Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cargando en...5
Pornogrfico
Difamatorio
Ilegal/Ilcito
No deseado
Other Violations
Saving this for later?Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read
anywhere, anytime even offline.
Text the download link to your phone
Send Link
Standard text messaging rates apply
aadir un mensaje...
Enviar
4,897
views
lapsus37angelus
(45 SlideShares)
Follow
0200
Published on 15 de febrero de 2013
0 comentarios
3 Me gusta
Estadsticas
Notas
Full Name
Comment goes here.
Hace 12 horas Delete Reply Spam Block
Est seguro? S No
Tu mensaje aparecer aqu
Publicar
Dai Ven , TERAPIAS ANCESTRALES - FISICA CUANTICA Y MEDICINA
ORIENTAL at Ayudar a todas las especies
5 months ago
Flag
Transcript
7. " Volumen compuesto por tres partes: Parte 1: 102 pginas. Parte II: 194
pginas. Parte III: 117 pginas. 413 pginas. " Junio de 1883 El estilo del francs
empleado en el texto del manuscrito es algo vago yoscuro, dos cualidades que,
desdichadamente, aumentan por la ausenciacasi total de todo intento de
puntuacin, y por el comparativamente raroordenamiento en prrafos.
Habitualmente, se omite hasta el punto al trminode una frase, y tampoco se
seala con mayscula el comienzo de unanueva frase. El ejemplo siguiente lo
tomamos casi del final del Libro III :"Cest pourquoy la premiere chose que tu
dois faire principalment atesesprits familiers sera de leur commander de ne
tedire jamais aucune chosedeuxmemes que lorsque tu les interrogeras amoins
que/es fut pour tavertirdes choses que concerne ton utilite outon prejudice
parceque situ ne leurlimite pas le palier ils tediront tant etdesi grandes choses
qu//s tofusquirontlentendement et tu ne scaurois aquoy tentenir desorte que dans
la confusion des choses ils pourroient te faire prevariquer ettefaire tomber
9. que lleg a manos de Nicols Flamel, y mediante cuyo estudio se dice queste
ltimo lleg a poseer, oportunamente, la "Piedra filosofal". Los nicosrestos de
la Iglesia de Saint Jacques de la Boucherie que existen en laactualidad, son la
torre, que se alza cerca de la Place du Chtelet, a unos " diez minutos de
caminata desde la Bibliotheque de ( Arsenal"; y todavaexiste, cerca de esta
torre, una calle que lleva el nombre de "Rue. NicolasFlamel", de modo que su
recuerdo an sobrevive en Pars, junto con el dela Iglesia cerca de la cual vivi y
en la que, luego de lograr la PiedraFilosofal, l y su esposa Pernelle hicieron
erigir un hermoso peristilo. Por lo que l mismo relata, el autor de la presente
obra parece habernacido en el ao 1362 de nuestra era, y haber escrito este
manuscrito parasu hijo Lamec en 1458, teniendo a la sazn 96 aos. Es decir,
que fuecontemporneo de Nicols Flamel y Pernelle, y tambin del
msticoChristian Rosenkreutz, fundador de la Clebre Orden o
FraternidadRosacruz en Europa. Como ocurri con este ltimo, parece que
14. evidencia la injusticia y los celos que son habituales, respecto de lasmujeres,
que distinguieron a los hombres durante tantos siglos, y que, por loque puedo
observar surge pura y sencillamente de ser innatamenteconscientes de que, una
vez que las mujeres compitieran con ellos encualquier plano, sin impedimentos,
como ocurri durante tantos siglos, ellasdemostraran prontamente su
superioridad, como lo hicieron las amazonasde la antigedad; las cuales (como a
regaadientes lo admiten los escritosde sus especiales enemigos, los griegos)
cuando fueron vencidas, lo fueronpor un nmero superior de rivales, no por
valor superior. Sin embargo,Abraham el Judo admite de mala gana que la Magia
Sagrada puede serobtenida por una virgen, mientras, al mismo tiempo disuade a
que nadie sela ensee! La mejor contestacin a esto es la numerosa cantidad
demujeres avanzadas que hoy en da estudian ocultismo. Pero no obstante los
defectos antedichos, es digno del mximo respetosu consejo sobre la manera de
usar el Poder Mgico, cuando se loadquiere, para honra de Dios, bienestar y
alivio de nuestro prjimo ybeneficio de toda la Creacin Animada; y nadie podr
leerlo sin sentir quesu deseo supremo era actuar segn su creencia. Sin embargo,
su consejo de una vida retirada despus de lograr el PoderMgico con su sistema
(no hablo del retiro durante la preparacin de seismeses para el mismo) no es
confirmado por lo que l cuenta de su vida, enla que le encontramos envuelto tan
constantemente en los conflictos yconvulsiones de la poca. Asimismo, por
mucho que parezca abogarse porla vida de un ermitao o anacoreta, raras veces
descubrimos que la siganlos Adeptos a quienes tal vez podemos llamar los
iniciados y operadores deprodigios que median entre los Grandes Maestros
Ocultos y el MundoExterior. Un ejemplo del primer tipo podemos encontrarlo
en nuestro Autor,y del segundo tipo en AbraMeln. El esquema o el sistema de la
Magia por el que se aboga en la presenteobra es, en cierta medida, sui generis,
pero 17
18. totalidad, aunque al examinar el texto con ms cuidado creo que lo que
lms bien se propone es vituperar su abuso por ignorancia de su significadoque
su uso inteligente y regulado adecuadamente. Ser conveniente examinar
esmeradamente aqu estas cuestionesdesde el punto de vista ocultista de un
Iniciado, y para beneficio de losestudiosos reales. En varios lugares, Abraham
insiste en que la base de este sistema deMagia Sagrada ha de encontrarse en la
Qbalah. Ahora bien,expresamente declara que instruy a su hijo mayor, Jos,
por su derechode primogenitura, tal como l mismo recibiera algo de
instruccincabalstica de su padre, Simn. Pero este sistema de la Magia lo lega
a suhijo menor, Lamec, expresamente como una especie de recompensa porno
20. O en letras latinas: " En la "Clavcula de Salomn (por ser un Pentculo) hay
inscripto dentroun crculo doble, en el que est escrito el siguiente versculo del
Salmo 0LXXII, versculo 8 : "Dominar de mar a mar, y desde el ro hasta
losconfines de la tierra". En hebreo, este versculo consiste exactamente
enveinticinco letras, el nmero de las letras del cuadrado. De inmediato
seadvertir que esta forma y la que da Abraham el Judo son ejemplosperfectos
de Acrsticos dobles, o sea, que se leen en todas direcciones, yasea horizontal
como perpendicularmente, hacia atrs o hacia adelante. Perose dice que la forma
que, como Pentculo, se da en la "Clavcula del Rey "Salomn es valiosa en la
adversidad y para reprimir el orgullo de losEspritus. Por tanto, este ejemplo
demuestra con claridad que Abraham no seopone tanto al uso de los Pentculos
Simblicos como a sus perversionesignorantes y uso inapropiado. 23
22. hay posibilidad de que el Operador use los Nombres y las Frmulas
enocasiones equivocadas o desacertadamente. Pero tambin es de notar que
Abraham el judo (probablemente con elpropsito de confundir a Lamec lo
menos posible) habla slo de dos grandesclases de Espritus: los Angeles y los
Demonios: los primeros para controlar,los ltimos para que los controlen; y deja
enteramente fuera deconsideracin, o ms bien no describe a la vasta raza de
seres, que son losEspritus Elementales, quienes en s mismos abarcan una
infinidad dediversas divisiones de clasificacin, siendo algunas de stas buenas,
algunasmalas, y una gran proporcin ni una cosa ni la otra. Evidentemente,
tambinmuchos resultados que se proponen como alcanzables en el Libro
III,implicaran el uso de los Espritus Elementales ms que el de los
Demonios.Ningn Adepto avanzado, como Abraham evidentemente lo fue, es
posibleque pudiera ignorar la existencia de aqullos, su poder y su valor; y por
tanto,nos vemos obligados a sacar en conclusin que l se neg a revelarle
aLamec este conocimiento; o, lo que es infinitamente ms probable,
temiconfundirlo con la enorme cantidad de instruccin complementaria que
seranecesaria para hacer que l entendiera cabalmente su
clasificacin,naturaleza y oficios. Esta ltima lnea de accin sera la menos
imperiosa,pues lo correcto de los smbolos del Libro III minimizara las
posibilidades deerror; y lo que Abraham se pone a ensear a Lamec es cmo
llegar aresultados Mgicos prcticos ms bien que la Sabidura Secreta de
laQbalah. Est por entero ms all del alcance de esta Introduccin que yo d
aquuna larga disertacin sobre las naturalezas, buenas o malas, de los
seresEspirituales. Por tanto, slo expresar breve y concisamente las
son mucho ms poderosos que losElementales, pero su accin en favor del Mal
es paralela.a la de los AngelesBuenos en favor del Bien; y su malignidad es
mucho ms terrible que la delos Elementales Malignos, pues al no estar, como
ellos, sujetos a los lmitesde cierta corriente, su esfera de operacin se extiende
sobre un mbitomucho mayor; mientras el Mal que cometen jams es irracional
ni mecnico,sino elaborado con plena consciencia e intencin. No concuerdo
enteramente con la manera de conducirse que Abrahamaconseja respecto de los
Espritus; por lo contrario, los Iniciados verdaderoshan sostenido siempre que el
Exorcizador debe manifestar la mximacortesa, y que slo se debe recurrir a
medidas ms severas cuando sonobstinados y recalcitrantes; y que ni siquiera a
los Demonios debemosreprocharles su condicin; observando que una lnea
contraria de accinintroduce seguramente al Mago en el error. Pero 27
26. vituperar obras como stas, o similares, puesto que, como su sistema,
sefundan en el Conocimiento Secreto de la Qbalah; como sta, a su
vez,derivaba del poderoso esquema de la Sabidura Antigua, la MagiaInicitica
de Egipto. En cuanto a todo estudioso profundo, al mismotiempo, de la Qbalah
y de la egiptologa moderna, la raz y el origen dela primera ha de buscarse en
ese pas de los Misterios, el hogar de losDioses cuyos smbolos y clasificacin
formaban parte tan conspicua delos Ritos Sagrados; y del que, incluso hasta hoy,
descendieron tantasrecetas Mgicas. Pero, debemos efectuar una distincin muy
cuidadosaentre la Magia realmente del Antiguo Egipto y las ideas y
tradicionesrabes prevalecientes en el Egipto de pocas recientes. Creo que es
elerudito Lenormant quien seala, en su obra sobre la Magia caldea, quela gran
27. se sugieren, por tanto, asuntos de la vida corriente. Luego, que el hebreo,el
caldeo, el egipcio, el griego, el latn, etc., si se los pronunciaadecuadamente, son
de vibracin ms sonora que la mayora de losidiomas modernos, y por esa
circunstancia pueden sugerir mayorsolemnidad. Asimismo, que cuanto ms
lugares comunes se quiten de laOperacin Mgica, mejor ser. Pero concuerdo
perfectamente conAbraham en que, ante todo, es imperioso que el Operador
comprendacabalmente el sentido de su Plegaria o Conjuro. Adems, en estos
idiomas "antiguos, las palabras ,implican "frmulas de correspondencias con
msfacilidad que las de los idiomas modernos. Los Pentculos y Smbolos son
valiosos corno base equilibrada yadecuada para la recepcin de la fuerza
mgica; pero a menos que elOperador pueda realmente atraer esa fuerza hacia
ellas, no son sino otrostantos diagramas muertos y, para l, carentes de valor.
Pero cuando losusa el Iniciado que comprende su significado plenamente, se
conviertenpara l en una proteccin y una ayuda poderosas, que secundan
yenfocan las actividades de su Voluntad. A riesgo de repetir lo que ya dije en
otra parte, debo prevenir alestudioso del Ocultismo contra la formacin de un
juicio equivocado de loque Abraham el Judo dice respecto del uso de los
Crculos Mgicos y dela autorizacin a los Espritus para que se marchen. Es
cierto que en laConvocatoria de los Espritus como l la establece, no es
necesario formarun Crculo Mgico para defensa y proteccin; pero, por qu?
Porque todoel grupo del Aposento, el Oratorio y la Terraza son consagrados
mediantelas Ceremonias preparatorias de las Seis Lunas anteriores; de modo
quetodo el lugar est protegido, y el Mago, por as decirlo, resideconstantemente
dentro de un Crculo Mgico. Por tanto, tambin de laautorizacin para
marcharse puede prescindirse porque los Espritus nopueden irrumpir dentro del
lmite consagrado de la periferia de los murosde la casa. Pero que quien opere
Evocaciones corrientes se asegure deque si esto no fuera as, y la 30
31. 34
34. Ningn hombre nace en el Mundo siendo Maestro, y por esa razn estamos
obligados a aprender. Quien se dedica a ello y estudia, 10 aprende; y un hombre
no puede tener ttulo ms vergonzoso y malo que el de ser una persona
Ignorante. CAPITULO II POR consiguiente, confieso que yo, tal como soy,
no .,y, nac siendo MAESTRO; ni invent esta ciencia por mi propio Genio; sino
que la aprend de otros de la manera que de aqu en adelante te dir, y en verdad.
Mi padre, SIMON, poco antes de morir, me dio ciertas seales e instrucciones
concernientes al modo en que es necesario adquirir la Qbalah sagrada; sin
embargo, es cierto que l no entr en el Misterio Sagrado por el Sendero
verdadero, y yo no pude saber cmo comprenderlo suficiente y perfectamente
como lo exiga la Razn. Mi padre siempre se content y estuvo satisfecho con
ese modo de comprenderlo, y no indag ms la Ciencia Verdadera y el Arte
Mgico que yo me propongo ensearte y exponerte. Despus que mi padre
muri, teniendo yo veinte aos de edad, me apasion muchsimo entender los
Misterios Verdaderos del Seor; pero por mis propias fuerzas no pude llegar a
trmino en lo que procur alcanzar. Me enter que en Maguncia haba un rabino
35. ningn modo emple la Sabidura del Seor, sino que, en lugar de ello, se
vali de ciertas artes y supersticiones de naciones infieles e idlatras, en 11 parte
derivadas de los egipcios, junto con imgenes de los medos y persas, con hierbas
de los rabes, junto con el poder de las Estrellas y las Constelaciones; y,
finalmente, l haba extrado algn Arte diablico de cada pueblo y nacin, e
incluso de los cristianos. Y en todo los Espritus le cegaron en tal medida,
aunque le obedecieran en alguna cuestin ridcula e inconsecuente, que en
realidad l crea que su ceguera y su error eran la Magia Verdadera y, por ello,
no le inst ms en su investigacin de la Magia Verdadera y Sagrada. Tambin
aprend sus experimentos extravagantes y, durante diez aos, permanec
sepultado en tan gran error, hasta que luego de esos diez aos llegu, en Egipto,
a la casa de un Sabio Anciano que se llamaba ABRAMELIN, quien me coloc
en el Sendero verdadero como te lo declarar de aqu en adelante, y me dio una
instruccin y una doctrina mejores que todos los dems; pero esta gracia
particular me la concedi el Padre Todopoderoso de toda Misericordia, es decir,
DIOS OMNIPOTENTE, quien, poco a poco, ilumin mi entendimiento y abri
mis ojos para que yo viera y admirara, contemplara e indagara Su Sabidura
Divina, de manera tal que me fue posible entender y comprender cadavez ms
el Misterio Sagrado por el cual entr en el conocimiento de los Angeles Santos,
gozando de su vista y de su 12 conversacin sagrada, de quienes , al final, recib
despus la base de la Magia Verdadera, y cmo dar rdenes y dominar a los
Espritus Malignos. Por ello, como conclusin de este captulo, no puedo decir
que yo haya recibido de otro modo la Instruccin Verdadera, salvo de ABRA11
Empero, la Qbalah verdadera deriva indudablemente de la Sabidura egipcia
yoriental.12 0 sea, de los Angeles. 38
que haba yoperdido en mis desplazamientos,y sobre los grandes gastos que yo
habatenido singanancia alguna, y sin adquirir nada de lo que desabaobtener y
queme haba impulsado a emprender el viaje. Sinembargo, yo estaba decidido
aregresar a mi hogar abandonando Arabia Deserta a travs de Palestina
eingresando enEgipto, y estuve en camino durante seis meses. Al final,
lleguaun pequeo pueblo llamado ARACHI, situado a orillas delNilo, en el que
mealoj con un anciano judo llamadoAARON, con quien ya me haba
alojadoantes en mi viaje;y le comuniqu mis sentimientos. Me pregunt
sobremisresultados y si haba encontrado lo que deseaba. Le con 41
elrespeto humano no me aparte del sendero recto, puesto que el hombre esfalaz".
El mencionado ABRAMELIN, conocedor del deseo ardiente que yo tenapor
aprender, me dio dos libros manuscritos, de forma muy parecida a estoque ahora
te lego, oh Lamec, hijo mo; pero muy oscuros: y me dijo que yolos copiara con
cuidado, lo cual lo hice, y examin esmeradamente al uno yal otro. Y l me
pregunt si yo tena algn dinero, y le contest: "S". Medijo que l necesitaba
diez florines. de oro, que segn la orden que elSeor le diera, l deba distribuir
a modo de limosna entre setenta y dos 20personas pobres, que estaban obligadas
a repetir ciertos Salmos; y tras20 El lector de la Qbalah observar de inmediato
el simbolismo de los nmeros"diez" y "setenta y dos"; el primero es el Nmero
de los Sephiroth, y el segundo eldel Schemahamphorasch. Pero, como muchos
lectores tal vez ignoren elsignificado y la referencia de estos trminos, los
explicar sucintamente. Los DiezSephiroth son las ideas y los conceptos ms
abstractos de los diez nmeros de laEscala Decimal corriente, y en la Qbalah se
los emplea como medio ideal paraexplicar las diferentes Emanaciones o
Atributos de la Deidad. Fue as como Pitgorasemple las ideas abstractas de los
Nmeros como medio de instruccin metafsica. ElSchemahamphorasch o
"Nombre Dividido" es un mtodo cabalstico de investigacinde las naturalezas
del Nombre de cuatro letras: I H V H (jehovah), que se consideraque con-tiene
todas las Fuerzas de la Naturaleza. En el Libro del Exodo, hay tresversculos del
captulo XIV, que describen las columnas de fuego y de nube queforman una
defensa para los hijos de Israel contra los egipcios. Cada uno de estos
tresversculos consiste en hebreo, en setenta y dos letras, y escribindolas de
ciertamanera una sobre otra, se obtienen setenta y dos columnas de tres letras;
cadacolumna es tratada, entonces, como un Nombre de Tres Letras, y la
explicacin deesto se busca en ciertos versculos de los Salmos que contienen
estos Nombres; yestos ltimos seran los versculos de los Salmos aludidos en el
texto, que a lassetenta y dos personas pobres se les deca que recitaran. 43
41. observar la fiesta del Sbado, que es el da del Sabbath, se puso en marcha
hacia ARACHI, porque era necesario que distribuyera el dinero. Y me orden
ayunar durante tres das, es decir, el Mircoles, el Jueves y el Viernes siguientes;
contentndome con slo una colacin por da, en la que 21 no deba haber
sangre ni cosas muertas; asimismo, me orden que realizara este comienzo con
exactitud, y no dejara de hacer la mnima cosa, pues a fin de operar bien es muy
necesario empezar bien, y me dio 22 instrucciones para que repitiera los sietes
salmos de David una sola vez en estos tres das; y para que no realizara ni
practicara operaciones serviles. Con la llegada del da se puso en marcha y llev
consigo el dinero que yo le diera. Le obedec fielmente, ejecutando exactamente
lo que me ordenara hacer. Su regreso fue quince das despus, y, cuando
finalmente lleg, me orden que al da siguiente (que era un Martes), antes de la
salida del Sol, efectuara con gran humildad y devocin una confesin21 Esto no
excluira necesariamente a los huevos o a la leche.22 As aparece en el
manuscrito. 44
45. que, por otra parte, el falaz LEVIATAN le haba prometidocuarenta aos de
vida de placeres. Hizo todos los esfuerzos,como lo obligaba el Pacto, para
persuadirme y arrastrarmehacia el precipicio del mismo error y la misma
miseria; pero,al principio, me mantuve separado de l, y finalmente, escap.
Hasta el da de hoy cantan por las calles el terriblefinal que le sobrevino; que el
Seor Dios de Su Misericordianos preserve de semejante infortunio. Esto debe
servirnos como un espejo que nos advierte que apartemos de nosotrostoda
empresa maligna y toda curiosidad perniciosa. En AUSTRIA, encontr a una
infinidad, pero todos eranignorantes, o se parecan a los bohemios. En el Reino
de HUNGRIA, slo encontr personas que noconocan a Dios ni al Demonio, y
que eran peores que lasbestias. En GRECIA, encontr a muchos hombres sabios
y prudentes, pero, sin embargo, todos ellos eran. infieles, entre los cuales haba
tres que principalmente habitaban en sitios desiertos, que me mostraron grandes
cosas; cmo crear tempestadesen un momento, cmo hacer que el Sol apareciese
de noche,cmo detener el curso de los ros, y cmo hacer que la nocheapareciese
al medioda, todo mediante el poder de sus encantamientos y mediante la
aplicacin de ceremonias supersticiosas. Cerca de CONSTANTINOPLA, en un
lugar llamadoEPHIHA, haba cierto hombre quien, en vez de Encantamientos,
utilizaba ciertos nmeros que escriba sobre latierra; y por medio de aqullos
haca que aparecieran ciertasvisiones extravagantes y terribles; pero en todas
estas Artesno haba utilidad prctica, sino slo la prdida del alma y delcuerpo,
porque todas ellas actuaban mediante Pactos particulares, que no tenan base
verdadera; asimismo, todas estasArtes exigan largusimo tiempo, y eran muy
falsas, y cuandoestos hombres no obtenan resultados, tenan siempre preparadas
mil mentiras y excusas. En la misma ciudad de CONSTANTINOPLA, encontr
a 48
50. otro, Anglico, TEATIM; en el que confieso que vi oraciones tan eruditas y
bellas que si yo no hubiera conocido el veneno all escondido, las habra dado
aqu. Digo todo esto porque, para quien no est constantemente en guardia, es
muy fcil que se equivoque. 31 Un viejo escritor de smbolos me dio muchos
encantamientos que slo tenan como propsito realizar el mal. Realiz otras
operaciones por medio de nmeros, que eran todos impares, y de proporcin
triple, de ningn modo parecidos a los otros y, como prueba de esto, por tales
medios hizo que, en mi presencia, un rbol finsimo que estaba cerca de mi casa,
cayese al suelo, y todas las hojas y frutas se consumieron en brevsimo tiempo.
Y me dijo que en los Nmeros se esconda un Grandsimo Misterio, porque, por
medio de nmeros, podemos realizar todas las operaciones en favor de
amistades, riquezas, honores y toda clase de cosas, buenas y malas; y me
asegur que l las haba intentado, pero que, sin embargo, algunas que l saba
que eran muy ciertas no las haba logrado todava. Sobre esta cuestin, averig
la razn a travs del Sabio ABRAMELIN, quien me dijo que esto sobrevena y
dependa de un Ministerio Divino, es decir, de la Qbalah, y que sin eso, no se
podran obtener resultados. Todas estas cosas yo las contempl, y muchas otras,
y quienes posean estos secretos me los dieron por amistad. Despus, en la casa
de ABRAMELIN, quem estas recetas, pues son cosas absolutamente alejadas
de la Voluntad de Dios, y contrarias a la caridad que debemos a nuestro prjimo.
