront bien de remarquer que ce dfaut [du cheval]... tait quivalent aujourd'hui un dsavantage de 10
livres au moins. {Sport, p. 2, c. 3; 23
nov. 1854.) Un bon handloapeur n'coute
personne. (LAFFON, Monde des Courses,
p. 279; 1896.)

HANEBANE [henbane; de hen (poule)


germ. henna, et bane (poison) = v.
=
(eut. banon).
S. f. - Nom vulgaire de la jusqulamc.

Josqulame ou hennebanne. (J. DE BRIE,


Bon Berger, xiv* s.) Aultres [plantes] sont
nommes par leurs vertus et oprations,
comme arlstolochia,... hyosoyame, hanebanes et aultres. (RABELAIS , Pantagruel,
m, ch. 50; 1552.) La hanebane est une
herbe trs venimeuse. (MNAGE, 1694.)
Jusqulame ou hanebane. (ACAD., 1763.)

UAaUENE [du v. angt. haquenei,


ang.-fr. hakenei, ang.-lat. haqueneia,
forme fm. de l'endroit appel auj.
Ilackney, jadis village des environs de
Londres dont les chevaux talent apprcis. Haqueneia est latinis de.l'ang.saxon lacan leg, ou lie d'Haca].
S. f. - Cheval docile, et marchant
ordinairement l'amble.
Chival praie, hakeney sor. (Nominale
sive Verbale, 718, d. Skeat; xm ou
xtv* s.) Chevaliers et esculers montes sur
bons gros ronchtns, et les aultres gens de
pays trestous sur petites haquenees.(JEHAN
LE BEL, Chron., d. Viard et Dprez;
1327.) Entra la royne cheval sur une basse
haquene blanohe. (CHASTELLAIN, Chron,,
V, 27;-1464-1470.) 11 y en ha... qui sont si
pesans, qu'on urolt plus tost apprlns un
boeuf aller la hacquene, qu' eux danser.
(DES PRIERS, S'OUV. Rcrai,, f 67;
1558.) Une belle haquene. (ACAD., 1694.)
L'Empereur devait... conduire la haquene
blanche du Saint Pre par la bride l'espace
de neuf pas. (VOLTAIRE, Est. sur les
Moeurs, 11, ch. 44; 1761.) Ce cheval va la
haquene, il va l'amble. (Lim; 1883.)

HARD-LABOUR [hard (dur)


v.
ietit. hards, et labour (travail) v. fr.
labour).
S. c. m. Travail pnible Impos
certains dtenus dans les prisons anglaises.

One pauvre femme condamne & une se*


maln d < hard-ibour .(L. BLANC,

Utt.

HERD-BOOK

sur l'Anglet., i, 200;

1866.) La prison
aveo chat neuf queues et aveo hard la-

bour. (E. FAOUET, Gaulois, p. 1, c. 2;


6fvr. 1911.)

HARRIER [harrier, prob. de hare


(livre) = angl.-sax. hara, et suff. ier).
S. m. - Lvrier de chasse anglais.

hayrers.
{Privy Seal, 20 aot 1408.) [Murray.]
Le fox hound, le harrier. (J. de* Haras,
p. 117; 1828.) Les harrlers furent dcoupls. (SOUESMES, Le Sporl, p. 3, c. 4 ;
28 aot 1861.] Le harrier est admirablement fait pour la chasse au livre. (MONIN,
Races de Chiens, u, 187; 1890.)
HLER [prob. de to hail (saluer)
v. island. heill (prosprit). Le sens
primitif de hler tait : boire la
BIST. Nos chiens appeliez

sant de quelqu'un ).
V. a. - Appeler de loin par signes ou
la voix.
BIST. Burter et heiler. {Reg. du Chlelet, u, 262; 16 aot 1391.) [Godefroy.J

Gens d'une nef... hellans ou appelans dorant une grosse tourmente : Hau de la nef I
Belahau, qui nous helle? (J. PARMENTIER,

Chant Royaten Dialogue,' 1531.) Beuler


(DESROCHES,Dict. des Termes de Marin,1

1637.) Hler un navire. (ACAD.-, 1762.) Elle


hla un premier cocher qui passait. (BotmOET, Eau Profonde, p. 17; 1902.)

HEMLOGK [hemlock = v. angl.


hymlice].
S. m. - Pin canadien dont l'corce
est employe pour le tannage.
Des sapins de l'espce de ceux que les
Anglois appellent hemlock. (CHASTELLUX,

Voy. dans l'Amer. Sept., 1,303; 1786.)


Les corces de hemlock. {Gr. Encycl.,
xiit, 561 ; 1892.) Le cuir hemlock se vend
asse bien. {Italie aux Cuirs, p. 135, c.
1 ; 1901.)

HERD-BOOK [herd (troupeau)


teut. herd, et book (livre) =* v. teut.
bks).
S. c. m.

Registre officiel o sont


bovine
animauxdc

inscrits les
pure.
race
Le pedigree d'Hubback, dans le Merd'
Book, constate peur son pre le taureau d
Snwdon. (/. des Haras, xxiv, 26; 1839.)
Les descendants de ces types clbres [de
taureaux anglais] sont trs religieusement
enregistrs dans le htd'book. (MAONE,
Races Bovine, p. 170; 4857.) Il existe au

HICKORY

-72-

Ministre do l'Agriculture une commission


officielle du Berd 8ook. (Gr, Encycl., xix,
1163; 1894.)

HIOKORY [hlckory, aphrse pour


pohickery, nom indigne de l'arbre en
question].
S. m. Noyer de VAmr. du Nord,
et p irtlcullrement de la Virginie,
les arbres forestiers... sont les chnes
rouge, noir, blanc, les noyers biekorys, de
quatre ou cinq espces. (VOLNEV, Tabl.
des Et.-Unis, p. 24; 1803.) il [Chaetas]
demande son bton d'blcory, surmonte"d'une
tte de vautour. (CHATEAUBRIAND, Natches, ni, 204; 1836.) Jackson est dur
comme le bols hlckory. (Uuoo, Trav.de
la Mer, i,333; 1866.)

HIGHLANDER(highhnder; de hlgh
(haute) = teul. hah hch, hh; land
(terre) = teut. land, et sufT. er],
S. m. - Habitant des Highlands d'Ecosse ; plus spcialemt., soldat cossais.
n y a encore des Bighlandersqui peuvent

rpter du commencement Jusqu' la fin le


conte de C/an-o-caham. (SAINT-CONSTANT, Londres, u, 167; 1804.) te ffotn
renferma l'erse parmi les bigblanders cossais. (CHATEAUBRIAND, Litt. Angl., xi,
513; 1836.) Les Highlaaders conservrent
la fol de leurs anctres aveo la haine des
Saxons hrtiques. (MICHELET, Prcis de
l'IIist. Mod., p. 129; 1843.) le carr extrme de droite... tait form du 76 rgiment de blghianders. (Huoo, Misrables,
H, 55; 1863.)
HIGHLANDS [highlands ou hautes
terres; voir ci-dessus).
S. m. pi. - Rgion montagneuse du
centre et du nord de l'Ecosse.
les plus beaux passages des pomes gailigues sont encore rpts dans les Highlands. (SAINT-CONSTANT, Londres et les
Angl., H, 168 ; 1804.) D resta encore dans
les Highlands plusieurs partisans en kilt et
en tartan. (B. D'AUREVILLY, Ensorcele,
U, 53; 1854.) n chassait aveo on camarade
dans les highlands. (TAINB, Notes sur
rAnglet., p. 82; 1873.)
REM. On trouve aussi, mais beaucoup plus rarement, les mots Lowlands
et Utvilanders (0. REGLUS, Terre Vol
d'oiseau, t, 76; 1883), pour dsigner la
rgion des valles du sud-est de l'Ecosse et ses habitants.

HOME

HIOH-L1FB [higb (haute) et life (vie)

ang.-sax. Jl/j.
S. o. m, - La haute vie, le grand
monde, la socit lgante.
n n'y a plus maintenant dans le btgh-llfo
que des Jockeys et des fouetteurs de chiens.
(B. D'AUREVILLY, Z)M Dandysme, p. 73;
18*5.)Ce mondede blgh-llfe qu'attire une se
lennlt cyngtique. (Tu. GAUTIER, Beaux*
Arts en Eur,, i, 48; 1895.) Des gentlemen
du htgh'llfc,.. avalent tait du roman l'inter-

minable chronique des boudoirs. (ST-RBNB

TAILLANDIER, R. des Deux-Mondes, vw,


35; 1857.) Une des plus spirituelles et des

plus rlobes Jeunes filles du high Me pari*


sien. (L. HALVY, Princesse, p. 43; 1887.)
Adjt. : Elle s'enchantait de prolonger une
de ces attitudes dans lesquelles 11 est on
peu Insolite et trs hlgh-llte de s'offrir en
spectaole. (HERVIEU, Flirt, p. 0; 1890.)
HOCKEY (hockey peut-tre du v,
fr. hocquet, hoket, bton].

S. m. - Jeu de balle analogue au football, mais qui se joue avec des crosses.
le Jeu de la crosse nous revient d'An*
gleterre transform et rglement sous le
nom de hockey. (SAINT-CLAIR, Exercices
en Plein Air, p. 2; 1889.) le hockey se
Joue en deux camps de onze Joueurs.
(FLEURIOAND, Sports et Gr. Malches,
p. 109; 1903.) Dames et Jeunes filles affectionnent le hockey. (MEILHAC, Sports la
Mode, p. 19; 1909.)
HOME [home = teut. heim).
S. m. -1 - La maison de famille, le
foyer, le chez soi.
Nous voici de retour & Londres, qu'une
longue rsidence nous fait considrer
comme une espce de nome. (SIMOND,
Voy. d'un Franc, en Anglet., i, 256;
1816.) Elle aime le borne, et reste si parfaitement tranquille, que parfois vous crol*
ries que o'est une chatte mcanique. (BALZAC, Chatte Anglaise, p.

16 ; 1843.) Quoi*
que notre borne soit gnralement peu confortable, U exerce sur nous une puissance
qui nous poursuit Jusqu'aux extrmits de
la terre. (G. SAND, Lett. d'un Voyag.,
p. 293; 1869.) l'Anglais Imagine un borne
aveo la femme qu'il aura choisie, un tte-tte, des enfants. (TAINE, Notes sur
l'Anglet., p. 108; 1873.)

2 - Maison de refuge, de placement,


d'ducation, etc.

HOMB-RULB
Le nomes

-73-

d'ouvriens... no veulent pas

tre dos oeuvres do bienfaisance, nais do


simple entreprises coopratives, (DENTZON, Amric, chez Elles, p. 227; 1898.)
HOMB-RULB (home-rule, de borne,
et rule v. fr. rule, reule, rgle].
S, c, m. - Rgime d'autonomie que
certains Irlandais revendiquent, depuis
le milieu du sicle dernier, pour leur
pays.
L'agitation redoutable et grandissante
du Home flufe. (0. BARROT, litt. Angl.
onlemp., p. 141; 1976.) La concession
du Borne Rate serait pour l'Irlande le retour
& la vie et 4 l'esprance. (REDMOND, la
Revue, p. 171; 15 nov. 190*.)
HOME-RULER [home-ruler].
S. c. m. Partisan du rgime d'autonomie pour l'Irlande.
La campagne des homo rulers. (Parlement, p. 2, c. 6; 26 nov. 1879.) Les
borne rulers Irlandais forment un parti
part. (PH. DARYL, Vie Publique en An*
glet.,\?. 106; 188*.)
HOMESPUN [homespun, de spun,
part, pass du v. to spln ((lier) = angl.sax. spinnan, et home = teut. heim;
litt. (li la maison ].
S. m. -Tissu primitivement fabriqu
domicile par les ouvriers et les ouvrires en Ecosse. || Vtement fait de ce
tissu.
La fabrication du home-spun et des tweeds
communs. (Indust. Textile, p. 164, c. 2;
1890.) Costume de vigogne homespun.
(Monit, de la Mode, p. 242, e. 1; 1893.)
Les bomespuns grisailles, le whipcord m*
lang sont parmi les meilleurs lainages.
(DE BROUTELLES, Mode Pratique, p. 265,
C. 1 ; 1903.) Les dieux... contemplentce hros culott d'homespon. (ROSTAND, Bois
Sacre'; dc. 1908.)
HOMESTEAD [homestead; de home
(maison, foyer), et stead (place) = ang.sax. stede).
S. m. - Rien insaisissable de famille,
tel qu'il est constitu depuis 1862 aux
Et.-Unis par un acte du Congrs; spcialement, dans les Etats de l'Ouest, sur
face de terres publiques qu'un immigrant
peut occuper certaines conditions, et
dont il peut devenir propritaire.
Le homestead law... accorde 160 acres
& chaque famille d'mlgrant. (Dbats, p. 3,

HORSE POWER

c. 3; 2 juill. 1863.) Les squatters peuvent


rclamer... tous les privilges de l'Aowe-.
stead. (JANNBT, Et.* Unis onlemp., i,
268; 1889.) Un colon agricole augmente son
homestead en achetant des terres avolilnantes. (DE ROUSIERS, Vie Antricaine,
p. 159; 189a.)
HOOK (hook (crochet) = v. angl.
hci v, bas-ail, hik],
S. m. - T. de boxe : coup en crochet.
Le book est surtout destin & frapper 4
Vestomao. (MORTANB, la Boxe, p. 12 ;
1908.) Un cross sur son oeil gauche, un
hook sur son menton. (BILLY, Gil Bios,
16 dc. 1911.)
p. 1,
HORSEQUARD [borseguard; de
guard fr. garde, et horse (cheval) *=
teut. hors, hros),
S. m. - Garde a cheval de la maison
royale d'Angleterre.
Quatre rgiments de cavalerie dits de
horse-guards. (CHAKTREAU, Voy. en Angtet., u, 295; 1793.) A l'heure o l'on renouvelle la garde du palais et celle des
Horse-guards. (Wzv, Angl, chez Eux,
p. 108; 1883.) Avoir bien command la
manoeuvre aux horse-guards. (Rupp, Shakespeare, 3* part., i, 2; 1864.) Serres
dans leur corset comme uu borseguard
dans sa tunique rouge. (BOUROET, Coeur
de Femme, p. 172; 1890.)
HORSEMAN [horseman; de horse,
et man = teut. man],
S. m. - Cavalier, homme de cheval.
Les horsemen les plus enthousiastes s'talent placs... contre la piste. (FLAUBERT,
Educat. Sentim., i, 357; 1869.) John se
signalait comme un futur horseman du plus
brillant avenir. (P. HERVIEU, Tom et John
Bred Jockeys; juin4911.)
HORSE POWER [horse (cheval), et
power (puissance) = fr. povoir, poer).
S. c. m. - Puissance d'une machine
quelconque, exprime en chevaux-vapeur. On crit souvent, en abrg, H. P.
Les mots horse power talent employs,
...aveo des significations trs diffrentes.
(Me~m.de l'Acad. des Sciences, p. xxxiv ;
1835.) Le horse-poweranglais correspond
550 foot-ponnds par seconde. (HOSPITALIER, Gnie Civ.,i, 259; 1881.) On trouve
en horsepower... le travail perdu sous forme
de chaleur. (LAMI, D. de l'Indust., iv,
610; 188*.) C'est nne trente-cinqquarante*

cl;

iionsE-pox

-74-

oloq B.P.t le double pbaton A porte ta*


ltales. (ROSTAND,Dois Sacr, o. 1008.)

HOR8E-POX [horse-pox; de horse


(cheval), et pox, pour pock (pustule)
ang.-sax. poc],
S. e. m. Variole du cheval.
Eu attendant que l'on poisse se procurer
do cow-pox ou du borse*pox spontan, il
faut cultiver le vaccin |eaarleo. (LITTRROBIN, Dict. de Md., p. 1630, c. 2;
1873.) Certaines opinions considrent le
cow-pox comme procdant du borse-pox.
(DECHAMBRE, D'ici. Encycl. des Sciences Md., art, Vaccine, p. 130; 1886.)
HOUARI [wheri y {q. v.), dont l'lvm.
est incertaine),
S. m. - Bateau de cabotage & deux
mats. On crit aussi warle . || Voile
triangulaire particulire a ce genre de
bateau.
les bouarls ne peuvent avoir au grand
mat qu'un tal volant. (FORFAIT, TV, de
la Mture, p. 51, 1788.) Quand la'volle
triangulaire a l'un de ses cots lac contre
le mt, elle prend le nom de houarl. (Id.,
ibid,, p. 2.) Bouari, bateau do passage.
(JAL, Gloss. Naut., 1848.)
HOURRAH,HURRAH [hurrab. - En
haut-allemand,dit Murray,AMret/Mn-4
sont des interj. indiquant un mouvement rapide, aussi un cri de chasse. Le
hurrah parait avoir t primitivement
un cri de guerre).
Interj. - Cri d'acclamation.
Cette dfaite ne l'a pas empch... d'tre
reconduit aveo des huzza (acclamations)
qui ne finissaient pas. (COYER, Observ. sur
l'Anglet., p. 127; 1779.) A toutes les modistes de Paris I J'en excepte celles qui ont
trente ans, les borgnes et les boiteuses. Hurral burral crirent les jeunes anglomanes. (MRIME, Vase Etrusque, 1830.)
L'amiral, en montant sur son bord, fut salu
par ur. bourra universel. (ACAD., 1835.)
HOUSB-BOAT [house (maison)

teut. hits, etboat (bateau) = ang. - sax.


bt].
S. c. m. - Maison flottante, bateau
amnag en habitation d't.
Au moment d'entrer dans mon house boat,

Je vols un Chinois... faire l'installation d


mes effets, prparer mon lit. (HUBNER,
Prom.aul. du Monde, H, 33; 1873.) Des

house*boats sont amarrs sous les grands

iiUMOua

taules des berges. (DEISS, Et Lon-

dres,$, 183; 1808.) Dans chaque house boat


l'on devise et l'on dne, Et c'est dj le
borne et son calme tableau. (J. Bois, Et
sur la Tamise; aot 1804.)
H0U86MAIO [house (maison), et
mald (fille) *. ang.-sax. maegeoi h.-all,
magatln).
S. f. Fille de service, charge des
gros ouvrages dans la maison.

Dans on mnage, sept domestiques, cuisinire et fille de cuisine, deux house matos.
(VAIKE, Xotessurl'Anglet.,^. 116; 1878.)
Les valets de pied, les housemaids qui cirent
les parquets, les lingres. (R. BAZIN, Gaulois, p. 1, c. 2; 27 nov. 1007.)

HUMBUO [humbug, dont l'origine,


prob. argotique, est inconnue}.
S. m. -1- Plaisanterie, blague, h-

blerie,

les pyramidesI d'honneur, o'estun re-

gular humbug. C'est bien moins haut


qu'on ne croit. (MRIME, Vase Etrusque, 1830.) En rservant la part de la vrit et celle du Humbug, je la crois [la

solidarit amricaine] des plus sincres.


(BOUROET, Outre-Mer, i, 205; 1895.)
2 - Jeu de cartes : Le humbug est on
whist deox personnes. (BOUSSAC , En'
cycl. des Jeux de Caries, p. 106; 1896.)
HUMMOGK [hummock, dont l'orlg.

est obscure].
S. m. - Monticule de glace sur la '
banquise.
Vours blano grimpe Jusqu'au sommet des
montagnes de glace appeles hummocks.
(BLANCURE, Trois Rgnes de la Nat.,
p. 95; 1866.) La Panthre... pour continuer
vers les parages du Nord ses explorations,
dut lutter contre... les hammocks, les tce*
berg. (MARMIER, Pays Loin tains, p. 149;
1876.) Le plus grand hummock signal par
l'illustre explorateur [Nansen] ne dpassait
pas I0m de hauteur. (RICHARD, Ocanographie, p. 142; 1907.)
HUMOUR [humour, qui est le v. fr.

humeur, souvent employ, surtout au


xviie s., dans le sens de penchant la
plaisanterie : Mille dames m'ont pris
pour homme de courage, Et, sitt que
je parle, on devine demi Que le sexe
jamais ne fut mon ennemi. - Clandre:
Cet homme a de l'humeur. - Dorise:
C'est un vieux domestique Qui, comme

HUMOUR

-75-

vous voyez, n'est pas mlancolique.


(CORNEILLE, Suite du Menteur, m, 1.)
Vers la fin du xvii s.,les Angl. nous ont
emprunt le mot, auquel Us ont donn
une acception un peu spciale, bien
conforme & leur genre d'esprit froid],
3. m. ou f. - Gaiet, verve comique,
originalit factieuse.
Cette Houmour [des Anglais] est & peu
pris ce que fait le diseur de bons mots chez
les Franais. {Lett. sur les Angl., p. 55;
1725.) Ds [les Anglais] ont un terme pour
signifier cette plaisanterie, ce vrai comique,
cette gaiet, cette urbanit, ces saillies qui
chappent & un nomme sans qu'il s'en doute ;
et Us rendent cette ide par le mot humeur,
humour. (VOLTAIRE, Lett, l'Abb d'Olivet, 20 aot 1761.) Mathews [l'acteur], si
clbre... par son humour et par son talent.
(Dbals, p. 2, c. i; 27 aot 1837.) Reniant tous les souvenirs de sa Jeunesse, 11
avait fait de son humour d'artiste un enjouement bnin. (MURGKR, Vacances de
Camille, m ; 1897.) l'humour est le genre
de talent qui peut amuser... des hommes du
Nord; il convient leur esprit comme la
bire et l'eau-de-vie A leur palais. (TAINE,
Idalisme Angl., p. 21; 1864.) Les taras
conades de l'ivrogne, son humour attendrie.
(BOURGET, Le Cob Rouan, m; 1803.)
D. = HUMORISTE : Ecrivain ou causeur plein d'humour.
Toute l'Amrique ne possde pas un humoriste. (PH. CIIASLES, Moeurs des Ang.Amric, p. 339; 1851.) La fantaisie de
l'humoriste y a souvent plus do part que la
svre mthode de l'historien. (RENAN,
Eludes d'itist. Relig., p. 405; 1857.)
Adj. : Ecrivain humoriste qui traita un
sujet aveo humour. (ACAD., Compl., 1866.)
HUMORISTIQUE : Qui a de l'humour,
de la verve.
Les expressions les plus dlicates, humoristiques plaisantes [sic] du sentiment et
de l'imagination. (MERCIER, Nologie, i,
333; 1801.) Les morceaux humoristiques...
annoncent une nature mobile, impresslve,
mordante, se piquant d'trelgre. (SAINTE*
BEUVE, Prem. Lundis; 8 aot 1833.) Un
conte humoristique. (ACAD., 1878.)
HUMORISTIQUEMENT : En Irlande [vous
trouverez] des hommes do peuple aussi
humoristiquement familiers. (BOURGET,
Voyageuses, p. 252; 1897.)

ICB-BOAT

HUNTER (hunier, de to hunt (chasser)


ang.-sax. huntian, et suif. er].
S. m. - Cheval de chasse dress au
saut des obstacles.

le

duo de Rutland n'avait pas srement

de meilleur Aunter dans toute son curie.


(Monit. rlmpr., p. 763, c. 3; 1802.) la
construction du hunter doit tre la mme
que celle' du steeple-chaser. (MONTIONV,
Man. des Piqueurs, p. 514; 1878.)

HURDLERACE [hurdle (barrire)


=3 ang.-sas. hyrdel, et race (course) =
v. nord. ras].
S. c. m. - Course d'obstacles, et plus
spcialement course de haies.
Celui qui s'occupe de la course plate fait
divorce complet aveo le steeple-chase et le
hurdle-race. (CIIAPUS, Turf, p. 309;
1854.)

HURDLERAGER[hurdle-racer].
S. c. m. - Cheval de course d'obstacles.
Babylas, le hurdle-racer, est dcidment
transform depuis l'anne dernire. {Figaro, p. 3, c, 4; 21 avr. 1874.) Ermerio
s'annonait comme un de nos bons hurdle*
racers. {Sport Univ. ///., p. 393; 1398.)

I
ICEBERG [iceberg; mot hybride
form de ice (glace), qui est anglais =
teut. Is, iss; et de berg (montagne),qui
est allemand].
S. m. - Montagne de glace flottante
dans la mer.
La Jte/ne-Hortense- ayant essay ses
boulets sur d'insolens petits Icebergs qui
venaient parader prs d'elle, ne les a mme
pas troubls dans leur promenade. (BABIKET, R. des Deux - Mondes, xu, 128;
1857.) Un encombrement de dbris d'icebergs. (CHARCOT, Franc, au Ple Sud,
p. 43; 1906.)
Au flg. : Chaque fols que nous nous
voyons, vous vous tes arme d'une enveloppe de glace qui ne fond qu'au bout d'un
quart d'heure. Vous aurez amoncel mon
retour un vritable iceberg. (MRIME,
Lelt. une Inconnue; 4 mai 1843.)
ICE-BOAT [ice (glace), et boat (bateau) = ang.-sax. bal].
S. c. m. - Bateau voiles mont sur

-70-

ICE-FIBLD

patins pour courir sur la glace ; Do lesboat sous voiles. {Yacht, p. 54; 1979.)
IGS-FlEZiD [Ice (glace), et fleld
(champ) =* ouest-gerra. fla],
6. e. m. Grande tendue de glace
que l'on rencontre surtout dans les rglons polaires,
L'ioe-fleld subissait une grands pression.
(J. VEBNB, Cap. Uatferas, u, 64; 1886.)
La Panthre, n quittant Juliananand pour
continuer vers les parages du nord ses
explorations,* dut lutter ainsi contre... Us
iceberg, les icefield. (MARMIER, En Pays
Lointains, p. 149; 4876.) la drive d'un
tcefleldparle dtroit de Davls.(D'ALMEiDA,
La Terre, p. 233; 1906.)

IMPRIALISME [imperialism
v.
fr. emperial, imprial, et suff, ism).
S. m. - Dans le sens nouveau d'expanslon, de prpondrance de la puissance britannique dans le monde, le
mot remonte au dernier quart du xix s.
Sir Henry layard, le diplomate fait baronnet par l'inventeur de VImperialism,
n'appelle peut-tre plus de ses voeux les

mouvements populaires. (HOSEMANN, Figaro, p. 5, c. 2; 4 fvr. 1880.) Une irrsistible pousse d'imprialisme dmocratique emporte et submerge l'Angleterre. (DE
VOOU, R. des Deux-Mondes, p. 681;

avr. 190 t.)


IMPRIALISTE [imperlallst].
Adj. - Qui se rapporte la doctrine
de l'imprialisme (sens nouveau).
La presse anglaise... reprochait Sir

Henry Norman ses opinions insuffisamment


imprialistes. {Temps, p. 2, c. 3; 22 sept.
1993.)
Subst. ; Les imprialistes... entendent
respecter et mme augmenter l'autonomie
coloniale. (LAVISSE-RAMBAUD,llist. Gn.,
xu, 159; 1901.)
IMPORTATION [importation. - Cf.
IMPORTER].

S. f. - Action d'importer. 0 Marchandises ou produits imports.


L'ob]et du commerce est l'exportation et
l'importation des marchandises en faveur
de l'tat. (MONTESQUIEU, Esp. des Lois,
XX, 13; 1748.) - ACAD., 1763.
Fig. : On craint l'exportation da bl et
l'importation des Ides. (VOLTAIRE, Lett.
Chabanon; 28 sept. 1770.)

IMPORTER [to import

s lat. impor-

INCOME'TAX

tare, fr. emporter. Le verbe angl. to


import remonte au milieu du xvt s. et
n'a du prcder que de quelques annes

le subst. anglais Importation ; nous les


avons emprunts seulement deux cents
ans plus tard].
V. a. - Introduire dans un pays des
produits ou des marchandises venant
de l'tranger.

L'exception en faveur de Visio de Man


restreint six cents le nombre des btes-acoroe qui peuvent en tre importes. (Est.
Mod. sur l'Etat du Comm. d'Anglet., i,
16; 1755.) -ACAD., 1763. -Si on vendait le
feu et l'eau, U devrait tre permis de les
importer et de les exporter d'un bout de la
France l'autre. (VOLTAIRE, Diatribe

l'Auteur desEphmtrides;lOmz\im.)
Fig. : Ne craignes pas d'importer en
notre langue des locutions neuves et vigoureuses.(MERCIER, Nolog., u, 13; 1801.)
IMPORTATEUR: Celui qui importe.
D.

a
AOAD., 1878.

IMPROPER [improper = v. fr. m


propre).
Adj. - Inconvenant, dplac.

Les chattes anglaises enveloppent dans


le plus profond mystre les choses naturelles qui peuvent porter atteinte au respect
anglais, et bannissent tout ce qui est Improper. (BALZAC, Peines de Coeur, p. 11;
1843.) Un pair, seul au coin do son feu,
n'osait croiser ses Jambes par crainte d'-

tre improper, (TAINE, llist. de la Lift.


Angl., m, 586; 1863.) Dans une foule
d'occasions, la Bible aussi est improper,
et l'Ecriture Sainte est shockiag, (HUGO,
Shakespeare, 3e part., i, 3; 1864.)
IN AND IN [sous-ent.breeding,litt.
levage en dedans ].
T, d'levage : mode de slection artificielle par accouplement consanguin.
Je ne suis pas exclusivement attach an
systmede reproduction in and in. (BLAINEDELAOUETTB, Pathol. Canine, p. 123;
1835.) Les habitants du Perche maintiennent
leur race [de chevaux] par la slection /n-

and-in.

(/. d'Agricult. Prat., p. 45;

1879.) C'est par des croisements in and in


que les leveurs sont parvenus fixer ce
type individuel. (DASTRE, R. des DeuxMondes, xxni, 708; 1904.)

INGOHE-TX [income-tax; de income (revenu) = lat. in, et v. to eorae

INDUCTION

-77-

(venir) ang.sax.cuman,ail. kommen ;


tax fr. taxe).
8. o. m. - Impt sur le revenu, (el
qu'il existe en Angleterre.
M. Addlngton se propose de prsenter A
la rentre du Parlement on plan gnral de
finances,dont un des principauxarticles sera
la suppression de l'incometax. (Monit,,
p. i, c. 1 ; 2 brum. an X.) Quand sir Ro
bert Peel, en 18*3, avait tabli Vtocome-tax,
il l'avait fait... pour satisfaire A une nces*
slt pratique et pressante. (GUIZOT, Robert Peel, xiu; 1856.) l'iacomo la est,
par son essence, un impt extraordinaire,
transitoire. (L. SAY, Dict. d'Econ, Polit.,
u, 737; 1893.)
INDUCTION (Cf. SELF-INDUCTION).
INDSIRABLE (undeslrablo ; de un,
prf. ngatif = ang.-sax. un, lat. m; et
dsirable = fr. dsirable).
Adj. - Qui n'est pas dsirer. || Subst.
Personne peu recommandable.
Les migraats italiens sont englobs par
beaucoup dans la terrible catgorie des
tmdestrables. (RAMBAUD, R. de Paris, p.
872; juin 1905.) Mcontent de la vie et de
son prochain, Jug indsirable par tous les
chefs d'industrie qui l'ont employ. (LE
CHATEUER, R. Scientif., p. 515; oet.
1911.) Fermer.,, les frontires aux indstrbles, aux tars, aux dgnrs. (DE VARIGNY, Dbats, p. 2, c. 5; 15 aot 1913.)
INTERCOURSB [intercourse = v.
fr. intercours, change].
S. f. - Droit rciproque accordant aux
navires de deux nations la libre entre
dans certains ports.
l'iatercourse aveo la Californie a donn
A notre navigation sur l'Ocan Pacifique une
activit inaccoutume. (Dict. de la Converst., art. Californie, p. 229; 1853.)

Aujourd'hui l'intercoorse existe, en principe,

entre tontes les nations. (Gr. Encycl.,


xx, 879; 1895.)
INTERLOPE [interlope = lat. inter,
et lope, qui drive soit d'une forme dialectale de l'angl. to leap (sauter) = teut.
hlaupan, - soit du holl. lpen, loopen
(courir)].
Adj. -S'est dit d'abord des navires
de commerce qui trafiquaient en fraude.
Puis, au fig. : clandestin, quivoque.
Valsseaumarcbandinterloppe.(Merc. Galant,], 125; dc. 1691.)Le commerce des

IQN

navires laterlopresest toujours trs lucratif.


(SAVARY, DM, Univ. de Comm,, 1733.)
Subst. : Jacques II menaoit les Inter*
lope s des peines les plus rigoureuses. (Ess,
sur l'Etat du Comm, d'Angle!., H, 171;
1755.) Je me suis toujours dclar l'impla*
cable ennemi de ces Interlopes, qui sont
l'opprobre de la littrature. (VOLTAIRE,
Lelt, Marmonlel; Il avr, 1773.)
Commerce interlope. (ACAD., 1798.) Trs
peu de lorettes en Angleterre,... le monde
Interlope manque. (TAINE, Graindorge,
p. 804; 1868.)
fr. enINTERVIEW (interview

trevue),

S. f. - Visite A une personne en vue


pour s'enqurir de son opinion, de sa
manire de vivre, de ses ides. Par

exl. toute conversation avec quelqu'un


ayant pour objet une demande de renseignements (ang.-amricanisme).
La manie de l'interview ou entrevue personnelle, qui fleurit obi les Yankees et
tend A s'acclimater cbes nous. (DARYL, Vie
Polit, en Anglet., p. 44; 1884.) Les reporters parisiens vent s'en mler. Je pr*
vols des Interviews! (CLARETIE, Amricaine, p. 3S; 1893.) U [le reporter] force
les portes et les consciences, et lait parler
les plus rebelles par une Invention nouvelle
qui a nom l'interview, (BRUNOT-DE JULIEVILLE, llist, de la langue Franaise,
vin, 581; 1899.)
INTERVIEWER : Soumettre quel=
qu'un
interview.
D.

une

Reporters ou autres, qui n'avalent point


renoncA vouloir interviewer ce personnage lgendaire- (J. VERNE, Math. Sandorf, u, 27; 1885.) He voici dpist, interview, tout vif et en anglais, par un Journaliste A figure Jaune. (LOTI, Escales au
Japon; 23 sept. 1903.)

INTERVIEWER (interviewer, du v.
to interview = fr. entrevoir, et suff. er).
S. m. - Celui qui fait profession d'interviewer ses contemporains.
Un homme s'est Introduit dans ma cham-

bre, C'tait... un interviewer, (M.-GRANCEY, Chez l'Oncle Sam, p. 45; 1885.) Mol
aussi, Je suis reporter et Interviewer aux
moins perdus de mes moments. (FAOUET,
Gaulois, p. 1. c. 1 ; 9 sept. 1909.)
ION [ion, mot cr par Faraday, en
1834, du grec !<Sv, de Uvxi, aller].

IlUDIUM

-78-

S. m, - Elment dissoci par l'effet


du courant lectrique.
Ion: nom commun donn...aux deux corps
dissocis par lo courant lectrique. (LAROUSSB, p. 779; 1873.) les Jeu* tons do
Faraday so dplacent& travers la nasse non

Court de
Phgs., t. v, 1 part., p. 214; 83.) les
dcompose. (JAMIN-BOUTV,

lments lectroniques, les Ions, sont les


vhicules du courant. (DASTRB, Jf, des
Deux-Mondes, CLVI, 700; 1899.)

Faraday a cr, en mme


temps, les termes anion et cation pour
dsigner chacun des lments - ngatif
et positif dissocis par le courant lectrique. Ces expressions sont peu usites.
Par contre, les physiciens ont t amens former un certain nombre de drivs du mot ion auj. d'emploi frquent : L'tat d'Ionisation de l'lectrolyto
demeure constant. (L. POINCAR, Phys,
Mod., p. 156,1911.) les particules a da
radium cessent d'Ioniser les gai. (Id., ibid.,
p. 272.) l'atome matriel... peut, sous certaines Influences Ionisantes , tre bris
en morceau. (BRUNHES, Dgrad, de l'Energie, p. 303; 1908.)
IRIDIUM [iridium, ainsi [baptis par
Tennant, chimiste anglais, a cause de
la varit des irisations qu'il donne,
en dissolution].
S. m. - Corps simple, mtal trs dur
et cassant.
l'iridium a t dcouvert et nomm par
M. Tennant. (Ann. du Musum d'ilist.
Nat., vu, 404; 1806.) L'iridium est solide,
sans odeur. (THNARD, TV. de Chim,, i,
427; 1827.) L'iridium fut dcouvert en 1803.
REM.

(CAD., 1878.)

J
JACK-KNIFE (jack-knife; de Jack,
qui vient probt. du franais Jacques,
et sert, en angl., de prfixe un grand
nombre d'engins et d'appareils divers;
et knife (couteau) = teut. knlboz],
8. c. m. - Commutateur & chevilles,
muni d'un ressort en lame de couteau,
dont on fait usage dans les bureaux
tlphoniques centraux pour mettre en
communication les abonns entre eux.
La disposition du Jack-knife switch est

en partie franaise, car l'Inventeur... est


On Franais du Canada appel Rousseau.

JOCKBY

(C. HASKINS, Lumire Electr., u, 156;


1880.) les commutateurs... sont disposs
en Jack-Ao/fc, (Du MONCEL, id., v, 430;
1881.) Quand on veut donner la communication a deux abonns, on runit leurs
Jaekknlves par une corde mtallique. (NIAUDBT, Electricien, p. 563; 1883.)
Abrvl. : L'employ saisit la fiche... et
la porte dans le Jack de l'abonn demand.
(Eclair, Electr., x, 176; 1897.)

JERSEY [Jersey, lie de la Manche;


parce que la laine en question fut primitivement(vers la fin du xvi* s.) fabrique a Jersey].
S. m. - Laine anglaise. || Tissu ou
vtement fait de cette laine.
BIST. leurs moutons [de Jersey] ont
de la laine fort blanche dont nous faisons
notre Kersey ou Jersey. (BRIOT, Singularits Nat. d'Anglel., p. 311 ; 1667.)
Tricot en sole ou laine souple dont on a
fait emploi pour les corsages connus sous
le nom de Jersey. (Mode lit., p. 215, c, 2 ;
1881.) Petites ttes blondes au cheveux
friss sur de grands cols anglais et les Jerseys ancrs de rouge. (DAUDET, Evangliste, p. 164; 1883.) Son fils portait an
complet en Jersey a bleu qui le rendait
semblable a une gravure de mode. (AICARD,
Naurin des Maures, p. 86; 1908.)

JIGGER [jigger (cribleur); du v. lo


jig, dont Vtym. est trs incertaine].
S. m. -1 - Technol. : Cuve pour la
teinture des tissus de coton.
On a gnralement une batterie compo-

se d'un nombre plus on moins grand de


Jlggers pour chaque couleur. (LEFEVRB,
Teint, des Tissus de Colon, p. 32; 1887.)
2 - Electr. : Dans la tlgraphiesans
fil, transformateur spcial du poste r-

cepteur.
Le Jigger on rsonateur est constitu par
on solnolde en fil nu. (BOULANGER-FERM, Tlgr. sans Fil, p. 238,1907.) Le
secondaire du Jigger se compose de deux
bobines distinctes. (H. POINCAR, Thorxe
de Maxwell, p. 93; 1907.)

JOCKEY (jockey, dim. de Jock, forme


coss. de Jack ou John. L'acception
actuelle (1) remonte, en angl., 1670].
S. m. - 1 - Cavalier professionnel
qui monte dans les courses; postillon,
laquais, palefrenier.
La Course ou les Jockels. (LAUS DE

JOCKEY
BOISSY; 24 aot

~79-

if 78). Ou annonce U cou-

leur des Jockets ou palefreniers coureurs do


chacun dos conourrens. (MAIROBERT et
ANERVILLE, Mm. Secrets, x, 80; 18
mars 1777.) lia [tos riches] voulant Mon
falto courir, parler, avoir doa Jockey*. (LIN*
OUET, Ann. Polit., !, 182; 1777.) On fait
jener la lockot qui doit oondutro, afin qu'il

peso moto. (MERCIER, Tabl.de Paris, ch.


491; 1783.)- ACAD., 1835.-les quipages
do la reine conduits par doa Jockeys on
veste rouge et or. (Tu. GAUTIER, Caprices
et Zigzags, p. 216; 1853.) Los Jockeys, en
casaque de sole, tchaient d'aligner leurs
chevaux. (G. FLAUBERT, Educat, Sentiment., i, 357; 1869.)
REM. H y a lieu de remarquer qu'en

franc., Jaques, jacquet, a signifi d'abord paysan, bouffon, domestique


au xvie s., petit laquais au xvu, et
finalement postillon au xvni. Ces
dernires acceptions ont forcment
provoqu une confusion entre les deux
mots jaquet et jockey, quand l'anglomanie a commenc nous faire adopter les termes de courses en usage de
l'autre ct du dtroit : H. le Comte
d'Artois... s'lanant dans la foule du peu*
pie pour aller encourager ses postillons
ou Jaquets. (MERCY-AROENTEAU, Lett.
Marie-Thrse d'Autriche; 15 nov.
1778.) Deputs qu'un Jacquet, un Heyduque, un Coureur Sont plus fts, chris, que
n'est un Prcepteur. (CAILHAVA, Egosme,
m, 7 ; 1777.) L'auteur ajoute en note :
Le mot anglois est jockey que nous
prononons comme Jacquet,
2 - Sorte de selle munie de tringles
ressort dont on se sert pour dresser
les chevaux.
Je signalerai comme fort bon le Jookey
tige de fer que J'ai vu employer en Angleterre. (MONTIONY, Man. des Piqueurs,
p. 298; 1878.) Le Jockey a charnire est le
seul qui puisse tre adopt. (Monit. de la
Sellerie,?. 101, c. i; 1889.)
3 - Ornement en forme de volant dispos au haut des manches d'un corsage
et emprunt au costume des jockeys.
Le premier bouillon [de la manche] est A
demi cach par un Jockey garni d'une frange.
(Caprice, p. 115, c. 2; 1836.) Doubles Jockeys froncs aux paules. {Salon de la
Mode, p. 91; fv. 1908.)

JUIVY

4* - Chapeau analogue ceux que


portaient les palefreniers ou postillons.
Chapeaux de femme pour le dshabill :
Jocquay en ourson. (Cabinet des Modes,

h 8;

1789.) Voici le vrai moment du Joc


key gris, le chapeau calo par excellence.
(H. de la Chapellerie, p. 353, c. 1 ; 1900.)

JOCKEY-CLUB.
S. c. m, - Cercle mondain d'amateurs
du sport hippique, fond Paris, en
1833, sur le modle du Jockey-Club
anglais.
Les listes des courses sont dresses par
une espce de secrtaire reconnu par le Jo
key club [anglais]. (/. des Haras, p. 212;
1828.) Nous n'ignorons pas l'utilit du
Jookey's Club. (GAYOT, Guide du Sportsman, p. 54; 1839.) Le Jockey-Club n'est
pas, comme on semble le croire communment) une soolt do Jeunes centaures.
(TH. GAUTIER, Uist. de l'Art Dramat.,
v, 94; 1848.)
Abrvt. : Elle a compromis beauooup
d'hommes comme 11 faut... Je l'ai enleve A
ces messieursdu Jockey. (A. DUMAS , Quest,
d'Argent, u, 7; 1857.) Le monde, pour
papa, commence A ceux qui sont du Jockey
et finit A ceux qui n'en sont pas. (L. HALVY, Grand Mariage, p. 151 ; 1887.)
JOHN BULL (littralement Jean
le Taureau . Ce nom est emprunt
Yllist, de John Bull, pamphlet de John
Arbuthnol, mdecin de la reine Anne,
publi en 1712, et traduit en franais
par l'abb Velly, en 1753].
S. m, - Sobriquet du peuple anglais.
Bull au fond tolt un honnte garon,
simple, uni, sans dtours; mais colre, hargneux, brusque, Inconstant. (Uist. de John
Bull, p. 12; trad. 1753.) John Bull ne peut
plusse vanter d'tre le possesseur exclusif du bon roast-beef. (SAINT-CONSTANT,
Londres et les Angl., H, 322 ; 1804.) Jobn
Bull lanait des trognons de pommes A la
divinit dont il encense aujourd'hui les
Images. (CHATEAUBRIAND, ESS. sur la
Litt. Angl.,xi,&S&\ 1836.) Probablement,
aux yeux du gros John Bull,... un peintre
n'est pas un gentleman. (TAINE, Noies sur
l'Anglel., p.279; 1873.)

JURY [jury = v. franc, jure, enqute juridique].


S. m. -1 - La runion des jurs d'un
tribunal de justice.

JUTE
et dtermine toute les
causes sans aucun jury des riouse Jur.
(CIIAMBERLAYNB, Etat Prsent d'An*
glet., ix, 223; 1688.) On ne trouvera pas
de lord, coupable, qui ait gagn 4 n'tre pas
Jug par un jury de Comnioners. (DE LOI.ME,
Constitut. de l'Anglet., p. 257; 1771.)
Tous les citoyens connus aujourd'hui sous
le nom de gens de loi... seront de droit lus*
crlts sur le tableau des ligiblos pour les
Jurys. {Monit., rlmpr,, p. 47, c, 2; 6
avr. 1790.) Jurl ou Jury; ilyadans chaque dpartement autant de Juris d'accusation que do tribunaux correctionnels.
L'Officiel entend

(ACAD.,

Supp., 1798.)

2 - Commission spciale charge

d'examiner les rsultats d'un concours,


d'une exposition, ou de fixer les indemnits dues pour une expropriation.

Sance du Jury dgustateur. (OR. DE LA


REYNIERE, Alan, des Amphitryons, p.
200; 1808.) Je voudrais que chaque Jour
nal et son Jury, o des hommes comptents seraient appels & prononcer sur les
oeuvres de quelque importance. (G. SAND,
Lett. d'un Voyag., Meyerbeer; 1836.)
la dcision du Jury [d'expropriation] fixe
le montant de l'indemnit. (Bull, des Lois,
XXII, 614; 1841.)

JUTE [jute => bengalijhulo],


S. m. - Matire textile provenant des
fibres d'une plante indienne.

Tissus de phormium tenax, d'abaoa et de


Jute. {Ann. du Comm. Ext., Faits commerciaux, n<> 18, p. 57; nov. 18*9.) les
ftes, sans emploi dans l'industrie 11 y a
peine dix ans,... figurent aux exportations
de Calcutta pour 904.003 maunds. (FRIDOu, R. des Deux-Mondes,vu, 377 ; 18 57.)
-ACAD., 1878.

K
KEEPSAKE [keepsake (souvenir),
de keep (garder) = v. angl. cpan, et
sake (amiti) v. sax. saka],
S. m. - Livre ou album de souvenirs.

Keepsake franais ou Souvenir de Littrature Contemporaine. (SOULI, 1830.) Les


fantastiques figures de femmes, dessines
par Westall, dans les keepsakes anglais.
BALZAC, Eugnie Grandet, p. 90; 1834.)
Quelques-unes de ses camarades apportaient
au couvent les keepsakes qu'elles avalent

KILT
reus es trennes. (FLAUBERT, Mad. Do*
vary, p. 55 ; 1857.) les keepsakes sont devenus un meuble de salon. (ACAD., 1878.)
KETCH [ketch
v. angl. cache,
probt. du v, fr. chace, chasse).
S, m. - Petite embarcation ponte des
mers du Nord.(On a cr't <Vabord cache,

puis quaiche, qui talent fminins.)


la cache anglolse prise sur les oostes de
Bretagne. (COLBERT, Lett. Duquesne,
26 fv, 1688.) la quaiche 1$ Guillaume
eboua & terre. (Itist, Nav. d'Angl., m,
144; 1751.) La quaiche est mate en fourche. (ACAD, , 1763.) les ketchs des Anglots... n'ont point de voile sous le beaupr.
(FORFAIT, 7>. de ta Mture, p. 104 ; 1788.)
Calcbe, ketch ou quaiche. (JAL, Gloss.

Naut., 1848.)

KHAKI [khakl= dlal. persan khki,


de khk, poussire],
Adj. - Couleur de poussire. || Par
mtonymie, toffe ou vtement de celte
couleur.
Kbaki, tissu employ pour la confection
des vtements indiens. (DEISS, A. Trav.

l'Anglet., p. 75; 1898.) Il a une ceinture

rouge, une cravate tricolore et un pantalon


kbaki. (J. CARRERB, En Pleine Epope,
p. 134; 1900.) Mon kbaki tout neuf est
tachet de plaques terreuses. {Id., ibid.,
p. 172.) les uns prussiens par le casque
pointe, les autres anglais par le costume
kbaki. (ADAM, Vues d'Amer., p. 179;
1906.)

KIDNEY[kldney(rein)=orig.obsc.].
S, f, - Pomme de terre d'espce anglaise, ainsi nomme cause de sa
forme.

Une nouvelle espce de pommes de terre,


prcoces..., que l'on a nomme chlnese

Mdaeys. (Monit., rimpr., xxiv, p. 1419,


C 1; 1803.) La kidney htive... est excellente pour ces plantations de primeur. (Bon
Jardinier, p. 298 ; 1841.) La kidney btlve
ou Marjoltn. (JOIGNEAUX,Liv. de la Ferme,
i, 307; 1893.)

KILT [kilt = prob. scand. kilta (sudois), kilte (danois)].


S. m. - Jupe courte et plisse des
Ecossais.

Une espce de Jupe... qu'on appelle, dans


le pays-plat, kilt. (CHANTREAU, Voy. en
Ecosse, ut, 21 ; 1793.) Il resta encore [aprs
Culloden] dans les Hlgblands, plusieurs par*

K1NG-CHARLES

-.81-

tlsans en Ult et en tartan qui continurent..,


le coup de (eu. (B. D'AUREVILLY, Ensorcele, u, 51; 185.) Nous avons, en lions,
quatre Blghlanders en kilt. (MRIME,
.Ml. <> ne Inconnue; 17 nov. 61.)
KINO-CHARLES[klny (roi) = tcut.
kuningoz, et Charles].
S. c. m. - Petit pagneul do race
anglaise, trs a la mode du temps des
rois Charles I et II d'Angleterre.
Vous voyet trop souvent votre amie au
klng's Charles. (BANVILLE, Opra Turc;
1843.) Un klng's Charles endormi, roul en
boule, la tte sur ses pattes. (GAUTIER,
Beaux-Arts en Europe, i, 28; 1855.)
Mol, qui ne suis pas cependant un klngCharles, Quand je dis quelque chose, on me
rpond : Tu partes I (ROSTAND, Chante-

cfer,i,4;

1910.)

KIPPER [kipper = lym. incertaine].


S. m, - Hareng fum et peu sal,
Bloaters et kippers, harengs trs lgre-

ment sals et fums. (J. Off., p. 2154; 20


mai 1888.)

KNICKERBOCKERS (de Knickerbocker, pseudonyme pris par Washington Irving, lorsqu'il publia, en 1800,
Yllistoire de New-York].
S. in. pi. - Culotte courte; ainsi nomme parce que le3 personnages du livre
en question, illustr par Cruikshank,
portaient ce genre de culottes.
Le prince imprial n'a plus le kilt, mais
des kvicker-bockers qui lui vont merveille. (MRIME, Lelt. Panizzi; 21
mars 1863.) Il remplaait... ses knlcker*
bockers de montagne par la jaquette vert
serpent. (DAUDET, Tartarin sur les Alpes,\m, 181; 1885.)
KNOCK OUT [knock (coup), du v.
to knocl: = v. angl. cnoian, et out, dehors) = ang. - sax. t].
T. de boxe pris subst. : coup qui met
hors de combat ; ou adjt. : mis hors de
combat. Dans ce dernier sens, on crit
aussi l'anglaise knocked out .
Graham a triomph ds le dbut.,, aprs
avoir tomb Hoore d'un splendlde swing;
ce fut du reste le seul knock out de la soire. (MANAUD, Auto, p. 3, c. 2; 18 dc.
1904.) Charlie Wllson, au cinquime round,
mit knock out son adversaire. (MRY,
Gaulois, p. 4, c. 2; 27 avril 1908.) Le
moindre coup de poing sur le ns est plus

LAD

dsagrable que le knock-out, (MORTANE,


la Boxe, p. 99; 1908.) Harrlsson avait t
mis knock-out par Nicolas en deux rounds.
(TRISTAN BERNARD, A'. Bergre, p. 274;
1911.) Lequel serais premier knocked out?
{Illustration, p. 74, c. 2; fv, 1911.)
D.

=s KNOCK OUTER,

S. c. m, - Celui qui pratique le knock


oui : Young Otto, venu d'Amrique aveo une

rputation de knock outer redoutable. [Les


Nouvelles, p. 8, c. 5 ; 20 avr. 1909.)

V. a. - Mettre hors de combat : Sam

Mao Vea knock-outa Scales de merveilleuse


faon. {Vie au Gr. Air, p. 23; 1* sem.

1908.)

KODAK (nom cr par l'inventeur


amricain, G. Eastman, vers 1S.SC>].
S. m. - Appareil photographique de
petite dimension, pellicule sensible.
Le kodak ne peut servir qu'en plein soleil pour les vues Instantanes. (Monit. de
la Photo., p. 4, c. 1 ; 1889.) Les trangers
n'en gardent [de nos paysages] que ce que
leur en livre leur kodak. (A m. SOREL, Gaulois, p. 1, c. 1; G oct. 1904.) Mlek, retirant... un petit kodak du tout dernier systme, les mit en Joue.(LoTi, Dsenchantes,
p. 154,1906.)
LABEL [label (tiquette) = v. fr. label, lambel].
S. m. ou f. - tiquette spciale que
certains syndicats ouvriers font apposer sur le3 travaux excuts par leurs
adhrents.
La pratiquedes labels a pour complment
la cration de ligues de consommateurs.
{Nouv. Larousse III., 1906.) La label,
ou marque syndicale, de pratique courante,
est la contre-partie positive du boycottage.
(DEHERME, R. Ilebdomad., p. 4SI ; juin
1909.) Vous n'avez pas le label , l'tiquette quoi le client reconnat la marchandise recommande. (DE MUN, Gaulois, p. 1, c. 1; 4 mars 1911.)
LAD [lad = v. ang. ladde].
S. m. - Garon d'curie de courses.
Le lad qui montait Honarchlst ...aprofit de la vitesse suprieure du poulain et
a gagn facilement. {Sport, p. 2, c. 3; 16
nov. 1854.) Cette abominable tourbe de
bookmakers, d'entraneurs et de lads. (M.
GRAKCBY, Chez l'oncle Sam, p. 89 ; 1885.)

LADY

LASTINO

le* chevaux que Us lads taisaient trotter


& bout de longe, (P. ADAM, lions, p. 219,

4906,) les Bred reurent le rang Immdiat


de lads dans le personnel des curies. (P.
HERVIEU, Tom et John Bred Jockeys,
Juin 1911.)
LADY [lady ang. sax. hlaefdige;

t.

=
probt.do A//fpaln),

et dig (ptrir).

Lo mot remonte au ix s.].

- Titre donn, en Angleterre,


aux femmes et aux filles des lords et
des chevaliers.

S.

f.

Toutes les filles d'un Comte sont Lad/es,


ou dames. (CHAMBERLAYNE, Etat Pr~
sent d'Anglet., i, 306; 1669.) les chevaliers bannerets ne sont point lords quoique
leurs femmes aient le titre de Ladl. (ACAD,,
1763.) Cette fracheur, ce blano de lys que
les ladyes ne doivent aucun apr t. (CHANTREAU, Voy, dans les Trois Roy., i, 73;
1793.) Toutes les ladies qui avaient des
amants et qui ne le disaient pas furent grandement scandalises. (ABOLIT, Grce ontemp.ff, 83; 1854.) Tu auras cette chance
d'tre la lady d'un gaillard srieux. (HUGO,
Travail, de la Mer, H, 2C4; 1866.) lady,
au pluriel on crit ladies, pour conserver
la forme anglaise du mot. (ACAD., 1878.)

LAIRD [lalrd, forme cossaise de


lord, q. v.}.
S. m. - Propritaire d'une seigneurie
ou d'un manoir, en Ecosse.
les chevaliers et seigneurs qu'ils [les
Ecossais] appellent Lards, ont place aprs
les mylords. (Du CHESNE, ist, Gn.
d'Angl,, p. 29; 1614.) les lairds et barons
de la seconde espce, non lords. (Observ.
faitesparun Voyag.enAnglet.,p.108;
1698.) Le lalrd toit absent quand nous
abordmes dans l'isle (CHANTREAU, Voy.
en Ecosse, m, 77 ; 1793.) Quel laird cossais et daign obir un roi toujours ca-

ch? (MICHELET, Prcis de l'Hist. Mod.,


p. 39; 1843.) n y a fort loin aujourd'hui
d'un laird un lord. (ACAD., Comp.,
1866.)

LAKISTE [lakist, de lake (lac) = lat.


lacus, parce que les principaux reprsentants de cette cole, Wordsworth,
Coleridge, Southey, habitaient prs des
lacs du nord de l'Angleterre}.
Adj. ou s. m. - Pote de l'cole descriptive qui florlssait, outre-Manche,
vers la fin du xviii's.

serait une asses neuve et utile manire de caractriser Lamartine, et de renouveler l'tude tant de fols faite de sa
posie, que de la comparer d'un peu prs
aveo ces deux grands laxistes (Wordsworth et Coleridge). (SAINTE-BEUVE,Critiques, w, 31 ; 1841.) Byron s'acharne sur
les laxistes, et garde un ennemi venimeux
et Infatigable dans Southey. (TAINE, Lilt.
Ce

;-

/^/.,iu,53l;1863.)

LANDLORD (landlord ; de lord (seigneur), q, t\, et land (terre) =teut.

A
land].
S. m, - Grand propritaire foncier du \
Royaume-Uni.
\

se lev, on djeune, on dne, on soupe


quand il plat au landlord. {Dbats, p. 2,
c. 1; 4 sept. 1835.) Le clergyman, a table
ct du landlord, est le directeur de la
morale. (TAINE, Notes sur l'Anglet., p.
214; 1873.) Quoique aujourd'hui la plupart
des laadlords soient doux et humains.
On

(BOUROET,

Etudes et Portraits, u, 74; \

1889.)
LANDLORDI8ME [landlordism].

S. m. - Prpondrance exagre des


landlords irlandais au dtriment des
intrts agricoles du pays.
les Amricains n'ont pas voulu laisser
se constituer cbes eux le landlordism. (J ANNET, Et.-Unis Contemp.,n, 184; 1889)
Nous voulons des garanties c outre la famine
et lo landlordlsme. (DE CLTURE, R, du
Monde Cathol,, p. 348; nov. 1904.)
LAQUE-DYE[lacquer-dye; de laque,
qui est le mot franc, pour lacquer, et
dye (teinture) = v. ieut. daugd],
S. c. f. - Rsine laque utilise pour

r
'

$
)

la teinture.

les laques lao et

dye renferment de la

carmin. (PERSOZ, Impress. des Tissus,


l, 592; 1846.) Les tablissements anglais
de l'Inde rpandent dans le commerce diffrentes qualits de lac-dye. (Diet. de ta
Converst., p. 132; 1860.) La laque-dye
est importe de Calcutta. (WURTZ, Dict.
de Chim., p. 289; 1878.)

LASTINO [lasting, de to last (durer)


laestan].
=S.ang.-sax.toffe
lgre, mais trs som. lide, de laine rase.
Les draps-lastiags quadrills. (Muse
des Modes, p. 89, c. 2; 1837-18380C'est la
filature de laine peigne qui fournit la ma-

^?

LAUNCH
Mre do cette norme quantit do mrinos,

stoffs, lastlngs. {Enctjcl. Mod., xix, 42;


1(49.) Un ample paletot de lasting flottait
mlancoliquement autour de sa personne.
(ABOUT, Roi des Montagnes,?. 1 ; 1857.)
Une redingote do lasting. (ACAD., 1878.)

LAUNCH llaunch
esp. lancha,
barque],
S. m. - Petit bateau vapeur gnralement destin h navigation en rivlro; aussi steani'launch,
La partie de bateau... sur le team-fauncl
do son ami. (BOURGET, Coeur de Femme,
p. 251 ; 1890.) On dcide de dbarquer aveo
le lauach qui remorque une chaloupe. (MARSAY, R. des Deux-Mondes, xvi, 420;
1903.) le launch mesure 18 m. de long... et
im.ao de tirant d'eau. {Locomotion Autom., p. 133; mars 1905.)
LAVATORY [lavatory = lat. lavatorium],
S. m. - Cabinet de toilette public.
Quel prestige nos coiffeurs n'ajoutent-ils
pas leur salon par le mot lavatory...
tal en grands caractres ou en lettres
d'or sur la devanture de leur magasin!
(VANDAELE, Nolog. Exotique, p. 12;
1902.) Les wagons des trains de grande
ligne renferment des lavafor/es et des corn*
partiments couchettes. (PRIVAT-DESCHASEL, Nature, p. 39, c. 1; dc. 1910.)
LAWN-TENNIS [lawn-tennis, de
lawn (pelouse) = v. fr. launde, lande,
et tennis = v. fr. tenets, tenez; cf.
TENNIS],

S. c. m. - Jeu de balle, qui se joue


l'aide de raquettes sur un emplacement
spcialement prpar et divis en.deux
parties par un filet.
Le nombre de parties de lawa-teanfs
qu'excutent les mains gantes de ces Jeunes premires est incalculable. (BOURGET,
Parlement, p. 3, c. 1 ; 25 juill, 1880.)
Lawn-tennis,polo, danse, charades, et comdies, il tait prt tout. (IIALVY, Abb
Constantin, p. 193; 1882.) On Chatterton
que ses succs au lawn-tennis ou danser
le boston auraient accommod aveo l'existence. (HERVIEU, Flirt, p. 29; 1890).

Le lawn-tennis se joue le
plus souvent en plein air et sur une
pelouse, - d'o son nom; alors que le
tennis primitif, comme notre paume
dont il drive directement, se jouait
REM.

83

LECTURE

dans un enclos couvert amnag cet

effet.
LEADER [leader, do to lead (condulro) = ang.-sax. laedan, et suff. er],
S. m.-1-Chef d'un parti politique.
Henri Hunt, chel de parti, grand agita
tour, un leader radical. (KTIENNE, R. de*
Deux-Mondes, v, 381 ; 1856.) Pas un club
dont il ne ft le leader. (HUGO, Homme qui
rit, i, 317; 1889.) M. Gladstone est en
quelque sorte le chef de la nation,... le
grand leader de l'opinion publique. (Pu.
DARVL, A Londres,?, 152; 1887.)
2 - Arbitre de la modo, favori des
runions mondaines.
Les fils de la reine Victoria sont les
leader do la socit. (MAX O'RELL, John
Bull et son lie, p. 239; 1883.)
3 - T. de turf : cheval qui men la
course; t. d'attelage : cheval de vole.
On dsigne, sous le nom de leader, un
cheval qui, en toute circonstance, marche
devant les autres, les conduit. (PEARSON,
Dict, du Sport Franc.,?. 395; 1873.)
Jamais les chevaux ne sont attels dans le
mme ordre : un Jour, les uns servent de
wheelers; le lendemain, ils jouent le rle
de leaders. (CRAFTV, Paris Sportif,-p.
301 ; 1896.) Le fouet s'emploie...pour exciter les leaders. (MEGNIN, Vie au Gt\ Ait',
p. 890; oc. 1905.)
4 - T. de journalisme : article de
fond, ditorial. Aussi leading article.
Il y aurait duperie chercher dans un
leadiag article la porte et le ton d'une
controverse diplomatique. (FORCADE, R.
des Deux-Mondes, v, 43 i; 1856.) Les
porteurs de Journaux s'en vont au petit
trot par les rues, glissant sous les portes
cochres les leaders de M. Guroult. (A.
MARX, Figaro, p. 4, c. 2; 27 mars 1862.)
Rien n'est plus gnralement dnu d'intrt, que les leaders des grands Journaux
politiques. (MAX OREIX, John Bull et
son lie, p. 195; 1883.)
BEM. On emploie qqfois le diminutif angl. leaderette : Le directeur
de l'cole [de Journalisme]...demandera des
leaders et des leaderettes sur les sujets du
jour. (Dbals, p. 3, c. 2; 16 mars 1887.)
LECTURE [lecture = lat. lecture],
S. f. - Leon, confrence.
Il [Edgard Poe] imagina de donner des
lectures dans son pays. (BAUDELAIRE,

LECTURER

-84-

Edgar Poe, sa

Vie, p. 16; 56.) Tbacxeray,le romancier, gagn 4.000 fr. en vingt*


quatre heures, au moyen de deux lectures,
l'une Brighton, l'antre * Londres. (TAINB,
Notes sur l Anale!., p. 32; 1872.)

LECTURER (lecturer).
S. m. - Confrencier,

Physionomie de grand seigneur lecturer


promenant ses lieux communs lgans d'athne en athne. (FOROUES, fl. des
Deux-Mondes, xi, 638; 1857.) C'est surtout comme lecturer que Tbackeray nous a
communiquses vues sur le pass. (ODYSSE
BARROT, LUI,

1876.)

Angl, Contemp., p. 234;

LSaoNO (legglng, ou plus rarem.


leggln, de leg (Jambe) = v. tsl. leggr].
S. m, - Molletire, jambire.
Une paire de leggtos en cuir fauve, cou*

sus de distance en distance aveo des cheveux, lui tombait Jusqu'aux genoux. (G. Ai-'
MARD, Cherch. de Pistes, p. 110; 1860.)
le Joueur a les Jambes protges par des
Jambires matelasses ou legglngs. (LAHOUSSE, art. Cricket, p. 520; 1869.)
Culotte, leggins, veston ou Jaquette. (OYP,
Sportmanomanie,p. 318; 1898.)
LEMON-SQUASH [lemon (citron)
v. fr. limon; et to squash (craser) =s
v. fr. esquachier],

S. c, m. - Boisson anglo-amricaine
compose de glace, de sucre, de citron
et de soda-water.

Abrvt. : Olgar acheva de boire le contenu d'une aiguire sirop de lemon. (HERVIBU, Flirt, p. 253; 1890.) Vous aurei
votre lemon-squash, mais Je veux d'abord
servir le Jeune homme. (HERMANT, Transatlant., p. 81; 1897.) D buvait son repas une carafe entire d'eau coupe aveo
du lemoa-squash. (ED. DEISS, Et \Londres, p. 205; 1898.)
LIAS [lias v. fr. liois, liais].
S. m. - Formation gologique qui
constitue le groupe infrieur du systme

jurassique.

Aprs le calcaire coquilller vient le calcaire nomm Mas par ls Anglais. (CUVIER,

Mm.de l'Acad. des Sciences, v, 329;

1822.) Ce conglomrat est ordinairement


recouvert par la marne rouge et par leJ/as.
(DUFRNOY-DB BEAUMONT, Voy. Mtallurg.en Anglet*, p. 362; 1827.) L srie
oUthlqUe, Jusqu'au Lias Inclusivement,

LIFT

forme on groupe trs naturel et trs bien


limit. (BERTRAND, Rvol, du Globe, p.
2& ; 1889.) le lias est riche en fossiles.
(ACAD., 1878.)
D. =* BLUE-MAS ; les argiles bleues
auxquelles les Anglais donnent le nom de
Mue-Has. (BERTRAND,Rvolu!,du Globe,
p. 271; 1839.)
LIASIQUB ; Terrains Jurassique et liasslque. (Ann. des Ponts et Chauss,, p, 240 ;
2 sem. 1840.) Terrain Uasique. (ACAD.,
1878.)
INFRALIAS : Etage gologique situ
la base du lias. Dans la srie infrieure...
seront compris l'infralias et le lias. (LAPPARBNT, T. de Gol., n, 1082; 1906.)

LIBERTY (du nom de l'inventeur,


M. Liberty, ngociant anglais].
8. m. - Etoffe de soie souple et lgre.
Une de ces blouses si Jolies, si seyantes,
en Uberty. (Munit, de la Mode, p. 431.
c. 1; 1893.) Robe en Uberty gris-perte.
(Mode Prat.,?. 95; 1904.)
Adjt. - Robe d'intrieur en satin Uberty.
(Mode Prat., p. 397; 1893,)
LIFE-BOAT (life (vie) = angi-sax.
Vtf, et boat (bateau) = ang.-sax. bt],
S. c. m. - Bateau de sauvetage,
H. Greatbeadinventa le life-boat, A l'aide
duquel^on peut... arracher les naufrags au
pril de perdre la vie. (Monit., p. 1, c. 2;
18 vent, an X.) le llfe-boat, recueilli 4
30 milles du nord des lies Ponza, a t reconnu comme appartenant au steam-yaoht
anglais Saint-George .(Figaro,f.Q,c.2;
fvr. 1895.)

Le berthon, canot de sauvetage pliable, invent, en 1849, parle Rv.