Todo hombre erudito y prudente puede caer si no lo defiende y gua el Angel del
Seor, quien me ayud, e impidi que yo cayera en tan canallesco estado, y que,
a m, que no lo mereca, me apart del lodazal de las tinieblas, introducindome
en la Luz31 Evidentemente, el hombre mencionado en el captulo V, como viviendo en Ephiha,cerca de Constantinopla. La palabra que traduje como
"escritor de smbolos" es grifas. 53
51. de la Verdad. Conoc y sent los efectos de la bondad del Sabio ABRAHA 32
MELIN, quien de buen grado, y antes de que yo le pidiera que lo hiciera, me
acept como discpulo. Y antes de que yo le declarara lo que deseaba, l sola
cumplir y satisfacer mi deseo; y todo lo que yo deseaba obtener de l, l lo saba
antes de que yo pudiera abrir la boca. Asimismo, me cont todo lo que yo haba
visto, hecho y sufrido desde la poca en que muri mi padre hasta este
momento; y esto con palabras oscuras, como si fueran profticas, que entonces
no comprend, pero que ms tarde entend. Me dijo muchas cosas respecto de mi
buena fortuna, pero, y esto era lo principal, me descubri el Origen de la
Verdadera Qbalah, lo cual, segn nuestra costumbre, a mi vez se lo comuniqu
a tu hermano mayor, JOSE, despus que ste satisfizo las condiciones requeridas
sin cuyo cumplimiento no pueden ser ejercitadas la Qbalah y esta Magia
Secreta, y que contar en los dos libros siguientes. Despus me manifest el
Rgimen del Misterio de la Magia Sagrada que fue ejercida y puesta en prctica
por nuestros antepasados y progenitores, NOE, ABRAHAM, JACOB, MOISES,
DAVID y SALOMON, entre los cuales el ltimo la us mal, y durante su vida
recibi el castigo correspondiente. En el Libro II describir todo fiel y
claramente, a fin de que si el Seor Dios deseara disponer de m( antes de que
hayas alcanzado una edad competente, encuentres estos tres pequeos libros
manuscritos que forman, al mismo tiempo, un tesoro inestimable y un instructor
y un maestro fieles; porque en los Smbolos del Libro III hay muchsimos 33
secretos que, con mis propios ojos, vi que ABRAMELIM los someta a
experimentacin, y que eran perfectamente ciertos, y que despus yo mismo
realic, Y despus de l a nadie encontr que de verdad realizase estas cosas; y
aunque JOSE32 Asi aparece en el manuscrito.33 Transcripto aqu de esta
manera. 54
52. de Pars recorri el mismo Sendero, no obstante, Dios, como juez justo, de
ningn modo dese concederle la Magia Sagra da en su totalidad porque JOSE
haba desdeado a la Ley .porque cristiana. Pues es una cosa indudable y
evidente que quien naci cristiano, judo, pagano, turco, infiel o de cualquier
religin que sea, puede llegar a la perfeccin de esta Obra o Arte y convertirse
en Maestro, pero quien abandon su Ley natural, y abraz otra religin contraria
a la 34 suya propia, jams podr llegara la cima de esta Ciencia Sagrada.
CAPITULO VIIA DIOS, el Padre de la Misericordia, tras concederme la gracia
de regresarsano y salvo a mi pas, le pague segn mis pequeas capacidades
unapequea porcin de lo que Le deba, agradecindole tantos beneficios que
yorecibiera de El y, en particular, la adquisicin de la Qbalah que yo haba
35concretado en casa de ABRAMELIN. Ahora bien, slo me quedaba reducir
ala Prctica esta Magia Sagrada, pero se presentaron muchas cosasimportantes y
muchos obstculos; entre los cuales mi casamiento fue uno delos ms grandes.
Por tanto, juzgu apropiado diferir esa puesta en prctica, yun obstculo
principal era lo inconveniente del lugar en el que yo viva.Repentinamente,
decid ausentarme y marcharme a los Bosques Hercinios, ypermanecer all
durante el tiempo necesario para esta operacin, y llevar unavida solitaria. No
me fue posible hacerlo antes por muchas razones y peligrosde los que despus
corr riesgo en i34 Sin duda, muchos ocultistas no sern de esta opinin. Una
cosa es s mplementeabandonar una forma o secta envilecida y materializada de
religin para pasar a otra,que tal vez sea algo mejor; y otra cosa muy diferente es
buscar la religin verdadera queest en la base de todas, y que no podra ser
enteramente verdadera si no estuvieralibre de la Secta.35 Transcripto aqu de
esta manera. 55
53. ese lugar, adems de lo cual sera necesario abandonar a mi esposa, que era
joven y estaba encintatFinalmente, decid seguir el ejemplo de 36 37
ABRAMELIN , y divid mi casa en dos partes; tom otra casa en alquiler, que
amuebl en parte, y asign a uno de mis tos el cuidado de proveer a lo
imprescindible para vivir y las necesidades correspondientes. Entretanto, yo con
mi esposa y un sirviente nos quedamos en mi casa, y empec a acostumbrarme a
la vida solitaria, que para m era extremadamente difcil de soportar, debido al
humor melanclico que me dominaba, y as viv, hasta el tiempo de Pascua que
celebr con toda la familia segn la costumbre. Luego, al da siguiente y en
primer lugar, en el Nombre y en honor de Dios Omnipotente, el Creador del
Cielo y de la Tierra, comenc esta sagrada operacin, y la continu durante Seis
Lunas sin omitir el ms leve pormenor, como despus lo entenders. Y expirado
el perodo de las Seis Lunas, el Seor me concedi Su Gracia por Su
Misericordia; segn la promesa formulada a nuestros antepasados, puesto que,
mientras yo estaba efectuando mi plegaria a El, El se dign concederme la visin
54. como los del Libro III.). Adems, me dio consejos y advertencias muy
tiles,como los que un ngel podra dar; cmo deba yo manejarme durante
losdas siguientes con los Espritus Malignos para obligarlos a que
meobedecieran; lo cual lo segu debidamente, cumpliendo siempre, de
modoestricto, sus instrucciones con muchsima fidelidad, y por la Gracia de
Dioslos obligu a que me obedecieran y aparecieran en el lugar destinado
paraesta operacin; y ellos se obligaron a obedecerme, y a estar sujetos a m.
Ydesde entonces hasta ahora, sin ofender a Dios ni a los ngeles Santos loshe
tenido en mi poder y a mis rdenes, asistido siempre por el poder deDios y Sus
ngeles Santos. Y esto con tan grande prosperidad de nuestracasa, que confieso
que yo mismo me abstuve de las vastas riquezas quepodra haber acumulado;
aunque poseo bastante como para contarme entreel nmero de los ricos, como lo
sabrs cuando tengas ms edad. iQue laGracia del Seor, y la defensa y la
proteccin de Sus ngeles Santos nuncaluego se separen de m, ABRAHAM, ni
de mis dos hijos, JOSE y LAMEC; nide todos los que, por medio de ti y por la
Voluntad de Dios, recibirn estaoperacin! As sea! CAPITULO VIIIA FIN de
mostrar que el Hombre debe hacer uso de las cosas buenas delSeor
aplicndolas a una finalidad buena, es decir, en Su honor y gloria, parasu propio
uso y el de su prjimo, describir en pocas palabras, en el presentecaptulo,
muchas y muy considerables operaciones que llev a cabo, y lasque, con la
ayuda: del Seor Omnipotente y de los ngeles Santos, por mediode este Arte,
conduje fcilmente hasta el fin deseado. Y de ningn modoescribo esta
descripcin para jactarme, ni por vanagloria, lo cual sera un granpecado contra
Dios, porque El es Quien cre todo, y no yo; sino que sloescribo esto para que
sirva de instruccin para los dems, a fin de que porello conozcan que deben
valerse de este Arte, y asimismo, que pue 57
55. den usarlo para honrar a Quien dio esta sabidura a los hombres, y
glorificarle; y a fin de que cada uno conozca cun grandes e inagotables son los
tesoros del Seor, y Le tribute su particular agradecimiento por tan precioso
regalo. Y, especialmente, (Le agradezco) que me hya concedido, siendo yo un
pequeo gusano de la Tierra, por medio de ABRAMELIN, el poder para dar y
comunicar a los dems esta Ciencia Sagrada. Despus de mi muerte se
encontrar un libro, que comenc a escribir en la poca en la que empezaba yo a
poner en prctica este Arte, lo cual, computando el 38 nmero de los aos, fue
en 1409, hasta hoy en que llegu a los 96 aos de edad, con todos los honores y
57. ciales de caballera (que hice aparecer mediante mi Arte segn lo dichoen el
Captulo XXIX del Libro III), le hice acudieron a integrar filas bajo el
Estandarte de Federico. Advirtase que Abraham el Judo dice haber
proporcionado una Caballera Artificial de 2.000 hombres (aunque esto puede
ser fcilmente un error, en lugar de 20.000) y, por supuesto, el rumor habra
agrandado pronto esa cantidad. Pero el Elector fue finalmente derrotado en la
desastrosa batalla de Aussig, en 1426, en la que cay lo ms granado de los
Guerreros alemanes. El ao siguiente presenci de nuevo otra derrota del
Elector, y la tristeza que esto le caus, finalmente lo llev a la muerte. Fue
sucedido por su hijo, Federico II, llamado "el Bueno", nacido en 1411, quien
empez a reinar en 1428 y muri en 1464 (ver Diccionario Larousse). 60
58. librar de las manos del Duque Leopoldo de Sajonia; pues el Conde Federico,
sin m, hubiera perdido su vida y su hacienda (que luego no habra legado) a sus
herederos. Asimismo, al OBISPO DE NUESTRA CIUDAD, le mostr la
traicin de su gobierno ehn Orembergh, un ao antes de que aqulla ocurriera; y
no 41 digo ms sobre esto porque l es un Eclesistico que guard silencio sobre
todo lo que adems hice para hacer que le sirvieran. 42 El CONDE DE
VARVICH fue librado por m de prisin en Inglaterra, la noche antes de cuando
tena que ser decapitado. 43 44 Al Duque y a su PAPA JUAN los ayud a que
huyeran del Concilio de Constanza, pues de otro modo habran cado41 La
misma ambigedad existe en francs y en la traduccin sobre si esAbraham o el
Obispo quien guarda este asunto en silencio. Et je nen dis pasdavantage acause
quil est un eclesiastique passant sous silence ceque joy fait deplus pour/uy
rendre service. (Mantengo la ortografa del francs original).42 Con "Conde de
Varvich" Abraham significa evidentemente "Conde deWarwick", pues en todo el
manuscrito nunca se usa la letra w, sino siempre la v,en todos los casos en que en
un nombre propio aparece la primera. Este Condede Warwick es, probablemente,
Henri de Beauchamp, el cuado de Warwick, el"Hacedor de Reyes", e hijo de
Richard de Beauchamp, quien tan infamementeinstrument y caus la tortura y
la pira de la heroica Juana de Arco. Henri deBeauchamp fue, al comienzo,
privado de sus bienes por Enrique VI; pero, en1444, el Monarca le hizo Duque
de Warwick, y luego, Rey de las islas de Wight,Jersey y Guernsey. No
sobrevivi mucho tiempo para disfrutar de estos honores(Diccionario
Larousse).43 Probablemente, Alberto V, de Austria.44 El Papa Juan XXIII
(Baltasar Cossa), Papa desde 1410 hasta 1415, habanacido en Npoles. En su
juventud haba sido corsario y, al comienzo, luego deingresar en las sagradas
rdenes, slo se destac por su libertinaje, susexacciones y su violencia. No
obstante, el Papa Bonifacio IX le nombr Cardenalen 1402 y, despus, Legado
en Boloa, donde se dice que se entreg a talesexcesos que Gregorio XII juzg
ne- 61
59. en manos del furioso Emperador; y cuando aqul ltimo me pidi quele
predijera cul de los dos Papas, Juan XXIII y Martn V, deba ganarfinalmente,
mi profeca se verific, recayendo la fortuna que yo lepredijera en Ratisbona. En
la poca en que me alojaba en casa del DUQUE
DE_________________________________cesario excomulgarlo. No obstante,
este Cossa fue elegido para el Papado en lapoca en la que la Iglesia se sacuda
por una disensin interna. Al principio,prometi renunciar al Pontificado, si, por
su parte, Gregorio XII y Benedicto XIIIabandonaban sus reclamos. Sin embargo,
subi al Trono Papal y se puso de lado deLouis dAnjou en la guerra entre este
ltimo y Ladislado respecto del Trono deNpoles. Finalmente, luego que
Ladislao se apoder de Roma, se vio obligado aimplorar el apoyo del Emperador
Segismundo. Este ltimo consinti concederle suproteccin, pero con la nica
condicin de que convocara al Concilio de Constanza.Despus de muchas
vacilaciones, y de haber tomado todas las precaucionesposibles para asegurar su
seguridad personal, Juan XXIII consinti en reunir elConcilio, que se inici el 7
de noviembre de 1414. Al convocrsele para queabandonara la Mitra Papal,
juzg prudente consentir; pero, pocos das despus,logr escapar disfrazado,
durante un torneo celebrado por el Duque de Austria. Seretir a Lauffembourg, y
protest contra la abdicacin, declarando que se la habansacado por la fuerza.
Por un momento, el miedo y la consternacin sacudieron alConcilio, pero la
firmeza del Emperador Segismundo, junto con el efecto de ladeclaracin de
J.Gerson en el sentido de que los Concilios Generales tenan mayorautoridad que
el Papado, fue lo que prevaleci. A Juan XXIII se lo cit para quecompareciera
ante el Concilio, pero se neg; y poco despus, abandonado por elDuque de
Austria, que era demasiado dbil para resistir el poder del Emperador,
fuearrestado en Friburgo y conducido a Rudolfcell. El 29 de mayo de 1415,
estePontfice fue solemnemente depuesto por el Concilio de Constanza por
entregarse ala simona, ser impdico, envenenador secreto y derrochador de la
riqueza de laIglesia, reducindoselo a prisin en el Castillo de Heidelberg.
Luego de cuatro aos,recuper su libertad, con el pago de 30.000 coronas de
61. bargo, es necesario sealar que, en todos los Tesoros, tenemos permitido
tomar la quinta parte, permitiendo Dios lo mismo, y aunque algunos 50
jactanciosos charlatanes digan que hay aqu una infinidad destinada y reservada
para el AntiCristo, ni por un instante digo que esto no sea cierto; pero,
indudablemente, de los mismos Tesoros uno tambin puede tomar la quinta
parte. Hay an ms, que est destinado a otros. Mi tesoro 51 particular me lo
asignaron en Herbipolis; y realic la Operacin del 52 Captulo VIII del Libro
III; de ningn modo estaba guardado, y era muy antiguo. Era de oro, jams
acuado en lingotes; y que despus hice que fuera trabajado y convertido en su
peso equivalente de florines de oro, por los Espritus, lo cual fue hecho en pocas
horas; (y efectu esta operacin viendo que) mis propios bienes eran pocos y de
escaso valor; y yo era tan pobre que, para casarme con una persona que tena una
dote considerable, me vi obligado a usar de mi Arte, y emple el Cuarto Signo
53 del Libro III y el Tercer Signo del Captulo XIX; y me cas con mi prima con
40.000 florines de oro como dote, suma que sirvi para cobertura de mi fortuna.
54 Todos los signos que estn en el Captulo XVI II los us50 Quelques
hableurs.51 Herbipolis es el nombre latino medieval de la ciudad de
Wurtzburgo, enBavaria. Por este pasaje, parece que, probablemente, fue la
ciudad de Abrahamel judo, y, por tanto, aquella a la que se hace referencia unos
62. tantas veces que no podra contarlas. Sin embargo, todos aparecen en 55 el
Libro1 ya mencionado. Realic experimentos grandes y maravillosos con los
Signos de los 56 57 58 Captulos II y VIII del Libro III. El ms perfecto es el
Signo Primero del Captulo 1 del Libro III. Realic todos estos Signos con gran
facilidad y placer, y con mxima utilidad (para m y para los dems). Realic
todas estas operaciones y otras, en nmero infinito, mediante los Signos que
aparecen en el Libro III, y jams dej de lograr mi finalidad. Siempre fui
obedecido (por los Espritus), y tuve buenos resultados en todo porque obedec
los Mandamientos de Dios. Asimismo, de modo estricto, cumpl lo que mi Angel
me aconsejara y prescribiera; cumpliendo tambin, estrictamente, 59 lo que
ABRAMELIN me enseara, que es lo mismo que escribir en los dos Libros
siguientes, y que ejemplificar y explicar ms claramente; porque las
.instrucciones que recib, aunque en palabras muy oscuras, y en Jeroglficos,
hicieron que yo alcanzara mi objetivo, y nunca permitieron que me equivocara y
cayera en idolatras paganas, extraas y supersticiosas, mantenindome siempre
en el Camino del Seor, Quien es el Fin Verdadero, Unico e Infalible, para llegar
a poseer esta Magia Sagrada.55 O sea, el Libro III.56 El captulo II se titula:
"Cmo obtener informacin e ilustrarse sobre todaclase de proposiciones y toda
ciencia dudosa57 El captulo VIII se titula: "Cmo excitar tempestades".58
"Para conocer toda clase de asuntos pasados y por venir, que, sin embargo,no se
opongan a Dios ni a Su Santa Voluntad."59 Aqu se transcribe de esta manera. 65
65. tarn lo que es suficiente para la posesin de esta Magia Sagrada. Por ello,
todos los Signos y Smbolos dados en el Libro III, estn 65 escritos con Letras
de la Cuarta jerarqua; pero las Palabras 66 Misteriosas en las que consiste el
Secreto tienen su origen y derivacin en los idiomas hebreo, latino, griego,
caldeo, persa y rabe por un Misterio singular y segn la Voluntad del
Sapientsimo Arquitecto y Fabricador del Universo, que es el nico que lo
domina y gobierna con Su Omnipotencia; todas las Monarquas y todos los
Reinos del Mundo estn sometidos a Su Poder Infinito, y a esta Magia Sagrada y
esta Sabidura Divina. CAPITULO XENTENDIENDO que en esta operacin
tenemos que encarar a un Enemigo Grande y Poderoso, al que, por nuestra
debilidad ycon nuestra fuerza o ciencia humana no podemos resistir sin ayuda y
socorroparticulares de los ngeles Santos, y del Seor de los Espritus Buenos,
esnecesario que cada uno tenga siempre a Dios ante sus ojos, y que de
ningnmodo Le ofenda. Por otra parte, cada uno deber estar siempre en
guardia, yabstenerse de un pecado mortal de halagar, obedecer, guardar
consideracino tener respeto al DEMONIO y a su Raza Viperina; ni deber
someterse a len lo mnimo, pues eso sera su ruina y la prdida fatal de su alma.
Como leocurri a toda la simiente que descendi de NOE, LOT, ISMAEL y
otros queposeyeron la tierra bendita (antes de nuestros antepasados) que
heredaronesta Sabidura de padre a hijo, de familia a familia; pero, en el
transcurso deltiempo, prestando odos al Enemigo Trai65 Respecto de las
jerarquas, ver el final del Libro III. "66 De esta manera, en los "Mantras indios
se insiste especialmente so bre lafuerza y el misterio de las Palabras mismas 68
67. l poda hacer y poner en prctica todas las obras de los antedichos hombres
santos, por lo que, finalmente, los redujo a semejante estado de obstinacin y
ceguera que, sin percibir su propio error y el engao del DEMONIO, fueron
cruelmente castigados por Dios con diversas plagas, y, al final, fueron ahogados
todos en el Mar Rojo. Por ello, en conclusin, te digo en pocas palabras que slo
debemos confiar en Dios y poner en El toda nuestra confianza. CAPITULO XI
DIOS es mi testigo que no aprend esta Ciencia por curiosidad, ni para
aprovecharme de ella con propsitos malignos, sino ms bien para usarla 70 por
el honor y la gloria de mi, para mi propio uso, y para el de mi prjimo; y jams
dese emplearla con fines vanos y viles, sino que siempre trabaj con toda mi
fuerza para ayudar a todas las criaturas, a amigos y enemigos, fieles e infieles,
tanto uno como otro, con voluntad perfecta y buen corazn, y tambin la us
para los animales. He citado ciertos ejemplos a fin de mostrarte que Dios
Omnipotente de ningn modo concede el Arte o la Ciencia a una persona a fin
de que la use para si sola, sino a fin de que pueda proveer a las necesidades de
otros y de los que no poseen esta Ciencia Sagrada. Es por ello que ruego a todos
que sigan mi ejemplo, y para quien obre de todos modos, que la Maldicin del
Seor caiga sobre l, y en cuanto a m, ser excusable e inocente ante Dios, y
ante todos los hombres. 71 En el Libro III, se hallar un jardn hermossimo,
cuya apariencia seguramente nadie cre jams, y que ningn Rey70 Aqu se
omite evidentemente una palabra en el manuscrito, por un lapsus.Probablemente,
deba leerse: "de mi Dios".71 Esta es una expresin muy habitual en los libros
cabalsticos para de-notar unavaliosa coleccin de informacin Oculta o Mgica.
70
68. ni Emperador jams posey. Quien desee ser all como una Abejaindustriosa,
podr libar en abundancia la miel que contiene; pero simalignamente desea
transformarse en una Araa, tambin podr sacarveneno de all. Sin embargo,
Dios acuerda y da Su Gracia, no a los Malossino a los Buenos; y si te parece que
algunos captulos del Libro 111 puedenaplicarse ms bien al Mal y al perjuicio
de nuestro prjimo, que a un fin til;cada uno sabr que los puse as a fin de que
entendamos que esta Cienciapuede aplicarse por igual al Mal o al Bien, como te
lo mostrar msplenamente en los otros Libros. Debemos, pues, estudiar para
escapar delMal y obtener todas las Fuerzas del Bien. Quien acte as todos los
das desu vida, tendr el socorro y la asistencia de los Angeles fieles, benignos
ysantos; y quien use esto para el Mal ser abandonado por los mismosAngeles, y
estar en poder del Enemigo Traicionero, quien jams deja deobedecer a las
rdenes de aquel para obrar Mal, a fin de volverle su esclavo.Es necesario tener
como regla general y como mxima que nunca falla, quesiempre que veas a un
hombre colmado con extraordinario deseo deprocurar para s esta operacin, si
deseas drsela, es necesario comprobarsu sinceridad y sus intenciones, y
demorarlo, segn las instrucciones que tedoy en estos tres Libros. Y si busca
obtenerla mediante mtodos indiscretos,y te dice que esta operacin puede ser
cierta o no, fingiendo dudas a fin deobligarte a que se la des, o que hagas uso de
otras estratagemas, puedesentonces sacar la conclusin de que tal hombre no
recorre el Camino delSeor. Si alguna persona la desea de modo opuesto al que
Dios empleapara concederla, ser insolente. Y si alguna persona procura
obtenerla no para s, (sino para uno u otro) unhijo o un pariente, que no sea
como debe ser quien reciba tan gran tesoro;quien se la conceda ser culpable de
un gran mal, y perder la Gracia y laSabidura del Seor, y despojar de stas,
eternamente, a sus herederos. Si un hombre de mala vida, a quien se perciba por
medio de esta CienciaSagrada que persistir en su mal modo de vi 71
69. vir, acude a ti para buscar esta Ciencia Sagrada, es probable.que tal hombre
no desee usarla para el bien y con intencinrecta, sino que, habindola recibido,
la use para el mal. Sinembargo, tambin en tal caso yo mismo vi y percib que
Dios,Quien penetra en los secretos de nuestros corazones, puso,por medios
indirectos, obstculos en el camino en el triunfode aqul, haciendo que surgieran
dificultades de un gnero uotro. De modo que quien al principio desee poseer
esta Ciencia a fin de usarla contra su prjimo, y cometer toda clase
deabominaciones, se manifiesta como una persona indigna antequien decidi
drsela. Evita el comercio y la conversacin de quienes realmenteen busca de
esta Ciencia hagan y digan todas las cosas quetiendan al Mal, puesto que tales
hombres pueden convertirseen los Encantadores del Demonio. De aqu en
adelante,sabrs el resto de los otros Libros. Aqu soy muy prolijo sobre esta
cuestin, y estoy exagerando mucho, porque es seguro que una vez que se da la
Operacin en la forma debida,es UN ACTO IRREVOCABLE. Pero, si por otra
parte, despus de un exacto examen eindagacin hallaras a una persona tranquila
y sincera, debersayudarla, porque Dios que te ayud desea tambin que
laayudes;, con este fin, El puso en tus manos esta CienciaSagrada. Debers
realizar todos los esfuerzos para procurar pazentre los que estn en discordia, y
entre quienes sean juradosenemigos entre s; y es imperioso hacer el bien con
todos,siendo ste el nico y verdadero medio para volver favorablesa ti a Dios, a
los Angeles y a los Hombres; y de convertir alDEMONIO en tu esclavo, y
obediente en todo y a travs detodo. Y esa persona pasar el resto de su vida con
una conciencia buena y recta, en honor y paz, con contento, y tilpara todos los
seres. Ruego a quienes posean tan gran tesoroque lo empleen de manera
adecuada, y jams lo arrojen a loscerdos. Lo usars para ti, oh LAMEC, hijo
mo, pero del fruto que 72
70. de l extraigas, hars que participen quienes tengan necesi dad, y cuanto ms
des, ms se acrecentarn tus medios. Lo mismo te ocurrir con aquellos a
quienes des. En estas regiones y pases somos esclavos, y estamos justa mente
afligidos por nuestros pecados y los de nuestros pa dres; sin embargo, debemos
servir al Seor de la mejgr mane ra que nos sea posible. Y tal persona mantendr
en secreto el Tesoro, y ser dado a sus herederos hasta donde ella pueda,
teniendo cuidado de desheredarlos a fin de darlo a otros, y de que no caiga en
ma nos de los Infieles o de que haga que los Malvados lo posean. CAPITULO
XIIMI intencin de ningn modo fue ser tan prolijo en este Libro 1; pero,qu
no har el amor paterno? Y la importancia de la materia lo permite.Que cada uno
que lleve a cabo esta empresagloriosa descanse en paz y seguridad, porque en
estos TresLibros est abarcado todo lo que puede ser necesario paraesta
operacin. Pues lo escrib con mucho cuidado, atenciny exactitud; de modo que
no hay frase que no te d algunainstruccin o algn consejo. Sin embargo, por el
amor deDios, que reina y reinar eternamente, que no se comienceoperacin
alguna a menos que, de antemano, por espacio deSeis Meses, se haya ledo y
reledo este Libro con cuidado yatencin, considerando minuciosamente todas
las cuestiones;pues estoy ms que seguro de que la persona no encontrarmateria
dudosa alguna que no sea capaz de resolver, peroadems, da tras da asumir
sobre s un deseo grande y ardiente, goce y voluntad, de emprender esta
operacin tangloriosa; lo cual podr efectuarlo cualquier persona de cual 72quier
religin que sea, siempre que, sin embargo, durante 72 Es de notar con cuanta
constancia Abraham el Judo insiste sobreesta cuestin. 73
71. las Seis Lunas no haya cometido pecado alguno contra la Ley y
losMandamientos de Dios. Ahora me queda, oh Lamec, hijo mo, mostrarte las
seales de mi extrematernura paterna, dndote dos principales piezas de consejo,
por medio de lascuales, y observando todas las dems particularidades que
describir, t (ycualquier persona a la que acuerdes esta Ciencia Sagrada)
puedasindudablemente llegar a la perfeccin de esta misma Sabidura. Sin
embargo,es necesario entender que muchos emprendieron esta operacin; y
quealgunos obtuvieron su deseo; pero que hay otros que no lo lograron, y
larazn de esto es que su Angel Bueno no se les apareci el da del Conjuro,
73siendo su Angel, por su naturaleza, Amphiteron, porque la naturalezaAnglica
difiere en tan gran medida de la de los hombres, que ningnconocimiento ni
72. ocho aos de edad a lo ms, quien estar vestido de blanco, y a ese nio
lolavars de la cabeza a los pies, y pondrs sobre su cabeza un velo de
sedablanca muy fina y transparente, que cubra la frente hasta los Ojos; y sobre
elvelo es necesario escribir de antemano, en oro, con un pincel, cierto
Signoconfeccionado y marcado de la manera y en el orden que se mostrar en
elLibro III; lo cual sirve para conciliar y dar gracia a la criatura mortal y
humanapara que contemple el rostro del ngel. Quien opere har la misma
cosa,pero sobre un velo de seda negra, y se lo pondr de la misma manera que
elNio. Despus de esto, hars que el Nio entre en el Oratorio y hars
queponga el fuego y el perfume en el incensario, entonces se arrodillar ante
elAltar; y quien celebra la operacin estar en la puerta y se postrar en elsuelo,
realizando su Oracin, y suplicando a su ngel Santo que se digne 76aparecer y
mostrarse a este ser inocente, dndole otro Signo si es 77necesario, a fin de verle
en los dos das siguientes. Es necesario que quien opere tenga cuidado de no
mirar, de modoalguno, al Altar, sino que teniendo su rostro hacia el suelo, que
contine susOraciones, y tan pronto el nio haya visto al ngel, le ordenars que
te lodiga, y que mire al Altar y ponga el lamen o plato de plata que
habrscolocado all con esta finalidad, a fin de que te lo traiga si es necesario,
ycualquier otra cosa que el ngel Santo haya escrito all, con lo que
deberstrabajar los dos das siguientes. Hecho esto, l desaparecer. Realizado
estocuidadosamente, el Nio te dir (para esto, ser necesario haberlo instruido
78de antemano), y le ordenars que te traiga el platillo, por el que, cuando
lohayas recibido, sabrs lo que el ngel te orden hacer. Y hars que se
loreemplace sobre el Altar, y abandonars el Oratorio, lo cerrars, y de ningn76
O sea, el Nio.77 0 sea, el Operador.78 0 sea, el lamen de plata, al que se hizo
alusin anteriormente 75
75. 78
79. to a todas estas Artes, que juntas y entremezcladas son la Qbalah Sagrada,
quien haga uso de stas mismas, solas o mezcladas con otras cosas que de
ningn modo sean de la Qbalah, y quien busque ejercitarse en la realizacin de
operaciones con estas Artes, de modo parecido es propenso a que el DEMONIO
lo engae; viendo que, de por s, no poseen otra virtud que una propiedad
natural; y no pueden producir otra cosa que 82 efectos probables , y
absolutamente no tienen poder sobre las cosas espirituales y sobrenaturales; pero
si, no obstante, en ciertas ocasiones, 83 ellos hacen que observes algn efecto
extraordinario, ste slo es producido por Pactos y Conjuros impos y
diablicos, forma esta de la Ciencia que debe llamarse Hechicera. Finalmente,
concluyamos que del Misterio Divino derivan tres clases de Qbalah, a saber: la
Qbalah mixta, y la Sabidura Verdadera, y la Magia (Verdadera). iPor tanto,
mostraremos a esta ltima, y la manera de llegar a ser sus poseedores en Nombre
de Dios y de Su Corte Celestial! CAPITULO II LO QUE DEBEMOS
CONSIDERAR ANTES DE EMPRENDER ESTA OPERACION 84 85
NOSOTROS ya, hemos dicho cul es la Ciencia que yo deboensearos, es decir,
que de ningn modo es humana ni diablica, sino que esla Sabidura y la Magia
Verdaderas y Divinas, que nos legaron nuestros82 O sea, "probable" en
contraposicin a "cierto".83 O sea, Magos declarados.84 En el manuscrito
original: "Nous avons deja dit que//e est /a science que je dosis vousenseigner c
est adire que/le nest poin t humalne; etc.85 Ibidem 82
85. y que son imposibles de entender, y que son invenciones del Demonio y
dehombre perversos. Asimismo, conviene recordar lo que dije en el Libro 1, a
saber, que en la mayora de sus Conjuros no exista la ms leve mencin de Dios
omnipotente, sino slo de Invocaciones del Demonio, junto con palabras caldeas
oscursimas. Con seguridad, sera una temeridad que un hombre que debe tratar
con Dios por intermedio de Sus ngeles Santos, piense que debe dirigirse a El
87. Tiempo ni a los Elementos; sino slo (teniendo respeto) hacia Quien concede
semejante perodo. De manera, pues, que encontraremos hombres, en el estado
ms adecuado de Gracia y reconciliados con Dios, y ms puros que en otro
perodo; y esta es Una cuestin esencial que tambin os conviene considerar. Sin
embargo, es muy cierto que los Elementales y las Constelaciones 100 realizan,
por s solas, ciertas operaciones , pero esto ha de entenderse respecto de cosas
naturales, como ocurre que un da es diferente de otro; pero semejante diferencia
no opera sobre las cosas Espirituales y Sobrenaturales, de manera que es intil
para las Operaciones Mgicas (superiores). La Eleccin de los Das es todava
ms intil, y la Eleccin de las Horas y los Minutos, de la que los ignorantes
89. Noche, que es ms larga, es decir, catorce Horas, y cada Hora Planetaria de
esta Noche ser de setenta minutos, y a fin de continuar la sucesin regular
como empezamos, la primera Hora de la Noche ser de Jpiter; la segunda de
Marte; la tercera del Sol; y as sucesivamente hasta el Lunes, cuya primera Hora
ser (segn esta regla) de la Luna. Ahora, decidme, os lo ruego, ocurre siempre
que cuando comienza el Da Lunes, es decir, cuando el Sol sale en su horizonte,
la Luna sale junto con l, y que ella tambin se pone junto con l? Ellos no
pueden contestar esto. Por tanto, se prorratean en el segundo da de la semana o
en la primera hora de la Luna? Ellos no podrn daros razn, salvo una semejanza
con el nombre 102 (del Da). iOh, qu craso error! Escuchadme y decidme:
cundo un Planeta tiene la fuerza mxima en los Elementos; cuando est arriba
o cuando est debajo de vuestro Horizonte o Hemisferio? Sin embargo, debemos
confesar que es ms poderoso cuando est arriba, porque estando debajo no tiene
fuerza, salvo segn la Voluntad de Dios. Por qu entonces, ms an que esto,
debemos atribuir a un Planeta un Da y una Hora, si durante todo el perodo de
ese Da no aparece sobre el Horizonte? ABRAMELIN, como excelentsimo
MAESTRO en cosas naturales me ense una forma muy diferente de
clasificacin (que tambin examinamos, y vemos si no est ms seguramente
fundada que la regla antedicha de los Astrlogos), y me hizo comprender cules
deben ser las verdaderas Horas Planetarias. Cuando el Planeta empieza a
aparecer sobre el Horizonte, a la sazn su Da empieza (ya sea Luminoso u
Oscuro, Negro o Blanco), y hasta que haya pasado su eleva 0 sea, la Luna y el
Lunes; el Sol y el Domingo; Marte y el Martes; (Tuisco es102un nombre de
Marte); Venus y el Viernes (el da de Freya, por Freya, la Diosaescandinava),
etc. 92
90. 103cin su Da dura hasta que sale de nuevo, y despus que se puso durasu
Noche; de modo que tanto en los, Das del Sol como en los de la Lunay de los
dems, los Das de todos los Planetas estn mezclados, slo queuno empieza
antes que el otro, segn cual sea la naturaleza con que semezclen en los Signos
Celestiales. iAhora bien, es necesario que os digaqu son las Horas Planetarias!
Habis de saber, pues, que cada Planetatiene slo una hora durante la cual es
muy poderoso, estando sobrevosotros y sobre vuestra cabeza, es decir, cuando
est en el Meridiano.Luego, naturalmente, a veces llegarn las Horas de los dos
Planetasjuntos y empezando en el mismo momento; entonces producen un efecto
104segn la naturaleza, calidad y complexin de estos astros. Pero todoesto slo
tiene poder en las cosas naturales. Aqu os declar y demostrlos errores de los
Astrlogos (comunes); absteneos cuidadosamente delas locuras insensatas de sus
Das y Horas porque si hacis uso de stoscomo lo hacen los falsos Magos y
Encantadores, Dios os castigar; y, a finde castigaros, prestaris poca atencin al
hecho de aguardar la Hora deSaturno o de Marte. Por tanto, concluyo ahora este
captulo, luego de tratar suficientementeel mtodo falso e intil que los
Astrlogos emplean en la Eleccin de losDas y las Horas.103 "Et jusqua cequil
tremonte son jour dure jusqua cequil se leve derechef. "104 Esta es la enseanza
rosacruz inicitica, que es muy diferente de la del Mundoexterior, no iniciado.
93
92. Sabed que aunque al comienzo vuestra oracin slo sea dbil, bastar,
siempre que entendis cmo pedir la Gracia del Seor con amor y corazn fiel,
de donde deber salir semejante plegaria. Asimismo, de nada sirve hablar sin
devocin, sin atencin ni inteligencia; ni siquiera pronunciar la oracin con la
boca sola, sin intencin verdadera; ni siquiera leerla como lo hacen los
ignorantes y los impos. Pero, es absolutamente necesario que tu plegaria salga
del medio de vuestro corazn, porque poniendo simplemente las plegarias por
escrito, el hecho de que las oigis de ningn modo os explicar 105 cmo rezar
realmente. Es por esta razn que no deseo daros forma especial alguna de ruegos
y oraciones, para que vosotros mismos aprendis de vosotros y por vosotros
cmo rezar, y cmo invocar el Santo Nombre de Dios, nuestro Seor; y por esa
razn no he querido que os apoyaseis en m a fin de rezar. Tenis a la Escritura
Santa y Sagrada, que est colmada con bellsimas y potentsimas plegarias y
acciones de gracias. Estudiadlas all, y aprended de ello, y no os faltar
instruccin sobre cmo orar con fruto. Y aunque al comienzo vuestra plegaria
sea dbil, basta que vuestro corazn sea fiel y leal a Dios, Quien poco a poco
encender en vosotros a Su Espritu Santo, Quien as ensear e iluminar a
vuestro Espritu, para que conozcis y tengis el poder para rezar. Cuando hayis
cumplido vuestras oraciones, cerrad la ventana y salid del Oratorio; para que
nadie pueda entrar all; y no entraris de nuevo hasta el anochecer, cuando el Sol
se ponga. Entonces, entraris all de nuevo, y efectuaris vuestras plegarias de la
misma manera que por la maana. En cuanto al resto, os gobernaris cada da
como os lo dir en las siguientes instrucciones.105 Esta es la gran cuestin a
estudiar en toda Operacin Mgica, y, a Menos que todoel corazn, toda el alma
y toda la fe acompaen a la ceremonia, no podr producirseun resultado seguro.
95
93. Sobre el Aposento y el Oratorio, y cmo deben ser ordenados, os lo 106 dir
en el Captulo XI. Es necesario que tengis un Aposento cerca del Oratorio o de
vuestra habitacin corriente, que es menester, en primr lugar, limpiar y
perfumar, y procurar que el Lecho sea nuevo y limpio. Deberis prestar toda
vuestra atencin a la pureza en todas las cosas; porque el Seor abomina todo lo
que es impuro. Dormiris en dicho Aposento, y continuaris all durante el da,
llevando a cabo los asuntos que pertenecen a vuestro negocio; y los que podis
dejar de lado, dejadlos. Podis dormir con vuestra Esposa en el lecho cuando
ella est pura y limpia; pero cuando tenga sus menstruaciones no le permitiris
que entre en el lecho, ni siquiera en el Aposento. Es necesario que cada vspera
de Sabbath se cambien las sbanas del lecho, y toda la ropa blanca. Cada Sbado
perfumaris el Aposento. Y no permitiris que all entre ni habite ningn perro,
gato ni otro animal, de modo que, de ningn modo lo puedan ensuciar. Respecto
de la obligacin matrimonial, consiste en la castidad, y en el deber de engendrar
hijos; y, sobre todas las cosas, en tal caso procuraris que vuestra Esposa no est
impura. Pero, durante las cuatro Lunas siguientes evitaris el contacto sexual
como si fuera la Peste. Aunque tengis hijos, esforzaros en despacharlos a otro
sitio antes (de comenzar la Operacin) para que ellos no sean un obstculo al
estar alrededor de vosotros; salvo el mayor de la familia, y los infantes de pecho.
Respecto del rgimen de vuestra vida y de vuestras acciones, tendris en cuenta
vuestro status y vuestra condicin. Si sois vuestro propio Amo, en la medida de
vuestras posibilidades, libraos de todo negocio, y abandonad todas las
compaas y conversaciones mundanas y vanas, llevando una vida tranquila,
solitaria y honesta. Si antes fuisteis un hombre perverso, libertino, avaro,
lujurioso y orgulloso, abandonad106 El ttulo del Captulo XI del Libro II es:
"Sobre la Seleccin del Lugar". 96
94. todos estos Vicios y huid de ellos. Considerad que esta fue una de lasrazones
principales de por qu ABRAHAM, MOISES, DAVID, ELIAS, JUANy otros
hombres santos se retiraron a lugares desiertos, hasta queadquirieron esta
Ciencia y esta Magia Sagradas; porque donde hay muchagente, se suscitan
muchos escndalos; y donde hay escndalo, sobrevieneel Pecado; lo cual,
finalmente, ofende y aleja al Angel de Dios, y se os cierrael Camino que
conduce hacia la Sabidura. Hasta donde podis, huid de laconversacin de los
hombres, y especialmente de los que en el pasadofueron compaeros de vuestras
liviandades; o de quienes os introdujeron enel pecado. Por tanto, tratad de
retiraros tan lejos como os sea posible, hastaque hayis recibido la Gracia del
Seor que vosotros peds. Pero un 107Sirviente Domstico que es obligado a
servir a un Amo no puede contarcon estas comodidades (para trabajar y cumplir
la Operacin). Atended bien al encarar vuestros negocios, vender o comprar, que
es unrequisito que nunca os entreguis a la clera, sino que debis ser modestosy
pacientes en vuestras acciones. Cada da, despus de haber comido, separaris
dos horas, durante lascuales leeris con cuidado la Sagrada Escritura y otros
Libros Sagrados,porque stos os ensearn a ser buenos al rezar, y cmo temer
al Seor; y,de esta manera, da tras da conoceris mejor a vuestro Creador. Los
otrosejercicios para los que sois libres y que os estn permitidos, estnexpuestos
de aqu en adelante y principalmente en el Captulo XI. En cuanto a la comida,
la bebida y el sueo, deben ser con moderacin ynada superfluos. Es
especialmente necesario abstenerse de la ebriedad, yevitar los banquetes
pblicos. Contentaos con comer en vuestra casa, convuestra familia, en la paz y
la quietud que Dios os concedi. Jams debisdormir durante el da, pero podis
hacerlo por la maana,107 Trtase del caso del Aspirante a la Magia Sagrada que
es realmente unSirviente que sirve a un Amo. 97
ROPA Y LA FAMILIA Vuestra ropa debe estar limpia, pero debe ser moderada y
concordar con la costumbre. Evitad toda vanidad. Tendris dos vestimentas, a fin
de poder cambiaros; y os la cambiaris la vspera de cada Sabbath, usando una
una semana, y la otra durante la siguiente, cepillndola y perfumndola siempre
de antemano. En lo atinente a la familia, cuanto menor sea su nmero, mejor;
asimismo disponed que los sirvientes sean modestos y tranquilos. Todas estas
advertencias son cuestiones principales que es bueno que observis. En cuanto al
resto, slo tenis que conservar ante vuestros ojos a las Tablas de la Ley durante
todo este tiempo, y tambin despus; porque estas Tablas deben ser la regla de
vuestra vida. Que vuestra mano est siempre dispuesta a dar limosna y otros
beneficios a vuestro prjimo; y que vuestro corazn est siempre abierto hacia
los pobres, a quienes Dios tanto ama que no podemos expresar lo mismo.108 El
objeto de la mayora de estas instrucciones es, por supuesto, mantenera l a
Esfera Astral del Aspirante libre de influencias malignas, y acostumbrarloa
pensamientos puros y santos y a ejercitar la fuerza de la voluntad y el
controlpersonal. El estudioso de los Tatwas de la India conocer el valor de
lamedicacin activa a la salida del sol, porque ese momento es el
comienzoaksico del curso ttwico del da, y de la fuerza del Swara. 98
100. 114 dris tambin meditar sobre la grandeza de Dios. Pero, durante las dos
Lunas tercera y ltima abandonaris todo otro asunto, permitindoos slo
vuestra recreacin consistente en cosas Espirituales y Divinas. Si deseis
participar en la Conversacin de los Angeles, y en la Sabidura Divina, 115 dejad
de lado todas las cosas indiscretas y considerad como un goce cuando podis
reservar dos o tres horas para estudiar la Sagrada Escritura; y cuanto menos
erudito seis, tanto ms sabio e inteligente os volveris. Basta con que en el
cumplimiento de vuestras Oraciones no cedis ante el sueo, y de ningn modo
fallis en estas operaciones por negligencia o voluntariamente. 116 CAPITULO
XI SOBRE LA SELECCION DEL LUGAR DEBEMOS efectuar la Seleccin
del Lugar (para la Operacin) antes de comenzar esto, y antes de la celebracin
de la Pascua, a fin de que podamos decidirnos sobre ello sin obstculo, y es
necesario que se preparen todas las cosas. Quien comience esta Operacin en
soledad podr elegir un lugar segn le plazca; donde haya un bosquecillo, en
medio del cual fabricaris un pequeo Altar, y lo cubriris con una choza (o
albergue) de ramas finas, para que la lluvia no caiga all ni apague la Lmpara y
el incensario. Alrededor del Altar, a una distancia de siete pasos, prepararis un
seto de flores,114 Evidentemente, en el texto hay un lapsus, pues se repite la
palabra grandeur: lagrandeur la grandeur de Dieu.115 "Laissez apart touttes les
choses curleuses."116 A este captulo ya se hizo referencia en el Captulo VII al
hablar del Aposento ydel Oratorio. 103
101. 117 plantas y arbustos verdes, para que dividan la entrada en dos partes; es
decir, el Interior en el que el Altar y el Tabernculo estarn colocados a la
manera de un Templo; y la parte Exterior, que con el resto del lugar ser como
su Prtico. Ahora bien, si no comenzis esta Operacin en el Campo sino que la
cumpls en una Ciudad, o en alguna vivienda, aqu os mostrar lo que ser 118
necesario. Escogeris un Aposento que tenga una Ventana, junto a la cual habr
una Terraza descubierta (o un Balcn descubierto), y un Habitculo Accesorio (o
habitacin pequea o choza) cubierta con un techo, pero que en cada lado tenga
ventanas por donde podis ver en toda direccin, y de 119 donde podis entrar
en el Oratorio. Y en ese lugar los Espritus Malignos podrn aparecer, puesto que
no podrn hacerlo dentro del Oratorio mismo. En ese lugar, junto al Oratorio
hacia el sector del Norte, tendris un Habitculo techado o cubierto, en el cual y
desde el cual podis ver al Oratorio. Yo mismo me fabriqu dos grandes
ventanas en mi Oratorio, y en el tiempo de la Convocatoria de los Espritus, yo
sola abrirlas y quitar las persianas y la puerta, para poder ver fcilmente por
todos lados y 120 obligarlos a que me obedecieran. Al Oratorio se lo debe tener
siempre libre y bien barrido, y el piso debe ser de madera, de pino blanco;
finalmente, este lugar debe estar preparado tan bien y con tanto cuidado que
podamos juzgarlo un sitio destinado a la oracin. A la Terraza y al Habitculo
contiguo en el que invocaremos a los Espritus debemos cubrirlos con arena de
102. El Altar debe ser erigido en medio del Oratorio; y si alguien 121 prepara su
Oratorio en sitios desiertos, debe construirlo con piedras jams trabajadas ni
picadas, ni siquiera tocadas por el martillo. 122 La Cmara debe estar recubierta
con madera de pino, y all debe colgarse una Lmpara llena de Aceite de Oliva,
que apagaris cada vez que hayis quemado vuestro perfume y concluido
vuestra oracin. Sobre el altar deber colocarse un bello Incensario de bronce, o
de plata, si tenemos los medios para ello, y de ningn modo se lo sacar de su
sitio hasta que se termine la Operacin, si la realizamos en una vivienda; pues al
aire libre no podemos hacer esto. De manera que en esta cuestin, como en todas
las dems, nos regiremos y gobernaremos segn los medios de que
dispongamos. El Altar, que debe fabricarse de madera, debe ser hueco en su
interior, a modo de armario, donde conservaris todas las cosas necesarias, como
las Vestimentas, la Corona o la Mitra, la Vara, los Oleos Sagrados, el Cngulo o
Cinturn, el Perfume; y cualquier otra cosa que sea necesaria. 123 Las segundas
vestimentas sern una Camisa o una Tnica de lino, amplia y blanca, con
mangas confeccionadas adecuadamente. El otro Hbito ser de Seda Carmes o
Escarlata con Oro, y no debe llegar ms all de las rodillas, con mangas de tela
parecida. En cuanto a estas vestimentas, no hay para ellas una norma particular;
ni han de seguirse instrucciones especiales; pero cuanto ms resplandecientes,
limpias y brillantes sean, mejor ser. Prepararis el 124 Oleo Sagrado de esta
manera: Tomad mirra en lgrimas, una parte; canela fina,121 0 sea, el Altar122
Aqu significa, evidentemente, el Oratorio, y no el Aposento descripto en el
CaptuloVII.123 El Iniciado rosacruz advertir cmo son descriptas estas
vestimentas.124 " "Myrrhe en /armes 105
103. 125 dos partes; galanga , media parte; y la mitad del peso total de estas
drogas del mejor aceite de oliva. A ello le mezclaris aromticos segn el Arte
del Boticario, y prepararis con ello un Blsamo, que conservaris en una
redoma de vidrio que pondris dentro del armario (formado por el interior) del
Altar. El Perfume lo prepararis as: Tomad Incienso en 126 127 lgrimas , una
parte; Stact media parte; Linloe, una cuarta parte; y si no podis conseguir esta
madera, tomaris la de cedro, rosa, cidra o cualquier otra madera odorfera.
Reduciris todos estos ingredientes hasta que sean un polvo finsimo, los
mezclaris bien y conservaris ste en una caja o en un vaso conveniente.