Edward Lyon Berthon, clergyman anglais, e3t employ depuis plusieurs
annes dans la marine franaise.
LIFE-QUARD [life, et guard = fr.
garde].
S. cm. - Garde du corps attach
la maison royale d'Angleterre.
Puck... pour le moment, habitait la caREM.

serne des Life-Ousurds. (BALZAC, Peines


de Coeur d'une Chatte Angl., p. 33;
1842.) Dernirement,I en chemin de fer, Je
causais aveo des life-guards, vrais colosses
et bonnes gens. (TAINB, Notes sur VAnglet., p. 188; 1872.)
LIFT [lift, de to lift (lever) scand.

lyfta].

LILLIPUTIEN

-85

8. m. * Ascenseur. D Par mtonym.,


prpos l'ascenseur dans les htels.
la Joootlon entre l'extrmit du pont ot

celle du tunnel se ferait... par an lift gigantesque. (ST. LAUZANNB,Matin, p. 1, c. 2;


19 juillet 1904.) On Jeune singe vtu de
rouge vint son secours : C'est le Utt que
Touschercbeit... le petit ngre la condui*

sltaTascenseur.(L.-A.DAUDET/4nnafe*,
p. 190; c. 1 ; janv. 1910.) le Uft s'arrta.
Sherlock Holmes en descendit et pntra
dans sa chambre. (Gaulois, p. 1, c, 5; 4
nov. 1919.)

LILLIPUTIEN, ENNE [llllipulian, de


LUliput, pays imaginaire dcrit par
Swift, dans Gulliver, 1726],
Adj. - Trs petit, de dimensions minuscules. || Subst. - Nain, naine.
l'empereur... obligea les Ambassadeurs
A faire leur harangue dans la langue Lilliputienne. (SWIFT, Gulliver, p. 79; trad,
1727.) Peut-tre que les Lilliputiens trouveront quelque nation plus petite. (In. ibid.,
p. 150.) Si cette manie de rappetisser les
personnages tragiques subsiste encore pendant une gnration, nous n'aurons bientt
plus que des Lilliputiens, (MERCIER, Tabl,
de Paris, ch. 208; 1783.)
Au flg. : Une des plus dtestables habitudes de ces esprits lilliputiens est de supposer leurs petitesses eues les autres.
(BALZAC, Pre Goriot, i, 98; 1835.)
- ACAD., 1878.
LIMITED [limited = fr. limiter],
Adj.-1<>- Se dit de certains trains
express dont le nombre de places est
limit.
les prix des places sont les mimes par
tous les trains, A l'exception des deux i/oiftedmails d'Irlande et d'Ecosse. (MALZIEUX,
Chem. de fer AngL, p. 91; 1874.) Nous
voyageons dans un train limited, qui ne
peut recevoir que 60 voyageurs environ.
(MANDAT-GRANCEY,Chez l'Oncle Sam,
p. 146; 1885.)

2 - Se dit d'une socit dans laquelle la responsabilit des actionnaires


est limite aux sommes non verses sur
le montant nominal de leurs actions.
S'aglt-ll d'une socit limited, la production des statuts est facultative. (FRANQUEviixE, Trav. Publics en Anglet., i, 45;
1875.) S'il tait vrai qu'un homme se ft
trouv pour convaincre de cette histoire

LINOTYPE
asset de capitalistes pour former une te*
cit limited. (FR. MASSON, Echo de Pa~
ris, p. 1,
10 mars 1911.)
fr. limite, et
LIM1TMAN lllmlt
mat (homme) = teul. man).

cl;

S. m. - T. de sport : dans une course


handicap, le coureur qui part avee la
plus grande distance.
Parti scratcb, il n'a pas tard A rejoindre les limitmen. (Journal, p. 2, c. 5;
8 juill. 1895.) On ne pourra voir dans la

finale un scratcb Isol compltement des


limitmen. (Tous les Sports, p. 3, c, 4;
6 mal 1899.)

UNK8 [links => probt. forme dialec-

tale coss. de linch, v. angl. hlinc].


S. m. pi. - Terrain peu accident, sablonneux, choisi pour le jeu de golf.
n y a eu cette semaine un golf meeting
aux links de Saint-Brlao. (Tous les Sports,
p. 3, c. 5; 30 aot 1897.) De bons Unies
comprennent toujours des obstacles naturels, (DE VAUX, Sport en France, n, 310;
1900.) les links sont de vastes terrains,
plats et sablonneux. (COULEVAIN, Ile In'
connue, p. 116; 1906.)
LINOLUM [linolum = mot forg
du lat. linum, et oleum, par l'inventeur,
l'Anglais Walton, de ce tissu, brevet
en 1863].
S. m. - Tissu Impermable, fait d'un
mlange d'huile de lin oxyde, de poudre de lige et de couleur que l'on tend
sur une toile.
le linolum est... Impermable, et l'on
peut le balayer ou le laver sans Inconvnient. (Nature, p. 191 ; 1874.) le poids du
linolum, suivant qualit, est de 1kil,250 A
3ki>,500... par mitre carr. (Gr. Encycl.,
XXII, 298; 1896.)
REM. On doit aussi au

mme inventeur le lincrusta, ou linolum incrust.


LINOTYPE [linotype = pour Une o*
type, une ligne de caractres typogra-

phiques; mot d'invention anglo-amricaine].

S. f. - Machine composer et clicher automatiquement par lignes.


lorsqu'on indique la production de la
Linotype, il faut la compter en composition corrige. (Gulenberg-Journal,p. 2,
c. 1; 20 nov. 1889.) la machine Tborne et
la linotype ont chacune une compagnie
d'exploitation. (Typographie Franc., p.

LION, LIONNE

86

3; 1890.)

La Linotype va cinq ou six lois


plus vite que le typographe. (GUYOT-RAF-

PALOVICH, D/ct.tfu Comm.,11,636; 1900.)

D.

= LINOTYPIE : Aujourd'hui, le

corn*

positeur se tient devant un clavier... C'est


ce qu'on appelle la linotypie. (A. MEYER,
Gaulois, p. i, c. 2; 24 janv. 1911.)
LINOTYPISTE : Conoours de linotypistes.
(Courr. du Livre, Ie sept. 1904.)
LION, LIONNES [lion, dans le sens
de personnage clbre, ou simplement
la mode, par allusion aux lions de la
Tour de Londres qui taient, au xvit* s.,
un grand objet de curiosit pour les
trangers; - du fr. lion].
S. m. ou f. - Clbrit la mode,
dandy; beaut professionnelle.
Avez-vous vu, dans Barcelone, Une Andalouse au sein bruni?... C'est ma maltresse,
ma lionne. (MussEr, L'Andalouse; 1830.)
Colomba Londres, dansant & Almack'sl...
Quel lion, grand Dieu! montrer! (MRIME, Colomba, via; 1840.) Le lion s'est
appel autrefois raffin, muguet, homme
bonnes fortunes, rou. (FR. SOULI, Lion
Amoureux, i; 1842.) En ce moment, Je
suis le lion public ici. (LAMARTINE, 1ML
M. lionot; 7 mars 1843.) Il fut bientt
* lion , courtis, Imit, envi. (M. PRVOST,Princesse d'Erminge,v.2T\ 1904.)
LOAD [load (charge) ang. -sax.

lad).

S. m. - Mesure de volume employe


surtout pour le boi3 (cinquante pieds
cubes), et pour le minerai (environ un
yard cube).
Le bols ordinaire pour le bordage

se
vend une certaine mesure appele load.
(DESEIONELAY, Marine d'Angtet., 1671.)
On consomme trois load de charbon dans
le foyer. (Vetcript. des Arts et Met, H,
423; 1774.) Liste des navires chargs de
bols venant de France en Angleterre : Times, de Bordeaux, 298 load, ordre.
(Echo Forestier, p. 2, c. 2} 10 aot
187?.) Trois loads et demi de minerai
abattu font environ un mtre cube de ml*
neral en place. (BOUTAN, Le Diamant,
p. 186; 1886.) Le rendement moyen par
load, aux mines de Beers et Ktmberley, a
t de 80 carats. (Mets, de Paris, p. 2,
c. 6; 15 janv. 1899.)
LOCH [loge* v. atigl. togget scarid.

taag, %].

LOGE

S. m. - Planchette leste immerge


au bout d'une corde pour mesurer la
vitesse de marche d'un navire.
Le lok s'appelle ainsi l'imitation des
anglols qui disent log Une... dans le mme
sens. (FURETIERE, 1727.) Retirer le loch
bord du vaisseau. (BOUGUER, Nouv. Trait
de Navigat., p. Q&', 1753.) On peut... se
passer de lumire pendant la nuit pour Jeter
le loch. (CHABERT, Voy. dans l'Amer.
Sep*., p. 15; 1753.)-ACAD., 1762.-OnJette
le loch l'arrire, sous le vent. (Gr. Encycl.,
V, 713; 1888.)
LOCK-OUT [lock out, de lo lock out
(fermer la porte qqu'un) ; to lock,

orig. teut. loko, et out = ang. - sax. t].


S. c. m. - Entente entre les patrons
pour fermer leurs usines ou leurs fabriques en cas de menace de grve des
ouvriers.
Les chefs d'usine s'entendirent alors d'un
bout du Royaume-Uni l'autre et proclam*
rent un lock-out gnral. (ANDERSON, J.
des Chem. de Fer, p. 228, c. 2; 1865.)
La forme ta plus ancienne de la rsistance
locale des patrons, c'est le lock* out collec-

tif. (DENIS, Philosophie Posit., p. 389;


le mai 1872.) Par le lock-out qu'ils prononcrent, les matres de forges empch'*
rent leurs ouvriers de gagner 150.000 livres sterling. (C1* DE PARIS, Associt.
Ouvrires en Angtet., p. 134 ; 1884.) Les
patrons ont d rpondre [aux grves] au
moyen d'organisations de dfense ou du
ioeft-out. (COLSON, Organisme Econom.,

p.258;1912.)
D. =LOCK-OUTER, LOCK'OUT : Une fai-

ble minorit de lock outs acceptait le nouveau contrat de travail. (Matin, p. 2, c. 4 ;


22avr. 1908.)
LOOB [lodge = fr. loge. - Dans co
sens, le mot angl. remonte 1717. - Cf.
FRANC-MAON].

S. f. - Assemble, runion de francsmaons.


H. deTingrytoitfrlmaon.etavoittenu
chei lui une loge. (D'AROENSON, Mmoires [t. I, p. 164 de l'd. 1857]; mal 1740.)
Ceux qui sont admis tre membres d'une
Loge i doivent tre des gens d'une bonne
rputation, (llist. des Fr.-Maons, i,
181; 1745.) Il est vraisemblable que les
clubs, quant la fraternit, se sont mouls
sur Us toges des francs-Maons. (COYER,

LOG-HUSB

-87

Nouv. Observ. sur l'Anglel., p. 255;


4779.) Aller en loge ; tenir une loge. (ACAD. ,
1835.)
LOO-HOUSE [log (bche) v. angl.
logge, et house (maison) teut. hs).
S. c. m. - Maison, cabane faite en

troncs d'arbres (anglo-amricanisme).


[Les malsons] construites de troncs d'arbres, logshouses. (DE CRVECOEUR, Lett.
d'un Cultivt. Amne, H, 271 ; 1784.)
Je passai devant une hutte qui mritoit
peine le nom de lug-house. (CHASTELLUX,
Voy.dans l'Amer. Sept., H,159; 1788.)
Je me rappelle avoir lu pour la premlre
fois le drame fodal de Henri V dans une
log-house. (TOCQUEVILLE, Dmoa;<tie en
Amer., m, 90; 1839.) On entend encore
aujourd'hui ces vaillants coups de hache et
de pioche... dans les log-houses du Lac*
Sal. (TAINE, LUI. Angl., ni, 272; 1863.)
LONDONIEN 1ENNE (londonian ;

=
de London, Londres).

Adj. -Qui a trait la ville de Londres.


|| Subsi. un Londonien.
Tontes ces villes ont t englobes dans
l'agglomration londonienne. (II. MALOT,
JX Vie Mod. en Anglet., p. 265; 1861.)
Il vous sera impossible d'obtenir d'elle des
rfrences qui ne soient pas londoniennes.
(BotmoET, Outre-Mer, i, 94 ; 1895.)

A la mme catgorie apparparliennent : bostonien, dublinois, jersiais, kentuckien, lancaslrlen, newyorkais, pennsylvanlen, etc.
LOOPING THE LOOP [Hit. : bouclant la boucle, loop = gal. lub],
Abrvt. looping . Saut prilleux
excut l'aide d'un appareil
quelconque, bicyclette, automobile, aroplane.
Le looping the loop attire actuellement les Parisiens. (DRANCOURT, Sature,
p. 2M, c. 2; mars 1903.) L'ide de la
piste boucle n'est pas nouvelle, bien que
le looping the loop ait attir dans les musichalls de nombreux spectateurs. (Xouv.
Joerouse Ht., 1909.) Le premier aviateur
qui excutera... un looping dans les airs
conquerra une rputation extraordinaire.
(Echo de Paris, p. 1, c. 6; 2 Juin 1911.)
LORD (lord t=s ang. sax. Mfordi de
hlf (pain), et probt. ord pour wrd
(gardien). Le mot remonte au x s.,
cl son sens primitif tait matre de la
maison , Uu. gardien du pain ].
BEM.

LOVELACB

S. m. - Titre qu'on donne, en An-

gleterre, aux pairs du Royaume-Uni. ||


Aussi, en combinaisondans lord-chancelier, lord-lieutenant, lord-maire, etc.
Le Milor NotombeUant convoqua tous les

grandz seigneurs qu'il appelle lors. (E.


PERLIN, Descript. des Roy. d'Anglet.
et d'Escosse, p. 11 ; 1558.) Les Barons...
n'ont que le tiltre de Lords. (COULON, Fidle Conducteur, p. 99; 1654.) Tous les
lords, ou seigneurs, d'Angleterre, tant spirituels que temporels, sont vassaux du Bol.
(CUAMBERLAYNE,

Etat Prsent d'An-

glet., i, 291; 1688.) Un lord maire de Londres eut autrefois l'honneur de donner
dner quatre Bols. [ld., ibid., H, 166;
1688.) Ce concert entre les communes, les
lords et le roi n'a pas toujours subsist.
(VOLTAIRE, IX8 Lett. Philosoph.; 1734.)
J'appartins ensuite la femme du lordmaire. (DIDEROT, Bijoux Indiscr., ch.
41; 1748.) Les chevaliers banne rets ne
sont point lords. (ACAD., 1762.)
Le lord-lieutenant ou son dput convoque lo parlement et le dissout suivant
le bon plaisir du roi. (Encyct., vut, p*
904, c. 2; 1765.) Le lord-chancelier prenait place sur le premier sao d laine.
(HUGO, Homme qui rit, , 344; 1869.)

LORRY (lorry *= dlal. angl. lo lurry,


tirer].
S. m. - Petit wagonnet servant
transporter le matriel do la voie sur
les chemtnsde fer.
Les lorrys en non-activit de travail
devront tre remiss sur les voies d'vltement. (JACQMIN, Expiait des Chenu de
fer, i, 189 ; 1868.) Il est facile d'viter les
inconvnients provoqus par ta circulation
des lorrys. (C. R. du Congrs tnt. des
Chem. de Fer, V [25], p. 71 ; 1900.)
LOVELACB [Lovelace, personnage
de Clarisse Uarlovce, le clbre roman
de Hichardsoti, paru en 1749. Ce nom
veut dire lacs d'amour ].
S. m. - Homme brillant et corrompu.
(A. DuvAL-MoNVEL,aJeunessede Ri"
chetieit ou le Lovelace Franais,11796.)
Elle avait pour admirateurs l'lite de la

socit. Ce colonel de hussards si beau,...


ee Lovelace russe. (MRIME, Vase trus*
que; 1830.) Encore si tu tals amoureux!...
Mais non, tu n'es qu'un Lovelace, tu ne respires que trahison. (MUSSET, H ne faut

LOYALISME

83

Jurer de Rien, ut, 1;

1836.) C'est le lovelaoe de l'endroit. (ACAD., Compl., 1866.)

LOYALISME [loyalism; de loyal =


fr. loyal, et suif, ism],
S. m.-Attachementau roi, ou, d'une
faon gnrale, au gouvernement du
pays auquel on appartient.
Les Anglais, dans leur loyalisme fodal
et monarchique, s'Indignaient. (MICHELET,
Rvol. Franc., m, 247; 1849.) Quand les
intrts des colons sont... lss, le loyalisme
ne tarde pas disparatre. (L.-BEAULIEU,
Colons.chez les Peuples Mod., i* pari.,
it, 3; 1874.) A voir les souverains de prs,
l'aurais trop peur de perdre mon loyalisme.
(DAUDET, Rois en Exil, it, 46; 1879.)
LOYALISTE [loyalist].
Adj. - Dvou au roi, ou la patrie.
Primitivement, aux Etats-Unis, partisan du gouvernement britannique.
ta diffrence que l'on mettoit entre les
Loyalistes et les Rebelles. (DECIZE, llist.
du Whiggisme, p. 108; 1717.) One nombreuse canaille, sous le nom de rfugis et
de loyalistes, suivoit l'arme. (CHASTELLUX, Voy.dansl'Amr.Sept.,utA; 1786.)

ta plupart des

membres du barreau et du
clerg avalent migr ou talent proscrits
comme loyalistes. (C. CLARION Y, R. des
Deux-Mondes, ix, 272; 1857.)

LUMPS [lump (morceau) = scand.


lump].
S. m. -1 - Sucre de qualit inf-

rieure.

Sucre lumps, sucre tap de nuance blanche. (Bull, des IJOS, vit, 882; 1856.) Des
sucres lumps ou piles. (Or. ncycl., vu,
270} 1889.).

2 - Caoutchouc d'Afrique.
Importations par mois en 1903 : Bassani
lump, 2188 kilos. (Caoutchouc et OuttaPercha, p. 12, c. 2; 1904.)
LUNCH [lunch, dont l'orig. est obscure, a d'abord signifi morceau, grosse
tranche ; drive peut-tre de lump =
holl. lomp, sud. lump, ou de l'esp.
ton/a (?). Le sens actuel remonte au
dbut du six s.].
S. m. - Repas de l'aprs-midi, intermdiaire entre le djeuner du matin et
le goter.
Quelques dames... ne se donnent pas l
peine de descendre de lettre quipages et
font leur lunch (Uns la voiture. (JOUY,

LYNCHER

Hermite de Londres, i, 336; 1820.) Des


lunchs s'organisaient en pleinair, en attendant le Grand Prix. (ZOLA, Nana, p. 394;

1880.) Nous passons en chemin de fer, dans


un train de luxe, attabls autour d'un luncfc
servi la franaise. (HAUSSONVILLE, A
Trav. les Et.-Vnis, p. 60; 1883.) Il y a
sur la table du lunch ou du dner trop de
fleurs. (BOURGET, Outre-Mer,i,7Q; 1895.)
LUNCHER [to lunch].

V. n. - Prendre le lunch.

Elles [les Anglaises] s'asseyent sur le


gazon pour luncher. (Figaro, p. 2, c. 3;
24 juin 1874.) Aprs avoir lunch aveo du
pale-ale chez un Juif anglais (VooU, R.
des Deux-Mondes,i, 332 ; 1875.) Pour n'avoir pas trop faim,... J'avais luncb fortement cinq heures. (L. IIALVV, Grand
Mariage, p. 178; 1887.)

LUNCHEON [luncheon, parat avoir


la mme origine que lunch].
S. m. - Mme sens que lunch (q. t>.);
aussi, goter.
Nous ne reviendronsJamais Pise temps
pour notre luncheon. Est-ce que vous n'avez pas faim) (MRIME, Colomba, xxi;
1840.) La cloche annonce le luncheon, qui
se compose d'une soupe, d'une boite de sardines, eto. (MARMIER, Lett. sur l'Amer.,
i, 57; 1851.) Les Grecs faisant, dans an
luncheon nocturne, Manger ses petits-fils
au grand-pre Saturne, (lluoo, Religions
etRelig.,p. 199; 1880.)
LYNCHER [to lynch. - La loi de
Lynch, ou lynch-law, justice sommaire
que le peuple exerce, aux Bt.-Unls,con*
tre des individus qui se sont rendus coupables de certainsattenlats,tire son nom,
comme le verbe to lynch, lyncher, qui en
drive, de Charles Lynch, fermier de
Virginie (1736-1796), qui, vers latin du
xviu* s., institua, avec quelques voisins,
une sorte de tribunal priv pour se protger, eux et leurs biens].
V. a. - Appliquer quelqu'un la loi
de Lynch.
toi de Lynch; lynch-law; lyncher. (LlTTR, 1863.) Les habitants de l'IMnols ont
chass les Mormons aprs avoir lynch leur
prophte. (DE FONVIELLE, Libert, p. 1,
c. 4; 13 juin 1867.) Ce eow-boy... sauvait
la vie A un de ses rivaux sur le point d'tre
lynch par une foule furieuse. (BotmOB,
Outre-mer, i, 107} 1*98.)

MACADAM

89

= LYNCHAGE :

Pendant les sept semaines que J'ai passes aux tats-Unis, 11 n'y
a pas en moins de quatre faits de lynchage.
(HAUSSONVILLE, A Trav. tes Et.~Unis,
p. 74; 1883.)
LYNCHEUR : tes lynehenrs talent tous
des citoyens du comt. (R. Britann., p.
303, sept. 4892.)
D.

M
MACADAM [du nom de son inventeur, l'Angl. J.L.MacAdam, 1756-1836].

S. m. - Systme d'empierrement des


rouies avec du granit concass. |j La
route ainsi empierre.
L'avantage de la route en fer sur la rout
la Mao Adam, eu gard au frottement, se*
rait comme 7 1/2 ou 8:1. (COSTE-PERDONNET, Chem. Ornires, p. 44; 1830.)
Papa, Je n'en puis plus, Je vais m'asseoir.
Pas par terre, ma fille, nous sommes en
plein macadam. (LABICHE, Chap. de Paille
d'Italie, v, 2 ; 1851.) Alasortle de la ville...
s'tend une plate-forme nne dont le sol est

une sorte de macadam naturel. (ABOUT,


Grce Contemp., p. 357; 1854.)- ACAD.,
.878.
En termes d'argot, macadam
signifie vin blanc doux , ou bire
anglaise, porter, stout , allusion leur
REM.

aspect boueux. Ils ont [les voyous] pour


vin doux et nouveau te liquide appel macadam, une boue Jauntre, fade. (RICHEPIN,
Chanson des Gueux, p. 123; 1881.)
MACADAMISAOE : Chaque semaine,
D.
c'est un essai nouveau \ gris taill, lave de
Volrlo, macadamisage.(V. HUGO, Le Rhin,
u, 81; 1842.)
MACADAMISER : leurs pieds [des chevaux de chasse}, habitus des terrains
mous, ne pourraient supporter la duret des
routes macadamises. (/. des Haras., p.
120; 1828.) SI )e fais macadamiserla ville,
oo dira que Je suis Intress dans l'entreprise. (ASSOLLANT, Scnes de la Vie des
Bt.-Vnis, p. 81; 1859.) Chausse maca-

damise. (ACAD., 1878.)

MACFARLANE (de Mac Farlane,


ans douie nom de l'inventeur?].
S. rri. - Manteau ferm, grand collet.
Cachant sotte un mao-ferlane son bras en
charpe. (A. HOUSSAYE, L'Amour dans
fo Mort, 1893.) [L!ttr.]b mao-ferlane est

MAGNAT
trs en vogue. {L'Art et la Mode, p. 37;
1890.) te marabout frileux dans sa pauvre
Jaquette, les pingouins :-n laacfarlane. (J.
RENARD, Histoires Nat., p. 225; 1908.)
MACKINTOSH[mackiniosh, du nom
de l'inventeur, Charles Macintosh, 17661843].

S. m. -1- Manteau impermable,

ta larg* terre, malgr le mackiatosh, tait


encore plus froide que vous. (MRIME,
Lett. une Inconnue, 2 aot 1843.) Mac*
klntosh, et autres prparations Impermables. (Tu. GAUTIER, Zigzags, p. 276;
1845.) On tirait les parapluies, les parasols,
les'macklntosh. (FLAUBERT, Educat. Sentimentale, I, 345; 1869.)
2fi - Sorte de bandage impermable

qui sert pour les pansements.


Bientt tister Invente... le mackiatosh,
impermable qui doit retenir l'antiseptique
volatil au contact des scrtion? de la plaie.
(Dict Encyct. des Sciences Md., xx,
263; 1884.)Un makintochest retrouss sur
le pansement. (RECLUS, S. des Praticiens,
p. 253; avr. 1905.)
MAGAZINE (magazine *=* fr. magasin, arabe makhsin).
S. m. - Revue gnralement illustre
et d'allure plus littraireque scientifique.
Magasines sent/mentales...et autresbro*
chures priodiques. (J. Anglais, it, 251 ;
1776.) ta Revue Encyclopdique n'a pas
seulement pour Objet d'tre un magasine
bien fait, bien meubl de morceaux divers.
(SAINTE-BEUVE, Premiers Lundis, u,
21 juill. 1832.) Dans le magazine auquel
U [Thackeray] donne ses romans, U reoit
2000 livres sterling par an. (TAIN, Soles

surl'Ahgl.,p.3i; 1872.)
REM.

A noter que magasin, dam le

sens de recueil priodique, aujourd'hui


peu employ, n'est qu'une transcription
du mot angl. magazine. -11 parait Londres un grand nombre d'ouvras** priodl*
ques, la plupart sous le titre de Magasins .
(ST. CONSTANT, Londres et les AngL, \it
118; 1804.)Mme Leprince de Beaumont
a publi, Londres, en 1750, le premier
recueil portant ce nom : Le Nouveau
Magasin Franais. Cf. REVUE.
MAGNAT [magnate = fr. magnat}.
S. m. - Gros capitaliste,grand Indus-

triel (ang.-amrlcanlsmc).
Cet chiffres.,, se multiplient dans l'esprit

MAID

du magnai, comme on appelle [aux EtatsUnis] les grands railroad-mea. (BOURGET,


Outre-Mer, i, 197; 1895.) Tous ces titres
sont manipuls sans cesse par des groupes
d spculateurs, et surtout parles magnats,
par les rois de l'industrie . (LEROYBEAULIEU, Economiste Franc., p. 679,
c. 1 ; mai 1905.) L'Amrique est aux mains
des magnats, c'est--dire de l'oligarchie
financire. (G. IZOULET, R. llebdom., p.
299; oc. 1913.)
MAID [maid (fille)=ang.-saxon mae-

geo, v. haut ail. magatin.)


S. f. - Servante, femme de chambre.

Cf. HOUSEMAID.
Une petite maid Irlandaise, au museau
rose,... m'a ouvert la porte. (M. GRANCEY,
Chez l'Oncle Satn, p. 57; 1885.) Dans les
corridors du collge, Je rencontre une maid,
qui fait le service. (DE COUBERTIN*, Edite,
en Anglet., p. 173; 1888.) Ces autres enfants... parlent en outre l'anglais ou l'allemand, un peu moins bien qu'une maid de
Ramsgate ou un kellner de Dsseldorf. (M.
PRVOST, Lelt.

mai 1912.)

Franoise Maman, x,

MAIDEN SPEECH (maiden speech,


lit!. discours de jeune fille ).
Loc. Se dit du premier discours
prononc en public par un orateur.
11 avait pris la parole dans quelques dbats rcents, et son maiden speech avait
t triomphal. (0. FEUILLET, M. de Camors, p. 323; 1867.) Il va prononcer son
maide'speech au Parlement, dans la discussion de l'adresse. (Pu. DARYL, A Lon~
dres, p. 122; 1887.)
MAIL-COACH (mail-coach; de mail
=*v. fr. mate, malle, courrier; et coach
=S.fr. coche], Primitivement diligence;
c. m. grande voiture quatre roues, ntlelde
gnralement quatre chevaux, et qui
sert pour la chasse oues runions sportives. Cf. COACH.
Leurs Majests se rendirent au palais
pour voir... dfiler devant elles en crmonie
tojs Us mail-coaches. (Monit., rimpr. p.
1073, c. 1 ; 1802.) Des mail-coach, aveo les
matres nl'air.(ZoLA,Nana,p.382\ 1880,
Abrvt..' Sur l pelouse, cot du mail,
on a dress une table toute couverte de
roses.(L. HALW, Princesse, p. 20} 1889.)
MALT (mail teut. malt, niait.}

MARYLAND

90

S. m. - Orge germe et sche pour


faire de la bire.
On y fait un grand trafic de draps et de
malt. [Etat Prsent d'Angl., i, 22 ; 1702.)
Il y a en Angleterre un impt considrable
sur le malt. (TRVOUX, 1752.) Le malt est

de l'orge, du froment, ou de l'peatre


demi-germ, sch la touraille et moulu.
(Essai Mod. sur l'Etat du Comrn. d*Anglet., i, 59; 1755.) En Angleterre, l'impt
sur le malt est considrable. (ACAD., 1762.)
MALTAOB : Le but du maltage est
0.
le dveloppement d'un principe particulier
qui changera... la fcule en dextrlne. (En~
cycl. des Gensdu Monde,9xi. Malt; 18*2.)
MALTER, MALT
E : Les autres crales... ne pourraient pas tre maltes par
les mmes procds que l'orge. (OUCLAUX,

Chimie Diolog., p. 439,1883.)


MALTERIE : Usine o l'on prpare lo

malt.

la marche
et de la terminaison de la germination d'aprs la longueur des fibres radiculalres.
(LAM, Dict. dl'Indust., vi, 274; 1886.)
MALTOSE : Sucre produit par l'action
de l'amylase sur l'amidon.
La formation de la maltose par l'amidon
est prcde de celle de la dextrine. (WURTZ
Dict. de Chim., it, 292; 1873.) La maltose
est fermntesclble immdiatement. (DuCI.AUX, Chim. liiolog., p. 433; 1883.)
MANAGER [manager, du verbe to
manage = prob. de l'Ha, maneggiarel
et suff. er).
8. m. Directeur d'entreprise thtrale, commerciale ou sportive.
Cari Rosa, le fameux manager, vient ds
MALTEUR : Lemaltenr juge de

commander & M. Gorlng Thomas un nouvel


opra anglais. [Mnestrel, p. 390, c. 1 $
1884.) Les confrences de Stanley n'ont aucun succs en Amrique, et il est probable
que les managers de la tourne seront obligs de l'interrompre. [Figaro, p. 1, c. 6}
10 janv. 1891.) Le populaire adore que les
managers des baraques foraines le convient
descendre vertigineusementpar une spirale
glissante au milieu des effrois fminins.
(ADAM, Vues d*Amer., p. 133; 1906.)

MARYLAND [Maryland, Etat de l'Amrique du Nord].


S. m. >Tabac estim provenant du
Maryland, a l'est des Etats-Unis.
Je roulais entre mes doigts tes feuilles de

MASH

91

maryland que J'allais convertir en cigaret-

tes. (BARBEY D'AUREVILLY, Ensorcele,


li, 49; 1894.) Le professeur Insistait afin
que Claude acceptt un verre de liqueur et
roult une cigarette de maryland. (BOURGET, Mensonges, p. 28; 1888.)
MASH [mash = teut. meisch, scand.
mask).
S. m. - Provende faite d'un mlange
de grains et de son.
Les masbs se donnent le plus gnralement l'heure de la seconde avoine. (MoNTIONY,Man.desPiqtieurs,\i. i('ti%1&.)
Quelques chevaux ne mangeront pas d'euxmmes les mash de son; en pareil cas, On y
mlangera une poigne d'avoine concasse.
(R. de Cdfa/./p. 23i ; mai 1905.)
MASTER [master s=lat. magisler;\,
v. maistre].

S. m. - 1 - T. de marine : patron,
matre d'quipage.
Le master des Vaisseaux de guerre anglois
a rang de Lieutenant de Vaisseau. (Troisime Voy. de Cook, t, 13; trad. 1785.) On

chef subalterne avoit accueilli avec beaucoup de politesse le master de notre vaisseau. (CHATEAUBRIAND, Essai Hist. sur
les Rvolut.,1, ch.xxxv; 1997.) Lesniastera anglais ont la rputation de mieux
connatre nos cotes que la plupart de nos
officiers. (J. DE LA GRAVIRE, Marine
d'Auj.,p, 308; 1872.)
2

- Qualificatif qu'on donne aux jeu-

nes garons, en Angleterre.


Les fils alsnez dits Masters. (Du CHESNE,
HisU Gn. d'Angl., p. 29; 1614.) Plusieurs
de mes lecteurs se rappelleront sans doute
le portrait d uiaster Lambton. (MRIME,
il. des Deux-Mondes, xi*87; 1857.)
3 - Professeur, licenci.
Imagines le vie d'un master, d'un tetlow,
dans un de cet monuments, sous des boiseries gothiques. [TAiSE,Notessurl'Angtel,,
p. 167; 1872.)
MASTIFF [mastiff r=>v. franc, mslif
(mtis), ou mstin).
S. m. - Chien domestique a poitrine
large, mmeau court, et reins forts.
BIST. Un chien mestif. (COTORAVE,

i6il.)LesAnalols les nomment [leurs chiens


de combat] wast/ves et greyhounds. (Du
CJ ESNE, Util.Gn. d'Angtet., p.9 ; 1814.)
One des premires varits du danois est
celle du mtin, m&stttf, Qui est reconnue

MAUVE

pour tre d'une trs grande antiquit


(BLAINE-DELAGUETTE, Pathol. Canine,
p. 26; 1835.) Le grand dogue ou mastiff.
(D'ORBIGNY, Dict. Univ. d'Hist. Nai.,
art. Chien, p. 631 ; 1867.) J'entends Japper
en mol la voix de tous les sangs : Griffons,
mastiffs, briquets d'Artois ou de Saintonge.
(ROSTAND, Chanlecler, i, 4; 1910.)
MATCH [match = ang. -sax. maecca
(compagnon). Dans sa forme et son
sens actuels, le mot remonte en anglais
au milieu du xvie s.].
S. m. - T. de sport : lutte entre deux
concurrents, deux quipes, etc.
Il s'est disput cette anne [en Hongrie]
des matches et des sweepstakes, comme
en Angleterre. (J. des Haras, n, 80; 1828.)
On match vient d'tre fait en Irlande,
courir sur le terrain de course de Confy
Castle. (Sport, p. 4, c. 2; 9 nov. 1854.)
Continuons le match, une condition. J'aurai aussi, mol, le droit de donner un mauvais coup. (HUGO, Homme qui rit, i,
395; 1869.)
Fig. : La conversationdevient une espce
de match incessant, o les tireurs, presss,...
n'ont qu'une ide dominante : taire mouche
tout coup. (LAVEDAN, De la Mesure,

ldc.

1906.)

Mettre en prsence
deux concurrents en vue d'un match;
se mesurer avec qqu'un. || Disputer un
match.
Caliban, bicyclette, matche aveo Tou.
chatout. (Vlo,p. 3, c. 2; 21 janv. 1893.)
D. = MATCHR ;

Les membres du club vous matcheront en


publie contre quelqu'un de moins fort... que
vous. (TR. BERNARD, Nicolas Bergre,
p. 160; 1911.) te grand-pre, & 93 ans,
matchait encore en selle les plus jeunes
Centaures. (VANDREM-CATERS, Courses
de Chevaux, p. 1 ; 1912.)
MATCUEUR : Sur le signal du starter, les
deux matcheurs partent belle allure. (ViLLtERS, temps, p. 4, c. 5; 29 oct. 1893.)
Les deux matcheurs firent durer le plaisir,
puisque le match eut 75 reprises. (MORTANE, La Boxe, p. 110; 1908.)
MAUVE [du v. angl. mawe (anglais

tnod. mew) = ang. - sax. maew].


S. f. - Nom vulgaire de la mouette,
Ceux du Hable de Grce et Dieppe la nom*
ment [la mouette blanche] maulves. (BELotf, ttiit. de la NaL des Oiseaux, p. 10;

MDIUM

92-

1555.) Mauve (G. MIEOE, NewDictionary,


1679.) Une quantit de mauves on mouettes
de couleurs trs varies viennent planer sur

eau. (BOUOAINVILLE, Voyage Autour du Monde, i, 120; 1972.) On leur

les

donne [aux golands], sur l'Ocan, le nom


de mauves ou miaules. (BUFFON, Oiseaux,
vm, 401; 1781.) C'taient des mouettes,
des golands, des frgates, des cormorans,
des mauves. (HUGO, Trav. de la Mer, u,
46; 1866.)

MDIUM [mdium lat. mdium].


S. m. - Personne dont la prsence
est ncessaire pour l'accomplissement
des phnomnes du spiritisme.
Pour que ces choses [phnomnes spirites]
se produisent, une condition est ncessaire,
o'est la prsence de certaines personnes qui
en sont les Intermdiaires obligs, et qu'en
consquence on dsigne sous le nom de
mdiums. (Lvrrn, R. des Deux-Mondes,
1, 859; 1856.) Mesmer... tait l'agent d'un
esprit, et un mdium, comme disent les
Amricains. (Dici. de ta Converst., ix,
26; 1860.) Elle s'tait mis en tte d'essayer
le fluide de ses mdiums sur une des tables
de roulette. ( VOGU, Morts Qui Parlent,
p. 56; 1899.)
MDIUMNIQUE : tes tables tour*
D.
nantes... sont les agens primitifs du langage mdiumnique. (GRASSET, R. des
Deux-Mondes, p. 821, mars 1905.)
MBBTlNO [meeting, subs. verb. de
to meet (se runir, se rencontrer)

ang.-sax. metan].

S. m. - Assemble, runion politique, commerciale ou sportive ; congrs.

On ou plusieurs meetings, des assembles

particulires. (CHASTELLUX, Voy. dans


l'Amer. Sept., t, 32; 1786.) ts discours
prononcs dans le meeting o la statue de
Westminster fut vote. (ARAOO, Mm. de
l'Acad. des'Sciences, xvn, p. 170; 1834.)
Aux bals d'Almack, aux meetings d'Ascot,
Brummel pliait tout sous sa dictature. (B.
D'AUREVILLY, Du Dandysme, p. 70;
1845.) ta crmonie [service protestant]
est un meeting moral o le prsident parl
dans une chaire au lieu de parier sur une
estrade. (TAINE, Moles sur VAnglel., p.
211; 1871.)-ACAD., 1878.
MEBS [meas =a v. fr. mes, mets].
S. m. Pension o les officiers ou

grads d'un mme rgiment d'une

MIDSIIIPMAN

mm ear nison, prennent leurs repas en


eommun.
Un Jour A la table commune du rgiment
(the mess), un Jeune cornette avait entre*
pris de dcouper un faisan. (STENDHAL,
Mm. d'un Touriste, i, 237; 1838.) Nous

ne connaissons rien en Angleterre de plus


propre A frapper un tranger que le luxe
bien entendu de la mess d'un rgiment de
l'arme de la Reine. (FRIDOLW, 71. des
Deux-Mondes, vu, 728; 1857.) te mess
des officiers. (LITTR, 1863.) te mess d'un
rgiment. (ACAD., 1878.)

M1DDLINQ [middling, de middle


(milieu, moyen) = haut.-ail. mittel,
teut. medjo, et suff. ing],
Adj.- T. de commerce : moyen, bon
ordinaire. Employ surtout substantivement pour dsigner une qualit ordinaire de coton amricain.
tes ventes connues [de coton] sont aux
prix de 11 cents 3/4... pour les qualits
new-orlans et middling. (Dbats, p. 2,
c. 1; 13 juin 1860.) On a quelques avis
sommaites de New-York cotant le middling
14 cents 3/8. (Mon. des Fils et Tissus,
p. 6, c. 3; 1875.) Classement des cotons
tiverpool; - Amrique du Nord : Ordinary,
lowmlddllng,middling. - Middling est classique. (LAMI, Diet. de tlndust., u, 960;
1883.)
REM. Le commerce emploie galement : low-middling, middling-fait,
good-middling, qualits diverses de coton middling : te low-middling tait gnralement estim cette aprs-midi 64 fr. 75.
(Bull, des Ventes de Coton, p. 2, Havre

25janv. 1896.)

MIDSHlPMAN [midshipman; de
mld (milieu) sa teut. medjo; ship (navire) ang. - sax. scip, et man (homme)
t= teut. man],
S. m. - Aspirant de marine.

te

midshipman ayant tmoign souvent


le dsir de passer aa vie sur ces terres.
(Troisime Voy. de Cook, n, 245; trad.
1785.) Au moment o Je me prsentais dans
la passe, un lieutenant et un midshipman
anglais furent envoys mon bord. (LA
PROU8E, Voy. Aut. du Monde, ni, 264;
1797.) Nous apportions [dans nos Jeux] te
mm* entrain que les mtdshipmen anglais.
(J. DE LA GRAVIERS, A. de Deux-Mondet, xu, 770} 1857.)

MILADY

Abrv. : Pour un mldship, le gabier de


bamao, o'est le matelot charg de lui accrocher tous les soirs son petit lit suspendu.
(LOTI, Mon Frre Yves, p. 42; 1883.)
MILADY [my (ma) = ang.-sax. min,
et lady (dame) ang.-sax. hlaefdige.
Cf. LADY].
S. f. - Er;

Angleterre, femme d'un


lord ou d'un baronnet.
Mllady Bollngbroke s'est charge de vous

procurer un exemplaire de la Henriade.


(VOLTAIRE, Corresp., i, 168; 1727.) Aprs
ce bllldes miladys de l'ordre, Dans la commune arrive un grand dsordre. (GRESSET,'
Verl-Vertt ch. u; 1733.) Je n'ai jamais
connu de dame qui ne st mener mylord,
except mylady. (TAINE, Mist. de ta LUI.
Angl., iv, ch. 2; 1864.)-AGAO., 1878.

MILDIOU [mildew
(rouille) = ang.- sax. mildaw, haut.allem. miltou].
S. m. - Maladie parasitaire de la
vigne.
ta maladie appele mildew est due au

MILDBW,

dveloppement de deux champignons. (MILLARDET, C. R. Acad. des Sciences, Sav.


Etrangers, xxit, 21 ; 1874.) te Mildew,
par son apparition tardive, le plus souvent
sur les pousses automnales, n'a pas le caractre grave d l'odium. (PLANCHON,
C. R. Acad. des Sciences, p. 603 ; 2e sem.
1879.) On a combattu le phylloxra et on a
eu le mildew. (CLARETIB, Amricaine,
p. 262; 1893.)
0. MtLDtOUSa SE, MtLDIOUSIQUE :
Conseils sur la vinification des vendanges
mildiouses. (SEMICMON, R. Vinicole, p.
221, c. 3; sept. 1904.) Pulvrisateurs dont
on se sert pour les oprations anti-mlldiouslques. (J. Offic, p. 2355; juin 1888.)

MIL1TARY [military (s.-ent. steeplechase) a fr. militaire],


S. m. - Concours hippique militaire;
course d'officiers.
Grand steeple-ohase annuel (military).
(Sport, p.2,c. 1 ; 27 mal 1863.) On military
gagn par Dentelle. (R. MILTON, Figaro,
p. 3, c. 3; 2 juin 1878.) tes milltarys se courat actuellementsur ds distances variant
entre 2500 et 4000 mtres. (R. de Camt.,
p. 625; fv. 1905.) A Blois, un military...
C'tait l'poque oo )e montais en courses.
(H. BERNSTEIN, Samson, i, 4 1001*)
MILORD, MYLORD [my (mon)

93-

MINCE-PIE

ang.-sax. min, et lord (q. v.) = ang.sax. hlford}.


S. m. -1* - Proprement, mon lord ;
monseigneur. || Un lord, un homme
trs riche.
HIST. Trouver pourras quelque mlllour
De ces enchesn6z de la court Qui te maintiendront bien en point. (XLW Miracle
de N.-Dame [t. I, p. 170 des Mystres
de P. DE JULLEVILLE]; xiv* s.) Je ne congnols si povre lourt Qui n'ait gorgiase chamberire, Et contrefera le mtlourt En regardant les gens derrire. (P. DE LA VACHERIE, Gouv. des Trois Estait, v. 241 ;

1510.) Celluy mllourt anglols... esleut mourir nay dedans un tonneau de malvesie.
(RABELAIS, Pantagruel, iv, 33; 1852.)
En ceste ville [Londres] y a plusieurs
beauix logis et palais qui sont les malsons
des Milors. (E. PERLIN, Descrip. des Roy.
d'Anglet. et d'Escosse, p. 6; 1558.) De
long temps on a accoutum de dire par
Joyeuset Un gros milort. (H. ESTIENNE,
Long, franois italianiz, p. 50; 1573.)
Les ranonnemens que l'on faisoitde ces gras
usuriers Milorts... leur faisoient bien sortir
de par le diable leurs beaux escus. (BRANTOME, CapitainesFranc., in, 200; 1668.)
Henri VIII fit voir pour la premire fois
l'Angleterre... un Milord vioergent. (BosSUET,llist. des Varit., i, 359; 1688.)Les
laquais disaient entre eux dans leur langage
de laquais : il faut que ce soit quelque
milord anglais. (VOLTAIRE, Candide, 22;
1759.) Milord veut dire Monseigneur.
(ACAD., 1762.) Rappelez-vous, Mylord, les
guerres de l'Irlande. (HUGO, Cromwell, i,

i;l27.)
2 - Cabriolet quatre roues.

L'ombre d'un mylord qui roule au petit


pas, travers le Bois de Boulogne, aveo un
edeher dormant sur le sige. (CONCOURT,
Journal} 2 aot 1858.) Le milord, tournant
bride, se mit au trot. (FLAUBERT, Educat.
Sentimentale, i, 359; 1869.)
MINCE-PIE [mince m v. fr. mtncr

(hacher), et pie => tym. obscure].


S. c. m. - Pt d'minc.
Des tourtes qu'on appelle miaced-ptes.
(Anne Londres, p. 50; 1819.) J'aurais
eu pour compensation le plaisir de causer
un peu aveo vous de tontes les misres hu
mainei et de manger du mince pie. (MRIMie, UiU M** Senior, 1* Janv. 1856.)

MINSTREL

94

Je donnerai... an vrai dner amricain de


Chrlstmas, avec le dinde, les minoe-ples.
(HERMANT, Transatlanl.,$.9l\ 1897.)
MINSTREL [minstrel = fr. mnes-

trel].
S. m. - Mnestrel; chanteur ambulant.
Un pauvre minstrel Inspire aujourd'hui
mes vers. (CHATEAUBRIAND, Beat lie, vi,
400; 1801.) Aux ttes, les mlnstrels passaient avant les prtres. (HUGO, Shakespeare, 2* part., vi, 3; 1864.)
MINT-JULEP[mint = la!., menta, et
julep = franc., du persan gul-b).
S. c. m. - Boisson amricaine compose d'eau-de-vie, de sucre, de glace
pile et de menthe.
11 savoure le grog et le miat-julep, sans
jamais s'enivrer. (CHASI.ES, Moeurs des
Anglo-Amr.,p.399', 1851.) Qui veutgoter le vritable mtnt-julep la dernire
mde?(J. VERNE, De ta Terre la Lune,
ch. xxvi ; 1865.)
MIOCNE [miocne; mot forg par
Sir CharleJ Lyell, en 1833, du grec
lifav (moins) et yativd (rcent)].
Adj. - T. de gol. : Terrain fossilifre
superpos l'ocne.
Sir Charles Lyell a spar l'poque tertiaire en trois divisions : l'Age ocne...,
l'ge miocne ou intermdiaire, et l'ge
pliocne. (ESQUIROS, tildes Deux-Mondes, xi, 401 ; 1857.) Terrain miocne! terrain fossilifre. (LITTR, 1863.)
MISS [miss, abrv. de mistress v.

fr. maistresse).
S. f. - T. d'appellation : Mademoiselle. H Une jeune fille, une demoiselle
anglaise.
Misse Sara ne manqua pas de raconter
cette avanture a son amant. (HAMILTON,
Grammont, p.315; 1713.) Nous fmes servis souper par Une Jeune fille d'une beaut

parfaite, appelle miss Pearee. (CIIASTEL*


LUX, V. dans l'Amer. Sept., i, il} 1786.)
Les Jeunes misses ne s'expliquent pas sa
froideur & l'endroit du beau sexe. (T. OAUTIER, Rom, de ta Momie, p. 305 ; 1858.) La
petite fille devint une miss. (Huoo, Trav.
de ta Mer, i, 184; 1866.) -AG\D., 1878.
MISTRESS (mistress *= v. fr. maistresie].
S. f. - T. d'appellation t Madame. =

Une dame anglaise.

MOHAIR
Mistriss Miller n'a point suivi les traces
de la plupart des voyageurs. (/. Anglais,
IV, 185; 1776.) Mistress Slddons vient enfin
de paratre. (SIMOND, Voy. d'un Franc,
en Anglet., i, 140; 1816.) Une mistress
lgante encore, malgr son embonpoint,
tant sortie de la chambre voisine pour
faire les honneurs de la thire. (BALZAC,
Tr.de la Vie Elgante, p. 40; 1853.)
Je ne suis pas au mieux avec mistress
Clarkson, malheureusement. (DUMAS,
Etrangre, n, 2; 1876.) Mistriss. (ACAD.,
1878.)
MOB [mob, pour mobile vtdgus, lati-

nisme employ au xvu s. par Dryden,


Swift, etc. On a dit bientt the mobile , puis the mob , tout court].
S. m. - La foule, la populace.
On a mme t Jusqu' craindre que ce
mot (peuple] ne signifit ce que les latins
appelaient vulgus, ce que les Anglais appellent mob, ce que les aristocrates, tant
nobles que roturiers, appellent Insolemment
canaille. (MIRABEAU, Monit., p. 41, c. 2;
juin 1789.) Ce n'tait pas seulement la
populace des soldats, le mob anglais... qui
montrait cette soif de sang. (MICHE LE r,
lltst. de France, x, 4,1840.) A Paris, boulevard Montmartre, Mob se montrant en plein
midi. (GAUTIER, mauxel Cames, p. 77 ;
1853.) Je crois que le peuple m'Insulte...
N'importe, admonestons la mob. (Huoo,
Homme gui rit, n, 220; 1869.)
MODERN STYLE (modem fr. moderne, et style =afr. lat. style, stilus).
Loc. Le style ou l'art dcoratif
moderne.

Des salons de repos luxueusement am-

nags, selon les exigences du modem style.


(Vie au Gr. Air, p. 88, c. 3; 1898.) Le
modem style exerce sa fantaisie sur les
tissus et les bijoux. (Vooii, /I. des DeuxMondes, cLXtt, 393; 1900.) On passa dans
une plus grande pice voisine, modem
style , qui tait le Salon du harem. (LOTI,
Dsenchantes, p. 31 ; 1906.) Je vois venir
la fil Des coqs pharamlnettx que le paon
modem-style VA prsenter. (ROSTAND,
Chantecler, m,
1910.)

i;

MOHAIR [mohair; anc. angl. mohaire (161), de l'arabe mukhayyar


(choix). Le mot est pass dans le franais
vers le milieu du xvu* s. sous la forme
de moualre , bientt crit n moire #

MOIRE

-95

les deux mois se prononant alors de


la mme faon. Cf. MOIRE].
S. m. - Etoffe faite de poils de chvrc
angora; tissu de poils de chvre avec
chane en coton ; laine mohair, laine
fine et brillante.
Mouaire, espce de camelot; nous avons
eu ce mot avec la chose des Anglols qui prononcent moT. (MNAGE, Orig., 1650.) Camelots ou moire non tabisez. (LAURENS,
Subside accord au Roy, n, 8; 1656.)
Pannes, tabis, mohres de toute faon. (VILLARS, Lettr., Cotbert, 17 avr. 1669.)
[Depping, m, 435.] Toutes sortes de drap3,
ratines,... mohres, taffetas. (Rglement

sur l'Entre des Marchand d'Anglet.;


arrt du Conseil de S. M., 6 sept. 1701.)
La moher est la seule toffe de soye d'An-

gleterre, qui soutienne encore avec quelque


avantage la concurrence. (SAVAUY, Dicl.
Univ. de Comm., v, 767; 1765.)
Mohair granit. (Figaro, p. 4, c. i; 19
fv. 1868.) La robe de mohair noir et la
mante de drap... venaient d'une mme maison. (BOURGET, Deux Soeurs, p. 7 ; 1905.)
REM. Antrieurement 1650, on

trouve les formes mouquayat, monlcayart, adaptations plus ou moins directes du mot original arabe.
MOIRE [de mohalre, mohair (v. cidessus), qui a d'abord donn en franais, avant 1G50, mouaire, puis moire. A
noterque vers la mme poque (1660), les
Anglais nous reprenaient le mot moire
(tnoyre), qu'ils ont conserv depuis, en
lui rservant le sens d'toffe franaise.
Au point de vue historique,Ttym. de
mohair, mouaire et moire se trouve
donc tre singulirement emmle).
S. m. - Originairement, toffe faite de
poils de chvre angora. Auj,, tissu reflet chatoyants produits par l'crasement
du grain au cylindre; effet chatoyant
obtenu par ce procd.
La moire s'y fait [ Tours] aussi belle
qu'en Angleterre. (Test. Polit, de Riche'
lieu (ch, ix, p. 128 de l'd. 1688) ; vers
1639.) Moires unies, buralls ou ferandtns,
tant plaines, faonnes, que figures. (Statuts donnez aux March en draps d'Or,
d'Argent et Soye, art.56; 9 juill. 1669.)
b'ono longue soutane il endosse la moire.
(BotLEAU, Lutrim iv; 1674.) Robe de
moire d'Angleterre. (ACAD., 1694.) Table :

MOMTOR
o'est ce qu'on appelle improprement moire
de deux mots anglais mohair... La vritable
moire n'admet pas un seul fil de soie. (VOLTAIRE, Dicl. Philos., art. Tabis, 1772.)
Fig. : Quand le soir tend le ciel de ses
moires ardentes. (HUGO, Voix Inlr., xix,
1837.)
D. sa MOIRAGE : Le brillant du moirage.
(JAUBERT,Dicl. des Arts et Met., m,
226; 1773.)
MOIR,
RE : Une toffe moire.
(ACAD., 1740.)
Fig. : De grandes pelouses o courait
l'ombre moire des arbres. (DAUDET, lm-

mortel, p. 233; 1888.)


Subst. - Mjir mtallique : fer-blanc
ou zinc auquel on a donn, par un procd chimique, l'apparence del moire.
Une magnifique collection d'chantillons

de moir mtallique. (Bull, de la Soi.


d'Encouragement, p. 53; 1817.) Plateaux de moir mtallique. (ACAD., 1835.)

Donner une toffe, un


mtal l'apparence chatoyante caractristique de la moire. Rendre chatoyant
comme une moire.
MOIRER :

La mthode anglaise pour mohrer les


gros de Naples. (SAVARY, Dict. Univ. de

Comm., v, 767,1765.) On moire des toffes


en sole, en laine. (Encyct. Meth., art. Soie,
p. 151; 1784.) Moirer un gros de Naples.
(ACAD., 1835.) -Les Jolis couchers de soleil
roses et verts des fins d'automne qui molrent la Seine de leurs reflets. (BOURGET,
Croquis de Nol, 26 dc. 1880.)
MOIREUR : Un habite molreur. (LITTR,
1863.)
MomtNE, MOREEN : Tissu de laine
Imitant la moire de soie. Les moreen, fabriqus... aveo des laines d'agneau. (C. R.
Soc. des Ing. Civ., p. 329; avr. 1853.)
MOIRURE : Effet de moire.
MOLESKINE [de mole (taupe) v.
angl. motte, et skin (peau) ==scand.

skinn],
S. f. - Toile vernie imitant le cuir.
Tissa anglais, nomm peau de taupe,
mole-sktn.(Muscdes Modes,p.5't 1838.)
Velours, cords, moleskines. (Ann. du
Comm. Ext., 3 srie, n 1506, p. 29;
sept. 1863.) C'tait touchant de voir ce
grand vieux assis sur son fauteuil de moles*
klne.(DAUDET, Rois en Exil, lu, 81} 1879.)

MONITOR [monitor, ainsi appel du

MORSE

-96

lai. monitor(de monere, avertir), par l'Amricain Ericsson, qui inventa, en 1862,
ce nouveau type de navire de guerre].
S. m. - Croiseur cuirass puissamment arm de canons en tourelles et
prsentant le minimum de vulnrabilit
aux coups de l'ennemi.
VAtlaata... chef-d'oeuvre de construction
navale, capable de dtraire tons les monitors
de la flotte fdrale. (Dicl. de la Converst.,
Supp. t, 800; 1864.) Ferragut laissant on
moment ses mon/tors seuls aux prises aveo
leur redoutable adversaire. (R. Marit.,
XLI, 455; 1874.) C'est cuirass comme un
monitor, cette espce-l. (DAUDET, Jack,
I,164; 1876.) Un monitor de plus grandes
dimensions [que celles du type primitif], le
Miantonoh, fut lanc en 1876. (Gr. Encyct., xxiv, p. 96; 1899.)
MORSE [d'aprs le nom de son inventeur, le physicien Samuel F. B. Morse,

de New-York, 1791-1872].
S. m. - Appareil tlgraphique. || Adjt.
la langue morse.
L'alphabet Morse. (BECQUEREL, Tr. d'Electricit, Ht, 301 ; 1856.) Le Morse aujourd'hui cot 300 fr. (MAX. DU CAMP, Paris,
ses Organes, i, 188; 1869.) n fallait les

traduire [les dpches] en langage Morse afin


qu'elles pussent continuer leur route. (ID.,
ibid., i, 183; 1869.) Ls signaux parasits
tracs sur la bande du morse. (BOULANGERFERRIE, Ttgr. sans fil, p. 247; 1907.)
0. MORSISTE : Un Inventeur Italien a
eu l'ide de combiner un systme l'usage
des apprentis morsistes. (R. des Postes et
Ttgr., p. 2, c. 2;31 aot 1904.)
MOUND [mounda&ng.-sax. mund;
p.-. altr. de mount, montagne?].
S. m. - Tertre, tumulus de la prhistoire amricaine.
Toutes les figures gomtriques que re*
prsentent les Mouods sont d'une parfaite
rgularit. (JOLY, Nature, p. 166; isem.
1876.) Tout semble prouver que les mounds
taient des lieux vnrs par les indignes.
(NADAILLAC, Amer. Prhist., p. 108;
1883.) n existe des mounds, et en nombre
considrable,... qui recouvrent tus vaste
tendue de terrain. (E. RECLUS, Et.'Unis,
p. 34; 1893.)
MOUND-BU1LDBR8 (mund (V. cidessus), et builder (constructeur), d to
buildeav. angl. byldan).

MUSIC-HALL

S. c. m. pi. - Nom donn par les ethnographes certaines peuplades primitives d l'Amrique.
La Louisiane, les valles de l'Arkansas et
de la Rivire Rouge ont t peuples par les
Mound BuUders. (NADAILLAC, Amer. Prhist., p. 84; 1883.) Les Creeks talent des
moundbullders. (E. RECLUS, Et.-Unis, p.

36; 1893.)
MUFFIN [muffin = tym. dout. :
peut-tre du v. fr. moufflet, moflet, mol*
let, tendre].
S. m. - Petit pain rond, de pte fine
et lastique.
Attire par de la crme contenue dans un
bol, sur lequel un mutting tait pos en
travers. (BALZAC, Peines de Coeur d'une
Chatte Angl, p. 10; 184a.)Voicllestoasts.
Mais si vous le prfres, Je vais vous beurrer un mvtttia. (M. PRVOST, Heureux
Mnage, p. 251 ; 1901.) On ne lui rapportait
pas de mutttas, U devait avaler son th
froid. (VOOU, Matre del Mer, p. 73;
1903.)

MULE-JENNY [mule-jenny, ainsi


nomm parce que cet appareil est une
sorte d'hybride (mule) entre le mtier
d'Arkwright et la jenny de Hargreaves.
Cf. REM. ci-dessous].
S. c m. ouf. - Mtier (lier le coton
et la laine.
C'est en 1789 que les citoyens Morghan
et Massey, ngoclans Amiens, firent construire un muld-jenay de 180 broches.

Machines filer
le Coton; 3 brum. an XII]. Les Mule*
Jenny les plus parfaites marchent sous la

(BARDEL, Rapp. sur tes

surveillance... d'ungrand nombre d'ouvriers.


(ARAGO, Mm. de l'Acad. des-Sciences,
xvti, p. oxxitt; 1834.) Depuis l'origine da
travail automatique du coton, l'on n'a connu
que deux systmes de mtiers filer : le
continu... et le mole-Jenny. (ALCAN, Tr. de
ta Filt, du Coton, p. 216; 1865.)
REM.Le mtier primitifde Hargreaves s'appelait jenny , qui est un nom

de femme donn, comme Jack, litre


de prfixe, un grand nombre de machines. (Cf. JACK*KNIF.) Beaucoup
de bons auteurs crivent mull-jenny,
erreur que rien ne peut justifier.
Musia-HALL[music fr. musique,
et hall (salle) Meut. Aatfd],
8. e. m. - Caf-concert.

NET
Les music-halls, les lieux de divertissement de toute nature, sont ferms [le dimanche]. (MALOT, Vie Mod. en Anglet.,
p. 173 ; 1862.) L'norme multiplicit des
thtres de tout ordre et de tout rang, des
music-halls, des cafs-concerts. (0. BARROT, Litt. A ng l. Contemp.,p. 275 ; 187 6.)
Bas spectacles de music-halls. (J. LEMAITRE, Contemporains, vu, i65; 1899.)

NET [net (filet) teut. net, nette].


S. m. - Filet. - Au jeu de iennis, se
dit lorsque, la balle ayant touch le filet,
le coup est considr comme nul.
Net I elle a touch le filet I (G. MOUREv,
Lawn-Tennis, p. 12; 1891.) Avec ngligence, des mots anglais, 4e temps autre,
sonnaient : Goodl... Ont'.... Net!...
(MARQUERITTE, Le Prisme, p. 50 ; 1905.)
Ready? QuinzeI Outl Netl Quarante 1 Miss
Ere et le petit marquis Se lancent la balle
au tennis. (P. MILLE, Paris Illustr, p. 8,

c.ljjanv.

1905.)

NEWTONIEN
IENNE [newtonian; de Newton (Isaac), philosophe et
mathmaticien anglais, 1642-172?].
Adj. - Qui se rapporte aux thories de
Newton. || S. m. - Partisan des ides de
Newlon.
On ne petit plus s'empoher de croire la
gravitation newtoaienae. (VOLTAIRE, LetL
Maupertuis, 3 nov. 1732.) Vous avet
claire! mes doutes... me voici newtonlen
de votre faon. (ld., ilid.) Les principes
nwtoniens. La lutte des newtoniens et des
cartsiens dura longtemps. (ACAD., 1878.)
NBWTONIANISME : Le newtoniaD.
nlsme est la vrit qui a cras les fables
du cartsianisme. (VOLTAIRE, Lett.
Lejeune de La Croix,' 26 Juin 1773.)
Voltaire est un des premiers qui aient fait
connatre le newtonlanisme es franco.
(ACAD., 1878.)

97

NON-CONFORMISTE
tricher, disait J. Tom Levis. (DAUDET, Bois
en Exil, vi, 190; 1879.) Elle avait une si
drle de manire de parler,... de dire yes
ou no . (MAUPASSANT, Contes Choisis, p. 232; 1886.)
NOBILITY [nobility=v. fr. mbilit,
noblesse].
S. f. - Noblesse anglaise, par opposition gentry, ou haute bourgeoisie.
Ge got [de l'qnitation] n'est pas te partage des hommes seulement, mais bien
celui des femmes les plus agrables de la
haute nobility. [J. des Haras, xxm, 214;
1839.) Lord David Dirry-Moir avait une situation magistrale dans la vie joyeuse de
Londres. Nobility et gentry le vnraient.
(HUGO, Homme qui rit, i, 316; 1869.)
NOBLEMAN [noble=fr. noble, et

man=teut. man\.
S. m. - Homme qui appartient la

noblesse ; aristocrate.
On n'appelle personne noble man, homme
noble, qui ne soit ou Duo, ou Marquis, ou
Comte. (Observ. /ailes par un Voyag.en
Anglet., p. 309; 1698.) ta misanthropie
aristocratique du aobleaan anglais. (STENDHAL, Correspond., H,294; 6mars 1823.)
Ayant pris des aoblemea en pension chez
lui, 11 obtint par leur crdit une cure qui
valait par an 500 livres. (TAINE, Kolessur

VAnglet.,v.1\iVl%.)
NODDY [noddy, stupide, dont l'tymoogle est obscure].
S. m. - Hirondelle de mer, ainsi
nomme cause de son apparente stupidit.
Le Noddi est... de la grosseur A peu prez
de nos merles d'Angleterre. (DAMPIER,
Voy. atit. du Monde, p. 64; trad. 1698.)
Nons avons adopt le nom de noddi, qui se
lit frquemmentdans les relations des voyageurs anglais, parce qu'il exprime retourderie ou l'assurance folle aveo laquelle cet
oiseau vient se poser sur les mts. (OUF*
rox, Oiieaux, Viu, 463; 1781.) On toit
souvent les noddis ea troupes. (LAROUSSE,
p. 1044; 1874.)

la mme catgorie se rattachent baconien (-itme) et darwinien


(-Urne), que l'Acadmie n'a pas consaNON-CONFORMISTE [nonconforcrs. Cf. SHAKESPEARIEN.
misl i de non fr. et lat. non, et eonNO {no sa ang.sax. ne, sanscr. na],
formtst, du v. to conform ta fr. conforl'articule ngative i non.
,.--' m ' avec suff. itt).
donn
tl est malade) - Oht no, 11 est,fc*rf< Jf.'VJJ.
Primitivement
nom
. .(MUSSET, Stcnt de Jatotte, <\l*4*.)
erre ceux qui refusrentd'ad*
en A
i
Charles l*'
de
Alors, pourquoi tricher? No, n ..,"Jamais
dclaration
hrr
t'u
e
*
REM.

NURSE

93

ordonnant aux glises d'Angleterre et


d'Ecosse d'adopter une liturgie uniforme. Auj., nom gnrique de tous les
dissidents de l'Eglise anglicane.
L'Eglise Anglicane met les calvinistes
puritains au nombre des Nonconformistes.
(BOSSUET, Hist. des Var., H, 406; 1688.)
Il [le roi Jacques d'Angleterre] avolt envie
de flater les Ouakers, en abolissant les lois
faites contre les non conformistes. (VOLTAIRE, Lett. Philos., p. 33 ; 1734.) - ACAD.,
1762. -Adjt. : Les glises non-conformistes.
(LlTTR, 1863.)

Parmi les sectes religieuses


dont les noms nous viennent d'outremer, on peut citer ici celles des darbysles, des mthodistes, des mormons,
REM.

des presbytriens, des pusyistes, des


quakers [q. v.), des ritualistes, des scotistes et des wesleyens. - En ce qui concerne le mot puritain, il n'est pas sr
que nous l'ayons emprunt directement
de l'anglais.
NURSE [nurse = v. fr. tutrice, nourrice].
S. f. - 1-Nourrice; bonne d'enfant.
Elles ont appris d'abord l'allemand aveo
une nurse, mais elles ne savent pas encore
te franais. (TAINE, Notes sur l'Anglet.,
p. 94; 1872.) La nurse sche est toujours
tente de forcer la dose [de lait]... pour
calmer plus aisment l'enfant. (M. PR*
VOST, Lett. Franoise Maman, p. 36;
1012.)

2 - Infirmire, garde-malads.

J'ai vu travailler de concert... les Soeurs


de Salnt-Vinceat-de*Paul et les nurses pro*
testantes. (BENT2ON, Amric. chez Elles,
p. 333; 1896.) Elle veut tablir une nurse
garde-malade dans le village. (H. BAZIN,
Gaulois, p. 1, c. 2; 27 nov. 1907.)
NURSERY [nursery, de nurse (q.
v.) et suff. ry).
S. f. - Chambre d'enfants.
Oublies dans le nursery aveo les enfans
[les Amricaines] doivent passer de tristes
Jours. (TH. PAVIB, Souveniri Allant., ir,
65; 1833.) One nursery amricaine est
Insupportable ft oause du tumulte, et de la
rvolte perptuelle qui y rgnent. (Pu.
GitAst.es, Moeurs des AngtoAmr
p. 499; 1861.) Maintenant, c'est fini, l'entr
dans la nursery; Je vais avoir chei mol en
sevrage l'avenir de la guiuserle d'Angle*

OMNIUM

terre. (HUGO, Homme qui rit, 1, 257;


1869.) Une nursery pleine, aveo son cortge de bonnes et de gouvernantes, exige
une surveillance continue. (TAINE, Stes
sur l'Anglet., p. 108; 1872.)
O
OAKS [oaks, pi. de oak (chne)
teut. k, eik],
S. m. pi. - T. de turf : Clbre course
en Angleterre, qui tire son nom d'une
proprit The Oaks , sise prs d'Ep-

som, o cette preuve tait courue.


On donne le nom d'Oaks aux courses de
pouliches de trois ans, qui ont Heu Epsom.
(J. des Haras, p. 219; 1828.) Cyprian,
vainqueur des oaks en 1836. (CIIAPUS,
Turf, p. 17; 1854.) Les oaks ont Ueu,
comme le Derby, dans les derniers Jours
du mois de mal. (PEARSON, Dict. du Sport
Franc., p. 439; 1872.)
OFFICE [office fr. office, lat. officium].
S. m. - Bureau, cabinet d'affaires.
Un matin tant entre dans l'office, c'est-dire dans la secrtalrerle de son mari.
(CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept'.,
1, 134; 1736.) Les correspondances internationales tombes en rebut doivent tre
rendues, sans frais, A l'office expditeur.
(Commission lntale des Postes, p. 140;
1863.) Il prouvait, se trouver l, Trouville, dans le cabinet de l'Amricain, presque pareil A un office de New* York', la
sensation d'un voyage. (CLARETIB, Amricaine, p. 50; 1892.) Le wagon o Je
voyage est une espce d'office roulant,
destin faciliter le travail du prsident.
(BOUROET, Outre-Mer, i, 191; 1895.)
HEM. La presse a vulgaris en
France les expressions PosUOffice (q.
v.), Fcreign-Office (Ministre des Affaires Etrangres) et War-Office (Ministre de la Guerre), qui sont aussi parfols employes par les meilleurs auteurs: Lord Patmerston runit au roretgn*
Office les reprsentants d'Autriche, de
franco, de Prusse et de Russie. (GUIZOT,
Sir ttobert Peet, xi, 1886.)
OMNIUM (omnium, gnitif pi. du lat.
omnis, de tous ; nouvelle formule
d'un emprunt mis, en Angleterre, vers

1700).

OSMIUM

99

S. m. - T. du langage financier anglais


pour dsigner la totalit des effets publics que l'adjudicataire d'un emprunt
reoit du gouvernement. || Runion de
diverses valeurs destines donner un
revenu.
Lorsqu'on consolida [en Angleterre] le
trois et quatre pour cent, ou qu'on cra
l'omnium. (CAMBON, Rapp. sur la Dette
Publique, p. 11 ; 15 aot 1793.) L'omnium
et le scrip ont un prix courant la Bourse
de Londres. (Dict. de la Converst,, m,
605; 1856.) La somme reprsente par les
titres de diffrente nature attribus chaque participant forme l'omnium. (Gr. Encycl., xxv, 382; 1899.)
OSMIUM (osmium =a grec tau.*,,
odeur].
S. m. - Corps simple, dcouvert et
nomm en 1801 par le chimiste anglais
Smithson Tennant.
L'osmium, ainsi nomm par M. Tennant,
parce que son oxide rpand une odeur trs
forte. (Ann, du Musum d'Uisl. Sat.,
vu, 404; 1806.) L'osmium fut dcouvert
en 1803. (ACAD., 1878.)
anglo-sax. t).
OUT [out
Adv. - Dehors! Locution employe

surtout au jeu de tennis, pour aviser le


camp adverse que la balle a franchi les
limites du jeu et que le coup est nul.
Oui/ TrenteI Hors la ligne de service!
(G. MOUREY, Laten*Tennis, p. 15 ; 1891.)
Aveo ngligence, des mots anglais, de
temps A autre sonnaient : Qoodi... Out I...
Netl (MAMVEMTTB, LPrme, p. 50;
1905.) Chauss de blano, Il lana Aveo le
plus pur accent britannique les out et les
ready. (RIVIRE, R. Ilebdom., p. 149;
aot 1907.)
OUTMTTER (oulfilter; de outlt
(quipement, trousseau), prfixe out, et
to fit (habiller) scand. fitja, ou holl.
titteit(1)\ avec suit, er.)
S. m. - Confectionneur; marchand
qui vend tout ce qui concerne l'habillement en gnral.
Aprs avoir vu les out titters anglais,
H. Parisot commena le premier... la confection et la vent des vtements pour
hommes. (Dict. Univ. du Comm., , iltO;
1873.) Un voyage en Angleterre pour tudier sur place l'industrie ds outtltien.
(LAMI, Dict. de l'lndust.,ui,1b8\ 1883.)

OVER ARM STROKE

OUTLAW [oullaw; de out (hors), et


law (loi) = v. isl. lagu].
S. m. - Proscrit, banni, paria.
Il y avait eu, surtout dans le nord de
l'Angleterre, une succession de chefs de
partisans et d'outlaws. (THIERRY, Conq.
de l'Anglet., iv, 87; 1838.) Que devient
l'anglais? Obscur, mpris, on ne l'entend
plus que dans la bouche... des outlaws de
la fort. (TAINE, Hisl. de la LUI. Angl.,
I, 107; 1863.) Le Parisien... dpossd
de Paris [pendant l'Exposition], outlaw dans
sa propre ville envahie par les barbares.
(J. LEMAITRE, Contem/)., vu, 164; 1899.)
OUTR1GOER [oulrigger; de ot (dehors), et rigger, du verbe to rig (armer)

=scand. rigga],

S. m. - Bateau de course dont les


porte-nage sont supports hors du bordage par des arcs-boutants.
Les meilleurs rameurs montant leurs
outriggers et leurs merveilleux skiffs feront
assaut d'agilit. (CHAPUS, Sport, p. 2, c.
2; 17 sept. 1854.) Dans un outrlgger le

rameur peut, sans inconvnient, tre plac


au centre. (Aviron, p. 35, c. 1; nov. 1887.)
L'outrlgger est te Vrai bateau de cours.
(SAINT-CLAR, Exercices en Plein M,

p. 291; 1889.)

OUTSHOT [outshot, de out (hors), et


shot, part, pass du v. to shoot (lancer)
ang.-sax. scetan).
S. m. - Recoupe, dbris de drap pour
l'effilochage; chiffons de papier.
Chanvre de Pologne fin outshott suprieur. (LAMI, Dict. de l'Indust., i, 913;
1881.) On cote : outshots premier choix, 11
shillings. [R. de la Papeterie, p. 23, c.

2; 1900.)

OUTSIDER [outsider, litt. celui qui


est en dehors >; de out, et side (ct)
ang.-sax. aide).
S. ni. -T. de turf ; Cheval qui n'a que
trs peu de chances de gagner la course.
Magnolia s'il partait serait a notre avis
le plus dangereux outsider. (Sport, p. 1,
c. 4; 18 mal 1859.) La victoire d'un outsider est toujours... l'occasion de pertes et
do gains considrables. (PEARSON, Dict.
du Sport Franc., p. 451 ; 1873.) Une surprise effarait tes parleurs, la hausse continue de la cote de Natta, l'outsider de l'cu*
rie. (ZOLA, Nana, p. B98; 1880.)
OVER ARM STROKE (over (par-des-

OVERSEER

-100-

over; arm, (bras) =* (eut.


=etlent,
arm, stroke (coup) = du verbe to
slrike = ang.-sax. strlcan],
T. de natation Nage d'un
8.
sus)

c. m- bras et de ct.

la performance do deral-mllle en

45 ml

note, 38 secondes, par Goudln, avec la mtf*


thode anglaise du orer arm stroke. (FLEU-

Sports et Gr, Matches, p. 177;


1903.) Dans l'ancien orer-arm-stroke, certains mouvements contrariaient la marche.
(HAMEU.E,Commenfondo//A'a</eT,p. 3;
1909.) l'orer arm stroke permet d'avancer
trs Tite. (MEILLAC, Sports la Mode,
p. 46; 1909.)
OVERSEER [overseer (surveillant),
de over.et seer, du verbe l06ee (voir)=
anglo-saxon tlon, teut. sehwan).
S. m. - 4 - Intendant, contrematre,
surveillant.
MOAND,

L'overman on overseer, Intendant. (MORAND, Charb. de Terre, H, 395; 1773.) Il


s'toit contente de faire construireles difices ncessaires l'exploitation des terres
et au logement de son overseer. (CHASTELLUX, Voy, dam l'Amer. Sept., n, i5;
1786.) Voverseer est Impitoyable comme
une macblne. (MONTOUT, il. des DeuxMondes, n, 293; 1856.)

2 - Percepteur, administrateurde la

taxe des pauvres.


Les riches propritaires anglais sont /uI/ces, overseers, prsidents de toutes sortes
de socits, et gratuitement. (TAINE, Ut t.
Angl., m, 459; 1863.) Les contribuables
nomment plusieurs agents,... les overseers,
le constate. (A. COCHIN, Confr. et Lee(lires, f. 26 ; 1870.)
OXFORD [de Oxford, ville d'Angleterre.)
S. m. - Tissu de coton ray ou quadrill, primitivement fabriqu Oxford.
n porte une chemise oxfort. (Gaz. des
Tribun.,?. 1057, c. 4; ocl. 1873.) Costumes pour dames en xphyr ou oxford. (Figaro, p. 4, c. 2; 7 julll. 1879.
OXTAIL-SOUP (de ox (boeuf)=ang.sax. oxa, - tail (queue)
ang.-sax.
tegl, goth. tagt; et soup.= fr. soupe].
S. c. f. - Potage la queue de boeuf.
Ox-tail-soup. (Art Culinaire, p. 146;
1887.) Dans les menus de dners, en franco

mme, figure souvent l'oxtafJ soop. (A.

Univ., p. 700, c.

2; dc. 190*.)

PADDOCK

Abrvt. ; Crime sultane, ox-taU A l'anglaise. (GauMs, p. 2, c, 4; 23 avr. 1910.)


P

PACK (pack (pour pack-lce) germ,


pak,pac; et ice, glace].
S. m. -I 0 Etenduede glaces brises,
en gros paquets, dans les mers polaires.
Les glaons convulsionns, les packs pins
frquents, les bummocksentasss. (J. VERNE, Cap. Uatteras, u, 64; 1866.) La Panthre, en quittant Julianaband pour continuer vers les parages du Nord ses explora
tlons, dut lutter contre... les iceberg, les
icetield, les pacte. (MARMIER, En Pays
Lointains, p. 149; 1876.) C'est le pack,

favorable ou hostile au navire, suivant qu'il


se laisse pntrer, et le protge ainsi de la
boule. (CuARCoT-OouftDOx, Franc, an
Ple Sud, p. 454; 1906.)
2- T. du jeu de foolbaU, mle: l'avantage tris net que russit prendre le
pack dans toutes les phases du Jeu.
(Echo de Paris, p. 5, c. 2; 9 dc. 1918.)

PACKER [packer= holl. pakker.]


S, m. - Industriel qui prpare et met
en caisses ou en baril des conserves alimentaires, surtout la viande. Abrviat.
pour pork-packer (ang.-amricanisme).
Les pacJcsrs ont d prparer la viande de

poro d'une foule de manires diffrentes.


(ROUSIERS, Vie Americ., p. 92; 1898.)
Les... paekers achtent le btail dans les
grands marchs o Ils ne rencontrent gure
de concurrence que la leur. (RAFFALOVICH,
/. des Economistes, p. 351 ; juin 1905.)
PACKET (Cf. PAQUEBOT).

PADDOCK [paddock, aller, de parrock =ang.-sax. pearroc, fr. parc, lat.

parricus].
S. m. - T. d'levage : Enclos spcial
pour les juments poulinires et leurs
poulains. || T. de turf: Enceinte rserve
des champs de courses o les cbevaux
sont promens la main.
Les Anglois ont aussi leurs Paddockcourses. (MIEOE, Etat Prs, de Gr. Bretagne, i, 319; 1708.) Ces malheureux chevaux se promenaient dans leurs paddoks.
(J. des Haras, n, 98; 1828.) U y avait le
padock... o un garon d'curie promenait
Valerio II. (ZOLA, Nana, p. 402; 1880.)
On lve le cheval de course l'cart, nourri

PADDY

-toi-

d'un foin suave, dans quelque paddock d'Ar*


mldo. (LAVEDAN, Dcors de Parist Wv,
1908.)

PADDY [paddy =; malais padi].


8. m. - Riz non dcortiqu, encore
dans son enveloppe.
Pris des vivre Canton, en 1180 : paddy,
4/5 I. le oatty. {Troisime Voy. de Cook,
iv, 497; Ira;?. 1785.) Ces ris... sont plus
belles & dcortiquer et contiennent bien
notes do paddy. {J. Officiel, p. 4088, c. 1 ;
18 oct. 1871.) Le grain [du rU] est serr
dans une enveloppe collante... qui (orme le
paddy 4 l'tat naturel. (LESPAONOL, Gogr.
Gnrale, p. 549; 1910.)
FAIRESSB [peeress, de peer = v, fr.
per, et suff. ess, d'orig. franaise].
S. f. - En Angleterre, femme d'un
pair, ou qui possde une pairie.
Les dames pairesses mirent leurs eoronet. (Observt, faites par un Voyag, en
Anglet., p. 89; 1698.) Quand 1 s'agit de

loger un Pair ou une Pairesso du royaume,


pour quelque crime capital, le Bol lait un
Grand Seneschai. (MIEOB, Etat de la Gr.'
Bretagne, u, 443; 1708.) Cette femme est
Jane Talbot, ma cousine,... comtesse do
Waterford, pairesse d'Angleterre. (HUGO,
Marie Tudor, H,7; 1833.)- ACAD., 1835.

PALACE [palace = fr,pa/ak,lat. pa-

lalium],
S. m. - Nom gnrique des grands et
luxueux htels modernes, frquents
surtout par la riche clientle trangre.
On se rencontre goter dans le hall des
Palaces. (DENION, Echo de Paris,?. 1, c.
2; 28 aot 1905.) La Parisienne...se livre,
cinq heures, au th du flve o'etock de quelque palace . (J. GLABETIE, Temps, p.
2,c. 5; 15nov. 1907.) Dans le site du palace, on aura concentr toutes les commodits, toutes les intensits de la vie moderne.
(M. PRVOST, Magasin Pitt., p. 332, c*
l;nov. i9io.)
PALATIAL [palalialrrlat.palatium],
Adj.-Qui aies apparences d'un palais.
Elle regarda un instant la faade [do l'htel], solennelle et palat/afe. (P. BOCRGET,
Eau Profonde, p. 96 j 1902.) la bibliothque Carnegie est palatiale. (ADAM, Vues
d'Amer., $. 65; 1908.)
PALE-ALE [pale = v. fr. pale, ple ;
et aie=v, scand. d/, afo].
S, c. ta, Bire blonde anglaise.
-

PAMPHLET

Bonne viande et pommes do terre, Bass's


pet te aie et sherry. (R. des Deux-Mondes,

v, 93; 1858.) A quatre heures pain grill* et


th, le soir paie aie et pain grill. (Huao,
Homme qui rit, i, 325; 1869.) Aprs avoir

lunch avec du pale-ale ches on Juif anglais.


(VOOU, il. de* Veux-Mondes, i, 332;
1875.)

PALLADIUM[palladium, nom donn


par Wollaston, en 1803, un nouveau
mtal, d'aprs la plante Palias, qui venait d'tre dcouverte}.
S. m. - Mtal blanc trs ductile et
trs dur.
On lui doit [ M. Cbenevtx] l'analyse du
palladium. (St-CONSTANT, Londres et
les Angl., m, 9; 1804.) Le palladium se
dissout dans l'acide nitrique concentr.
(Ann.du Musum d'Ilist. iat., vu, 406;
1806.) Le palladium est solide, blanc, dur,
trs mallable. (THSARD, Tr. de Chim.,
1,419; 1837.)-ACAD., 1835.
PAMPHLET [pamphlet, altr. de
Pamphilet ou Panflet, nom populaire
d'une sorte de comdie en ver* latins du
xuouxius. intitule Pamphllusseu
de Amore . Le nom de celle comdie,
trs connue cause d'un rle remarquable de vieille entremetteuse, servit
dsigner, en Angleterre, la fin du
xvie s., un court crit satirique].
S. m. - Petit ouvrage, libelle.
Pamphlet en anglois est on papier barbouill qui n'est bon rien. (BOULLAYE-LEGouz, Voy. et Observai., p. 427; 1653.)
Libelles ; l'Angleterre est un Pala abondant
en papiers imprims, paoeflets, o chacun
prend la libert de dire beaucoup de choses
sur les affaires de l'Etat. {Observt, faites
par un Voyag. en Anglet., p. 280; 1698.)
Un pamphlet qui a pour titre Dutch Politlcs.
(BAYLE, Lett, des Maizeaux; i dc*
1705.) Pamflet. (ACAD., 1762.) Pamphlet.
(M., 1798.) La religion fat attaque avec
toutes les armes, depuis le pamphlet Jusqu' l'in-folio. (CHATEAUBRIAND,Gnie du
Christian.,i, 1;1802.)
D. = PAMPHLTAIRE : Celui qui crit
des pamphlets.
Adjt. : La livre pamphltaire parait
avoir enfin atteint son terme. (J. des Arts
et de la Litt., vm, 506; 1814.)
Ce fut un mouvement oratoire des plus
beaux, quand, s tournant vers mol,,.; il

PANDBMONIUM

- 102-

mmo effet qu'un panorama; qui se


rapporte Tari des panoramas.
Vue panoramique.(ACAD.Compl,, 1869.)
S. m. - Appareil photographiquetournant pour prendre des vues d'ensemble :
On panoramique & pellicule et objectif rotateur. (CHARCOT-PLKNEAU; Franais au
Ple Sud, p. 461; 1906.)
PANTHI8TE [panthcist grec *3v
(tout), et 0t<5; (Dieu); mot cr par le
philosophe angl. John Toland, en 1705.J
S. m. Partisan du systme philosophique qui admet pour Pieu l'universalit des tres.
Le ridicule d'un Panthiste, qui tant luimme partie du Tout qu'il adore, exerce
envers ce Tout quelque acte de Religion. (E.
REXOIST, Remarques Crit., p. 250,1713.)

m'apostropha do la sorte : Vil pamphltaire l (P.-L. COURIER, Pamph. des


Pamphlets,?, 3; 1824.)-ACAD., 35.
PANDBMONIUM Ipandemonlum,
mot cr par Je pote anglais MHlon,
du grec Sv (tout) et afjiwv (dmon).j

S. m. - Lieu de runion des esprits

infernaux.

Une foule de martyrs qui ne tiendraient


pas dans le Pandemouium de Hilton. (VOLTAIRE, Etabl, du Christ.,xxi,78; 1777.)
Mon esprit fantasque Prfre au Panthon
le Pandemonium.(V. HUGO, Cromicell, v,

il; 1827.) Il y a dans le Paradis Perdu de

Milton une belle description du Pandemonium. (ACAD., 1835.)

PANNEQUET [pan-cake; de pan


(pole) = germ. panna, et cake (gteau)
=s v. (s), kaka),
S, m. - Ptisserie lgre analogue a
lu crpe.

Schelling s'approche beaucoup, on ne sauroit le nier, des philosophes appels panthistes. (DE STAL, De VAllemagne, m,
113,'; 1814.)
Adjcct. Doctrine panthiste. (ACAD.,
1878.)
PANTHISME : Bien ne s'accorde
D.
mieux avec le Panthisme que l'Idoltrie.

Des pannequets, souffls, aux amandes.


(GR. PE LA REYNIRK,Man. des Amphi-

tryons, p. 190; 1808.) Frottez votre pole


de beurre chaque pannequet que vous
ferei. (GENLIS, Maison Rustique, u, 101 ;

1810.) Panneket ou pannequet, gteau an


glais fait la pole. (ACAD. Compl., 1866.)
PANORAMA [panorama grec itiv
(tout), et c'papx (vue). Mot invent en
1789 par le peintre dcoss. Robert Barker, crateur de ce genre de tableaux).
S. m. - Vaste tableau circulaire trs
vivement clair et fix aux murs d'une

(E. UEXOIST, Remarques Crit., p. 257;


1712.) - ACAD., 1835.
PAQUEBOT [packct-boat; de packet
(paquet, s.e. de letlres) :
v. fr. pacquet, et boat=ang.-sax. 65/.]
S. m. - Navire destin au transport

des lettres et des passagers.

Paquebouo. (CLEIRAC, T. de Marine,


p. 35; 1634.) Paquet-bot est le nom d'un
Vaisseau, qui sert au passage de Calais
Douvre. (DESROCIIES, DM. des T. de Marine; 1687.) Bateau qui porte le paquet,
paque-bt. (G. MIEGE; 1679.) Paquebot ou
paquebouo. (PURETIRE; 1690.) Le paquetbot est arriv. (ACAD.; 1718.) Paquet-bot
et paquebot. (ACAD. ; 1798.) On voit affiche
l'annonce du dpart du paquebot de la terre
de Dtmen. (CHATEAUBRIAND, Voy. en
'i4meV.,vi,40; 1827.)

rotonde, au centre de laquellese trouve


le specla^ur.
Le nom de Panorama que H. Barker a
donn son invention est compos de deux
mots grecs qui signifient, vue de la totalit,

vue de l'ensemble. (VINCENT, REGNAULT,


DurouRNV, Mm, de la Classe des B.Arts de l'inst., v, 56; 26 fruct. an VIII.)
C'est sous la direotion de Fulton qu'a t
excut le premier Panorama qu'on ait vu
Paris; il reprsente la vue de cette immense cit. (Monit., p. 26; 8 vend, an
IX.) Les panoramas procurent une illusion
extraordinaire. (ACAD., 1878.)
Fig. : Je vis alors passer devant mol,
comme dans un panorama immense, les
lacs, les montagnes vertes, les pturages.
(G. SAND, Lett. d'un Voyageur, i, 1
PANORAMIQUE :

Qui produit le

Au sicle dernier, quelques


auteurs, et en particulier V. Hugo (Trav.
de la Mer, i, 19), ont employ le mot
packet , pour packet-boat. Mais cette
expression parait tout fait tombe en
dsutude.
PARLEMENT [parliament = v. fr.
parlement, qui eut d'abord le sens de
discours : Ne poi3 a vus tenir lung
REM.

mail834.)

D.=

PARLEMENT

PARLEMENT

J03-

parlement , (Chan, de Holantl, 2836;


xi9 s.)- Le Parlement anglais fut institu
par h Grande Charlo ; compos d'abord
des dputs du clerg et de la noblesse,
il admit bientt, en 1265, sous Henri 111,
la reprsentation des Communes],
S. m.- Nom donn, sur le continent,
l'imitation o l'Angleterre, aux deux
Chambres lgislatives, et parfois la
seule Chambre des dputs.
(Parleweat d'Angleterre.) lors fit lut
roy, sache pur voir, assembler son grant
Parlement. (CIIANDO3, Prince Noir, 540;
vers 138$.) Son parlement, tenus West*
mlnter (Lettr. de [fois, u, 303; Acte du
2 dc 1*21.) Le Parlement qui vault autant
comme les trois estais. (COMINES, Mm.,
iv, 1 ; 1524.) Il faut que le Parlement authorise toutes les leves des deniers. (SORAngle}.,
lletat.
d'un
Voy,
en
liiKRE,
p.
114; 1666.) Le Roy d'Angleterre ayant con-

voqu son Parlement. (ACAD., 169*.) Ce


qu'on appelle parlement en France est le
banc du roi, ainsi que ce qu'on nomme par-

lement en Angleterre reprsente nos tats


gnraux, (VOLTAIRE, Lett. M. de la
halotais; U juin. 1762.)
Nos chambres offrent... deux sections
d'un seul et mmo corps, qu'on pourrolt
aussi appeler parlement, et qui reoit effectivement ce nom dans le langage des chambres. (LAMENNAIS, De la Religion, p. 20;
1825.) L'omnipotence du Parlement. (ACAD.,
1835.)
D.

: Adj. - Qui a
= PARLEMENTAIRE
assembles lgislatives.

rapport aux

Subst.-Un membre du parlement (Snat ou Chambre des dputs).


Outre le droit cotumler... nous avons les
Lolx Parlementaires. (MIEGE,

tat Nouv.

de Gr. Bretagne, 417; 1708.) Exercs do


bonne heure dans les salles parlementaires
ce genre d'escrime, les orateurs anglais
acqulerrent assez de facilit pour ferrailler... presque sans prparation sur tous les
sujets. (LINQUET, Ann. Polit., $. 140;
mars 1780.) Le bill du 18 avril 1785, en
faveur d'une rforme parlementaire. (CHATEAUBRIAND, Ess. sur les Rvol., i, 366;
1797.) Usages, formes parlementaires.
(ACAD., 1798.)

Parlementaire a fait natre


antiparlementaire : Les reporters

REM.

antiparlementaires publient des articles de

PAYER

cannibales (M. BARRES, leurs Figures,


p. 58; 1902), el parlemeniairement ;
lo roi trouvolt que plusieurs choses aurotent
t faites partemeiJta/reraent. (DE MAISTRE, Du Pape, i, 30; 1830.)
<

D.

PARLEMENTARISME;

Rgime par-

lementaire.
Le vent est au parlementarisme. (MRIME, lett. Panizzi,22 mal 1869.
PARTENAIRE, PARTNER [partner;
d'abord <t parcener , du v. fr. paronier ou parsoner, co-parlageant],
S. m, ou f, - Associ, associe. || Personne avec laquelle on joue (aux cartes
principalement). || Danseur, danseuse.
n y a vingt-quatre danseurs et vingtquatre danseuses... Chaque femme a son
partner. (Du DEFFAND, Lett. H. Walple, 23 janv, 1767.) La Sagane... toit
malheureusement ma partner [au whist].
{Quinzaine Angl., p. 85; 1777.) Pote

d'un opra, le dirais mon partenaire : Ami,


vous tes musicien, traduises ce pome en
,
musique. (BEAUMARCHAIS, OEuvres, u,
404; 178*.) Vous serez mon partenaire, ma
partenaire. (ACAD,, 1835.) Les Amricaines
savent bien que le mariage est une association o leur partner demandera, lui aussi,
qu'elles apportent de l'argent. (BOURGET,
Outre-Mer, u, 108; 1895.)
PARTY [party=fr. partie, du v. fr.
partir, diviser].
S. f. - Groupe, socit, runion d'amis. Quelques auteurs crivent, la

franaise, une parlie .


Notre party tait assez curieuse : il y avait
quatre nations reprsentes. (MRIME,
Lett, une Inconnue, i, 3; d. 1874.) n

faut pourtant l'organiser notre fameuse


party? Il est dj quatre heures. (J. CLARETIE, Amricaine, p. 277; 1892.)DJIa
chaloupe lectrique commence se charger
de passagers qui regagnent l dbarcadre.
Toute la partie runie sur le bateau va se
disperser. (BOURGET, Outre-Mer, i, 89;
1895.)

PAYER [to pay=fr. payer],


V. n. - Dans le sens de rapporter un
bnfice, est un anglicisme.
L'esprit anglais: Ne fais que ce qui
paie, est tout entier dans Stephenson. (C.
R.de la Soc. des lng. Civils, p. 412;
1859.) Le fermier voudrait vivre, et que la
terre payt. (BOURGET, Outre-Mer, H, 3;

PDESTMAN

-104-

PENICHB

1899.) L'affaire est boas*, dit le (taueler;


elle paiera. (VOOU, Matre de la Mer,
p. 149; 1903.)

S. m. - Pairie ; nobiliaire de la haute


aristocratie britannique.

Va clbre pdestrien parcouru 68 milles


par)ear, et pendant six Jours de suite. (MALOT, VieMod. en Anglet,, p. 123; 1869.)
Cettepdesir/enue avait une vingtaine d'annes, des formes admirables. (ESQUIROS,
VAnglet. et la Vie Angl.t iv, 95; 1869.)
PDE8TRIANI8ME[pedeslrianism;

PEMMICAN [pemmican =dlal. ind.


nord-amricain pimecan, pimtekan],
S. m. Prparation de viande trs
nutritive sous un petit volume.
le pemmican contient une norme matire nutritive comparativement son petit

physiologique, de valeur gale au pdestrtauisme. (SAINT-CLAIR, Exercices en Plein


Air, p. 809; 1889.)

PENCE (Cf. PENS).


PENCIL [pencil=v. fr. pincel, pinceau].
S. m. - Pinceau ou crayon spcial
pour le maquillage.
Sou regard noy dans les langueurs arti-

PDESTRIAN, PDE8TRIEN r=
SNNB [pedeslrlan = lat. pedester],
S. m. ou f. - Celui, celle qui se livre
au sport de la marche.
Us coup* de poing de boxeurs,les exploits
desp<?de*r/an*. (J.V* //ara/, p. 85; 1828.)

de pedestrian, et suif, ism],


S. m. - Le sport de la marche, ou de
]a course pied.
le pedestriaaism est une lutte entre denx
ou plusieurs marcheurs hors ligne. (KERVXGAN, Angl. Paris,p,52; 1869.) Il est
peu d'exercices qui aient, au point de vue

PEDIGREE [pedigree=aller, duv.fr.


pi de grue. A l'origine, marque compose de trois petits traits reclilignes dont
on se servait sur les registres officiels,
en Anglet., pour indiquer les degrs
ou les ramifications d'une gnalogie}.
S. m. - T. de sport et d'levage : Papiers, litres tablissant rgulirement
l'ascendance d'un animal (cheval, chien,
boeuf, etc.) de race pure.
L'un des buts du Stud Book... est la rectification de tontesles inexactitudes qui peuvent exister dans les pedigrees. (J. des Ha'
ras, n, 116; 1838.) Aprs le pedigree, ou.
gnalogie de chaque talon, on indique...
le nom du propritaire actuel. [Stud Book
Franc., i, p. iv ; 1838.) L'un de ses chiennes, nomme Flame fut un modle, et son
nom figure dans presque tous les pedigree
actuels. (LUSSIGNY, Setter Angl., p. 22;
1909.)
.
.
Fig. ..: Rpublicains
qui possdent un pedigree aussi pur que s'ils devaient courir en
plat devant les tribunes de tous les Parlements d'Europ. (FR. MASSON, Gaulois,
p.l, c.3;29nov. 1910.)
-

PEERAOE [peerage; de peer=v. fr.


per, pair, et suff. fr. ge].

Brillante foule dont les noms historiques


se trouvent avec leurs armoiries au livre du
Peerage. (TH. GAUTIER, Beaux-Arts en
Ewop*., i, 48; 1859.)l'Amricainea dcid
aveo elle-mme que sou nom serait inscrit
dans le livre d'or do peerage anglais.
(BOUROET, Outre-Mer, i, 124; 1899.)

volume. (EDGAR POE, llist. Exlraord.,


trad. Baudelaire, p. 15; 1896.) Pu pemmican, quelques biscuits. (J. VERNE, Cap.
Uatteras, p. 31 ; 1966) n fit venir de Marseille toute une cargaison de conserves alimentaires, du pemmican en tablettes pour
faire du bouillon. (DAUDBY, artarin de
Tarascon, p. 69; 1812.)

ficielles,mais sductrices,du pensllJaponais.


(DROZ, Monsieur, Madameet Bb, p. 79 ;
1866.) Ses onguents, ses pendis qu'elle
promenait lentement en caresse sur son cou
de statue. (DAUDET, Evanglisle, p. 276 ;
1883.)

PNICHE [pinnace fr. pinasse. A noter les singulires transformation?


subies par le mot franais pinasse, qui
fut d'abord, au xv et au xvi* s., espinasse; puis pinasse, pinace (xvu8 s.}, et
nous revient au xix s., sous forme de
pniche, aprs nous avoir t emprunt
par les Anglais].
S. f.-Primitivement, canot arm ;auj.
embarcation lgre voile, ou chaland.
les pniches sont des canots arms.
(ACAD. 1839.) Des mariniers,dans leurs p,

niches, cinglent versleCroisio. (PITRE-HBVAUER, Donatien, p. 10; 1838.) J'coucn.'


ququ'fois dans des pniches. (RICHEPIN,
Chanson des Gueux, p. 161; 1881.)
PENICHARD : Celui qui conduit
D.

=
pniche.

une
Us pnichards ont intrt traiter aveo

PENNY
de* entrepreneurs. {Tour

367; nov. 4904.)

-i05du Monde, p,

PENNY (penny ssang.-sax.peni/io,


tenig].
S. m. - Monnaie anglaise de bronze
valantle 12* du shilling(environ0 fr. 10).
Au pluriel pence,
le denier vault neuf tournois do Franco ou
environ, et est appelle" un peut. (PERUN,
Descript. des Roy, d'Anglet. et d'Ecosse,
p, 19; 1558.) U y a, pour chaque vaisseau,
uu malstre charpentier, qui est pay* par
jour & raison de 50 pence. (SEIGNKLAY,
Mim. concernant la Marine d'Anglet,,
1671.) la pice do douso pennys s'appelle
schilling. (Encycl., !765.)Sa mire lui achetait trois chemises de toile, & six pence
l'aune. (HUGO, Shakespeare, p, 19; 1864.)
la totalit du prix des terres, sans la ddootlon d'un seul penny, devait tre verse au
fonds d'immigration. (LEROY-BEAUUEV,
Colonisation, l"fZTl., u, ch. vu; 1883.)

PERFORMANCE} [performance=v.
fr. parformance,perfourmance, de jw-

fourmer, accomplir}.
S. f. - Ensemble des preuves sportives subies avec succs par un cheval
de course. D'une manire gnrale,
toute espce d'exploit sportif.
Flyiag Childers fit ces nobles Performances que vous saves... rendant douze
livres son adversaire et le distanantd'un
quart de mille. (/. des Haras, xxm, 191 ;
1839.) C'est aux propritaires des chevaux...
connatre le poids du rglement, suivant
l'Age et les performances des animaux-

Dict, Gn. d'Adminisl., arl.


Haras, p. 9SO; 1849.) Quelques notables
performances de cyclisteamateur avalent assur ce cadet une royautparisienne. (H ERNAa-, Frisson de Paris, p. 214; 1895.)
BEM. V. Hugo a plusieurs fois employ ce mot dans le sens de a spectacle u : Ursus possdait... une peau d'ours
dont il se couvrait les jours de grande performance. (Homme qui rit, i, 15; 1889.)
PERFORMER [performer, du verbe to
perform==v. fr. perfourmer, etsuff.er}.
S. m. - Performer : cheval dont les
performances sont connues. (PBARSO.N,
Dict. du Sport Franc., p. 490;1872.) Au
pesage, un boa chevals'appelle un excellent
performer . (LAFFON, Monde des Courses, p. 359; 1896.) Beaucoup de nos bons
(BIANCIIE,

PIGKLES

|t

performers s'en iront, le crains, aoipays


qui nous ont dj enlev les Baxole.tes Ton
Allen. {France Cheval., p. 2, c, l ; 11 fv.
1899.)

PIBROCH [plbroch =s gal. piobaU


reachd, arl de jouer de la cornemuse,
piob}.
S. m. - Cornemuse cossaise; air
jou sur celte cornemuse.
Quatre cornemuses cossaises rpondirent
aux trompettes et aux clairons par us plbroch
montagnard. (DUMAS, Comtesse de Salisbury, u, 303; 1899.) le loueur de corne*
muse,... son plbroch sous le bras, louait les
airs de la montagne. (HUGO, Misrables,
U, 56; 1889.) - ACAD., Compl,, 1868.
PICCALILLI [piccaliili= peut -tre
driv de pickles, q. v,),
S. m. - Pickles prpars h 1a mode
des Indes anglaises.
Olives, variantes et piccalltly. (R. des
Vins, p. 18, c. 3; !877.)PicoalilU, girktns
(cornichons). (Gourmet, p,10;4dc. 1894.)
En vain [l'auteur] prodigue-t-ll les condiments les plus varis et les piccahlis les plus
anglo-saxons. (BLAVINHAC, Rpublique
Franc., p. 3, c. 5; 98 avril 1905.)
P.'CKLER[to ptckle (mariner),de pickle prob. holl. pekel, saumure}, '
V. a. -Techaol. : Faire subir aux peaux
un tannage artificiel l'aeide.
les tanneurs Importent aussi des peaux de
moutons, plckled. (Mon, Off. du Commerce, p. 322, Ie' sera. 1894.) les peaux
de chvre ptckles de l'Inde attirent eu ce
moment l'attention des fabricants de maroquin. (Halleaux Cuirs, p. 100, c. 2 ; 1901.)
la mthode actuelle pour les petites peaux
consiste a les pickler au moyen d'acide su!
furlque et de sel commun. (Jf. de Chim.
Indust., p. 351 ; dc. 1904.)
REM.Ce procd de tannage a donn
naissance aux mois picklage, dpicklage
et pickleur, que Von rencontre assez
frquemment dans les publications spciales.
PICKLES [pickles=prob. du bol).
pekel, saumure}.
S. m. pi. - Conservesau vinaigre servant de condiment.
n est monstrueux que deux Anglaises...
soient rduites manger leur rti sans
moutarde et sans pickles. (ABOUT, Roi des
Montagnes, p. 186; 1857.) les clientes

PICKPOCKET

-100

parcourent les rue mnages entre les bol*


tes de conserves, les sacs de haricots,...les
chapelets de Jambons et les bocaux de pickles. (ADAM, Vuesd'Am&f.Z\9; 1900.)

PICKPOCKET [pickpocket, de to
plck (cueillir, enlever) = ang.-sax. pycan, teut. picken; et pocket (poche) =
v. fr. poque, pouquelle, pohete\.
S. m. - Voleur a la tire, filou.

Us picks-pockets

que Londres... pour*


suit cependact aveo assez d'activit. (CIIANTRKAU, Voy. dans les Trois Royaumes,
il, 80, 1793.) J.e gain des pickpockets et
des mendiants, est bien au-dessous de ce
que l'on pense gnralement. (LEDRUROLLIN, Dcadtnce de i'Anqlet., !, 352;
1850.) les matelots anglais... parlent un
argot aussi bien que les pickpockets de
Londres. (NISARD, Curiosits de l'Etym.
Franc,, p. 37; 1863.) Ah! vagabond aveo
ta vagabonde, malicieux plcx-pocket,... tu
circules dus las rues pass le couvre-Ieul
(HUGO, Homme qui rit, i, 250; 1869.)
PIB [pie =^ peut-tre fr. pie, lai. pica,

par anal, de bigarrure?].


S. m. - Pt" anglais.

Un fameux pt, qu'on appelle pt de

Nol (Cftr/sfwas-p/e). (Observt, faites


par un Voy.en Anglet.,\t.322'} 1698.)Un
second service de ptisseries, comprises
toutes sous ces deux dnominations, pyes

et powdiags. (CHASTELLUX, Voy. dans


l'Amer. Sept., i, 108; 1786.) Le pudding,
les pies aux pigeons. (CUAPUS, Sport, p.
4, c. 3; 12 oct. 1854.) M">e Glategny plongeait dans le pie froid 4 la viande un couteau dmesurment long. (A. HERMANT,
Eddy et Paddy, p. 17; 1895.)
PIER [pier = peut-lre du vieux
franc, dialectal pire, piere, estacade].
S. m. - Jete, apponlement; jelepromenade.
Vous entendes parler [aux Iles Normandes]
de promenades sur le pier. (LE HRICHER,
Hist. et Gloss. du Normand, i, 439;
1862.) Un fiacre... nous conduisit en un
quart d'heure au pier de l'Hudson. (J.
VERNE, Ville Flottante, p. 173; 1871.)
L'interminablepier o l'on J oue de la musique
anglaise. (ROD, IMith, p. 4; 1886.) Sur le
pier, nous attendons le bateau d'Albany qui
fait escale West Point. (COUBERTIN, Universits Transat., p. 61 ; 1890.)
PING-PONG [ping-pong = onoma-

PLAID

tope, bruit des balles frappes par la


raquette}.
S. c. m, Tennis do salon pouvant
se jouer sur une table.
Quand on ne joue pas au ping-pong, au
squach, la roulette, on sent tris vite natre l'ennui. (HURET, De X,-York 4 la
Xouv.~Oi'lans,f. 191; 1904.)
PIPE-LINB [pipe (tuyau) =s bas-lat.
pipa, et Hno (ligne) = lai. linea).
S. c. f. - Canalisation spclalo pour
l'adduction du ptrole ( ang.-amrlcanlsmo).
Le produit [des mines de ptrole) est dirig, au moyen de tuyaux en fer, dans des
rservoirs en tle,.., propret des pipe
Unes companles. (LAMI, TK de l'Indust,,
arl. Ptrole, p. 218; 1887.) L'huile brute
arrive de Lima par pipe-Unes. (HICIIEROMME, Ann. des Mines, v, 79; 1894.)
Des compagnies transportent les huiles aux
grandes raffineries et aux ports d'embarquement d'Europe par des pipe-Unes dont
la longueur totale dpasse 8.000 milles.
(Monit. des Ptroles, p. 181, c. 2; 1896.)
Des pipe~Unes ne suffiraient pas transporter les considrables quantits d'huile.
(II. LE ROUX, Wyominy, p. 263; 1904.)

PIPER [Cf. BAG-PIPERJ.


PITCH-PIN,PITCHPIN [pitch-pine;
de pilch (rsine) lai. pix, et pine (pin)

=S.lai. pinus],Pin rsineux

d'Amrique,
c. m. trs employ dans l'ameublement et la

construction.

Le piteb-pin est rsineux, sain, sans


noeuds. (SACHOT, /?. Ilritannique,u.53l\
avr. 1875.) Au fond une grande toilette de

pitchpin dessus de marbre rouge. (HERMANT, Frisson de Paris, p. 226; 1895.)


Leurs chambres particulires taient en
pitchpin et fort coquettes. (P. IIERVIEU,
Tom et John Dred Jockeys; juin 1911.)
Des mobiliers de pitchpin et des salons en
palissandre. (FR. MASSON, C/O de Paris, p. 1, c.3; 15janv. 1912.)
gal. plaide. On a
PLAID [plaid
,
dit aussiplaiding, de plaid, et suff. ing].

S. m. - Etoffe paisse cl raye dont


les Ecossais se font une sorte de manteau. || Couverture de voyage.
d'Ecosse demy troite,
blanche ou teinte, neuve ou vieille, appelle
plaidin (Tarif du 18 aot 1667.)[Littr.]
BIST. Serge

PLATE-FORME

107

Ces toffes rayes qui portent le nom de


plaids. (MIEGK, Etal Souv, de Grandeliret., p. 0 53 ; 1708.) le plaid est une pice

d'toffe de laine rase, asse semblable au


camelot, bigarre de rayures croises. (SiMONP, Voy. d'un Franc, en Anglel., i,
AtZ', 1816.) Les hommes, les femmes, les
enfants s'y drapent l'envt do leurs larges
plaids. (Cil. NODIER, l'rom, aux Mont,
d'Ecosse, p. 291; 1821.) -ACAD., 1835, Des paysans et des seigneurs, le plaid sur
l'paule, chantaient tous ensemble. (FLAUBERT, Mad. Bovary, p. 314 ; 1857.)

PLATE-FORME [platform

fr.

plalc-formo].
S, c. f. - Dans le sens do programme
politique, est un anglo-amilcanismc.
Ge n'est qu'en se plaant sur cette plateforme, pour employer le langage parlementaire amricain, qu'on peut esprer d'tre
prsident l'anneprochaine. (AMPRE, l'ro
men. en Amr,,u, 56; 1855.) Reprsentant du grand parti dmocratique,... Je dois
conformer ma conduite a cette plate-forme.
(DE MAZADE, l\, des Deux-Mondes, vi,
228; 1856.) Cette tendance [militaire des
Etals-Unis] n'est encore affiche dans le
programme d'aucun parti, et celui dans la
plate-forme duquel elle figurerait ne ferait
que se compromettre. (IIAUSSONVILLE, A
Trav. les Et.-Unis,i>,2Q8; 1883.)
PLAY [play, pour may I play?
puls-je jouer? du verbo to play
v.
zngl.plegan}.
Loc. - Au jeu de tennis, signifie que
l'on va lancer la balle et qu'il faut se
tenir prt ( ready , q. v.) la recevoir.
Je sens que nous allons gagner. Allons!
Play! (0. MOUREY, Lawn-Tennis, p. 16;
1891.) Playl cria une voix frache et virile,
au tennis de la pelouse. (DAUDET, Petite
Paroisse, p. 186; 1895.) Piayl-Balle suspendue, raquette prte, Hlne de Josscrant,
dans une Jolie inclinaison, attendait, pour
servir, l'accord de son lanceur. (MARGUERITTE, Le Prisme, p. 45; 1905.)
PLEASE [plcase,pour if you please ,
,,,
s'il vous plat, == v. fr. plesir].
Loc. - S'il vous plat.
Histress Montgomery.un peu plus de ct,
please I-Bien. (CLARETIE, Amricaine, p.
373; 1892.) Il devrait t'envoyer du perdreau? Pourquoi pas? et du vint Ri-

POINTER

chelieu, du Bourgogne, ifyou please? (Hos


TAND, Cyrano, iv, 3; 1897.)
PLIOCNE {pliocne = grec n>.;'v,

plus, et xaiv*5?, rcent).


Adj. et subst. - Nom donn, en 1833,
par le gologue anglais Lyell, l'tage
suprieur de l'poque tertiaire.
Sir Charles Lyell a spar l'poque tertiaire en trois divisions : l'ge ocm,...
l'ge miocne ou intermdiaire, et l'ge
pliocne ou plus rcent que les deux autres.
(KSQUIROS, B, des peux-Mondes, xi, 401 ;
1857.) Lyell a depuis longtemps divis l're
tertiaire en trois priodes, dites ocine,
miocne et pliocne. (LAPPARENT, 7V, de
Gol., p. 1482; 1906.)
PLUM-CAKB [plum (raisin sec) =*
ang.-sax. plume, M, pruna; et cako
(gteau) = prob. du v. isl. kaka],
S. c. m. Gteau aux raisins de Corintlie.
Si la Grce cessait de produire ces prcieux petits grains noirs, il n'y aurait plus
ni plum-puddings ni plum-cakes. (ABOUT,
Grce Conlemp,, p. 124; 185V) Le plumcake que mes nices trouvent trs commode
pour emporter comme dessert, dans les
parties de plaisir. (FUI.DERTDUMOXTEIL,
Art du Bien Manger, p. 612; 1901.)
PLUM-PUDDINO [plum (raisin sec),

et pudding, q. v.}.
S. c. m. - Espce de gteau anglais
compos principalement de farine, de
graisso, de raisins de Corinthe et d'pices varies.
Un gros rost-beef que le beurre assaisonne, Des plum-puddings. (VOLTAIRE,
Pucelle, ch. xiv, 1756.) La grosse pice
de boeuf rti... suivie du massif plum-pudding. (Une Anne Londres,?. 1 ; 1819.)
Le pllaw sacramentel, mets national comme..,
le plum-pudding anglais. (Tu. GAUTIER,

Constanlinople, p. li>2; 1853.) On assaisonne souvent le plum-pudding aveo du vin


de Madre ou du rhum. (ACAD., Compl.;
1866.) -ACAD., 1878.

POINTER [pointer, du verbe to point


(pointer, montrer) fr. point, pointer,
et suff. er].
S. m. - Chien d'arrt anglais.

Cette espce de chien de chasse anglais,


nomm spanish pointer. (MAOESDIE, C. if.
de l'Acad. des Sciences, p. 171; 1834.)
Deux pagneuls et deux pointers. (Tu. GAU-

POKEU

-108-

TIBR, Caprices et Zigzags, p. 281 ; 185.)


Une demidouxalao de mtins et de pointers
que do pauvres diables de mineurs m'avalent

cds grand prix. (Tour du Monde, p.


184i 3' sem. 1860.) le pointer a t fait
avee an chien d'arrt poil ras, on braque
franais peut-tre, et un lvrier anglais. (Du
CttMhWv, Chien de Chasse,?. 55; 1887.)
1, - POKER [poker, de to poke (allN
ser) germ. pken, et suffixe er).

=
S.

m. - Tisonnier.
Frottes plusieurs reprises l'aiguille
coudre tout de son long avec l'extrmit de
la plncette ou du poker. (BABINET, B,
des Deux-Mondes, xi, 599; 1897.) Quand
une fantaisie d'autorit lui prenait, elle [la
Reine Anne] appelait cela : donner le coup
de poker. (HUGO, Homme qui rit, i, 328;
1869.)
1I - POKER [poker, orig. douteuse,

pcut-lre germanique}.
S. m. Jeu de cartes analogue a la
bouillotte (anglo-amricanisme).
la bouillotte, le poker, le baccarat, ont
t tour Jour les {eux la modo. (LA BEDOLUHE, Ilist. de la Mode, p. 7 ; 1858,}
la Bourse ressemble au poker. Quand on est
asses bte pour demanderl'avis de son adversaire, il a bien raison de bluffer. (BOURGBT, Idylle Tragique, p. 203,1898.)
D. = POXERISTE : les pokeristes prolongent leurs parties la nuit entire. (BOUROET, Outre-Mer, i, 17; 1895.)
POLIGEMAN [policeman; de police
et man teut. man).
=S.fr. police,
m. - Agent de police.
Les protestataires furent arrts par les
policemen, et conduits la Statlon-House
du quartier. (Dbals, p. 2, c. 4 ; 31 juill.
1839.) Les policemen... se promnent d'un
air tranquille et philosophique. (TH. GAUTIER, Zigzags, p. 181; 1845.) Le policeman m'engage ne pas entrer dans certaines alles. (TAINE, Noies sur l'Anglet.,
p. 37; 1872.)
POLITICIEN [politician, de politic
3= fr. politique, et suff. ian}.
S. m. - Celui qui fait de la politique,
ou qui en vit (ang.-amricanisme).
La prochaine malle de New-York est
attendue aveo une Impatience ardente par
nos politkiaas. (ANDBRSOX, J. des Chem.
de Fer, p. 260, c.3; 1865.) n est Jeune,
actif, avocat de talent; politicien distin-

PONDAGB

gu. (SARDOU, Oncle Sam, n, 6; 1973.)


les Journaux sont remplis des dtails d'un
procs latente par une Jeune fille a un des
politiciens les plus respects des Etats-Unis.
(BOVROBT,Outre-Mer, u, 116; 1895.)
POLI* (poil = holl. polie, bas ail.

polie, tte).
S. rp. - Scrutin, en Angleterre.
Si la pluralit [des voix) n'est point asses
marquer, on a recours au Poil. (COYBR,
Nouo. Obstrv, sur l'Anglet., p. 126;

1779.) les baraques du poil peuvent servir


A la fols A plusieurs paroisses, (LEFYREPOXTALIS, Jf. des Deux-Mondes, ix, 390;
1857.) Demander le poil. (ACAD., 1878.)
Le rsultat du poil sera considr comme
tant la rsolution de l'assembleA laquelle
le poil aura t demand. (J. Off., p. 910,
c.3; 19 sept, 1910.)
dial, balti polo, thlbPOLO [polo

tain pulu. Introduit d'abord Calcutta,

puisdansle Penjab, ce jeu, d'orlg, orientale, fut import en Anglel. vers 1871}.
S. m. - 1 Sorte de jeu de mail

cheval.
lawn-tennls,polo, danse, charades et comdies, il tait prt A tout. (HALVY,
Abb Constantin, p. 193; 1882.) Il me
donne... les rsultats des matches de polo
o sont engages mes deux soeurs. (VOGU,
Morts qui Parlent, p. 121; 1899.)
2 Petite coiffure ronde porte par
les joueurs de polo ou d'autres sports.
Affubl d'un dolman rouge et coiff d'un
bonnet de polo. (HERMANT, Frisson de
Paris, p. 93; 1895.) Coiffs de polos A
la derniremode. (DE COUBERTIN, Sature,
mai 1897.)
p. 363,

ci;

POLISTB : le Polo Club a ouvert


=
mres, femmes,
et
portes

D.

ses
aux
filles non maries de

soeurs

MM.

les polistes. (///

Parisien, p. 6; juin 1905.)


PONDAGE [poundage; de pound
(livre angl.) = lat. pondo, et suff. ge].
S. m. - Droit d'entre et de sortie
lev autrefois, en Angleterre, sur le
poids des marchandises.
Seront obliges de payer les droits de
Tonnage et Pondage depuis le 1er Jour de
Juillet 1643. (LAURENS, Subside accord
au Roy, p. 10; 1656.) Chartes II affranchit
des droits imposs par l'acte de tonnage et
de poundage, l'entre du poisson pch par
des Angtois. (Ess. sur l'Etal du Comm.

PONEY

-109

d'Anglet,, i, i05; 1755.) le poodage, droit

de 13 den. par livre. (Mm,

sur iAdmin.

les Financesde l'Angle!.,p. xvm ; 1765.)


ACAI>., 1835.
PONEY [pony=prob. v. fr, poulenel,
petit poulain, b.-lal. pullanut. Lo mot
remonte en angl. au milieu du xvu s.]

8. m. - Cheval de petite race.


Il n'y a qu' venir les essayer [les chevaux], ce sont des nes comme il nous les
faut, des poneys, comme on dit a Londres.
(LAMARTINE, Lelt. au C<e de Virieu;
20avr, 182*.) le poney m'attendait, sell,
brid. (Tu. I'AVIE, Souvenirs Allant., II,
170; 1833.) Chars bancs irlandais tranes
par un ou plusieurs poules. (TH. GAUTIER,
Capriceset Zigzags, p. 213; 1853.) Tous
deux monts sur d'excellents poneys. (G.
SAND, Jean de la Roche, p. 43; 1860.)
ACAD., 1878.
REM. Sous le nom de double poney, on

dsigne un cheval de petite taille ayant


environ lm,40... de hauteur au garrot.
(Guide du Carrossier, p. 00, c. 2; 1875.)
D.

= PONETTB : Femelle du poney.


(J, des

Thrsia, ponette de pur sang.


Haras, m, 25; 1829.) La ponette corse
qui trane d'ordinaire si lestementle panier
deux roues. (BOUKGET, L'Aveu, i ; 1902.)

PONEY-CHAISE [poney, et chaise


= S.fr. chaise].
c. m. - Petite voiture trane par
un poney.
Un phaton,un poney-chaise.(Sjx>rt, p. 3,
c. 1 ; il janv. 1860.) Les Jeunes personnes
mancipes viennent prendre ces Poney-

chaises qu'elles conduisent elles-mmes.


(MAX. DU CAMP, Paris, i, 227; 1869.)
fr. poule, t. da jeu
POOL [pool
(anglo-amricanisme)].

S. m. - Arrangement par lequel des


industriels conviennent de verser dans
une caisse commune les bnfices de
leurs exploitations.
Les compagnies propritaires des docks
et lvateurs... avaient form avec les CiM
de Chemins de fer un pool qui le* mit

mme de monopoliser compltement le commerce des bls. (JANNET, Et.-Unis Contemp., u, 161 ; 1889.) Les pools sont employs de prfrence par les compagnies de
chemin de fer et de navigation. (BABLED,
Syndicats de Product., p. 49; 1892.)
N'opposent-ils pas lies' capitalistes] ans

POUDINGUE
ligues ouvrires des ligues aussi intransigeantes sons les titres divers... de Pools,
de Trusts 7 (BOURQET, Qulre-Mer, i, 312;
1895.)

PORTER [porter, pour porter'saie,


probablement parce que cette bire tait
bue par les portera (portefaix) v. fr.
portere, porleeur).
S. ra. Biro forte d'Angleterre.
D'excellens vins, du ponche, du porter.
(YOUNO, Arithmt. Polit., trad. Freville, i, 333; 1775.) l'espce de bire
connue sons le nom de porter. (Monit.,
rimp, H, 353; 1769.) Le poner est une
toute antre liqueur que la bire allemande.
(STENDHAL, llist. de la Peinture en Italie,
cb. c; 1817.) Le porter prend feu comme
l'eau-de-vie. (Tu, GAUTIER, Zigzags, p.

190; 1845.) Une bouteille de porter. (CAD.,


1878.)

POST-OFFICE tpost = fr. poste, et


office =s fr. office, lat. officium. Cf.
OFFICE.]

S. c. m. - Administration des Postes,


en Angleterre.
Les personnes qui voudraient se rendre
dans l'Inde par cette rente auront leur
disposition les paquebots du post-office.
(Dbals, p. 3, c. 3; 5 oct. 1833.) Le modle des malles-postes,Inventes par Palmer,
directeur du Post-Office de Londres. (M.
DU CAMP; Paris, i, 43; 1869.)
REM. Le mot posiage, que l'on emploie souvent dans les journaux, depuis
quelques annes, pour indiquer les
courriers emportant la poste destination des pays d'outre-mer, parait bien
tre emprunt de l'anglais.
POTASSIUM [potassium ; de potass
et suff. ium, par analogie
= fr. potasse,
avec les autres mtaux de mme dsinence.]
S. m. Corps simple, mtallique,
volatil, dcouvert et nomm par le chimiste anglais H. Davy, en 1807.
Je me suis hasard nommer ces deux
substances nouvelles par les noms de Potassium, et de Sodium. (H. DAVY, Ann. de
Chimie, t. LXVIII, p. 251; 1808.) Le potassium est une dcouverte de la chimie moderne. (ACAD., 1835.)
POUDINGUE (pudding =3 pour
pudding-stone ; cfr. PUDDING].

S. m. - T. de gol. - Amalgame na-

POUND

uo-

lurol do cailloux runis par un ciment


pierreux ; - ainsi nomm par analogie
avec le pudding, dont il a l'apparence.
On trouve des poudingue* qui ont encore

plusde rapport que les cailloux do Rennes,


avec ceux d'Angleterre. (GUETTARD, Mm.
dei'Acad. des Sciences, p. 153; 1753.)
Tous les poudingue calcaires sont des
espces de brches. (BUFFON, Minraux,
i, 33(3; 1789) te poudingue d'Angleterre et
d'Ecosse. (ACAD., 1798.)lespoudinguesne
sont pas ncessairement siliceux. (LAPPAREXT, Tr. de Gol., p. 685 ; 1906.)

POUND [pound, du ht. pondo, pour


libra pondo, par l'ang.-sax. punit).
S. m. - Livre sterling, valant environ 25 francs. || Aussi poids de 0 k. 450.
Le pound aver-du-poids d'Angleterre est
d'environ 7.000 grains trojr. {Encycl.;
1705.) Les snateurs sont lus pour trois

ans.etdoiventpossderaumoinsSOOpounds(CHASTELLUX, Voy, dans l'Amer. Sept.,


u, 182; 1786.) Le jury assigne [ WUkes]

sur le gouvernementune indemnitde mille


pounds. (TAIXE, llist. de la LUI. Angl.,
m, p. 73; 1863.) Il se rconciliait tous les
soirs avec son succs excessif, en comptant... combien les piles de sbellings faisaient de pounds. (HUGO, Homme qui rit,
1,452; 1869.) Pitt estimaitla consommation
dutb 13.000.000 de pounds. (F. DUMAS,
Tr.de Commerce de /7, p. 15; 1904.)
PRRAPHALISME [pre-raphaelism, de pre = lat. pre, el Raphal].
S. m. - Etude de la peinture du
temps qui a prcd Raphal ; tendance
imiler ce style de peinture.
Le prraphalisme a tourn au stroscope. (BURGER, Salons de 1861 1868,
i, 362.) [Litlr.l
REM. En 1851, Ruskin, un des fondateurs de celte doctrine esthtique, a
publi un ouvrage intitul : Pre-raphaelitism.
PRRAPHALITE [pre-raphaeliie.
V. le mot prcdent].
S. et adj. -Qui a rapport la doctrine esthtique du prraphalisme;
adhrent cette doctrine.
Ce tableau est peint dans la manire gothtque, nave et sche qui caractrise la
secte des prraphalistes anglais. (Tu.
GAUTIER, Beaux-Arts en Europe, i, 80;
1855.) L'exposition gnrale de 1855 nous

PROSPECTER

a rvl une cole anglaise, dj forme...


Les peintres do cette nouvelle cole qui
obtient tous les Jours plus de faveur, ont
pris ou reu le nom de prraphalites. (ME.
RIME,

/(. des Veux-Mondes, xi, 868;

1857.) Bouddhas laqus en contemplation


devant une vierge prraphalite. (VOOUE,
Morts qui Parlent, p. 48; 1899.)

PRIMINO.PRIMAOB[priming, part,
prs, du verbe lo primo (projeter, entraner), dont l'origine est incertaine.]
S. m. - Entrainement de l'eau par la
vapeur produite dans un gnrateur.
On peut toujours rgler le niveau d'eau
de faon & augmenter ou a diminuer la surchauffe selonlepr/HJ/ngobserv,(/l. Techn,
de l'Exposit.,\iii, 522; 1889.) Le sparateur d'eau et de vapeur... permet de maintenir un niveau d'eau trs lev dans la
chaudire, sans qu'il y ait primage. (De
BOUSQUET, il. Gn, des Chem. de fer,
p. 85;fvr, 1908.)
PROFESSIONAL DEAUTY fprofessional=fr.profession, et suiT. //beauly
v. fr. beaut', biaut).
=Loe.
- Personne dont la beaut fait
en quelque sorte partiede sa profession,
telle une actrice, un modle. || Se dit
aussi de toute espce de trs jolie femme
appartenant au monde lgant. - Certains auteurs ont transpos l'expression
en franais : beaut professionnelle.

La clbre Mme Langtry, une des beauts professionnelles de la petite cour da


prince deGalles. (MANDAT-GRANCBY,Chez
l'Oncle Sam, p. 91; 1885.) Cela m'tonne
moi-mme d'tre le mari de la plus Jolie
femme de la colonie amricaine. Une beaut...
professionnelle I Oui, professtonal beautyl
(CLAHETIB, Amricaine, p. 19; 1892.) I!
a fait figurer [dans son muse] aveo leur
permission toutes les beauts professionnelles de sa ville. (BOURGET, Outre-Mer,
i, 112; 1895.)
PROSPECTER[to prospect, du subs.

prospect=lat.prospectus],

V. n. ou a. - Chercher des gisements


miniers dans un pays non encore explor
sous ce rapport (ang.-amricanisme).
Une compagnie... s'est forme dans le
but de rechercher de nouveaux filons mtalliques, de prospecter, comme on dit, la
rgion minire. (Dicl. de la Converst.,
supp]., i, 769 ; 1864.) Les territoires riches

PROSPECTEUR

-111

ta placer* prospect par des franais.


(/. Off., p. 2I&7; 27 mat 1888.) Il me

donne des nouvelles de mon frire, qui prospecte dans le Beehuanaland. (VOGU,
Morli qui Parlent, p. 121 ; 1899.)

PROSPECTEUR (prospcctor, du
subs. prospccl, el suff, or],
S. m. - Celui qui prospecte.
Il est bien peu de crtes qui n'aient pas
t fouilles par la pioche du prospecteur.
J. 0/f p. 5183, c. 2; 13 juil. 1877.)
PROSPECTION (prospection, du
subs. prospect, et sui. ton}.
S. f. - Acte de prospecter. On dit
aussi prospect .
Aprs ces premiers prospects, le mineur-.,
procde a la fouille en grand du terrain.
(SIMONIN, Ouvriers des Veux Mondes,
m, 103; 1861.) La prospection des pionniers allant toujours de Tarant a montr
que les champs d'or s'tendent sur une surlace immense. (OBALSKI, /t. Scientifique,
p. 5S8,c. l;mal 1905.)
fr. puPUBLIC-HOUSE [public
blic (adj.), et house
(eut. hs],
S. c. m. - Cabaret; taverne,
Un publick-house,... nom qu'on donne
communment ces tavernes. (CIIASTELLUX, Voyage dans l'Amer. Sept,, i, 45;
1786.) On peut voir souvent aux fentres
des publiC'houses des placards portant ces
Inscriptions. (LEDRU-ROLLIN, Dcadence
de fAnglet., u, 62; 1880.) Les oafs sont
remplacs par des publlc~houses. (MALOT,
l'ie Mod.en Anglet,, p. 30; 1862.) Nous
nous dirigeons vers un public-bouse de
bonne apparence, dans l'espoir d'absorber
un verre d'ale. (DEISS, Et" Londres,
p. 197; 1898.)
PUDDING [pudding = v. ang. poding, Murray rapproche celte forme
primitive' du v. fr, bodin, boudin, et fait
justement remarquerque les deux mots
apparaissent vers la mme poque
(XIH s.) en Angleterre, et en France,
avec des sens 1res voisins. D'autre part,
Skeat semble incliner vers une origine
germanique ou celtique].
S. m. Espce de gleau compos
principalement de farine, de graisse,
de raisins de Corinthe et d'pices varies. On crit aussi pouding
Cf.
.
PLUM-PDDINQ et POUDINGUE.

Une des bonnes coutumes d'Angleterre

PUFF

ce Jour-la [le dimanche], c'est de faire la


meilleure chre qu'on peut; et sur tout, de
n'oublierpas le Pudding. {Observt, faites
par un Voyag, en Anglet., p. 05; 1698.)
Ils la font [la bonne chre] consister principalement dans leurs diffrons Poudins.
(Letl. sur les Angl., p. 77; 1735.) Il ex
cuta aveo son Cuisinier... un Pouding qulntessenci. (COTER, Bagatelles Morales,
p. 10%; 1754.) Le3 puddings sont des p-

tisseries. (VOLTAIRE, Pucelle, ch. xiv,


note; 1763.) Le pouding est un ragot

anglols. (ACAD., 1769.) Le pudding entam,


de sa flamme bleutre, Salamandre Joyeuse,
gale encor les yeui, (MUSSET, Secrtes
Penses de Rafal,' 1831.)
PUDDLER [to puddle, d u subs. puddlo
v. angl. podel, puddel],

=V.

a. - Soumettre la fonte l'opration du puddlage, l'affiner par un traitement spcial,


Fourneaux a pudler en activit en France.
(Ann. des Mines, v, 670; 1834.) H. Faber
du Faur a pu employer les gai des hauts
fourneaux... pour le rchauffage du fer
puddl. (/. des Chem. de fer, p. 197, c. 2;
1843.) On les fait aujourd'hui [les rails] soit
en acier acireux, soit en fer puddl. (PERDONS ET, Notions Gn. sur les Cheni. de
fer, p. 244 ; 1859.) - ACAD., 1878.
PUDDLAGE : Opration qui con=
siste dcarburer la fonte
D.

former en fer ou en acier.

pour la trans-

Quand l'opration du puddlage est termine, on amne le fine mtal... sur la partie
Infrieure de la sole. (DUFRNOY-DE BEAU-

Voyage Mtallurg. en Anglet.,


p. 478; 1837.) - ACAD., 1878.
PUDDLEUR : La dernire et ImD.
mense grve des puddlers du Staffordshire.
(LEROY- BEAULIEU, Question Ouvrire,
p. 82 ; 1872.)- ACAD., 1878. -Les puddleurs
taient pays raison de 13 fr. 13 o. la
tonne. (C* DE PARIS, Associations 0Kvriresen Anglet., p. 126; 1884.)
PUFF[puff, onomatope d'orig.leut.].
S. m. - Enflure vaniteuse, got de la
rclame; la rclame elle-mme, pousse outrance. - Quelques auteurs crivent pouf.
Ces deux crivains mprisent l'intrigue
et le pu//. (STENDHAL, Correspond., H,
348; 24 dc. 1824.) Le puff... c'est le mensonge pass l'tat de spculation, mis &
MONT,

PUFFIN

-m-

la porte d tout 1 monde. (SCRIBE, U


Puff, i, 3; 1949.) U faut... un Baraum, uo
acolyte qui lasso la grosso vert : il est trop
dsagrable de crier eol-mmo. D'ailleurs,
en franco, parmi dos gens fins, surtout
dans les professions librales, le pool est
plus rebutant que do l'autre ootO de l'eau.
(TAINE, Graindorge, p, 297; 1868.)
PUFFISME ; Col lment d'Impup.
dence et de pulflsmo qui est entr dans les
affaires publiques la suite des Juifs.
(DRUMONT, France Juive, u, 18; 1886.)
Dchanement do rclame, do puffisme. (J.
LEMAITRE, Contemporains, vu, 166;

1889.)

PUFFISTB : Ko laissant nulle trve


sain dos puffistes. (COMMERSON,

i l'os*

dans
Lordan Larchey, Excentricits du
Long., p, 222; 1861.) Leur Journal, bourr
do nouvelles fausses, d'articles puffistes.
(P, ADAM, Vues d'Amer., p. 97; 1906.)
PUFFIN [puffin, dont l'lym, est
douteuse].
S. m. Oiseau palmipde de la famille du ptrel.
le puffin est peu prs de la grosseur
d'un canard. (BRISSON, Ornithol., vi, 131 ;
1760.) le caractre de la branche des pufttas est dans le beo, dont la mandibule
infrieure a la pointe crochue. (BUFFON,
Oiseaux, ix, 321; 1783.) Puffin majeur,
puffin fuligineux. (CHENU, Encycl. d'Hist.
Nat., Oiseaux, vi, 268; 1854.)
PULL [to pull (tirer) = ang.-sax.

pullian].
Interj. - Signal donn au tir aux pigeons pour indiquer au pulter (v. ciaprs) qu'il doit lcher les oiseaux.