Cuando consumis gran cantidad de este perfume, ser aconsejable mezclar
bastante en vsperas del Sabbath para que dure toda la semana. Tambin tendris
una Vara de madera de almendro, lisa y derecha, 128 cuyo largo sea de alrededor
de media ana a seis pies. Y conservaris 129 las cosas antedichas bien ordenadas
en el armario del Altar, listas para usarlas en el sitio y lugar adecuados. Aqu
sigue la manera de ordenarse y operr.125 ( ? ) Galanca, o galanga, raz india,
que se usa con fines medicinales. Vase la descripcindel Ungento Sagrado y
del Perfume en Exodo XXX.126 Olibanum.127 O estoraque.128 "Brasse" es una
braza; pero aqu tal vez implique ms bien el largo de un brazo:" Lune brasse
enveron ou demi aulne"129 0 sea, en el interior hueco del Altar. 106
105. 132 133 ra vuestros zapatos, y luego de abrir la ventana, pondris los 134
carbones encendidos en el Incensario que habris trado con vosotros,
encenderis la Lmpara, y sacaris del Armario del Altar vuestras dos
Vestiduras, la Corona, el Cngulo y la Vara, ponindolos sobre el Altar. Luego,
sacad el Oleo Sagrado con vuestra mano izquierda, echad un poco 135 de
Perfume sobre el Fuego, y ponos de rodillas, rezando al Seor con fervor. LA
ORACION "Oh SEOR DIOS de Misericordia; Dios, Paciente, Muy Benigno y
Librrimo; Que concedes Tu Gracia de mil modos, y a mil generaciones; que
olvidas las iniquidades, los pecados y las transgresiones de los hombres; en
Cuya Presencia nadie es hallado inocente; Que visitas las transgresiones del
padre sobre los hijos y sobrinos hasta la tercera y la cuarta generacin; conozco
mi perversidad, y que no soy digno de aparecer ante Tu Majestad Divina, ni
siquiera para implorar y suplicar a Tu Bondad y Misericordia la mnima Gracia.
Pero, oh Seor de Seores, la Fuente de Tu Generosidad es tan grande, que de
por s llama a quienes estn avergonzados en razn de sus pecados y no se
animan a acercarse, y los invita a beber Tu Gracia. Por ello, oh Seor mi Dios,
ten piedad de m, y aprtame de toda iniquidad y malicia; limpia mi alma de toda
la suciedad del pecado; renueva dentro de m a mi Espritu, y132 " Qutate el
calzado de tus pies, pues el sitio en el que ests es suelo sagrado."133 Obsrvese
cmo se insiste sobre esta cuestin.134 "Que" debe referirse, aparentemente, a
los carbones y no al incensario.135 Preferentemente, yo aconsejara sobre el
lado occidental del Altar, y por lo tanto,enfrentando al Este; asimismo, yo
tendra el armario abierto hacia el lado occidental,por ciertas razones msticas
108
106. consulame, para que pueda ser fuerte y capaz de comprender el Misterio
de Tu Gracia, y los Tesoros de Tu Sabidura Divina. Santifcame tambin con el
Oleo de Tu Santificacin con el que Tu santificaste a todos Tus Profetas; y
purifica en m con l a todo lo que me pertenece, para que pueda yo ser digno de
la Conversacin con Tus Angeles Santos y de Tu Sabidura Divina, y concdeme
el Poder que T diste a Tus Profetas sobre todos los Espritus Malignos. Amn.
Amn." Esta es la Oracin que yo mismo emple en mi Consagracin; la cual no
os la doy para reduciros (a cierta frmula) ni para obligaros a emplearla, ni para
que la repitis como un loro a quien deserais ensear a hablar; sino solamente
para daros una idea de la manera en que debis rezar. 136 Tras terminar vuestra
Oracin, ponos de pie, y ungid el centro de vuestra frente con un poco de Oleo
Sagrado; luego, poned vuestro dedo en el mismo Oleo, y untad con l los cuatro
ngulos superiores del Altar. Tocad tambin con este Oleo Sagrado las
Vestiduras, el Cngulo, la Corona y la Vara, en ambos lados. Tambin tocaris las
Puertas y las Ventanas del Oratorio. Luego, con vuestro dedo con Oleo
escribiris en los cuatro lados del Altar estas palabras para que puedan ser
escritas perfectamente y con claridad en cada lado: "En cuanto sitio se realice la
Conmemoracin de Mi Nombre, yo acudir " a vosotros y os bendecir. Una vez
efectuado esto, concluye la Consagracin, y entonces pondris la Tnica Blanca
y todas las dems cosas en el Armario del Altar. Luego, arrodillaos y efectuad
vuestra oracin corriente, como lo establece el 137 Captulo III y cuidos de no
sacar cosas consagradas fuera del Oratorio; y El lugar del tercer ojo en las
figuras indias de los Dioses.136 Aparentemente, este es un lapsus por "el
Captulo VI I "; pues el Captulo III es slo137un captulo breve sobre los que
son aptos para emprender la Operacin. 109
109. Ahora bien, la segunda maana despus, tenis que estar preparado para
seguir el consejo que el Angel os habr dado. Temprano os dirigiris al Oratorio,
pondris en el Incensario el carbn encendido y los perfumes; tenis que volver
a encender la Lmpara (para ese tiempo) si se extingui; y vistiendo el mismo
Manto de Luto que el da anterior, postros con vuestro rostro hacia el suelo,
humildemente rezaris y suplicaris al Seor para que tenga piedad de vos, y
para que se digne satisfacer vuestra plegaria; para que os conceda la visin de
Sus Angeles Santos, y para que los Espritus Elegidos os concedan su
conversacin familiar. Y as rezaris hasta el mximo nivel que os sea posible, y
con el mximo fervor que podis poner en accin desde vuestro corazn, y esto
durante el espacio de dos o tres horas. Luego, abandonad el Oratorio, regresando
all al medioda durante otra hora, y, de modo igual, nuevamente al atardecer;
entonces comeris de la manera antedicha y os iris a descansar. Entended
tambin que el aroma y el resplandor de ningn modo abandonarn el Oratorio.
Llegado a la sazn el tercer da, actuaris de esta manera. Al atardecer, (antes)
lavaris todo vuestro cuerpo por completo; y, por la maana, vistiendo vuestras
ropas corrientes, entraris en el Oratorio, pero con los pies desnudos. Tras poner
el Fuego y los Perfumes en el Incensario, y tras encender la Lmpara, os
pondris la Vestimenta Blanca, y os pondris de rodillas ante el Altar, para dar
gracias a Dios por todos Sus beneficios, y, en primer lugar, por baberos
concedido un Tesoro tan grande y tan precioso. Tambin daris gracias a los
Santos Angeles Guardianes, rezndoles para que, de all en adelante, os cuiden
durante todo el perodo de vuestra vida; 141 asimismo, para que l jams os
bandone, para que os conduzca por el Camino del Seor, y para que vele
cuidadosamente sobre vos para ayudaros, de modo que tengis una Fuerza y una
Virtud tales que podis obligar a los141 0 sea, vuestro Angel Guardin especial y
particular. 112
110. Espritus malditos del Seor, a que Honren a vuestro Creador, y para que
sean buenos con vos y con vuestro prjimo. Y luego, en primer lugar, podris
poner a prueba si habis empleado bien el perodo de vuestras Seis Lunas, y
cun bien y cun dignamente habis trabajado en la bsqueda de la Sabidura.
del Seor; puesto que veris que vuestro Angel Guardin se os aparecer con
hermosura sin igual; que tambin conversar con vos, y hablar con palabras tan
llenas de afecto y bondad, y con semejante dulzura, que ninguna lengua humana
podra expresar lo mismo. El os animar, para vuestro gran contento, en el temor
de Dios, efectuando una enunciacin de las bendiciones que habis recibido de
Dios; y hacindoos recordar los pecados con que le ofendisteis durante todo el
perodo de vuestra vida, os instruir y os dar la manera con que podris
apaciguarle con una vida pura, devota y ordenada, y mediante acciones honestas
y meritorias, ylas cosas qe Dios os ordene. Despus de esto, os mostrar la
Sabidura Verdadera y la Magia Sagrada, y tambin en qu os equivocasteis en
vuestra Operacin, y cmo, de all en adelante, debis proceder a fin de vencer a
los Espritus Malignos, y llegar finalmente a vuestros fines deseados. El
prometer no abandonaros jams, y defenderos y ayudaros durante todo el
perodo de vuestra vida; con la condicin de que obedeceris sus rdenes, y no
ofenderis voluntariamente a vuestro Creador. En una palabra, seris recibido
por l con semejante afecto que esta descripcin que aqu os doy parecer, en
comparacin, una mera nada. Ahora, a esta altura, comienzo a restringirme en mi
escrito, puesto que por la Gracia del Seor os somet y consign a un
MAESTRO tan grande que l nunca os dejar errar. Observad que, en el tercer
da, debis permanecer en conversacin 142 familiar con vuestro ngel
Guardin. Debis abandonar el Oratorio durante un corto tiempo por la tarde,
permaneciendo afuera alrededor de una hora; luego, durante el142 " En la
familiar/t et conversation delange. " 113
111. resto del da permaneceris all, recibiendo del Angel Santo una
informacin clara y amplia sobre los Espritus Malignos y la manera de hacer
que se os sometan, escribiendo cuidadosamente y tomando notas de todos estos
asuntos. Ahora bien, cuando el Sol se ponga, realizaris la Oracin Vespertina
con el Perfume corriente, dando gracias a Dios en particular por la grandsima
Gracia que os concedi ese da, suplicndole tambin que sea propicio con vos y
que os ayude durante toda la vida, para que nunca podis ofenderle. Tambin
daris gracias a vuestro Angel Guardin y le rogaris que no os abandone. Una
vez concluida la Plegaria, veris que el Resplandor desaparecer. Entonces,
abandonaris el Oratorio, cerrando la puerta, pero dejando abiertas las ventanas
y encendida la Lmpara. Volveris como en los das anteriores a vuestro
aposento en el que os recrearis modestamente, y comeris la comida necesaria,
y luego os iris a dormir hasta la maana siguiente. CAPITULO XIV 143
SOBRE LA CONVOCATORIA DE LOS ESPIRITUS .. AUNQUE el siguiente
consejo tal vez sea escasamente i necesario para la mayora, puesto que ya os
expliqu a todas las cosas que es menester que hagis, y considerando tambin
que vuestro Angel Guardin os habr instruido suficientemente en todo lo que
112. 144 completa en este Libro, y tambin para daros todas las oportunidades
de poseer cabalmente la cuestin a travs de la lectura de estas cosas muchas
veces; de modo que, habiendo recibido la Visin del Angel puedas encontrarte
plenamente instruido en todas estas cuestiones esenciales. Luego de haber
descansado, pues, durante la noche, te levantars por la maana antes del
amanecer, y entrars en el Oratorio; y habiendo puesto el Carbn encendido en
el Incensario, encenders tambin la Lmpara. Entonces os vestiris, ponindoos
primero la Vestimenta 145 Blanca, y sobre sta os pondris Ia de Seda y Oro,
luego el Cngulo, y sobre vuestra cabeza colocaris la Corona, y dejaris la Vara
sobre el Altar. Entonces, luego de poner el Perfume en el Incensario, caeris de
rodillas y rezaris al Dios Omnipotente que os conceda la Gracia de concluir
vuestra Operacin para el Loor y la Gloria de Su Santo Nombre, y para vuestro
propio uso y el de vuestro prjimo. Asimismo, suplicaris a vuestro Angel
Guardin que os ayude, y gobierne vuestro corazn con su consejo, y todos
vuestros sentidos. Despus de esto, tomaris la Vara con vuestra mano derecha,
y rezaris a Dios para que d a esta Vara tanta virtud, fuerza y poder como El dio
a las de MOISES, AARON, ELIAS.y los dems Profetas cuyo nmero es
infinito. Ponos ahora junto al Altar, mirando hacia la Puerta y la Terraza 146
abierta; o si estis en el Campo, ponos en el lado Occidental , y comenzad
citando a los Espritus y Prncipes Principales.144 0 sea, este Libro I I de los tres
que constituyen el tratado.145 O sea, el Manto, o la Tnica, de color rojo.146
"Ou si vous estez en Campagne mettes vous ducost du ponant." Esta
palabra"ponant" es casi obsoleta en francs moderno, y slo se la emplea en
sentido natico, yan as raras veces. Implica el "Occidente", o ms bien la parte
del "Ocano hacia elOccidente". Ni si-quiera en la Edad Media esta expresin
era muy usual. El estudioso delocultismo observar aqu la idea de "volverse
hacia el Este para rezar, y hacia elOeste para invocar". Pero, habitualmente, en la
Magia es aconsejable volversehacia el sector que simpatice en cuanto a
naturaleza con la del Espritu quedeseamos convocar. 115
115. por otro, fueron vencidos por los Angeles Buenos y por los Hombres
Sabios; cuestiones estas todas que tuvisteis muchas oportunidades de estudiar en
los Escritos Sagrados durante las Seis Lunas (de preparacin). Asimismo, los
amenazaris, en caso de que no quieran obedecer, llamando en vuestro auxilio al
Poder de los Angeles Santos sobre llos. Vuestro Angel Guardin tambin os
habr instruido a realizar esta Convocatoria con modestia, y de ningn modo ser
tmido sino valiente, pero sin embargo con moderacin, sin dureza y bravura
demasiado imperiosas. Y en caso de que tiendan a resistir, y sean renuentes a
obedeceros, no por ello daris paso a la ira, porque as slo os perjudicaris; y
ellos no pedirn nada mejor, pues es exactamente lo que suelen empearse en
hacer; pero (por lo contrario) con corazn intrpido, y poniendo toda vuestra
confianza en Dios, con corazn tranquilo los exhortaris a que se rindan,
dejndoles ver que habis puesto toda vuestra confianza en el Dios Vivo y
Unico, recordndoles cun fuerte y potente es El; por tanto, gobernaos as,
usando la prudencia con ellos. 151 Y comunicadles tambin la Forma con que
deseis que aparezcan; lo cual no podris determinarlo, ni siquiera ellos mismos,
pero la tarde anterior deberis haber pedido esto a vuestro Angel Guardin,
quien conoce mejor que vos vuestra naturaleza y constitucin, y quien entiende
las formas que 152 pueden aterrorizaros, y aqullas cuya vista podris soportar
Y no deberis pensar que esto podr hacerse de otro modo, como ciertas
Personas Execrables escriben; es decir, por medio de Sellos, y Conjuros, y
Figuras Supersticiosas, y Pentculos, y otras Abominaciones, escritas por
Encantadores Dia151 Esto recuerda la frase tan frecuente en los Conjuros, en los
que a los Espritus seles ordena que aparezcan "en forma humana sin
deformidades ni tortuosidades152 Porque algunas de las formas Demonacas son
tan terribles que la conmocin quecause verlas podra hacer que una persona de
tempera-mento nervioso perdiera larazn. 118
116. 153 blicos; pues sta sera la moneda con la que el Espantoso SATAN os
comprara como esclavo suyo. Pero que toda vuestra confianza est en el Brazo,
el Poder y la Fuerza de Dios Omnipotente; entonces estaris totalmente seguro,
y la Proteccin de vuestro Angel os defender de todo peligro. Es por ello que
debis ser valiente, y tener confianza de que ninguna adversidad podr ocurriros.
Observando pues la doctrina que vuestro Angel os dio, y perseverando en poner
toda vuestra confianza en Dios, finalmente ellos aparecern en la forma
ordenada sobre la Terraza, sobre la arena; cuando, segn el consejo y la doctrina
recibidos de vuestro Angel Santo, y como yo os lo ensear claramente en el
Captulo siguiente, 154 propondris vuestra exigencia, y vos recibiris de ellos
su juramento. Los espritus que debemos convocar el primer da son los Cuatro
155 Prncipes Superiores, cuyos Nombres estarn escritos en el Captulo XIX, y
ste es el Conjuro del Primer Da. EL CONJURO DEL PRIMER D/A El da
siguiente, luego de realizar la Oracin corriente, y las Ceremonias antedichas,
repetiris brevemente el Conjuro antedicho dirigido a dichos Espritus,
hacindoles recordar sus Promesas y Juramentos efectuados el da anterior para
que os enven los Ocho 156 SubPrncipes; y dirigiris el Conju153 Debo repetir
nuevamente que slo los smbolos malignos y pervertidos son los queAbraham
el Judo denuncia; pues casi todos los Pentculos y Sellos son los Smbolosy las
Rbricas de los Nombres Divinos y Anglicos.154 0 sea, de lealtad a vos.155
Los cuatro Espritus y Prncipes Superiores son: Lucifer, Leviatn, Satn y
Belial.156 Los Ocho Sub-Prncipes son: Astarot, Magos, Asmodeo, Belceb;
Oriens, Paimn,Aritn y Amaimn. 119
117. ro a los Doce juntos, y al poco rato aparecern visiblemente, los Ocho
SubPrncipes en la forma que les ordensteis; y ello os prometern y jurarn
(lealtad), como se demostrar ms plenamente en el Captulo siguiente. Los
Nombres de los Ocho SubPrncipes estn descriptos en el 157 Captulo XIX. EL
CONJURO DEL TERCER DlA El Conjuro del Tercer Da es el mismo que el
del Segundo Da, puesto que entonces tenemos que recordar a los Ocho
SubPrncipes sus Promesas y Juramentos (de Lealtad); y hemos de llamarlos y
convocarlos con todos sus adherentes, y a la sazn ellos aparecen una vez ms
en formas visibles, todas las cohortes particulares de cada uno aparecern
tambin invisiblemente, rodeando a los Ocho SubPrncipes. Pero, mientras
120. cin ordenada; y que si tambin en el tiempo futuro, vos fabricarais otros
161(Signos o) Smbolos aqu no incluidos, entonces asimismo ellos (losEspritus
que responden a Astarot) estarn igualmente obligados aobservarlos y
ejecutarlos tambin. Y cuando tomis el Juramento, haced queel Prncipe en
Nombre del resto, toque la Vara. Despus de esto, quitad esos Smbolos de la
Puerta; y llamad a MAGOT,y despus de ste a ASMODEO, y por ltimo a
BELCEBU; y actuad contodos stos como lo hicisteis con ASTAROT; y tras
jurar a todos susSmbolos, dejadlos a un costado y en orden en cierto lugar,
dispuestos de talmodo que los podis distinguir fcilmente uno del otro, en
relacin con eltema, la operacin o el efecto, para los cuales fueron
confeccionados, y a loscuales pertenecen. Una vez hecho esto, llamaris a ASTA
ROT y a ASMODEO juntos, con 162sus Servidores comunes, y les propondris
sus Smbolos; y habindoloshecho jurar de la manera antes mencionada,
llamaris de manera parecida aASMODEO y MAGOT, con sus Servidores, y les
haris tomar juramentosobre sus Signos de la manera antedicha. 163 Y as
observaris este mtodo con los otros Cuatro SubPrncipes; pero,en primer lugar,
convocadlos con sus Servidores comunes, y hacedles jurarsobre los Signos
comunes, luego a AMAIMON y a ARITON juntos, y 164finalmente a cada uno
por separado, como en el primer caso. Y cuando hayis regresado todos los
Smbolos a su lugar161 O sea, los que el Operador escribi, correspondientes al
Libro III, y coloc en la entrada dela Puerta para que Astarot prestara su
juramento sobre ellos.162 O sea, Servidores que pertenecen, por igual a estos
dos Sub-Prncipes juntos.163 O sea, Oriens, Paimn, Aritn y Amaimn. A
Ariton se lo llama a menudo Egin o Egyn enotras obras de Magia.164 0 sea,
siguiendo el orden de la clasificacin del Captulo XIX de este Libro II. 123
121. recer ante vos junto con todos los Espritus cuyos nombres recibiris por
escrito, ytambin vuestros Espritus Familiares. LA EXIGENCIA DEL TERCER
DIA Una vez que los Ocho SubPrncipes presentaron todos los Espritus 165
como se los ordensteis, ordenaris que ASTAROT con todos sus seguidores
aparezcan visiblemente en la Forma que el Angel os prescribir; e
inmediatamente veris un Gran Ejrcito, y todos bajo la misma Forma. Les
propondris la misma exigencia, que ya le hicisteis al Prncipe, y haris que
presten Juramento de observarla; es decir, que cada vez que llamis a uno de
ellos por su nombre, l aparezca de inmediato en la Forma y el Lugar que os
plazca, y ejecute puntualmente lo 166 que le ordenaris. Habiendo jurado todos,
pondris fuera de la entrada 167 de la Puerta, todos los Signos del Libro III que
122. 171 adecuado, pedid a cada uno de estos ltimos Cuatro su Espritu
Familiar, y hacedles repetir su Nombre, que escribiris de inmediato, junto con
la hora durante la cual estarn obligados a serviros. Entonces les 172
propondris los Signos del Captulo V del Libro III; y no slo les haris jurar
sobre estos Smbolos (colectivamente), sino tambin a cada uno (por separado),
de que desde esta vez en adelante, ellos observarn 173 debidamente y con
diligencia las seis horas destinadas; y les haris prometer que os servirn con
fidelidad, cumpliendo todo lo que estn obligados a hacer, y les diris que vos
ordenaris sus (servicios); y que en lo mnimo sern falaces ni mentirosos a
vuestro respecto; asimismo, que si por casualidad asignareis uno de ellos a otra
persona, actuar tal fielmente con vos; y, por ltimo, que han de realizar, cumplir
y ejecutar lo que Dios, para su castigo, les destin como Sentencia (de Su
Juicio). Observaris, pues, esta forma con todos los Prncipes, y hasta que hayan
sido jurados todos los Smbolos, con los Cuatro Espritus Familiares y los otros
que (los) dominan.171 0 sea, Oriens, Paimn, Aritn y Amaimn; un Espritu de
cada uno por un Familiar.172 Titulado: "Cmo podemos retener a los Espritus
Familiares, atados o libres, decualquier forma."173 0 sea, de modo que cada uno
de los Cuatro Familiares servir a una cuarta partede las veinticuatro horas del
da, o sea, seis horas. 125
sino tambin su Aposentose conserven puros y consagrados, y por ello sera casi
imposible que un EsprituMaligno penetrase para atacarle. Pero, en todas las
Evocaciones Mgicas junto alCrculo, el Mago nunca debe abandonar ste, pues
casos hay registrados en los queel Operador sufri muerte repentina. Yo mismo
presenci, en una ocasin, cuando enla Invocacin junto al Crculo, el Mago
incautamente se agach hacia adelante y haciaafuera del lmite del Crculo,
recibi una sacudida como de una potente bateraelctrica, que casi lo derrib, le
arranc la Espada Mgica de la mano y le lanztrastabillando de vuelta hacia el
centro del Crculo. Comprese tambin con esteincidente, la experiencia de
Allan Fenwick, en Extra-a Historia, cuando,accidentalmente, su mano traspuso
los lmites del Crculo al volver a llenar lasLmparas durante la Evocacin. 126
124. miliares les diris que mientras estn de guardia permanecern cerca de
vos,visibles o invisibles, de cualquier forma que os plazca, a fin de
servirosdurante las Seis Horas destinadas. CAPITULO XVII LO QUE SE
DEBE RESPONDERA LAS INTERROGACIONES DE LOS ESPIRITUS,Y
COMO RESISTIR SUS EXIGENCIAS.EL Demonio Perverso sabe muy bien
que de ningn(modo estis obligadocon l y que comenzasteis esta Operacin
bajo la Gracia y la Misericordia deDios, y bajo la proteccin y la defensa de los
Angeles Santos; no obstante, lno dejar de tentar fortuna, y procurar apartaros
del Sendero Verdadero;pero sed constante y valiente, y no os desviis de modo
alguno, hacia laderecha ni hacia la izquierda. Si se muestra soberbio con vos,
obrad con l deigual modo, y a la vez mostros soberbio con l. Si es humilde,
de ningnmodo seis demasiado rudo y severo con l, sino sed moderado en
todas lascosas. Si os pide algn asunto, le responderis segn la instruccin que
el 175Angel Guardin os dio; y entended que los Cuatro Prncipes, ms que
todoel resto, os tentarn poderosamente, dicindoos:"Quin es el que te dio
tangrande autoridad?" Os reprocharn vuestra dureza y presuncin al
citarlos,sabiendo cun poderosos son, y, en sentido contrario, cun dbil y
pecadorsois. Os reprocharn vuestros pecados, y procurarn especialmente
discutircon vos sobre vuestra religin y vuestra fe en Dios: si sois judo, os dirn
quevuestra fe y vuestra religin fue impugnada por Dios Mismo, y que
noobservis la Ley Verdadera como sta debe ser (observada): asimismo, si175
A saber: Lucifer, Leviatn, Satn y Belial. 127
125. sois Pagano, dirn: Qu tiene que ver Dios contigo, puesto que no conoces
a Dios? Si sois cristiano, os dirn: Qu es lo que tienes que hacer t con las
Ceremonias hebreas que estn manchadas de idolatra y cosas semejantes? Pero
que nadie te turbe en lo mnimo; respndeles con pocas palabras, y
sonrientemente, que no es asunto de ellos discutir estos asuntos con vos, ni dar
sus opiniones respecto a aqullos; y que aunque vos seis un indigno canalla y
un gran pecador, an confiis en que el Dios Verdadero y Unico, Quien cre al
Cielo y a la Tierra, y Quien los 176 conden y someti bajo sus pies, os
perdonar vuestros pecados, ahora y en el futuro, cualquiera que fuere la religin
que profesis. (Adems, que) no deseis conocer, entender, confesar y honrar a
otro que al Dios Grande y Unico, al Seor de la Luz, mediante Cuyo Poder,
Virtud y Autoridad les ordenis que os obedezcan. Cuando les hayis hablado
as, entonces cantarn otra cancin, dicindoos que si deseis que ellos os sirvan
y obedezcan, deberis, en primer lugar, coincidir con ellos. Entonces, les
responderis de este modo:: 177 "Dios nuestro Seor os conden y sentenci
para que me sirvis, y no " tratar como un igual a quienes estn acostumbrados
a obedecer. Entonces, os pedirn algn sacrificio o cortesa si deseis que os
sirvan y obedezcan con prontitud. Les replicaris que no haris sacrificios a ellos
sino ms bien slo a Dios. Entonces, os suplicarn que no los estorbis ni
avergoncis por medio de esta Sabidura de cualquiera de sus Devotos y
Encantadores en sus operaciones y encantamientos. Entonces, les responderis
que vos estis obligado a perseguir a los Enemigos de Dios y del Seor, y a
reprimir la malicia, y tambin a saber y defender a vuestro prjimo, y a
cualquiera que sea ofendido y herido por ellos.176 0 sea, los Demonios y
Espritus Malignos en general.177 Los Demonios en general. 128
127. Seis Lunas; estar instruido con tanta plenitud y claridad por su Angel
Guardin que no se le presentarn cuestiones dudosas que no pueda aclarar
fcilmente por s mismo. Tambin hemos mostrado ya suficientemente cmo en
todas y cada una de las ocasiones quien opera debe comportarse respecto de los
Espritus; es decir, como su Amo y no como su Servidor. Empero, en todos los
asuntos debe haber un trmino medio razonable, puesto que no estamos tratando
con hombres, sino con Espritus, cada uno de los cuales conoce ms que todo el
Universo junto. Ahora bien, si efectuis algn pedido a un Espritu, y se niega a
ejecutarlo; primero, examinad bien y cuidadosamente y considerad si satisfacer
ese pedido se halla dentro de la capacidad y la naturaleza del Espritu al que s
lo formulis. Pues un Espritu no conoce todas las cosas, y lo que pertenece a
uno, otro no lo conoce. Por esta razn, procurad prestar atencin antes de
empearos en obligarlos a realizar un asunto. Sin embargo, si los Espritus
Inferiores fueran desobedientes, llamaris a sus Superiores, y les recordaris los
juramentos que os formularon, y el castigo que los aguarda por quebrantar tales
votos. Y de inmediato, al ver vuestra firmeza, os obedecern; pero si no os
128. grada, y si continan perturbando martillad el Altar dos veces o tres con
laVara, y todos se aquietarn. Debe advertirse que, una vez que los hayis
autorizado para que semarchen, y hayan desaparecido, tomaris el Incensario de
la partesuperior del Altar, y poniendo en l perfume, lo sacaris del Oratorio
haciala Terraza en la que aparecieran los Espritus, y perfumaris el lugar entodo
su contorno; pues, de otro modo, los Espritus podran realizaralguna maldad
contra las personas que por casualidad entren all. Ahora bien, debis
contentaros con los Smbolos que aparecen en elLibro III que sigue; al da
siguiente, sacaris toda la Arena de la Terraza yla arrojaris en un lugar secreto;
pero, sobre todas las cosas, tenedcuidado de no arrojarla en un ro. o en el mar
navegable. Pero, debis desear procuraros otros varios Smbolos y Secretos,dejar
la Arena y todas las cosas en su sitio, como tambin lodescribiremos ms
particularmente en el ltimo captulo. Asimismo, debis desear poder mantener
ordenado el lugar, ymantener el Aposento del Oratorio decoroso y limpio, lo
mismo que elAltar; y a este ltimo podis ponerlo en un rincn, si os incomoda
en elcentro de la habitacin. Pues en este Aposento, si no es contaminado
niprofanado, podis disfrutar, todos los Sbados, de la presencia de
vuestroAngel Guardin; la cual es una de las cosas ms sublimes que
podisdesear en este Arte Sagrado. 131
138. herramientas de metal sino, en lugar de stas, cierta piedra que cortaba la
piedra corriente como un diamante corta el vidrio.BELCEBU; Asimismo, se
escribe frecuentemente "Beelzebub", "Baalzebub", "Beelzebuth" y
"Beelzeboul". Del hebreo, BOL, = Seor, y ZBVB= Mosca o Moscas; Seor de
las Moscas. Algunos derivan el nombre del siraco "BEEL DBOBO" = Seor de
la Calumnia, o casi el mismo significado que el vocablo griego DIABOLOS, de
donde derivan, en ingls y en francs modernos, "Devil" y "Diable",
respectivamente.ORIENS: Estos cuatro nombres de Oriens, Paimn, Aritn y
Amaimn, se atribuyen habitualmente a los Reyes Malignos de los cuatro
sectores del Mundo. Oriens, del latn, ORIENS = naciente u Oriental. Este
nombre se escribe tambin Uriens, del latn, URO =quemar, o devorar con la
llama. Probablemente, de Uriens, que era un ttulo medieval del Demonio, a
saber: deriva de "Sir Urien". El nombre tambin se escribe, a veces, "Urieus",
del latn, "URIOS"; ttulo que se da a Jpiter, que rige sobre el viento. Urieus
puede derivar tambin del adjetivo griego "EURUS, EUREIA, EURO"; que
significa vasto o extenso. Los rabinos lo llaman SML, Samael, que deriva de la
raz hebrea SML, que significa "una figura, una imagen o un dolo". En la
Qbalah, es un nombre que se da a uno de los Principales Espritus
Malignos.PAIMON: Frecuentemente, tambin se escribe "Paymn", y, a veces,
"Paimonia". Probablemente, del hebreo, POMN, = tintineo o campanilla. Esto, a
su vez, deriva de la raz hebra POM, = agitar, impulsar, o golpear hacia adelante.