La fusillade est nourrie; & chaque instant, J'entends crier : Pull! Pull! (MILTON,
Figaro, p. 2, c. 2; 20 janv. 1874.) Au
commandement de pull prononc par le
tireur, on donne la libert l'une quelconque des mignonnes petites btos. (LEUDET,
Almanach des Sports, p. 255; 1899.)
PULLER [puller, de pull, et suff. er]

S. m. - Au tir aux pigeons, celui qui


lehe les oiseaux enferms dans les
boites, au moment o l'on va tirer.
Le coup part au milieu du groupe et va
crever la gurite du pulleur. (GP, Plume
et Poil, p. 128; 1885.) Le hasard dsigne
toujours la boit que le puller doit ouvrir.
[Vieau Gr. Air, p.258, c. 1; 1899.)

PUNCH

PULLMAN-OAR (du nom de l'ingnieur George M. Pullman, de Chicago,


qui, vers 1810, inventa ces sortes de
wagons ; et car
v. dial. franc, du
Nord carre, lat. carrus).
S. c. m. - Voiture de luxe en usage
sur la plupart des chemins de fer, aux
Etats-Unis.
Tout le monde a entendu parler dos Pullman-cars; ceux qui ont do grandes distances parcourir tchent do s'en servir.
(UUBNER, Prom. aut. du Monde, i,86;
1873.) On gagae en Pullman-car des coins
de nature clbrs par Chateaubriand.
(BOUROET, Outre-Mer, H, 24; 1895.) n
est dmocratique que l'inventeur des Pullman's cars devienne plusieurs fois mil.
Uonnairo. (BRUNETIRK, il. des DeuxMondes, p. 6S3; dc. 1900.)
Abrv. - Los pullman roulent sur pins
de cent mille kilomtres de vole ferre(BOUSIERS, Vie Amer., p. 267; 1899.)
I, - PUNCH [punch =3 hindou punch
(cinq), en raison du nombre d'ingrdients qui entraient primitivement dans
la composition do cette liqueur. En anglais, le mot remonte 1632. Chez nous,
on a dit tout d'abord un bolteponge (pour
bol de punch), puis une ponch}.
S. m. - Boisson compose en principe d'eau-de-vie ou de rhum, que l'on
fait brler avec du sucre, de la cannelle,
du th et du jus de citron.
HIST. Bolleponge est un mot anglois,
qui signifie une boisson dont les Anglois
usent aux Indes. (BOULLAYE-LE-GOUZ,
Voyages, 516; 1653.)
jus de limon pour faire de la Poncho-

(DAMPIER, NOUV. Voy. aut. du Monde,


p. 68; 1698.) Le Punch eBt fort commun,

principalement parmi les gens de mer. (G.


MIEGE, Etat Prs, de Gr. Bretagne, i,
319; 1708.) Il nous fit servir de la bierre,
du vin do madre, de la poncho et du pain
d'plces. (LABAT, Voy. aux Antilles, vm,
361 ; 1722.) U nous proposa d'aller ches lui
faire de la musique et boire du punch. (J.*
J. ROUSSEAU,NOUV. Htose, i, lelt. XLVII;
1761.) (Lord Abington] avait, pour charmer
sa tristesse, Trois chiens courants, du punch
et sa maltresse. (VOLTAIRE, Guerre de
Genve, m; 1768.) Punch l'eau-de-vle;
un verre de punch. (ACAD.; 1835.)
II. - PUNCH [punch, du verbe to

PUNCWNa-BAtX

- U3-

punch (frapper), altrt, de punlsh =5 fr,


riunir, ou do pounco =3 v, fr. jwichonner, poinonner].
S. m. - T. de boxe s Coup de poing.
n avait donn un beau coup de poing- Et
ce n'tait pas le hasard, puisque o'dtait son

deuxime punch victorieux. (Ta. BERNARD,

Nicolas Bergre, p. 153; 19H.)


PUNCHINO-BALL[puncbing, subs.
verb. de lo punch (Cfr. PUNCH II), el
bail, q.v.].
S. c. in. Ballon pour s'exercer la
boxe.
lo ngre s'entralnant ao Puncbtng bail
avant le match. (Vie au Gr, Air, p. 271 ;
1901.) Lo puncblng bail... habitue une
grande rapidit do mouvements. (MORTANE,
La Bore, p. 113; 1908.) On peu... de puncbing bail pour so maintenir on condition.
(TR. BERNARD, A'. Bergre, p. 187; 1911.)
PUPPY [puppy =s prob. du fr. poupie, a cause de sa petite taille}.
S- m. - Tout jeune chien.
Un morceau non digr do croton mouill
est parfaitement suffisant pour causer la
mort d'un puppy. (Le Chenil, p. 6; 1884.)
Tout puppy dont les marques et le pedigree
ne correspondront pas aveo les dtails donns en faisant l'entre sera disqualifi.
(POIRIER, oarsings, p. 17; 1885.)
PUTTER [putter, do to put (mettre)
=: v. angl. putian, el suff. cr).
S. m. - T. du jeu de golf : Club dont
on se sert pour mettre la balle dans le
Irou en but.
Son habilet manier le putter. (DE
VAUX, Sport en France, 11, 341 ; 1900.)
Le putter, auquel on fait appel lorsque la
balte arrive sur le putting-green. (FI.EURIO.VND, Jeux-Sports, p. 116; 1903.)
PUTTINO GREEN [puiting, part,
prs, de to put (mettre), etgreen (gazon)
v. angl. grene),
S. c. m. - T. du jeu de golf : Espace
gazonn entourant chaque trou.
La scheresse exceptionnelle de toute
l'anne courante a empch l'herbe de venir sur les putting greens. (Sports Athlit.,
2; 1896.) Quel sera le nias/a
p. 627,
qui enverra la balle dans le puiting green ?
( Vie la Campagne, p. 351, c. 2 ; 1907.)
PUZZLES [puzzle, du verbe to puzzle
(embarrasser),donl l'lymologie est obscure].

QUAKWSME

S. m. pi, - Jeu de patience particulirement complique*.


tes puwles ont conquis leurs grandes et

petites entres dans le monde entier. Ce


jeu, amusant s'il en fut, fait fureur partout.
(Gaulois, p. 1, c. 3; 15 dc. 1909.) Ut
regard vif, saisissant promptement les contours s'adaptast parmi les petits morceaux
pars des puules. (Magasin l'itt., p. 23,
c. 2; fvr. 1910.) les Joueurs de puszle sa
plaignent que la galerie les gne. (VANDREM, Cher Matre, 1, 4; 1911.)
Au fig., dans lo sens de rbus, de
devinette : 11 est bien trange que ceux-ci
[les esprits], s'ils ont vraiment aces a l'incommensurable trsor, n'en rapportent
qu'une espce de punie purilement Ingnieux. (MAETERLINCK, a Mort, p. I3i ;
1913.)

QUAICHE. Cf. KETCH.


ERESSE [quaker, du
QUAKER
verbe to quake (trembler) v. angl.
cwacian, et suff. er, ou eress],
S. m. et f. Membre de la secte de3
thistes philanthropes fonde en Angleterre, vers le milieu du xvme s., par
George Fox, et dont W. Penn propaV
gea la doctrine en Amrique. *
Vous attendes que Je vous parle des
Quarkers, ou des Trembleurs, et de toutes
les sectes. (SORBIERS, Relat.d'un Voy, en
Anglet,, p. 59; 1664.) Les Quakers on les
Trembleurs, o'est--dire les Fanatiques les
plus avrs. (BOSSUET, Avert. aux Protestons, m, xxvi, 230; 1689.) Le quaker
toit un vieillard frais qui n'avoit jamais eu
de maladie parce qu'il n'avoit jamais connu
les passions ni l'iutemprance. (VOLTAIRE,
Lell. sur les Angl., p. 1; 1735.) Os prchrent souvent chez elle [la Princesse Palatine], et, s'ils ne firent pas d'elle une parfaite quakeresse, ils avourent au moins
qu'elle n'toit pas loin du royaume des
deux. (ID., ibid., p. 20.) - ACAD., 1762.
QUAKRISME [quakerism].
S. m. - Doctrine des quakers.
Le trait latin de M. Barclay en faveur
du Quakrisme. (DE FORBO.NNAIS, Hisl.
des Colonies Angl., p. 118; 1755.) Le
quakrisme se soutient toujours en Pensylvanle, quoiqu'il soit vrai qu'il dprit beau-

coup

Londres. (Encycl.;1765.)
8

QUEEN

114

= ang.-sax. cwn,

QUEEN (queen
goth. qns, femme].
S. f. - Reine.

Le nom de Queen que les Anglois donnent

leur Reyne, drive du mot saxon, Koniaga. (CHAMBERLAYNE,Etat Prsent d'Anglet., p. 130; 1688.) Avez-vous t intress par une lettre sur la Queen d'Angleterre? (STENDHAL, Corresp. Ind. ; 30
aot 1820.) C'est la vieille Queen qui est
mortel (LOTI, /. des Deux-Mondes, p.
94; janv. 1905.)
QUORUM [quorum (desquels), mot
lalin dont les Anglais se servent depuis
le xvne s. pour dsigner, dans une
assemble, le nombre de membres
suffisant pour dlibrer; parce que,
dansles anciens textes, rdigs en latin,
on avait coutume de citer les noms de
ceux des membres (quorum) qui devaient assister la dlibration].
S. m. - Dans une assemble dlibrante, nombre ncessaire de membres
pour que les dcisions prises soient valables.
Messeigneurs du Conseil, pour
plutt dpcher les affaires, se sont diviss
en diffrents Commuts.Trois desquels sont
quorum. (CHAMUERLAYNE, Etat Prsent d'Anglet., p. 190; 1688.)
Vingt-quatre membres dudit Conseil feront un quorum. (DE FORHONNAIS, llisl,
des Colonies Angl., p. 185; 1755.) il
est douteux qu'on ait [au Snat] pour le
budget le quorum ncessaire. (MRIME,
Letl, i'an/sj/lSjuil. 1868.) Le scrutin
constate qu'il y a 222 votants; par consquent, il n'atteint pas le quorum. (</. Off.,
Oh. des Dputs, p. 975 ; 13 mars 1888.)
HIST.

'

RAGER [racer, de to race (courir vite)

ssv,isl. rs,course,et suff.er).

S. m. - T. de sport : Se dit de toute


espce d'animal ou d'engin de cours.
La jambe du /muter doit tre plus forte,
plus large et plus courte que celle du racer.
(CHAPUS, IA Turfr p. 43} 1884.) On vous
citera des chiens d'aventure qui pointent
sur le poil et sur la plum, et des racera
qui ne qutent mme pas. (CHAILI-OU,
Chien de Chass, p. 99; 1867.) Machine
racer pour faire des vitesses. (B. DE SAU-

RAID

NIER, Cycle, p. 40, c.

1; 1891.) Le racer

Navahoe... amoulllCowes. (CAILLAVET,


Figaro, p. 7. c. 1; 12 juil. 1893.) One
srie de printemps s'coulrent sans que
l'levage des Grillons produisit un racer de
haute classe. (P. IIERVIEU, Tom et John
Bred Jockeys; juin 1911.)
RACING [racing, subs. verb. de to

race = V. ci-dessus].
S. m. - Le sport de la course pied.
I) Navigation de rgate.
Qu'il fasse du racing ou du cruislng, le

propritaire d'un yacht a mille faons de


satisfaire ses gots. (SAINT-ALBIN, Sports
Paris, p. 32; 1889.) Le cruislng ainsi
que le racing sont les deux lments du
yachting. (LAROUSSE, p. 954, c. 3; 1889.)
Abrv. pour Racing-Club : Juste est au
racing; tu sais qu'il a la passion des sports.
(ROD, Indocile, 1" part., m; 1905.)
RACK [rack (roue) = v. holl. reck).
S. m. -T. de mtier, employ dans
les fabriques de dentelle mcanique ou
de tulle uni, pour dsigner une longueur moyenne de 0m,50, exactement
1920 tours de mtier.
LITTR, suppl., 1877.- L'ouvrier tulllste
est pay au rack, o'est--dire la tche.
(SEILHACJ, Grve des TulUstes,
1901.) Le prix du rack varie entre 0

aot
fr. 70

pour ls articles communs et 1 fr. 80 pour


les articles les plus riches. (Gr. Encycl.,
art. Tulle, xxxi, 459; 1902.)
RAID [raid, forme coss. du v. angl.

td, route].

S. m. - lYniillt. Incursion rapide en


territoire ennemi. || T. de sport : Course
hippique ou pdestre marche force
et gnralement grande dislance. Par
ext. : raid nautique, raid arostatique.
y en avait plusieurs [cavaliers virginiens] qui eussent fait partie de ces fameux
raids de cavalerie, si brillamment conduits
par le gnral Stuart. (HAUSSONVILL, A
rav. les EL'Unis, p. 148; 1883.) Le miniaturiste Dlnaumare vient de faire, en bicyclette, un raid en Bretagne pour y prendre des croquis. (Figaro, p. 4, c. ; 27
aot 1894.) fies croiseurs destins... a tre
la cavalerie lgre de la flotte, et non a
faire des raids travers l'Ocan contre les
navires du commerce. (DE LA ROCQUK, Hdes Deux-Mondes, p. 787; fvr. 1900.)
Ceux qui prfrent une course en automoH

RAIL

115

bile ou un raid de bicyclette. (R. DOUMIC,


Gaulois, p. 1, c. 1 ; 1" nov. 19H.)

RAIL [rail v. fr. reille, raille (barreau, poutrelle) : Pices de merrien


dont l'en fist les dites railles (1332),
dans Godefroy].
S. m. - Chacune des deux bandes de
fer ou d'acier sur lesquelles roulent les
locomotives, les voitures de chemins
de fer et le3 tramways.
Pour tablir les plaques ou limandes de
fonte [rails), sur lesquelles doivent rouler
les chariots, on noie dans la terre les pices de bois. (Bull, de la St d'Encouragement, p. 248; 1817.) L'cartement entre
les rails est, sur la route de Llverpool et
sur toutes celles de France, de 4 pieds 10
pouces. (COSTE-PERDONNET, Chem.
Ornires de Fer, p. 30; 1830.) Les rails
sont en fer forg et en branches de quinze
pieds de longueur. (Ann. des l'onls et
Chauss., p. 137; Ie sem. 1832.) tes
pionniers chargs do veiller ce qu'aucune
pierre ne se trouvt sur le rail. (Tu. GAUTIER, Zigzags, p. 104; 1845.) La locomotive a quitt les rails. (ACAD., 1878.)
D.

Deux rails saillants


= CONTRE-RAIL:
de

cinq files de rails ou contrerails. [J, des Chem. de fer, p. 179, c. 3;


1844.)
au lieu

DRAlLLABLE, INDRAILLABLE

'.

LOCO-

motives amricaines drallables. (LITTRE,


1872.)
DRAILLEMENT : Ces accidents, sott
qu'Us proviennent de draillement, soit de
la rencontre d'boulements sur la voie, se
rsument dans l'arrt plus ou moins brusque du convoi. (C. R. Acad. des Sciences,
xiv, 814; 1842.) - ACAD., 1878.
Au fig. Ceux qui [les hommes d'excs]
tonnent des gnrations successives par
leur Infatigable activit la chasse, au Jeu,

a la salle... ont gard le pouvoir de se


surveiller travers cette existence d draillement continu. (BOURQET, Coeur de
Femme, p. 103; 1890.)
DRAILLER : La chance de drailler par
pression contre lei rails sur les courbes
est certainement plus forte pour les grandes roues. (J. des Chem. de fer, p. 123,
c 3; 1842.) Le train drailla, et plusieurs
wagons furent renverss sur la voie. (ACAD.,
1878.)
Au fig. 2igzaguant d'ides en Ides, d-

RAMBERGE

raill, perdu, mais se retrouvant et reprenant votre attention. (GONCOURT,Journal,


23avr. 1858.)
MOXORAIL : M. Lartlgue a imagin un
systme peu prs semblable au telphrage,
auquel 11 a donn le nom de moao-rail.
(LAROUSSE, 2 suppl., p. 1910; 1889.)
REM. Noter que les Anglais nous
ont pri3, vers 1850, l verbe drailler

dont ils ont Tait to derail.


KAILROAD [railroad; de rail, et
road (route) = ang.-sax. rdd\.
S. m. - Chemin de fer; voie ferre.
On distingue deux sortes de voies de
fer : 1 l'une, dite en anglois rail way,
railroad, etc., est une voie saillante. (VILLEFOSSE, Richesse Minrale, u, 554;

1819.) Les forts, vierges encore, de pins


et de chnes... prsentent qui veut en
prendre les matriaux essentiels la construction d'un railroad. (M. CHEVALIER,
Lett. sur l'Amer, du Nord, u, 79; 1836.)
Le rail-road contournait le flano des montagnes. (J. VERNE, Tour du Monde, p.
151; 1873.)

RAILWAY [railway ; de rail, et way


(chemin ) = ang. - sax. tceg.]
S. m. - Chemin de fer.
'
Les ttait-Ways... sont forms de barreaux placs de champ, sur lesquels s'appuient les roues. (GALLOIS, Ann. des Mines, p. 139; 1818.) On n'a employ les
rall-ways que dans le voisinage des usines. (COSTE-PERDONNET,Chemins Ornires, p. 153; 1830.) Mous supposerons
des rallways distribus sur la surface de

la France. (LM-CLAPEYRON, Menu sur


les Chem de fer, 29 juin 1832.) ta locomotion, pour aller du char antique de Laus
au railway,... a fait du chemin. (V. HUGO,
Shakespeare, p. 110; 1884.) L'tablissement des rallways. (ACAD., 1878.)
RAMBERGE [row-barge ; de row
(rame), du verbe to row
ang.-sax.
rouan, et barge (bateau) v. fr. barge],

=
btiment de

S. f. - Ancien
guerre
anglais. || Bateau de rivire.
U fesoit en toute diligence construire Jus
qu'au nombre de vingt Ramberges. (Iteg, du
Parlement de Rouen, u, 39; Oraison du
Chancel. de France, 1 oct 1550.) Trirmes, Ramberges, Oalllons. (RABELAIS,
Pantagruel, iv, 270; 1552.) Due petite
Roberge Anglesque aborda le vaisseau. (LS-

RANCH

-116-

CAHBOT, Hist. de la NOM.-France, p. 57 ;

4609.) Ramberge : espce de vaisseau long


dont les Anglois se servent ordinairement
(ACAD., 1694.) - LlTTR, 1873.

RANCH [ranch = esp. rancho].


S. m. - Ferme de la prairie nordamricaine.
Une bande nombreuse de Peaux-Rouges
a attaqu le ranch btail de Jones frres.
(/. Off., p. 6105, c. 3; 9 oct. 1873.) On
mineur bien connu... se prit de querelle
avec un cowboy en rupture de ranch.
(BOURGBT, Outre-Mer, it, 35; 1895.)
REM. A la mme famille tymol.
appartiennent, buffalo, bison d'Amrique, et lornado, ouragan des rgions
tropicales, qui, bien que d'orig. espagnole (tornado=/roHar, tonner, ou lornar, tourner; - buffalo bfalo), ont
t trs probablement introduits chez
nous par les Anglais. II y a des varits dans les bisons, ou, si l'on prfre, dans
Us buttaloes, mot espagnolanglicis. (CHATEAUBRIAND, Voy. en Amr.i p. 105;
1837.) C'est une cte... sujette de terribles Tornados et des pluyes excessives.
(DAMPIER, Trait des Vents, p. "75 ; trad.
1701.) Cf. ALBATROS et ALLIGATOR.

RANCHER, RANCHMAN [rancher,


ranch-man ; de ranch, et suff. er, ou
man=teut. man].
S. m. - Celui qui est dans un ranch ;
fermier de l'Ouest amricain.
Ds marins et des ranchmen canadiens,
Assis aveo des femmes en toilettes claires,
boivent lentement. (M.-GRANCEY, Chez
l'Oncle Sam, p. 231 ; 1888.) Les fonderies
d'nconda avaient t l'objet de rclama'
Mons de la part des ranchera de la rgion,
dont les pturages taient dtruits. (R,
Scientif., p. 467, c. 2; ocf. 1909.)
RAOUT (rout (qui se prononce
raout) v. fr. route, signifiant : compagnie, bande].
S. m. - Rception mondaine.
Quelquefois on danse dans les rotta, et
le bat est suivi d'un grand souper. (SiCO.NSANT, Londres et Us AngL, i, 233;
1804.) je me couche au lieu d'aller au raout
de M. l'Ambassadeur d'Autriche. (STENDHAL,
Correspond, Ind., 13 Janvier 1834.)
Un rout brillant, tumultueux. (ACAD.,
1833.) Mous devrions organiser uns petite
fit* chea toi, un raout oriental? (FLAU-

RBADY

Edttcat. Sentiment., i, 126; 1869.)


RAP [rap(coup) = prob. onoma-

BERT,

tope].
S. m. - Dans les manifestations spjrites, se dit des petits coups secs et
rpts qui se font parfois entendre
sans cause apparente.

Le docteur W. F. Van Vleck... produisait,

devant un cercle de personnes qui l'entourait, des raps qu'il variait de manire ce
qu'ils parussent partir de diffrents points
de la salle. (BRNUM, Blagues de l'Univers, p. 62; 1866.) Aprs une minute, des
raps se font entendre. (Ann. des Sciences
Psych., p. 55; 1894.) L'hypothse des
mouvements inconscients n'explique ni les
raps ni les dplacements d'objets survenant sans aucun contact. (R. d'Etudes
Psych., p. 305; 1904.)
RASH [rash v. fr. rasche, teigne].

=
T. de mdecine

S. m. ruplif, ruption.

Phnomne

Cette eforeseence n'tait rien autre


chose que le rash. (DEZOTAUX-VALENTIN,
l'r. de l'Inocult., p. 242 ; 1799.) Par
rash, on doit entendre une ruption piphnomnale propre la variole. (DECHAMBRE, Dict. Encycl. des Sciences Mt'd.,
3 srie, it, 355; 1874.) M. Germain Se
fait observer que les accidents constatas
[aveo i'antlpyrine) sont excessivement rares, que les rash observs sont sans gravit. {J. Off., p. 874; 27 fvr. 1888.)
RAY-GRAS8 [ray, ou mieux rye (sei-

gle) = ang.-sax. ryge, et grass (herbe)


v. ang. graes, goth. gras],
S. c. m. -Ivraie vivace; fausse Ivraie.
Lo rey-grass n'est point dlioat sur la
nature du sol. (YOUNO, Arith. Polit.,
trad. Freville, n, 428, 1775.) Le meilleur
ray grasi vient d'Irlande. (Encycl. M*
thod,, Arts et Met., vi, 653; 1789.) Toutes les fois qu'on voudra former un gazon
prs de la rue... il faudra le former aveo le

r&y'Qte&s.(lton Jardinier, p. 1056; 1841.)


Vous y trouvez l'ivraie raygrass, la houl*
que qui a de la laine sur sa tige. (V. HUGO,
Trav. de la Mer, t, 15; 1866.) Le raygrass de Francei le raygrass d'Angleterre.
(ACAD., 1878.)

RBADY [ready (prt) sa v. angl. rdii


ang.-sax. raede.)
Adj. - T. du jeu de tennis, signifie
qu'on est prt recevoir la balle.

RALISER

REDINGOTE

117

Play! - ReadyI Dlck lance la balle.


(G. MOUBEY, Lawn-Tennis, p. 11; 1891.)
Balle suspendue, raquette prte, Hlne
da Josseraat, dans une Jolie inclinaison,
attendait, pour servir', l'accord de son
lanceur : Ready I fit Pierre. Et la raquette se dtendit. (MAROUERITTE, Le
Prisme, p. 45; 1905.) Drap de blano,
chauss de blano, il lance avec le plus pur
accent britannique les oui et les ready,
tout son vocabulaire tranger. (RIVIRE,
II. llcbdomad., p. 149; aot 1907.)
RALISER [lo realize fr. raliser].
V. a. - Dans le sens de comprendre,
s'aviser, se rendre compte de quelque
chose, est un anglo-amricanisme.

ralisera combien un agrandissement


[de l'Ecole normale de Boston] est ncessaire, si l'on se souvient que le prsent tablissement est Juste dans le mme tat
qu'il y a 15 ans. (BOURGET, Outre-Mer,
ir, 80; 1895.) La stupeur de les apprendre
[certains chagrins] nous a, au premier moment, empchs de les raliser. (BotmCET, R. des Deux-Mondes, CLXH, 510;
1900.) Je ralise que d'tre catholique,
aux Etats-Unis, cela veut dire que l'on pratique le catholicisme. (F. KLEIN, AU Pays
de la Vie Intense, p. 53; 1904.)
On

RCITAL [rcital, du verbe to rcite = fr. rciter, et sutf. al}.


S. m. - Concert dont un seul virtuose
fait les frais, gnralement sur un seul
et mme instrument.
te premier Rcital d'orgue de M. Ouilmant. (Le Mnestrel, p. 111, c. 1; mars
1884.) On roltal d'orgue, on roital de
piano. (A. POUOIN, Diet. du Thtre,
p. 639; 1885.)
RECORD [record, de to record *=> v.
fr. recorder, rappeler, inscrire, enregistrer. -Dans le sens sportif actuel, record
est employ en Anglet. depuis 1883].
S. m. - Exploit sportif contrl et
enregistr par une association comptente. Par ext. : comble, summum.
Des matchs & la marche sont trs frquents, et les records donnent ds rsultats
extraordinaires de vitesse. (SAINT-CLAIR,
Exercices en Plein air, p. 216; 4689.)
Il y|aura plusieurs essais de record sur le
bicycle. (Cycle, p. 5, c. 2; 1891.) Elle
tient le record de 6 pieds 3 pouces qu'au*
ne d ses amtes n'a enoore battu. (Bouft-

Outre-Mer; i, 126; 1895.) Il dtient


seulement le record de la noblesse. (A.
HERMANT, Transatlant., p. 203; 1897.)
Cambrant un corps Qu'on sent tre celui
d'un batteur de records. (ROSTAND, BOIS
Sacr, dc. 1908.)
REM. Le vieux franais avait aussi
recorl et record, dans le sens de rcit,
rapport, tmoignage. -On peut ajouter ici que l'acception nouvelle donne
au verbe battre, dans l'expression battre un record , est selon toute apparence emprunte de l'anglais.
RECORDER [recorder = v. fr. recordeur, du verbe recorder, rappeler,

GET,

enregistrer. Cf. RECORD],


S. m.-En Angleterre et aux EtatsUnis, juge du tribunal, greffier, archiviste municipal.
HIST. Vint son encontie [du roi]
Martin de la Mer, aveo lay le recordeur
de la cit d'orc. (WAVRIN, Croniques
d'Englet., m, 102; xv s.)
Le Recorder ou gardien des registres.
(CHAMBERLAYNB Etat Prsent d'An-

,
gleL, ti, 173; 1688.)
Recorder : c'est lai

qui prononce les sentences [en Angleterre].


(Encycl., 1765.) Les Juges des cours de
comt, et les recorders des cits seront
nomms pour cinq ans. (TOCQUEVILLE,
Dmocratie en Amer., t, 358; 1835.) Le
recorder, ce grand administrateur de l
Justice criminelle dans l'est de Londres.

(L.

BLANC,

Lett. sur l'Anglet., , 256;

1866.)
RECORDMAN [de record, q. v,, Et de

man = teut. man],


S. m. Celui qui dtient un record.

Le vrai recordman doit se mnager en


raison de ses forces. (SAINT-ALBIN, Sports
Paris, p. 56; 1889.) Epuis par un effort
qui dpassait les limites permises Tendu*

rance humaine,l'infortun recordman n'tait


plus qu'une loque pantelante. (R. DOUMIC,
Gaulois, p. 1, c. 1 ; 22 juin 1911.)
REM. Ce mot, qu'on ne trouve ni
dansMurray ni dans Whitney, doit tre
de fabrication franaise. Cf. FOOTINO.
REDINGOTE [rtding-coaf, de coat
(habit) = v. fr. cote, colle, et riding
(pour monter cheval), part. prs, du
verbe to ride teut. rtdan).
8. t. Vtement d'homme, gnralement plus ample et plus long que h

'

REEP

-118-

jaquette et dont les basques font le tour


du corps. Quelquefois aussi, vtement
de femme.
Il [M. de Gesvres] se mit en redingote,
habillement qui vient des Anglols et qui est
ici trs commun prsent, pour le froid, la
pluie et surtout pour monter cheval. (E.

Chron. de la Rgence, \,412;


nov. 1725.) Presque tous les courtisans
portaient de oes manteaux qu'on nomme
par corruption redingotes. (VOLTAIRE,
Sicle de Louis XV, ch. 37; 1755-1768.)
En grosse redingote et le fouet la main,
Sur sa vieille fument il s'est mis en chemin.
(DESTOUCHES, Homme Singulier, v, 11;
1764.) Femme en redingote ajuste. (Cabinet des Modes, i, 58; 1786.) - ACAD.,
BARBIER,

1798.

REEP [reef (rcif) = v. nord. rif].


S. m. - T. de mines : Conglomrat
aurifre; filon.
L'extraction du reef par un puits est arrive dpasser rgulirement 2.200 loads
par Jour. (I)OUTAN, Diamant, p. 203;
1886.) La srie des reefs est trs complexe,
et leur richesse en or est trs variable,
(CiiAtiPENTiEn, Gol. Applique, p. 601 ;
1900.) On pousse... le fonage du puits
n 2 qui recoupera le reef. (Economiste
Europen, p. 576; oct. 1904.) Johannesburg avait t fonde au centre du Reef.
(LESPAGNOL, Gogr. Gef/j., p. 631; 1910.)

REPORTER [reporter, de to report


(rapporter), et suff. er. = v. fr. repourteur. Dans son sens actuel, le mot remonte, en angl., au dbut du xix' s.].
S. m. - Journaliste charg plus spcialement de s'enqurir des nouvelles
ou des vnements intressants.
On cite plusieurs reporters de Journaux
anglais, dont te voyage en Italie est dfray
par les lettres qu'ils font insrer dans le
Times. (STENDHAL, Prom. dans Rome,
i, 268; 1829.) Voil longtemps que le pote,
Las de prendre la rime au vol, S'est fait reporter de gatette. (GAUTIER, Emaux et
Cames, p. 198', 1852.) C'est pour un re
porter qui est venu me demander des d*
faits sur la tte d ce soir. (DUMAS, Etrangre,
1878.)- ACAD., 1878.

l,i\

Les dernires conqutes du


fminisme nous ont amen le mot re
porlcresse , qui commence faire son
chemin : La ruse fut vite perce Jour et
.HEM.

REVOLVER

la reporteresse vince. (6 (U'ois, p. 1,


c. 3; 17 nov. 1909.)
D. = REPORTAGE : Action de s'enqurir de nouvelles ou d'informations intressantes pour le compte d'un journal;
ces informations elles-mmes.
Le Figaro... ne va pins se proccuper en
toutes choses que de la rapidit de l'information, du reportage.(EDM. GOT, Journal,
II, 46; 23'JulU. 1865.) Le reportage a
conquis son droit de cit dans l'histoire de
la littrature. (BOURGET, Psychologie
Conlemp., p. 232; 1883.)
RESPECTABILIT [respectabilily,
du fr. respectable).
S. f. - Qualit d'une personne honorable, digne en tout du respect.
Le pair d'Angleterre devait l'ge et
des excs de table cette gravit postiche et
force qu'on appelle en Angleterre respectability. (BALZAC, Peines de Coeur d'une
Chatte Angl., p. 21; 1842.) Propritaire
bien rente, bien apparent, bien muni de
confortable, qui Jouit posment de sa respectabilit tablie. (TAINE, LUI. Angl., u,
p. 92; 1863.)
RETRIEVER [retrlever, de to retrieve =3 v. fr. retrover, retrouver].
S. m. - Chien de chasse, dress
trouver et rapporter le gibier.
Retrlever : un mle de haute taille, g
de 22 mois, de bonne race. (Sport, p. 3, c.
3; 30 nov. 1854.) Les retrlevers rapportent
et cherchent le gibier bless avec une ad-

mirable perfection. (PICIIOT, R. tiritann.,


p. 508; juin 1863.) Le retrlever le plus recherch aujourd'hui est poil lisse. (MEONIN, Chien et ses Races, 1, 223; 1897.)
RBVIBWER [reviewer, du v. to review=fr. revoir, et suff. er. Cf. REVUE].

S. m. - Journaliste spcialement
charg de la critique littraire.
Le difficile est de trouver un Reviewer
qui comprenne le livre. (STENDHAL, Corresp., m, 109; 22 oct. 1833.) C'est en

France encore (que les revlewers trangers


daignent le croire) que les ouvrages... sont
l plus prompternent, le plus finement critiqus. (SAINTE-BEUVE, Pretn. Lundis:
15 juin 1836.) U froideur du publio le mortifia [Keats] plus grivement que les injures
des Revlewers. (THEURIET, Parlement.,
p. 3, c. 5; 5 julll. 1880.)
REVOLVER[revolver, du verbe to re-

REVUE

- 119

volve (tourner) = iut. revohere, et sulT.


er. Nom donn en 1835 cette arme

par son inventeur, le colonel Samuel


Cot, des Etats-Unis].
S. m. - Pistolet muni d'un mcanisme
rvolution, dit barillet, permettant de
tirer plusieurs coups sans recharger
l'arme.

la guerre, les Amricains ont donn


les revolvers, ces fusils et pistolets au
moyen desquels on peut... tirer sans interruption douze coups de suite. (AMPRE,
Promen. en Amer., H, 87; 1855.) Je ne
demande qu' le rencontrer cinquante
pas de mon revolver. (A BOUT, lioi des
Montagnes, p. 33; 1857.) Je voudrais un
revolver sis canons. (V. Hucio, Trav.
de la Mer, i, 247; 1866.) -ACAD., 1878.)
A

D. CANON-REVOLVER : On

a invent,

surtout en Amrique, des canons-revolvers


plusieurs coups. (Diet. de la Conversai.,
supp., p. 800; 1864.) Ces mmes Amricains
nous avalent apport un engin plus redoutable que les canons-revolvers. (VOOI'E,
il. des Deux-Mondes, CLXII, 390; 1900.)
RVOLVRISER : tes grvistes commencent par le rvolvrlser, l'assomment ensuite coups de bton. (Gaulois, p. 1, c.
4; 2 juin 1911.)
REM. - L'armurerie doit galement aux
Etats-Unis le remington, le winchester

(carabines h rptition), et le browning


(pistolet automatique).
Dans l'industrie, la dsignation de
revolver a t donno plusieurs appareils dont les mouvements peuvent
s'excuter successivement dans diffrentes positions autour d'un axe de rotation : Un revolver photographique qui
renfermerait une plaque sche et dont le
mouvement lui ferait prendre une photographie toutes les heures. (JANSSEN, C. /t.
Acad. des Sciences, LXXXIII, 655; 1875.)

Mtier revolver pour six navettes. (DKI.ESSARD, /{. Techn. de l'Exposit., xvn;
1689.)
REVUE [review
v. fr. remue,

revue.)

S. f. - Dans le sens de publication,


d'crit priodique, est un anglicisme.
-

Cf. MAGAZINE.
te Review parolt tous les mardis. (O.
MIEOE, Etal de la Gr. Bretagne, 202;
i,
1708.) Les Reviens donnent, tous les trois

RHUM

mois, un appendice consacr principalement la littrature trangre. (SAINT-

CONSTANT, Londres et les Angl., n, 117;


1804.) La Revue Encyclopdique... pourra

prsenter, dans le courant de chaque anne,


un tableau assez fidle de l'tat actuel des
connaissances humaines. (H. Encyclop., i,
23 ; 1819.) Il n'y a que les hauts articles des
Rcviews anglaises qui soient dignes d'tre
lus aprs les vtres. (V. HUGO, tel t.
Vict. Pme; 23 janv. 1828.) Cette revue
[l'AntoIogia] est soumise la censure, mais
en revanche elle est crite avec conscience.
(STENDHAL, Promen. dans Rome, i, 159;
1829.)

RHODIUM [rhodium

gr. fdSov,

rose].
S. m. - Corps simple mtallique, analogue au platine, dcouvert et nomm
en 1S03 par le physicien anglais \V.
Wollaston.
Le rhodium... nomm ainsi, cause de
la couleur rose qu'il communique ses dis-

solutions. (Ann. du Musum d'IIist. Nat.,


vu, 105; 1806.)- ACAD., 1835.

RHUM [rum, qui remonte, en anglais,


165i, est une abrv. de rumbidlion
ou rumbustion, employs quelques annes auparavant, dans les Indes Occidentales, pour dsigner une liqueur forte
des Iles Barbaries. L'origine de cei deux
mots est probablement dialectale].
S. m. - Alcool extrait de la mlasse
et des cumes de canne sucre fermentes.
Ces pauvres gens [les Indiens) ont une
passion... folle pour les breuvages forts,
sur tout pour celui que l'on appelle Rum.
(DLOME, Amer. Angtoise, p. 150; 1688.)
Ces vaisseaux... sont toujours bien pourvus
de Rum qui est une boisson forte. (DAMPIER, Nouv. Voy. autour du Monde, p.
08; 1698.) Rum : espce d'eau de vie que
l'on tire des cannes sucre. (FURTIERE,
1727.) On sophistique beaucoup le rum en
Angleterre. (Encycl., 1765.) Droit additionnel... sur le rhum et l'eau de-vie. (7Vtblcau des Finances d'AngleL, p. 37;
1784.) Je reu de M. Johnston... une demibarrlqu de vin seo, du rum et des citrons
confits. (L PROUS, Voy. aut. du
Monde, u, 15; aot 1785.) Goethe bavait
du vin du Rhin; Byron, du rhum; Hoffmann,
du puneb. (MUSSET, Mlanges de Litt,,

RIDER

120

p. 18; 1831.)

Rhum et mm : du rhum de
la Jamaque. (ACAD., 1835.)
REM. Lillr estime, avec raison,

quela meilleure orthographeest rum;


l'addition de l'A est, en effet, injustifiable. Mais l'usage a prononc.
D.=RHUMERIE: Distillerie de rhum.
RIDER [rider, de io ride (chevaucher) = teut. ridait, et su*. er].
S. m.- Cavalier(Cf. GENTLKMAN RIDER).
Le roi d'Espagne se tient mervelUeusement cheval et produit l'Impression d'an
rider de premier ordre. (Matin, p. 1,
c. 2, 2 juin 1905.)
RIFLE trille, probablement du verbe
to rifle, dont l'orig. est douteuse. Les iymologistes anglais ont propos le v. fr.
rifler, corcher, le v. flamand rij/feten
ou le bas-ail. refeln, ail. riefeln, dan.
rifle, sud. reffla, creuser, faire des
rainures].
S. m. - Carabine de guerre ou de
chasse long canon ray.

portait une rifle on carabine partlcuculire aux chasseurs de ces contres. (Tu.
PAVIE, Souvenirs Allant., it, 19; 1833.)
Le tlfle, ou longue carabine qui leur est
donne [aux Indiens] par les blancs. (CASTELNAU, Souvenirs de l'Amer, du Nord,
p. 98; 18(3.) Les Mexicains craignaient
encore moins les rlflei de leurs adversaires
que leurs propres fusils vendus par des
Anglais. (AMPRE, Prom. en Amer., it,
363; 1865.) Les cavaliers en train d'aller
au pas, la bride autour du poignet, les
yeux tendus, le rifle aux mains. (BounOET, Outre-Mer, u, 233; 1895.)
niFLEMAN [rifleman, de rifle, et
man=teut. mari].
S. m. - Soldat, chasseur arm d'un
rifle.
Comment dboucher d'an bols... qu'on
atott farci d milices et de rlflemea?
(CHASTELLUX, Voy. dans l'Amer. Sept.,
I, 245; 1786.) Ce soir, )e donne un grand
souper aux membres du club des rlflemea.
(ASSOLLANT, R. des Deux-Mondes, xt,
780; 1857.) Avoir bien fait faire l'exercioe
aux HQemen. (V. HUGO, Shakespeare, 3*
11

part., t,2; 1864.)


REM. Le fminin riflewoman est

parfois employ : One rtflowmaa dans


tonte l'acception du mot. (Vie au Or. Air,
1899.)
p. 380,

cl;

ROB, ROBRE

RINQ [ring (anneau, cercle)=h.-all.


hrinc, teut. hring. Abrv. pour betting-

ring,?. v.].
S. m. -1 -T. de turf : Ensemble des

parieurs la cote; emplacement o ils


se tiennent d'habitude.

Tous les rangs sont aujourd'hui repr*


sentes dans le Ring. (PEARSON, Dict. du
Sport Franc., p. 457; 1873.) sous un
champignon rustique, couvert de chaume,
des gens en tas gesticulaient et criaient;
c'tait le ring. (ZOLA, Nana, p. 402; 1880.)
2 - T. de sport : Enceinte rserve

certaines preuves sportives.

Chaque exposant, tenant son chien en

laisse, l'amne son tour dans le Ring


(Eleveur, p. 109, c. 2; 1886.) Les mat*
ches violents entre toiles du ring sont devenus... les plus populaires des spectacles.
(MONTBRUN, Gaulois, p. 1, c. 5; 24
mars 1908.) Les soigneurs taient sortis
du ring, o il n'y avait plus que les deux
combattants. (TR. BERNARD, NicolasBergre, p. 267; 1911.)
3 - T. de Bourse : Tentative d'accaparement temporaire d'une denro
(anglo-amricanisme). Cf. CORNER.
Les compagnies de chemins de fer an*

glaises... voient aveo Inquitude la forma*


tion de ce ring international. (HAFFALOVICH, Coalitions de Producteurs, p. 18 ;
1889.) n se forme parmi les grands ngociants des syndicats temporaires appels
rings on corners. (JANNET, Et.-Unis Corttemp.,u, 159; 1889.)

RINK [rink, variante du mot cidessus. Abrv. pour skatlng-rink, q, v.].


S. m. - Piste amnage pour le patinage a roulettes.

Le Rlnk, fait d'un bitosie spcial, poli


comme la glace, a l'air d'un vritable lac.
(Figaro, p. 2, c. 1 ; 23 avr. 1876.)
REM. La mode du patinage rou-

lettes a donn rcemment naissanceaux


drivs rinker (verbe), et rinkeur,
rlnkeuse (subst.), nologisme* mieux
faits que leurs devanciers c skatiner
et skatineur , mats dont l'existence
sera sans doute aussi phmre.
ROBT.BEEF(Cf. RoSBtr).
ROB, ROBRE, RUBBER (rubber,
mot trs ancien (xvi* s.) en anglais, et
d'orig. obscure.)
8. m. - Aux jeux de whist et de

ROCKING-CHAIR

121

bridge, deux parties lies gagnes constituent un robre.


Rob ou robre. Nous avons fait deux, trois
robs. (ACAD., 1835.) Je ne vous permets
qu'un rubber, aprs quoi J'aurai besoin de
vous. (ABOUT, Mariages de Paris, p. 187;
1856.)

ROCKINQ-CHAIR [rocking, part,


prs, de to rock (balancer)=v. angl.
roccian, nord-fris, rocke; et chair= v.
fr. chaiere, chaere, chaise].
S. c. m. - Chaise, fauteuil bascule.
les femmes sont dans leur salon,... berant comme des enfants leur Indolence dans
le rockfag'Chatr. (MARMIER, Lelt. sur
l'Atnr.,1, 371; 1851.)
Abrvt : Le pont aveo ses rocklngsparmi
des palmiers. (BOUROKT, Oulre-Mer, i,
88', 1895.)
ROOKERY, ROCKERIB [rookery;

de rook (corbeau)
ang.-sax. hre,
et sulT. erg],
S. f. - Colonie d'oiseaux ou d'animaux des mers polaires.
La dcroissance marque des phoques
fourrure dans les rookerles des lies russes.

(BtxtET, Nature, p. 6, c. 2;dc. 1898.)


Une visite notre premire rookerie de
pingouins s'imposait. (CHARCOT, Franais
au Vote Sud, p. 35; 1908.)
ROSBIF, R0A8T-BEEF [roast, du
verbe to roast
v. fr. rostir, et beef
= v. fr. bof, boeufj.
S. m. - Morceau de boeuf rti. - Par
cxt. : viande rtie quelconque.
BIST. - La grande entre sera de deux
Ros de Bif, garni de ctelettes de veau ma
rtn. {Cuisinier Rotai et Bourgeois, p. 2;

1698.) Rot-de-blf. (ACAD.; 1740.)


On gros rost-beef que le beurre assaisonne. (VOLTAIRE, Pucelle, en. xtv;
1756.) On roast-bcf anglais, trs difficile
digrer par beaucoup de petits estomacs
de Paris. (IDEM, Utt. Mme du Deffond} 28 dc. 1768.) On rosbif de chevreuil. (ACAD., 1998.) Bouge eomme un
rosbif cru. (MRIME, Tamangot 1839.)
H y a plaisir regarder ces puissants estomacs : le roM'beet y descend comme
dans sa place naturelle. (TAINB, Utt.
Angl., m, p. 307} 1861)

ROT (blanc, brun, noir) [rot, du verbe

to rot (pourrir) sa ang.-sax. rotian.


-

Cf. BLACK-ROT).

ROWING

S. m. - Maladie parasitaire de la vigne; ses diffrentes formes se caractrisent principalement par la couleur
que prennent les raisins atteints.
Le ilt gris est-il une forme particulire
du Rot noir, ou une maladie toute spciale?
(J. d'Agricult. Prat., p. 260; 1878.) On
distingue plusieurs espces de rots, gui ont
reu le3 noms de rot noir, rot bron, rot
gris, rot blanc. (BARRAL-SAGXIER, Dict.
del'Agricult., p. 501, c. 1; 1892.)

ROUOH-RIDER (rough (rude)


ang.-sax. rh; et rider (cavalier), de to
ride = teut. r'idan, et sul. er],
S. c. m. - Conducteur, dresseur de
chevaux. D Au plur. : Corps de cavaliers volontaires, aux Etals-Unis.
Les cadres d'une batterie cheval sont

les suivans : un sergent-major, six sergens,


six caporaux, six bombardiers, deux rough'
riders. (FRIDOUN, R. des Deux-Mondes,
vu, 739; 1857.) Les rough-riders se Jettent en avant,... gagnent le milieu du marais. (AVESXES, Correspondant, p. 734;

aot 1904.)

ROUND [round (rond, tour) sa v. fr.


rount, round, rond].
S. m. - T. de boxe ou de lutte : Reprise, passe.
'
A obaque assaut (round), termin gnralement par une chute, les seconds relvent
l'athlte. (SIMOND, Voy. d'un Franc, en
Anglet., H, 263; 1816.) Le personnage
vtu de l'ample jaquette annonce le programme du combat, sa dure, le nombre de
passes en rounds. (BOUROET, Outre-Mer,
it, 152; 1895.) Je dfie Stanley Rartssoa
en dix, quinte on vingt-cinq rounds, et pour
n'importe quel enjeu. (TRISTAN BERNARD,
Nicolas Bergre, p. 201 ; 1911.)
REM. V. Hugo a employ le mot en
le francisant s Lord David... veillait ce
que le temps des ronds ne dpasst pas nue
demi-minute. (Homme qui rit, i, 324.)
ROWtNO (rowing, subs. verb. de to
row (ramer) ang.sax. rwan],
S. m. - Le sport de l'aviron, le cano-

tage.

Les amateursdu rowing. (Sport, p. 2. c. 2;


25 janv. 1860.) Le Rowing... est on exer*
elce de premier ordre. ( VacH p. 35, c. 2}
1878.) Cet autre... disserte sur les questions
de yachting, rowing, records, cycles, football, steeple-chase; il crit autant en an*

ROWINGMAN

glais qu'en franais. (BRUNOT-DE JULLEVILLE,

RUSH

122

llist. de la Langue Franaise,

vin, 5S9; 1899.) Le rowing met en action


les muscles des bras et du torse. (P. ADAM,
Morale des Sports* p. 51 ; 1907.)
ROWINGMAN [de rowing, et man
=S.teut.man].
m. - Amateur de rowing, celui qui
pratique le sport de l'aviron.
Les rowingmen amricains. (Aviron, p.
79, c. 1; dc. 1887.) Le rowingman monte
de3 embarcations de prix, d'une extrme
lgret. (SAINT-ALBIN, Sports Paris,
p. 39; 1889.)

ROW-OVER[row,de to row (ramer),


et over (par-dessus) = teut. over],
S. c. m. - T. de rowing, s'emploie
quand une quipe de rameurs, ou un
rameur, fait la course sans concurrents.
Les rglements qui rgissent le cas d'une
seule embarcation se prsentant en ligne
dans une course walkover, ou plutt row
over. (Aviron, p. 26, c. 1 ; nov. 1887.) Le
Stade a fait row-over sur le parcours de
1.800 mtres. (Tous les Sports, p. 2, c. 5;

26 juill. 1897.)
RUBBER (Cf. ROD, ROBRE).
RtiOBY [de Rugby, clbre cole
anglaise, dans le comt de Warwick].
S. m. - Nom donn au jeu de football quand il est jou suivant les rgles
de l'cole de Rugby. On l'oppose gnralement l'Association, q. v.
La tactique est la mme pour l'Association que pour le Rugby. (SAINT-CLAIR,
Exercices en Plein Air, p. 79; 1889.)
L'Association est un Bport tris lgant, plein
de finesse, mais qui ne saurait tre compar
au Rugby. (COUBERTIN, Sature, p. 365,
c. 1 ; mai 1897.)
RUMSTEAK, RUMP-STEAK [rump
(croupe) = sud. rumpa, dan. rumpe,
et steak (tranche) <=> scand. steik).
S. m. - T, de boucherie : Morceau
de boeuf coup dans la partie la plus

haute del culotte.


n lui faut [ l'Anglais] son th, ses rump*
steaks. (Tu. GAUTIER, Tra lot Montes,
it 353; 1843.) Gros rump'tteks, en tout
semblables ceux qu'on fait payer 3 fr. KO
dans les grands restaurants. (M.-GRANCEY,
Chet l'Oncle Sam, p. 250; 1885.) Rums-

teak saut cbe sol. (KULBERT-DUMONTEIL, Art du Bien Manger, p. 209; 1901.)

RUN [run, du verbe to run (courir,


parcourir) ang.-sax. rinnari).
S. m. - lo - Etendue de pturage
accorde, en Australie, aux leveurs de
btail.

En Australie, les squatters, locateurs de

runs (terrains de parcours) et propritaires


d'immenses troupeaux, constituentune sorte
d'aristocratie. (LEROY-BEAULIEU, Colonisai, chez les Peuples Mod., p. 578, en
note; 1882.) Un squatter aura un run de
10.000 acres, pour y lever des moutons.
(BOUGON, Inlermd. des Chercheurs,
c. 993; juin 1905.)
2 - Course, au sens gnral du mot,
et notamment terme de sport (cricket et
base-bail).
Le prince... a russi faire [au cricket] 260
runs sur un total de 418; (Tous les Sports,
p. 4,c. 3; 17 mai 1897.) Un run qui nous
entrana des heures durant travers champs.
(H. LE Roux, Femina, p. 481, c. 3; oct.
1908.)

3 - T. de finance : Descente, irruption des dposants dans les banque?,


en cas de panique.
On vritable run s'est produit aux guichets
des grands tablissements de crdit. (Petit
Parisien, p. 4, c. 5; 28 oct. 1907.)
RUSH [rush, du verbe lo rush (se prcipiter) = v. scand. ruska* v. haut-ail.
rtschen, ou v. franc, russher, mettre en

fuite.]
S. m. -lo-T. de sport : Effort suprme
donn par le coureur pour gagner l'preuve ; emballage.
Boulouf est arriv second par un rush,
trois quarts de longueur. (R. MII/TON, Figaro, p. 3, c. 5; 15 avr. 1878.) Orgory...
rattrapa dans un rush d'Effiat et Michel, qui
roulaient plus de cent mtres en avant.
(HERMANT, Frisson de Paris, p. 263;

95.)
2-Invasion rapide d'une rgion par
des colons ou des chercheurs de mines;
course prcipite vers cette rgion.
|| Course en masse et sans ordre.

fin 1851, l'opulence des mines d'or dcouvertespar un Anglais revenu d Californie

dtermina tout coup un rush prodigieux


vers ce pays dsert. (0. RECLUS, Terre
toi d'OiseaUt . 562} 1877.) Les rush...
entranent Us mineurs tantt vers un point/
tantt vert un autre. (LEROY-BBAULIEU,

SAISON

123

Econom. Franais, p. 6, c. 1 ; janv. 1896.)


Un rush de diggers arms de pioches. (L\-

VISSE-UAMBAUD, Hist. Gnrale, xu,


130; 1901.) Le rush des spectateurs pour

s'assurer une bonne plac [ un match].


(Vie au Grand Air, p. 142, c. 1; 1901.)

s
SAISON iCf. SEASON).
SALOON [saloon == fr. salon).
S. m. - Cabaret, plus spcialement

restaurant-bar populaire (anglo-amricanisme).


Ds minuit, les saioons dansants, les ca-

barets musique, etc., recommencent leurs


bruits. (WEY, Angl. chez Eux, p. 213;
1853.) Seuls les aloons continuent flamboyer au m - de chausse des btisses.
(BOURET, Outre-Mer, i, 270; 1895.) Les
ouvriers tiennent des runions dans la salle
de leur syndicat, dans un saloo, d'autres
(ois en plein air. (E. LEVASSEUR, NOUV.
Revue, p. 527;avr. 1896.)
SANDWICH [du nom de John Monlagu, comte de Sandwich (1718-1792),
inventeur de ce mets].
S. m. ou f. - Tartine de pain beurre*,
garnie de tranches mines de jambon,
volaille, foie gras, etc.
Il leur fit apporter des sandwiches (morceaux de viande froide entre deux tranches
de pain) et d'autres rafrachissements. [Mom'/., p. 1, c. 3; 13 pluv. an X.) Vous ne
refuserez pas d'entrer avec mol dans un
caf pour y prendre une sandwich
un
verre de Madre. (JouYt llermite de Loti'
dres, H, 171; 1821.) Sandwichs, Jambons,
ptisseries... Il [l'Anglais] avale toujours
quelque chose. (Tu. GAUTIER, Caprices et
Zigiags, p. 214; 1852.) J'ai regrett plus
d'une fols de n'avoir pas mis dans ma poche
quelques sandwiches de cet excellent boeuf
sal. (MRIME, Lelt. Fanizzi: 5 aot
1864.) J'entrevis le rve de ma vie, un amour
grand comme le monde, dans un cottage
grand comme la main, aveo des sandwiches
et du th. (MututAC-IlALvy Fanny

Lear,i, G;

D. s=s (par

1868.)

analogie plaisante) t

HOMME-SANDWICH, SANDWICUMAN.
On flanque l'homme sandwich deux plan-

ches, l'une sur le dos, l'autre sur la poitrine,


et on l'envoie promener par la ville les an-

SGHOLAR

nonces les plus bizarres. (MAX O'RELI.,

John Bull et son lie, p. 80,1883.) On voit


toujours des sandwiches men traner mlancoliquementau bord des trottoirs, comme
une chape de plomb, deux tableaux sur lesquels s'tale en lettres gigantesques le conseil fatidique. (DARYL, Vie publique en
Anrjlel., p. 195; 1884.)
SCALPE, SCALP [scalp (cuir chevelu) = scand. sklpe, skalp}.
S. m. - Peau du crne scalp. || Quelquefois employ pour scalpement, q. V.
Tunique bleue, manteaude peau, ceinture
de cuir avec le couteau de scalpe et le cassette. (CHATEAUBRIAND, Voy. en Amer.,
les Onondagas; 1827.) J'ai touch leurs
armes, leurs pipes, leurs scalps. (G. SAND,
Diable Paris, H, 188; 1845.) La moindre
fume et donn l'veil aux Indiens qui battalent la Praltie en tout sens, la recherche
de son scalp. (BOURGET, Outre-Mer, n,
58; 1895.)
SCALPER [to scalp, dr. de scalp,
crne, cuir chevelu, 7. t>.].
V. a. - Arracher la peau du crne.

Ils [les Indiens] avoient tu... scalp Ou


pris 18 personnes. (BOUQUET-DUMAS, EXpdit. contre les Indiens, p. 13;; 1769.)
Le sauvage de l'Amrique... suspend'autour
de lui les chevelures de ceux qu'il a scalps.
(MERCIER, Xotogie, Ji, 242; 1801.) L'affreuse coutume de scalperl'ennemi augmente
la frocit du combat. (CHATEAUBRIAND,
Voy. en Amer., vi, 169; 1821) Ces hommes froces scalprent de malheureux prisonniers. (ACAD., 1635.)
Fi g. : Le gazon scalp et ta craie mise
nu. (lluoo, Homme qui rit, t. 237 ; 1869.)
SCALPEMENT : Le scalpement d'un
D.
guerrier vaincu. (LITTR, 1872.)
SCALPEUR : A l'empressement qu'il met*
tait serrer la main des scalpeurs, on et
dit qu'il cherchait se familiariser aveo des
objets de terreur. (G. SAND, Diable Fa*
ris, it, 198; 1845.)

SGHOLAR [scholar (litt. colier) =


lat. scholarts, de schola],
S. m. Humaniste : celui qui s'est
adonn principalement a l*tud des langues classiques.
Les Prsidents [des Etats-Unis]... gnralement talent ce qu'on appelle ici des scho*
lars. (M. CHEVALIER, Lelt. sur l'Amer.
(/M AW, 1,307; 1836.) Scholar distingu,

SCHOONER

124

sachant le grec, l'histoire, les langues.

(SAINTE-BEUVE, Prem. Lundis, u, 308;


15 juin 1836.) Au lieu d'tre concentr
dans une lite de scholars, le mouvement

ritualiste se dispersa dans les presbytres


d'Angleterre. (THUREAU-DANGIN , R. des
Deux-Mondes, p. 842; avr. 1905.)
SGHOONER [schooner, primitivement scooner, de io scoon * dialectal
(glisser sur l'eau), et suff. er],
S. m. - Petit btiment deux mts,
gr en golette (ang.-amricanisme).
Le schooner La Providence perdit deux
cbles. (Monit., rimpr., p. 49; 14 vendmiaire an IX.) Le grement de la pinasse
ressemble quelquefois... a celnl des sctaooners.(RoMME, Dict. de la Marine, p. 441 ;
1813.) Sans dclaration de guerre pralable,
l'empereur de Birmanie... captura un schooner anglais. (DUMONT D'URVIM.E, Voy.
au t. du Monde, i, 165; 1834.) - ACD.,
1878.

SCORE [score (marque, compte)


isl. skor. Cf. EOORER].
S. m.J- T. de sport : Compte des
points ; rsultat d'une partie.
La mi-temps est aussitt slifle. Le score
tant le suivant : Prigueux, 19; Agen, 0.
(Football, p. 2, c. 1; 14 janv. 1911.) Les
Irlandais purent marquer un troisime essai,
terminant ainsi la premire mi-temps par le
score de 11 points 6. (LAFFITTE, Echo
de Paris, p. 6, c. 5; 2 janv. 1919.)
SCOTTIBH [scolllsh
ang.-sax.
scottitc,h\. scoticus,e Scotia, Ecosse.
Cf. REM. ci-dessous).
S. f. - Sorte de polka lente, d'origine
et de rythme cossais.
La schotisch est nne curiosit inconnue
l Cour; on croit gnralement que lardowa est une cantatrice italienne. (ABOUT,
Grce Conlempor., p. 385; 1854.) Scot.
tlsb : danse qui s'excute sur la mme ne*
sure que la polka. (Lirrn, 1879.) Scottish
valse. (DESRAT, Dict, de ta Danse, p.
339; 4895.)
REM. Les formes schotisch, schU
tisch, que Ton rencontre dans les premiers auteurs, sont des germanismes
(cossais, se dit schollisch en allemand), et il est probable que cette danse
cossaise, introduite d'abord en Allemagne et en Hongrie, s'est acclimate
ensuite chez nous, o nous lui avons

SCRATCH

restitu son orthographe d'origine.


SCOURED [scoured, part, pass de
to scour (laver) v. fr. escurer}.
S. m. - Laine lave chaud.
En suint, laines laves dos, et en
scoured. (Mon. des Fils et Tissus, p. 427,
c. 3; 1875.) La hausse du dbut sur tous
les croiss et les scoured d'Australie.
{Mon. Off. duComm., p. 283, c. 2; 1
sein. 1887.) Les mrinos suprieurs en suint

ralisent toujours les prix de Juillet, mais


les bons scoureds se notent 5 p. 100.
(Temps, p. 5, c. 6; 8 oct. 1911.)
SCOUT [scout (clareur)
v. fr.

escoute, guetteur],
S. m. - 1 - Navire de guerre, croi*
seur-claireur.
On pourrait remplacer les cinq sous-marins... par un scout . (J. Off., Snat,
p. 1365 ; dc. 1907.) Le ptrole a dj t
substitu au charbon sur de nombreux croiseurs on scouts. (Nature, suppl., p. 186,
c. 1; mai 1910.) Chaque scout embarque
700 tonnes [de ptrole]. (DETOEi/r, R.
Scientif., p. 133, c. 1; fvr. 1911.)
2 - Soldat clareur. Cf BOY-SCOUT
(s. v. Bov).

L'ducation mme des Scouts tend dvelopper en eux les sentiments qui sont la
caractristique du soldat. (Correspondant,
p. 566; aot 1910.)

SCRAPS [scraps, pi. de scrap (mor*


ceau) v. angl. scrappe, scand. skrap].
3. m. pi. - Dchets de fonte, de
caoutchouc.
Il reste environ 15 pour cent de scraps
refondus sans dohet. (Gnie Civ., I, 370;
1881.) Connue sous le nom de ceara scr&ps,
cette sorte de caoutchouc se prsente en
larmes ou en lanires. (WORTZ, Dict. de
CAi., 2e supp., p. 941, c. 2; 1894.) Ls
scraps sont des boules formes de tous ls
fragments rsultant de U coagulation spon
tane. (TSSILLY, Caoutchouc, p. 47;

1911.)
BCJRATCH [scratch (raie, ligne de

dpart), de to scratch (rayer, gratter)


v. angl. teratte, scand. kratsa).
S. m. - T. de sport t Point de dpart
d'un handicap. Il Coureur qui est plac
au point de dpart, le dernier partir;
on dit aussi scratchman. H Adjectivt :
course scratch, course o tous les con
currents partent de la mme ligne.

SCRUBBER
Aprs ces courses prparatoires, eut lieu
un scratch-match quatre avirons. (Sport,
p. 3, c. 3; 2 nov. 1854.) Rien ne dcourage
plus ceux qui ont de l'avance que de se voir
rattraps par les scratchmen. (SAINTCLAIR, Exerc. en Plein Air,p.25l ; 1889.)

J'tais scratch dans le handicap (B. DE


SAUNIER, Cycle, p. 30, c. 2; 1891.) La
runion commencerapar une course scratch.
(Journal, p. 4, c. 2; 7 juill. 1895.)
SCRUBBER [scrubber, du verbe to
scrub (nettoyer) = gcrm. schrubben,
scand. skrubbe, skrubba, el suff. er].
S. m. - Appareil pour l'puration
physique du gaz d'clairage.
Ce systme vitera... une grande partie
de la dpense consacre aux condenseurs
et aux scrubbers. (LAUOULAYE, Dict. des
Aria et Met., art. Eclairage au Gaz, p.
34, c. 2; 1886.) Le scrubber rationnel ne
peut nuire au pouvoir clairant du gai.
(VIGREUX, R. Techn. de VExposit., 11e

part., II,22; 1893.) Le lavage complet du


gai de houille exige un grand nombre de

scrubbers.(WURTZ,'Dict.deChim., art.
Gaz, p. 614, c. 2; 1901.)
SCULL [seuil (bateau, et rame) =
scand. skal, skule(1)].
S. m. - Rame de couple. Par ext.
canot pour rameur en couple, ou le
rameur lul-mme. (Cf. SCULLER.)
Les Junlors-sculls du Championnat de la
Marne. (Aviron, p. 5, c. i ; oct. 1887.) Les
seniors seuils ou oourse en skiff pour seniors
sont tris Intressantes. (Tous tes SportS,
p.2,c. 5; 26 juill. 1897.)
D.

pour

DOUUI.E-SCULL : Bateau arm


=
deux
couple.

rameurs en

On match en double-seuils.

(Aviron, p.

7, c. 2; oct. 1887.)
SCULLER (sculler, de seuil, et su (T.

er).

SELECT

125

'

S. m. - Rameur en couple, c'est-dire avec une rame dans chaque main.


Il y en a [des petits bateaux sur la Tamise] qui sont conduits par deux hommes,
d'autres par un seul. Les premiers sont
appelles car, et Us autres skutlera. (06serv. faites par un Voyag. en Anglet.,
p. 27; 1698.) Chambers s'est distingu pour
l premire (ois comme sculler dans un engagement contre Staftoe, rameur extrme*
ment renomm. (Sport, p. 3, c. 1} 12 oct.
1859.) Etant donn deux souliers, poids,

vigueur et entranement gaux, celui qui


connat le parcours gagnera srement.
(SAINT-CLAIR, Exercices en

Plein Air,

p. 368; 1889.)
SEALSKIN [sealskin, de seal (phoque) ang.-sax. seolh, et skin (peau)
scand. skinn],
S. m. - Etoffe veloute faite avec de3
poils d'animaux, notamment avec la
peau du veau marin.

Couvertures velours sealsklne, longueur


ln,60. (Dbats, p. 4, c. 7; 10 oct. 1869.)
Les sealsklns sont d'origine anglaise. (LAROUSSE, p. 441 ; 1875.) One robe en vritable loutre sealskin. (Art et Mode, p. 71 ;
2Sjanv. 1905.)

SEASON, SAISON [season= v. fr.


seson, saison].
S. f. - Dan3 le sens spcial de saison
lgante ou mondaine, surtout Londres et Paris, est une acception d'origine anglaise.
Une (ois la saison Unie, Londres expire.
(WEY, Angl. chez Eux, p. 191 ; 1853.)
Lorsque Je passais la saison Londres, il
m'arrivait souvent, A une heure du matin,
de prendre un cab. (TAINE, Graindorge,
p. 285; 1868.) Une socit europenne se
constitue, aristocratie d'un ordro partlculier... Des femmes la composent, qui passent
la saison Londres, prennent les eaux en
Allemagne, hivernent en Italie. (BOURGET,
Essais de Psychol., p. 30i; 1883.) La
dissolution [du Parlement] a abrg de six
semaines au moins la season de Londres.
(DARYL, A Londres, p. 251; 1887.)
SELECT [select lat. selectus).
Adj. : Choisi, lgant, tri sur le volet.
A Saint-Cloud, J'ai lu l'Ours devant un
auditoire trs select, dont plusieurs demoiselles. (MRIME, tel t. une Inconnue,
5 aot 1869.) Aussi voyait-on ohes lui ce
dfil de cinmatographe que les Journaux a
sa dvotion proclamaient une runion trs
select . (VooO, Morts qui Parlent, p.
47; 1899.) Les petits ths de cinq heures
ohes ma belle-mre sont trs courus et trs
slects. (LOTI, /). des Deux-Mondes, p.
113; janv. 1905.)
REM. On trouve aussi, mais beaucoup moins frquemment, selccted, ou
la forme francise slecte : Le groupe
selected, dont M. et M0" deVaudrtcourt (al*
salent partie. (O. FEUILLET,Morte,p. 129 ;

SLECTION

126

1886.) L'lite peu nombreuse et trs fortement slecte que forme l'Etat-maJor. (LANGUES, R. Bleue, p. 324 ; mars 4905.)

SLECTION [slection = lat. selectionem, de seligere (choisir). Ce mot a


t dot par Ch. Darwin, dans son livre
sur l'Origine des Espces, paru en 1859,
d'un sens tout fait spcial, que nous
avons emprunt aux Anglais sous les
deux formes suivantes].
S. f. -T. d'levage ou de culture:
Choix raisonn des meilleures espces
ou varits pour la production d'un type
donn. || Slection naturelle : loi de prdominance, au choix, du plus apte au
maintien et la propagation de l'espce.
Amliorons presque sans frais ni risques

[il s'agit des races lainires de moutons],


par une bonne slection et une bonne hygine, ce que la nature mme a mis sous
notre maln.(MicHEL-CnEVAUER, Exposil.
de Londres, H, 25; 186.) Non~paretl [coton] rsultant d'une slection faite aveo un
soin tout particulier. (ALCAN, 7V. de la
Filt, du Colon, p. 114 ; 1865.) De l'origine
des espces par slection naturelle. (DARWIN, trad. Clm.ttoyer; 1866.) La slection artltloielle applique par l'homme
l'amlioration des animaux ou des plantes
est l'oeuvre d'une pense qui choisit. (A.
COCHIN, Confrences, p. 211 ; 1870.) Slection naturelle. (ACAD., 1878.)
D. =s SLECTIONNER : Choisir en vue

de la reproduction.