La palabra POMN se emplea en Exodo 28, 34; 28, 33; y 39, 25. Los rabinos
llaman tambin a Paimn con el ttulo de OZAZL, Azazel, que es un nombre que
se usa en el Levtico con referencia al Chivo Emisario. Deriva de OZ, = Chivo, y
AZL = irse. Con frecuencia, hubo acaloradas discusiones sobre si la palabra en
cuestin significa simplemente el Chivo Emisario, o si significa un Demonio al
que se consagraba ese animal. Pero en la Demonologa rabnica se usa siempre
139. var de la raz hebrea ORH, = desnudar, dejar desnudo. Tambin puede
derivar de la palabra griega ARHRETON, =secreto, o misterioso, en cualquier
sentido, bueno o malo. Egin puede derivar del hebreo, OGN = demorar, estorbar
o retardar. Puede haber tambin una conexin con el A1X,,A/GOS griego, =
chivo. Los rabinos llaman tambin a este Espritu OZAL, Azael, de la raz OZ,
que significa chivo y tambin vigor, fuerza vehemente, teniendo, pues, en parte
la misma raz que "Azazel".AMAIMON: Frecuentemente, tambin se escribe
"Amaymn"; tal vez del griego, MAIMAN, participio presente de MAIMAO; y
A como partcula que refuerza; de all que AMAIMON significara "violencia o
vehemencia terrible". Los rabinos tambin llaman a este Espritu MHZAL,
Mahazael, tal vez de la raz iMZ, = consumir, devorar. De Amaimn se habla en
las diversas obras medievales sobre Magia como de un Espritu potentsimo, y el
usode un anillo, con caracteres Mgicos para sostenerlo delante de la boca
mientras se conversa con l, se recomienda como una proteccin contra su
aliento letal, ardiente y ponzooso. LOS SER VIDORES DEORIENS,
PAIMON, ARITONyAMAIMON HOSEN: Del caldeo, ChVSN, escogido, _
Fuerte, Vigoroso, Poderoso.SARAPH: Del hebreo, ShRP, = quemar, o devorar
con el fuego.PROXOSOS: Tal vez del griego, PROX, PROXOKOS, = un
Cabrito HABHI:Del caldeo, ChBA, o del hebreo, ChBH, =Oculto.ACUAR: Del
hebreo, AKR, =labrador.TIRANA: Tal. vez del hebreo, ThRN, = el Mstil de un
Barco, tambin un Manzano.ALLUF: Del hebreo, ALVP, = un Lder, un Duque;
tambin, un Toro, porque va al frente de las vacas.NERMACAY: Tal vez del
hebreo, NOR, =nio, y ChMH, =compaero.NILEN: Tal vez de Nilus, latn, o
Ne/los, griego, el ro Nilo. MOREL: Tal vezdel hebreo, MRH, rebelarse.TRACI:
Del griego, TRACHUS, etc. = duro, rudo.ENAIA: Tal vez del hebreo, ONIH, =
Pobre, afligido.MULACH: Probablemente lo mismo que "Moloc", del hebreo,
MLK, = regir, gobernar. 142
140. MALUTENS: Tal vez del hebreo, MOL, = mentir, engaar, o prevaricar.
IPARKAS: Probablemente, del griego, HIPPARJES, = comandante de
caballera, jinete al mando.NUDITON: Aparentemente, del latn, NUDITAS,
=desnudez, derivado a su vez de NUDATUS.MELNA: Tal vez del hebreo, LN,
habitar o descansar.MELHAER: Tal vez del hebreo, ML, dividir, y ChR,
blancura, pureza.RUACH: Del hebreo, RVCh, = Espritu.APOLHUN: Del
griego, APOLLYON, =e1 Destructor.SCHABUACH: Del rabe: calmar,
apaciguar.MERMO: Del copto, MER, a travs de, y MOOU, Agua, =A travs
del Agua.MELAMUD: Del hebreo, MLMD, = estmulo para el esfuerzo.POTE
R: Del griego, POTE R, = vaso para beber.SCHED: Del hebreo, ShDD, nombre
hebreo de un demonio devastador. Pero la raz hebrea ShD implica la misma
idea que la voz "verter, derramar", y significa pecho de mujer.EKDULON:
Probablemente, del griego, EKDUO, = despojar. MANTIENS: Del latn,
MANTIENS, y del griego, MANTEIA, = Accin de profetizar o
adivinar.OBEDAMA: Del hebreo, OBD, = sirviente. AMA = madre. Pero AMH
= criada, de donde Obedama significara sirvienta.SACHIEL: Nombre que, en
las obras sobre Magia, se da frecuentemente a un Angel del Planeta Jpiter. SKK
= cubrir o proteger, pero SChH = pisotear.MOSCHEL: Del hebreo, MVSh, =
moverse alrededor.PEREUCH: Tal vez del griego, PER y EUCHE, = relativo a
143. Cabalstica, "El", el Nombre de Dios, se une incluso a los Nombres de los
Espritus Malignos, para sugerir que ni siquiera stos tienen poder, salvo con Su
permiso.)ORINEL. Hebreo. Ornamento de Dios; tambin; Arbol de Dios;
asimismo, Olmo.TIMIRA. Hebreo. Palmera.DRAMAS. Griego.
Accin.AMALIN. Caldeo. Languidez.KIRIK. Hebreo. Estola, o
Manto.BUBANA. Tal vez hebreo. Vaco.BUK. Hebreo. Perplejidad.RANER. Tal
vez hebreo, cantar; o griego, regar.SEMLIN. Hebreo. Simulacros;
Apariciones.AMBOLIN. Tal vez hebreo. Que tiende a la nada.ABUTES. Tal vez
griego. Sin fondo, sin medida.EXTE RON. Latn. Fuera, Extrao. Distante.
"LABOUX. Tal vez latn, y transmitiendo el sentido de "Laborioso
.CORCARON. Tal vez griego. Tumultuoso, ruidoso.ETHAN. Hebreo.
Asno.TARET. Tal vez hebreo. Humedad; que tiende a la corrupcin.TABLAT.
Tal vez hebreo. Inmersiones.BURIUL. Hebreo. Aterrorizado y
tembloroso.OMAN. Tal vez caldeo. Cubrir, oscurecer.CARASCH. Hebreo.
Voracidad.DI M I U RGOS. Griego. Fabricante, Artesano, u Obrero.ROGGIOL.
Tal vez hebreo. Arrastrar hacia abajo; los pies.LORIOL. Tal vez hebreo. Hasta el
horror. "ISIGI. Tal vez del hebreo, e implicando "Error" y "errar .DIORON.
Girego. Demora.DAROKIN. Probablemente, caldeo. Senderos o
Caminos.HORANAR. i? "ABAHIN. Tal vez hebreo, y significado "terrible
.GOLEG. Probablemente hebreo. Dar vueltas o giros.GUAGAMON. Griego.
Red.LAGINX. t?ETALIZ. Hebreo. El surco de un arado. De all,
agricultura.AGEI. Probablemente hebreo. Meditacin.LEMEL. Tal vez hebreo.
Por palabra, habla. a?UDAMAN. Tal vez corrupcin del griego, EUDAIMON
ffi Afortunado. 146
153. hecho buen uso de ese Arte. Deseo tambin daros, adems,
algunainstruccin sobre ciertas cuestiones necesarias y principales. Una vez
concluida la Operacin de los Espritus, continuaris toda la semana alabando a
Dios; y en lo que respecta a vos personalmente, no realizaris trabajo servil
durante los Siete Das, ni, efectuaris Convocatoria alguna de los Espritus en
general, ni de los Familiares; y despus, una vez transcurridos los Siete Das,
comenzaris a ejercitar vuestro poder, como os lo dir de aqu en adelante: 1)
Ante todo, tened cuidado de no realizar Operacin Mgicaalguna, ni
Invocaciones de los Espritus, en el Da del Sabbath, durantetodo el perodo de
vuestra vida, puesto que ese da est consagrado aDios, y es el da en el que
debis reposar y santificaros, y debissolemnizarlo ;con plegarias. 2) Absteneos,
como del Fuego Eterno, de manifestar a ser vivientealguno lo que vuestro Angel
Guardin os confiar, salvo a l que os dio laOperacin, y con quien, por as
decirlo, tenis una obligacin mayor quecon vuestro propio padre. 3) En la
medida de vuestras posibilidades, cuidaos de no usar, demodo alguno, este Arte
contra vuestro prjimo; salvo por Venganza justa,aunque os aconsejo, en este
caso, que imitis a Dios, que hasta a vos osperdona, y en el mundo no hay
accin ms meritoria que la de perdonar. 4) En el caso de que vuestro Angel os
disuadiera de algunaOperacin, y os prohibiera realizarla, absteneos bien de
obstinaros enella, pues en tal caso os arrepentiris siempre. 5) Evitad toda clase
de (Mala) Conciencia, Magia yEncantamientos, porque todas son Invenciones
Diablicas; asimismo, nodepositis vuestra confianza en libros que las enseen,
aunque enapariencia os parezcan confiables, pues son redes que el prfido
BELIALextiende para atraparos. 6) Al conversar con los Espritus Buenos o
Malos, nunca 156
155. de Seis Meses antes de comenzar, quien opere est plenamente instruido
einformado en ellos; y si no es judo, debe estar versado en muchascostumbres y
ceremonias que esta Operacin impone, para habituarse alretiro que es tan
necesario y til. 14) Quien realice esta Operacin durante los Seis Meses o
Lunas ycorneta voluntariamente algn pecado mortal prohibido por las Tablas de
laLey, con seguridad jams recibir esta Sabidura. 15) Est enteramente
prohibido dormir de da, a menos que seaabsolutamente necesario, debido a
alguna dolencia, o vejez, o debilidad 180constitucional, pues Dios est siempre
deseoso de emplear misericordia conla humanidad, debido. a las flaquezas de
sta. 16) Si no habis fijado la intencin de continuar la Operacin, osaconsejo
no comenzarla de modo alguno, porque el Seor no quiere que seburlen de El, y
castiga con enfermedades corporales a quienes de El semofan. Empero, quien se
ve impedido de continuar por algn accidenteimprevisto, de ningn modo peca.
17) Para quien super los cincuenta aos de edad es imposibleemprender esta
Operacin. Tal era tambin la costumbre en la verdadera yantigua Ley juda
sobre el Sacerdocio. Asimismo, no debe tener menos deveinticinco aos de edad.
18) No permitiris que los Espritus Familiares se familiaricendemasiado con
vos, porque discutis y argumentis con ellos, porque, alpunto, os propondrn
muchas cosas para confundir y perturbar vuestramente. 19) Con los Espritus
Familiares no debis usar los Smbolos del Libro 181111, a menos que sean los
del Captulo V; y si deseis algo, ordenadlesen voz alta que lo realicen. Nunca
comencis muchas Operaciones a la vez yal mismo tiempo, En el manuscrito:
"Userd humanit".180 Titulado: "Cmo podemos retener atados o libres a los
Espritus Familiares, de181cualquier forma." 158
156. sino que una vez terminada una, empezad otra, hasta que os perfeccionis
con la prctica; pues un Artista Aprendiz no llega a ser Maestro de repente, sino
poco a, poco. 20) Sin . razones de suma importancia, no deben ser citados los
Cuatro 182 183 Prncipes o los Ocho SubPrncipes , porque debemos efectuar
una gran distincin entre stos y los otros (que son inferiores a ellos). . 21) Al
operar, insistid lo menos posible para que los Espritus se 184 aparezcan
visiblemente; y as operaris mucho mejor, pues os debe bastar que ellos digan y
hagan lo que vos deseis. 22) Todas las Plegarias, Oraciones, Invocaciones y
Conjuros, y, concretamente, todo lo que tengis que decir, debis pronunciarlo
en voz 185 alta y con claridad, sin gritar como un loco, y hablando clara y
naturalmente, y pronunciando ntidamente. 23) Durante las Seis Lunas, barreris
el Oratorio cada Vspera de Sabbath, y lo mantendris estrictamente limpio, pues
es un sitio consagrado a los Angeles Santos y Puros. 24) Cuidaos de no
comenzar Operaciones de noche si son importantes, a menos que la necesidad
sea muy acuciante. 25) Vuestro nico objeto durante toda vuestra vida debe ser
absteneros lo ms que podis de una vida irregular, y especialmente de los 186
vicios del libertinaje, la glotonera y la embriaguez.182 O sea, Lucifer, Leviatn,
Satn y Bellal.183 O sea, Astarot, Magot, Asmodeo y Belceb; Oriens, Paimn,
Aritn o Egyn, y Amaimn.184 Pues obligarlos a que se aparezcan visiblemente
no slo impone con-jurosreiterados, sino que tambin, de algn modo, deben
constar de los elementosnecesarios para construir un cuerpo en el que se
manifestarn.185 En el original: "Sanspourtant crier comme unfou." "186 Con
esta frase traduje la expresin del original: La vice de crapuie". 159
158. 33) Tened mucho cuidado durante las Seis Lunas o Meses de no perder
sangre de vuestro cuerpo, salvo el caso de la Virtud expulsiva vuestra que,
consiguientemente, la expela naturalmente. 34), Finalmente, durante todo ese
tiempo, no tocaris cuerpo muerto de cualquier descripcin que ste sea. 35)
Durante todo este perodo, no comeris la carne ni la sangre de 189 animales
muertos; y esto lo haris por cierta razn particular. 36) Ligaris con Juramento
a aquel a quien daris. esta Operacin, de que no la dar ni la vender a ningn
declarado Ateo o Blasfemo de, Dios. 37) Ayunaris durante tres das antes de dar
la Operacin a alguien; y quien la reciba obrar de modo parecido; y esa,
persona, al mismo tiempo, os entregar la suma de Diez Florines de Oro, o su
valor, que con vuestra propia mano debis distribuir entre. personas pobres a
quienes o encargaris de repetir los Salmos: Miserere Mei Deus, etc., "Ten "
misericordia de m, oh Dios ; y el De Profundis, etc., "Desde lo Profundo". 38)
Ser bueno (y esto facilitar la Operacin) que repitis todos los Salmos de
David, puesto que contienen gran poder y virtud; y que los digis , por lo menos,
dos veces por semana. Asimismo, os abstendris del juego como de la peste;
porque siempre es ocasin de Blasfemia. Tambin durante este tiempo, el lugar
del juego 190 deber ocuparlo en vos el rezo y el estudio de los Libros
Sagrados.189 Probablemente, implique que los Espritus Malignos podran
obsesionar fcilmente aese animal para que actuara sobre el Operador a travs de
cuanto ste comiera.190 En el original: "Vous fuirez lejeu comme la peste
parcequiloccasionnetoujours du blaspheme outreque dans ce temps la leveritable
jeu est loraisonet la lecture des livres sacrezCon la palabra "juego" aqu se
significa, evidentemente, el de azar, y no la simplerecreacin y diversin, que
casi sera una necesidad durante este perodo, para que elcerebro se alivie de la
intensa tensin nerviosa. 161
159. He asentado aqu todos estos consejos, y muchos ms que con seguridad
recibisteis de vuestro Angel Guardin, para que, observndolos perfectamente,
sin fallar en lo mnimo, al final de la Operacin descubris su valor. Por tanto,
ahora estoy a punto de claros 191 una informacin clara y suficiente sobre cmo
emplear los Smbolos, y cmo proceder si deseis adquirir otros. Habis de
entender, pues, que una vez que quien opera tiene el poder, no es necesario (en
todos los casos 192) usar Smbolos escritos, sino que puede bastar nombrar en
voz alta el Nombre del Espritu, y la forma en la que deseis que aparezca
visiblemente; porque una vez que ellos193 prestaron su Juramento, esto basta.
Estos Smbolos, pues, estn confeccionados para que os valgis de ellos cuando
estis en compaa de otras personas; asimismo, deberis tenerlos con vos, para
que, al tocarlos o simplemente manipularlos, representen vuestro deseo.
Entonces, de inmediato, aquel194 a quien el Smbolo pertenece os servir
puntualmente; pero si deseis algo especial que de ningn modo est conectado
o nombrado en el Smbolo, ser necesario que signifiquis lo mismo, al menos
mostrando vuestro deseo con dos o tres palabras. Y aqu es bueno observar que,
si usis la prudencia, podris a menudo razonar con las personas que estn con
vos de manera tal que los Espritus, habiendo sido sin embargo invocados de
antemano por vos, entendern lo que han de hacer;191 0 sea, los del Libro III192
Interpol aqu "en todos los casos", pues, de otro modo, este pasaje estara
encontraposicin con otras observaciones O sea, los Espritus, que juraron
lealtad al Operador cuando ste los convoc.193194 O sea, ese Espritu. 162
160. pero es necesario descubrirles vuestra intencin con palabras. , Pues son de
tan grande inteligencia que por una sola palabra o un solo motivo, podrn llegar
a construir todo el asunto; y aunque no puedan penetrar en las partes recnditas
de la mente humana, no obstante, por su astucia y sutileza, ellos son tan diestros
que comprenden, por seales perceptibles, el deseo de la persona en cuestin.
Pero cuando el asunto es grave e importante, debis retiraros en un sitio apartado
y secreto, siempre que sea adecuado, pues cualquier sitio es bueno para invocar
a los Espritus apropiados para la Operacin. All dadles lo que les encomendis
que deseis que realicen, y lo ejecutarn entonces o en los das siguientes. Pero
dadles siempre la seal con palabra oral, o de cualquier otra manera que os
plazca, siempre que deseis que ellos empiecen a operar. Asi hizo ABRAMELIN
.en Egipto, JOSE en Pars, y en lo que a m respecta, yo siempre actu de la
misma manera. Yo mismo me convert en hombre importantsimo, y
especialmente en quien prest servicio a Prncipes y grandes Seores. De ahora
en adelante dir con claridad qu Operaciones pertenecen a ste o a aquel
Espritu, y cmo es necesario actuar. Ahora os ensear cmo debern escribirse
y adquirirse todos aquellos (Smbolos) que estn en este Libro, lo mismo que los
que (despus) recibiris de los Espritus (mismos). Pues la cantidad de
Operaciones es infinita, y sera imposible asentarlas todas en esta obra. Por
tanto, si deseis realizar ciertas Operaciones nuevas con el uso de un Smbolo no
registrado de modo alguno en el Libro III [estoy hablando de Operaciones 195
buenas y permisibles] , efectuaris el pedido a vuestro Angel Guardin, de esta
manera: Ayunad el da anterior, y a la maana siguiente, bien lavado, entraris en
el Oratorio, os pondris la Tnica Blanca, encenderis la Lmpara, y pondris el
Perfume en el Incen195 Este parntesis es de Abraham. 163
161. sario. Luego, poned el Lamen de Plata sobre el Altar, en el que los
dosngeles sern tocados con el Ungento Santo; poneos de rodillas yefectuad
la Oracin al Seor, dndole gracias por los beneficios querecibisteis en general.