Culture de graines, espces slectionnes'


(gric. Mod., p. 16; 1809.) On s'occupa d
slectionner la race de combat. (VOITELUER, Avicult., p. 207; 1905.) Vgtaux
microscopiques infrieurs qu'on peut recueillir , reproduire, slectionner. ( ARMAND
GAUTIER, H. Scientif., p. 101, c. 1;
dc. 1013.)
REM. Dans l'Avant-Propos (p. 12)
de sa traduction de Darwin, d. 1866,

Clmence loyer dclare que si elle s'est


dcide employer le mot slection ,
adopt presque partout, elle n'ose pas
introduire dans nolrelangu...le verbe
slectionne' , qu'elle craint pourtant de
voir un jour passer dans l'usage.
SELF* [self (sol*mme)**teut. *'/
selp, self].
Prfixe qui signifie de soi-mme, par
sol-mme ; automatique.

SELP-DEFENCE

Muni du self-allumeur, le beo s'allume


aussitt. (Nature, p. 150, c. 1 ; aot 1896,)

Navette self-enfileuse pour mtiers tisser.


{Indust. Textile, p. 347 ; sept. 1904.) [Les
dcorations]insignesself-dnonciateurs. (E.
FAGUET, Gautois,p.
; 27 aot 1910,)

l.c.l

SELF-AGTINO [self (soi-mme), et


acting (agissant), part. prs, du verbe lo
act = lat. agere, actum).
Adj. : Automatique. || Substantivement : Se dit du mtier filer automoteur,
qui a remplac le mule-jenny primitif.
La confiance que l'on a accorde aux
aiguilles selt-acting n'a pas peu contribu
produire des accidents [sur ls voies ferres]. (/. des Chem. de fer, p. 722, c. 1 ;
1852.) Aujourd'hui, vu l'adoption des mtiers selfacting... 183 broches seulement
Incombent chaque cheval de force motrice.
[C. R. del St des Ing. Civils, p. 298;
mars 1857.) Le mtier continu ordinaire
donne un fil plus homogne et plusrsistant,
toutes choses gales d'ailleurs, que le seltactiag. (ALCAN, 7>. de la Filt, du Coton,
p. 87; 1865.) Nous avons maintenant... le
mtlerrenvideur,sel/acf/nff.(LKnoY-13EAU-

Livv,Que$tionOuvrire,p.8T,iM2.)
SELF-CONTROL [self-control ; de
self, et control (action, influence), du
verbe fo control = fr. contrler. Cf.
CONTRLER, V. pron.].
S. c. m. - Possession de soi-mme,
empire sur soi, sang-froid.
Impossible, vis--vis de jeunes gens de
dix-huit vingt ans, de pousser plus loin le
principe du selt-controi [qu' l'Universit
d'Barvard], (HAUSSONVILLE, A Trav. Us
Et.'Unis, p. 255; 1883.) Mres de famille,
entre le systme du seit'Coatroi qui fortifie,
et ta discipline franaise qui met la femme
en servage,,., choisisse. (TIIEURIET, /?.
des Deux-Mondes, CLVH, 748; 1900.)
Qu'est la colre sinon la perte de tout rai'
sonnement, la disparition du self-contrle?
(BIUEUX, Matin, p. 1, c. 1 ; 15avr. 1908.)

SELF-DEFENCE [self-defence, ou
dfense *a> fr. dfense],
S. c. m. ou f. - La protection, la dfense personnelle, par la boxe ou la
lutte.
La vigoureuse et indispensable gymnastique du aelt-deteace, comme on dit en Angle*
terre. (ST-ALBIN, Sports Paris* p. 224;
1689.) L'art du seli'defenee . (LEUDET,

SELF-GOVERNMENT

127-

Atmanach des Sports, p. 386; 1899.)


Comme tous les hommes exercs dans le
self dfense, il tait... dgot de tout ce qui
n'tait pas les armes naturelles de l'homme.
(Tu. BERNARD.JV. Bergre,p.233; 1911.)
Fig. : l<a vgtation tant suffisamment
active pour produire une self dfense contre
les mauvaises herbes. {Nature, supp., p. 17,

c.2;16dc.

1911.)

SELF-GOVERNMENT (self-government; de self, et governmenl= v. fr.


governement, gouvernement].
S. c. m. - Possession de soi-mme,
empire sur soi-mme. || Au sens politique du mot : Gouvernement d'un pays
par lui-mme, autonomie.
L'Anglais a en lui le principe du selfgovernment (Dbats, p. 1, c. 2; 27 dc.
1839.) Le self-government est le seul rgime
politique dont puisse s'accommoder le caractre amricain. (M. CHEVALIER, Lait.
sur l'Amer, du Nord, i, 61 ; 1836.) Je
voudrais inspirer aux Amricains te dsir de
rformer cet abus duselt-goveroment. (AMPRE, Promen, en Amer., i, 207; 1855.)
L'initiative, l'effort personnel, [le selt-goverameat, sont indispensables. (TAINE,
Notes sur l'Anglet., p. 100; 1872.) L'objet
de toute bonne ducation est celui de toute
bonne politique : enseigner aux gouverns
le seli-govemment. (LEOOUV, NOS Filles
et nos Fils, p. 294; 1878.)

SELFHELP [selMielp; de self, et


hclp (aide) =v. haut-ail. belfa, v. (eut.

help).
S. c. m. - Effort personnel, initiative,
indpendance.
11 sembte que les ouvriers soient enfin
pntrs de la doctrine du telt-help, aide-toi
toi mme. (LEROY-BKAUUEU, il. des
Deux-Mondes,p.155; juill. 1875.) Organisation trs ingnieuse base la fols sur la
charit et surleseJMielp. (HAUSSO.NVIL.E,
A Trav. tesEi.~Unis,p. 217; 1883.)Elles
[les associations professionnelles] reposent
sur le principe de la dfense des intrts
par te setthetp, (LE Coim-GtuNDMAtsoN,
fl. desbeux-Monde,p. 806 ; fvr. 1900.)
Les progrs del classe ouvrire en Australie... le font en dehors du gouvernementpar
le selt'heip. (LAVISSE-RAMDAUD,Hisl,
Oiu, XII, 122; 1901.)
SELMNDUCTION [self-Induction;
de self, et induction lai. indueth-

SELL1NG-STAKE

nem. -Le mot a t employ pour la


premire fois, en Angleterre, par Maxwell, en 1873, d'aprs Murray].
S. f. - Phnomne d'auto-induclion
lectrique; induction d'un circuit su?
lui-mme.
Le coefficient de self-induction diminue
constamment. (BRILLOUI.V, ./. de Phys.,
i, 23; 1832.) La selfinduction intervient
surtout lorsqu'on emploie les courants alternatifs. (JACQUEZ, Dicl. d'Eleclr., p.
307; 1887.) La self-induction est une sorte
d'inertie. (IL POINCAR Thorie de
Maxwell, p. 11; 1907.) ,
Abrvt. : On relie la terre... un point
neutre existant dans la distribution ou spcialement cr cet effet par des bobines
de self ou des rsistances. (C. Ii. Acad.
des Sciences, cxxxix, 6\ 1904.)
REM. Dans le sens de phnomne
lectrique, le mot induction lui-mme
est vraisemblablement un anglicisme.
Sir H. Davy parait, en effet, avoir t le
premier proposer, en 1812, cette acception nouvelle.On peut ranger dans
la catgorie des drivs de self-induclion : self-inducteur, self-induit et selfinductance.
SELF-MADE MAN (self (soi-mme),
made (fait), man (homme).]
Loc. employe frquemment pour
dsigner un homme qui s'est fait luimme, un fils de ses oeuvres.
Un self- made ~man possde quelque
chose. (AMRO, Anglomanie, p. 55;
1878.) L'acteur anglais, en seiZ-made maa
qu'il est,... garde une saveur et une originalit qu'on ne trouve presque jamais ohei
nos meilleurs artistes. (DARYL, Temps,
p. 3, c. 6; 25 aot 1881.) La galerie de
tableaux... appartient au prsident d'un des
grands chemins de fer de l'Ouest, un se//
made maa, s'il en (ut. (BOUIIOET, Outre*
Mer, i, 202; 1895.) Il est asse curieux...
qu'un homme [Rob. Owen] qui tait essentiellement un selt-made smn, en tout cas,
qui ne pouvait pas attribuer son clatante
supriorit l'ducation qu'il avait reue,
donnt A l'duoatlon une telle importance.
(E. FAOUET, La Revue, p. 351; avr.
1905.)

BELLINO-STAKE (ou - RACE) (elling, part. prs, de to sell (vendre) =>


ang.-sax. sellan., et atako (enjeu)

SENTIMENTAL

198

ang.-sax. s/aca, rad.teut. stak; ou i*aco


(course)= v, isl. rs}.
S, c. m. - Course dans laquelle un
ou plusieurs des chevaux engags sont
vendre pour un prix dtermin d'avance. || Prix a rclamer.
l selllng-stako a t disput, ou plutt
couru par les trois chevaux qui y talent
engags. (Sport, p. 3, c. i; 2 nov. 1854.)
I.a course tait un selliog-stakes de 1000 (r.
(J. des Haras, H, 60; 1885.)
Abrvt. : le lot do prix de la Porte
Dauphlne tait plus relev que les sellings
de coutume. (FONTANOY, Gaulois, p. 4,

e.3;i8dc. 1904.)

SENTIMENTAL = ALS [sentimenlai; de sentiment = v. fr. seulement,


sentiment, et suff. al. Le mot nous
vient de Sterne (Laurence), crivain
anglais, dont le Voyage Sentimental
parut en 17681,
Adj. - O il y a du sentiment; qui
affecte une grande sensibilit.
Le mot auglols Sentimental n'a pu se
rendre en franols par aucune expression
qui pt y rpondre, et on l'a laiss subsister. (STERNE, Voy. Sentimental, trad.
Frnais, Avertissement, p. E; d. 1769,)
le ton larmoyant et sentimental. (FRAUD,
Die/. Critique, m, 1788.) Mille femmes
sentimentales l'aimeront la fureur sans
s'en apercevoir. (Os MAISTRE, Voy. aut.
de ma Chambre, ix ; 1794.) Tous ces personnages qu'il [Macpherson] a... mis en
mouvement daaa son pome, ont un reflet de
l'esprit sentimental du dix-huitime sicle.
(VILLEMAIN Tableau du XVIIIe s., 6
,
leon; 1838.)On
air sentimental. (ACAD.,
1835.)
Subst. : C'est on sentimental. (LANDAIS,
Diet. des Dictionnaires, 1836.)
D. = SENTIMENTALEMENT : Si voos vous
avisies de vous cravater sentimentalement,
on aura bientt puis sur voos tons les
traits do ridicule. (BALZAC (?], Art de
mettre sa Cravate,p. 86; 1837.) -ACAD.,
1878.
SENTIMENTALISME: Le sentimentalisme

est aujourd'hui4 la mode comme les cravates : on en a Jusqu'aux oreilles. (MERCIER,


Nologie, H, 384; 1801.) Je ne conseillerais mme pas ceux qui ont do got pour
le sentimentalisme allemand d'ouvrir son

livre [les Mmoires, de Casanova]. (MUS-

SETTER

SET, Mlanges de Utt p. 46; 1831.)


SENTIMENTALIT : D* que le Voyage

Seut/ienia! eut para, tous les romans...


eurent une teinte de sentimentalit. (SAINTCONSTANT, Londres et les Angl., i, 392;
1804.) 11 y a dans son roman plus de sentimentalit que de vraie passion. (ACAD.,
1878.)
SESSION [session =3 v. fr, session,
lai. sessionem, de sedere, Cf. REM.
ci-dessous].

S. f. - Temps pendant lequel un corps


dlibrant est assembl.
Cette affaire a t renvoye a la session
suivante do Parlement. (Encycl., 1765.)
Une sesston est le tems qui s'coule entre
l'ouverture do Parlement, et la prorogation.
(DE LOLMB, Constitution de VAnglet.,
p. 59; 1771.) Session est un angliolsme :
session of Parllament ; sanoe est le vrai
mot franais. (FRAUD, Diet. Crit. de la

langue Franc., m;

1788.)

le Parlement

d'Angleterre a une session tous les ans.


(ACAD., 1798.)

Le sens primitif de session


est posture d'une personne assise :
RBM,

La bumilltelt parmi la session. (Job, p. 454 ;

xu s.). Le latin

a donn aussi l'acception sance, qui a pendant longtemps

t purement religieuse. Le Dict. de


Trvoux qualifie mme de contraire
l'usage l'innovation des Encyclopdistes, et corrige : session d'un Concile,
sance d'un Parlement.
SET [set (runion, srie)=prob.
altration de sect).
S. m. -1 - Clan, coterie.
Newport n'est qu'une coterie de millionnaires, ce n'est qu'on set. (BOURG ET, Outre-Mer, i,58; 1895.)
2 - T. de Sport : Jeu, partie.
Il m'a sembl...vouloir un peu se reposer

pensant qu'il avait bien le temps de gagner


2;
la set. {Sports Athlt., p. 288,
1896.) Battre une concurrente aussi remarquable [au tennis]... par deux sets contre
un. (DE VAUX, Sport en France, H,
361; 1900.) Chacun des Joueurs avait deux
sets son actif. (DE LA PRT, cho de
Paris, p. 4, c. 5; 4 juin 1912.)
SETTER [setter, du verbe to set (se

coucher, se baisser) == leut. setlan, et


suff. er.Littralement, cbien couchant].
S. m. - Chien d'arrt longs poils

SETTLBMBNT

~ 1*9-

ondul, a tte assez allonge et fine,

de race anglaise.

Robert Dudley, doo do Nortbumberland,


passe pour tre lo premier qot ait dress un

SHAKB-HAND

relvementmatriel et moral des classes


malheureuses.
n n'y a pas do villa [aux Etats-Unis) o4
|e n'aie vu des seulement* tris bien organiss. (BENTZON, Amtric. chez Elles,
p. 50; 1896.) Le Seulement coopre actl
vement aveo toutes les organisations looa*
les, telles que trade-unions, socits de se*

tetter. (BLAINE-DELAOUETTB,Pathologie
Canine, p. 29. note; 1839.) Ces setters
rouges d'Ecosse et d'Irlande qui sont tl
estims- (PICUOT, il. Dritann., p. 508;
juin 1863.) Beaucoup de bous chasseurs cours mutuels. (ROOSEVELT-ROUSIERS,
Idal Amricain, p. 241 ; 190*.) Ce caanglais prfrent l'pagneul d'Irlande dont
ractre d'vanglisation chrtienne se reUs lont descendre lo setter d'Ecosse.
(CHAILLOU, Chien de Chasse, p. 66;
trouve dans tous les setUements. (LA1867.) Qu'est-ce que vous me conseilles?
ROUSSB, Sn/>p/.; 1906.)
SBTTLER [sellier, du verbe to sellle,
Un Saint-Germain, un setter? (GYP, Plume
(s'tablir) et suff. er).
et Poil, p. 39; 1885.)
S. m. - Premier colon, pionnier de la
REM. Varits de setter : le gordon
(d'aprs le duc de Gordon) et le laverack civilisation dans le Far West Amricain.
(d'aprs Edw. Laverack, leveur anles premiers SetUers du Tennessee, gens
glais). Le red setter.le gordon... conviennent peu traitables. (M. CHEVALIER, Lett. sur
l'Amer, du Nord, i, 298; 1838.) Les
admirablement la ebasso d'eau. (BELLEAmricains sont toujours dans la position du
CROIX, Dressagedu Chien d'Arrt, p. 2*2;
1879.) La laveur publique en Angleterre va
settler, qui vlsnt do prendre possession do
de prfrence... aux Laveracks. (Eleveur,
son coin de fort. (EL. RKGNAULT, Etals*
Unis, p. 15S; 1849.) Lo Texas est peupl
p. 110, c. 2; 1886.)
8STTLEMBNT [seulement, du verbe do setUers venus do toutes les parties do
to sellle (tablir) ang. - sax. sellan, et l'Union. (CONSIDRANT, AU Texas, p. 49;
suff. franc, ment].
1894.) O en serions-nous si nos setUers du
S. m. - lo - Etablissement d'un colon Far-West... avalent us leurs nerglos dans
dans un pays neuf; Installation d'une
l'antichambre d'un secrtaire d'Etat? (Vbfamille, d'un groupe d'individus, en vue
OU, Madr de la Mer, p. 61 ; 1903.)
de fonder une colonie.
SEWAOE[se\vage, driv de sewer,
gout v. fr. sewiere, cluse, dcharge ;
Une suite de seulement* (tabllssemens),
renomms pour la richesse du sol. (Tu.
esseier, desscher. Le suffixe ge est
PAVIE ; Souvenirs Allant,, i, 270 ; 1833.)
d'orig. franaise.}
Les hommes d'Etat d'Angleterre agissent
S. m. - Eaux d'gout; eaux rsiduairaisonnablementen encourageant de toutes
res ou mnagres,
leurs forces l'migration des familles pauSewage (LITTR-ROBIN,Dicl. de Mdecine, 1873.) A Brighton,ona fait des travaux
vres... n y a aujourd'hui plus do dix seitlements on bauche, et qui commencent
considrables et coteux pour dtourner...
fleurir sous la protection du gouvernement
lo sewage & une grande distance des plaanglais. (CHASLES, Moeurs des Ang.~
ges. (DORAND-CLAYE,Gnie Civ,,m, 203 ;
Amricains, p. 113; 1361.) Voil bien
1883.) Lo procd [d'puration] est efficace
des divers degrs du seulement, les restes
dans toutes les saisons de l'anne, la temdes troncs brls pour clalrcir le sol, la
prature du sewage tant suffisante... pour
maison do bols qu'on vient de construire.
viter l'engorgement.(RICHOU, Gnie Civ.,
(AMPRE, Promen, en Amer., i, 104;
xxxix, 111; 1901.) Les microbes anaro1855.) Elles [les Anglaises) s'intressent
bies (pathognes) que renferme le sewago
en connaissance de cause aux setUements
sont dtruits par l'oxydation. (GRANDEAU,
de Melbourne,aux mines d'huile on PennsylTemps, p. 2, c. 4 ; 24 janv, 1905.)
vanie. (TAINE, Notes sur VAnglet., p.
8HAKE-HAND [shake-hand; de to
109; 187a.)
shake (secouer) = v. ang. sccan, et
2 > Etablissement d'une sorte de hand (main) = teut. hand,hond\.
colonie de personnes riches et charitaS. c. ro. - Poigne de main.
bles dans un quartier pauvre, en vue du
Elle n'avait rien fait que de dire bonsoir

SHAKER

- 130-

ans gens aveo une grand*rvrence, donnes


un petit haJco-liand & des demoiselle a*

glaise. (MUSSET, Pierre et Camille, iv,


19Al.) Je vous envoie tous mes yceui de
euccs et mon plus cordial halte haad, (V.
HUGO, Lett. Verlaine,' 16 avr. 1870.)
serra cordialement la main de Trept,
par un de ces shake-hands si vigoureux de
sa petite personne qu'Us en taleut presque
comiques. (HERVIEU, Flirt, p. 167; 1890.)

de

Certains auteurs ont aussi employ le verbe to shake hands : je me


hasardai shakehaod aveo copilote. (Tu.
PAVIB, Souvenirs Allant.,U, 12; 1833.)
On flot de visiteurs arrivait pris de lui, il
a du shako hands aveo chacun d'eux. (MARCHER, Lett.sur r^meV.,i,330;1851.)Vous
nous oublies... Ccile, shako bands ! (FwuuznT,Educat.Sentiment.,u, 172; 1869.)
SHAKER [shaker, de to shake (secouer, trembler), el suit. er).
S. m. -1 - Membre de la secte amricaine des Trembleurs.
Non loin d'Albany... se trouve une congrgation de shaken, que l'ai visits un
Jour de fte religieuse. (BEAUMONT, Marie,
li, 205; 1835.) Les communauts des Shatcers... ont prospr matriellement d'une
BEM.

manire admirable. (RECLUS, NOUV. Gographie Univ., xvi, 787; 1892.) C'est Ann
Lee qui a fond les Shakers. (BOURGET,
0/r-Afer,i, 106; 1895.)
SHAKRISME: Doctrine des Trem=
bleurs amricains.
D

2 Appareil pour mlanger la glace


et les divers Ingrdients qui entrent dans
la composition de certaines boissons.
Dans les bars amricains, on se sert...
d'un appareil appel shaker. (Gourmet,p. 8 ;
21 mai 1895.) Munissez-vous du traditionnel
Shaker... [pour] frapper les liqueurs (DE
TRVIERES, Vie Heureuse, p. 375; juil.
1914.)

IENNE [de
SHAKESPEARIEN
Shakespeare, l'illustre pote anglais,
1564-1616].

Adj. - Qui ressemble aux oeuvres ou


au gnie de Shakespeare.
Ses portraits de femmes [il s'agit de F.
Cooper) attestent une dlicatesse d'observation presque shakespearienne. (PH. CHASLE3, LUI. des Anglo-amr,, p. 58; 1851.)
Le thtre contemporain a... fray sa voie
propre entre l'unit grecque et l'ubiquit

SHELLAC

shakespearienne.(V. HUGO, Shakespeare,


2 part., livre iv.ch. 4; 156.) N'atteignentils pas quelque grandeur par leur bassesse mme, une infamie shakespearienne,
ces parlementaires? (BARRS, Leurs Figures,$, 125; 1903.)
Subst, - Il [Talma] n'est qu'un shake spearien de hasard. (SAINTK-BEUVE, NOUV.
Lundis, iv, 2 mars 1863.)
REM. A la mme famillo appartiennent byronien : l'lgant avait l'air byroniend'un homme blas. (MUSSET,Mlanges
de LUI., p. 64; 1831), et byronisme: la
mlancolie pointait [en 1817] pour les ferames, comme plus tard le byronisme pour les
hommes. (V. HUGO, Miser., 1,225; 1863.)
SHAMPOOING [shampooing; subst.
verb. de to shampoo hind. chmpo,
impratif de chmpn (laver, masser)].
S. m. - Nettoyage, savonnage des
cheveux et de la tte. || Lotion parfume

dont on se sert pour ce savonnage.

Shampooing. (LlTTR, 1877.) Le scbam>


poolng est un produit nouveau de la parfumerie anglaise. (LAROUSSE,p. 1820; 1889.)
A partir de l'Age de trois ans, on peut commencer le nettoyage au shampooing. (Monil.
de la Mode, p. 101, c. 2; 1893.)
Fig. : J'avais dj une solide rputation
d'tre un pilier de caf... et dj Mu Barlet
trouvait le moyen de me laver la tte. Oht
ce n'tait pas le vigoureux shampooing d'aujourd'hui. (BOURGET, Tribun, i, 5; 1911)
8HEETINO[sbeeting, de sheet (drap)

sclete, et suff. ing].


=S.angl.-sax.
-Toile de coton, fabrique

m.
en
grande largeur plus spcialement pour
les draps de lit.
Les sheetings, toffe pour draps de lit,
93 centimtres de laize. (Dict. Univ. du
Comm., H, 1646; 1873.) Les tisseurs de
sheetings etdecoutllspourlaChlne. (Monit.
Off. du Commerce, p. 89, c. 1 ; 1 sem.
1887.) Les sheetings amricains accusent
une diminution de 40 pour cent. (R. du
Comm. Ext., p. 248, c. 2; aot 1804.)
SHELLAG [sbellac, ou shell-Jac; de
sbell (caille)=ang.-sax. scell; et lac

(laque)=blnd. lkh].
S. m. - Laque en cailles.
Drogues pour teinture, shellaok. (Monil.,
rimpr., p. 1130, c. 3; 1803.) Ou fond une

partie desbellao une temprature modre.


(Amateur Photogr., p. 478 ; 1886.)

-m-

SUEMF

SHRIF [sheriff, de shlro (comt)


ang.-sax. sclv, et rif, pour reeve, abrviation de l'ang.-sax. gerfa, officier],
S, m. - En Angleterre, fonctionnaire
charg de l'excution des lois dans le
comt ; ofilcier de j ^tice, aux Et.-Unls.
les Eclsiastlques ne sont pas oblige de
comparoir par devant les Sherlifs. (CIIAMBERLAYNB, Etat Prsent d'Anglet., i,
257; 1688.) Aucun shrif, conntable, coroner... ne pourra tenir les Plaids de la Cou*

ronne. (RAYNAL, llist, du Partem. d'An'


glet., p. 51 ; 174$.) Les shrifs [de Londres]
sont lus tous les ans. (Encycl,, 1765.)
AAD., 1763. - Chaque comt a une cour
de Justice, un shrif pour excuter les arrts
destribunaux. (TOCQUBVILLE, Dmocratie
en Amer,, i,85; 1835.)

SHERRY [sherry, prononciation anglaise du mot Xrs, ville d'Espagne,


dont le nom s'orthographiait parfois
Sherris, au xvue s. en Angleterre].
S. m. - Vin de Xrs.
Une bouteille de vin de Porto rouge, ou de
Cherry blano. (Une Anne rt Londres,
p.63; 1819.)IUul faut [ l'Anglais] son th...
son porter et son sherry. (Ta. GAUTIER,
Tra lot Montes, u, 353 ; 1843.) Fi du porto,
du sherry, du madre I (BARBIER, ambes
et Pomes, p. 205; 1845.) Le matin un oeuf
cru et un verre de sherry. (HUGO, Homme
Qui Rit, i,3; 1869.)
SHERRY-COBBLSR[sherry (Xrs),
et cobbler=orig. inconnue. Peut-tre,
suggre Murray, d'aprs cobbler's
punch (punch du savetier), boisson
chaude sucre compose de bire,
d'eau-de-vie et d'pices].
S. c. m. - Boisson glace amricaine compose de xrs, de citron et
de sucre.
Le puaoh an whlskey, le sherry cobbler,
(ASSOLLANT, Scnes de la Vie des Et.-

Unis, p.lit; 1859.)Le gentleman nonchalamment tendu sur le canap des barrooms devant sa chope de sherry-ebbler.
(J. VERNE, De ta Terre la Lune, p. 60;
1865.) Le sherry cobbler, depuis longtemps
naturalis bes nous. (Gourmet, p. 8 ;
21 mai 1895.)

SHILLING [shilling
ang. - sax.
scilling, goth. skilligs].
S. m. - Monnaie anglaise d'argent,
valant environ 1 fr. 25.

SHOCKINO

La premire pice (de monnaie] est appelle un furdin,... l'autre un cheltn. (.


PERLIN, DescripUdesRoy, d'Anglet, et
d'Escosse, p. 19; 1558.) La somme de 9
shillings et huict pentes. (LAURENS, SKside accord au Roy, p. 5; 1656.) Les
dits officiers et clercs ne tirent pas seule*
ment entr'eux tous cinq schillings pour

cent. (CHAMDERLAYNE, Estt Prsent


d'Anglet,, u, 93; 1673.) Quand les rois
d'Ecosse venaient Londres, la cour d'Angleterre leur assignait trente sbelllngs par
Jour. (VOLTAIRE, ESS. sur les Moeurs, u,
31i ; 1761.) Un ouvrier anglais... ne peut pas
vivre aveo 4 shillings. (STENDHAL,Corresp.
Ind., 2 mars 1819.) Dans les manufactures de fer, les bons ouvriers gagnent de
33 36 shillings par semaine. (TAINE,
Notes sur l'Anglet., p. 306; 1873.)

REM. Les formesprimitives>ca/in,

escarlin, skellin, tequelin et la formo


plus rcente schilling drivent du germanique. Schilling dsigne, en effet,
une ancienne monnaie de Hollande, des
Flandres, de Danemark et d'Allemagne.
C'est par erreur que le Dict. de l'Acadmie (1878) crit : Vingt schellings
font la livre sterling; la vritable orthographe du mot, si l'on parle de la
monnaie anglaise, est shilling.
SHIRTING [shirting; de shirt (chemise), pour short (court) = prov. du v.
teut. skurlo?}.
S. m. - Tissu de coton dont on confectionne principalement des chemises.
Tissus de coton unis (shirtings). (Catalogue Off. de l'Exposit. de l'Indust.,
p. 340, c. 1 ; 1855.) Les shirtings, toffe

pour ohemlses, 93 centimtres de laite.


(Dict, Univ. du Comm., u, 1646; 1873.)
A Manchester, en shirtings pour les Indes,
peu de transactions. (Monit. des Fils et
Tissus, p. 55, c. 2; 1875.) Les genres
moyens de tissus qu'on fait dans les Vosges : calicot, shirting, cretonne. (Cn. BENOIST, R. des Deux-Mondes, p. 285;
mai 1905.)

8H0CKING [shocking, part. prs, du


verbe to shock (choquer) probablement du fr. choquer.
Adj. - Choquant, inconvenant, dplac.
Les mots shocking, vulgar, furent sur
toutes les lvres. (BALZAC, Peines de

8H0DDY

-132-

Coeur d'une Chatlt Angl., p, 28 943.)


le caleon est shooklng. (WBV, ^n.7/.
cA*5 II'MX, p, 290; 1853.) Parler anglais
cbes la reine d'Angleterre [ta temps d'E.
Usabetb] tait presque sbocking t.
(HUGO, //omme QKJ IW, h P- 68; 1969.)

8H0DDT (shoddy, probablement


forme dialectale drive du verbe to
shed (diviser) = ang.-sa*. scedan],
8. m. - Laine dite renaissance obtenue par l'effllocbage des tissus peu
feutrs et des articles de bonneterie.

la

renaissance porte aasst le nom de


shoddy. (M. CUBVAUER, Introd. aux
Rapp. du Jury Internat., p. 71; 1668.)
Depuis 1840, le shoddy et le raango ont pris
une place Importante dans l'alimentation
des filatures anglaises. (LAMI, Dict. de
l'Indu*t., vu, 796; 1887.) Etoffe de laines
communes... trame shoddy. (HOFFMANN,
Jndust. Textile, p. 331, c. 2; 1904.)
SHOOT (shoot, subst., du verbe to

shoot (lancer) = teut. tkaut, skut).


S. [m. - T. de sport : Lancement du
ballon, principalement au football,
d'un coup vif et l'improviste.
Verrire a surtout t remarquable...

partageant aveo ses camarades l'adresse et


la force des sboots en touohe. (Monde
lit., p. 382; 12 nov. 1804.) Un shoot sr
se donne aveo le cou-de-pled, le pied tant
bien allong. (PONTIB, Football Associa'
lion, p. 85; 1909.)
SHOOTER [de to shoot (lancer); cf.
SHOOT].

V. n. - T. de sport : Lancer avec le


pied la balle ou le ballon rapidement
dans la direction du but.
Le centre doit apprendre shooter indiffremment du pied droit on gaucbe. (PONTi, Football Association, p. 78; 1905.)
C'est d'abord une course d'un trois-quarts...
qui feinte et shoote. (Malin, p. 3, c. 3;
29 janv. 1911.)

SHOOTER [shooter, de to shoot (lancer, tirer), et suff. er],


S. m. - Tireur, et plus particulirement tireur aux pigeons.
On y attend ( Monte-Carlo) une arme de
shootera. (Figaro, p. 2, c. 2; 12 janv.
1874.) Le shooter Ignore quelle est la boite
que l'on va ouvrir. (Fie au Grand Air, p.
153, c. 1; 1898.) Les shootera de marque
se disputent les poules et le grand prix.

8HRAPNEL

(MAJZEROY, Paris

1905.)

lit., p. 4, c. 1, mars

8H00TINQ [shooting, subst, verb.


de to shoot = teut. tkaut, skut.)
8. m. La chasse a tir; spcialement le tir aux pigeons.
se figure difficilement Jusqu' quel
point une foule d'Anglais poussent la rage
du shoo/nfif,-chasse. (J. des Haras, p.
115; 1838.) Elle allait tuer quelques pigeons au shooting; puis au casino... 00
elle perdait cinquante louis. (O, FEUILLET,
la Morte, p. 106; 1886.)Comme & tous les
Jeux do monde.on triche au shooting. (SAINTALBIN, Sports Paris, p. 163; 1889.)
8HOPPINO [shopping, subst. verb. de
to sbop (courir les magasins) ; de shop
=s ang.-sax. sceoppa, b. - ail. schoppe).
S, m. - Visite des magasins pour y
faire des emplettes,
Un des plus grandsplaisirs,oomme une des
grandes occupations des Anglaises, est ce
qu'elles appellentshopping. (SAINT-CONSTANT, Londres et les Angl., i, 27 ; 1804.)
Que deviendrait,Juste ciel! le suprme bonheur du shopping, le Jour ou nous aurions
face A faee des personnes de notre sexe.
(L. BLANC, Ult. sur l'Anglet., 1, 46;
1866.) L'avant-djeuner est, nous dit-on,
l'heure oonsacre au shopping. (IIAUSSONVILLE, A Trao. les Et . Unis, p.74 ; 1883.)
REM. V. Sardou a francis le mot
to shop, dont il a fait le verbe chppper : Chopper comme vous l'ave fait,
de magasins en magasins. (Oncle Sam, u,
10; 1873.)
SHRAPNEL [du nom du gnral anglais H. Shrapnel (1761-1842), inventeur
de ce genre de projectiles}.
S. m. - Obus h balles.
L'artillerie [anglaise] a employ aveo succs dans les batailles une grande quantit
de boulets creux appels Shrapnell's spher/cal case shot, du nom du colonel Shrapnell,
leur inventeur. (Fov, ///*/. de la Guerre
de la Pinins., 1,298; 1827.) L'obusportant
fort loin, ces shrapnels sont destins A produire un affreux ravage. (Dict. del Converst., 1860.) L'armement de l'artillerie
se composeradsormaisd'obus et de shrapnels. (/. Off., p. 4057, c. 1 ; 16 juin 1879.)
les premiers shrapnels furent employs au
sige de Dunkerque, en 1795. (LITTR,
On

1877.)

SHUNT

- 133

8HUNT [shunt, du verbe to shunt


(driver) v.angl.'snuntenouieanfanj.
8. m. -T. d'lectrotechnlaue : Drivation prise sur un clrcull lectrique;
circuit driv.
Courant... transmit travers une boite
de rsistance et on shunt. (Electricien,
p. 157 ; 4881.) Un accroissementda courant
diminue... la rsistance da shunt. (POTIER,
J, de Phys., i, 411 ; 1883.) Gnralement
on snant comprend trois rsistances dllf*
rentes. (JAWIU-BOUTY, Cours de Phys,,
iv, 2' part., p. 93; 1888.) Des shunts sans
self sont placs sur toutes les parties Indue
tires des circuits. (BOULANGER-FERM,
Tilgr. sans Fii, p. 233; 1907.)
Adj, : One dynamo shunt adchargo Invariable. {Eclairage Elect., x, 189; 1897.)

8HUNTER [lo shunt; cf. SHUNT).


V. a. - T. d'leclr. : Pourvoir un circuit lectrique d'une drivation en shunt;
driver un courant lectrique.
les aimants peuvent tre sbunts en
Introduisant entre les bornes... on rhostat
automatise. (POTIER, J. de Phys., i, 409;
188t.) Ds qo'un essieu pntre sur la section de vole, il sbonte le relal et le circuit
secondaire est coup. (A. Gn. des Chem.
de fer, p. 109; fv. 1908.)
SIDE-GAR [slde-car, de side (ct)
et car, q. v.\
=S.teut. ilde,Motocyclette
c. m. avec sige de
ct supplmentaire.
On commence

voir circuler en France...


ces aide-cars . (Temps, p. 5, e.2; 13 aot
1913.)

SILURIEN IENNB [silurian, d'aprs les Silures, anciens habitants du


Shropsbire,o Murchison, en 1839, a Ox
le type de celte formation gologique].
Adj. et subst. - T. de gol. : Le plus
ancien des terrains palozolques. || Qui
se rapporte ce terrain.
1 Terrain cambrlen, 3 terrain silurien.
(DK BEAUMONT, Rvolu t. du Globe, p,
396; 1839.) te plus ancien terrain dont la
faune nous soit aujourd'hui connue est celui
que Murchison dsigne sous l nom de siioriea. (LAUOEL, R. des Deux-Mondes, ut,
377; 1856.) Le terrain silurien est rlobe en
fossiles. (AoAp., 1878.)

SINCURE (sincure => lat. sine


(sans), et cura (soin, souci); expression
forge par les Anglais vers le xvu* s.

SIPUON-RECORDER

et laquelle ils ont tout d'abord donn


un sens exclusivement ecclsiastique.]
8. f. - Emploi, fonction qui n'oblige
a aucun travail srieux,
Canonloats et les bnfices
qu'Us (les docteurs en thologie] appellent
BIST. Les

/ne cura. (La SAQB, Rem, sur l'Anglet,,


p. 78; 1715.)
l'Inspecteur da paro regarde sa place
comme ans sine-cnre. (SAINT-CONSTANT,
Londres et les Angt,, i, 128; 180t.) Nos
commettans... ne diront pas qu'une place
de dput ao Parlement est une sfacur*.
(Dbats, p. 1, e. 1 ; 7 jutll. 183i.) Le voila
qui tonne, tempte contre les dpenses de
la coor, la corruption, les sincures. (P.-L.
COURIER, Pamph. des Pamphlets, p. 14 ;
1824.) Ils se les attachrent en leur donnant
des sincures. (ACAD., 1835.)
D. =* SINECURISMB : Abus, multiplication des sincures. (Lillr, 1872.)
StNcuRiSTB : Bnficiaire d'une si-

ncure.
Pour tre fasblonable, 11 faut... tre fils

de millionnaire, prince, slncuriste ou comalard. (BALZAC, Tr. de la Vie Elgante,


p. 13; 1853.)

s de
SINOEINQ [singeing, part. prs,
to singe (flamber) =* ang.-sax. sengan).
S. m. T. de l'art capillaire : Flambage de l'extrmit des cheveux pour
leur donner de la vitalit.
Il ne s'ensuit pas que le nettoyage de tte
soit ncessaire pour que l'on poisse faire
on singeing & une dame. (SORIONET, Man,
du Coiffeur, p. 103; 1894.) Le singeing
fortifie, dit-on, la chevelure. (Nouv. LAROUSSE ILL 1908.)
SINGLETON (singleton, de single
(seul) v. fr. single, lat. singutus, et
suif. dlm. ton].
S. m. - Au jeu de wblst, ou de bridge,
carte qui est seule de sa couleur dans la
main du joueur.
ns parlaient de Chelem, de Triok, de Singleton, Je crus voir des Anglais dbarqus de
Brightonl (Le Whist, p. 12; 1841.) Avoir
un singleton; jouer le singleton. (LITTR,
1873.) Qui Joue on singleton est une masette.

(BOUSSAC, Encycl.

des Jeux de Cartes,

p. 88; 1896.)
SIPHON-RECORDER(siphon recorder ; de siphon = lat. siphon, fr. siphon,
et rcorder, du verbe to record (enre-

Sll\

131-

glstrer) ** v. fr, recorder, avec suif. er],


8. c. m. - Siphon capillaire Invent,
en i873, par Sir \V. Thomson pour l'enregistrement des signaux transmis par
cble sous-marln.
le siphon recorder de sir W. Thomson
fonctlonnesur les grands cables. (TERNANT,
Tlgraphes,$.213; 1881.) Un siphon re.
corder fonctionnant a duplex. (Electricien, p. 223; 1883.) le siphon-recorder
enregistreles signaux sur une bande de papier comme le rcepteur Morse. (DUMONT,
DM. dElect., p. 766; 1889.)

SIR (sir = v. angl. sire, fr. sire, seigneur].


S. m. - T. d'appellation correspondant a Monsieur .
la simple adresse de la lettre du Roi &
Sir un tel fait titre de noblesse. (COYER,
Nom. Observ.surl'Angtet., p.222;i779.)
les baronets et les chevaliers... ont pour

appellation distinctiTO le mot Sir. (Tabl. des


Cot, de la Nation Angl., p. 27; 1803.)
Chacun prtend au titre de Sir, Jadis rserv
aux membresde la Chambre des Communes.
(WBY, Angl. Chez Eux, p. 48; 1883.)
les palefreniers l'appellent sir [le premier
cocher, en Angleterre]. (R. BAZIN, NordSud, p. 108; 1913.)

SKATING [skating, part. prs, du


verbe to skate (patiner), dr. du subst.
6kate= holl. schaatsen, patins],
S. m. - le - Le sport du patinage.
le skating 'est devenu la manie du Jour.
(Figaro, p. 1, c. 1 ; 24 avril 1876.) le skating va faire ohes nous des progrs incontestables. (Moniteur de la Mode, p. 15,
c. 2; 1890.) les robes tout en fourrure ne
sont pas uniquement rserves an skating.
(L'Art et la Mode, p. 71 ; 28 janv. 1905.)
2"- Piste pour le patinage roulettes
(elliptiq. pour skating-rink , q. v.).
REM. Au dbut, vers 1876,
la mode du skating avait donn naissance aux drivs skatinage , skatineur , et au verbe skatiner , que
Littr a recueilli. Aucun d'eux n'a survcu. Cf. RINK.
SKATINQ-RINO, ou ttINK (de skating, et ring (cercle), ou rink = teut.
hring, rink).
S. c. m. - Patinoire, piste pour le
patinage roulettes. Cf. RINK.
on dmolit les maisons pour en faire des
-

SKIPPER

skattng-rlnks. (Figaro, p. 3, c. 3; 24
avr. 1878.) One tentative d'tablissement
do skatlng-rlng a t faite A Paris... dans
les Champs-Elyses. (LAMI, Diet. de i'/ndust.,\, 483; 1888.)
Abrvt. : l'aprs-mldl an |eu de paume
on an skating. (DAUDET, Rois en Exil,
p. 85; 1879.)
8KELET0N [skeleton (squelette) s=
grec extAtTJv],
S. m. - Sorte do luge, ou de traneau

bas, compos d'une simple banquette


monte sur deux patins de fer.

le toboggan amricain dit siceleton. (Vie


au Gr. Air, p. 252, c. 2; 1899.) le ske<

leton ne sert que pour courir sur des pistes


glaces. (Inlermd. des Chercheurs, c.
996; 30 juin 1909.) Songes que les skoletons ont fait Jusqu' du 183 l'heure, en
moyenne. (HEnviER, Magasin l'itt., p. 40,
c. 2; fvr. 1910.)
SKETCH (sketch (esquisse, croquis)
holl. schels, ail. skizze, liai, schiito).
S. m. -T. de thtre : Saynte, scne
mime, petite pochade sans importance.
Premire reprsentation de l'Homme
l'Echelle, sketch burlesque. (Qaulois, p.
3, c. 5;
ocl. 1908.) Ce Sketch est
l'oeuvre de M. Paul Ardot, le Jeune aoteurauteur. (Comoedia, p. 3, c. 2; 25 aot
1910.) On a beaucoup applaudi un sketch
o fort spirituellementPaul Franck donne la
rplique la si parisienne divette. (il/afin,
p. 4, 5 :17 mars 1911.)
SKIFF (skiff = fr. esquif],
S. m. - Canot de course un rameur.
J'achetai an skiff, ou bateau plat,... fort
commode. (Pu. CHASLES, Moeurs des
Anglo-Amricains, p. 81 ; 1851.) On volt
courir ces fameux skiffs anglais, longs et
troits. (Sport, p. 4, c. 1, 12oet. 1854.)
le skiff est la vritable embarcation de
course un rameur. (COUBERTIN, Educal.
Angl. en France, p. 125; 1889.)
SKIFFEUR : Celui qui fait du
D.
skiff.
SKIPPER (skipper holl. o bas-ail.

i"

=
schipper (lui-mme de schip, bateau, et

suf. er)].
S. m. - Patron de navire marchand.
Skiper en anglols... signifie on patron
de vaisseau de marchand. (BOULLAVE-LEGouz, Voyages, p. 537 ; 1653.) les capitaines des vaisseaux du Roi ont l droit...

SKY-SCRAPBtt

135-

d'enlever sur les vaisseaux marchands, les


matelots, Skipper, Sea-Wau, dont Us ont
besoin pour former ou pour recruter leur
quipe. (MORAND, Charbon de Terre,
n, 433; 1773.) Les ngociante, armateurs,
capitaines de navires, skippers si misters
de l'Europe et de l'Amrique. (VKH.NB,
Vingt mille Lieues sous les Mers, p. 1 ;
4870.) ! Paolflquo n'offre aucun des avantages dont se prvalent les skippers qui
font le voyage d'Australie. (UUBNER, /YO
men. aut. du Monde, i, ST75; 1873.)

SKY'SCRAPER (sky-scraper, de
scraper (lilt. gratteur), du verbe to scrape
s= v. nordique skrapa; et sky (ciel) =

scand. sky, nuage).


S. c. m. - Nom donn par les Amricains des Etats-Unis leurs grands immeubles, de quinze, vingt tages et plus,
qu'on appelleaussi parfois gratte-ciel .
Edifies do genre de ceux que les gens de
Chicago appellent des corcbeurs de ciel ,
skyscrapers. (BOURGET , Outre-Mer, i,
44; 1899.) Ces sky scrapers, au flano desquels scintille le soir un clairage lectrique intermittent. (BENTZON, Amric. chez
Elles, p. 47; 1898.) La lumire brumeuse
de ce matin d'automne estompe les artes
vives des sky scrapers. (F. KLEIN, Pays
de la Vie Intense, p. 3T9; 1904.) Au ciel
se projettent les cages en fer des malsons
Inacheves, ceintes d'chafaudages, quelques ossatures de skyscrapers. (P. ADAM,
Vues d'Amer., p. 392; 1906.)
SLANQ [slang, p.-. scand.=sleng ?).
S. m. - Argot anglais.
Un crivain anglais de rputation, qui a
fait un grand usage du slang, est le romancier Buhver. (FR. MICHEL, Etudesde Philoi. Comporte sur l'Argot, p. 47*2 ; 1856.)
Dans l'argot d'aujourd'hui appel le slang,
on dit pour tre ivre,... tre dans ses sublimits. (NISARD, Curiosits de l'Elym.,
p. 38; 1863.) n crient, aveo la bouche et
aveo le nez, les Interjections du slang.
(ADAM, Vues d'Amer,, p. 20; 1906.)
SLEEPER (sleeper, de to sleep (dormir) = ang. sax. slpan, et sut!, er, pice
dormante.)
S. m. - Traverse, longrine.
' la substitution des ohevilles de bois ans
chevilles de fer pour fixer les coussinets
sur les sleepers. (J. des Chem. de Fer,
p. 476, c. l;1843.)Grimsby : 5/par char-

SFJP

gement sleepers, (R. Gn, de la Marin*


March., p. 510, c. 1; oct. 1904.)

8LCEPINO-OAR [steeping-car; de
car ( voiture )s=v. dia). fr. du Nord
carrei lai. carrus; et sleeplng (pour
dormir), part, prs, du verbe to sleep
ang.-sax. sUpan),
S, c. in. Wagon-lits.
la lendemain, en quittant les confortables couchettes d'un sleepingcar , nous
arrivions a Albany,(J. VERNE, Ville Flottante, p. 115; 1873.) A leurs wagons d*
mocratlques,... les Amricains ont Joint les
sleepiog-cars, o, pour 15 20 francs par
nuit, on a l'agrment d'une couchette. (MARmtto,Eri.Pays Lointains, p. 306; 1878.)
Elle avait parfaitement dormi dans le sleep*
Ing-car. (MAUPASSANT, Mont'Oriol, p,
14; 1887.)
Abrv, : Un train ne comportant pas
mme de sleepings. (A. IIERMANT, Frisson
de Paris, p. 7i ; 1895.)
SLIME3 (pi. de slime (limon, boue)
=; ang.-sax. stim],
S. m. pi. - T. d'exploital. de mines :
Poussier de minerai; rsidus des minerais traits, boues.
les rsidus se eoxposent de sJ/oees en-,
trans hors des bassins de dpt. (Gnie
Civ., m, 529; 1883.) les tailings et les
slimes reprsentent la presque totalit du
minerai trait. {Gr. Encycl,, xxv, 443;
1899.) Certaines C,M ont ralis des bnfices considrables, en achetant les slimes
riches des autres mines pour les soumettre
A la cyanuration. (CHARPENTIER, Gol.et
Minralogie, p. 604 ; 1900.)
SLIP [slip, du verbe to slip (lcher,
glisser, couler) = prob. bas-ail. slippen],
S. m. -1 - T. de sport : Laisse avec
laquelle on lient les chiens dans les
preuves du coursing. Cf. SUPPER.
la personne qui tient les slips, les lche
[les lvriers) tous les deux exactement en-,
semble. (PAIRAULT, Dict.des Chasses,?,
87 ; 1885.) La longueur du slip doit naturellement varier aveo la nature du terrain, mais
ne doit Jamais tre moindre de 60 & 80
yards. (POIRIER, Coursings,y. 26; 1885.)
2 - T. de marine : Cale de construction; cale de quai.
Le vicomte d'A. a fait passer son yacht
eor le slip, (Yacht, p. 106, c. 2; 1903.)
Sur le slip, le propritaire duDobonnetble

SLIPPER

-136-

l'quipage do ion bateau. {Vie au Gr, Air,


p, 286; 1905.)

3. Caleon-ceinture pour la pratique

des sports.

correct vestons ont remplac* le slip


rglementaire. (DROUOT, Gaulois, p. 2, c.
i;19oct. 1913.)
De

8UPPER [sllpper, du verbe to slip

(lcher), et suff. er\,


S. m, -T. de chasse et de courstng:
Celui qui dcouple les chien au moment
o le gibier part.
II. leprat remplissait les fonctions de
sllpper, charg de dooopler les chiens. (R.
MILTON, Figaro, p. 8, c,4; lavr. 1880.)
les propritaires... aprs avoir remis leurs
chiens dans les mains du sllpper, peuvent
les suivre de prs. (POIRIER, Coursings,
p. 25; 1885.) Quand le lierre a pris une
oertalne avanoe sur les chiens, le sllpper
lche son accouple. (SAINT-ALBW,Sports
Paris, p. 85; 1889.)
SLOOP [sloop s holl. sloep],
S. m. - Navire caboteur h un mit,
gr en cotre. Primitivement, corvette
de guerre.
Tont ce qui est au-dessous de vingt canons
est sloop en Angleterre. (TRVOUX; 1782.)
Il n'y a point de voilure plus commode et
plus sre que celle du sloop. (FORFAIT, Tr.
de ta Mture, p. 25; 1788.) Sloop on
sloupe. (ACAD., 1798.) La galioto tait d'un
plus fort chantillon de bols que les plus
grands sloops caboteurs de tout l'archipel.
(HUGO, Trav. de la Mer, i, 178; 1868.)
8LUICB [slulce=prob. v. fr. escluse).
S, m. - Sorte de canal en bois servant
pour le lavage de l'or contenu dans les
sable3 aurifres.
|>e travail au slulce se fait quelquefois...
par compagnies de 10, 20 et mme Jusqu'
90 ouvriers la fols. (SIMONIN, Ouvriers
des Deux Mondes, m, 195; 1861.) L'invention du slulce fut toute une fortune pour
le mineur. (F. LAUR, R. des Deux-Mondes, xuii, 461; 186,3.) La mthode de lavage au slulce... ouvrit une re nouvelle
l'exploitation de l'or. (WURTZ, D. de
Chim., p. 641, c. 1; 1873.) On Jette la
pelle le sable aurifre dans le haut du slulce.
(O. Encycl., xxv, 441 ; 1899.)
SLUM [slum orig. obscure.; peuttre argotique, ou patois angl. slump,

bduej.

SMOKINQ-JACKKT

S. m. Rue malpropre et misrablement habite; au pi. slums, bas quartiers d'une ville.
Le communisme Insurrectionnel... est le
produit direct de l'tat d'Ame des misrables

qui vivent dans les slums. (/. des Economistes, p. 433; 15 sept. 1904.) Il faut les
chercher [les misreux] au plus profond des
slums. (BENTZON, R, des Deux-Mondes,
p. 159; janv. 1905.)

SMART (smart, dont lo sens primitif


est cuisant, mordant, d'o vif, pimpant, caustique, du verbe lo smart (causer une douleur aigu) = angl.-sax.
smeorlan, apparent au germ. schmer-

senisu.smrla).

Adj. - Elgant, coquet, chic; aussi,


en parlant spcialement des personnes,
malin, dlur.
tre smart, c'est tre vtit i la dernire
mode. (M. MURET, Dbals, p. 1, o. 4; 7
dc. 1898.) Nos fasblonables tiennent A
honneur de se faire babiller ches l plus
smart des couturiers. (VANDABLB, Nol.
Exotique, p. 12; 1902.) Le Japonais est
dgourdi et rapide, il est smart. (AUBBRT,
R. de Paris, p. 79; 1" nov. 190*.) les
smarts londoniens raillent... nvs chemises 4
plis. (M. PRVOST, Femina. p. 552, c. 2 ;
dc. 1906.)
SMOGLEUR, SMUQOLER (smugg-

ler, du verbe to smuggle (faire la contrebande) =bas-ail. smukheln, ouboll.


smokkelen}.

S. m. - Navire contrebandier; contrebandier maritime.


Suogler anglols, une petite oalche,8e
trouvent les seuls b&tlmens qui puissent
Un

marcher. (LINQUBT, Ann. Pol., v, 75;


1779.) Des smaglers paraissent en mer, et
font des signaux pour annoncer qu'ils ont
des marchandises dbarquer. (SAINTCONSTANT,

Londres et les Angl., m,

283; 1804.) Dans le Nord, on appelle smO'


gleurs les petits btiments contrebandiers,
(LA LANDELLE, Langage des Marins,
p. 36; 1889.) De hardis smugglers. (LrrTR;1872.)
REM. On trouve quelquefois le verbe
smogler. calqu sur l'anglais to smuggle.
Ch. Romme (Dict.de la Marine Franaise, d. 1813) et le Compl, au Diet.
de l'Acad. (d. 1866) l'ont not,
SMOKING-JAGKET, SMOKING

SMOKING-ROOM

- 137

(smoklng-Jacket ; de Jacket v. fr./ac*


quet, et smoking (pour fumer), part,
prt, du verbe to smoko, lui-mme du
subst. smoke es v, angl. smoca],
8. m. Veston de drap fin, trs ouvert et assez habill, que Ton porto dans
les dners et soires de demi-crmonie.
Vous fumeras des cigarettes russes en
gmoklag-lacket. (BOURQET, Etudes et
Portraits, il, 850; 1899.) Imperturbable
et complaisant, sous son smoking Jacket,
comme uo garon de salle tris bien, (lien*
Visu, Flirt, p. 55; 1890.) Nous sommes
cette rose noire Et oe bleuet gros comme va
chou Pour qui les smokings, sous leur moire,

Ont un oblique oaoutohouo. (HOSTAND, US


Musardises, Pleurs; 1890.) Irrprochables dans leurs smokings, sous leurs plastrons oo brillaient de gros diamants. ( Vo*
all, Matre de ta Mer, p. 281 ; 1903.)

8MOKINCKR00M {smoking-room;
de smoki ng (pour fumer), et room,(cham-

bre)eateut. rm).
S. c. m. - Fumoir.

tes gens qui usent des mots anglais dsl-

rent... les laisser en saillie; quand smoking-room sera francis, Us chercheront


ailleurs. (BRUNOT

DE JULLBVILLE,

llist.

de ta Langue Franaise, vnr, 812;


1899.) Il a aussitt organis dans les locaux on smoking-room et an baramrioalo.
{Gaulois, p. 1, c. 4; 27 janv. 1908.)

SMOLT [smolt, lym. obscure].


S. m. - Saumoneau de mer.
le saumon & l'tat de smolt a l'apparence
d'une petite truite. (BLANCHARD, Poiss.
des Eaux Douces de la France, p. 454 ;
1868.) Arrivs dans les eaux sanmtres, les
smolts y sjournent quelques Jours. (/.
Offi, p. 2835; 4 juill. 1888.) Au second
Age. le smolt se prpare & descendre la
mer. (Qr. Eneycl., xxix, 562; 1901.)
SNOB (snob = dial. angl. snob, snap,
et coss. snab (garon cordonnier). Origine bien probablement argotique, suivant Sir J. Murray. Vers 1796, les
tudiants de Cambridge avaient cou.
tume de surnommer snobs , avec
quelque mpris, tous ceux qui ne faisaient pas partie de l'Universit. Le
romancier anglais Thackeray, qui fut
lve au Trinity Collge de Cambridge,
et dont le Livre des Snobs (1848) a vulgaris cette expression, lui a donn des

SiNOW-BOOT

sens un peu divers, notamment personne qui prtend toujours tre plus
riche ou plus fasblonable qu'elle ne l'est
en ralit, et admirateur servlle des
choses mdiocres ].
S. m. - Homme sot et prtentieux;
poseur.
par des plumes du paon figure
on ne peut mieux maint Snob de la socit.
(THACKERAY, livre des Snobs, trad.
GuifTrey, p. 107; 1857.) Il (te Parlement
Anglais] n'a pas le respect du rang, cette
Idoltrie que M. Thackeray... a si vertement
travaille. Le Parlement n'est pas snob.
(PonouF.3, l\. des Deux-Mondes, xt, 636;
1857.) Le snob est on enfant des socits
aristocratiques. (TAINS, LUI. Angl,, iv,
107; 1894.) Il courait Paris dix heures du
soir dans le costume d'an oisif et d'an snob.
(l3ouROBT,A/enw/?M,p.5;l888.)
Adjt : Les Individualits diverses for*
mant la socit snob. (ADAM, Vues d'Aier.,p.224; 1806.)
D sa SNOBINETTB : Femme qui fait
Le geai

montre de snobisme.

notre snobinette est friande, c'est


do rputations frais closes. (LECOMTB,
R. Bleue, p. 218, c. 2; aot 1904.) Que
diral-Je des snoblnettes de l'oocaltlsme et
des messes noires? (ALB. SORSL, Gaulois,
p. 1, c. 2; 19 fv. 1905.)
SNOBISME, 8N0BBISMB (snobbism, de snob, et suff. ism.).
S. m. - Affectation ridicule; admiraCe dont

tion de commande pour tout ce qui est


la mode.
Notre snobisme est Insolent, brutal et
stuptde, aveo une confiance entire en lotmme. (THACKERAY, Livre des Snobs,
trad. GuifTrey, p. 88; 1857.) introduction
l'histoire du snobblsma parisien. (LAOARDIE, Dbats, p. 2, c. 5; 12 mal 1867.)

Il s'tonne on moment aveo moi du snobisme


de quelques-uns de nos crivains trs clbres. (GONCOURT, Journal; 20 oct. 1889.)
Qu'est-ce dono que le snobisme? C'est l'alliance d'one docilit d'esprit presque touchante et de la plus rlslble vanit. (J. LEMATRE, Contemp., vu, 96; 1889.)

SNOW-BOOT[sno\v-boot; de snow
(neige) = ang-sax. snio, et boot (bottine) = v. fr. bote, botte}.
S. c. m. - Chaussure caoutchoute et
fourre pour la neige.

SODA-WATER

138

Chaussures en caoutchouc, bottes, botUnes, SUOW-bOOt. (BOBET, Le Caoutchouc, p, 45; 1893.) O 'quipait a la
russe, avoo des soow-boots. (HERMANT,
Frisson de Paris, p. 182; 1895.) Ses pieds,
fia dans le souliers dcouvert, dlivras des snow-boots. (DANIEL LESUEUR,
Gaulois, p. 1,
i; 25 dc. 1911.)

SODAWATER[soda-water; de soda,
lai. soda, UaJ. jw/a (soude), et water
(eau)=ang.-sax, waeter; germ. uawer],
8, e. m, - Eau gazeuse carbonate.
Une boisson asses insipide, mais fort &
la mode depuis quelques annes; on la
somme soda water (eau de soude), (JOUY,
llermite de Londres, i, 336; 1820.) Il
n'aime ni le Paro,... ni le tir au pigeon,
ni le soda-water. (BEAUVOIR, La Cape
et l'Epte, p. 74; 1837.) Un vampire d'or
et d'argent, buvant les hritages des fils
de famille comme un verre de soda water.
(GAUTIER, Fortunio, p. 153; 1838.)
Abrv. : Absorbant des sodas, des eaux
de rgime dont le club tenait tout un dpt. (DAUDET, Rois en exil, xu, 377;
1879.) Le whiskey, l'aie, le soda, le tb...
apparaissaientsur toutes les tables. (BOUROET, Outre-Mer, i, 14; 1895.)
SODIUM [sodium = lat. soda, et
suff. ium, par analogie avec les autres
mtaux de mme dsinence}.
S. m. - Corps simple, mtallique,
trouv et baptis par H. Davy en 1807.
Je me suis hasard dsigner ces deux
substances nouvelles par les noms de Potassium, et de Sodium. (11. DAVY, Ann. de
Chimie, nvm, 254 ; 1808.) Le sodium est
une dcouverte rcente. (ACAD., 1835.)
SOLIGITOR [solicitor
v. fr. soliciteur, procureur, avou].
S. m. - Avou, homme de loi.
Je connais un sollicitor qui gagne beaucoup d'argent et dpens tout. (TAINB,
Notes sur l'Angtet., p. 4; 1873.) J'ai
dj consult un solicitor. (CLARETIB,
Amricaine, p. 358; 1893.) En dehors de
mon sollicitor et de mon avocat, personne
ici pour me dfendre. (M. BARRES, Leurs
Figures, p.
1902.)
SOUNDER[sounder;de sound=> fr.
son, et suif. rj.
S. m. - Instrument qui permet de recevoir les dpches tlgraphiques
l'aide de signaux sonores renforcs.

m;

SPARDECK

le sounder... est

dispos sur on boite


onore. (CIIENUT, R. Gin. des Chcm. de
/Vr,p. 269; mal 188*,) Gnralisation de
l'emploi du ikunder dans les bureaux.
{Bull, des /. T. T., p. 603; 1899.) Trot
cents lignes tlgraphique groupes en
trois sections correspondent... aux ligne
desservies par le sounder. (Nature, supp.,
p. 50,c.i;janv. 1910.)

SOUTHDOWN [southdown, de south


(sud) = (eut. sunth, sth; et down (dune)
v. ang. dn, v. holl. dna).
S. m. - Mouton a laine courte, originaire des dunes du sud de l'Angleterre.
Il y a une autre race de moutons appele
South down. (L. SIMOND, Voyage d'un
Franais en Angle t., i, 24?; 1816.) La
race connue sous le nom de Souin-down
convient mieux dans les contres dont le
parcours est forc sur une grande tendue
de terrain. (/. des Haras, xxiv, 304; 1889.)
Je n'ai point comptence pour dire... si les
southdown, les sbropsblre doivent tre exclusivement adopts par nos producteurs.
(MALOT, Vie Mod. en Anglet.,?. 253;
1882.) De tons les moutons anglais, les
Southdowns sont les seuls qui... avaient une place utile prendre dans notre pays.
(BARRAI.-SAONIER, Dict. d'Agricult.,
iv, 696; 1891.)
REM. Nos leveurs de races ovines
recherchent galement les Oxforddown, les Cotsvcold, les Dishley, les
New-Kent et les New-Leicesler.
SPANIEL.[spaniel=v. fr. espaigneul,
espagnol].
S. m. - Epagneul de race anglaise.
Toute une srie de spanlels, la plupart
ayant remport des prix dans les fields trials.
(MGNIN, Vie au Gr. Air, p. 57,
1898.) Le bon travail de retriever excut
par la plupart des spanlels. (HAUTEFEUILLB,
Sport Univ. M., p. 784, c. I; 190*.)
REM. Deux varits du spaniel
sont surtout connues ^ le field-spaniel
et le spaniel-ctumber : Qu'est-ce que vous
me conseilles 7 Un Saint-Germain, un setter,
on nn spaniel-clomber (GYP, Plume et
Poil, p. 39; 1885.) Epagnnls anglais de
chasse tir : cockers, clumbers, fleld-spanlels. [Eleveur, p. 278, c. 2 ; 1888.)
SPARDECK [spardeck, de spar (espar) = y. angl. sparre, et deck (pont)
prob. v. bol), dekken, couvrir].

ci;

SPEAKER

-139-

S. m. T. de marine : Pont lger sur


montants tabli au-dessus des cabines
du pont suprieur ; faux-pont,
Dans les batlmens qui no sont pas destins pour la guerre, an pont., sert de plan
cher sur lequel on peut marcher de l'trave
l'tambot, spar deofc. (HOMME, D. de la
Marine Franc., p. 453; 1813.) Autrefois,
lo $par~dQCk tait lo pont suprieur qui,
dans tout navln, se trouvait entre les deux
Dits. (JAL, Gloss, Naut.; 1848.) viter
que lo tir en pointe... ne soit gne* par te
spardeek central. (A. Marit., xi.r, 860;
1874.) le pont et lo spardeck do la Ville-du-

Barre. (LITTRE; 1877.)


BPEAKER[speaker,duverbe tospeak
(parler)
ang.-sax. tpecan, tprecan,
et suff. er].
S. m. -1 - Orateur, confrencier.
Speaker ou orateur. (ACAD., Comp.;
1866.) n a tout oe qu'il faut, puisque les
confrences sont l'ordre du Jour, pour
devenir un speaker applaudi. (J. CLARETIB, Temps,p. 2, c. 3; 3 avr. 1908.)
2 T. de sport : Celui qui est charg
d'annoncer au public le rsultat des
preuves sportives,
Pour la proclamation d'un record [au vlodrome], on applaudira lo speaker. (J.
D'ORSAY, Nalin,?. 1, c. 1 ; 27 sept. 1904.)
A chaque pont, le speaker, de son puissant organe, annonce aux foules accourues la position des nageurs. (Auto, p.
5, c. 6; 13 juill. 1908.) On ngre fris
fut prsent par le speaker et dfia... le

vainqueur du match. (TR. BERNARD, Ni'


colas Bergre, p. 265; 1911.)
3,-Prsident del Chambre des Com-

munes, en Angleterre, et de la Chambre des Reprsentants, aux Et.-Unis.


A un des boots [do la Chambre Basse], il
y a un fauteuil pour le Speaker. (Observt,
faites par un Voyag. en Angle t., p. 47;
1698.) Le Prsidentde la Chambre des Communes est appelle Speaker... o'est loi qui
adresse lo Roi. (DE LOLME, Constitut. de
l'Anglel., p. 205; 1771.) J'ai l'honneur
d'tre Invit dner ches le Prsident avec
Kossutb, les speakers des deux Assembles
lgislatives.(AMPRE, Promen.en AmCr.,
, 97; 1858.) Le blU sur l'importation des
grains tait du nombre [des projets adopts
par la Chambre des Lords], le speaker l'annona. (GUIZOT, Robert Peel, p. 270; 1856.)

SPINNAKER

les membres des communes entrrent, pr*

cds du speaker. (Huao, Homme Qui hit,


11,361; 1(69.)
BPBEOH [speech ang.-sax. spttce,

dr. do spcin, parler].


S. m. Allocution, discours.

qu'on me prie de faire A la


runion des abolltionnlstes anglais, franais
et amricains. (LAMARTINE, Lett. Em.
de Girardin; 8 fvr. 1840.) J'ai fait un
speech pour que lo procs-verbal ft purg
de tout adverbe, mats Inutilement. (MRIME, Lett. une Inconnue! 2 aot 1854.)
Dmosthnes et Cicron n'improvisaient pas
tous les Jours un speech A la fin du dner.
Un speech

(AMPRE, Promen.en4mli*.,t,62; 1855.)


Faire un speech. (LITTRE; 1878.)
REM.

On dit aussi, familirement,

tpeecher,
SPENCER [spencer, du nom de lord
Spencer, 1782-1815],
S. m. - Habit d'homme gnralement
sans basques. || Corsage de femme.
les spencers sont A collet troit, haut
mont. (J. des Dames, p. 64; 1801-1802.)
Presque tous les spencers ont de petites
basques comme un habit d'amazone. (/. des
Dbats, p. 1, c. 2; 2 janv, 1820.) Porter
un spencer-par-dessus son habit. (ACAD.,
1835.) Pare de sa toque A plume verte,
d'un spencer de velours. (DAUDET, Rois en
Exil, tv, 140; 1879.)
SPIDER {spder (araigne) v. angl.

=spinnan,

spither, du verbe ang.-sax.


filer).

S. m. - Voiture lgre monte sur


de grandes roues trs minces.
Le spider... dsigne un genre de phaton
dont l'arrire-traln est reli A la caisse par
des mains de fer. (Guide du Carrossier,
p. 30, c. 2; 1877.) Les boggies ont dfil
ensemble, de mmo-., ls coups, les spiders. (R. CHBRON, Gaulois, p. 2, c. 2;
25 mars 1905.)
SPINNAKER [spinnaker, prob. du v,
to spin (aller vite) = ang.-sax. spinnan].
S. m. -T. de marine : Grande voile
triangulaire place au mt de flche des
yachts de course.
..''
Le spinnacker, de rcente importation

anglaise, ne sert qu'au largue ou au vent


arrire. (Vflc/U,p.21; 1878.) Son grement
se compose d'une grande voile... et, pour
le beau temps, d'un spinnaker. (/. des D~

SPINNINQ

140

balt, p. 3. c. 1; 4 janv, 1887.) La voilure


du sloop compose d'ant grande voile,.,,
d'une trinquette, d'an foo, d'un spinnaker.
[Qr, Encycl., art. Yacbt, p. 1268; 1902.)
SPINNINQ [splnnlng, ubst. verb. do

to tpln (tourner rapidement) = ang.


sax. spinnan),
S. m. T. de pche : Pche au poison tournant.