Luego, le suplicaris que quiera enviaron a vuestro ngel Santo, paraque os
instruya en vuestra ignorancia, y se digne concederos vuestropedido. Despus de
esto, invocad a vuestro Santo ngel Guardin, yrezadle para que os favorezca
con su visin, y os instruya sobre cmodebis dibujar y preparar el Smbolo de
la Operacin deseada. Asimismo,permaneceris en oracin hasta que veis
aparecer en la habitacin elResplandor de vuestro ngel. Aguardad, pues, si se
manifiesta o si osordena algo respecto d la forma del Smbolo solicitado. Y
cuando hayisterminado vuestra splica, levantaos y dirigos hasta el Plato de
Plata, en elque encontraris escrito, por as decirlo en gotas de roco, como un
sudorque de all exudase, el Smbolo como debes confeccionarlo, junto con
elNombre del Espritu que debe servir para esta Operacin, o el de suPrncipe."
Y sin tocar ni mover el Lamen, copiad de inmediato el Smbolocomo aparezca, y
dejad el Plato de Metal sobre el Altar hasta la horaredonda, y entonces, luego de
realizar vuestras Oraciones corrientes, y darvuestras gracias, lo retiraris en un
trozo de seda limpia. El Da ms conveniente para procurar estos Smbolos es el
Sabbath,porque mediante tal Operacin de ningn modo transgredimos
(susantidad) ni la perjudicamos. Asimismo, podemos preparar todas las
cosasnecesarias el da antes. Pero si el ngel no apareciera, y de ningn modoos
manifestara el Smbolo, entonces podis tener la seguridad de que laOperacin
que pretendis, aunque parezca buena a vuestros ojos, ni Diosni vuestro ngel
Guardin lo consideran tanto, y, en tal caso, modificarisvuestros pedidos. Ahora
bien, respecto de los Smbolos para las Operaciones Malas, staslas obtendris
ms fcilmente; puesto que despus (de poner) el Perfume,no hay nada ms que
hacer, salvo efectuar vuestras Oraciones. Entonces,vestido con vuestra 164
manera que lo hicisteis el Segundo Da. Y cuando los Espritus hayan aparecido,
les ordenaris que, de ningn modo, abandonen el lugar, hasta que os hayan
manifestado el Smbolo de la Operacin que deseis, junto con los Nombres de
los Espritus capaces de poner aqulla en ejecucin, junto con sus Smbolos. Y
entonces veris que el Prncipe a quien la Operacin pertenece confiesa, escribe
y seala sobre la Arena el Smbolo junto con el Nombre del Espritu que ha de
servir para esta Operacin. Entonces recibiris la Seguridad y el juramento del
Prncipe sobre el Smbolo, y tambin de sus Ministros, como ya lo hicisteis de
196 acuerdo con (las directivas dadas en) el Captulo XIV. Y si recibierais varios
Smbolos, hacedles prestar juramento sobre todos ellos. Una vez hecho esto,
podris despacharlos de la manera que ya describimos, cuidando antes de esto de
copiar los Smbolos que hayan trazado sobre la Arena, porque, al marcharse, los
destruirn. Y una vez que se hayan ido, tomad el Incensario y perfumad el lugar,
como ya se dijo. Sin embargo, no escribo esto para que con ello, lo mismo que
con el uso de ciertos Smbolos descriptos en el Libro III, realicis el Mal; de
ningn modo los document con esa finalidad, sino slo para que entendis la
plena perfeccin de este Arte, y lo que podremos realizar con l. Pues los
Espritus Malignos son excesivamente prontos y excesivamente obedientes en la
realizacin del Mal, es de desear que otro tanto lo sean para la realizacin del
Bien. Sin embargo, tened cuidado de estar en guardia. Y recordad que como hay
un Dios para escribir estos Smbolos antedichos, no existe una preparacin
particular O sea, de este Libro II. El captulo se titula: "Sobre la Convocatoria de
los196Espritus". 165
164. y tome cualquier forma, como la de hombre, animal, pjaro, etc.) Captulo
IV. (Para diversas visiones.) Captulo V. (Cmo podemos retener atados o libres
a los EspritusFamiliares, en cualquier forma.) Capitulo VI. (Para hacer que se
sealen minas, y para ayudar en procurade toda clase de trabajo relacionado con
aqullas.). Captulo VII. (Para hacer que los Espritus realicen con facilidad y
prontitudtodas las labores y Operaciones qumicas necesarias, respecto de
losMetales especialmente.) Captulo X. (Para impedir que tengan efecto
Operaciones Necromnticas oMgicas, salvo las de la Qbalah, o las de esta
Magia Sagrada.) Captulo XI. (Para hacer que nos traigan toda clase de libros, y
si seperdieron o los robaron.) Captulo XVI. (Para encontrar y tomar posesin de
toda clase de Tesoros,siempre que no estn custodiados mgicamente.) Captulo
XVIII. (Para curar diversas enfermedades.) Captulo XXV. (Para caminar sobre
el agua y operar debajo de ella.) Captulo XXVIII. (Para tener tanto oro y tanta
plata como deseemos, paraproveer a nuestras necesidades y vivir en la
opulencia.) Los siguientes (Smbolos) son manifestados, en parte, por los
ngeles, yen parte, por los Espritus Malignos, y es por ello que no debemos
valernosaqu de ellos sin el permiso del ngel Santo. Ellos son los de: Captulo
II. (Para obtener informacin y ser iluminado sobre toda clase de proposiciones,
y todas las ciencias dudosas.) Captulo VIII. (Para excitar tempestades.) Captulo
XII. (Para conocer los secretos de cualquier persona.) 167
165. Captulo XIII. (Para hacer que un cuerpo muerto reviva, y realizar todaslas
funciones que una persona viva realizara, y esto durante un espacio deSiete
Aos por medio de los Espritus.) Captulo XIV. (Los doce Smbolos para las
doce horas del da y de lanoche, para volvernos invisibles a toda persona.)
Captulo XV. (Para que los Espritus nos traigan todo lo que deseemoscomer o
beber, e incluso toda (clase de comida) que podamos imaginar.) Captulo XVII.
(Para volar por el aire, y viajar a cualquier sitio.) Captulo XIX. (Para todo
afecto y amor descriptibles.) Captulo XX. (Para excitar toda descripcin de odio
y enemistad,discordias, pendencias, disputas, combates, batallas, y perjuicio.)
Captulo XXIV. (Para descubrir cualquier robo que haya ocurrido.) Captulo
XXVI. (Para abrir toda clase de cerradura sin llave, y sin hacerruido alguno.)
Captulo XXIX. (Para hacer que aparezcan hombres armados.) Los siguientes
(Smbolos) slo los manifiestan los Espritus Malignos, asaber: Captulo IX.
(Para transformar animales en hombres, y hombres enanimales, etc.) Captulo
XXI. (Para transformarnos y asumir diferentes caras y formas.) Captulo XXII.
(Este Captulo es slo para el mal, pues con los Smbolosde aqu podremos
lanzar hechizos, y operar toda clase de mal; no debemosvalernos de esto.)
Captulo XXIII. (Para demoler edificios y fortalezas.) Captulo XXVII. (Para
hacer que aparezcan visiones.) Captulo XXX. (Para hacer que aparezcan
comedias, peras y toda clase de msica y bailes.) 168
168. ARITON realiza: Captulo XXIV. (Para descubrir cualquier robo que haya
ocurrido. AMAIMON (realiza): Captulo XVIII. (Para curar diversas
enfermedades.) ASTAROT (realiza): Captulo VIII. (Para excitar tempestades.)
Captulo XXIII. (Para demoler edificios y fortalezas.) MAGOT (realiza): 199
Captulo X. (Para impedir que tengan efectos Operaciones Necromnticaso
Mgicas, salvo las de la Qbalah, o las de esta Magia Sagrada.) Captulo XI.
(Para hacer que nos traigan toda clase de libros, y si seperdieron o los robaron.)
Captulo XXI. (Para transformarnos, y asumir diferentes caras y formas.)
Captulo XXIV. (Para descubrir cualquier robo que haya ocurrido.) Captulo
XXX. (Para hacer que aparezcan comedias, peras y toda clasede msica y
bailes.) ASMODEO (realiza): Captulo XII. (Para conocer los secretos de
cualquier persona.) BELCEBU (realiza): Captulo IX: (Para transformar a
animales en hombres, y a hombres enanimales, etc.) Captulo XX. (Para excitar
toda descripcin de odio y ene199 Adems de los captulos que damos aqu,
d(cese que Magot gobierna lasoperaciones del Captulo XIV, (la invisibilidad),
en las instrucciones especiales de Abraham elJudo, respecto de ese captulo. 171
171. en caso de que deis uno a otra persona, no podris valeros ya de sus
servicios, y a fin de reemplazarlo durante su tiempo de servicio, podis llamar a
algn otro Espritu. Y si deserais despachar a uno de dichos Espritus antes de
que expiren las Seis Horas durante las cuales est de Guardia, basta con que le
hagis la seal de que puede marcharse, y de inmediato obedecer. Pero una vez
que expiraron las Seis Horas de s Guardia, dichos Espritus se marcharn de
consuno sin pediros permiso, y ocuparn el lugar del predecesor los que
sucesivamente les sigan en la rotacin. Pero si despachasteis a uno (y lo
enviasteis a otra persona), en su lugar emplearis uno de la clase comn. 201
172. ciesen pblicos por tales medios; puesto que, a travs de tales libros, los
Dignos y los Indignos pueden llegar, por igual, al goce y a la posesin de las
cosas Secretas del Seor. Algunos fueron quemados en hogueras, o dispersados
por las Aguas, y (ocurrieron) otros accidentes similares a travs de los Espritus
Malignos, que estn celosos porque el hombre posea tan grandes tesoros, y por
verse obligados a obedecerle. Pero esta Parte IIl (de este Libro), o sea, la Magia
Sagrada, es lo que no se perdi del todo, sino que la mayor parte fue ocultado y
tapiado dentro de un muro, y esto ocurri por orden de los Espritus Buenos que
no permitieron que este Arte pereciera por completo, deseosos de que quien (la
desee) emplea medios honorables para obtenerla del Dios verdadero y nico, y
no del Demonio Prfido y Falaz, y sus secuaces. Una vez completada esta
Operacin de la manera adecuada, podris ver y leer estos Libros; pero no os
est permitido copiarlos, ni guardarlos en vuestra memoria ms que una vez. En
lo que a m concierne, hice todos los esfuerzos para copiarlos, pero con la misma
velocidad con que yo escriba, el escrito sola desaparecer de la pgina; de donde
Pedis sacar en conclusin que, conociendo el Seor nuestra naturaleza, que se
inclina hacia el Mal, no desea que tan grandes Tesoros se empleen para servir a
ese fin, 202 y a la destruccin de la raza humana. Captulo XII. (Para conocer los
secretos de cualquier persona.) Para esta Operacin basta con tocar el Smbolo,
pues de inmediato el Espritu susurra la respuesta en vuestro odo; pero si por tal
medio comprendis algo vil, sea lo que esto fuere, como amis a la Gracia del
Seor, procurad absteneros de manifestar lo que (obtuvisteis con el uso del)
Smbolo, puesto que, obrando as, podrais perjudicar a vuestro prjimo. Cada
vez que toquis el Smbolo debis mencionar por202 0 sea, el Demonio. 175
173. su nombre a la persona cuyos secretos deseis conocer. Captulo XIII. (Para
hacer qe un cuerpo muerto reviva, y realizar todas las funciones que una
persona viva realizara, y esto durante el espacio de siete aos, por medio de los
Espritus.) En verdad, puedo decir y afirmar que un hombre que acaba de morir
se divide en tres partes, a saber: Cuerpo, Alma y Espritu. El Cuerpo regresa a la
Tierra, el Alma a Dios o al Demonio, y el Espritu tiene su perodo determinado
por su Creador, es decir, el Nmero Sagrado de Siete Aos, durante los cuales se
174. es slo un Cuerpo imperfecto, estando, en este caso, sin el Alma, Sin
embargo, esta Operacin es una de las ms grandes, y slo debemos realizarla en
casos extraordinariamente importantes; puesto que, a fin de cumplirla, tienen
que actuar los Espritus Principales. No se necesita nada ms que estar atento al
momento en el que el Hombre acab de morir, y entonces poner el Smbolo
sobre l hacia los Cuatro Sectores del Mundo; 204 y, de, inmediato, se levantar
y empezar a moverse. Entonces, debe vestirse; y en su ropa se debe coser un
Smbolo similar al que se coloc sobre. l. Sabed tambin que una vez
transcurridos los siete aos, el Espritu que se uni al Cuerpo se marchar de
inmediato, y no podremos prolongar ms. el perodo de los antedichos siete
aos. Comprob esta Operacin en la Morea para el Duque de Sajonia, quien
slo tena hijos menores, y el mayor frisaba entre los doce y los trece aos de
edad, siendo incapaz para el gobierno y el manejo de su heredad, de la que sus
propios parientes se hubiesen apoderado y apropiado para s; y por este medio
prove (contra esa contingencia) e imped que la herencia cayera en otras manos.
Captulo XIV. (Los doce smbolos para las doce horas del da y de la noche, para
volverse invisible a toda persona.) Es muy fcil volverse invisible, pero no es
completamente permisible, porque por ese medio. podemos fastidiar a nuestro
prjimo en su vida (diaria), ya que podemos emplear eso fcilmente para
producir varios efectos, y tambin podemos realizar infinidad de maldades (con
ello). Pero, hablando con honradez, no debemos hacer esto ltimo, pues Dios lo
prohibe expresamente. Por ello, os suplico que os valgis de esto isiempre para
el bien, jams para un fin malo! En este Captulo tenis doce Smbolos, para
doce Espritus diferentes, sometidos al Prncipe MAGOT, y todos son de la
misma204 O sea, los Cuatro Puntos Cardinales 177
saquis,apareceris visible nuevamente. Captulo XV. (Para que los Espritus nos
traigan todo lo que deseemos comer o beber, e incluso toda clase de comida que
podamos imaginar.) En lo que respecta a este Smbolo, y todos los similares
pertenecientes a este Captulo, cuando deseis hacer uso de ellos, los pondris
entre dos platos, platillos o potes, muy juntos, del lado de una ventana, y antes
de un cuarto de. hora descubriris que tenis lo que pedisteis. Pero debis
entender claramente que tal clase de comidas no podr nutrir a los hombres
durante ms de dos das solamente; pues este alimento, aunque apreciable por
los ojos y por la boca, no alimenta largo tiempo al cuerpo, que pronto tiene
hambre de nuevo, puesto que esta (comida) no da fuerza al estmago. Sabed
tambin que ninguna de estas (comidas) permanecer visible durante ms de
veinticuatro horas, y transcurrido ese perodo, sern necesarias comidas nuevas.
Captulo XVI. (Para encontrar y tomar posesin de toda clase de tesoros,
siempre que no estn resguardados mgicamente.) Si deseis descubrir o tomar
posesin de un Tesoro, deberis elegir el Smbolo que deseis, ya sea de una
Operacin comn o de una Operacin particular, y, de inmediato, el Espritu os
lo mostrar, de cualquier clase que fuere, o bajo cualquier figura que fuere.
Entonces, pondris el Smbolo que a ello se refiera, y ya no podr desaparecer en
el suelo, ni que se lo lleven. Adems, los Espritus destinados a Custodiar este
Tesoro huirn, y entonces podris disponer de l como deseis, y llevroslo.
Captulo XVII. (Para volar por el aire y viajar a cualquier parte.) Nombrad el
lugar al que deseis viajar, y colocad el Smbolo sobre vuestra cabeza, bajo el
bonete o el sombrero; pero te 178
177. lar. Baj este ttulo estn incluidas todas las clases de benevolencia, entre
las cuales lo ms difcil es hacer que las personas religiosas os amen. 206
178. de) vuestro ngel Guardin. Usad, pues, este Conocimiento como una
Espada contra vuestros enemigos, pero jams contra vuestro prjimo, pues ello
no tendra otro resultado que el de causaros dao. Captulo XXVI. (Para abrir
toda clase de cerradura, sin llave, y sin hacer ruido.) Si desearais abrir algo que
est cerrado, como cerraduras (Cerrojos), 208 candados, cofres, armarios, cajas
y puertas, las tocaris con el lado del Smbolo que est escrito, e inmediatamente
se abrirn sin ruido alguno, sin daarse de modo alguno, y sin suscitar recelo de
que se lo haya abierto forzadamente. Cuando deseis cerrarlos nuevamente, los
tocaris con la parte de atrs del Smbolo, es decir, con la parte que no est
escrita, y de inmediato se ajustar solo. Y esta Operacin de ningn modo debe
emplearse en las iglesias, ni para cometer asesinato. Asimismo (recordad) que
esta Operacin puede usarse para toda clase de fines perversos: por tanto, debis
obtener, en primer lugar, (permiso) de vuestro ngel Guardin, para no irritarle
ni abusar de la Gracia de Dios, que hemos recibido. Esta (Operacin) tampoco
debe emplearse para ayudar en la comisin de raptos y violaciones de Mujeres,
sino slo para efectos (laudables) y otros fines (permisibles). El nio de cuyos
servicios os valis para concluir esta Operacin no debe tener ms de siete aos
de edad; debe ser capaz de hablar con claridad, ser activo y comprender lo que le
enseis que haga, a fin de servios. Y no temis que este nio pueda revelar y
decir a los dems algo de lo que haga; asimismo, para nada recordar lo que
habr hecho, y lo podris poner a prueba interrogndolo despus de pasados
siete das, y descubriris que no os podr decir nada de lo que ocurri; lo cual es
algo muy notable. Una vez que hayis decidido totalmente dar esta Operacin a
alguien, que slo sea como un regalo, como ya os dije; re Serrures"; que implica
tanto cerrojos como cerraduras.208 181
179. cordad hacer que tal persona os d Siete Florines, que distribuiris
entreSiete personas pobres con vuestra propia mano, y tales personas
pobresdebern ser genuinamente carenciadas. Les encargaris estrictamente
querepitan durante Siete das los Siete Salmos penitenciales, o elPadrenuestro y
el Ave Mara siete veces por da, rezando al Seor por lapersona que os dio (los
florines) para que se los distribuyeras, para que Else digne acudir en su ayuda, y
le conceda por siempre una fortaleza tal quejams transgreda Sus Santos
Mandamientos. Mientras realicis la Operacin, tened la seguridad de que cada
persona(que la emprenda) est sujeta a grandsimas tentaciones para
queprevarique, y, en particular, a grandes desasosiegos mentales, paraforzarla a
que abandone la Operacin.. Pues el Enemigo Mortal del Hombrese aflige
porque ste haya adquirido esta Ciencia Sagrada, la cual ltambin la recibe de
Dios Mismo, quien, por este medio, cerr el caminocontra el DEMONIO, siendo
ste el nico objeto y la nica finalidad de estaCiencia Sagrada. En cuanto a los
Encantamientos empleados por losEncantadores y Hechiceros Malignos, de
ningn modo son operadosmediante el mtodo verdadero, y slo tienen poder
para ejecutar sufinalidad en proporcin a los Tributos, Sacrificios y Pactos,
prestados encompensacin, que despus, evidentemente, causan la prdida del
Alma,y, muy frecuentemente, tambin la del Cuerpo. Considerad que fue la
soberbia del (DEMONIO) la que le expuls delCielo, y pensad qu aflictivo es
para l ver a un Hombre,. producto de latierra vil, darle rdenes a l que es un
Espritu, y que fue creado noble y(tambin) Angel; y asimismo es necesario que
se someta al Hombre, y leobedezca, no por propia y libre voluntad, sino por la
fuerza, y una ordenpotente que Dios le dio al Hombre, ante quien est obligado a
humillarse, yobedecer, l que tuvo la mxima dificultad en someterse ante su
Creador.Pero, no obstante todo esto, l est obligado, por su
profundsimahumillacin, y por su sufrimiento seversimo, a someterse ante el
Hombre, 182
180. para quien est destinado el Cielo que el DEMONIO mismo perdi por
todala Eternidad. En consecuencia, debis continuar la Operacin, y recurrir al
Seor, y deningn modo perturbaras, pues venceris todas las dificultades,
porque elSeor jams abandona a quienes ponen toda su confianza en El. Slo
podis dar esta Operacin Sagrada a dos personas; y en caso dedarle a una
tercera, para sta ser algo bueno, pero, en cuanto a vos,estarais eternamente
privado de ella. Os suplico la gracia de abrir bienvuestros ojos, y examinar
cabalmente ,a quin daris semejante gran Tesoro,para que nadie que lo use lo
haga para mofarse de Dios, lo cual es unpecado tan grande que nosotros, los
judos, somos una prueba viviente deello. Pues desde que nuestros predecesores
empezaron a hacer uso de estaMagia Sagrada para el Mal, Dios la concedi a tan
pocos de nosotros que,en toda mi vida, nosotros incluidos, slo somos Siete
personas en total lasque, por Ia Gracia de Dios, la poseemos. Cuando el nio os
advierta que vuestro Angel Guardin apareci,entonces sin moveros de vuestro
sitio repetiris en voz baja el SalmoCXXXVII, que empieza: "Confitebor Tibi
Domine, in, toto corde meo"; "Yo tedoy gracias, Seor, con todo mi corazn",
etc. Y, por lo contrario, cuandoconvoquis por primera vez a los Cuatro Espritus
Principales, diris el SalmoXC: "Qui habitat in adjutorio Aitissimi"; "T que
moras a cobijo del Altsimo",etc.; y esto no es en voz baja como en el caso
anterior, sino (en voz alta)como hablis habitualmente, y de pie donde os
encontrareis. Captulo XXVIII. (Para tener tanto oro y plata como deseemos,
181. pusisteis obtener. Pero cuidaos de realizar esta Operacin slo tres vecespor
da. Y las monedas de dinero que no necesitis ms desaparecern deinmediato.
Es por ello que cuando necesitis cambio pequeo, debis tenercuidado, al
mismo tiempo, de no pedir monedas grandes. Podra haberasentado aqu otros
valores y Smbolos, pero slo os di lo que encontr msnecesarios para un
principiante, y, en parte tambin, para evitar confundiros.Y, asimismo, no es
correcto que yo, que soy un hombre mortal, os. d aqums instrucciones cuando
estis a punto de tener a un Angel como Maestroy Gua. Ya hemos dicho que
siempre que un Hombre reconozca a Dios, cualquieraque sea su Religin, puede
llegar a poseer esta Sabidura y esta MagiaVerdaderas, si emplea los modos y
medios correctos y adecuados. Ahora osdigo ms: que cualquiera que sea la
Ley209 a la que quien opere pertenezca,podr observar las fiestas, etc., siempre
que no obstaculice a la Operacin,con una conviccin firme y verdadera de que
obtendr de su Angel mayoresluces en cuanto a cuestiones en las que sea
proclive a equivocarse. Portanto, estaris dispuesto y deseoso de corregir
vuestros defectos, serisobediente en todas las cosas, y en todas las ocasiones, a
sus preceptos. Ydebis observar exacta e inviolablemente, de modo estricto, todo
lo relativoal rgimen de vida, a la prctica, y a otros consejos que en este libro se
dan. Como ya dijimos, si por casualidad os sobreviniera alguna
leveindisposicin despus de comenzar la Operacin, observaris lo que ya
seestableci; pero si la enfermedad es muchsimo peor, de modo que
sonnecesarios remedios para la salud del cuerpo, y tenis que someteros
asangras, entonces no os empecinis contra la Voluntad del Seor, sino
que,efectuando una breve plegaria, agradecedle por baberos visitado de
estamanera. Y tras usar los remedios que os obliguen a abandonar la
Operacinya empezada, para no convertiros,209 0 sea, denominacin religiosa.
184
182. por as decirlo, en vuestro propio asesino, y a pesar de que os aflija en, lo
ms recndito veros obligado a ello, no obstante conformaos con Su Santa
Voluntad. Y cuando hayis recuperado la salud, a su debido tiempo volveris a la
Operacin, sintindoos seguro de que El os conceder Su ayuda. Ese
desistimiento obligado no os impide que aguardis un tiempo oportuno en el que
podis volver a comenzar; puesto que tal interrupcin de ningn modo es
voluntaria, sino impuesta por la necesidad. Mientras que si esta interrupcin
hubiera ocurrido por puro capricho, jams deberis pensar ms en
(recomenzarla), porque no debis mofaros de Dios. Hay dos clases de pecados
que son infinitamente desagradables a Dios. Uno es la Ingratitud, y el otro es la
Incredulidad. Digo esto de pasada, porque el Demonio no dejar de insinuar mil
ideas en vuestra cabeza (como que) esta Operacin tal vez sea (una cosa real) y
tal vez no; que los smbolos estn mal dibujados, etc., para que hagis vuestros
comentarios sobre el tema. Es por ello que debis tener Fe, y debis creer.
Tampoco debis discutir sobre lo que no entendis; recordad que Dios cre todas
las cosas de la nada, y que todas las cosas tienen su ser en El; vigilad, trabajad y
183. vuestro Smbolo particular, 211 sin los cuales os juro por el Dios
Verdaderoque, de cien personas que emprendieran esta Operacin, slo dos o
tres laalcanzaran realmente. Sin embargo, elimin la mayora de las
dificultades,y (en consecuencia) estad ahora tranquilo, y no desdeis mi
consejo. No es menester que os parezca extrao que este Libro no se parezca
atantos otros que yo tengo, y que estn redactados en un estilo elevado ysutil;
porque a esta (obra) la redact expresamente a fin de ahorrarosmucho trabajo, y
para esclarecer con ella las dificultades que (de otro modo)podrais haber
encontrado para comprender su significado. Por ello, paraque no fuera necesario
que pasara a otras manos (que no fueran lasvuestras), al escribir este Libro de
ningn modo me valide expresioneselocuentes sino peculiares, que quienes
escriben habitualmente usan, eincluso entonces no sin subterfugios. Pero emple
cierta manera deordenamiento, haciendo una mezcla del tema principal, y
dispersndolo aquy all en los Captulos para que os veis obligado a leer y
releer el Libromuchas veces, y tambin para que lo hagis del mejor modo, y
lotranscribis y grabis en vuestra memoria. Dad, pues, gracias al Seor
DiosTodopoderoso, y nunca olvidis mi fiel consejo, hasta el da de
vuestramuerte. As, la, Sabidura y la Magia Divinas sern vuestra riqueza, y
jamsencontraris mayor Tesoro en el Mundo. Obedeced prontamente a quien
osensea lo que aprendi por su propia experiencia; y os ruego y conjuro porel
Dios que es mi Dios, a observar sumaria e inviolablemente los tres
ttulossiguientes que deben serviros de guas y limitaciones hasta que pasis
elabismo de este Mundo Miserable: 1) Que Dios, Su Palabra, todos Sus
Mandamientos y el211 Es probable que estos dos Smbolos sean los ubicados al
final del Libro 111, osea los Cuadrados Mgicos con los nombres ADAM y
URIEL dados vuelta all, ycuyos Cuadrados de los nmeros, arriba, tienen como
propsito evidente los ladosinvertidos; y ADAM se aplica al Nio, y URIEL al
Angel Guardin de Lamec. 186
187. 190
189. CAPITULO 1 PARA conocer toda clase de cosas pasadas y futuras, ,que
sin embargo no se opongan a Dios, ni a Su Santsima Voluntad.1) Para conocer
todas las cosas pasadas y futuras en general. 2) Para conocer las cosas
pertenecientes al futuro. 3 4) Para que ocurran cosas en la guerra. 5) Cosas
pasadas y olvidadas. 6) Tribulaciones futuras. 7) Cosas propicias futuras. 8)
Cosas pasadas respecto de enemigos. 9) Para conocer los Signos de las
tempestades.10) Para conocer los secretos de la guerra.11) Para conocer a los
amigos verdaderos y falsos. 192
190. 193
191. 194
193. cante, estando ordenadas las Letras en la forma que se llama enGeometra,
un Gnomon. 3) Aqullos en los que la parte central del Cuadrado queda
vacante,formando las Letras un borde alrededor de la parte vaca. 4) Aqullos de
disposicin ms irregular, y en los cuales, en algunoscasos, aparecen ubicadas
Letras solas, separadamente, en la parte vacantedel Cuadrado. Se observar que
en casi todos los casos estos Nombres ordenados enlos Cuadrados representan,
por lo general, el efecto a producirse, o, enotras palabras, son simplemente las
apelaciones hebreas u otras delresultado al que ha de aplicarse el Cuadrado. Al
comienzo de cada Captulose coloca una lista numerada de los efectos a obtener
mediante el uso decada Smbolo que all se da. Luego siguen los Cuadrados
mismos. En elmanuscrito original estos cuadrados tambin se numeraron para
queconcordaran con la lista del comienzo de cada Captulo, pero por la
evidentediferencia de la tinta, esto se hizo despus, aunque la escritura a mano
seala misma. Creo tambin que en varios casos los nmeros de los
Cuadradosfueron puestos equivocadamente; y aunque, habitualmente, se adhiere
a laSecuencia natural 1,2,3,4,5,6, con todo ocasionalmente estn en un ordenms
irregular, como en el Captulo V, por ejemplo, en el que se lee
esto:3,4,5,6,1,2,7,8,9,10,11,12. Los cuadrados del manuscrito original son todos
del mismo tamao,subdivididos segn las exigencias del caso, aunque la
conveniencia de laimpresin impidi seguir esta igualdad de tamao en la
presente obra. En lamayora de los casos, los Gnomons y los Bordes se quitan de
la partevacante, pero no se sigue esta regla en todos los casos del
manuscritooriginal. Las Letras de los Cuadrados son Maysculas Romanas.
Enalgunos pocos casos, dos letras se colocan en el mismo Cuadradito,
osubdivisin, del Cuadrado mayor. 196
194. NOTAS DEL CAPITULO 1 a) Los Smbolos de este Captulo slo son
manifestados por los Angeles o por el Angel Guardin. b) ORIENS, PAIMON,
ARITON y AMAIMON ejecutan aqu las Operaciones por medio de sus
Ministros Comunes. c) Los Espritus Familiares no pueden ejecutar bien las
Operaciones de este Captulo. d) Tome el Smbolo en su mano, pngalo debajo
de su sombrero o gorra, sobre la parte superior de su cabeza, y el Espritu, que
ejecutar lo que usted desee, le contestar secretamente. (Esta modalidad
operativa se aplicar, evidentemente a muchos Captulos.) e) El nmero 1 es un
Cuadrado de 25 Cuadrados y es una muestra completa de ordenamiento de doble
Acrstico. MILON, aunque suene a griego, aqu difcilmente significa que
derive de MI LOS, un fruto u otro rbol, o de MEILON, cosa preciosa, o artculo
de valor. Ms bien parece derivar del hebreo MLVN = una diversidad de cosas, o
asuntos. IRAGO es tal vez del griego EIRA, una pregunta, o una indagacin, y
AGO conducir o decidir. Hebreo RGO = romper o analizar. LAMAL,
probablemente del caldeo MLA = plenitud, integridad. OGARI, del hebreo OGR
= una golondrina o una cosa que vuela velozmente. NOLIM del hebreo, NOLIM
= cosas ocultas o cubiertas. Por ello, podemos extraer lo siguiente como la
frmula de este Cuadrado; "Varias cuestiones examinadas y analizadas
plenamente, y eso rpidamente, e incluso cosas cuidadosamente escondidas y
ocultadas". Esta regla podremos aplicarla para descubrir las frmulas de otros
195. ROO (debe recordarse que, aunque aqu transcribo la letraAyin por O,
realmente tiene tambin la fuerza de una GH; esu n sonido difcil de comprender
por quien no sea orientalista); interrumpir, romper. ANAGOGI probablemente
del griego,ANAGOGE = restringir; detener, poner una barrera a, o contener
mediante una barrera. AMARIHT del hebreo AMRTh =Palabra o Habla. Toda la
idea de esta Frmula parece ser forzar camino dentro de un sitio o asunto
defendido. El Nmero 3 es un Cuadrad de 25 Cuadrados, y asimismou na
forma perfecta de Acrstico doble. DOREN, de DVR,hebreo = una habitacin.
ORIRE tal vez del latn ORIOR =nacer. RINIR, tal vez del hebreo NIR =
renovar. ERIRO,tal vez de ARR = maldecir. HEROD del hebreo ChRD =
sacudir, temblar. El Nmero.4 es un Cuadrado de 25 Cuadrados, y asimismo un
perfecto Acrstico doble. NABHI, del hebreo NBA =profetizar. ASAIH, tal vez
del hebreo DIH = un pjaro deagero. BAKAB del hebreo KAB = en inquietud.
HIADA delhebreo IDH = enviado hacia adelante, o lanzado. IHBAN delhebreo
IHB = dar o traer. De all que la frmula sera algoas: "Profetizar mediante
ageros las inquietudes por venir";lo cual es mucho ms aplicable al Nmero 6:
"Las Tribulaciones que vendrn" que al Nmero 4 que es para "Las cosasque
ocurran en la Guerra". El Nmero 5 es un Acrstico doble de 49
Cuadrados.NVDETON, del hebreo ND = quitar, y AThN = fuertemente.
VSILARO, del hebreo BSHL = madurar, y del caldeoARO = la Tierra. D.I
REMAT, del hebreo DR = abarcar oincluir, y MT = cosas olvidadas o que se
deslizaron a uncostado. ELEMELE, del hebreo ALIM y ALH = Dios de
losPoderosos. TAMERID, del hebreo ThMR = derecho comou na palmera, y de
ID = adelantar. ORALISV, del hebreo,ORL = superfluo, e ISh = la sustancia.
NOTEDVN, de NTH =estirar, y DN = contender o regir. El Nmero 6 es un
Acrstico doble de 36 Cuadrados.SARAPI, del hebreo ShRP = quemar.
ARAIRP, del hebreo 198
201. NOTAS DEL CAPITULO III a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados slo por el Angelo por el Angel Guardin. b) ORIENS, PAIMON,
ARITON y AMAIMON ejecutan lasOperaciones correspondientes por medio de
sus Ministros comunes. c) Los Espritus Familiares no ejecutan las Operaciones
de esteCaptulo. d) Tome el Smbolo en la mano, y nombre al Espritu que
desee,quien aparecer en la forma que se le ordene. e) Se advertir de inmediato
que de los cuatro Smbolos de esteCaptulo, el primero tiene el nombre del
Arcngel Uriel, y los otros tres, losde tres de los Prncipes Principales de los
Demonios, a saber, Lucifer,Leviatn y Satn. El Nmero 1 es un Acrstico de 25
Cuadrados. URIEL, del hebreoAURIEL = Luz de Dios. RAMIE, del hebreo
RMIH = Engao. IMIMIproviene de IMM = el Mar, o grandes olas, o de IMIM
= Mulas. EIMAR esprobablemente derivacin de AMR o IMR = hablar. LEiRU
es el revs deURIEL, o sea, Uriel escrito hacia atrs. Esta frmula parece
mostrar que elSmbolo debe numerarse 2 en vez de 1. El Nmero 2 es un
Acrstico de 49 Cuadrados. LUCIFER, de Lucifer(latn) = Lucfero. Este
Cuadrado probablemente debe numerarse 3. El Nmero 3 es un Acrstico de 64
Cuadrados. LEVIATAN, del hebreo =la Serpiente penetrante o tortuosa. Este
Cuadrado debe probablementenumerarse 1. El Nmero 4 es un Acrstico de 25
Cuadrados. SATAN, del hebreoShTN = Adversario. ADAMA, del hebreo
ADMH = tierra rojiza. 204
203. 206
207. 210
211. 214
214. NOTAS DEL CAPITULO VII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente porlos Angeles o por el Angel Guardin. b) ASTAROT
y ASMODEO juntos ejecutan las Operaciones de esteCaptulo. c) Los Espritus
Familiares no pueden ejecutar bien las Operacionesde este Captulo. 217
216. NOTAS DEL CAPITULO VIII a) Los Smbolos de este _Captulo son
manifestados solamente por losAngeles y en parte por los Espritus Malignos. b)
ASTAROT ejecuta las Operaciones de este Captulo. c) Los Espritus Familiares
no pueden ejecutar las Operaciones de esteCaptulo. d) Para excitar una
Tempestad, d la Seal arriba de usted, y toque elSmbolo en la parte superior.
Para hacerla cesar, tquelo por debajo. e) El Nmero 1 es un Cuadrado de 49
Cuadrados. CANAMAL =hebreo, ChNML, o sea, granizo de gran tamao. El
Nmero 2 es un borde de 16 tomados de un Cuadrado de 25Cuadrados. TAKAT,
TKO, hebreo, tiene el sentido de "inmerso en, inundadopor". El Nmero 3 es un
Gnomon de 11 Cuadrados tomados de un Cuadrado de36 Cuadrados. SAGRIR,
hebreo SGRIR = "lluvia y tempestad muy "vehementes . El Nmero 4 es un
Cuadrado de 25 Cuadrados. HAMAG, tal vez del "hebreo, MOK, = comprimir,
aplastar o prensar". 219
218. 221
221. 1) Para deshacer cualquier Magia.2) Para curar a los hechizados.3) Para
hacer que cesen las tormentas mgicas.4) Para descubrir cualquier magia.5) Para
impedir que los hechiceros operen. 224
226. NOTAS DEL CAPITULO XII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente en partepor los Angeles, y en parte tambin por los
Espritus Malignos. 229
228. CAPITULO XIIIPARA hacer que un cuerpo muerto reviva, y realice todas
las funcionesque una persona viva realizara, y esto durante un espacio de
sieteaos, por medio de los Espritus.1) Desde la Salida del Sol hasta el
Medioda.2) Desde el Medioda hasta la Puesta del Sol.3) Desde la Puesta del
Sol hasta la Medianoche.4) Desde la Medianoche hasta la Salida del Sol. 231
229. NOTAS DEL CAPITULO XIII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losAngeles y en parte por los Espritus Malignos. b)
ORIENS, PAIMON, ARITON y AMAIMON, ejecutan tan por medio desus
Servidores las Operaciones de este Captulo. c) Los Espritus Familiares no
pueden ejecutar las Operaciones deeste Captulo. d) En varios lugares, Abraham
advierte al lector que sta es la msdifcil Operacin de todas, porque para que
se produzca, deber obtenersela concurrencia de todos los Espritus Principales.
Obsrvese el instante enel que la persona muere, y entonces, de inmediato
colquese sobre sucuerpo, hacia los 4 puntos cardinales, el Smbolo requerido.
Smbolossimilares han de ser cosidos en las ropas que use. Adems,
Abrahamaade que por este medio slo se puede prolongar la vida durante
sieteaos, y no ms. e) El Nmero 1 es un Cuadrado de 64 Cuadrados.
EZEQUIEL derivadel hebreo IChZQAL, el clebre nombre del Profeta, derivado
de ChZQ,atar. El Nmero 2 es un Cuadrado de 49 Cuadrados, y se advertir que
secoloca una pequea O al final de cada palabra en el ltimo cuadrado haciala
mano derecha. AMIGDEL deriva de MGDL, una torre fuerte. El Nmero 3 es un
Cuadrado de 25 Cuadrados. IOSUA, el clebre "nombre hebreo, significa "l
salvar . El Nmero 4 es tambin un Cuadrado de 25 Cuadrados. PEGER
derivade PGR = un esqueleto muerto e inactivo, de hombre o de bestia. 232
230. CAPITULO XIVLOS doce Smbolos para las doce horas del da y de la
noche, paravolverse invisible a cualquier persona. 233
231. 234
232. NOTAS DEL CAPITULO XIV a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losEspritus Malignos, y en parte por los ngeles
Buenos. b) Se dice que MAGOT rige las Operaciones de este Captulo. c) Los
Espritus Familiares no ejecutan las Operaciones de esteCaptulo. d) Abraham
dice que volverse invisible es un asunto facilsimo. EsteCaptulo contiene Doce
Smbolos para Doce Espritus diferentes, sometidosal Prncipe MAGOT, y todos
234. CAPITULO XVc p ARA que los Espritus nos traigan lo que deseemos C
comer o beber, e incluso toda (clase de comida) que 2 podamos imaginar. 1)
Para que nos traigan pan. 2) Carne. 3) Vino d toda clase. 4) Pescado. 5) Queso.
237
237. 1) Para tesoro de plata (o de dinero en plata). 2) Para dinero en oro. 3) Para
un gran tesoro. 4) Para un pequeo tesoro. 5) Para un tesoro no custodiado. 6)
Para dinero en cobre. 7) Para oro en lingotes. 8) Para plata en lingotes. 9) Para
joyas.10) Para medallas (y monedas) antiguas.11) Para un tesoro oculto por una
Persona particular.12) Para perlas.13) Para diamantes.14) Para rubes.15) Para
rubes de Balassius.16) Para esmeraldas.1 7) Para plata.18) Para estatuas.19)
Para muestras de arte antiguo. 240
238. 241
239. 242
240. 243
241. NOTAS DEL CAPITULO XVI a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente por losAngeles o por el Angel Guardin. b) ASTAROT
y ARITON ejecutan las Operaciones correspondientesmediante sus Ministros,
pero no juntos, sino cada uno por separado. c) Los Espritus Familiares no
pueden ejecutar bien las Operacionesde este Captulo. d) Elija el Smbolo del
Tesoro que desee, y el Espritu entonces se lomostrar. Luego, coloque el
Smbolo de inmediato sobre el Tesoro, y no serposible que desaparezca en el
suelo, ni que se lo lleven. Adems, as(sepondr en fuga a todo Espritu que lo
custodie, y usted podr disponer delTesoro como lo desee. e) El Nmero 1 es
una especie de borde de 28 Cuadrados, de loscuales 18 son ocupados por letras,
tomados de un Cuadrado de 64.TIPHARAH significa "Gloria, hermosura, cosa
brillante", ITI es caldeo : "es,son". El Nmero 2 es un Gnomon de 9 Cuadrados
tomados de uno de 25. "CESEP significa "Plata . Este Cuadrado debera, por
tanto, ser numeradoprobablemente 1, 8 18. El Nmero 3 consiste en 24
242. es el nombre de uno de los cuatro grandes jefes de los Espritus Malignos.
El Nmero 10 es un Cuadrado de 25. ORION, el famoso nombremitolgico del
cazador griego, y de la constelacin, se usa aqu tal vez comoel nombre de un
Espritu. El Nmero 11 es un borde de 10 Cuadrados tomados de uno de 25.
"KERMA significa "cortar, amputar o tambin "sobreinducir". El Nmero 12 es
un Cuadrado de 16. El Nmero 13 es un Cuadrado de 49. BICELON deriva tal
vez de IHLM = "Diamantes. La raz IChL significa "fuerza y dureza
permanentes . El Nmero 14 es un borde de 12 Cuadrados, de uno de 25.
SEGOR "significa respectivamente "SALIR y "encerrar", segn sea que la
razempiece con S o con SH. El Nmero 15 consiste en 20 Cuadrados de uno de
49. El Nmero 16 es un Cuadrado de 49. ASTAROT es uno de los
8SubPrncipes de los Espritus Malignos. El Nmero 17 consiste en 10
Cuadrados de un Cuadrado de 25. KONEHsignifica "posesiones". El Nmero 18
es un Gnomon de 9 Cuadrados tomados de uno de 25.CAHIL significa "reunido
junto". El Nmero 19 es un Cuadrado de 36. ARITON es uno de los
8SubPrncipes de los Espritus Malignos. El Nmero 20 es un Cuadrado de 36.
ORIMEL es evidentemente, aqu,utilizado como el nombre de un Espritu.
OIRIN es una palabra caldea quesignifica Vigilantes Anglicos de los Reinos de
la Tierra. ORION puedederivar tambin de esta palabra. 245
243. CAPITULO XVII olPARA volar por el aire y viajar a cualquier parte. 1) En
una nube negra. 2) En una nube blanca. 3) En forma de guila. 4) En forma de
cuervo* 5) En forma de buitre. 6) En forma de grulla.* Numerado en este orden
en el manuscrito original. 246
244. NOTAS DEL CAPITULO XVII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losAngeles, y en parte tambin por los Espritus
Malignos. b) ORIENS, PAIMON, ARITON y AMAIMON ejecutan las
Operacionescorrespondientes por medio de sus Ministros comunes. c) Los
Espritus Familiares no pueden ejecutar bien las Operacionesde este Captulo. d)
Nombre en voz alta el lugar al que desea viajar y coloque elSmbolo sobre su
cabeza debajo del bonete o sombrero; pero tenga cuidadode que no se le caiga
pues sera peligrossimo. Como norma, no viaje denoche; y elija un da calmo y
sereno para la Operacin. e) El Nmero 1 es un Cuadrado de 25. TASMA
implica proteccin.TRMS es la palabra hebrea que se usa en el versculo : "Irs
sobre el Len y "la Serpiente . El Nmero 2 consiste en 8 Cuadrados tomados de
uno de 16. ANAN "significa "gran trabajo . El Nmero 3 es un Cuadrado de 25.
HOLOP significa "viajar". El Nmero 4 es un Cuadrado de 16. ODAC significa
"pasar de un lugar aotro". 247
246. 249
247. 250
248. NOTAS DEL CAPITULO XVIII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente porlos Angeles o por el Angel Guardin. b) AMAIMON
realiza las Operaciones correspondientes. c) Los Espritus Familiares pueden
realizar, en alguna medida, lasOperaciones de este Captulo. d) Una vez
desatadas y limpiadas las vendas de la personaenferma, y reemplazados el
ungento, las compresas y las vendas, ponerel Smbolo sobre ellos y dejarlo
alrededor de un cuarto de hora, luegoquitarlo, y guardarlo para usarlo en otra
ocasin. Pero si se trata de unaenfermedad interna, debe ponerse el Smbolo (la
parte escrita haciaabajo) sobre la cabeza desnuda del paciente. Estos Smbolos
puedenverse y examinarse sin peligro alguno, pero siempre es mejor que no
losvea ni manipule otra persona que usted mismo. e) El Nmero 1 consiste en 20
Cuadrados de uno de 49. TSARAAT= "peste"; "la lepra". El Nmero 2 consiste
en 4 Cuadrados de uno de 16. BUAH significaquitar. El Nmero 3 es un
Cuadrado de 64. METSORAH significa "lceras que "exudan . El Nmero 4 es
un Cuadrado de 36. RECHEM significa "agarrar "firmemente. El Nmero 5 es
un Cuadrado de 25. ROKEA significa mal general. " El Nmero 6 es un
Cuadrado de 25. BETEM = "las partes internas . " El Nmero 7 es un Cuadrado
de 36. BEBHER = al purificar o limpiar". El Nmero 8 es un Cuadrado de 25.
ELEOS, de la palabra griega " " "HALS = de lo salado del Mar . ELOS significa
"agua quieta . " El Nmero 9 es un Cuadrado de 49. KADAKAT significa
"vrtigo", quegira la cabeza". 251
por eclesisticos. 16) Para hacerse amar por un Seor. 17) Para hacerse amar por
una Seora. 18) Para hacerse amar por infieles. 252
250. 19) Por el Papa, por un Emperador*, o por los Reyes.20) Para adulterios en
general.* En el original, "por el Emperador", o sea, el Emperador de Alemania.
253
251. 254
252. 255
253. NOTAS DEL CAPITULO XIX a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losAngeles, y en parte tambin por los Espritus
Malignos. b) Probablemente BELCEBU realice esta Operacin; pues los
delCaptulo XX estn sometidos a l; y estos dos Captulos son
clasificadosjuntos por Abraham el Judo en sus instrucciones especiales, siendo
uno elexacto revs del otro. c) Los Espritus Familiares pueden, en alguna
medida, realizar lasOperaciones de este Captulo. 256
254. d) Nombre en voz alta a la persona o a las personas que desea que loamen,
y mueva el Smbolo bajo cuya clasificacin estn. Pero si no operapara usted,
sino para dos o ms personas, por amor o por odio, debenombrar a tales
personas en voz alta, y mover los Smbolos de laclasificacin o clasificaciones
bajo las cuales estn. Asimismo, si es posible,es bueno tocarlas con el Smbolo,
sobre la piel desnuda, si se puede. Bajoeste ttulo estn incluidas todas las
clasificaciones de benevolencia y afecto,entre las cuales Abraham dice que lo
ms difcil es hacer que personasreligiosas nos amen. e) El Nmero 1 es un
Gnomon de 9 Cuadrados tomados de uno de 25.DODIM significa "amores,
goces". El Nmero 2 consiste en 17 Cuadrados ordenados como una
letramayscula E, tomados de un Cuadrado de 25. RAIAH significa
"compaera". El Nmero 3 consiste en 3 Cuadrados tomados de uno de 25.