Au epionlng, aveo un poisson qui tourne

vivement, la multiplicit dos hameons a


pou d'inconvnients. (PETIT, Pche Mod.,
p. 247; 1901.) lo poisson artlfiolel merci'
ble, destin A la pcbo au lancer, ta oom*
blor do |olo tout pcheur au splnnlng. (ATatitre, suppl., p. 143, c. 2; avr. 1911.)
SPINSTBR (splnsler, du verbe to spln
(filer) ang.-sax.*jwn<w,et suif, ster],
S. f. - Vieille nile.
Beaucoup do filles manquent lo cocoe et
deviennent des sptosten. (TAINB, Notes
sur l'Anglel., p. 97; 1873.) llllth avait
vingt-trois ans : elle a dono envisage* la
possibilit de rester spiaster, (ROD, LU
lith, p. 12; 1888.) Une solide splnster du
Yorkshlre, attache ses lves et a leur
mre comme un terre-neuve.(D. LESUEUR,
Xnnafef, p. 09, c. i;sept. 1913.)
SPLEEN [spleen (humeur noire) =>

grec ORMJV, ratej.


S. m. - Hypocondrie, mlancolie.

Laisses l,croyex-mol,votre philosophie.


Elle donne lo spleen, elle endurcitles coeurs.
(FAVABT, Angl. Bordeaux,vm; 1763.)
Pourquoi aucun Romain de marque n'a-t-ll
u une asses (orte spleen pour attenter
sa vie? (VOLTAIRE, Comment, sur VEs~
prit des lois, xxx, 443; 1778.) Les autres
no vonlolent voir personne, tant la plupart
attaqus du spleen. {Amants Franc,
Londres, p. 74; 1780.) Avoir le spleen.
(AOAD., 1798.) Le dimanche, ce roi d'Angleterre, a pour prince de Galles 10 spleen.
(HUGO, Trau. de la Mer, i, 68; 1866.)

SPLNTIQUE [splenetic, dr. de


spleen. Voir Rem. cl-dssousj.
Adj. - Enclin la mlancolie, atrabilaire, triste.
Cet homme est splntlque. {J. Anglais,
H, 416; 1776.) La morale de l'auteur est-.,
chagrine et splntlque. (MERCIER, Nolo*
gie, u, 261; 1801.) Louis XV est splntlque, libertin et persifleur. (CONCOURT,
Ides et Sensat., p. 190; 1866.)

8PORT

Le mot splntlque tait usit


dans l'ano. langage franais, mais seulement avec le sens qui a rapport a la
rate, ou comme substantif:*personne)
malade de la rate ,
SPORT [sport aphrse de disport,
lui-mme adopt de l'anglo-fran. disport, v, franc, desport (Mais cel que ot
l'enfant mort No poet onques aver desport ; Thkes, clrca 1150), dport (Joie et
dport ; nea, clrca 1160), depors (Soulas, depors, gleus et ris ; Posie Mss, ante
1300.) Le mot sport se rencontre en anglais des le milieu du xv* s., avec le sens
de jeu, d'amusement, qu'avait le vieux
franais desport. L'acception actuelle
ne se fait jour qu'un sicle plus tard.
Ainsi, dans Shakespeare : Ilorse and
chariots let us hve, A ad to our sport.
Madam, now shall ye see Our Roman
hunting. (Titus Andronicus, u, 2.)
S. m. -1 - Toute espce d'exercice
en plein air, principalement exercice
physique pratiqu aveo mthode. Le
mot s'est d'abord appliqu, en France,
aux courses de chevaux et a l'hippisme,
en gnral.
Par lo mot do sports, dont l'quivalent
n'existe pas dans notre langue,... on dsigne la obasse, les courses, les combats de
boxeurs. {J. des Haras, p. 84; 1838.) Le
genre de sport qui donne, en quelque sorte,
la vie A tons les autres, et dans lequel
ceux-ci trouvent presque leur essence, o'est
le tor/. (GAYOT, Guide du Sportsman,
p. 3; 1839.) Ils [les Jeunes gens] parlent
un argot incomprhensible, sport, turf,
handicap. (Tu. GAUTIER, Hist. de l'Art
Dram. en France, v, 94; 1848.) Faut-il
REM.

pour cimenter un merveilleux accord Changer l'arne en turf et le plaisir en sport?


(VIENNET, Lett. d Doileau; 1856.) Sa parole valait contrat dans le monde do la
haute industrie, comme dans les rglons
plus pures du cercle et du sport. (0. FEUILLET, M. de Camors, p. 197; 1867.) - ACAD.,
1878.
Adj t. C'est plus frano de Jeu, plus sport.
(DE COULEVAIN, Ile Inconnue, p. 236;
1906.) ces vtements plus ou moins anglais,
pins ou moins sport . (ALB. FLAMENT,
Gaulois, p. 1, c. 5 ; 14 sept. 1908.)

2 - Toute espce d'amusement, d'occupation.

8P0HT3MAN

Ton* Irw dans lo monde, mon cher, vous


1res beaucoup, il sport tous amuse.

p. 45; 1888.)
MM. Colgrave traduit lo mot fran-

(BOUROBT, Mensonges,

ais dport par disport, sport, pasMme, rcration , On peut noter galement le verbe I porte, je me dduis, donn par Palsgrave.
p. a SPOHTIP TIVS : One socit de
teneurs qui dploie une activit sportive.
(Sport., p. 2, c. 3; 31 dc. 1883.) Le
Tout-Parts mondain et sportif. (ST-ALMN,
Sports Paris, p. 203; 1889.) Elle patinait I Elle nagealtl Elis tait sportive I (L.
HALBVY, Par le Rapide, dc, 1893.)
SPORTISMB: Got exagre" des choses

du sport.
laisser Ubre cours au sportlsme qui envol, derrire les colons, des oisifs. (A. DE
MONACO,NOUV. Revue, p. 467; avr. 1896.)
SPORTIVEMENT ; Linton prts sportivement
p. 1,

&

Hnret son propre tandem. ( Vlo,


16 mai 1899.)

cl;

SPORTSMAN (sportsman, de sport's,


et man (homme) = teut. mon],
S. m.-Homme qui s'adonne nus
sports, et plus particulirement au sport
hippique.
Poe fols le renard lanc, la troupe des
sportsmea s'branle. (J. des Haras, p.
118; 1838.) Non pas que l'uniforme des
sportsmen..,, chemise de flanelle, culotte de
peau ou de velours, bottes a revers,... soit
des plus lgans. (FRIDOLIN, H. des DewxMandes, vin, 251; 1857.) Il se forma...
un fonds solide de connaissances qu'on devait retrouver plus tard aveo tonnement
sous l'lgante frivolit du sportsman. (0.
FEUILLET, M, de Camors, p. 37; 1867.)
Sportsman dont une Incorrectionaux courses
avait nagure fait disqualifier les cbevaux
sur tous les hippodromes. (HERVIEU, Flirt,

p.293;1890.)

BPORTSWOMAN[sportswoman; de
sport's, et woman (femme) = ang.-sax.
xolftnan].
S. f. - Femme de sport.
la femme qui aime ces amusements [du
sport] est appele sportswoman. (LAROUSSE, t. XIV, p. 1031 ; 1875.) le {eu qui

SPIllNGER

141

intressait toute une catgorie de sportsmen et de sports-women a pris de telles


proportions. (S-ALBiN, Sports Paris,
p. 30; 1889.) Des Franaises riges en

cycleivotneo, en sportwomen... n'ont plus


rien a envier & nos challenger*. (VAN*
DAEf.e, Nolog. Exotique, p. 13; 1903.)
SPOT [spot (tache) = v. angl. spot],
S. m. T. de physique : Petite tache,

image produite sur l'cran par le miroir du galvanomtre,


le miroir reoit d'une lampe un rayon
lumineux qu'il rflchit sur on cran,... o
Il produit une Image lumineuse appele spot.

DM. d'Electr,,?. 880; 1889.)


Quand J'observe un galvanomtre, si |e demande un visiteur ignorant : 1 courant
passe-t-U 11 va regarderie fil pour toher
d'y voir passer quelque chose. Hais si Je
pose la mmo question mon aide qui coin*
prend ma langue, Il saura que cela veut dire :
le spot se dplace-t-iu et 11 regardera sur
l'obelle. (H. POINCAR,R. de Mtaphys,,
p. 870; 1903.)
SPRAT [sprat = v. angl, sprot],
S. m. - Nom vulgaire d'un petit poisson de mer, la melelte esprot.
les Anglais font une pcha trs abondante d'un petit poisson qu'ils nomment
sprat, [Descript. des Arts et Met,, xi, 271 ;
1779.) Sprats sals pour servir d'appt la
pche. (Tarifdes Douanes,?. 177; 1877.)
le sprat ressemble beaucoup eu hareng.
(A. PETIT, Pche Mod., p, 574; 1901.)
SPRAY [spray (poussire d'eau) =
bas.-all. sprei\.
S. m. - T. de mdecine : Jet de
liquide pulvris.
lister invente le spray, la pulvrisation
d'eau phntque. {Dict, Encyc, des Se,
Md., xx, 263; 1884.) la temprature do
spray varie peu. (J. Off., p. 3454; il aot
1888.) Le spray a t conserv pour la
(DUMONT,

dslnfeotion des plaies en surface,


Encyl., xxx, 416; 1801.)

ifir,

SPRINQER [springer, du verbe to


spring (faire lever) = ang.-sax. sprin~

gan],
S. m. - Epagneul de chasse, haut et
lger, de race anglaise.
n y a une varit de cocker appele
springer; ce cooker est trs entreprenant,
dura la fatigue. (CUAILLOU, Chien de
Chasse, p. 85; 1867.) Le cocker n'est pas
compris dans l'appellation de springer
sous laquelle on runit quelquefois les autres fleld-spaniels. (MGNIN, Chien et ses
Races, n, 189; 1898.)

SPRINT

142

SPRINT [sprint (effort), du verbe to


sprint scand. sprinta].
S. m. - T. de sport : Emballage,
course de vitesse.
C'est en face de la ligne d'arrive que le
sprint commence. (Gil Blas, p. 4, c. 3;
5juin 1895.) Au Paro des Princes,lessprints
ont succd aux sprints. ( Vlo, p. 1, c. 3;
16 mai 1899.) Ils suivaient an petit trot la

voiture et, de temps en temps, piquaient


un sprint de soixante mtres. (Tu. BERNARD, Nicolas Bergre, p. 253; 1911.)

SPRINTER [sprinter, de sprint, et


suif, er).
S. m. -T. de sport : Coureur de vitesse.
Un homme qui la nature a donn des
cuisses courtes ne fera jamais un bon sprinter, (SAINT-CLAIR, Jeux en Plein Air,
p. 217; 1889.) Horin, le brillant sprinter
breton, est le favori dsign. (Intransigeant, p. 3, c. 4; 16 aot 1895.) Le dpart du sprinter est analogue celui du
chat s'lanant sur une souris. (Vie ait
Gr. Air, p. 316, c. 2 ; mai 1906.)
SPRUGB [spruce, altr. du mot Prussia v. angl. Pruce, le spruce-fir (sapin) tant originaire de ce pays].
S. m. Sapin d'Amrique ou d'Ocanie.
Als deSpruce, le eent
4 S livres. (LAURBNS, Taux et Taxes, p. 9; 1656.) Le
s pruce de la Nouvelle-Zlande.(COOK, Voy.
dans l'Ilmisph. Aust., t, 158; trad.
1978.) Des pins rachltlques, de l'espce
appele spruce par les Angtots. (CHATEAUBRIAND, Mackentie, vi, 415; 1801.) Un
ds arbre dont Cook employait Us jeunes

pousses en guise d spruce pour confectionner la bire qu'il donnait son quipage. (DUMONT D'URVILLB, Voy. autour
du Monde, u, 341; 1335.) Le spruce vit
dans un climat tris rigoureux. (LITR;
1391)
SQUARE [square * v. fr. esqttare,

esquarre,i&tr).
S. m. - Jardin public, gnralement
carr ou rectangulaire, au milieu d'une
place, et souvent entour d'une grille.
U y a [ Londres) des places qu'ils nomment Squrea. (NIRBL, Voyage Forc,
p. 129 ; 1778.) uelque iquare verdoyant
et ombrag. (Cu. NODIER, Promen aux

Mont. d'Ecosse, p. 131; 1821.) Cincinnati


n'a ni squaresplants a l'anglaise, Biplaces.

SQUEEZER

(M. CHEVALIER, Lelt. sur l'Amer, du


Nord, i, 318; 1836.) C'tait, fe crois, dans
un passage, une espce de square, de cit.
(MUSSET, Secret de Javolte, m; 1844.)
L'Byvreuse est un square de gaxon et d'arbres comparable aux plus beaux carrs des
Champs-Elyses. (V. HUGO, Trav. de la
Mer, i, 33; 1866.) Le square de la tour
Saint-Jacques. (ACAD., 1878.)
SQUATTER [squatter, du verbe to
squat (s'accroupir, se blottir) = v. fr. esquatir, craser, et suff. er).
S. m. - Colon indigne du Far West

Amricain.
11 n'tait pas de fort... au centre de laquelle un squatter et entass des troncs

d'arbres en forme de maison. (M. CHEVALIER, Dbats, p. 2, c. 1; 27 juil. 1835.)


Le squatter que l haine de tout frein exile
au fond des forts. (QUATREFAGES, B. des
Deux-Mondes, \ut, 170; 1857.) Mineur en
Australie, squatter en Amrique. (A. DAUDET, Bois en Exil, p. 201 ; 1879.) Le squatter, bien qu'il soit un travailleur irrgulier,
est un lment trs utile toute colonisation. (LEROY-BEAULIEU, Colonist, chez
tes Peupls Mod., p. 591 ; 1883.)
SQUAW [squaw = indo-amrlcaln,
sgua, squdws].
S. f. - Femme Indienne de l'Amrique

du Nord.

Il vint avec ces Indiens... plus de quatrvingt Squaw*. (BLOMB, Amer. Angtoise,
p. 287; 1688.) 11 y avoit, dans cette hutte,
outre le sauvage, qui parlolt f ranois, une
squah... qu'il avoit pouse. (CHASTELLUX,
(Voy. dans VAmr. Sept., 1,332; 1786.)
J'ai vu souventdes squ&wa assises sur la seuil
d'une porte. (TH. PAVIE, Souven. Allant.,
i, 159; 1833.) Parmi ces dix Individus M
trouvaient... une squaw et six Jeunes gens.
(0. SAND. Diable Paris, t, 202; 1845.)
8a peau de vieille squaw rouge comme le
sable des carrires. (DAUDET, Jack, 1,
225; 1876.)

SQUEEZER [squeezer, du verbe to


squeeze (presser) <=* ang.-sax* cioiesan,
et suif. er).
S. m. - Teehnol. * 1 - Presse pour le
cinglage des loupes en mtallurgie.
La squeeiet on presse est seul employ
pour la cinglage ds loupes. (C. B. de la
SU des Ing. Civ., p. 456 ; 1859.) Le
squeeter a 1a mme forma qua les cisailles

143-

SQUIRE
droites. (LABOULAYE, D. des Arts et Manu}., art. Fer, p. 32, c. 1; 1886.)
2 Sorte de laminoir en bots dont
on fait usage pour la teinture des tissus.
Au-dessus de otaaqae cave se trouve une
paire de squeezers qui expriment l'eau dont
le tissu est imprgn. (WORTZ, DM. de
Chim., i, p. 626, c. 2; 1876.) Le foulage...
se fait simplement au sortir du bain de dgraissage, aprs avoir exprim le tissu au
squeexer. (HOFFMANN, Indust. Textile,
p. 331, c. 2; sept. 1904.)

SQUIRE (squire, aphrse pour esquire (q. v.) = v. fr. esquier, cuyerj.
S. m. - Primitivement cuyer, simple
gentilhomme. Auj. titre accord certains propritaires, rentiers, et ceux
qui exercent une profession librale.
Les escuyers, appelles esqulers et squir*
res, sont ceux qui pour marque de noblesse

portent quelques armoiries particulires.


(Du CHESNE, Itist. Qn. d'Anglel., p. 14 ;
1614.) On squire... avait pouss jusqu' la
fureur la passion de ses compatriotes pour
tes combats de coqs. (MONTGUT, R. des
Deux-Mondes, x, 150; 1857.) Les squires
rustiques sont ici des gaillards. (TAINE,
Notes sur t'Angtet., p. 217} 1872.)

8TAO-H0UND (slag-hound ; de stag


(cerf) =3 ang.-sax. stagga, Isl. steggi;
et hound (chien) = teut. hund],
S. m. - Chien de race angl. employ
pour la chasse au cerf et au chevreuil.
Le fox hound, le harrier etle stag hound.
( J. des Haras, i, 117; 1828.) Les staghounds talent en tt et donnaient de la
toix. (CIIAPOS, Uturft p. 62; 1854.) Le
fox-heund se distingue du staghound par une
taille moins leve. (MONM, Races de
Chietis, il, 180; 1890.)
8TAKES (slakes, pi. de slake (enjeu)
e=t ang.-sax. slaea, rad. teul. stak).
S. m. pi. - T. de turf : Mises de fonds
des propritaires pour constituer un
prix. || Par mtonymie, course dont le
gagnant doit recevoir la totalit ou une
partie de ces mises.
Tous ls grands Aires se font & courtes
distances t aveo des poids lgers. (J. des
Haras, xxttt, 106; 1839.) Ce sont les ea
ke seulement qui peuvent donner la
course gagne uns certaine valeur pcuniaire. (PBARSOH, blet, du Sport
p. 590; 1899.)

Franc.,

STANDARD

STAND [stand, du verbe to stand (se


tenirdebout, rester, stationner) = ang.sax. standan; rad. teut. stand.)
S. m. - 1<> -T. desport : Tribune de
courses.
Le stand [d'Epsom] est encombr par les
hauts personnages, les visiteurs trangers
de distinction. (CHAPUS, Le Turf, p. 118;
1854.) Du haut du Stand, l'norme fourmilire grouille et sa rumeur monte. (TAINE,
Notes sur t'Angtet., p. 40; 1872.)
2 - Emplacement o l'on peut s'exercer au tir.
Les bourgs ont souvent plusieurs de ces
socits [de tir] et possdent des stands trs
bien tablis. (J. Off., p. 373, c. 1; I5janv.
1875.) Le stand ressemble, en plus rustique,
un de nos tirs forains. (DAUDET, Tartarin sur les Alpes, p. 151; 1885.)
3 - Plate-forme amnage en vue
d'une destination spciale; notamment,
dans les expositions, emplacement rserv chaque exposant.
C'est une espce de stand en bols, entour
do tribunes en gradins. (IIAUSSONVILLE,
A Trav. tes lit.'Unis, p. 134; 1883.)
Notre Stand est situ en plein centre de
l'Exposition. (ROUSSEAU, Vlo, p. 1, c. 2;
20 janv. 1893.) Le rez-de-chausse du
vaste monument des Champs-Elyses contient aveo peine cette profusion de stands.
(Nature, p. 34, c. 2 ; 19 dc. 1896.) Le mcanicien de la locomotive est plac dans nn
stand dispos l'avant. (GUARINI, R. des
Invent. Tech., p. 171,
nov. 1904.)
STANDARD [standard v. fr. estan-

cl;

dard. Le sens

=
primitif d'enseigne,

de
drapeau, s'est bientt transform, en
Angleterre, en celui de prototype, de
modle, se spcialisant peu peu dans
les diverses acceptions actuelles : titre
lgal, talon, mesure, etc.].
S. m. - d* - Sens gnral d'talon,
type, valeur-unit d'un produit; titre
lgal, en Angleterre, des matires d'or
et d'argent. (S'emploie souvent adjectivement avec le sens de normal.)
Le Standard ou Patron d'argent sterling...

est d'onte onees et deux sous pesant de pur


argent. (Etat Prsent d'Anglet.,1, 280;
1702.) Le chlMre de cent franes, que le ha*
sard a fourni comme standard ou ternie de
comparaison (des recettes], est heureux.
(LAVELBYB, J. des Chem. de fer, p. 1213,

STANDARD

_144

c. 1 ; 1857.) Le standard, o'est la valeur


d'une marque de fabrique, o'est l'talon,
o'est le type auquel on mesure les qualits
d'un produit. (BOURGET, Outre-mer, it,
84; 1895.) Le oftmlt du Standard avicole
vient de nommer une commission charge
de... rtablissement do standard de la race
Crevecceur. (Agric. Alod., p. 3; 1899.)

Les anthropologlstes, aveo bonne raison,


croient qu'il existe on standard physique
moyen qui est l'hritage de la nation. (RAFFALOVICH,J. des Econom., p. 265; 15 nov.
1904.) Le sucre standard , cot la Caisse
de liquidation. (DBLOMBRB R. Polit, et
Parlement., p. 302, note;, fv. 1905.)
Fig. : Sens d'idal, qui est peu pr3

l'acception primitive anglaise.

Par idal, entendes une conception gn*


raie de la vie qui peut nous guider, et sur
laquelle nous pouvons avoir les yeux fixs,
astandard. (B. FAOUBT, Dbats, p. 1, c. 1 ;
15 aot 1898.) De cet idal surtout, du type
rv, du t standard , l'intraduisible mot
qui maintient si haut en Angleterre le point
d'honneur de tant de corporations, (ti. des
Deux-Mondes, p. 894; aot 1905.)
STANDARDISATION : Unification
D.

s
des lments d'un produit, d'une machine; talonnage industriel. L'Union de

Shefileld a ralis des merveilles de standardisation . (M. PLESSIX, ti. Teck.,


p. 746, c. 2, juil. 1904.) La standardisation
des types dans la construction mcanique.
(J. Off., p. 5068, c. 3 ; juin 1918.)
STANDARDISER : Les produits standardiss deviennent de plus en plus une ncessit. (LE CHATELIER, Nature, p. 422, c. i;
juin 1915.)

2 - Qualit de ptrole amricain.


Ptrole raffin Standard Whlte. (Le Soir,
p. 3, c. 6; 4 janv. 1899.) Standard, s'en*
tlammant + 430 3. (LAMI, DM, de Vin*
dust., vu, 219; 1887.) Raffin stan-

dard en barils. (RicHE-ROMME./inm/fliV*


des Mines, v, 85; 1894.)
3* Mesure de volume pour le bois
(165 pieds cubes anglais).
Trois-mats allemand, Favor/te, venant
de Riga aveo 140 standards madriers. (Echo
Forestier, p. 1, c. 2; 7 juil. 1870.) Le
bois des Vosges, dbit en madriers, s'est
vendu au dbut de l'anne & 50 fr. le m<
1rs cub, soit 915' l standard. (J. du
Comm. des Bols, p. 892; mal nos.)

STAYEU

4 - Appareil tlphonique de mise eh

communication multiple.
Les tables tlphoniques standard sont
gnralement construites pour cent abonns. (Eclairage Etectv., x, 214; 1897.)
Le standard tlphonique modifi par l'Administration sur les lignes bifurques. (R.
des P. T. T., p. 2, c. 4; 13 janv. 1904.)
Coiffe de son casque, la jeune tlphoniste
apprend le maniement du standard. (Femina, p. 95, c. 2; mars 1907.)
STARTER [starter, du verbe to start
(partir, faire partir) = rad. teut. start,
slurt, et sul. er].
S. m. - T. de sport : Celui qui est
charg de donner, dans une course, le
signal du dpart.
Au signal donn par le starter, les chevaux.,, s'lancent, enlevs parleurs Jockeys.
(MALOT, Vie Mod. en Anglet., p. 118;
1863.) Le starter, qu'on apercevait au loin
comme un mince trait noir, n'avait pas
abaiss son drapeau rouge. (ZOLA, Nana,
p. 411; 1880.)
STARTING-OATB (slarting-gate; de
gte (barrire) = ang.-sax. gaet} et
starling, part. prs, de to start. Cf.
STARTER).

S. m. ou f. - T. do turf : Appareil qui


sert a donner, aux courses de chevaux,
le signal du dpart.
Le starting gte, aveo les vieux chevaux
tout au moins, parait ne pas donner les rsultats que l'on a entrevus. (Jockey, p. 3,
C. 2; 23 juin 1903.) L'alde-starterfait marcher le dclic de la starting-gate. (Echo de
Parts p. 4, c. 6 $ 23 mai 1910.)
STATE-ROOM (state-room; do Mate
(tat, apparat) =*' v. fr. estt} et room
(chambre) a (eut. rm).
S. cm. - Cabine de luxe.
La chambre des dames et huit Stateroom. (PAVIE, Souvenirstlant., 11,83 ;
1833.) Je me suis retir ( bord] dans mon
ntateroom. (MARMISR,Lett. sur l'Ame*,,
i, 88; 185i.)Pendant la nuit, le state-room
est transiorm en chambre coucher.
(IIUBNBR, Promen. au t. du Monde, \,
88; 1873.) Vous pouvet, moyennant un supplment, vous installer dans les state

rooms. (DE ROUSIRS, Vie Amric.t


p. 487$ 1891)
BTAYER [slayer, du verbe to stay m
v. fr. eslayer, supporter, et sul. er].

STEAMBOAT

-145

S. m. - T. de sport : Coureur de fond ;


athlte, cheval de course dont la principale qualit est l'endurance.
Le courageux Btyer, aprs avoir... con-

quis le record des 24 heures, se l'tait vu


rcemment enlever. (MARSY, Temps, p. 3,
c. 6; 11 sept. 1895.) Les deux fameux
stayers de l'Association Vloclpdique Internationale sont des partants certains dans
la course. {Tous tes Sports, p. 2, c. 6;
10 sept. 1897.) Nos Franaises riges en
cyclewomen... n'ont pins rien envier
nos challengers,stayers da sexe fort. (VANDABLE, Nolog. Exotique, p. 12; 1902.)
Ce poulain n'est pas un stayer affirm.
(Sport Univ. lit., p. 386, c. 1 ; juin 1905.)

STEAMBOAT [steamboat; de boat


(bateau) = ang.-sax. bt, et steam (vapeur) es ang.-sax. stam).
S. m. - Bateau vapeur.
La foroe motrice du steamboat tait m-

diocre. (JACQUEMONT, Voy. dans l'Inde;


15 juin 1839.) n faut des machines A vapeur pour cette flotte de stemboats. (M.
CHEVALIER, Lett. sur VAmr. du Nord,
i, 281; 1838.) Le steam-boat crachant la
sole Rabat son long panaohe noir. (GAUTI ER,
Emaux et Cames, p. 83; 1854.) Salon
au premier tage d'un steam-boat de premire classe. (SARDOU, Oncle Sam, i,
p. 1; 1898.)

STEAMER [steamer; de steam (vapeur) *=* ang.-sax. stam, et sut. et*.)


S. m. - Bateau vapeur.

Lord William m'avait permis de disposer


de son yacht et de son steamer. (JACQUKftioNT, Voy. dans l'Inde; 15 juin 1829.)
Ctopatre vers tendre Vol comme un oi-

seau, sur l'all du steamer. (BANVILLE,


Evoh; 1845.) Trois ou quatre steamers
partent aujourd'hui; J'en prends un au ha*
sard. (AMPRE, Promen. en Amer., t, 18;
1855.) On n'est pas prs de se laisser craser par elle [la nature) quand en vient d'inventer les Hmts, les locomotives, ls
tlgraphes lectriques. (QUATREPABS, R.
des Deut'Mondes, vm, 186; 1857.) Ce
steamer d'il y a quarante ans ferait sourire
nos constructeurs actuels. (V. Huoo, 7><tvalU. de ta Mer, i, 171; 1866.) ACAD.,
1678.
STBAM-YAGHT (steam-yacht; de

steam, et yacht mv.hoW.Jacht, germ.


;'flfl*i chasser).

STEPPER

S. c. m. - Yacht vapeur.
Do steam-yacht de sept huit cents tonneaux de fange. (J. VERNE, Math. Sandorf, u, 198; 1885.) De grands steamyachts qui viennent hiverner aux portes de
Paris. (ST-ALBIN, Sports Paris, f.92;
1889.) Clemeatina tait nn magnifique
steam-yacht de 625 tonneaux. (DE VAUX,
Sport en France, i, 53; 1899.)

STEEPLE-CHASE [steeple-chase;
de steeple (clocher) = ang.-sax. stypel,
de stap, haut; et chase = v. fr. chace,
poursuite).
S. c. m. - T. de sport : Course au clocher, course d'obstacles.
On steeple chase)

eut lieu dans le canton


du moulind'Ismewitz. (J.des Haras, il, 125;
1828.) Je viens de voir, aveo mon oncle de
Chauny, Le fameux Steeple-Chasse A la Croix
de Berny. (P. A R VERS, Course au Clocher,
p. 18; 1839.) Jamais on n'a dispos pour
un steeple-chaseune pareille suite de cassecous. (Tu. GAUTIER, Tra tos Montes, u,
151; 1843.) - ACAD., 1878.
Abrv. : Ce n'est plus de la chass,
o'est du steeple. (GYP, Plume et Poil,
p. 104; 1885.) La srie des quipages... le
dimanche du steepi* . (P. ADAM, Mo*
raie des Sports, p. '5:1907.)
Fig. : L'espac <
livr [aux Amricains], comme ** uu nouveau steeplechase, un steeple-chase de labeur et d'activit. (MARMIER, En Pays lointains,
p. 303; 1876.)
STEEPLE-CHSER [steeple-chaser;
stceple-chase, et su (T. er).
S. c. m. - T. de sport i Cheval de
steeple-chase; aussi celui qui monte en
course d'obstacles.
Brave a t rclam pour la somm de
a 000 fr. par l'un de nos plus vailians
Bteepte-chassera. (BERTRAND, Dbats, p.
i, c. 6; 18 nov. 1863.) un steeple-chaser
doit tre de pur sang. (MONTIONY, Mon.
des Piqueurs, p. 539; 1678.)

STEPPER, STEPPEUR[stepper,du
verbe to step (trotter vivement)=ang.sax. teppan, et suif. er).
S. m. - T. de sport hippique : Cheval de trot qui a de la vivacit, de l'action. Cf. mot suivant.
Deux adorables poneys, deux steppers

introuvables. (Pigaro, p, 2, c. 2} 26 janv.


1863.) On stepper magnifique passait, cm*
10

STBPPER

146

portant une chaise [de poste]. (FLAUBERT,


Educat. Sentimentale, i, 365; 1869.) Un
grand bal brun, on stepper, qui trottait les
Jambestaautes. (ZOLA, S'ana, p. 3S6; 1880.)
STBPPER [du verbe to step (trotter
vivement) = ang.-sax. steppan).
V. n. -1 - T. de mange : Trotter
avec vivacit et beaucoup d'action.
Le limonier de la troloa trotte en stoppant
droit devant lai. (CHAULNES, J, Officiel,
p. 5244, c. 1; aot 1873.) Ses magnifiques
chevaux noirs qui steppaient le long de la
ronte. (BOURGET, Steeple-Chase, p. 14;
1894.) Des maquignons... faisaient sympa*
thiquement face, sons le soleil, a l'espace
rserv pour tout ce qui trotte, steppe,
piaffe, rue, se cabre et galope. (HERVIEU,
flirt p. 5; 1890.)
2 - T. de pathologie (par anal, au sens
ci-dessus) : Marcher en levant les jambes a la manire des ataxlques.
Un terrible mot pour peindre la marche
des gens attaqus d'une maladie de la
moelle plnlre : i Oui, il commence &
stepper. (CONCOURT, Journal,- 2 dc.
1880.)
STEPPAOE : Dmarche propre
0.
aux ataxlques.
11 n'existe aucun stoppage; blenaueontraire, c'est toujours le talon qui touche
d'abord le sol. (Gat. Hebd. de Mdecine,
p. 460, c. 2 ; mai 1899.) Pendant la marche,
de tels malades [frapps d'atrophie musculaire) sont souvent attelsts de stoppage.
(A. Gn. de Clinique et de Thrapeute,
aot 1904.)
p. 533,

ci;

STERLING [sterling, dontl'orig. est


obscure quoique trs prob. anglaise =
ang.-sax. steorting (petite toile),
d'aprs l'toile qui figure sur quelques*
ms des premiers deniers d'argent anglonormands.
Adj. Inv. - Se dit d'une monnaie de
compte en Angleterre : la livre sterling
vaut environ 25 francs. - Quelquefois
pris substantivement.
BIST. De trente mile llveres d sterlias (on d'esterllns], en deners. (Thomas
Bccket, v. 1194; 1173.) Je vous rendrai.
X. livres d'estrellas. (Chant. d'Hert de
Mett, v. 409; clrca 1200.) Chacun quittent
d'tagieterre, se il est A pi,... il doit i s*
terUine. (Coutumede Dieppe [dans KniiVILLR, Comni, MarU.de Romn, tt, 255];
1

STICK

1396.) Ce Tribut annuel... d'un Sterlta,


(EUDEMAJIE, Uist. du Roy Willaume,
p. 446; 1626.) La somme de I livres et 10
shillings sterlings. (LAURENS, Subside
accord au Roy, p. 4 ; 1656.)
La livre sterling vaut environ 13 livres
14 sols. (FURETIERE; 1690.)Une livre sterling. (ACAD., 1740.) Je vois ton discours
que ta as dj flair les sterlings du roi d'Angleterre. (THIERRY, Conqute de l'Anglet., UI.338; 1838.)

STEWARD [steward = ang.-sax.


stiward}.
S. m. - Commissaire, intendant;
mattre d'htel.
Le Trsorier de la Maison du Roy... a le

pouvoir de oonnoistre, aveo le Centrolleur


et aveo le Stuard de la Maresehausse, et
mesme de Juger .des trahisons. (CHAMBERLAYNE, Estai

Prsent d'Anglet., i, 188;

1669.) Il [le munitionnaire] en donne ton*


Jours au steward ou maistre valet la quantit ncessaire pour la nourriture des officiers et quipage. (SEIONELAY, Mm.
Concernant la Marine d'Anglet.,' 1671.)
Le steward, contrleur, receveur [de la
mine]. (MORAND, Charbon de Terre, u,
395; 1773.) Je dormais encore quand le

steward, ngre Intelligent et adroit, vint


m'avertir. (PME, Souvenirs Allant., it,
170; 1833.) Notre steward du bateau A vapeur, beaucoup d'employs, de ngociants
que j'ai vus, font de mme [s'exprimentpar
gestes]. (TAINB, Notes sur l'Anglet.,
p. 35; 1872.). 0 steward qui dplores Ton
frac fleuri soudain d'ordres multicolores.
(BtciiEpiN, La Mer, p. 118; 1886.)
ABU. La forme fminine a stewardess se rencontre plus rarement, ta
UwirdeiSt en coiff blanche, fait son
pnible servies aveo beaucoup de dignit. (CouLBVAiri, lie Inconnue, p. 10;
1906.)

STICK [stick (bton, baguette)


ang.-sax. sticca).
S. m. - 4 Canne souple et mine,
badine.

voiot ttu* troupe frivole, Oui s'envole,


Cigare eut dents, stick en matai (Os BAN*
VILLE, Le Baigneur,' 1646.) 8on stick
rappetalt le sceptre que tient le dieu [Ostris].
(GAUTIER, Roman de la Momie, p. 50;
1688.) n eontlauait a dbiter des sottises,
le pommeau de son sttok dans sa bouohe.

STOCK
(FLAUBERT,

369; 1869.)

-. 147

Educat. Sentimentale, i,

2 - Sorte de maillet long manche


dont on se sert pour jouer au polo
cheval; crosse pour jouer au hockey.
Le polo consiste

ea un jeu de balle, o
la partie se dispute cheval, ateo un mail*
let ou stick. (TISSANDIER, Nature, p. 397;
lr sern. 1894.) Une pe de combat a plus
de chance d'tre bien tenue dans la main
qui a cass plusieurs sticks sur un champ

de polo. (SAINT-PIERRE, ///. Parisien}


10 juin 1905.)
STOCK [stock (dont qq-uns seule-

ment des sens successifs : tronc, souche


provision, magasin, fonds, capitaux, on{
pass le dtroit) = ang.-sax. stocc].
S. m. T. de Commerce : Provision
de marchandises qui se trouve en magasin, dans les entrepts, ou sur les marchs d'une place de commerce. || T. de
Bourse : Ponds, numraire; capitaux,
valeurs. Cf. REM. ci-dessous.
BIST. La domaine de cardes de laine
appeles Stocks. (LAURENS, Taux et
Taies, p. 84; 1688.)
Stocks : tonds consolids. (EncycL des
Gens du Monde, xxi,491,1844.) Le stock
sur place est diminu pendant (a semaine qui
vient de s'couler. (J. des Chem. de Fer,
p. 619; 1853.) Ou la payait [la franco] en
numraire, et son stook mtallique s'ac-

croissait incessamment. (DE WARU, En'


qute sur la Banque, p. 153; 1867.)
-ACAD., 1878. -11 a un Immeuble de vingt
tages... comme il a ses stocks aussi.
(BOUROBT, Outre-Mer, 1, 122; 1895.)
stocka de costumes Invendables eu Europe*
(LOTI, Af Prune, p. 271; 1905.)
0. STOCKAGE: Approvisionnement ;

=
mise

en stock.
STOCKER : Mettre en stock.
ftEll.
Le Stock Exchange est la
Bourse des Valeurs, Londres : Aus*
sitt que l'on eut eu connaissance, Stock

exohhae, de l'adhideatlo de l'emprunt,


les effets publies montrent. (Montt,,
rimpr.p. 813, c. 1; 1804.) te grand march rgulateur du atoek'xchAnge. (MAZAOE, Revue des Deux-Mondes, t, 219;
1856.)
STOFP [sluff (toffe) v. fr. estoflel
S m. Etoffe de laine dessins.
8a robe de voyage, eu stoil asseioom*

STOP

mon,... allait lui paratre horrible. (BALZAC,


Batrix, n, 70; 1839.) Des robes de stoff
ou de popeline. (A. ACHARD, Maurice de
Treuil, p. 288; 1857.) On a fait des stoffe
unis. (LITTR, 1873.) - ACAD., 1878.

STONE (stone (pierre) = ang-sax.


stn],
S. m. - Poids anglais de 14 livres (6 k.
35 environ).
Parmi ceux qui font les courses de chevaux, quatorze livres sont appelles du

mme nom Stone. (CIIAMBERLAYNB, Etat


Prsent d'Angl., p. 19; 1688.) Cornus,
cheval bai, g de six ans, de M. le Comte
d'Artois, portant 9 6tones. (MAIROBERTANOERVILLE, Mms Secrets, x, 79;
18 mars 1777.) Quatre ou cinq semaines
avant sa mort, 11 pesait quarante atonea
neuf livres. (BUPFOX, ttist. Nat., de
l'Homme, xt, 119; 1778.) Combien peseivoust - Sept atones sur mes souliers. (GYP,

Plume et Poil, p. 146; 1885.)


STOP [stop, impratif du verbe fo
stop (arrter) = ang.-sax. stoppian. Cf.
STOPPER).

Interj.: Arrte Halte I


1

Stop : cet impratif, tir de la langue an*


gloise, est prononc A hante voix par le
pilote d'un vaisseau. (ROMME, Dict. de la
Marine Francs 1813.) Son cavalier avait
beau lut crier : Stop f... le mutin ne s'en
vertuait que davantage. (DUMONT D'URvtLLe, Voy. aut. du Monde, i, 411;
1834.) Machine, stop! Du grand arrt, une

secousse et plus rien. (DAUDET, Tartartn


de Tarascon, p. 89; 1873.) te docteur
commanda i* Stop! puis ajouta t Soufflet un peu. (MAUPA83ANT, Mont'OrioL
p. 193; 1867.)
S. m. - 4 - Arrt, position d'arrt

pour un appareil.

L'arbre ramne... la douille A la position


du stop. (LAMI, DicL de Vlndust., viti,
188; 1888.) Le mouvement de l'lectromo*
teur ramne automatiquementle commuta*
teur au stop. (/t. Prat. de VEtectrieit,
p. 310, c. 1 ; sept. 1904.)

2 - T. d'optique : Diaphragme.
Due bonne ientilte A paysage aveo le plus
petit stop posslbledoit tre employe. (Mo*
nit. de la Photogr*, p. 14111960.)
3 - Cassure du ne2, chez certains
chiens.
La distance entre le atop et la point du

STOPPAGE

a es doit tre grande. (DEBYLANDT, Races


de Chiens, p. 662; 1897.) La tte doit tre
longue et maigre, avec un stop bien marqu. (LUSSIONY, Seller Angl., p.' 25;
1909.)

STOPPAGE [stoppage, de stop(subst.


driv du verbe to stop), et suff. ge. Cf.
STOP].

S. m. - Action d'arrter un navire,


un vhicule, une manoeuvre.
Malgr le stoppage de la machine... Terre
d'an navire ne s'amortitpas Immdiatement.
(LAMI, Dict. de l'Indtist.,vm,66; 1888.)
Le rglage de la vitesse, le stoppage et la
marche arrire. (MARCHAL, Tramways

JEfec/r.,p.l44;1897.)

STOPPER [du verbe to stop (arrter)


stoppian].
=V.ang-sax.
. - Arrter un navire, un moteur
quelconque. || V. n. - S'arrter, cesser
de se mouvoir ou de fonctionner.
Je fis Jeter la boue, amener la baleinire
et stopper. (BOUET-WILLAUMEZ, Ann.
Maritimes* i, .700; 1847.) Le cble avait
disparu dans la mer avant qu'on et pu
stopper l'appareil de droulement. (BRUMMEL, Journ. Officiel, p. 1191, c. 5; 6 sept.
1869.) Stopper la machine. Le capitaine or*
donna de stopper. (ACAD., 1878.) Sur un
ordre ritr de sa maltresse, le cocher fnt
oblig de stopper. (DAUDET, Petite Pa-

roisse, p. 325; 189S.)


STOPPEUR [stopper, du verbe to
stop, et suff. er).
S. m. - Appareil destin arrter un
cble lorsqu'il (lie, une ancre lorsqu'elle
descend au fond de la mer, ou un or*
gane quelconque d'un mcanisme en
mouvement.

Stopper (JAL, Oloss. NauL, 4848.) Stop*


peur (LITTR, 18/i). Le cble s'engt:ge dans
le stoppeur. (Nature, p. 28, c. 2; 1*
sem. 1899.)
ATOUT (tout (robuste, fort)
v. fr.

estout, brave, hardi].


S. m. - Bire forte anglaise; - aussi
double stout i bire double.
De l'aie et du porter double stout A consommer. (GUAPUS, le Turf, p. 189;

1884.) Vous vet toutes sortes d'eteellents


raisons pour tous entasser tel sur ces
bancs de cabaret, le dsaumment,... l
perler, l'aie, le stout. (V. tluoo, Homme
qui M, it, 223; 1869.) Dans l classe

148

STRUGGLE-FOR-LIFE

moyenne, on prfre l'aie, le stout. (TAINE,


Noies sur l'Anglet., p. 62; 1872.)

STRAND [strand(grve, rive)=ang.sax. strand).


S. m. Nom d'une des principales
voies du centre de Londres.
Dans le beau milieu de la grande rue do
Strand. (Observt, faites par un Voyag.
en Anglet., p. 254; 1698.) Je demeorois
alors dans le Strand. (CHATEAUBRIAND,
Essai sur les Rvolut., i, 150; 1797.) Le
Strand, qui est d'une norme largeur, est
garni... de boutiques somptueuses. (Til.
GAUTIER, Zigzags, p. 169; 1845.) Misrables femmes qui s'offrent le soir dans le
Strand pour payer leur terme. (TAINE,
LUI. Angl., iv, 448; 1863.)
STRAPS [pl.de strap (bande)=ang.sax, stropp],
S. m. pi. Biais d'toffe appliqus,
comme garniture, sur une jupe ou un
corsage.
Le haut du corsage est en velours coup
de straps de drap, d'un effet trs nouveau.
(L'Art et la Mode, p. 1028; 1899.) Le
bolro droit et court tait encadr de
straps de drap. (DE BROUTBLLBS , Mode
Prat., p. 363, c. 2; 1904.)
STRUOQLB- FOR- LIFE [slruggle
(lutte) du verbe to slruggle, dont l'tym.
est obscure, peut-tre du v. holl. truggelen (?); for (pour) = probt. v. (eut.
fora, et life (vie) = ang.-sax. tlf).
Loc. - La lutte pour la vie, expression employe par Ch. Darwin et tl.
Spencer pour dsigner la lot del con*
currence vitale.
La concurrence vitale (straggle tt llte)
que tous les tres,., se font entr eut.
(GLM. ROYSR, prf. [p. 51] de la trad.
AeVOrig. des Espces, de Darwin; d.
1863.) N'oublions jamais que, mme peu*

dant la prosprit et la paix, le slruggle


/or llte persiste. (TAINS, Lett. Guizot;
12 Jull. 1678.) Le carnassier primitif, farouche et solitaire, emport par le ttruggt
/or 1/A> comme la nature tout entire. (BOURovr, Essais de Ptychol. Contemp.,p. 320;
1883.) L'homme... qui ne sait pas la gographie, les lments des sciences, les langues
vivantes, deviendramlas bien arm dans le
slrffffffl-/or-l//eque celui qui aura une ducation plus moderne. (RENAN, Nouv. Etudes d'IHst, Retig.t prf., p. xtu; 1664.)

STUD

-149

STRUGOLER-FOR-LIFE.
=
la vie, et,
Loc. Celui qui lutte
D.

pour
plus spcialement, dans le sens pjoratif
d'arriviste.
nos Jolis strugforUfeursl Le
sculpteur rpta le mot en l'accentuant :
Blruggle-tor-lifeursl dsignant ainsi
cette race nouvelle de petits froces qui
la bonne Invention darwinienne del lutte
pour la vie sert d'excuse scientifique en
tontes sortes de vilenies. (DAUDET, Immortel, p. 367; 1888.) Alphonse Daudet,
qui a sa merveilleusement le voir et le dfinir, ce Jeune homme moderne, l'a baptis
le 8lruggle-tor-Ufer. (BOUHQET, Disciple, p. vin; 1889.) H va manquer aux enfants de ces hommes d'affaires et de ces
strugglers for Ufe effrns, l'atmosphre
de la fol. (NEVERS, Ame Amricaine, u,
Oui. tu de

71; 1900.)
STUD (stud (haras) = ang.-sax. stod].
S. m. - Haras.
C'est A Chantilly que la majeure partie du
stud de 11. Lupin a t entrane. (CHAPUS,
Sport, p. 1, c. 2; 9 nov. 1851.) Chaque
mois des officiers du stud parcourent le
district et s'assurent que les animant sont
bien traits. (PRIDOLIN, li, des DeuxMondes, vit, 736; 185?.) Il n'y a pas un
vritable connaisseur qui ne prfrera voir
entrer, soit au haras, soit au stud, n'Importe quel cheval de course. (A. de Caval.,
p. 117; oc 1.190*.)

8TUDB00K [slud (haras), et book

(livre) v. (eut. bks).


8. c. m. - Registre administratif o
sont Inscrits le nom et la gnalogie des
chevaux de pur sang. Aussi registre
d'inscription des chiens de race pure*
L'un des buts du Stud-Book... est la d*
couverte de toutes les falsifications et la
rectification de toutes les inexactitudesqui
peuvent exister dans ls pedigrees. (J. des
Haras, u, 116; 1848.) Le nombre des animaux inscrits sur les preuves du Stud-Book
tait de 1178, dont 340 talons. (Stud Book
Franais, 1.1, p. v; 1838.) Les Juments
de pur sang, Inscrites au Stud-Book Iran*
cals, pourront obtenir annuellement des
primes de 300 4 400 francs. {Ordonn. sur
les Haras, art. xt; 24 oct. 1840.) Le
lennel-Club de Londres est le gardien du
td-Book du Chien. (FL. PHARAON, Figaro, p. 2, c. 6 \ 7 avr. 1110.)

SULKY

STUD-GROOM [stud-groom ; de slud

.
(haras),
et groom (palefrenier) peuttre angl.-lat. grornetus, ang.-fr. gromet, valet, ou v. holl. grom, garon].
S. c. m. - Piqueur attach spcialement un haras.
SI le stud groom dclare le produit rgu
lier et puissant, on pense pour lui au Derby.
(Vie au Gr. Air, p. 311, c. 2; 1901.)

Quelques lads envoys

Chantilly donnent

aux yearlings les premiers soins sous la


surveillance du stud groom. (ROMAIN,
Sport Univ. ///., p. 796, c. 2; 1904.)

8TUFFINQB0X [slufflng-box; de
box (boite) q. ., et stufflng, subst. verbal
de to slud, lui-mme de stuff = v. fr.

esloffe).

S. c. m. - Technol. : Presse-toupe,
boite garniture.
Pour empcher la vapeur de s'chapper,
ou adapte une boite de cuir, - stutfing-box.
(O'REILLY, Ann. des Arts et Manuf.,
p. 67 ; an tx.) Les stnfflng-box sont ordinairement en cuivre. (JULLIBN, Technologiste, i, 483; 1840.) Le cble rentre verticalement dans la chambre de travail, en pas*
sant A travers un stuffing-box. (C. R. de la
Soe. des tng. Ci., p. 363; nov. 18.57.)
Adjt. - : Chaque coude est als intrieurement de manire A former un Joint stu/-

tiag-box. (LABOULAYE, Dict. des Arts et


Manuf., art. Eclairage au gaz, p. 50;
1886.)

SUGGESTIF
1VB (suggestive sa
lat. suggerere, suggrer].
AdJ. - Qui suggre, qui fait penser,
vocateur; troublant.
Ces crits.irritent,... mais lis font rver,
ils sont trs suggestifs, pour nous servir

encore d'un mot anglais. (FOROUES, R.


des Deux-Mondes, xt, 655; 1857.) 11 est
lgitime de considrer les oeuvres d'art non
plus comme significatives, mais comme
suggestives. (BOUROET, BSS. de Psyehol.
Contemp., p. 226; 1883.) A Larvjol, qui
dans son roman d'hier.,, a atteint l'ultime
limite du roman suggestif. (PAILLERON,
Cabotins, tt, 8; 1894.)
suLKY [sulky (boudeur) du v. to

sulk, dont l'origine est incertaine).


3. m.

Pettle voiture trs lgre


une seule place, d'o son nom. On l'ap*
pelait autrefois dsobligeante .
La couleur des voitures est noire,... te

SWAMPS

-150-

solky est blano filet bleu. (Le Sport, p.


3, c. i; 11 janv. 1860.) Le solky, compos de deux grandes roues, d'an essieu, de
deux brancards et d'un sige. (ANTHONI,
Carrosserie, p. 5; 1879.) On cheval attel
au sulky. (Vie au Gr. Air, p. 155, c. 3;
1898.) h la faisait [la Jument] courir au
sulU. Aujourd'hui elle trane la diligence.
(BOURQET, Cob Rouan, m; 1903.)
SWAMPS [pi. de swamp
v. ail.

= island.

swamp, dan. et sud. svamp;


svppr, ponge].
S. m. pi. - Vastes rgions marcageuses qui se rencontrent surtout dans
le sud-est des Etats-Unis.
Ayant mis leurs femmes et leurs enfants
en seuret dans quelque isle ou swamp
pais. (BLOMB, Amer. Angloise, p. 262;

1688.) tes nues orageuses en rencontrent


d'autres fournies par les rivires, les
swamps et les lacs. (VOLNEY, Tableau
des Etats-Unis, p. 199; 1803.) Dred [un
esclave noir], aprs avoir pass quelques
annes de matre en matre, brisa sa chane
et se rfugia dansles swamps.(J. LEMOINNE,
B.des Deux-Mondes, vi, 182; 1856.)

SWEATER [sweater, de to sweat


(suer) = ang.-sax. swatan, et suff. er).
S. m. - Maillot ou vareuse de laine
dont on se sert principalement pour les
exercices de sport.
Nous verrons sortir des valises toute une

gamme de blancheurs laineuses : Jupes,


jaquettes, bandes molletires, sweater, que
sais-Jet (MRY, Gaulois, p. 2, c. 4; 14
fvr. 1910.) Jupe de toile et sweater* de
laine. (DUOUBT, Dimanche III., p. u, c.
1 $ 18 aot 1913.)

8WEAT1NO-SYSTEM [sweatingsysiem \ de sweatlng, part. prs, de to


sweat (suer, faire suer), cf. SWEATER;
et System=lat.systema, grec *<*t*.ua].
S. c. m. - Exploitation de l'ouvrier
par l'entrepreneur ou le sous-contractant. D'une manire gnrale, systme
de travail intensif, impos certaines
catgories d'ouvriers et d'ouvrires.pour
un salaire insuffisant et dans de mauvaises conditions de salubrit,
Miss Elisabeth Kiag s'attaqua en ce ma*
nt... au systme pressurant des sons*
contrats en matire de fabrication, sweat*
toa System. (BENTOM, Amiti, chti
Elles, p. 290; 1896.) immonde! itttl*

SWINQ

ments dans lesquels est entasse, NewYork ou Chicago, la misrable population soumise au sweatlng-System. (F.
PASSY, J. des Econom., p. 404; sept.
1904.) Les femmes... sont le plus gnra
lement victimes du sweatlng-System.
(HAUSSONVILLE, prf.

duSweating Sys-

tem de Gotelle,p.vii; 1904.) Certains mtiers o svissait le sweatlng System. (DE


Nvx, Gaulois,p. 1, c. 2; 25 mars 1913.)
SWEEPSTAKE [sweepstake, littralement : joueur qui enlve tout l'enjeu; de to sweep (balayer, enlever)
ang.-sax. swpan; et stake (enjeu) -=
ang.-sax. staca].
S. m. - T. de turf : Poule.
Il s'est disput cette anne [en Hongrie]
des ntatches et des sweepstake, comme
en Angleterre. (J. des Haras, n, 80; 1838.)
Coupe d'argent de 300 souverains, auxquels
est ajout un sweep-stake de 30 souverains
par souscription. (CHAPUS, Le Turf, p.
129; 1854.) Rocket... s'est class dans les
sweepstakes de Spa. (Sport Univ. lit.,
p. 263; avr. 1906.)
SWELL (swell, de to swell (s'enfler)

S.ang.-sax.Unswellan],
gandin,

m. un lgant de
mauvais got.
Le swell, ou dandy de second ordre.
(TAINB, iVoto surl'AngteL, p. 69; 1873.)
Les ofQclers en tenue civile... sont peu
prs les seuls swells visibles dans les
avant-scnes. (DARYL, Tempst p. 3, c. 3;
A julll. 1886.) 81 Ton tait exception pour
les swells de Londres, la simplicit va croissant en proportion de la fortune et de la
position sociale. (COUBERTIN, Edueat. en
Angle t., p. 17; 1888.)
SWING [swing, du v. to swing (balancer)= ang.-sax. swtngan).
S. m. T. de boxe : Coup de poing
de ct, balanc. - Au golf t Coup balanc.*A l'aviron : Balancement rythm.
U [le boxeur] fournit gnralement trs
dur une srie de crosa*couater$, de twtngs.
(Sports Athlt.t p. 18, c. 2; 1896.)
Crnant a triomph ds l dbat du premier round, aprs avoir tomb Moore d'un
epUndide swing. (MANAUD, Auto, p. 3,
c. 2; 18 d<Jc. 1904.) le swing doit tre
donn aveo l corps, et surtout avec l'paule. (MORTANB, La Box, p. 9; 1906.)
La coup de pelle [a l'aviron) et 1 swing si*

TABOU

151

multan des paules et des Jambes. (CLAREMONT, livre des Sports,?. 213; 1910.)

T
dial. polynsien
=
tabu. Comme tatouer (q. v.)t
TABOU [taboo

ce mot
nous est venu par les relations des
voyageurs anglais et les traductions de
leurs ouvrages].
Adj. inv. - Interdit, sacr; personne
ou chose soumise l'interdiction prononce par les prtres ou certains chefs,
en Polynsie.
Us tue dirent qu'Us taient Taboo : ce
mot... en gnral, signifie une chose qui est
dfendue. (COOK, Troisime Voyage, i,
357; trad. 1785.) Je leur dis [aux Indiens]
que J'tais taboo, et ce mot, que Je connaissais d'aprs les relations anglaises, eut tout
le succs que J'en attendais. (LA PROUSB,
Voy. aut. du Monde, u, 115; mai 1786.)
tes missionnaires sont Tabous. (JCQUEMONT, Journal, i, 79; oct. 1838.) te souverain des lies Sandwich tait tabou. (ACAD.
Compt., 1866.)
Fig. : Si Corneille avait eu des checs,
Jamais 11 n'avait t critiqu violemment. 11

tait pass tabou. (J. LEMAITRE, R. lleb-

domad., p. 461 ; mars 1908.)


TAILINOfafpl. de tailing, subst. verb.
driv de tall (queue)=ang.-sax. taegl].
S. m. pi. - Rsidus ds minerais aurifres aprs qu'ils ont t traits.
le rendement des taUlngs traits vari
de 40 80 pour cent. (NANSOUTY, Qnie
Civ., i, 253; 1881.) tes tallings et les
slimes reprsentent la presque totalit du
minerai broy. (Gr. ncycl., xxv, 443;
1899.)

TA1LOR (tailor
leur].

a v. fr. taittor, tall-

S. m. Tailleur anglais.
(lus de tailleur franais : c'est Vengllsh
talion* qui triomph partout. (J. D'ORSAY,
Matin, p. 1, e. i; 27 sept. 1904.) On
monsieur ehto s'appelle un dandy, sa fait
habiller par des talion. (Presse, p. 2, c.
4; 10 juin 1011.)
TAIL-ROPE [tail-rope ; de tail (queue,
bout) =i ang.-sax. taegl, et rope (corde)
S.teut. tap, *d/>].
c, m. - Corde do remorque.
Ls ingnieurs comptent 0 P.O peur l

TANK

(aii'rop0etOP.O6pourl'autrecorde.(CosTBPERDONNBT, Chetn. Ornires de Fer,


p. 137; 1830.) Le mouvement rapide Imprim aux chariots ne suffirait point pour, A
les porter, eux et les tatl-ropes, l'endroit
o Ils doivent tre attachs la nouvelle
corde de halage. (Ann. des Ponts et
Chauss., p. 294; lr sem. 1831.) tes manoeuvres au tail-rope... sont autorises en
cas de ncessit. (Rglent, l'Usage des
Aiguilleurs, p. 64; janv. 1903.)
TANDEM [tandem; jeu de mois
anglais sur l'adv. latin tandem (enfin),
lequel se traduit en angl. par l'expression

at length , la longue, littralement en longueur].


1 - S. m. - Mode d'attelage des chevaux en flche. Cabriolet dcouvert ainsi
attel. || Bicyclette sur laquelle deux ou
plusieurs personnes peuvent monter
ensemble, les unes derrire les autres.

Un Jeune procureur... conduit son tandem,

qu'il verse aprs avoir pass sur le corps


d'une vieille femme. (SIMOND, Voy. d'un
Franc, en Angtet., 1,134; 1816.) te tandem est un quipage de la plus grande lgret, deux roues. (LEBRUN, Manueldu
Carrossier, p. 187} 1833.) ta berline se
lana verc les Champs-Elyses an milieu des
autres voitures, calches,... tandems, tilbu-

rys. (FLAUBERT, Educat. Sentimentale,


l, 364; 1869.) fies tandems lgers... qui
filaient au milieu d'un bruit de grelots.
(ZOLA, Nana, p. 382; 1880.) Nous devons
faire connatre les ressources multiples do
la bicyclette, du tricycle, du tandem. (Cycle, p. 27, C. 1 ; 1891.)
- Technol. Cylindres en tandem:
disposs l'un derrire l'autre.
On grand nombre de machines d paquebots ont leurs cylindres disposs en tandem.
(LAMI, iet. de l'indust., art. Paquebot,
p. 66; 1687.) Quelquefois on mont en tandem, de chaque cot de la machin, un cylindre haute pression et un cylindre
basse pression. (SAUVAGB, Locomotives
du Vingtime Sicle, p. 17; 1003.)
anglo-Indien, prob.
TANK [tank
du portug. tangue.]
S. m. -1 - Vaste rservoir, citerne,
piscine, bassin,
Tribus do singes sacrs que protg t
respect superstitieux des natifs, et qui r*
gnent en matres sur les bord des taules,

TARTAN

152-

les toits des malsons. (FRIDOUN, R. des


J)e\ix-Mondes, vin, 265, 1857.) Un tank
n'est pas une chose absolamentinconnue en
Earope... Imagines une piscine, ayant 15 mitres de long. (COUBERTIN, Universits
Transatlant., p. 353; 1890.) La quantit
de boue dans les tanks de sdimentation.
(II. Scientif., p. 2(0, c. 1; aot 1911.)
2 - Char d'assaut. (Ainsi nomm, en
janvier 1916, par analogie d'aspect avec
un rservoir et pour dpister les indiscrtions, par les colonels Swinton et
Dally-Jones, attachs au War Cabinet
anglais, promoteurs et crateurs du
nouvel engin, en Angleterre.)
Le cuirass terrestre, qui a reu le nom
bicarr de tank, a aid la victoire. (PoLYB8, Figaro, p. i, c. 5; 22 sepl. 1916.)
Le tank qui opre actuellement dans la r*
gionde la Somme est un vritable rservoir
de projectiles. (Illustration, p. 515, c. 3;
dc. 1916.)
D.

sa TANKEUR, TANKI8TE.

TARTAN [tartan =* fr. tirdaine, tertaine, ou v. angl. tartarin, primitivement riche tissu de Tarlarie].
S. m. - Etoffe cossaise carreaux ;
vtement fait de cette toffe.
Les Ecossais portent sur la chemise une
espce do sarrau d'une toile plus ou moins
fine que dans le pays on appelle Tartan.
(CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes, lit, 20: 1792.) On ne se met plus sur
les portes Edimburgh quand on volt passer
la tartane et la claymore [des hlghlanders].
(MtctiBLBT, ttist. de France, i, ch. iv,
p. 154; 1833.) Un vtement d tartan.
(ACAD., 1835.)Les petites guitaristes Mai*
grs sous leurs minces tartans. (Tu. GAUTIER, Emaux et Cames, p. 22; 1853.)
TATOUER [taltow tahltien tatau.)
V. a. Marquer, la faon des sauvages, des figures de diverses couleurs
sur certatnes parties du corps.
Ils [les Tahltlens]se piquent la pau aveo
tta os pointu, et versent sur ces plquures
une teinture bleu* qu'ils appellent t&t-tow,

(COOK, BANKS ET SOLANDBR,

Journal

d'un Voyag autour du Monde [trad.

Prville], p. 63; Mi.) ils tatouent Isa


parties les plus dlicates du corps. (COOK,
Voy. dans l'IUmtsph. Auitr., tf 15;
trad. 1771.) natlcura [Indiens] talent
tatous et avaient 1* visage plein d'une

TEAM

couleur rouge. (LA PROUSE, Voy. aut.


du Monde,u, 80; 1797.) -(ACAD., 1798.)Les autres [membres du Conseil}, tatous
de la tte aux pieds, ressemblent des statues gyptiennes. (CHATEAUBRIAND, Voy.
en Amer., vi, 178; 1827.)
V. rcfl. : Lts hommes se tatouent le
visage. (DUMONT D'URVJLLE, Voy. aut.
du Monde, H, 157; 1835.)
TATOUAGE : Le tatouage de ses
D
Jambes offroit des compartiments d'un got
que Je n'ai remarqu nulle part. (COOK,
Voy. dans l'Hmisph. Austr., it, 188;
trad. 1778.) Je n'ai vu de tatouage que sur
les bras de quelquesfemmes. (LA PROUSE,
Voy. aut. du Monde, H, 200; juill. 1786.)
ACAD., 1798.
Fig. : SI l'on ne voyait pas au ciel le tatouage De l'azur, du rayon, de l'ombre et du
nuage, On n'apercevrait rien qu'un paysage
noir. (HUGO, Lg. des Sicles, Aigle du
Casque, p. 191 ; 1877.)
TATOUEUR : L'opration de tatouer pa*
rolt appartenir des tatoueurs ea titre.
(CLARBT-FLEURIBU, Voy. d'Etienne
Marchand, i, 110; an Vt.) La profession
do tatoueur est aussi lucrative qu'honorable. (BERCHON, Tatouage aux llei
Marquises, p. 8; 1860.)

TEA-COSY [tea-cosy; de (ea (th)


i>.j.
chinois
ts'a;
ch'a,
et
cosy,
q.
e=
S. c. m. - Couvre-thire. On dit gnralement, par abrvlat., un cosy .
On cosy lgant... ornera notre flve
o'clock quotidien. (Nouv. Mode, p. 17,
c. i ; 25 sept. 1604.) Couvres la thire
du Cosy ouatlo pour concentrer toute la
chaleur. (De TRVIKRES, Vie Heureuse,
;dc. 1611)
p. 844,
TEA-00WM [tea-gown ; de tea (th),
et gown (robe) v. fr. goune, gonne,
cotte longue, robe, tunique].
S. m. ou f. - Robe d'intrieur assez
lgante, pour l'heure du th.
On tea-gown en crpe de Chine. (Monit.
de ta Mode, p. 14, t. 8; 1663.) La mat*
tresse de maison, revtue d'une lgant*
t-gowo, est seul* nu-tte. (Figaro, p. 3,
c. 1; 1*' fv. 186S.) eue tait ttue d'une
robe taita pour la chambr. une espce
de tea-ffowa de souple sol* mauve. (P.
BotmoBT, Femina, p. 471; 1004.)
TEAM (team (attelage)
ang.-sax.

cl

/lam].

TEA-ROOM
.

S. m. - T. d ? sporl : Equipe.

153

attache une Importance de premier


ordre possder tut excellent team de base
bail. (ROUSIERS, Vie Amricaine, p. 511;
1892.) Les champions du collge de Harvard, - le team, comme on dit ici, - soutenaient (une partie] contre les champions de
1 Universit de Pensylvanle. (BOURGET,
Outre-Mer, H, 144; 1895.) Chaque team
de polo ayant droit un maximum de seize
chevaux. (MRILLON, Concours d'ExcrcicesPhys.ttt29S\ 1901.)
TEA-ROOM [tea-room ; de lea (th);
voir tea-cosy, et room = teut. rm].'
On

S. c. m. - Salon de th.
Il est chic, en ce moment, d'aller chaquo
|our, vers cinq heures, prendre le th dans
un fashlonable tea room . (L'Art et la
Mode, p. 949 c. 1 ; 1899.) On verra... des

distributeurs d prospectus glisser aux mains


les jolies arrivantes des adresses de teax>ma. (Illustration, p. 356; nov. 1904.)
La salle btanohe et close du petit tea
room o des amis... essaient d'oublier les
caprices de la saison. (G. D'HOUVIU,E,
QaUtois, p. 1, c. 1 ; 16 sept. 1908.)
TEB [tee; suivant Skeat, l'orig. de ce

mot serait la lettre T, frquemment employe, parmi les coliers, pour indiquer un point fixe).
S. m. - Au jeu de golf, point de dpart. || Au jeu de curling, but.
Prs de chaque trou, un autre endroit
nomm tee ou point de dpart. ( Vie au Gr,
Air, p. 22, c. 3; 1898.) En choisissant le
t, t loueur (de goli] devra tenir compte
d la nature du terrain. (CLAREMONT, Litre
des Sport*, p. 07; 1910.) Au centr de
chaque t [au curling) se trouve une quille,
l but, le peint viser. (Petit Journal
p.

l,e.6; 12 fv. 191a.)

TEBTOTALLEB (teetoialler, dr. de


tee-total, forme allitralive accentue
(par redoublement de la premire lettre)
du mot total fr. total, et suff. er],
S. m. - Celui qui, par principe, s'abstient totalement d'alcool dans son alimentation,
Tous les hommes d l'quipage, depuis
t capitaine Jusqu'au chauffeur, talent fetofalr*. (J. VBRNB, Cap. ttaileras,$M\
lS08.)8'tln'tait pas teetdtalfJe dirais qu'il
pris ce matin un cock-tai de trop. (P.
BounoKt, Idylle Tragique, p. 180; 1890.)

TENDER

Fig. - Il y a, par bonheur, les teatotallera de l'loquence et de la posie. (V.


HUGO, Shakespeare, 2 part, livre III,
ch. 5; 1864.)
TLESCOPER (to tlescope, du
sub3t. tlescope = grec. -rf.Xe, de loin,
et xonetv, voir].
V. n. - Rentrer les unes dans les autres, comme les lments d'une lunette
tlescopique, en parlant des voitures
d'un train dans une collision. (Prob.
ang.-amricanlsme.)
On dit (aux Et.-Unis] : tel train a t tlescop. (UUBXER,Promen. aut. du Monde,
i, 198 ; 1873.) Pour exprimer quedeuxtralns
se sont rencontrs et se sont broys l'on
contre l'autre, les Amricains ont cr le
verbe tlescoper. ( MANDAT-GRANCEY,
Chez l'Oncle Sam, p. 31 ; 1885.) Le train a
tlescop. (HATZFELD, DARMESTETERET
THOMAS, Dict. Gnral ; 1900.)

TELPHRAQE [telpherage; nom


invent, en 1884, par le professeur ang).
Fieeming Jenkin; du grec tftX (loin), et
<ftpw (porter)].
S. m. - Systme de transport lectrique des vhicules sur cbles ariens.

Telpherage eu telpher Une. (JACQUEZ,


Dict. d'Eleclr., p. 203; 1887.) te telpherage prsente de nombreux avantagea. (LAROUSSE, 2supp., p. 1910; 1889.) Telpherage lectrique dans une usine A gai. (A.
Techn.> p. 1013; oct. 1904.)

TENDER (tender, du verbe to tend,


par aphrse pour attend (servir quel*
qu'un) v. fr. atendret et suif. er).
8. m. -1* -T. de chemin de fer : Vhicule spcial attel la locomotive et
qui porte l'eau et le combustible nces*
saires son fonctionnement.
La Jonction du leader, aux locomotives A
quatre roues, doit avoir lieu sur le devant
d la locomotive. (J. des Chem. de fer,
p. 5, c. 1; 25 janv. 1843.) Le tender de la
petite locomotive tait renvers et bris.
(COMBES, C. A. de l'Acad, des Science*,
xtv, 672; 1842.) Le tender se compos d'un
chssis et d'une caisse. (PRDONNET, Ti.
des Chem. de Ver, it, 353; 1855.)

ACAD., 1878.
'
O. = MACIIINE-TENDER, LOCOMOtVBTENDR : La locomotlv'tnderA cylindres

extrieurs. (Ann. des Chem. de fer, p. 255,


e. S; 1850.) L'emploi trs rpandu Aujoar*

TENNIS

TEST

154

d'hul do bogie amrioaln dans les machines*


tenders.(MALziEux,Chem.de fer Angl.,
p. 52; 1874.)

2 Petit bateau vapeur attach au

service d'un yacht ou d'un grand paquebot.


Apollo, 32 canons;... Fanny, tender.
(Ann. Marit., i, 777; 1847.) Le tender se
rangea an pied de l'escalier de tribord. (J.
VERNE, Ville Flottante, p. 19; 1871.)
TENNIS [tennis=v. fr. tenetz,tene,
qui devait, suivant toute vraisemblance,
tre le mot employ par le serveur, au
jeu de paume, au moment de lancer la
balle. Cf. REM. ci-dessous.]
S. m.* 1- Primitivement,nom donn
par les Anglais au jeu de paume ; prsent, forme abrge courante de lawnlennis (q. v.).
BIST. Dises, tenys balles. (Statutes
at Large [m, 356; d. 1762], 1*63.) Tennysplay, len de la paulme. (PALSQRAVE,
Leselarcissement de la Langue Franoyse, f 70; 1830.) Pulme, tennis (play).
(COTORAVE, 1611.) What divertisement
ls there? Tennis, Bowling, Nlnepins.
Quels divertissements y a-t-ilt Le Jeu de
Paume, les (eux de Boule, Isa Quilles. (FES*
TAU, Atout. Gratn. Angl., p. 162; 1679.)
Tennis : Jeu de balle... peu connu. (LANDAIS, DM. des Dietionn.f 1836.) Tennis :

sorte de Isa de balle, dans lequel on se


H de raquettes. (ACAD. CompU; 1866.) Os
[les gens de cercle] savent s'habiller, Jouer
au tennis, monter A cheval et parier sport.
(BOURQ, Mensonges, p. 128 ; 1888.) Dans
l paro, retentissent las appels et les coups
de raquette d'un partie d tennis. (DAUDET,
Petite Paroisse, p. 182; 1868.)
REM. L'origine franaise du mot
tennis M parait pas douteuse. Tout
d'abord, Donato Velluti, mort en 1370,
relate dans la Cronica di Firense (cite
par Murray) que le jeu de tenes
passe pour avoir t Introduit Florence, au dbut de 1325, par des chevaliers franais. Le premier exemple du
mot, dans un texte anglais, remonte
1400 environ i Of the tenett to winne
or ls a chace; il est tir de la Balade to Henry IV, 295, de Qower. En
1617, Minsheu faisait dj ce rapprochement : Tennis play.,. aut a tenet
Gai [galllcum] : ld est hould, whlch Word

theFrenchmen,the onely tennis players,


use to speake when they strike the bail
at tennis. Au surplus, il y a lieu
de noter que le jeu de la paume a t
le sport favori des Franais ds le moyen
ge, qu'au xvi s. il y avait plus de 1800
jeux Paris seulement, et que Robert
Dallington crivait, en 1598 : Le tennis est plus en usage ici [en France]
que dans toute la chrtient runis...
On dirait que les Franais sont tous
ns une raquette la main. Rien d'tonnant ds lors & ce que les Anglais,
en nous empruntant la paume, avec
plusieurs de ses termes propres (avantage, deux, etc.) et jusqu' la manire de compter les points ce jeu,
l'aient baptis.du nom,- tenezI qu'ils
entendaient le plus souvent rpter par
ceux qui s'y adonnaient.
2 -Flanelle lgre et raye, dont on
fait gnralementdes costumes pour le
jeu de tennis ou pour la plage.
le oostume en tennis blano ray. (Monit.
de la Mode, p. 410, e. 1 ; 1890.)
s TENNISSER i Avec qui chasseral*|,
tennlsseraMe? (Le OOPFIO, Erreur de
Florence, p. 174 ; 1904.)
D.

TENNISSEUR

av.EOSE.
fr. test, lat. testum,

TEST [test
vase dont on se servait pour faire l'essai de l'or, - d'o le sens d'examen,
preuve].
S. ta. - 4 - Exprience, preuve
comparative d'ordre physiologique ou
psycho-physiologique; objet ou dispositif servant d'talon pour cette comparaison. Cf. TEST-OBJET.
Adjt. - Appareil photographique pour
une sance test (de spiritisme]. (Ann. ds
Sciences Psych., p. 55; 1894.)
Les tests doivent tre appropris an
milieu auquel appartiennent les individus

tudis. (BINET-HENRI, Anne Ptychotog.,


p. 464; 1895.) Certains tests sur les perceptions tactiles, qui li sont, en somm,
que des comparaisons aveo des sensations
anciennes. (TOULOUSE, /?. de Parts, vi,9;
1896.) Pour mesurer pratiquement l'acuit
visuelle globale, en peut se servir d
tests constitus par des points ingal*
ment distants, ou par ds lettrs. (A.
SctentlL p. 724, e. 2 ; juin 1809.)
2-

- Epreuve, dans le sens particulier

TEST-OBJET

155

et historique de Serment du Test, tabli, en Angleterre, en 1673, par lequel


on niait la transsubstantiation et l'on
renonait au culte de la Vierge et des
Saints.
Le fameux serment do Test... a t an
des actes principaux de la religion en Angleterre. (BOSSUET, Hitt. des Varit.,
1, 489; 1688.) Une sincre union entre les
Protestants estoit une plas grande sret
pour l'Eglise et pour l'Etat qu'aucun Test
qu'on pt inventer. (DE CIZE, Ilist. du
Whiggisme, p. 185; 1717.) te serment
du Test, dans son origine, toit un acte
par lequel on nloit la Transsubstantiation.

ACAD., 1764.)

TEST-OBJET [test-object, francis


en test-objet; de test (preuve), et object (objet) lat. objectus, objectum].
S. c. m. - Prparation transparente
faite l'aide de fragments minuscules
d'animaux ou de vgtaux, pour apprcier la puissance comparative des microscopes.
Les test-objets le plus en usage... sont

les suivants : ongles d'araigne, torblcine,


ete. (LITTR-ROBIN, Dict. de Mdecine,
p. 1552; 1873.) On dtermine le pouvoir
sparateur [du microscope] en observant
la striatlon rgulire des carapaces de certaines diatomes (tests-objets). (FERNET
F.-DUPAIORB, Cours de Phys., p. 263;
1811.)

THANB [tbane
ang.-sax. ihegen).
S. m. vassal immdiat de la couronne, l'poque anglo-saxonne.
n y avait deux sortes de titanes, savoir
les thanea du roi et les thanes ordinaires.
(Encyct.} 1785.) Les gens de guerre de
haut rang... conservaient les vieux titres
anglo-danois de thanea et de alrds,
(THIERRY* Conq. de l'Angtet., m, 398;
1815.) Il (Macbeth]dcime les thanes, il tue
Banque, il tue tous tes Maeduff. (V. HUGO,
Shakespeare, p. 255; 1864.)
TIOKBT [ticket v. franc, estiquet,
estiquet, estiquete, marque, tiquette].
S. m. - Billet, coupon, au sens gn'
rai du mol, et plus spcialement billet
de chemin de fer.
Aller au bureau prendre leur ticket pour
voyager en chemin de fer. (bbats, p. 1,
c.3;27jutl. 1885.) Trois collecteurs recevaient les tickets de deux mille touristes.

TOAST

(WEV, Ahgl. chez Eux, p. 277; 1853.)


Le voyageur prend, moyennant trois pence,
un ticket d'assurance. (MAX. DU CAMP,
Paris, r, 353; 1869.) Les filles de servioe,
leurs grandes poches de tablier pleines de
monnaie et de tickets de couleur, apparaissent l'entre des galeries. (DAUDET, Huma
Roumestan, p. 228; 1881.)
TILBURY (tilbury, nom du carrossier anglais qui, au dbut du sicle der-

nier, construisit les premires voitures


de ce modle].
S. m. - Cabriolet lger deux places
et deux roues.
Celui qui mne un tilbury est un peu plus

modeste [que celui qui mne un landau].


(DE JOUY, Hermite de Londres, i, 341 ;
1820.) J'ai un bon cheval sarde de selle,
mais qui fait service de mon tilbury. (LAMARTINE, Lell.

au Cte de Vtrieu;i aot

1827.) Les marche-pieds extrieurs sont


d'usage pour les tilburys. (LEBRUN, Man.
du Carrossier, p. 118; 1833.) Il y a des
tilburys capote. (ACAD., 1835.)
TIME [Urne (temps)=ang-sax. Uma],

S. m. - T. de boxe : Appel indiquant


le commencement et la fin de chaque
reprise.

.
,
le rle
de l'entraneur cesse. (MORTANB, La Boxe,
p. 123; 1908.) An signal du tinte les soigneurs escaladent comme des singes le ring.
(G. MICHEL, Gil Dtas, p. 1, c. 5; 6 juill.
1912.)
TIP9TER [tipster, de tlp (renseigne-

Quelques heures avant le tim

ment, tuyau ), dont l'origine, dans


ce sens, est argotique ; et suff. ster).
S. m. - T. de turf : Celui qui vend des
pronostics.
Parler aveo les renseignements donns
par les tlpsters pour tel ou tel cheval est
une chose enfantine. (MALO, Vie Md,
en AngM., p. 112; 1882.) Vingt fois dj
es pronostics s'taient raliss. Le rot des
tlpsters, comme on l nommait. (2OLA,
Nana, p. 381; 1880.) tes tlpsters, aux
gages des agences de paris, se oachatent
vainement dans les halllers, avant l'aurore,
pour deviner la signification des galops.
(IERV1EU,

1911.)

Tomet John tired Jockeys;

TOAST [toast v. fr. toslee, touste,


du verbe toster, griller, lat. torrm. La
teste tait une tranche de p&tn rtie

TOASTER

156

trempe dans du vin. - Le passage du


sens i au sens 2 s'explique par ce fait
qu'en Angleterre on avait coutume de
tremper un toast (rtie) dans son verre
avant de boire le coup de rtrier ou de
porter la sant de quelqu'un].
1 - S. m. ou f. - Tranche de pain
rtie et beurre.
H est trs ordinaire, en Angleterre,de voir
tes valets de charme prendre tous les matins leur th et manger leur thoast. (GoMtCOURT, Observateur Franc, Londres,
11,854; 1769.) Je bols mon th deux fols
par Jour; Je mange mes tostes bien beurres.
(LINOUET, Ann. Polit., i, 206; 1777.) On
excutait des rties (toasts) bien minces,
dlicatement beurres et sales point.
(BRILLT-SAVARIN, Physiol. du Got, i,
353; 18a6.)0ccopes beurrer leurs toasts.
(HERMANT, Eddy et Paddy, p. 31 ; 1895.)
Vole! les toasts. Mais si vons le prfres, Je
vais vous beurrer nn mutiln. (M. PRVOST,
Heureux Minage, p. 251; 1901.)
2 - S. m. - Proposition de boire
l sant de quelqu'un; voeu que l'on
exprime, discours que 1 on prononce
cette occasion.
tes tostes sont sonvent trs ennuyeux.
(ACAD., 1763.) A dner, les toasts avoient
plus de solemnit. (CHASTELLUX, Voy.
dans l'Amer. Sept., i, 110; 1786.) Je
voudrais que ee ft la mode Paris comme
Londres de porter chacun an toast A sa
matresse. (MRIME, Vase Etrusque,
1830.)
Le Dict. de l'Acad. (d. 1793)
REM.

etLHtr enregistrent tosteei toast,mai$

l'orthographe anglaise semble avoir


dfinitivement prvalu.
TOASTER [to toast, du subst. toast,
q.V.].
V. a. et n. - Porter un toast, boire
la sant de quelqu'un.
Je n'exige pas que vous tosties si sou*
vent, quand vous dlneret ches le duo de
Bichemond. [MONTESQUIEU, Lett. M.
l'Abb de Guasco; 12 mars 1790.) On
toste plas ordinairement le femmes que
les homme. (ACAD., 1764.) Tostrs on
crit aussi toaster. (LITTR, 1872.)
TOBOOOAN [toboggan et ind.-amr.

dabagan).
S. m. - Traneau canadien servant
surtout pour ie* glissades. Par ext. : la

TOMAHAWK

glissade elle-mme, ou l'chafaudage


difi pour la pratique de ce sport. "4>
Le toboggan est une sorte de montagne
russe. (COUBERTIN, UniversitsTransat.,

p. 141; 1890.) Le toboggan amricain eh


acier mesure A 3 mtrs. (Vie au Gr.
Air, p. 252, c. 2; 1899.) Place de la Nation,
apparaissent les hauts chafaudages des
toboggans, rapidement difis. {Gaulois,
p. 1, c. 3; 19 avr. 1908.)Sur le toboggan,
on se couche A plat ventre, la face en avant.
(CLAREMONT, Livre des Sports, p. 287;
1910.)
REM. Tobogganing et lobogganisle
sont assez employs : Les sports d'hiver,
le tobogganing. (COUBERTIN, Universits
Transat., p. 373; 1890.) Le tobogganlste...
n'a pas mme nne corchure. (Lectures
pour Tous, p. 442; fv. 1906.)
TODDY [toddy = hlndouslanl tari,
td, de tr (palmier)].
S. m. - Liqueur spiritueuse qu'on extrait du palmier-cocotier; sorte de grog

sucr et trs chaud.

One grosse ealebace de Toddy qu'il avoit


apporte. (0. DAMPIER, NOUV. Voy. aut.
du Monde, p. 545; trad. 1698.) Aveo de

l'excellent cidre et du towdy, on s'en passe


trs bien [de vin]. (CHASTELLUX, Voy.
dans l'Amer. Sept,, i, 73; 1786.) Toddy :
boisson forte et chaude. (ACAD. Compl.,
18&Apkjls passent la soire A boire du toddy
da^Mtts chambres. (DARL, Temps, p.
Juillet 1886.)

3Mp4

iMHAWK(tomahawk, dial. ind.

dVprr^Uiie tmhk, apocope de tamawtan, ce dont on se sert pour

coup ].
S: m. - Hache de guerre des Indiens
de l'Amrique du Nord.

Vous avancles contre nous le Tomahawk


en main. (BOUQUET-DUMAS, Bxpdit.
contre Us Indiens, p. 63; 1969.) Us (les
sauvages] ont une petite hache qui diffre
peu du tomahawk ordinaire d'Amrique.
(COOK, Troisime Voy., ut,90;trad, 1)85.)
Quelques-uns d'entre eux le turent d'an
coup d tomahawk. (CHASTELLUX, Voy.
dans l'Amer. Sept., t, 348; 1786.) Les

chefs de guerre, le tomahawk la main,...


prennent la gauche. (CHATEAUBRIAND,.
Atala, ui,30; 1601.) La barbarie assomme
(MAR
SA victime d'an coup de tomahawk.
mm, En Pays Lointains, p. 211; 1876.)

TOMMY

157

n s'avanait le tomahawk la main. (ACAD.,


1878.)

TOMMY [Tommy Atkins, nom de


fantaisie figurant, depuis 1815, dans les

rglements de l'arme anglaise pour


dsigner un soldat quelconque de cette
arme.]
S. m. - Soldat anglais.

Les groupes de tommies allumant le feu


pour la soupe. (J. CARRRE, En Pleine
Epope, p. 329 ; 1901.) Le soldat italien n'a
pas les besoins du Tommy. (M. BARRS,
Echo de Paris, p. 1, c. 1; 14 juin 1816.)

TONNAGE [tonnage, lui-mme emprunt du v. franc, tonnage, avec le


sens primitif d'impt payer pour chaque tonne de vin : Tonnage de vin
que Tan lieve pour chascun tonel. (Revenus du Chdt. de Pierrefonds, 1300.)

L'acception spciale : droit sur les navires d'aprs leur capacit value en
tonneaux, apparat au dbut duxvu* s.,
en Angleterre. Nous avons repris peu
aprs le mot nos voisins avec les divers sens nautiques qu'ils lut avaient
donns].
S. m. - Poids de marchandises que
porte un navire et qu'on value en tonnes; capacit d'un navire value en
tonneaux; droit pay par un navire d'aprs sa capacit.
Seront obliges de payer les droits de
Tonnage et Pondage depuis le premier Jour
de Juillet 1843. (LAURENS, Subside accord au Roy., p. 10; 1658.) Votre Majest peut trouver les sommes ncessaires
ses besoins par d'autres moyens que par
les droits sur le tonnage. (Estai sur l'Etat du Comm. d'Angl., i, 4; 1755.) n y
avait un petit droit sur l'importation et
l'exportation des marchandises, qu'on nommait droit de tonnage et de pondage. ( VotTAtRB, Essai sur tes Moeurs, v. 131;
1961.) Le prpos du bureau se transportera bord du btiment, pour en vrifier
la description et le tonnage. (Acte de Naitgal,, art. 14; loi du 16 oct. 1783.) fies
navires d'un fort tonnage. (ACAD., 1835.)
Par extension. - Poids de marchandises quelconques valu en tonnes;
capacit de transport d'une ligne de
chemins de fer.
Soient T le tonnage d'un train, V la vlUse* par heure exprime en milles. (C. H,

TOBY..

Sl des Ing. Civils, p. 240; 1849.) Les

combustibles, les pierres de construction...


entrent aujourd'hui, sur plusieurs lignes,
pour moiti de leur tonnage total. (PERDONNET, Notions Gn. sur tes Chem, de,
fer, p. 103; 1859.)

TOP-WEIOHT [top weight; de top


(sommet), pris adjeclivemtdans le sens
de suprieur = ang.-sax. top; et weight
(poids) = ang.-sax. tviht, gewiht],
S. c. m. - T. de turf : Poids maximum,
que peut porter un cheval, dans un
handicap, et, par mtonymie, le cheval
qui est le plus charg.
Ouoique son poids... ait t loin du topweight (poids le plus lev), le cheval n'a
eu un avantage que sur un petit nombre
de ses concurrents. (DILLON, Sport, p. 3,
c. 3; 24 sept. 1854.) Dans un handicap, le
top-weight a toujours le choix du ct. (DE
SAINT-CLAIR, Jeux en Plein Air, p. 2i'f
1889.) OldBridgeest admirablementplac....
bien qu'il soit le top-weight. (DOR, Journal, p. 3, c. 5; 13 nov. 1893.) Malgr son
top-weight, -Alkestys portait 67 1/3, -la
victoire ne pouvait faire aucun doute. (Vie
au Gr. Air, p. 965, c. 2; 1904.)

TORY [tory = irl. toiridhe,trqidhe,


dont le sens primitif tait voleur, pillard,
et qui a t appliqu tout d'abord, vers
1680, dans le sens politique, aux partisans de Charles H d'Angleterre}.
S. m. - En Angleterre, un royaliste,
un conservateur.
Remontrance aux torys sur la conduite
qu'ils doivent tenir. (Pice trad. de l'angt.,
1713.) Au commencement on appela Torys
des espces de bandits des montagnes d'Irlande. (LE SAQB, Rem. sur l'Anglet., p. 6;
1715.) Les divisions et les subdivisions
parmi les whigs et les torys se multiplient
chaque Jour. (HAMSA, Essai Philos, sur
te GouvernementCivil, cb. xtv; 17 31.} Les
Toris tolent pour l'Episcopat. (VOLTAIRE,
3*Lettre Philos, p. 39; 1734.) Les wighs
sont opposs aux Torts. (ACAD. ,1763.)
Adjt. : On a vu des Parlements torys
aussi bien que des Parlements whigs s'opposer au souverain, (DE CKB, Uist. du
Whiggisme, p. 26; 1917.) L'ascendant de
Castelreagh et de l'esprit tory en gnral
tait assur d'y prvaloir ( la Chambra
anglaise]. (VILLBMAIN, Souvenirs Conlemp.,' n, 207; 1855.)

TORYISME

158

TORYISME, TORYSME (toryism;


de tory, et suif. ism].
S. m. - Systme politique des tories.

Tous les catholiques romains en Angle*


terre toient attachs au \TorIsme. (DE
CIZE, Hist. du Whiggisme,p. 26; 1717.)
le whigisme et le torysme font bien du
fraoasen Angleterre. (FURETIRE; 1727.)
Qu'est-ce que le conservatisme, qui n'est
anim de l'esprit ni du torysme, ni du

whiggisme? (GUIZOT, Sir Robert Peel, p.

250; 1856.)
TOUGH CAKE [tough cake : de
tough (dur, rsistant) = ang.-sax. lh,
et cake (pain) = prob. v. nord. kaka).
S. m. c. -T. de mtallurgie : Cuivre
raffin et moul en lingots ou en pains.

Londres, on maintient les .cours du culTre; la demande du Tough cake est assez
bonne. (J. des Chem. de Fer, p. 161, c.
3 ; 1855.) - Abrvi. : Ces prix s'entendent
moins 2 1/2 pour cent pour les tough.
(Monit. Gn. de la Quincaillerie,p. 284,
C. 2 ', 1904.) Nous cotons l Tough 63 livres
sterling. {Information, p. 2, c. 6; 14
dc. 1909.)
A

TOURING [touring, aubst. verb. de


to tour (excursionner) fr. tour, dans
le sens de veyage).
S. m. - Tourisme, sport des voyages.
Elgant costume de touring. (SAINT-ALBIN, Sports Paris, p. 57 ; 1880.) Celui
qui fait des excursions en vlocipde fait
du Touring. (fi. du Touring-Club, p. 14,

c. 1(1891.)
TOURISTE [tourlst, du fr. tour que
les Anglais nous ont emprunt au dbut
dtixvm's., et suif, {st.],
S. m.- Celui qui voyage pour son
plaisir ou son instruction; excursionniste.

La nature avait plac 14 cette tablette de


rochers videmment tout exprs pour tes
touristes. (SIMOND, Voy. d'un Franc, en
Anglet., 11424 ; 1810.) On grand nombre de

es oisifs touristes passrent cette anne


Burdwar pour en voir la foire clbre.
(JACQUEMONT, Voy. dans l'Inde,' 18 avr.
1830.) Pour sympathiser un peu Avec les
Assertions do touriste, il faut savoir quel
homme on a Affaire. (STENDHAL, Mm.
d'un Touriste, i, 90; 1838.) Pour se slu*
polariser, beaucoup de touristes aujourd'hui prennent pour dvie 1A nil Admi*

TRACT

rari d'Horace. (MRIME, Colomba, p. 1 ;


1840.) - ACAD., 1878.
D. = TOURISTIQUE: Qui a trait au tourisme.

Vers l'Alsace est le nom d'une


socit touristique. (LAROUSSE, 1906.)
TOURISME [tourisra ; de tour fr.

lotir, et suff. ism.).


S. m. - Le sport ds voyages, la pratique des excursions.
Le tourisme scientifique a suscit chez
les femmes une trs active curiosit. (Journ.
Officiel, p. 4000, c. 3; juill. 1872.) [Une
afilche] conue... pour voquer l'image... du
parfait tourisme. (HERVIEU, Flirt, p. 6 ;
1890.)
TOY-SPANIEL [toy-spanlel ; detoy

(jouet) = holl. tuig, et spaniel (pagneul) = v. fr. espaigneul).


S. c. m. - Epagneul anglais de trs
petite taille.
Les toy-spaniels sont presque de la taille
et de la corpulence des carlins. (MONIN,
Le Chien et ses Races,xv, 371; 1900.) La
Reine d'Angleterre et son toy-spanlel. (Femina, p. 96, c. 2; mars 1907.)
TOY-TERRIER (toy-terrier; de toy
(jouet), et terrier = fr. chien terrier].
S. cm.- Terrier anglais de trs petite taille.
Toy-terriers, 1 prix, mle ou femelle.
(Chenil, p. 4, c. 1 ; 5 mat 1864.) Le toyterrier yorkshlre A l'apparence gnrale
d'un chien de salon A longs poils. (MONIN,
Races de Chiens, m, 194; 1891.)
Abrvi. : Jamais vous ne verres un gant
obse escort d'un toy plus petit que SA semelle. (II. LAVEDAN, Illustration, p. 518,
c. 3', dc. 1914.)
TRACT (tract (trait) =* v. angl. trac*
tate, lai. tractatus).
S. m. - Petite brochure de propa-

gande religieuse ou sociale.

ouvre des souscriptions pour envoyer


aux Croates des Bibles slavonnes et des
tracts, pour les prserver d l'hrsie paOn

piste. (MRIME, Lett. une Inconnue}


23 mai 1859.) Ue [madame Grot) doit
m'enveyer quelques petits tracts qu'elle A
crits,(TAING, Ae//. A/> Taine;2\ mat
1871.) LA Church Association se bornait A
distribuer ds tracts. (THUREAU-DANON,
Revue des Deux-Mondes, p. 590; juin
1905.)
REM.

Les Tracts for the Times,

TRADE-UNION

- 159

publis Oxford, de 1833 1841, pour


propager la doctrine de l'unit catholique, sans cependant admettre la suprmatie du pape, ont donn naissance
la secte des tractariens : Le schisme des
tractartens, soutenu par un ou deux voques.
(DE RMUSAT, B. des Deux-Mondes, v,
270; 1856.)
TRADE-UNION, TRADES-UNION
[trade (commerce), ou au plur. trades
v. bas-ail. trade; et union fr. union].
S. c. f. - Union commerciale, syndicat professionnel. |) Nom donn, en
Angleterre, de puissantes associations
ouvrires organises pour la dfense de
leurs Interdis.
D y a dans la population mille germes
de libralisme; 11 y aies Trades' Unions.
(M. CHEVALIER, Lett. sur VAmr. du
Nord, i, 338 ; 4838.) Nos ouvriers heureu-

sement n'ont pas encore appris des TradesUnions faire sauter aveo de la poudre
les maisons de leur patron. (MRIME,
Lett. Panizzi;2i mai 1870.) Le travail
4 ta tehe est... prohib par beaucoup de
de trades unions. ( LEROY- BBAUUEU,
Question Ouvrire, p. 101; 1872.) Les
trade-unions avalent la personnalit morale pour assigner en Justice leurs dbiteurs, mais non pour tre assignes. (COLSON, Organisme Eeonom,,p. 261; 1813.)

TRADE-UNI0N18MB [t.-unlonism.]
S. c. m. - Syndicalisme ouvrier ou
professionnel, tel qu'il fonctionne en
Angleterre.
Dresser une embuscade pour anantir le
mouvement du tradY unlonlsme. (LEVAS8EUR, Nouv, Revue, xctx, 10; 1896.) La
pense socialiste s'infuse dans le Trade'
Onlonlsme. (BURDBAU, R. des DeuxMondes, p. 836; dc. 1IJ9.)
TRDE-UHN18TB [t.-unionlst.].
S. c. m. - Partisan du trade-unlohisme.
Joshua Davidson (Jsus, fils de David) est
dmocrate, trdeunloniste. (ODYSSE-BARMttLitt.Angl. Contenp.,vt2ll ; 1874.)

TRAtNiN [tralning, subst. verb. de


to train (exercer, entraner) fr. traner* Cf. ENTRAINEMENT).

S. m. Entrainement, dressage physique ou Intellectuel.


Plusieurs Anglais distingus que t'ai connus onslde'raiattettrdilOttOfldaOOllgs.

TRAMWAY

comme une simple prparation, une gymnastique, un tralning de l'attention et de


la mmoire. ITAINB, Notes sur l'Anglet.,
p. 151; 1872.) Exercices physiques compris l'Amricaine, o'est--dire comme un
tralning, un entranement mathmatique et
raisonn. (BOURGET, Outre-Mer, H, 121 ;
1895.) L'tude des langues et littratures de
l'antiquit grco-romaine tait seule capable
de procurer un tralning mental de premire
qualit. (LANOLOIS, H. de Paris, p. 783;
fvr. 1905.)

TRAMP [tramp (rdeur), du verbe to


tramp = v. angl. trampen.)
S. m. - 4o - Vagabond, chemineau.
Nous dames rsister de force quatre
traopsqut envahirentnotre wagon. (BOUROET, Outre-Mer, 11, 29; 1895.) Marchand,
cowboy ou tramp, l'Amricain a de la dvotion pour le trust. (ADAM, Vues d'Amrique, p. 16; 1806.)
2 - Cargo-boat qui n'est pas affect
une ligne rgulire de transport.
Les Intrts des armateurs des tramps
reprsentent un pourcentage considrable
des capitaux consacrs par nos voisins
la flotte de commerce. {Yacht, p. 11, c.
1 ; 1903.) A ct des ocean-tranaps, il y a
des vapeurs charbonniers. (C. D'ALMIDA,
La Terre, p. 612; 1806.)
TRAMWAY [tramway, de tram (dont
l'orig. est cossaise) = bas-ail. traamt
scand. tram, trctm; et way (chemin)
ang.-sax. weg, rad. indo-germ. wegh].
S. m. - Voie ferre tablie sur les
routes ou dans les rues pour la circulation de voitures publiques, traction
mcanique ou animale. || Par mtonymie, la voiture elle-mme circulant sur
cette voie ferre.
Les Tram-W&ys sont forms de barreaux
placs plat aveo un rebord servant de
guide. (GALLOIS Ann. des Mines, p. 140,
1818.) II f a un tramway qui pntre Jus*
qu' douzo milles dans la fort. {Tour du
Monde, p. 62; 2 sem. 1860.) Le Conseil
d'Etat... a donn un avis favorable la concession des tramways dans la ville de Paris.
{Industrie, p. 483; aot 1873.) Le premier
projet relatif l'tablissement de lignes de
tramways (en Angleterre] fut soumis au
Parlement en 1858. (FRANQUBVILLB, Trav.
Publ. en Anglet., it, 186; 1676.) On a
tabli des tramways sur quelques boule-

TRANCE

160

vards et sur quelques antres grandes voles


de Paris. (ACAD., 1878.)
Abrvt. - Le parcours des trams. (J. Off.,
p. 2455, c. 3; mars 1877.)
D. TRAIN-TRAMWAY :

Train lger

local. Cest surtout an service spcial de


banlieue que peuvent convenir les trains
tramways. (A. PICARD, Trait des Chem.
de Fer, m, 459; 1887.)
TRANCE [Irance = fr. transe, subst.
verb. de transir; lat. transire).
S. f. - Etat d'une personne en sommeil magntique ou en catalepsie provoque. Cf. ENTRANC.
Mdium Hab, en tat de trance. (La Lumire, p. 37; 1884.) A la voir entrer dans
sa crise, dans sa trance, comme elle dit
elle-mme, il est ais de comprendra ce
qu'on organisme doit dpenser de vitalit
dans une secousse pareille. (BOURGET,
Outre-Mer. H, 181 ; 1895.) flaps, trance,
apports de fleurs... eurent lieu plusieurs
reprises. (Ann. des Sciences Psych.,
p. 54; janv. 1905.)
REM. L'orthographe franaise du
mot tend reprendre ses droits : On
mdium en transe. (HUYKMANS Calh,
tf*zfe,p.37; 1898.)
TRANSEPT [transept lat. trans (au
del), et septum (enclos). Le mot remonte en anglais la premire moiti
du xvi sicle.)
S. m. - T. d'Archil. : Partie de l'glise
qui forme les deux bras de la croix, en
dehors et de chaque ct de la nef.
le transept ou le centre de la croix de

l'difie [cathdrale de Rouen) forme une


fort belle lanterne. (DUCAREL-LCHAUD
D'ANSY, Antiquits Anglo*Nom., p. 18;
1823.)Letransept et les bas-cots du choeur
ne sont pas antrieurs an xv* t. (CAUMONT,
Bull. Monumental, p. 275; 183t.) tes
deux portails des extrmits du transept [de
la cathdrale de Chartres] sont d'une beaut
pretque unique. (V. lluoo, Voyages, Lett.
sa femme; 18 juin 1838.) ta grande
saillie des transepts donne l'dliloe un
Jr Imposent. (ACAD., 1878.)

TRAPPEUR ttrapper, litt. homme


qui chasse la trappe ; de trap ang.t&x. treppe, v. haut-ail. trappa, holl.
trappe, et su(T. er).
S. m. - Chasseur professionnel dans
l'Amrique du Nord.

TROLLEY

Vtu d'une capote bleue et de gutres


de cuir la manire du vieux trappeur.
(PAVIE, SOUV. Allant., n, 174; 1833.)
Ces aventuriers, demi sauvages, connus
sous le nom de trappeurs. (R. DE ROCHELLE, El.-Unis d'Amer., p. 380, c.2;
1837.) Il voulait se faire trappeur en Amrique. (FLAUBERT, Educal. Sentimentale, i, 162; 1869.) Tout pionnier, trappeur et mineur qu'on a t, on est toujours
chrtien quand on est citoyen de la libre
Amrique. (DUMAS, Etrangre, ut, 1;
1876.) - ACAD., 1878.

TRENAIL [treenail (cheville), de tree


(arbre) = ang.-sax. tro, et nail (clou)
naegl, v. isl. nagl],
=S.v. angl.Technol.
m. : Cheville qui sert
fixer les tirefonds dans les traverses de
chemins de fer.
Substitution des trenails aux spikes en fer
et aux coins en bois ordinaire.(/. des Chem.
de Fer, p. 477, c. 1 ; 18431) Le canal central dont sont percs certains treen&lls.
(CHENUT, R. On. des Chem. de Fer, p.
268; oct. 1882.) On trnail, qui est en bols
tout particulirement dur. (LEBOIS, Nature, p. 125, c. 2; juil. 1898.)
TRICK [trick (tour, coup) =* prob;
emprunt du v. fr. trichier, trikier, tricher. Noter que le patois normand
a conserv trique, tour, manigance).
S. m. - T. du jeu de whist ou de
bridge : Leve qui assure le point.
On a quatre Jetons pour marquer les
leves, Lorsqu'aprs chaque trick Ui cartes
sont tombes. {Le Whist, p. 38; 1841.)
Avons-nous les honneurs? Deux de trll
(BALZAC, Modeste Mignon, iv, 141; 1845.)
Les tricks comptent Avant les honneurs peur
le gain de la partie. (BOUSSAC, Encycl,
des Jeux de Cartes, p. 89; 1896.) La camp
qui n'a marqu aucun trick est dit chelem.
(G. Bneyct., xxxi. p. 1211 ; 1903.)
REM. La forme tri, assez frquemment employe, est tout fait vicieuse.
TROLL&7 [trolley, du verbe lo troll
(rouler, roder) e v. fr. troller, trler,
germ. trotlen, et suff. ey).
8. m. - Petit chariot roulant le long
d'un cble lectriqueet servant d'organe
de prise du courant. || Par extension, la
tige portant ce dispositif, ou le conducteur arien lui-mme.
Dispositions gnrales des tramways a

TROTTING

conducteurs, ariens, trolley, archet.


(Nature, p. 378, c. 2; 2* sem. 1896.) Sur
le conducteur roule un trolley, o'est--dire
une roulette en bronze qui est fixe au bout
d'un long bras mtallique. (MARCHAL.
Tramways Eteclr., p. 3; 1897.) Le tramway... glissant aveo sa longue perche sur
les trolleys entrecroiss. (MARGUERITTE,
Le Prisme, p. 8; 1905.) Le rseau arien
de ses fils lectriques et tlphoniques, de
ses cordons trolleys. (P. ADAM, Vues
d'Amer.,p. 50; 1906.)

TROTTING [trotting, subs. verb. de


io trot v. franc, iroter, trotter.]
S. m. - T. de sport hippique : Les
courses au trot.
Trotting. (LAROUSSE,Dict. Univ., 1876.)
Les preuves rserves an trotting ont t
passionnantes. (Paris-Sport, p. 1, c. 3 ;
16 mai. 1899.) Dans les tentatives de records comme dans les preuves de trotting,
le chronomtreur prend les temps. (MGNIN, Nature, p. 362, c. 2; mai 1903.)
TRUCK [truck = lat. trockus, grec
tfoy^i, roue].
S. m. -Wagon pour le transport des
marchandises; plate-forme monte sur
quatre ou six roues et spcialement
affecte au service des voies ferres.
On a eu l'ide de placer cette caisse sur
un truck d'une construction propre la recevoir. (J. des Chem. de fer, p. 558, c. 2;
1843.) Express, truck* et wagons; une
bouche franaise Semble broyer du verre
ou mcher deJa braise. (VIENNET, Lelt.
Boileau, 1855.)-LITTR (1873) et ACAD.
(1898)donnent truckoutruo.
TRUI8MS [truism, de true (vrai) *=>
ang.-sax. trewe, et suif. tsm].
S. m. ~ Vrit banale, qui ne mrite
pas d'tre dmontre.
Je crois que les coups de fusil etles eoups
de canon les plus chets, ce sont ceux qui,
dans le combat, portent en l'air ou tombent
dans l'eau. Mais e truism, mes yeux, est
encore nu paradoxe peur bien des gens.
(JACQUEMONT, Voy. dam l'Inde,' 6 oct.
1838.) Hardis et tmraires mme lorsqu'il
les publia [les Jugements de Stendhal ea
matire d'art], Ils semblent, prsentes
vrits de If. de La Palioe, des trutstns. (M

Notes et Souv. sur Stendhal,'


1858.). ACAO., 1878. - Nous aboutissons
a ce truisme que les diffrences des littraHIME,

TUB

161

tures se rattachent aux diffrences profondes des peuples. (J. LEMAITRE, Contemporains, vi, 263 ; 1896.)
TRUST [trust (confiance) = v. nord.
traust. En principe, les participants
d'un trust abandonnent entre les mains
des organisateurs tout ou partie de leurs
pouvoirs; to trust : avoir confiance].
Cf. TRUSTE.

S. m. - Syndicat de spculateurs form


en vue de faire monter le prix d'une
marchandise par voie d'accaparement;
tentative de monopolisation d'un produit, d'une valeur.
Le premier trust a t celui de la Standard

Company. (CHAILLBY, Econotn. Franais, p. 555, c. 1 ; mai 1888.) Les protecOU

'

tionnistes amricains sentent bien que les


abus commis par les trusts sont compromettants. (RAFFALOVICII, Coalit. de Producteurs, p. 13; 1889.)N'opposent-ilspas
[ls capitalistes) aux ligues ouvrires des
ligues aussi intransigeantes sous les titres
divers... de Pools, de Trusts 7 (BOUROET,
Outre-Mer, i, 312; 1895.) De 1888 1889
ont surgi aux Etats-Unis environ cinq cents
trusts. (FOUILLE, R. des Deux-Mondes,
p. 821; juin 1899.)
TRUSTEUR : Les trusteurs yankes.
D.
(P. ADAM, Serpent Noir, p. 43; 1905.)
TRUSTES [truste, de to trust (avoir
confiance), cf. TRUST ; et suff. ee).
S. m. Dpositaire, administrateur,
fidicommlssaire.
Les lections des trustes... ont un caractre politique. (AMPRE, Promen. en
Amrique, i, 311; 1855.) J'ai essay, mats
en vain, d'introduire des trustes dans l
rorganisation de la Bibliothque Impriale.
(MRIME, Lelt. Panitzi, 13 fv. 1866.)
Runion des trustes... pour la distribution
des legs faits aux pauvres. (CociiiN, Confrences et Lectures, p. 272; 1870.) Le
Conseil des Trustes du Muse Britannique... avait, ea quelque sorte, dclar que
l'origine de ces manuscrits ne permettait
personne de les acqurir. (L. DELISLB,
J. Officiel, p. 840; 25 fv. 1888.)
TUB [tub (cuve, baquet)
germ.
tubbe, iobbe).
S. m. 1 Bassin plat et large destin
aux ablutions. || Par mtonymie, l'ablution elle-mme.
Je veux pouvoir prendre mon lob sons le
11

TUMBLER

roof. (Yacht, p. 298, c. 2; 1878.) Ou Ut de


camp et le ub obligatoire. (BOURGET, Etudes Angl., p. 183; 1889.) Le cabinet do
toilette, au tob fait d'an immense plateau
persan. (CONCOURT, Journal ; 7 juil.
1891.) L'habitude de prendre nn tob tons
tes matins. (R. BAZIN, Mm. d'une Vieille
Fille, p. 321; 1908.)
2 Abrvt pour lub-boat : Les tnbs
sont des bateaux d'exeroloe 4 rameurs.
(FtEURiOAND, Sports et Gr. Matches,
p. 142; 1903.)

TUMBLER [tumbler, du verbe to


lumble (culbuter) = v. angl. tumblen,
tumben, angl.-sax. tumbian).
S. m. - 1 - Pigeon culbutant; 2 r Ghlen de chasse sauteur.
Tumbler : espce de pigeon (ACAD.
Cotnpl., l866.)Tumbler:chien basset. (LITTRB, 1872.) Chiens de ohasse courre : harrlers, terriers, blood-hounds, tumblers.
(MGNIN, Le Chien et ses Races, i, 147;
1897.) Les Tumblen sont tris petits, et la
rduction extraordinaire de leur beo les empche souvent de nourrir leurs petits. ( Voi?Bium, Aviculture, p. 347; 1905.)Enflnl
les deux Pigeons I - Hopl Us sont culbutants I - Les Tumblers,clowns anglaisI (ROSTAND, Chantecler, tu, 4; 1910.)
TUNNEL [tunnel, v. angl. tonnel
v, fr. tonnel, tonnelle, tonneau. Vers
l milieu du xvi* s., le mot tait dj
employ Guernesey, dans le sens de
tuyau souterrain, conduit, canal. Cf.
Oodefroy, qui cite tonnelle et tounelle
avec cette acception].
S. m. - Galerie souterraine affecte
principalement au passage des voies
ferres. || Toute espce de passage pratiqu sous terre; chemine dans la
montagne; galerie couverte.
Pour excuter le chemin de fer, on corn*
mena par pratiquer, sons la ville de tirerpool, deux galeries, - tunnels. (Dbals,
12 mars 1830.) Le fond do
p. 2,
tunnel... n'est spar que d quelques pieds
des fondations des maisons. (MOREAU,
Chem. de fer de Lhetpoot, p. 74 ; 1831.)
Un tunnel sous lequel passe le chemin de
er. (Ann. des Ponts et Chausi., p. 137;
1" sem. 1333.) La plupart des tunnels que
l'on rencontre aujourd'hui dans les routs
de montagnes. (STENDHAL, Mm. d'un
Touriste, il, 178; 1339.) L deux galeries

cl;

162-

TWEED

qui forment le tunnel [sous la Tamise] sont


entirement rondes. (TH. GAUTIER,Zigzags, p. 148; 1845.) [Les cuells] ont des
alvoles comme nn gupier, des tanires
oomme une mnagerie, des tunnels comme
une taupinire. (HUGO, Trav.de la Mer,
u, 63; 1866.) Le tunnel du mont Cents.
(ACAD., 1878.) Devant nous s'en va, toujours
pareU, le tunnel vert des banians de la route.
(LOTI, L'Inde, p. 54; 1903.)

TURF [turf (gazon, pelouse) <=> ang.sax. turf, holl. turf, scand. torf.]
S. m. - Champ de courses, hippodrome. || Les courses de chevaux.
Tout me porte croire que l'amour da
turf ne tardera pas se rpandre. (J. des
Uaras, u, 80; 1838.) Ces Jeunes maris qui
laissaient les plus nobles, les plus belles
cratures... pour les proccupations du
turf. (BALZAC, Batrix, iv, 18; 18(5.)
Dans les diffrentes circonstances de la vie
mondaine o Us se trouvaient chaque Jour,
soit dans les salons, soit autour des tables
du cercle, soit dans les tribunes du turf.
(O. FEUILLET, M. de Camors, p. 222;
1867.) On habitu du turf. (ACAD., 1878.)
TURFISTE : Habitu du turf, des
D.
champs de courses.
Le turfiste de New-Market ne sait rien,
ne vent rien savoir de ce qui se passe sur
le terrain des steeple-ohase. (CHAPUS, Le
Turf, p. 309; 1654.)
TURNEP (turnep, turnlp (navel);
peut-tre du fr. tour, et neep = ang.sax. naep, lai. napus, rave].
S. m. - Varit de chou-rave qui sert
l'alimentation des bestiaux.
Les tarnep et autres lgumes. (GOMICOURT, Observt, Franc., Londres,
vitt, 127; 1771.)La culture destnrnepsest
trs peu dispendieuse. (EncycL Mthod.,
Arts et Met., vt,72; 1769.) Les turnepset
les pommes de terre sont noys de saindoux.
(VOLNBY, Tabt. des Et.-Unis, p. 349;
1803.)La cultare duturneps.(ACAD., 1835.)
Le animaux mangent des turneps hachs,
des fvel concasses. (TAINE, Noies sur
VAngleL, p. 179; 1873.)
TWEED [tweed, ail. de tweel, forme
coss. de twill, q, v., et par confusion
avee le nom de la rivire Tweed.)
S. m. -Laine d'Ecosse; toffe faite
do cette laine.
Figures anglaises... ' enveloppes de

TWILL

163

tweeds, do macklntosh. (Tu. GAUTIER,


Zigzags, p. 276; 1845.) Les tweeds, les
pantalons carreaux ont un sans-faon que
nos pres ne connaissaient point. (LA BDOLLIRE, Hist. de la Mode, p. 176; 1858.)
Cette toffe cosmopolite, plus bariole
que tous les tweeds d'Ecosse. (BOURGET,
Voyageuses, p. 89; 1897.)
TWILL [twill, du verbe to twill (croibas-ail. twillen).
ser)
S. m. - Etoffe croise; piqu.
Lestwllls, les carreaux et les diagonales
sont assez en faveur. (Monit. des Fils et
Tissus, p. 428, c. 1; 1875.) Col et celntare en twill bleu Svres. (Salon de ta
Mode, p. 144, c. 2 ; juin 1911.)
TWINB [Iwine
ang.-sax. tw'tn.]
S. m. - Tissu de coton ; vlement fait
de ce tissu.
Maintenant, prenez comme les plusar*
dents, le twlne sur le bras, et le olgare aux

dentu. (BANVILLE, Thtres d'Enfants;


18(5.) Un gentleman... relve le collet de
son twlne. (P. FEVAL, Monde illustr,
p. 151, c. 3; 1858.) tes Jaquettes rayes,
lestwlnes enoore imprgns des brumes de
la Manche. (DAUDET, Numa Roumcstan,
p. 258; 1881.)

TWO-STEP (two-slep ; de two (deux)


du verbe
=* ang.-sax. tw; et step (pas),
to step e ang.-sax. steppan}.
S. c. m. - Sorte de polka qui se danse
sur une mesure 6/8 ou 2/4.
Oa a'est mis danser le two-ateps, qui
est ua galop. {Gaulois, p. 1, c. 5; 18 fvr.

1905.) Les deux pas de Coquette sont rem*


placs par quatre pas de two-step. (OIRAU*
DBT, J. d ta Danse, p. 892; 1906.) Elle

dansait le tango, la maxixe, le two-step.


(M. DONNAY, La Parisienne et la Guerre,
p. 6; mars 1915.)
REM. Le Washington Post , le
One-step , le Fox-trot peuvent
6tre considrs comme des variantes
de celte danse, qui remonte 1895 environ.
TYPEWRITER (typewrlter ; de type

(caractretypographique) ta fr. type,


lat. typum, grec tti*o< ; wrlter, du
verbe to Write (crire) * ang.-sax.twtan, et suff. er).
S. m. - Machine crire.

Le Type Writer... est aujourd'hui employ

pu on grand nombre de Journaliste*. (Gu-

UPPERCUT

Bull, de l'Ass. des Stnographes,


p. 8; 1" fvr. 1883.) D'autres reoivent
des dpches qu'ils transmettent immdiatement sur des type~writers. (BoUROBt,
Outre-Mer, i, 185; 1895.) L'usage des
typewriters estsi bien gnralis aux EtatsUnis que le fait d'envoyer une lettre d'affaire manusorite est considr comme une
impolitesse. (ROUSSET, R. Scientifique
p. 336, c. 2; sept. 1910.)

NIN,

ULSTER [d'Ulster, province d'Irlande, parce que ce vtement tait fait


primitivement en drap confectionn
dans ce pays].
S. m. - Long et ample pardessus
d'hiver.
La forme d'un raglan ou d'un ulster. (.
BERERAT, Journal Officiel, p. 2918;
17 avr. 1877.) De futurs avous, serrs do
haut en bas de leurs ulsters, soigns et gants. (DAUDET, Rois en Exil, p. 30; 1879.)

Elles [les mondaines] portaient avec crne*


rie des ulsters et des vestons. (P. BOUROET, Parlement, p. 3, c. 1; 25 jull.

1880.)

REM. Le

norfolk, sorte de vareuse


ceinture et plis, doit son nom un
comt d'Angleterre, et \e raglan, grand
manteau avec ou sans manches, au
gnral lord Raglan.
UNION-JACK (union-Jack ; de union
=* lat. unionem; et Jack, dont l'orlg.
est obscure, mais parait tre le franc.
Jacques, sobriquet trs frquemment
usit comme prflxe, en Angleterre.]
S. c. m. - Drapeau national du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d'Irlande.
Jaoq : se dit d'un pavillon anglois qui
porte ce nom. (DESROCUBS, Dict. des
Termes de Marine: 1687.) 11 voyait un
vieil Union Jack, dchir par le vent, flotter
sur une tour. (V. Huoo, Trav.de la Mer,
t, 73; 1866.) uel pavillon flottera sur les
cuirasss qui viendront garder vos prises?
L'Union Jack? (VOGUE, Matre de la Mer,
p. 149; 1903.)

UPPERCUT [uppercut; de upper


suprieur), comp. de up(adv.) ang.sax, up, v. haut-ail. fi/7 et eut (coup),

UP TO DATE

164

du verbe to eut, dont l'orig. est trs


obscure ; prob. scand. kata, kuta],
S. m. - T. de boxe : Coup port de
bas en haut.
Vous frappes d'un uppercut rapide avec

le droit. (Vie au Gr. Air, p.358; i*sem.


1908.) L'upperout s'emploie le plus souvent
sur une parade. (MORTANE, La Boxe, p.
50; 4908.) [La boxe] a un vocabulaire ultra*
anglais, aveo des termes comme cross, uppercut, knockout. (A. DAUZVT, Vie du
Langage, p. 303; 4910.)
UP TO DATE [up to date (litt. jusqu' la date ); de up
ang.-sax. up,
to
ang.-sax. iO; et date = fr. dat].
Loc. adj. : Actuel,actuelle, moderne,
au got du jour; dans le mouvement,
dans le train.
Une Ide qui n'est certes pas banale, et
bien up to date. [Sature, p. 147, c. 2;
1e' sem. 4894.) Vous n'y pensez pasl Engager notre vie sur un match de golf 1 Moi,
Je trouve cela trs up to date. (J. MOROAN,
Vie Heureuse, p. 184, c.2; jull. 4940.)
Elle se donne des airs vieux jeu... mais elle
est extrmementup to date. (M. PRVOST,
Anges Gardiens, p. 91 ; 4943.)

VACUUM CLEANER (vacuum cleaner; de vacuum (vide) lat. vacuus,


vacuum; et cleaner (qui nettoie), de
l'adj. clean (propre) == ang.-sax. ctane,
teut. Maint; et sufT. er).
S. c. m. Appareil pour le dpoussirage par le vide des tapis et tentures.
C'est le vacuum cleaner : ou nettoie
l'appartement par le vide. (A. HERMANT,
Retours; 15 oct. 1904.)
Abrv. : Une taxe de balayage, qui de*
trait permettre de traiter par le vacuum les
fosss des fortifications. (FR. MASSON,
Gaulois, p. 1, c. 1 ; 13 avril 4913.)
VAN [van, aphrse pour caravan,
(comme bus pour omnibus). Caravan
vient du fr. caravane e* pera. krwn).

S. m. - Vhicule amnag pour le


iransport des chevaux de course.
ta pouliche a t amene Saint-James
dans l van de la maison Bawes. (Temps,
p. 8, c. 6} 9 oct. 1004.) Pretty Polty et
ilatandel arrivaient par train spcial, ea
bateau spcial, ea tan spcial. (/?. de

VERDICT

Caval., p. 114; oct. 4904.) Pourquoi per*


met-on, autour du champ de courses, la circulation des vans automobiles? (Petit Parisien, p. 2, c. 3; 11 avril 4942.)
VAUXHALL (Cf.-HALL).
VELVET, VELVETEEN, VELVTINE [velvet (velours), velveteen (velours de coton crois) = v. angl. velouelte, velouet; angl.-fr. velwet, veluel;
bas-lat. velluetum, lat viltosus].
S. m. - Velours de coton lisse imitant
le velours de soie.
Machine dcouper les velours cannels
et le velvet-ret. (Descript. des Arts et
Met., xix, 274; 1783.) Velours faon sole,

dits Velvets. (Ann. du Comm. Ext., 3*


srie, n<> 1506, p. 29; 4863.) Velvet ou
velvtine. (LITTR, 4872.) On grand nom*
bre de velvetens devraient acquitter... le
droit des velvets. (Indust. Textile, p. 157,
c. 1 ; 4890.) Le velvet vise l'imitation des
velours de soie. (Gr. Encycl., xxxi, 783;
4902.)
VRANDA [vranda, verandah =
portug. et v. esp. varanda. Ce mot pa-

rait avoir t import par les Portugais aux Indes, et nous a t transmis*
vers la lin du xvui* s. par le3 Anglais)!
S. f. - Terrasse couverte formant
galerie.
Le prince de Mysore... parut dans une

vranda royale ou galerie ouverte sur le


perron de son palais. (MALLKT DU PAN,
J. Hisl. et Polit., p. 78; avr. 4483.) ts
vrandahs, les balcons, les stores... semblent destins protger le sommeil. (Album Britannique, p. 15; 1830.) Je ne
serais pas fch de voir votre vranda.
(GAUTIER, Fortunio, p. 192; 4833.) Due
vranda rgne sur toute la longueur des
habitations des oroles, aux Indes. (ACAD.,
Compl.; 1866.)- ACAD., 4878.
VERDICT [verdict == v. fr. Verdit,

lat. vere dictum).


S. m. - Rsultat de la dlibration du
jury proclam publiquement ; jugement du tribunal. || Par cxt. 2 sentence.
BIST. Les lurours... encountre qaeles
des parties il bye&tpronuncier tour verdit.
(J. ttfUTTON, Lois d'Anytel. [I. I, p. 350,
de l'd. Oxford 1865), anle 1275.) Borne
poit estre aide sur tlel condition per verdict de XII homes. (Ltm&TON, Instituiez
secl. 366; clrca 1480.)

VOTE

-165-

Verdict ou sentence de la maison da Bol.

(CHAMBERLAYNE, Etat

glet., i, 188;

Prsent d'An-

1669.) Si le verdict porte


non coupable, le prvenu est libr. (DE

LOLME, Constitut. de l'Anglet., p. 126;


1771.) On mit en question si les Jurs

peuvent, en fait de libelles, donner leur


verdict. (SAINT-CONSTANT, Londres et
les Anglais, iv, 192; 1804.) Le greffier
prit la parole, et lut le verdict que les Jurs
avalent prononc en mon absence. (V.

HUGO, Dernier Jour d'un Condamn, n,


1829.) Le verdict de mon Esculape n'a pas
t aussi mauvais que Je l'aurais craint.

(MmMB, Lelt. Panizii; 30 nov.


1862.) Le Jury a rendu un verdict de culpabilit. (ACAD., 1878.)
REM. Comme le fait justement remarquer H. Moisy (Gloss., p. LI), ver-

dict est un terme de l'ancien droit coulumier normand, par lequel on dsignait
le procs-verbal des jurs. Le mot a
pass en Angleterre au xiv s., et nous
est revenu dfinitivement vers la (In du
xvin, avec l'institution du jury.
VOTE (vote = lat. votum, voeu. Le
sens actuel, politique, qui nous vient
de l'Angleterre, est distinguer de l'an,
cien franais vote, voeu,|empruntdirectement du latin).
S. m. - Dans un corps politique, une
assemble dlibrante, voeu, suffrage
exprim par les personnes appeles
donner leur avis.
On appelle votes les rsolutions qui sont
prises la pluralit des voix. (FUREIERE;
1727.) tes Communes passrent un vote
prliminaire. (FRAUD, Diet. Critique,

m; 1788.)-ACAD., 1798.On fait entendre


qu'on est sr du vote de certains hommes
[les ultra-royalistes].

(CHATEAUBRIAND,

Polmique, vw, 39; 30 nov. 1819.)


VOTER [to vote, du subst. vote =
lat. votum. Dans le sens politique, est
emprunt de l'anglais].
V. n. * Donner sa voix, son suffrage,
dans une assemble dlibrante.
V. a. Exprimer, au moyen d'un vote,
adhsion
une dlibration : voter
son
une lot, le budget.
Les Communes votrent qn'il serolt ac
cus de hanta trahison par la Chambre.
(FUREIERE, 1927.) Os votrent que l

VULCANISER

fameuse loi Uabeas Corpus, la gardienne


de la libert, ne devait Jamais recevoir d'atteinte. (VOLTAIRE, ESS. sur les Moeurs.
ch. 175; 1761.) - ACAD., 1762. - Que les
royalistes aillent dono voter leurs collges lectoraux. (CHATEAUBRIAND,Polmique, vin, 26; 31 aot 1819.) Voter des
remerclments. (LITTR, 1872.)
VOTANT, VOTANTE : On appelle
D.
votant celui qui donne sa voix. (FURETIERB;
1727.) Il ne faut qu'un seul votant qui s'oppose aux dlibrations. (TRVOUX, 1771.)
U y avoit trente votans. (ACAD., 1798.)
Les votantes. (LITTR, 1872.)
VOTATION : -ACAD., 1762.-n est physiquement impossible de s'assurer d'avoir
obtenu le voeu national autrement que par
la votation par tte. (MIRABEAU, Collect.
Compl. des Travaux, i, 191; 1791.)

VULCANISATION {vulcanizatlon,
nom invent, d'aprs le dieu Vulcain,
parBrockedon,amidu chimiste anglais
Hancock, lequel dcouvrit, en 1843, ce
procd].
S. f. - Opration par laquelle on Immerge dans du soufre fondu le caoutchouc pour augmenter ses qualits
industrielles.
Je combinais le goudron et diffrentes
autres substances aveo le caoutchouc avant
la vulcanisation. (HANCOCK, Techttologiste, vin, 207; fv. 1847.) Faire subir au
caoutchouc la vulcanisation.(LITTR, 1872.)

ACAD., 1878.

VULCANISER (to vulcanize ; cf. mot


prcdent].
V. a. - Faire subir au caoutchouc
la vulcanisation.
Je laisse scher, puis Je voloanlse. (HANCOCK, Tecknotog., vm, 205; 1847.) fies*
sorts en caoutchouc vulcanis. (Techno/o^., ix, 399; 1848.) Ces fils sont entours
de gutta-percha vulcanise. (BECQUEREL,
Tr. d'Etectr., m, 319; 1856.) Vulcanis,
adj. (ACAD., 1878.)

Les formes volcantsatton,


volcaniser , sont des erreurs de transcription, probablement nes d'un rapprochement avec le mot volcan .
REM.

0. = VuLCANisEun : L'appareil vutca


nlseur est construit en tle trs forte.

(SEELWMANN, Caoutchoucet Gutla'Per-

cha, p. 165; 1896.)

WAGON

166-

WAGON-BAR
WAGON-BUFFET.
WAGON-COULOIR : Maintenant, aveo les

I- WAGON [waggon, wagon (cha-

riot), mot qui, selon W. Skeat, aurait


t emprunt vers le xiv* s. du holl.
wagen, apparent lui-mme l'angl.sax. waegri],

S. m. - Chariot, voilure de roulage.


Plus gnralement, vhicule mis en circulation sur les voies ferres.

Je ne dis rien des Waggons qui sont de


grandes Cbarettes couvertes. (Obs. faites
par un Voyag. en Anglet., p. 413 ; 1698.)
Chariot oharbon (coal-waggon) pour transporter en magasin... du charbon qui se tire
d'une mine situe sur une hauteur. (Descript. des Arts et Met., xvi, 557; 1780.)
Chariots, dits en anglais waggons, employes pour le transport de la houille.(CosTEPERDONNET, Chem. Ornires de Fer,
p. 84; 1830.) Des modifications trs simples apportes aux waggons ordinaires
pourront les faire servir au transport de
l'infanterie. (LAM-CLAPEYRON, A/lm. sur
les Chem. de fer, 29 juin 1832.) Les
compagnies concessionnaires auront la
facult... de faire circuler leurs voitures,
wagons et machines sur la chemin de fer
de Paris 4 saint-Germain. (Bull, des Lois*
ix* srie, 1" part., t. vit, p. 189; 1835.)
C'est la houille qui fait... rouler sur le fer
l'imptueux wagon. (A. BARBIER, ambes,
p. 243; 1845.) Il arriva comme un convoi
partait, sa laissa pousser dans un wagon.
(FLAUBERT, Edueat. Sentimentale, i,
351 ; 1869.) Caravane du dsert amricain

bien autrement aventureuse que celle des


chameliers de l'Orient ou des wagons des
pampas. (MARMIR, En Pays Lointains,
p.8i;l876.)-AcAD., 1878.

Quelques-uns crivent vagon


et ses drivs avec un v (Liltre enregistre wagon et vagon), mais cette orthographe, contraire l'tymologie, ne
semble pas recommander. - Le mot
wagon a donn naissance un assez
grand nombre de composs et de drivs; nous ne mentionnerons que les
principaux.
RM.

D.eaENWAOONNER:ta gare de Pantin...


offre des commodits particulires pour

eavgooar l'artillerie. (Parlt-Journat,


p. 2,0.2(19 Joli. 1670.)

WAGON

wagons-couloirs, on ne s'aperoit pas de la


longueur du trajet. (BRIEUX, Simone, i,

3;

1908.)
WAGON-CURIE : On wagon-curie
ne

marche, en moyenne, qu' moiti charge.


(J. des Chem. de fer, p. 481; 1844.)
WAGON-LIT : Wagons de famille prix
trs abordables, wagons-lits. (FRANQUEVILLB, Trav. Publics en Anglet., , 432;
1875.) La cration de trains composs ontquement de wagons-lits s'imposa d'elle*
mme. (A. LAPLAICIIE, Nature, p. 7, c. 2;
2* sem. 1884.)
WAGONNET :

Petit wagon.

Wagonet ou vagonet. (LITTR, 1873.) Des


wagonnets fond mobile qui roulent sortes
fours coke. (Gnie Civ., p. 33, c. 2;
1880.) Eviter les vagonnets et les pelles
charges de fonte. (DAUDET, Immortel,
p. 296; 1888.)
WAQONNETTB. Voiture quatre roues

et banquettes pour la promenade.

de voiture asses rpandu en


Angleterre, surtout pour l'usage de la campagne, est celui qu'on,., nomme wagonnette.
(M. CHEVALIER, Exposit. de Londres, il, .
408; 1863.). On tar, escort d'une wago*
nette destine porter les bagages. (BOUROET, Voyageuses, p. 111; 1897.)
WAOON-POSTE ; Le service des non*
veaux wagons*poste est en activit sur la
chemin de fer de Rouen. (J. des Chem. de
Fer, p. 614, c. 3; 1646.)
On genre

<

WAGON-RESTAURANT : Ls voyageurs

pouvaient circuler d'une extrmit l'autre


du convoi, qui mettait leur disposition...
des wagons-restaurants. (J. VERNE, Tour
du Monde, p. 149; 1673.) Nous pntrons dans le wagon-restaurant, qui est
muni... d'une cuisine complte. (MANDATGRANCBY,

1885.)

Chez l'Oncle Sam, p. 165;

WAOON-SALON : On vagon

tout entier
compos de trois pices et dsign sous le
nom de vagon-salon. (Figaro, p. 1, c.4;
13 Jariv. 1866.) Ce sont des nomades...
qui ont pour foyer un wagon-salon et peur
demeure un sleeplng-ear. (J. CLARKTIE,
Amricaine, p. 170; 1663.)

II .WAGON.

8. m. - Tuyau employ dans la construction pour le passage de h fume.

WALK-OVER
LITTR (1872).

Portions de cylindres
accoles que l'on appelle aujourd'hui wagons. (CIIABAT, Dicl. des Termes em-

ploys dans la Construct., art. Tuyau,


p. 1428; 1876.) Les wagons servent & la
construction des tuyaux de fume incorporer dans l'paisseur des murs. (HALLOPEAU-LASCOMBE, Constructions, p. 854;
1893.)

WALK-OVER[walk over, de to walk


(marcher) = ang.-sax. weatcan, et over
(par-dessus) = teut. over].
S. c. m. - T. de lurf, s'emploie quand
un cheval fait ou termine seul la course.
Le cheval faisant un walk over peut par*

courir la distance rglementaire n'Importe


quelle allure. (PEARSON, Diet. du Sport
Franc., p. 669; 1873.) D'autres'courses se
rsument en walk over. (GRANDLIEU, Figaro, p. i, c. 2; 14 juin 1885.)
WALLAGE [du nom de Sir Richard
Wallace (1818-1890), philanthrope anglais qui, en 1872, dota Paris de cent
fontaines boire).

S. f. - Elliptiquement : une wallace,


pour une fontaine Wallace.
Je vais m'humecter la Wallace. (RICHBPIN, Chanson des Gueux, p. 115; 1881.)
WAR1E. Cf. HOUARI et WlIERRY.
WARRANT [warrant = v. franc, warant, guarani, garant).
S. m. - 1 - En Angleterre, mandat
d'amener, assignation, et en gnral
tout ordre crit en vertu duquel le porteur agit par autorit.

BIST. A warrant, garant, garent, mandement. (R. GOTORAVB; 1660.)

L'amiral donna au capitaine un mandement qu'ils appellent warrant. (SEIONELAY, Marine d'Anglet.; 1671.) Warrant
ou prise de corps pour aprhender des personnes accuses de Lse Majest. (G.
MIEOE,

Etat Prsent d'AngteL, it, 221 ;

1701.) Leur domicile [des lords] ne peut tre


fouill qu'en vertu d'un warrant royal. (LEDRU-ROLUN, Dcadence d l'Anglet., i,
47} m.)
a - T, d comm. : Rcpiss ngo-

ciable dlivr au commerant quand il


fait dposer des marchandises dans un
dock ou un entrept. Cf. WARRANTS.
Les ventes.,, sa consomment par ta livrai*
ion des warrants ou reconnaissances. (M.
CHEVALIER, Utt. sur l'Amer, du Nord>

167-

WATER-CLOSET

1,13; 1836.) Les rcpisss et les warrants


peuvent tre transfrs par voie d'endosse-

ment. [SIRUY, Lois Annotes, p. 73; 1858.)


ACAD., 1878.
WARRANTAGE: Le warrantage des
D.
produits agricoles ou industriels permet au
producteur d'attendre un cours favorable.
(Nouv. LAROUSSE; 1908.)
WARRANTER : Garantir par un war-

rant commercial.

Warrant, -e. (LITTR, 1373.) On ngociant peut hypothquer ses magasins, warranter ses marchandises. (J. Officiel,
p. 4413, c. 2; 28 juin 1874.) Le porteur
peut faire vendre aux enchres... les marchandises warrantes. (L. SAY, NOUV.
Dict. d'Econom. Polit., H, 1187; 1893.)

WARRANTS [par mtonymie].


S. m. pi. - T. d'indust. : Fontes anglaises ou cossaises vendues des
courtiers contre warrants.
La hausse a continu Glasgow tant pour
les warrants que pour les tontes revtues
de marques spciales. (Monit. Off. du
Comm., p. 129, c. 2; 1" sem. 1687.)
WATER-BAULA8T [water-ballast
de water (eau) = ang.-sax. toaeter,' et
ballast (lest), q. v.)
S. c. m. - Lest d'eau qu'on emmagasine bord de certains navires. * Cf.
BALLAST, 1.
Le lestage avec de l'eau introduite dans des

caisses (tank water-ballast.) (C. R. de la


Soc. des Ing. Civils, p. 259; avril 1855.)
On multiplie les ouvertures dans la carne,
ici pour laisser passer l'arbre de l'hlice,...
l pour le remplissage des waier-Jballaal.
(Yacht, p. 158, c. 3; 1879.) Les changements d'assiette seront obtenus l'aide
d'un water-ballast d'une capacit totale de
800 tonneaux. {Gnie Civ., ni, 2; 1881)
Lorsque la pression dpassait ee chiffre, le
diaphragme... mettait en mouvement une
pomp de vidange du w&ter-ballst. (DAN*
RIT, En Angleterre, p. 96 ; 1903.)

WATERCL08ET (water-closet, de
water, et closet (cabinet) v. fr. closet,

dlmln. d) clos).
S. c. m. - Cabinet d'aisances.
Les malsons opulentes ont es que l'on
appelle water-closet. (SIMOND, Voy.d'un
Franc, en AngL, i, 71; 1810.) ta taille
do la gupe est charmante. Corset. Cette
lavande on fleur sont bon. Water-closet.

WATER-JACKET

168

(V. HUGO, Fort Mouille, se. t, 1854.)


Nous allons nous mettre en qute d'an appartement convenable... avec un watercloset, comme vous dites si chastement,
proximit. (MRIME, Lelt. Panizzi;
2 nov. 1866.)Watercloset. (LITTR, Supplment, 1877.)
Abrvt : Les w. o. sont bouchs par la
glace. (CIIARCOT, Franc, au Ple Sud,
p, 153; 1006.)
WATER-JACKET [water-jacket, de
water (eau), et jacket = v. fr. jacquet
jaquette].
S. c. m. -Technol. : Systme de four
pour la fonte du minerai, o la sparalion des scories et de la matte se produit par liquation. || Aussi refroidisseur
eau.
tes fours de fusion du minerai grille sont
du type water-jacket . (GARNIR, Nature, p. 231, c. 2; ma 1003.) les waterlackets se sont substitus presque partout
aux fours en briques. (C. R. de la Soc. des
Ing. Civ.t p. 625; mai 1005.) Eleotrolyse

du chlorure ou du fluorure fondus dans l'ingnieux creuset water-jacket de Muthmann. [R. Scienlif., p. 531, c. 2;oct. 1010.)

WATER-POLO [waler-polo, de water, et polo, adapt du dial. balti, polo!


thlblain, pulu).
S. c. m. - Jeu de polo nautique.
tes Angtais ont Invent un nouveau Jeu

fort amusant, le Water-Polo, ou ballon dans


l'eau.(SAiNT-GLAiR,A,a/afton>p.?;18dO.)
te water-polo se Joue par deux quipes de
nageurs. (MRILLON, Concours de Sports,
ti, 50; 1003.)

WTRt>ROOF[walerproof;llll.
l'preuve (proof) de l'eau (water) ; de
water, et proof =* fp. preuve, preuve].
AdJ. Impermable. || Substantlvt :
un manteau de pluie.
On fait aussi des bottes aveo ce grossier
drap d'Angleterre qui rsiste la pluie,
water-proof. (Descript. des Arts et Met.,
Ut, 553; 1975.) Water-proot : drap tem*
plier, Impermable. (Muse des Modes,
p. 79, c. 1 ; 1837*1838.) Anglais en water
proof nullement pittoresque. (Tu, GAUTIER, Caprices etZigtags, p. 248,1853.)
Vieilles et Jeunes, enveloppes de wterprofs et de tartans, (TAINS, Notes sur
l'Angtet.t p. 273; 1873.)

n si bon qu'il [te photographe] connaisse

WEALD

une reoette pour rendre ses appareils compltement waterproof. (Amat. Photographe, p. 462; 1886.)

WATT (d'aprsJames Walt, clbre

physicien cossais, 1736-1819].


S. m. - Unit secondaire de puissance,
employe surtout en lectricit, correspondant au produit d'un coulomb par
un volt; c'est celle d'un moteur produisant un joule par seconde.

Un cheval-vapeur de 75 kllogrammtres

par seconde vaut 736 watts par seconde.


(LAMI, Diet. de l'Indust., iv, p. 814, c. 2;
1884.) le watt est gal 10' units C. 0. S.
de puissance. (JAMIN-BOUTY, Cours de

Phys., iv, 75; 1888.)


MM. D'autres units que le watt
doivent leur nom des physiciens anglais ou amricains : le farad, Vhenry,
le joule, le maxwelt; mais leur usage ne
semble pas avoir dpass le domaine de
la science pure. Quant aux drivs de
watt, les plus employs sont, outre vtaltman {q. v.), kectowatt, kilowatt, ivattheure, watt, dwall et voattmlre.
WATTMAN [wattman, de watt, et
man (homme) = teut. man).
S. m. - Conducteur mcanicien d'un
vhicule ou d'un moteur lectrique.

L'appareil qui permet au conducteur - le


wattman, pour employer l'expression amricaine de procder rapidement A tontes
les manoeuvres du tramway. (MARCHAL,
Tramways Electr., p. 153; 1807.) Ces
plates-formes prsentent une particularit
qui a pour but d'isoler absolument le waltmat> des voyageurs. (GAUTIER, Anne
Scienlif., p. 265; 1808.) C'taient trois
ouvriers de la rgion,... et un wattman de
tramway. (R. BAZIN, Bl qui Lve, p. 317 ;
1007.)
.
IENNE
WEALDIEN
WEALD,
(Weald, wealdian = v. angl. waeld,
tvotd. -Le Weald est cette partie du Sudest de l'Angleterre situe entre Folkestone et Beachy Ilead.]
S. m. et adj. - T. de gol. : Terrain
situ au-dessous du grs Infrieur, ainsi
dnomm parce qu'il a t primitivement tudi dans le Weald anglais; qui se rapporte au Weald.

terrain crtac infrieur compreadralt... les diverses couches de l'poque de


la formation weldten&e. (De BBAUMONT,
Le

WELCOME

169

Rvol. de la Surf, du Globe, p. 51 ; 189.)


Le wealdien anglais supporte on ensemble
de sdiments arnacs. (DE LAPPARENTI
Trait de Gol., m, 1330; 1906.)
WELCOME [welcomo, pour well
corne (bien venir), est d'orlg. scand.
isl. velkominn; dan. velkommen. Cf.
REM. ci-dessous].
Loc. signifiant bienvenue, bon ac-

cueil.
Subst.

premier welcome de mon


pays natal n'a pas t fort aimable. (MRIME, Lelt. une Inconnue; 13 oct. 1865.)
Wellcome, s'ils arrivent. Bon voyage/s'ils
partent. (V. Hooo, Trav. de la Mer, i, 162;
1866.) Nous invitons l'industrie de l'univers
entier se Joindre nous. Welcome/
(BENTZON, Amric. chez Elles, p. 343}
1896.)
REM. Le vieux franais avait dj
welcumer, welcomer , accueillir avec
bienveillance : Vo fille ainsnee kl moult
sera walecoumee. (Ren.leNouv., 1369.)
WEST-END [west (ouest) =* ang.
teut.
sax. west, et end (extrmit)
: Le

ndi,enti).
S. c. m. - L'Ouest de Londres, dsignant les quartiers riches, lgants.

[Ls Anglais] arpentent les sables do


dsert dans la mme tnue qu'ils auraient
en se promenant... sur les larges trottoirs
du West-End. (Tu. GAUTIER, Roman de
la Momie, p. 5; 1858.) Quantit tonnants
de maisons pareilles dans l West-End.
(TAINE, Notes sur l'Anglet., p. 20; 1872.)
Melbourne a dj... des btels de million*
naires comme dans le West-End. (MARMIER, En Pays Lointains, p. 293; 1876.)

WHARF (wharf ang.-sax. hwerf).


S. m. * Quai d'embarquement (port
ou rivire); appontement.
BIST. La nouvell Keye autrement appelle leWharff. [Requte au Roid'Anglet.
par te Trsorier de Calais [dans CIIAMPOLLION-FIOEAC, Lettres de Rois, it, 301],

1398.)
Wharves btis sur pilotis. (Tit. PAVIB,
Souvenirs Allant,, t, 287; 1833.) One
ohop sur l grand wharf, quai dbarcadre
transversai, trouvait locataire a 13.500 fr.
Par mois. (Diet. d la Converst., art.
Californie, p. 225, c. 2; 1853.) Les ou*
vrlors ds warfs environnants avaient abandonn leurs travaux. (J. VERNE, Anglais

WHIG

au Ple Nord, p. 2;

1866.) Mon pre...


monte un wharf sur le Hiehlgan. (VOGU,
Morts qui parlent, p. 121; 1899.)
REM. On rencontre aussi le mot
vuharfage : Un quart en sus, pour droit de

wharfge. (FRANQUEVILLE, Trav. Pub.


en Angl., u, 349; 1875.) Le wharfage
s'lve ... 7 shillings 6 penoe. (Monit.
Off. du Comm., p. 128; 1" sem. 1887.)

WHEELER [wheeler; de wheel


(roue) =3 ang.-sax. hvacl, et suff. er].
S. m. - Dans un attelage en tandem,
cheval qui est dans les brancards.
Jamais les chevaux ne sont attels dans

le mme ordre : un Jour, les ans servent de


wheelers; le lendemain, ils Jouent le rle
de leaders. (CRAFTV, Paris Sportif, p.
301; 1896.) Le fouet s'emploie... pour appuyer les wheelers. (MONIN, Vie au Gr.
Air, p. 890; oct. 1905.)
WHERRY [wherry; le mot est d'origine anglaise, mais d'tym. douteuse].
S. m. - Bateau de charge ou de cabotage. - On dit aussi HOUARI, g. v.
11 y a de grandes gabares de 30 on 40
tonneaux, qu'ils appellent wherry. (DE
SEtoNELAY, Marine d'Angt.; 1671.)
Wherry. (LESCALUER, Vocab. des Termes
de Marine, p. 152 ; 1777.) Wherry : houari.
(JAL, Gloss. Naut. ; 1848.) Skiffs, canos,
wherrys. (Aviron, p. 79, c. 2; dc. 1887.)
WH10 [whig, forme abrge de
whiggamor; lui*mme de vihiggam,
terme employ au xvn s. par certains
Ecossais de l'Ouest (dits ivhiggamors)
pour stimuler leurs chevaux. En 1648,
sous la conduite du marquis d'Argyle,
les ivhiggamors marchent sur Edimbourg et se soulvent contre le roi;
peu aprs, ceux qui taient opposs au
roi furent dnomms tohigs (1680). Mais
l'expression avait t employe ds 1667
en parlant des covenanlaires cossais).
S. m. - En Angleterre, celai qui appartient au parti libral, en opposition
tory , partisan de la royaut.
Au commencement, on appela Whigs des
fanatiques ds montagnes d'Ecosse. (Le
SAGE, Rem. sut* l'Angl., p. 6; 1715.) Les
Whigs croyant que les Franois sont les
plus dangereux ennemis de l'Angleterre.
(De CIZE, ItisL du Whtggisme, p. 8;
1717.) Les divisions et les subdivisionsparmi
ts whigs et tes torys se multiplient chaque

WHIOOISMB

no-

Jour. (DE IUNSAI, Est, Philos, sur ie


Gouvem. Civil, ch. xiv; 1731.) Us Tort
tolent poor l'Eptsoepat, ls Wblgs 1* vou*
lotent abolir. (VOLTAIRE, Ml. sur les
Angl., p. 26; 739.) les wlgbs ont oppo*
ses aux Torts. (ACAD.; 1763.)
Adjl. - Oa a ta de* Parlements loryi
aussi bien qu dos Parlements whiga s'op.
poser au Souverain. (DE CIZE, /JW. du
Whiggisme, p. 26; 1717.) lo cabinet wblg
tait o proie aux plus f&obeux embarras*
(GUIZOT, Sir Robert Pal, p. 62; 1858.)
WHIG0I8MB [Whlgglsm, de wbig,
et suff. ism).

8. m. Doctrine librale dfendue,

en Angleterre, par les wbigs.


Faire beaucoup de proslytes au Wbtglsme. (DB CIZE, llist, du Whiggisme,
p. 105; 1717.) Cromwell et sa cabale...
commencrent A dbiter les maximes do
wbiggisme. (DB RAMSAI, ESS. Philos, sur
le Gouvem. Civil,cb.xiv; 1731.)Qu'est
ce que conservatisme, qui n'est anim
de l'esprit ni du torysme, ni do wbiggisme?
(GUIZOT, Bobert Peel, p. 250; 1856.)
WHIP[wbip(fouet), du verbe towbip
= v. angl. whippen: germ. wippen],
S. m. - 1 - Celui qui conduit un
attelage.
H. le Comte de Damas, no des meilleurs
whipa de Paris; 11 conduit 4 quatre. (Le
Sport, p. 3, c. 1 ; 17 avr. 1881.)
2 - Abrvt : pour wbipper-In ,
en terme de vnerie, piqueur, valet de
chiens, et, par analogie plaisante, en
terme parlementaire, cbef de meute,
chefde Ole. Au Parlementanglais, nom
donn c?'i>i qi l est charg de rassembler, 1'- ...-ion d'un vote important,
ou simplement de convoquer en temps
ordinaire, les membres du groupe politique dont il fait partie.
Tous ne serez pas premier... eh bien!
vous deviendrez whipper in. (FORGUES,
R. des Deux-Mondes, xi, 635; 1857.) Le
wWp parlementaire est an Jenno dput qui
passe sa vie... courir aprs tous les membres de son parti. {Figaro, p. 1, c. 3;
18 juin 1874.) n y a trois whlps pour la
majorit ministrielle et deux pour l'opposition. (DARYL, Vie Publ. en Anglet.,
p. 142 ; 1884.) Actuellement, en Angleterre
ls conservateurs ont trois whlps. (Gr.
Encycl, xxxi, 1211 ; 4903.)

WHISKY

WHLPCORD [whlpcord; de wblp


fr. corde; llll. corde a
et cord
fouet ).
8. m, - Etoffe angl. a tissu trs serr.
le costumeest on wbipcorhavane. (Illustration, p. 7, o, 2; 4. juli). 1C&3.) les
homespvai grisailles, le wblpcord mlang,
sont para) tes meilleurs lainages. (BROUTELLES, Mode Prat,, p. 265, c. i; 1903.)
le chauffeur revt, de prfrence, une livre
en whipcord. (M. RGNIER, Vielleureuse, p. 802, o. 2 ; juin 191*.)

WHIP-POOR-WILL [whlp-poor-

wiil, lltt. fouette pauvre Will , ainsi


appel cause de son cri qui ressemble
celle exclamation].
S. c. m. - Espce d'engoulevent de
Virginie, YAntroitomus vocifrus.

le

Wbip'pour-WUl : Je conserve te nom

que les Tlrginlens ont donn 4 cette espce


[d'engoulevent], parce qu'ils le lai ont
donn d'aprs son cri. (BUFFON, Oiseaux,
vi, 534; 1779.) le chant monotone du wiU
poor-will, le bourdonnement du colibri.

Natehez, n, p. 203;
1826.) Distinguer le cri du corbeau de celui
(CHATEAUBRIAND,

do whip-poor-wiW. (COOPBR-DEFAUCON-

Dernier des Mohicans, n, 202;


1837.) WMp-poor-wItt. (ACAD., Compl.,

PRT,

1866.)

WHISKY, WHISKEY (whisky ou


whiskey = galique uisge, pour uisge~
beatha, eau-de-vie].
S. m. Eau-de-vie de grains.
Le wiskey, on l'eau-de-vie de grain, que

nous avions bue la veille mle aveo de


l'eau. (CHASTELMJX, Voy. dans l'Amir.
Sept,, il, 28; 1786.) n est d'usage (en Irlande] d6 donner aux fermiers qui viennent
payer leur rente un verre de whiskey ou
d'eau-de-vie, (Alonit., rimpr., p. 781.
c. 2; 1803.) Un petit flacon de verre o il
restait quelques gouttes de wiskey. (Cu.
NODIER, Promen, aux Mont, d'Ecosse,
p. 273; 1831.) Wiskey. (ACAD., 1835.) Il
allume on cigare... boit d'un trait on
verre de whisky. (MARMIER, Lett. sur
l'Amer., i, 56; 1851.) Le whisky ordinaire
contient 60 4 75 % d'alcool. (LITTR,
1872.)

Nous trouvons galement


whisky cocktail, et whisky and soda,
boissons trs demandes dans les bars :
n oublie mme d'achever son verre de
REM.

WHIST

171

WINNlNG-PQST

whlstoy end soda. (UOUROET,Outre-Mer, de white rose passa. (VANDREM, la Fie1,809:480.)


Urne, p. 77; 1907.)
WHIST [whist, primitivement whlsk
WICKET[wlcket (guichet, cf. Rem.
m scand. vhiske, viska. Whist est une ci-dessous) m v. fr. wicquet, huistet.]
expression employe pour imposer siS. m. T. du jeu de cricket : Le but
lence, et quivalente a i chut ! ].
constitu par trois piquets plants en
S. m. - Jeu de cartes, qui se joue terre et surmonts d'une petite barre
en
quatre, deux contre deux, ou h trois bois.
avec un mort.
D'antres [Joueurs) essayaient de dtour*
Nos Anglols se tuent quand Us ont t
ner la balle du but, qui tait videmment
malheureux au w/sft. (BKOWN- CHAIS, l'une des wickets. (ESQUIROS, Anglet, et
Moeurs Angl., p. 99; 1758.) j'aime beau
Vie Angt,, iv, 71; 1869.) le Jeu consiste
coup VXVhtat et on me ver roi t plu3 souvent
a lancer la balle de manire qu'elle aille
dans les maisons o l'on loue petit Jeu.
frapper les poteaux de l'adversaire peur
(Tableau Crit, des Moeurs Angl,, p. 89; faire tomber le wloket, (LAROUSSE, arl.
1761.) Mes voisins et mes voisines Jouent
Cricket; 1869.) Tout le succs du parfait
aprs dner un Jeu anglais que J'ai beaucoup batsman dpend de la faon dont il
se
de peine prononcer, car on l'appelle whlsk. place pour dfendre son wloket. (CLARE(VOLTAIRE, Homme aux Quarante Kcus,
MONT, Wire des Sports, p. 9; 1910.)
X, 1768.) Wisk. (ACAO., 1798.) C'tait uce
REM. Primitivement, au jeu de cricde ces soires sans crmonie... o Von
ket, le but tait/un vritable petit guichet
peut perdre dix mille francs au whist. (BAL- de 2 pieds de large sur un pied de hauZAC, Pre Goriot, it, 62; 1835.) Jouer
teur.
au whist. (ACAD., 1878.)
WIQWAM (wigwam, transcription
D. sa WJHSTEUR ; un salon dcrt le
angl. des expreslons dialectales indiensanctuaire du rc-ber par des wblsteurs de
nes (nord-amricaines) : algonquin, toi~
premire force. (MARX, Figaro, p. 1, c. i;
kiwam ; massacbusetls, w/tou-om-ut].
28 nov. 1893.)
S. m. - Chaumire, hutte des PeauxWHITEBAIT [whilebuit; de white rouges.
(blanc) ang.-sax. hwll, germ, u>eis$;
Les Indiens ont des Wtgwams. (BLOMB,

et bait (appt) = v. isl. beit],


Amr. Angl., p. 293; 1688.) Pourquoi
S, m. - Clupe blanche, sorte de ha- auroient-ils quitt la wlgwham de leurs
reng.
pres? (CRVECOEUR, tell.d'un Cultivai.
Je m'tais figur, tant J'tais de mon vil- Amric, u, 382; 1784.) Quand les orphe*

lage, que vous prfrerles nne ou deux


promenades aveo mol 4 huit Jours de white

bait, (MRIME, Lett. une Inconnue;


3 sept. 1846.) Un plat de withebaits cotet-11 assex cher. (Tu. GAUTIER, Caprices et
Zigzags,p. 203; 1852.) AGreenwicb.ayant
dj mang du white bait ordinaire, J'en
prends dans nne seconde assiette. (TAINE,
Notes sur l'Anglet., p. 63; 1873.)
WHITE ROSE [white rose; do white
(blanche) ; et rose (rose) lat. rosa].
S. cm. ou f, - Parfum, essence de
rose blanche.
Ita ventails... mlaient des parfums de
white rose ou d'opoponax la faible exhalaison des lilas blancs. (DAUDET, Nitma
Roumestan, p. 152; 1881.) n dboucha,
afin d'en Jeter deux gouttes sur son mouchoir, un flacon de whiterose. (BOURGET,
Mensonges, p. 133; 1888.) Un frais parfum

Uns qu'Us [les sauvages]avalentfaits eurent

touch le seuil de leurs wtgwams, ils furent adopts dans les familles. (R. DE ROCHELLE, Et.-Unis d'Amer., p, 249; 1837.)
Pousser les hurlemens les plus sauvages
pour leur indiquer la direction de notre
wigwam. (Tu. GAUTIER, Tra los Montes,
il, 149; 1843.) Ces malheureux [Arcadlens]
errant a l'aventure... et ne se reposant que
dans le wigwam des Indiens. (MARMIBR,
En Pays Lointains, p. 17; 1876.)

WINBOW. (Cf. BOW-WINDOW.)


WINNING-POST [wlnning-post; de
post (poteau) = lat. postis; et winnlng,
part. prs, du verbe to win (gagner) =
ang.-sax. voinnan, v. haut-ail. w'mnan).
S. c. m. - T. de turf : Poteau d'arrive, aux courses.
Un petit garon, vtu de noir,... resta
modestement pendant toute la course der-

W1NTKHQRKBN

-17*-.

rUr* le cheval do sir Marmaduie, et, A nt


pai do tWoning-pott, passa comme a
tant. (Mm. de lauwn, p. 133; 1773.)
Souhaiter qu'une casaque nationale passe la
premlrelew/MJ/Bflr-poalI(DEGBANDUEU,
Figaro, p. I, c. 8; 14 juin 1865.) Pour le
publie de la pelouse, le wlanlng-post a'appelle le poteau d'arrive a. (LarroN,
Monde des Courses p. 359; 1896.)
WINTEROREEN {wlntergreen; de
wlnter (hiver) ang.-sax. minier, wtn*

tru; et green

(vert)

ang.-sax, grne!
= de
la persistance

atnsi nomma cause


le son feuillage).
S. m. > Plante aromatique, le Gaultheria procumbens, du N.-E. de l'Amrique, dont on extrait une buile es*
senlielle dite essncedewlntergreen .
Oo emploie... dans le commerce de la
parfumerie, sous le nom d'hutte de Wlntergreen, une essence fournie par une plante
de la famille des bruyres. (A. CAHOURS,
G. R. Acad. des Sciences, xvu, 1348;
1843.) Lesallcylate de mtbyle constitue la
plus grande partie de l'essence de Wlnter*
green. (Bmzuus, Rapp. Annuel,?. 273;
1845.) L'essence de Wlntergreen est fort
employe en pharmacie. (PRIVAT-DESCHANEL, Dicl. des Sciences, i, 1195; 1801.)
WORKHOUSE[v;orkhouse; de work
(travail) s= ang.*sax. weorc, werc, germ.
werk; et house (maison) =* teut. hs],
S. m. - En Angleterre et dans tous les
pays de langue anglaise, asile-atelier
pour les indigents.
Un watohman de Covent-Garden le fit
transporter [un pauvre malade] dans la
wrork-house de cette dernire paroisse.
(Une Anne Londres, p. 211; 1819.)
Elle vient de sortir de l'hpital. Pauvre
Chre crature! Elle est bien trop fire pour
aller au workbouse! (LEDRU-ROLLIN, Dcadence de l'Anglet., i, 255; 1850.) Le
workbouse est considr comme une prison;
les pauvres mettent leurhonneur n'y point
aller. (TAINB, Notes sur l'Anglet., p. 320;
1813.)

WORLD'S PAIR [world's falr, lilt.


foire du monde ; de world ang.-sax,
weoruld, et fair
v. fr. ferie, foirie,
foire; lat. feria.]
Loc. employe substantivt. - Nom
donn la premire exposition internalionale de Chicago, en 1893, et depuis

YACHT

ajoutes les grandes expositions uni


verselles.

Chicago... o va 'entasser aujourd'hui le


World's Fair. (MAX LECLBRG, Dbats,
p. 3, c. 2; 5 avr, 1899.) La gaiet qui semble
fuir l'enceinte de la World's Pair s'est rfo.
gle extra muros. (0. UZANNB, Illustra*
tion, p. 0, c. 3; juill. 1899.) H verra des
villes clore & son signe, dans les dserts,...
il organiseraquelqueWorld's Falr.( P, ADAM ,
Vues d'Amrique, p. 45; 1908.)

WOR8TSD (d'aprs Worsted, ville


manufacturire du comt de Norfolk,
en Angleterre].
8. m. - Laine anglaise; drap fabriqu
avec cette laine.

Pice de Worsteds de Salot0mera.(LAORENS, Subside accord au Roy, u, 31 ;


1956.) Manufacture de laines, savoir ;
draps larges fins, moyens et grossiers,

lisires... worsteld. (SAVARY, Dict, Unit/,


de Cotnm., v, 799; 1765.) Les worsted
sont toujours trs courus. (Monit. des Fils
et Tissus, p. 392, c. 2; 1875.)
WRIT[writ : du verbe to wrlte (crire)

writan].
aS.ang.-sax.
m. T. de droit anglais : Assigna-

tion en justice, ordonnance.


Le roi par un Wrltt ou lettre de oaobet

choisit son conseil. (G. MIEOE, Etat Prsent d'Anglet., i, 177,1703.) On n'accordera plus aucun writ ou ordre appel Praeclpe, par lequel un Tenancier doive perdre
son procs. (RAYNAL, llist. du Parlem.
d'Anglet., p. 55 ; 1748.) Un prisonnier mis
en libert par un Writ de habeas corpus.
(CHANTREAU, Voy. dans les Trois Royaumes, i, 280; 1793.) n fut rgl qu'aucune
sentence contre eux [les hrtiques] ne se*
ratt exoute sans un ordre du roi, qui,
dans les cas graves, dut le donner en signant
un writ. (RMUSAT, R. des Deux-Mondes,
v, 245; 1856.)

YACHT [yacht v. holl jacht ; germ.


j'agen, chasser].
S. m. - Btiment pont ou demipont, voiles ou vapeur, consacr
exclusivement la navigation de plaisance.
Tenez la main ce qu'on lui envoy [au
Vice-Amiral] quelque galiote ou yacht.

YACHTING
{CQLBERT,

- 173-

Ull, Colderl de Croissy;

12 avi*. 1979.) Vous ne voyw pas d'apparence que lo roy d'Angleterre ayt dou
l'ordre pour lo bastimeat dos deux yacbt*.
(1D i(tid.; 19 nov. 1673.) Nous prmes
oo yaobt qui doit sous conduire Anvers.
(VOLTAIRE, ie//. a ^"<i)ioyer,-19 dc.
1719.) Je fis lo voyage avoo mllord Cbeiterflold, qui voulut bien me proposer uao
paco dans son yacbt. (MONTESQUIEU
Notes sur l'Anglet., 1739.) Los yaobts,
sont fort en usage on Angleterre et oo Bol*
lande. (ACAD., 1763.) Tel yacht cote
son propritaire cent mille francs par mois.
(HUGO, Travail, de la Mer, i, 32; 1866.)
YACHTING [yachting, subst. verb.
de lo yachl; lui-mme de yacht, q. v.].
S. m. - Le sport de la navigation de
plaisance bord d'un yacht.
le Ttcomto de Dreolllo est le premier qui
ait envisag le yachting par son cot 1ns*
tractlf. [Sport, p. 2, c. 1; 2 fv, 1899.)
le yaobtlng, ce sport nautique qui tend A se
gnraliser en France. (P. PHARAON, Fiocl. 1879.) le yachtgaro, p. 2, c. 2;
ing est l'expression suprme du sport.
(PH.DARYL, Yacht, f. 15; 1890.)leyacntiog qui nous reprsente, nous, des promenades de plaisance le long des ctes, lui
reprsente loi [l'Amricain], des voyages
autour du monde. (UOUROET, Outre-Mer,
li, 143; 1895.)
YACHTSMAN = WOMAN {yachtsman,-woman;de yacht, et man (homme)
leut. man; woman (femme) =s ang.
sax. wlfman].
S. m. = f. - Celui, celle qui s'adonne
au sport du yachting.
les yachtsmen de tous les pays... comprennent les obligations et les devoirs qui
rsultent de* privilges du pavillon. (Sport,
p. 2, c, 3; 26 janv. 1859.) Ces lgantes

i"

m&tures ornes de pavillons multicolores


font battre le coeur de tout yachtsman convaincu. {Le Yacht, p. 123, c. 2; 1878.) Je
rest Trouvlllel Je ne sais pas, comme
vous,uneyachtswoman.(J.CLARETIE,Amricaine, p. 165; 1893.1 Orn d'une casquette
de yachtsman singulire par ses galons et
par ses ancres. (DE VOGU, Matre de la
Mer, p. 268; 1903.)

YANKEE (yankee.Jdont l'orlg. n'est


pas certaine. On le trouve en usage
Boston, avec le sens actuel, ds 1765.

YARD

Whitney et h plupart des philologues


anglais et amricains y volent une corruption d'Anglais ou 'Englisk, travestis
par les Indiens qui se trouvrent les premiers en contact aveoleurs conqurants].
8. m. ou f. Primitivement, nom
donn aux premiers colons de la Nouvelle-Angleterre; puis, un Amricain,
une Amricaine des Etals-Unis.
Cinq cents ohefs indiens... ont apport

(an gnralCaneton) les priorane* de quatre rebelles, ce qui a fait une imprenlos
profonde sur les Yaakees. (Courr. de l'Eu~
rope, p. 2, t. 3; 9 aot 1776.) les col*
nlstes des autres provinces ont appel* ceux
du Connectant, Yankees. (CnfeVECOEUR,

Lelt. d'un Cultivai, Amricain, n, 65;


1784.) SUe est do famille amricaine, vraie
Yankee. (CHASTEUUX, Voy. dans l'Amr. Sept., i, 47 ; 1786.) la curiosit est an

dfaut que l'on reproche gnralement aux


Yankees, (TH. PAVIE, Souvenirs Allant.,
i, 64; 1833.) les Nouka-Bivlens agitaient
autour de lui leurs cannes pares de crinires humaines, pouvantait du malheureux
yankee. (DUMONT D'URVIIXB, Voy. aut.
du Monde, i, 483; 1834.) Nous verrons
bien si une Parisienne n'est pas aussi maligne que trois yaakees. (SARDOV, Oncle
Sam, i, 3; 1873.) Il sembla que le Yankee
dt Incarner l'me amricaine .(F. BRUNETIRE, R. des tDeux-Mondes, p. 676 ;
dc. 1900.)
Adjt. - Une dame yankee... a fait au mme
endroit une culbute trs pittoresque. (MRIME, Lett. une inconnue ;Z juil. 1858.)
La langue angl. parle aux Et.-Unis :
{Accents tranants] que nous reconnmes
sur-le-cbamp tre le vritable et pur yankee. (SIMOMD, Voy. d'un Franc, en Anglet., n, 90; 1816.)
Abrvt : Un yank : Poilus, tomrnles et
yanks les embrassent [les midinettes]. (M.
DONNAY, R. des Deux-Mondes, p. 769 ;
dc. 1918.)
REM. - Le Yankee Doodle est une

chanson amricaine, crite contre les


Anglais vers le milieu du.\v!iis.
YARD (yard = ang.-sax. gyrd (verge),
germ. gerte].
S. m. - Mesure de longueur, valant
0,914.
On yard et un quart fait une aune. (CHAMBERLAYNE, Estt Prsent d'Angle t., i,

YAWL

-m-

22; 1969.) Chaque mille contient 1760 yards.


(SAVARY, Dict. de Cornm,, art. Purlong;

1790.) la plus considrable [des pyramides]


est a l'ouest de l'endos, la distance de
900 yards. (CHATEAUBRIAND, Mm. sur
les Ruina de VOhio, m, 254; 1917.)
l'espace qu'il avalent traverser tait tout
au plus de vingt yard sur terralo plat
(TAINS, Notes sur l'Angl., p. 329; 1873.)
YAWL (yawl =:boll.,/oJ, dan./o/te].

8. m, - Yacht voiles, gr en cotre

tapecul.

Yawl : yole. (JAL, Gloss. Naut, ; 1848.)


Orement d'un yawl. {Yacht, p. 5, c. 1;
1878.) le yawl porte on mat de cotre, un
beaupr et les voiles correspondantes.
(MoiBNBT, Yachts et Yachting, p. 80;
t897.)Forawsa, yawl amricainde 102 ton*

neaux. (MRILLON, Concours de Sports,


u,28; 1903.)
YBARLma (yearling; de year (an*
ne) = ang.-sax. glav, ail. jahr, et sutT,

dim. ling).
S. m. Animal d'un an, plus spcialement poulain, pouliche de l'anne.
Ds que le yearling ou poulain de quinze

mois est dress, qu'il supporte le poids


d'un Jeune garon. (PEARSON, Dict. du
Sport Franc., p. 258; 1873.) Nubienne,
achete comme yearling, faisait triompher...
les couleurs do son jeune propritaire.
(LAFFON, Monde des Courses, p. 212;
1896.) Le vtrinaire a fait l'application du
feu & on yearling. (Jockey, p. 1, c. 5;
30 juin 1903.) Paraoelsus, chien de troisime saison, est dj arriva second...
comme yearling. (BOURBAU, Rpublique
Franaise, p. 4, c. 2; 18 fv. 1905.)
YELLOW-PINE (yellow-pine ; de

yellow (jaune, dor) = ang.-sax. geolo,


et pine (pin) = lat. pinus].
S. c. m. - Varit de pin amricain,
pinus palustris, trs rsineux.
Le pin blano du Canada et le yellowplne
qui en diffre trs peu, sont des bols employs exclusivement par les Anglais pour
les bords. ( Yacht, p. 146, c. 2; 1879.) Les
parties suprieuresdes parois sont en bois
deyeliow-p/n verni, {R. Gin. des Chem. de
Fer, p. 398; nov. 1883.) Le yellow-pine
des Amricains atteint une hauteur de 30
35 mtres. (Gr. neycf.,xxvi,940;1900.)
YEOMAN [yeoman = v, angl. yoman,yeman, dont l'orig. est incertaine,

YES

mais qu'on peut rapprocher du v. frison


giman, villageois, et du v. holl. goymannen, de gouwe, hameau].
8. m. - Bn Angleterre, propritaire)
n'appartenant pas a la noblesse, mais
jouissant de certaines prrogatives. ||
Plus rcemment, membre d'une milice
nationale, la yeomanry.

les

Plbiens qu'ils nomment yeomen,


sont ceux qui font quelque honnte trafio
de marchandise. (Du CnesNB, Uist, Gn.
d'Angl., p. 14 ; 1814.) En la premire
salle d'en haut sont les yeoman de la
garde. (CHAMBERUYNB, Estt Prsent
d'Anglet,, i, 219; 1869.) Les yemans
d'Angleterre peuvent possder des terres
en propre. (ncycl.t 1765.) Se. yeomeo
(de' Robin Hood) portaient des manteaux
d'oarlate. (PR. MICHEL, Rech. sur te
Comm, des Etoffes deSoie,i,3&&\ 1853.)
Les ofllolers et yeomen n'ayant pas deux
mois de service dans la flotte, l'arme rgulire. (R. Uilit, des Armes Etrang.,
p. 24; juill. 1904.)

YEOMANRY[yeomanry ; de yeoman,
et suif, ry],
S. f. - Classe des propritaires, gros
fermiers anglais, dits yeomen. Q De nos
jours, milice nationale en Angleterre.
n fit venir tous ses serviteurs, ses tenanciers, etl'yeomanrle du voisinage. (Monit.,
p. 1, c. 3; 2 vend, an IX.) Aux corps de
yeomanry ou de volontaires. (Gn. FOY,
Uist. de la Guerre de la Pninsule, i,
380; 1837.) Celte vieille posie populaire
n'est pas l'loge d'un bandit Isol, mais de
toute une classe, la yeomanry, (TAINB, LUI.
Angl., i, 136; 1866.) La yeomanry est
maintenant compose d'lments de toute
provenance, dont l'instruction militaire n'est
pas pousse trs loin. (il. Milit. desArmes Etrang,, p. 13; juill. 1904.)
YE3 (yes, forme accentue de yea
(vraiment) = ang.-sax. gea, gese, gise].
Particule affirmative : oui.
N'est-ce pas dans cette maison qu'il demeure? Oh I yes. (MUSSET, Secret de
Javotte, u; 1844.) Partons-nous? reprit
la fin Lon, s/impatientant. yes (FLAUBERT, Mad, Bovary, p. 395; 1857.) Les
Yankees n'taient pas commonlcatifs et
ne rpondaient que yes et no & tontes ses
avanoes.(DAUDET, Tarlarin sur les Alpes,
p. 237; 1885.)

ADDENDA
(!. mots marqui

d'un astrisque figurent dj\ au Dictionnaire.)

B0UTI0NNI8ME (abolitionsm =
lat. abolitionem, et suff, ism).
S. m. - Doctrine des partisans de la
suppression de l'esclavage, aux EtatsUnis.

VaboUUoalsmo, o'est-A-dire la propa


gando ea vue d'arriver la suppression de
la servitude. (CUCHEVAL-CLAMGNY, R.
des Deux-Mondes, vi, 650 1858.)

ABOLITIONNISTB[abolittonlst].
S. m. - Partisan de la suppression de
l'esclavage aux Etats-Unis, - ou de la
peine de mort.
Un grand nombre [d'Amricains]...avalent

entendu patiemment les thories des aboi/*


tionistes sur l'galit des noirs. (BEAUMONT, Marie, M, 317; 1838.) Un speech
qu'on me prie de faire la runion des abolltionnistes. (LAMARTINE, Letl. Em.de
Girardin; 8 fv. 1840.) Que proposent nos
abolitionnlstesL'encellulement.i'ergastolo
italien. (M. BARRS, Gaulois, p. 1, c. 2;
17 aot 1908.)
'ADRESSE - Une Remontrance ou humble Addresse. (Du GARD, Nouvelles Ordin. de Londres, p. 1196 ; 1856.)
*LB - Nus brasseres d'ale ne puet
mtre en s'ale autre chose ke blel, avoine
et orge. {Registre aux Bans municipaux; vers 1280 ; cit par Giry, Hist.

deSaint-Omer,y,5Vl.)
*ALL RIGHT

ment en olrde.

Dform argotique-

J'ai un fusil qu'est olrde [dan3 le sens


de bien nettoy}. (H. BARBUSSE, Le Feu,
p. 196; 1917.)
AMEX [Amex, abrviat. d'American
Expeditionary Force].
S. m.-Soldat des Etats-Unis.
Voil les Amez qui rappliquent I (Matin, p. 1, c. 1 ; 25 aot 1917.) Nos Alits
des Etats-Unis (s'appellent] Amex. (EsNAULT, Le Poilu, p. 128 ; 1919.)
ANION(anion == grec dv:cv, allant en
haut ; mot cr par Faraday, en 1834,

de mmo que cation = gr. XT;*V, allant en bas].


S. m. Elment lectro-ngatif, dont
lo positif est dit cation.
Anton et cation ou catblon. (ACAD,,
Compl,, 1868.) Pans la dcomposition par
le courant, le mtal se rend A l'leotrode
ngative... c'est le catblon, le radical se
rend au ple positif, c'est l'anlon. (DASTRE,
R. des Veux-Mondes, CLVI, 701 ; 1899.)
ANZAG (Nom form par les initiales
de l'Australia and New Zealand Army
Corps qui a combattu, pendant la
guerre, a Gallipoli d'abord, puis en
France],
S. m. Soldat appartenant a ce corps,
la prsence de l'olllcler ne gne pas le
Tooimy ou VAnsao, (J, REINACH, om~
menlaires; 18 juin 1917.) La rgion de la
presqu'le de Gallipoli o se battaient les
Anzacs. (DCHELETTE, Argot du Poilu,
p. 21 ; 1918.)
'ATTORNEY -HIST. - Tous attourne
gnerais pourrontlever fins et cirograpber.
(J. BRITTON, lois- d'AngleL (u, 356,
d. 1865]; ante 1375.)
*AUTHORESS - Authoress et maestro.
{Monte III., p. 227, c. 2 ; 1858.)
BALTIMORE [du nom de lord Bal-

timore, fondateur, au xvu s., de la


colonie du Maryland].
S. m. - Oiseau de la famille des tisserands.
Les baltlmores disparaissentl'hiver, du
moins en Virginie et dans le Maryland...
Cet oiseau d'Amrique a pris son nom de
quelque rapport aperu entre les couleurs
de son plumage ou leur distribution, et les

armoiries de mllord Baltimore. (BUFFON,


Hist. Nat., xviii, 23; 1775.) ACAD.,
Compl., 1866.
* BANJO
Des banjoes, sortes de
-[Monde
Ut., p. 150, c. 2;
guimbardes.
1859.)

BANTAM

-,i7-

BANTAM-Race de poulesanglaises,
importe de Banlam (Java); les coqs
sont 1res recherchs pour le combat
(d'o le sens 2 ; boxeur de poids lger).
1 la basse-cour o Je nourris mes
Baatwf. (DIDEROT, Histoire de Ctarisse
Harlove, i, 79; 1766.) Donner l'lgance
du port et ta beaut" do plumage a nos coqs
baotams. (DARWIN, Orig. des Espces,
trad. CLMENCE; ROYER, p. 127 ; 1993.)
Un Bantam (ACAD., Compl., 1869.) Je
somme les coqs, do Dorking au Bantam,
De dfendre aveo moi la Rose. (ROSTAND,
Chantecler, III,5; 1910.)

2 - Oppose* l'an des meilleurs bantams

anglais, (le boxeur], aprs une dfense


acharne, commena faiblir. (Auto, p. 5,
c. 2; 2 r.ov. 1908.) le boxeur franais Ledoux a'est attribu nier le titre de champion d'Europe pour les poids bantam. (Dbats, p. 3, c. 6; 25 juin 1912.)
*BAR-RQOBC-S'tendresur les canaps
du bar-room de son btel. (PAVIE, Souvenirs Allant., i, 291 ; 1833.)

BATHONIEN [Bathonian, de Batb,


ville d'Angleterre).
Adj, - T. de Gol. : Appartenant h la
partie suprieure du terrain jurassique
moyen ; aussi substantivement : le baihonien.

-.,...

Les calcaires oolithiques marneux [en Angleterre]... forment le Batbonieo. (CREDKER-MONIEZ, TV. de Gol,, p. 521; 1879.)
Dans le bas Boulonnais, le bathonlen est
transgressif.(HAUG, Tr. de Gol,, u, 1010;
1911.)

BERTHON [du nom de son inventeur, le Rev. E. L. Berlhon (1813-1899),


clergyman anglais, dont la marine britannique adopta le systme vers 1874].
S. m. - Petit canot de sauvetage
pliant.
Canot-befthon, constitu par une coque
double fond en toile. (Gr. Encycl., ix,
87; 1890.) Les berthons, couramment employs depuis plus de 30 ans dans les marines de guerre et de commerce, vendent
des services Incontestables. (FORBIN, Nature, p. 5, c. 1 ; juin 1912.)
BESSEMER [du nom de son inventeur, sir Henry Bessemer (1813-1898),
ingnieur anglais].
S. m. - Convertisseur pour transfor-

BR0WN1NQ

mer la fonte en acier; aussi adjectivement : acier Bessemer,

les aciers Bessemer peuvent tre A vo-

lont durs ou doux. (M. CHEVALIER, EXposit, de Londres, i, 89; 1892.) On ralise l'affinage mcanique par le Bessemer.
(LJAMI, Dkt,

de l*Indust., art. Mtallur-

gie, p. 421; 1886.)


'BILL - Le blU d'attafedertut dfinitivement adopt. (CUIZOT, Histoire de ta Rvol d'Angleterre, i, 189; 1829.)
'BOQHEAD - les bogheads que l'on
distille en Itance viennent d'Ecosse. (M.
CHEVALIER, Exposition de Londres, i,
250; 1869.)
*BREAKFA8T-Ayantouvert... la porte
de la salle mangerquelques minutes avant
lebreakfast. (R. BAZIN, Nord-Sud,p. 115;
1913.)

BROADWAY (Broadway, littralement : vole large).


S. m. - Une des plus grandes voles
de New-York.
Un habitant de New-Yorck, que bien des
Franais... peuvent avoir vu dans la rue de
Broadway. (BRILLT-SAVARIN, Physiol.
du Got, ,72; 1829.)Broadway, c'est la
rue Vivienne de New-York. (AMPRE, Promen. en Amrique,!, 16; 1855.) Le point
o le commerant Broadway croise cette
lgante Cinquime Avenue. (BOURGET,
Oulre-Mer, i, 30; 1995.)
*BROQUB - Leurs souliers [des Irlandais] sont pointus qu'ils appellent brogues.
(BOULLAYE-LE-GOUZ,

1653.)

Voyages, p. 459;

BROWNIEN (brownian, du nom de


Robert Brown (1773-1858), savant anglais].
Mouvement brownien : agitation irrgulire et continuelle que prsentent
les particules microscopiques en suspension dans un fluide.
Les vitesses que nous observons dans le

mouvement brownien sont de quelques millimes de millimtre par seconde. (GOUY,

R. Gn. des Sciences, p. 7, c. 2; janv.


1895.) Le mouvement brownien, dont lo
botaniste anglais Brown, en 1827, fit l'objet
de ses reoherehes. (DASTRE, R. des DeuxMondes, p. 227 ; mars 1905.)
BROWNING [du nom de l'inventeur
amricain,John Moses Browning, d'Og-

den, tab, n en 1855].

BUDGTAIRE

~ m-

S. m. - Pistolet automatique,

les officiera arment leurs browning*.(Petit Parisien, p. 1,c. 2; 16 aot 1910)


remplaa le glaire. (RENI,
lt brojnlngdes
/d>#,p.79;

avril 1913.)
R, Critique
Tta d'un costume couleur 4e muraille, de
faces * chapper au regards et au brow
loge. (FR. MAS^OS, Echo de Paris, p. 1,
e. i;Hnov, 1911.)
*BUDQBTAIRB le citoyen se tournait
maintenant vers les queUoos budgtaires
et accusait la GamarUla de perdre des roulions en Algrie. (FLAUBERT, Educat,
Sentiment, i, 153; 1899.)
BU8HBI* [bushel v. fr. oissiel,
boissel).
S. m. - Boisseau; mesure de capacit
employe surtout pour le grain (cfr.
citation Acad. Compl.).

estime la consommation do charbon,


par 94 heures, pour les trois chaudires, &
300 boshels. (JARS, Voy. Mtallurg., i,
197; 1774.) tes 9 ou 10.000 busbels que
l'lvateur contient sont projets sur le sol.
(MANDAT-GRANCEY, Che* l'Oncle Sam,
p. 258; 1985.) le bushel vaut 36 litres
34788. (ACAD., Compl., 1866.)
'BU8INE8S Adjectivt. [la femme
nouvelle) sera, sans doute, plus forte, plus
agissante, plus business. (M. PROVINS,
Journal,?. 2, e. 4; 29 juill. 1917.)
Argotiquement: Tu parles d'un business
pour lui reprendre ses ribouls. (BARBUSSE,
Feu, p. 15; 1917.) Ahl quelbUness! (EsNAULT, le Poilu,?. 240; 1919.)
On

IENNB [bvronfon,
BYRONIEN
d'aprs lord Byron (1788-1821), pote
anglais].
Adj.*Qui se rapporte au style ou la
manire de Byron; romantique.
L'lgant avait l'air byronlen d'un homme
blas. (MUSSET, Mlanges de lit t., p. 64 ;
1831.) Je me promnerai sur le lao la
clart des toiles, (e ferai de la posie byronlenne. (A. DUMAS, Demi-Monde, iv, 1 ;
1855.)

Substantivement: Byronlenincorrlgible,
[Barbey d'Aurevilly] s'abandonnait A une
noble mlancolie. (FR. COPPE, Gaulois,
p. 1, c. 2; 31 mai 1907.)
U

BYRONISMB [byronism].
S. m. - Romantisme, la manire de

Byron.

la mlancolie pointait pour les fen mes,

CHQUIER

comme, plus tard, le byronttmo pour les


hommes. (V. HUGO, les Misrables, i,
225; 1863.)

QAMBRIBN (cambrlan, de Cambria


pour Cumbria,driv latinis de ymry,
gallois).
T. de Qol. Nom donnpar Sedgwlek,
en 1836, a l'tage infrieur du systme
silurien; pris adjectivt ou substantivt,
Terrain oambrlen, terrain silurien. (E.
DE BBAUMONT, Rvol. du Globe, notes,
p. 396; 1839.) la faune cambrienne. (LAP-*
PARENT, Tr. de Gol., i. 766; 1906.)
CATERPILLAR (Caterpillar, prob.
adapt du v. fr. cttatepelose, capefuche,
chenille).
S. m. Tracteur chenilles.
Une machine amricaine... qui a reu le
nom de caterpiUar . (VENTOU*DUCLAVX,
Motoculture, p. 34; 1913.) le tracteur A
chemin de roulement articul dit Caterpillar a est un appareil d'origine amricaine.
[Nature, p. 262, c. 2; oct. 1915.) le Caterpillar a dJA derrire lui tout un pass
agricole et colonial. (VALRY, Larousse
Mensuel, p. 140, c. 1; juin 1917.) Militaires ayant appartenu au compagnies de
caterpillars. (7. officiel, p. 7, 309, c. 1;
juil. 1919.)
CHATTERTON {du nom de l'inventeur anglais, dont le brevet est du 14

janv. 1860].
S. m. - Mlange isolant compos de
goudron, de colophane et de gutta-perclia, trs employ dans toutes les industries du caoutchouc.
Le fil est pralablement enduit d'une oom*
position spciale, gnralement la com-

position Chatterton t. (BOISTEL, Tlg.


Sous-marine, p. 9 ; 1882.) Pour couvrir de
gutta les fils enduits ou non de chatterton.
(CHAPEL, Caoutchouc et

Gulta-Percha,

p. 570; 1899.)
D.

E - Adj. - Nos
=
= CHATTERTONS
de leyde sont d'un
spcial...

bouteilles
ebattertones
FORT, Afe*i.

FiJ; 1905.)

verre
A l'extrieur. (0. ROCHEdescriptif de Tlgr. sans

4CHELEM - Le Chelem est un coup qui


a lieu comme au Whisk; il faut faire A deux
toutes les leves. (Acad. des Jeux, p.
169; 1891.)
CHQUIER [dr. de chque, q. v.],
12

CHEWINQGUM

- 178-

8. m. - Carnet de choques.

CR0MWELU8MG

fr*
GORDITB (cordilo, de cord
CHBWINQ-QUM [cbewing-gum; corde, et suff. ite).
de gum=fr. gomme, et chewlng(tk ma*
8. f. Poudre de guerre anglaise,
cher), part, prsent do to chew=ang.- ainsi nomme cause de son aspect.
Fabrication de poudre sans fume dite
sax. clowan).
S. c. f. - Gomme mcher (anglo- ' cordlte. (. d'Artillerie, xxxvn, 194;
amricanisme).
1990.) La plos forte charge se compose do
la chewlag-gums vend par petites ta* quatre charges partielles de cordlte. (A.,
blettes dores et minces. (UURET, De lieu,'* MUit. des Armes Elrang., p. 100; fv.
York la N.*Orlan$,\>. 305; 1904.) EUe
1905.)
CORPORATION Dputes choisis en
naclio do cftew/ngr-ffum poor faire croire
qu'elle est Amricaine. '.(DUVERNOIS, Fediverses provinoes, villes et corporations.
mina, p. 101, c. 1; fv. 1913.)
(Du GARD, Nouv, Ordln. de Londres, p.
1907; 1656.)
Chtea'Ohten gomme (poor Sen-Sen gum],
COTSWOLD[chatnedecollinesdans
o'est te nom, francis A Salnt-Naiaire, d'un
le Gloucestershire, renommes pour
bonbon dontraffolentles Tanks. (ESNAULT,
leurs pturages de moutons).
Le Poilu, f. 150; 1919.)
S. m, - Race ovine anglaise de forte
COLT [du nom do l'inventeur amricain, S. Coll. 1814-1862].
taille, rustique et prcoce.
S. m. - Fusil ou pistolet automatique.
Brebis A longue laine de race anglaise,
Ce damne" Franais... qui lai envoya on
CoKswoM et Wsftley. (Dbats, p. 2, c, 2;
26 aot 1837.) Le mouton cotswold diffre
Jour une balle do soncolt 44 danslacalsse.
(BoimoET, Outre-Mer, H,62; 1895.)
A peine do leicester. (MAGNE, Races OviCOME ON [corne on, impr. du v. to nes, p. 118; 1870.) Les cottswold talent
corne on, venir ang.-sax. cuman,el renomms.,, pour la blancheur et la finesse
relative de leur laine. (BARRAI,, Diet. d'Aang.-sax. on].
Loc. - Viens! allons!
gricult., p. 409; 1888.)
Donn comme terme employ dans
ORAMPTON [du nom de l'ingnieur
le voisinage des troupes anglaises, par anglais (1816-1888) qui cra ce type de
Dauzat {Argot de la Guerre, p. 117; machines).
S. f. - Locomotive caractrise par
1918), mais, en ralit, trs antrieur

la guerre.

* COMIT* Etablissement d'un Commltt


compos de Membres do Parlement. (Du
GARD, NOUV. Ordinaires de Londres,
p. 15; 1650.) A moins que la Chambre
ne soit toujours en Comit. (G. MIEGE,
Etat Prsent d'Anglet., H, 198; 1701.)
'COMMODORE Les manoeuvres sa*
vantes do commodore*[Anson] lai donnrent
la victoire. (VOLTAIRE, Essai sur les
Moeurs, vin, 251 ; 1763.)

CONDENSEUR [condenser, du v. to
condense fr. condenser, lat. condensare],
S. m. Rservoir o la vapeur d'une
machine vient, la sortie du cylindre,
se condenser sous l'action d'un courant
d'eau froide. Appareil invent et nomm

par WatJ, en 1769.

Le condenseur appelle entirement A lai'


la vapeur du cylindre. (ARAGO, Eloge de

Watt, 1.1, p. 414 des OEuvres Compl.;


1834.) ACAD,, 1878.

une paire de grandes roues motrices &


l'arrire; nom gnrique des locomotives de vitesse.
Une Crampton ayant dj parcouru plus

de 200.000 kilomtres. (C. R. de la S des


Ing. Civils, p. 149; 1855.) Les apparences d'une Crampton mugissante. (P.
ADAM, Morale des Sports,?. 285 ; 1907.)

CROMWELLISME, CROMWELLISTB [de Cromwell, protecteur de la


Rpublique d'Angleterre, 1599-1658].
S. m. - Politique, manire d'agir de
Cromwell. || Partisan du Protecteur;
on dit galement cromwelllen.
Ce vieux levain de Cromwellisme (A. ARNAULD, G. //. de Nassau, p. 73; 1689.)
Ils font [nos adversaires] encore semblant
de dtester Cromwell et le cromwellisme.
(BOSSUET, Dfense de l'Hist. des Varia'
lions, 5; 1691.)- Tantt Cavalier, aprs

cela Cromwelliste. (DE CIZE, llist, du


Whiggisme, p. 265; 1717.)romwellistes
et... parlementaires qui ont dtrn Jao-

DANDY DUNDEE

- -

que* II. (Arnauld, dans STE-UEUVB, Port*

Royal, 3d., v, 457; W7.)

DANDY DUNDEE [le second mot

parait tre une corruption du premier,


par assimilation avec le nom du grand
Fort cossais. La premire forme, dont
orlg. d'ailleurs est douteuse (voirie mot
au Dictionnaire), parait seule connue
en Angleterre avec le sens suivant].
S. m. - Ketch, ou cotre tapecul.
On grand dandy anglais, le Julta, de
Guernesey. (J. Officiel, p. 6321, c. 3;
sept. 1877.) Le cutter, gr l'arrttre d'an
mt de tapecul, a t longtemps dsign
sous le nom de dandy. ( Yacht, p. 60, c. 1 ;
1979.) Un do ces dundees qui reviennent
d'Espagne. (Monde Moderne, p. 558; nov.
190*.) Le grement de dundee est actuel*
lemeot le plus rpandu pour les petits ca-

boteurs. (SO-DUPONT-ROUSSIN, Termes


de Marine, p. 215; 1906).

DARWINIEN = ENNE [darwinian,


d'ap. Charles Darwin (1809-1882), naturaliste anglais].
Adj. -Quise rapporte aux thories de
Darwin.
L'hypothse darwinienne du transfor*
mlsme et de la pangense. (J. SOURY, R.
des Deur-Mondes, p. 464; juil. 1878.)
Cette race nouvelle de petits froces qui
la bonne invention darwinienne de la lutte
pour la vie sert d'excuse. (A. DAUDET,
Immortel, p. 361 ; ms.)

DARWINISME [darwinism].
S. m. - Doctrine de Darwin sur l'origine des espces et l'volution.

Cette intrusion du darwinisme [la thorie


allemande de la force qui prime le droit] en
ta rglementation contemporaine et peut*
tre future de l'humanit. (GONCOURT,
Journal, 17 juillet 1872.) Darwinisme.
(LITTR-ROBIN, Dicl. de Mdecine;
1873.) L'application rigoureuse du darwinisme l'histoire. (CARO, Problmes de
Morale Sociale,?. 289 ; 1887.)
DARWINISTE. - Ce darwiniste [BruD.
netire] commence s'apercevoir qne la
science ne remplace pas la conscience. (H.

Disc, de Rcept. l'Acad.


Franc. ; 20 fv. 1908.)
* DRIVE En courant la Bouline, il y a
drive. (FOURNIER,Hydrographie, p. 707 ;
164 3.) Coulerdoucement la drive les voiles
BARBOUX,

179

DUMPING

trousses. (CLEIRAC, US et Coutumes de


ta Mer, p. 416; 1671.)
DI8HLEY [nom de la ferme - Dlshley
Orange - de l'leveur anglais Bakewell,
17254795].

S. m. - Race de moutons de forte


taille, trs estime pour l'levage et pour
la laine.
Brebis longue laine de race anglaise,
Cotttwolrf et Dlshley. (J. des Dbats, p. 2,
c, 2; 26 aot 1837.) On mouton du paya
lev aveo un dlshley. (J. des Haras, xxtv,
303; 1839.) Il loi parla... des vaobes non
amouillantes, des moutons Dlshley, (0.
FEUILLET, M. de Camors,$, 122; 1867.)
DOOM'S DAY BOOK [domesday ou
doomsday (Jour du jugement) a ang,-

sax. dames daeg, et book (livre)


v.
teut. bks],
S. c. m. - Registre tabli sur l'ordre
de Guillaume le Conqurant et qui fixait
l'tat de la proprit de chacun, en Angleterre.
Le livre est Domesday apel E en la tri*
sorte le roi uncore guard. (Continut, du
Brutd'Anglet., dans Chroniques Anglo.
fiorm. de FR. MICHEL, I, 92 ; . xm s.) Ce

livrefut premirementapp elle Jtotulus Wintontae, mais du depuis, le Livre du Juge*


ment Doom's Days Book. (CHAMBER*
LAYNB, Etat Prsent d'Anglet., H, 83;
1688.) Doom's-day-book, c'est--dire livre
du Jour du Jugement. (Encycl. ; 1755.)Dans
le Domesday-Book, carte topographique et
cadastre des proprits.(CHATEAUBRIAND,
Essai sur la LUI. Angl., Introd. [t. xi,
p. 491]; 1836.) En 1086, [les barons] don*
nent une base & la fodalit, cette base est
le Booms day-book. (V. HUGO, Homme
qui RU, 11,322; 1869.)

DUMPING[dumping, part. prs, de to


dump (dcharger,jeter en tas), peut-tre
scand. = dump. dumpe].
S. m. - T. de Commerce ; Vente
perte l'trangercompense parla vente
gros bnfices l'intrieur, quand les
droits de douane h la frontire sont
levs. (Ang.-amricanisme.)
Les protestations souleves par le systme du * dumping , c'est--dire de la
vente perte sur les marchs trangers.
(G. FLEUREY, Rforme Econ., p. 1126, c.
1; sept. 1904.) Les dumpings et les cartels
qui permettent de conqurir les marchs

B0N1TE

180

trangers. (P. BAUDIN, Figaro, f. 1, c. i ;


8 fv. 1915.) le procd dj bien ancien,
IO Amrique, do dumping. (P. ADAM, /n*
formation, p. 1. c. 1; 14 fv. 1919.)

*EBONITE-le eaootobouodurci auquel


les Anglais ont donn } nom d'oonfte.
(M. CHEVALIER, Esposit. do Londres, u,
162; 1893.)
'ELECTRODE - En faisant passer la
courant d'an seul oouplo voltalque.. par ds

lectrodes de cuivre. (Technologiste,


p.ii3, c. i; 1839.)
ELECTRON [eleclron =* grec ^XtxTPOVJ nom donn Vatome lectrique
par le D'Jobnstone Sloney).
8, m. Atome d'lectricit.
Dans les lectrons, l'leotrlclt est supporte par un peu de matire. (H. POJNCAR, Science et ttypoth., p. 194; 1903.)
Ce lut Johnstone Stoney qui employa le premier le mot lectrons pour dsigner ces
atomes d'lectricit. (LANOBVIN, R. Gn.
des Sciences, p. 259; mars 1909.)
ELECTRONIQUE Adj. Oscillation
D.
lectronique. (R. Scientifique, p. 521 ; avril

1909.)
* ESSAYISTE- la plume lui convenalt[A
Bogartb] mieux que le pinceau; il aurait t
va remarquable essayiste. (TH. GAUTIER,

Zigzags, V.39] 18.)


EUPHUI8MB [euphuism, d'ap. Euphucs, titre d'un ouvrage, de style fort
ampoul, crit en 1579 par John Lyly].
8. m. - Langage, style affect qui fut
la mode, en Angleterre, sous le rgne
d'Elisabeth.
le mme euphulsme, la mme exagratlon de dlicatesse. (H. HEINE, De l'Angleterre, p. 33; 1867.) les seigneurs et les

HACK

FALOT- Subslantivt. : Ce falot Craint

que ses coups on loy retourne. (H. BAVDB,


OEuvres, p. 28 [d. Qutcherat]; 1*66.)
FESTIVAL-Notre plan consistait 4
donner... un festival en trois Journe*. (Il,
BERLIOZ, Monde M, p. 106, c. 2; 1899.)
FILMER[driv de film. q. v}.

V. a. - Cinmatographier.

la chanson

filme n'est pas une attrac-

tion de concert. (Echo do Paris, p. 3, c.


6; 18juil. 1919.) U est intressant de pouvoir filmer le phnomne afin d'en comprendre le mcanisme. (Nature, p. 144, c. 2;
aot 1919.)
FINISH - Par mtaphore (sens de fin
d'un match de boxe). l'Allemagne dcida
qu'il fallait un finish avec l'Angleterre. (OEuvre, p. 4, c. 2; 80 sept. 1918.)
Aussi dans le sens de : fini, assez!
l'Anglais avait une flotte; mais une arme,
finish I(ESNAULT, Le Poilu, p. 240; 1919.)
FLIP [flipsprob. onomatope; to
flip veut dire battre lgrement ).
S. m. - Boisson compose de porto ou
de whisky, etc., et de sucre, gnralement additionns d'oeufs battus.
Des pots de bire, de cidre et de flip.
(P. COOPER, Pionniers, i, 171, trad. 1833.)
Egg-flip. (Gourmet, p. 9; mai 1895.) Deux *
ilip, deux grogs de cidre chaud. (AN. LB
BRAZ,A.//e6ctom.,p.508;dc. 1919.) la
thorie des Flips qui associent aux alcools
gels des Jaunes d'oeufs. (De TRVIERES,
Vie Heureuse, p. 375, c. 2; juillet 1914.)
GO, GO ON [go, imp. de to go (al-

ler) ou to go on (continuer marcher)


ang.-sax. gn, teut. gai.]
=Interj.
- Va i allez I allons i
la prenant par le bras : Allons, dit-il,
belles dames parlaient un langage appel go on l (II. MLOT, Fie Mod. en Anglel.,
euphulsme... qui reste difficile compren- p. 235; 1863.) Go on. (Nouv. Larousse
dre et surtout & lire. (GUIZOT, Hist. d'An- M. ; 1901.) 6o, a va I (DAUZAT, Argot
gleterre, I, 635; 1877.) La subtilit, la de la Guerre, p. 117 ; 1918.)
* GOLF -Vtement de femme, manprciosit, l'euphulsme du style. (BRUNETIERE, R. des Deux-Mondes, p. 219; ctaes et ouvert, en tricot de laine, pour
le sport.
janv. 1890.)
*GRIZZLY - le terrible ours grinly.
D. = EUPHUISTE, EUPHUISTIQUE. (LlTTR, 1863.)
(EDM. PERRIER, Science et Vie, p. 290 ;
* EXCISE - Rgler les Coutumes ou Doua- juin 1913.)
nes, les Imposts et l'Excise. (Du GARD,
Nouv. Ordinaires de Londres, i, 15;
*HACK - La promenade des gentlemen
1650.)
sur leurs hacks,leurspontes.(TH. GAUTIER,
Caprices et Zigzags, p. 249 ; 1853.)

HADDOCK

-181

MAGAZINE

*RADDOOS les mer* dtoosso pro*


dulsenten abondance le... haddock, et V*
toorgton. (0. MIEOB, Etat Nouv. de
Grande-Bretagne,p.653; 4708)
HAUT AND HALF. Avec l'acceplion de : oui et non, a moiti, s'est vulgaris sous la forme afnafx fiais contint
d'an sens, d'an autre sens, J'suls pas content; c'est afoaf, comme on dit. (M. DONNT, Impromptu, p.7i; 19f9.)
* HARD-LABOUR me amende, aug*
monte de quatre mots de hard-labour,{Dict.
de ta Conversation, i, 323; 1864.)
HIOHLANDER . Un diacre romain
prcha l'BvangtIe ans H/gWaoders. (G,
MIEOB, Etat NOM. de Grande-Bretagne,
p, 748; 4708.)

boats, (M. CHEVALIER, Exposit, de Ion*


dres, iv, 84 ; 4868.)
LIMERIGK (du nom de la ville d'Ir-

IGE-GREAM [ice-cream; de lce


(glace) (eut is, iss, et cream (crme
=s v. fr, cresme],
S. c. m, - Crme glace.
Bn t [on boit] le soda... et les Ice-cream.
{Cordon Bleu, i, 456; 1899.) Arabella...
savoure l'/ce-cream, cette friandise nationale. (P. ADAM, Vues d'Amrique, p. 99;

pour lake).
n y a [en Ecosse] plusieursbayes, que les

4908.)

JERSEY Tricot en sole ou laine sou*


pie... pour les corsages connus sous le nom
de Jersey, (ModeIll.,f. 215, c. 2; 1884.)
*LAQUE-DYE - On teint en carlate
aveo le Iak-dye. 'JJechnologiste, p. 111,

cl; 1839.)

LEGHORN [de Leghorn, Ltvourne,


en anglais].
S. f. - Race de poules pondeuses,
d'orig. italienne, mais trs perfectionne par slection aux Etals-Unis.
Races trangres diverses : Leghorn, plymouth-rook.(/. Officiel, p. 988, c. 3 ; mars
1888.) La poule de Leghorn est trs bonne
pondeuse. (BARRAL-SAGNIER, Diet. de
l'Agriculture, p. 415, c. 1 ; 1889.) La
Leghorn a pour qualits principales d'tre
trs rustique et excellentepondeuse. (VoiTELLIER, Aviculture, f. 196; 1905.) Le
croisement d'un Leghorn blano et d'an
Hambourg noir. (A. BLANCHON, Cosmos,
p. 76, c. 1;