MODAH ="Adornado como para una boda". El Nmero 4 consiste en 25
Cuadrados de uno de 49. El Nmero 5 consiste en 29 Cuadrados tomados de 49.
ALMANAH = "Unavirgen"; de all, evidentemente, que esto deba numerarse 4 y
no 5, mientrasprobablemente el Nmero 4 debera ubicarse aqu. El Nmero 6
consiste en 26 Cuadrados tomados de uno de 36. CALLAHsignifica "mujer
casada, pero especialmente novia". El Nmero 7 es un Gnomon de 7 de un
Cuadrado de 16. ELEM significa"viuda". El Nmero 8 es un Cuadrado de 25
Cuadrados. NAQUID = "Vstagoremoto". El Nmero 9. Tiene fuerte semejanza
con el clebre SATOR, AREPO,TENET, OPERA, ROTAS. Es un Cuadrado de
25. SALOM = "Paz". AREPO= "destila". LEMEL = "en plenitud". OPERA,
"sobre suelo seco". MOLAS ="en rpido movimiento", o tal vez mejor
"sacudirlo con velocidad, 257
255. o sea, vida. La frase anterior puede traducirse libremente del latn as:
SATOR: El Creador. AREPO: Que se mueve lentamente. TENET: Mantiene.
OPERA: Sus creaciones. ROTAS: Como torbellinos. El Nmero 10 es un
Cuadrado de 25. DEBAM significa "personas "influyentes . El Nmero 11: 8
Cuadrados de uno de 16. AHHB significa "amar". BEARsignifica, en hebreo,
257. 260
261. NOTAS DEL CAPI 1 ULO XXI a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente por losEspritus Malignos. b) MAGOT realiza las
Operaciones correspondientes. c) Los Espritus Familiares no pueden ejecutar
bien las Operacionesde este Captulo. d) Esto es ms una fascinacin que otra
cosa. Tome el Smbolodeseado en su mano izquierda y golpee con l su rostro.
Abraham observa,adems, que tal Operacin realiza 264
262. da por un Mago corriente suele ser vista fcilmente por quien posee
laMagia Sagrada; mientras que, por lo contrario, ste ltimo estara a salvode
que lo descubran los Hechiceros corrientes. e) El Estudioso advertir en estos
Cuadrados la marcada posicin de laletra Q, como en muchos otros casos en los
que el efecto apuntado pareceser ms bien engaar los sentidos de los dems. El
Nmero 1 consiste en 16 Cuadrados de uno de 25. ZAKEN significa ""viejo . El
Nmero 2 es un Gnomon de 16 Cuadrados con el aadido de la letraQ; de un
Cuadrado de 72. DISKENAH "a semejanza de una anciana". Hade observarse
que este Cuadrado es ms bien oblongo, 8 Cuadrados delargo por 9 de
profundidad. El Nmero 3 consiste en 20 Cuadrados de uno de 49.
DISAKANsignifica "cubrir o esconder", pero si fuera DISAKAR significara
"como unjoven". El Nmero 4 consiste en 10 Cuadrados de uno de 25. IONEK
significa"tu paloma". El Nmero 5 consiste en 16 Cuadrados de uno de 25.
BACUR ="primognito". CAPITULO XXII ESTE Captulo es slo para el mal,
pues con los Simbolos estos podris lanzar hechizos, y realizar toda clase de
mal; no debemos valernos de esto. 1) Para lanzar hechizos sobre los hombres. 2)
Para hechizar bestias. 3) Para lanzar un hechizo sobre el hgado. 4) Este Smbolo
no debe usarse jams. 5) Para lanzar un hechizo sobre el corazn. 6) Sobre la
cabeza y otras partes del cuerpo. 265
263. 266
264. NOTAS DEL CAPITULO XXII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente por losEspritus Malignos. b) BELCEBU realiza las
Operaciones correspondientes. c) Los Espritus Familiares no pueden ejecutar
bien las Operacionesde este Captulo. d) Abraham previene vigorosamente
contra el uso que se haga de estaOperacin. Los Smbolos deben enterrarse u
ocultarse en sitios en los quees probable que pasen las personas a las que se
desee perjudicar; o, si esposible, podemos tocarlas con el Smbolo. e) El Nmero
1 consiste en 17 de un Cuadrado de 49. "QUELADIM significa "los que se
arrastran insidiosamente . El Nmero 2 consiste en 19 Cuadrados tomados de
uno de49. BEHEMOT = "Bestias". El Nmero 3 consiste en 18 Cuadrados
tomados de uno de 49. MEBASIM= los que patean violentamente". El Nmero
4 es un Cuadrado de 25. CASED, hebreo (si se usa en mal sentido) = "rebosante
265. CAPITULO XXIII PARA demoler edificios y fortalezas.1) Para hacer que
una casa caiga al suelo.2) Para destruir una ciudad.3) Para demoler fortalezas.4)
Para arruinar posesiones (y Bienes). 268
266. NOTAS DEL CAPITULO XXIII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados por los EspritusMalignos solamente. b) ASTAROT realiza las
Operaciones correspondientes. c) Los Espritus Familiares pueden realizar, hasta
cierto punto, lasOperaciones de este Captulo. d) Abraham el judo no da
instrucciones especiales sobre este Captulo. e) El Nmero 1 consiste en 12
Cuadrados tomados de uno de 25. " "NAVEH significa una casa o habitacin . El
Nmero 2 consiste en 12 Cuadrados de uno de 25. QAQAH = "hacer elvaco, o
vaciar". El Nmero 3 consiste en 15 Cuadrados de uno de 49. COMAHON
significa ""una fortaleza . El Nmero 4 consiste en un Gnomon de 16 Cuadrados
tomados de uno de "36. BINIAM significa "afligido, en la afliccin .
CAPITULO XXIV PARA descubrir cualquier robo que haya ocurrido. 1) Robo
de joyas. 2) Dinero. 3) Oro trabajado. 4) Platera. 5) Efectos, como muebles. 6)
Caballos y otros animales. 269
267. 270
268. NOTAS DEL CAPITULO XXIV a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por los Angeles, y en parte tambin por los Espritus
Malignos. b) ARITON realiza las Operaciones correspondientes; y MAGOT
tambin, pero ambos por separado. c) Los Espritus Familiares pueden realizar,
en alguna medida, las Operaciones de este Captulo. d) Abraham no da
instrucciones especiales sobre este Captulo. e) El Nmero 1 consiste en 22
Cuadrados tomados de uno de 49. El significado de KIXALIS no se patentiza. El
Nmero 2 consiste en 16 Cuadrados de. uno de 49. QUENEBAHtransmite
probablemente la idea de ganancia o posesin. El Nmero 3 consiste en 35
Cuadrados de uno de 81.QUEDESELAN puede significar cosas de valor
separadas.El Nmero 6 (la sucesin de nmeros es aqu irregular)* Los
Cuadrados estn numerados en el Orden antedicho en el manuscritooriginal. 271
270. NOTAS DEL CAPITULO XXV a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente por elAngel, o por el Angel Guardin. b) Abraham no
expresa a qu Prncipe se somete esta Operacin. c) Los Espritus Familiares no
pueden ejecutar bien las Operaciones deeste Captulo. d) El Nmero 1 consiste
en 23 Cuadrados tomados de uno de 8. NAHARIAMA significa "un ro de
aguas". El Nmero 2 es un Cuadrado de 64 Cuadrados. El Nmero 3 es un
Gnomon de 9 Cuadrados tomados de uno de 25.MAIAM significa "Aguas
abundantes como el mar". CAPITULO XXVI PARA abrir toda clase de
cerradura, sin llave, y sin 2 hacer ruido. 1) Para abrir puertas. 273
271. 2) Para abrir candados.3) Para abrir despensas.4) Para abrir cajas fuertes.5)
Para abrir prisiones. 274
272. NOTAS DEL CAPITULO XXVI a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losAngeles, y en parte tambin por los Espritus
Malignos. b) AMAIMON y ARITON realizan juntos las Operaciones de
esteCaptulo. c) Los Espritus Familiares no pueden ejecutar bien las
Operacionesde este Captulo. d) Toque la cerradura que desee abrir con el lado
del Smbolo queest escrito, e inmediatamente se abrir sin hacer ruido ni
daarse. Cuandodesee volver a cerrarla, tquela con el lado del Smbolo que no
est escrito,y se volver a cerrar sin mostrar huellas de que fue abierta. e) El
Nmero 1 consiste en 14 Cuadrados tomados de uno de 25.SAGUB significa
"elevado" (como podra serlo una antigua verja de unafortaleza). 275
274. 17) Un jardn (o un huerto) con frutos.18) Un jardn con toda clase de
flores.19) Para hacer que aparezca nieve.20) Diferentes clases de animales
salvajes.21) Ciudades y castillos.22) Varias flores.23) Fuentes y manantiales
claros (de agua).24) Leones.25) Pjaros cantores.26) Caballos.27) Aguilas.28)
Bisontes.29) Dragones.30) Halcones.31) Zorros.32) Liebres.33) Perros.34)
Grifos.35) Venados. 277
275. 278
276. 279
277. 280
278. 281
279. 282
280. 283
281. NOTAS DEL CAPITULO XXVII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente porlos Espritus Malignos. b) ORIENS, PAIMON,
ARITON y AMAIMON ejecutan lasOperaciones correspondientes por medio de
sus Ministros comunes. e) Los Espritus Familiares pueden realizar, en cierta
medida, lasOperacions de este Captulo. d) Abraham no da instrucciones
especiales sobre este Captulo. e) El Nmero 1 consiste en 13 Cuadrados
tomados de uno de 25. "SELAC significa derribado" o "cado" (como los
rboles). Tal vez signifiqueas la madera cortada con que se fabrica un enrejado.
El Nmero 2 consiste en 13 Cuadrados tomados de uno de 25. HESEBpuede
significar los alrededores de un lugar. El Nmero 3 consiste en 19 Cuadrados
tomados de uno de 49. "AODONIA, del hebreo, ODN = "Edn, sitio delicioso,
etc. . El Nmero 4 es un Cuadrado de 49. ATSARAH = "depsito o tesoro", o
"fluir, correr", segn su derivacin. El Nmero 7 (aqu est cambiado el orden de
la numera 284
284. "de 25. SUHAL significa "un len negrusco , por lo que este
Cuadradodebera probablemente numerarse 24. El Nmero 32 consiste en 18
Cuadrados tomados de uno de 49.GIRIPES puede significar "bestezuelas que
corren velozmente". El Nmero 33 consiste en 10 Cuadrados tomados de uno de
25.ARNEP debe ser, probablemente, ARNEB. Significa: "una Liebre", porlo que
tal vez este Cuadrado debera numerarse 32. El Nmero 34 es un Gnomon de 9
Cuadrados tomados de uno de "25. AIIAL significa, probablemente, chivos
salvajes". El Nmero 35 consiste en 12 Cuadrados de 25. KELEF = "unPerro",
por lo que este Cuadrado debera numerarse probablemente33. CAPITULO
XXVIIIPARA tener tanto oro y tanta plata como deseemos para proveer a
nuestras necesidades y vivir en la opulencia. 1) Para tener oro acuado. 2) Para
tener plata acuada. 3) Para tener plata en monedas pequeas. 4) Para tener
cambio pequeo en cobre (o bronce). 287
285. NOTAS DEL CAPITULO XXVIII a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente por los Angeles o por el Angel Guardin. b) ORIENS
slo realiza esta Operacin. c) Los Espritus Familiares pueden realizar, en
alguna medida, las Operaciones de este Captulo. d) Ponga el Smbolo del
Dinero que necesite en su bolsa, djelo all un ratito, luego ponga su mano
derecha en su bolsa, y all encontrar siete monedas de la clase de dinero que
haya deseado. Esta Operacin no debe realizarse ms de tres veces por da. El
dinero que no use desaparecer, y es por ello que no debe pedir varias clases de
dinero ,al mismo tiempo. Y si lo gasta, usted y aquellos por cuyas manos pase lo
encontrarn genuino. En otro lugar, Abraham dice que slo una vez en la vida se
le puedepedir al Angel Guardin una gran suma de dinero suficiente
pararepresentar una fortuna; y que l mismo lo hizo y obtuvo su solicitud. e) El
Nmero 1 consiste en 17 tomados de un Cuadrado de 25. SEQOR tal vez
signifique aqu dinero. El Nmero 2 consiste en 10 Cuadrados tomados de uno
de 25. KESER puede significar "una coleccin o un montn". El Nmero 3
consiste en 19 Cuadrados tomados de uno de 288
287. NOTAS DEL CAPITULO XXIX a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados en parte por losAngeles, y en parte por los Espritus Malignos. b)
ORIENS, PAIMON, ARITON y AMAIMON ejecutan las
Operacionescorrespondientes por medio de sus Ministros comunes. PAIMON
celebratambin esta Operacin solo. c) Los Espritus Familiares no pueden
ejecutar bien las Operaciones deeste Captulo. d) Abraham no da instrucciones
especiales sobre este Captulo, y (en elPrimer Libro) Abraham dice que l
mismo hizo que se aparecieran hombresarmados. e) El Nmero 1 es un Gnomon
de 13 Cuadrados tomados de unCuadrado de 49. MACANEH = "un
campamento". El Nmero 2 consiste en 19 Cuadrados tomados de un Cuadrado
de 81.MAHARACAH tal vez signifique "una emboscada". 290
289. NOTAS, DEL CAPITULO XXX a) Los Smbolos de este Captulo son
manifestados solamente porlos Espritus Malignos. b) MAGOT realiza las
Operaciones correspondientes. c) Los Espritus Familiares pueden realizar, en
alguna medida, lasOperaciones de este Captulo. d) Abraham no da instrucciones
especiales sobre este Captulo. e) El Numero 1 consiste en 18 Cuadrados
tomados de uno de 49. "NAGINAH = "un instrumento de cuerdas . El Nmero 2
consiste en un Gnomon de 13 Cuadrados tomados de uno " "de 49. MEKOLAH
= Cantar . El Nmero 3 es un Gnomon de 13 Cuadrados tomados de uno de
49.NIGIGIN = probablemente "instrumentos musicales". El Nmero 4 consiste
en 21 Cuadrados tomados de uno de 49. "MECASEF significa "encantamiento .
"* En el manuscrito original, las palabras "Fin des Signes estn escritas de
estamanera a travs y dentro de los dos ltimos Cuadrados. 292
290. Esto termina la lista de Smbolos asentados por Abraham el judo, quehe
dado en su totalidad; pero, por propia Iniciativa, debo advertir aquienquiera que
se empee en usar estos Signos, que a menos que estanimado por motivos
pursimos y ptimos, encontrar que reaccionarnterriblemente contra el
operador; y que, si el perodo preliminar de unapreparacin de Seis Meses por
los que AbraMeln aboga no fueraobservado, los Smbolos sern prcticamente
sin valor en manos de eseOperador; pues, como se advertir, los Nombres de los
Cuadrados, en sumayora, son slo la. declaracin de los fines que all se desean
realizar.Finalmente, citar el siguiente pasaje de la "Clavcula del Rey
Salomn": "/MALDITO SEA QUIEN TOME EL NOMBRE DE DIOS EN
VANO! /MALDITOSEA QUIEN USE ESTE CONOCIMIENTO CON UNA
FINALIDAD MALA!/MALDITO EN ESTE MUNDO Y EN EL MUNDO
294. Espritus Familiares debe ser darles rdenes y que nada de ellos mismos te
digan, y slo hablen cuando los interrogues, a no ser que fuera para advertirte
sobre asuntos que conciernan a tu beneficio o a tu perjuicio. Pues si no limitas su
libertad de palabra, te dirn tantas cosas, y tan importantes, que ofuscarn220
por completo tu entendimiento, y no sabrs qu creer, de modo que en la
confusin de ideas podran hacerte prevaricar, y tal vez caer en error irreparable.
295. 221 Tres Mil Florines de Oro, y me fueron concedidos. Luego emple tan
bien la Ciencia Sagrada y aprend tan bien cmo acrecentar mis bienes, que en la
actualidad, despus de haber casado a tres Hijas a cada una de las cuales di cien
mil (florines de oro), como vers por el testamento que escrib, dejo en moneda
corriente ms de un Milln de Florines de Oro, adems de una gran cantidad de
muebles valiossimos. Si yo hubiera sido noble de nacimiento, podra haber
pedido mucho ms y habra aprovechado menos. Cuando alguien me
preguntaba: " i Eh! Cmo os manejaste para ganar tanto?", yo sola replicar que
es algo magnfico captar, mediante cierto Conocimiento, cunto vale aqu tal o
cual cosa, y cunto vale en otra parte, que este ao el trigo, la cebada y otras
cosechas sern baratos en Italia, y caros en Francia etc., etc.,; y que el comercio
bien manejado, enriquece a cualquiera. En cuanto a la manera de tratar y dar
rdenes a los Espritus, es cosa fcil para quien recorra las sendas correctas, y es
dificilsima para quien se someta a ellos por ignorancia. O decir que hay
algunos hombres que aqu se consideran famosos, como un ciego llamado
DACALI, otro llamado 222 BEARLI, un tal PEDRO DABANO y muchos otros.
iAy, cuntos de ellos lo nico que hacen es engaarse! No digo que estos
hombres no realizaron cosas extraordinarias; pero es necesario advertir su
manera de obrar, pues su Ciencia es imperfecta, y su Autoridad no procede de
Dios por intermediacin de Sus Angeles Santos, sino que procede directamente
de 223 Pactos expresos efectuados con el Demonio, y221 En el original: "3000
mil florins dor".222 Empero, a Pedro de Abano o Apona se lo consider siempre
como un Mago grandey poderoso223 No me es posible discernir que el clebre
"Heptamern" o "Los Elementos Mgicos"de Pedro de Abano aconsejen, de
modo alguno, Pactos, o merezcan las severaspalabras de Abraham el Judo. 298
Adopta un tono serio y un aire de224 Toda esta oracin est redactada de modo
muy confuso en el original, y me esforcen traducirla tan literalmente como las
circunstancias lo permiten 300
300. te de todo bien; es cierto que es difcil acostumbrarse a ello, pero una
vezque hayas obtenido la Ciencia y la Magia Sagradas, el amor por el
retirollegar a ti por s solo, y voluntariamente te apartars del trato y
laconversacin con los hombres, pues el goce y el contento que
disfrutarscuando seas dueo de esta Ciencia sern tan grandes que desdears
todadiversin, excursin y riqueza, y toda otra cosa por atractiva que sta sea.
Pues una sola vez ser permisible obtener propiedad y bienesproporcionales a tu
grado y estado; los cuales despus has de usarlosgastndolos librrimamente
para tus propias necesidades y las de tuprjimo, compartiendo con l en su
necesidad las cosas buenas que Dios(te) dio; pues quien emplee esto con fines
malos se volver incapaz deobtener de Dios cualquier otra gracia y beneficio. El
Nio que uno deba escoger para mayor seguridad y buenos resultadosen (la
adquisicin de) esta Ciencia Sagrada debe nacer de matrimoniolegtimo, y su
padre y su madre deben ser legtimos tambin. Debe ser deseis a siete aos de
edad, vivaz e ingenioso; y debe tener una palabra claray pronunciar bien. Lo
preparars un tiempo antes de comenzar la Operaciny lo tendrs listo para
cuando sea el tiempo necesario. Soy de opinin quedebera haber dos (nios) en
caso de que pudiera ocurrir algn accidente,por enfermedad, o muerte, u otro
(impedimento) similar. Lo ganars para tidndole cosas pueriles para divertirle,
y lo tendrs listo cuando seanecesario, pero de ningn modo le dirs. nada de
aquello para lo cual ha deservir, de modo que si sus padres lo interrogaran nada
pueda decirles. Y sies un Nio de buena conducta, muchsimo mejor. Podemos
estar segurosde que por este medio podremos llegar a poseer la Ciencia Sagrada;
puesen los casos en que quien opera fracasa, la inocencia del Nio suplir (loque
falte); y los Angeles Santos se complacen mucho con su pureza. Nodebemos
admitir mujeres en esta 303
301. 227 Operacin. Todas las cosas y ropas usadas durante el perodo de las
Seis Lunas debes conservarlas si te propones continuar en la misma casa en la
que celebraste la Operacin, porque son siempre buenas. Pero si no te propones
usarlas ms, ni siquiera el Oratorio, quemars todo, y enterrars las cenizas en
un lugar secreto. Ahora es necesario que te d una lucecita, y te declare la
calidad y el valor de los Espritus, y en qu podrs emplearlos exactamente con
seguridad de buenos resultados. Sin embargo, debes tomar nota de que cada
Espritu tiene una gran cantidad de Espritus Inferiores sometidos a l.
Asimismo, deseo decirte que, en lo que respecta a cosas bajas, viles y de poca
importancia, el Espritu Superior no las ejecutar, sino que las har ejecutar por
sus Inferiores con toda puntualidad. Y esto no le importa a quien opera, siempre
que se cumplan sus rdenes, y que sea obedecido puntualmente. EL ORDEN DE
LA PRIMERA JERARQUIA 228 (Serafines, Querubines y Tronos) Los
Espritus de los Serafines sirven para que te respeten y amen por las obras de
Caridad, en lo que respecta a honores y otras cosas similares. En asuntos de gran
importancia ellos actan, pero en asuntos bajos y carnales, son sus sbditos los
que sirven y operan.227 Aparentemente, lo que Abraham significa es que no se
use una mujer en lugar delnio228 Estos Ttulos y los siguientes de las
Jerarquas se atribuyen habitual-mente a losAngeles Buenos; pero a veces
tambin se emplean para de-signar grados de losAngeles Malignos y Cados
tambin. 304
303. van lo que prometieron, siempre que la Operacin que les pidamos est en
supoder. Es una Operacin grandsima y dificilsima hacer que el Espritu vuelva
aentrar en un cderpo muerto porque, para realizarla, tienen que actuar los
230Cuatro Prncipes Soberanos. Asimismo, es necesario tener muchocuidado, y
prestar atencin a esta advertencia, o saber: que no debemoscomenzar esta
Operacin hasta que la persona enferma est realmente apunto de morir, de
modo que est absolutamente desahuciada. Debe ser tanoportuna que tenga lugar
un poquito antes de que la persona enfermaentregue su espritu; y llevars a cabo
todo lo que hemos dicho aqu en elLibro II. Pero de ningn modo debemos
realizar esta Operacin paradistraernos ni para cualquier clase de persona, sino
slo en ocasiones denecesidad suma y muy absoluta. Esta Operacin yo mismo
la realic slo dosveces en mi vida, a saber: una vez para el Duque de Sajonia, y
en otraocasin, en el caso de una dama a quien el Emperador Segismundo
amabaapasionadamente. Los Espritus Familiares estn muy dispuestos y pueden
ejecutar hasta elmnimo pormenor todos los asuntos de naturaleza mecnica, con
los que enconsecuencia es adecuado ocuparlos, como en pintura histrica,
modelacinde estatuas, fabricacin de relojes y armas, y otras cosas afines;
tambin enqumica, y en hacer que lleven a cabo transacciones de orden
304. siempre sobre ellos el dominio que es propio de quien opera. Al hablarles
no "les dars ttulos sino que te dirigirs a ellos a veces con el "vos y en
"ocasiones con el "t , y jams procurars expresarles halagos, y tendrs
231siempre con ellos un aire orgulloso e imperativo. Hay ciertos pequeos
Espritus terrestres que son sencillamentedetestables; los Hechiceros y los
Magos Nigromantes se valen por lo generalde sus servicios, pues slo operan
para el mal, y en cosas perversas yperniciosas, y no son de utilidad alguna.
Quien opera, si lo desea, podratener un milln de ellos, pero la Ciencia Sagrada
que trabaja de mododiferente de la Nigromancia no permite de modo alguno que
los empleispues no estn obligados por juramento a obedeceros. Todo. lo que
hasta aqu dije y document debera bastar, y de ningnmodo ha de dudarse que
quien ejecute todos estos asuntos estrictamente, yquien tenga la intencin
correcta de usar esta Ciencia Sagrada para honrar yglorificar a Dios
Omnipotente para su propio bien y para el de su prjimo,llegar con facilidad a
la posesin correspondiente; y hasta las cuestionesms difciles le parecern
fciles.. Pero, la Naturaleza Humana es tandepravada y corrompida, y tan
diferente de la que el Seor cre, que pocaspersonas, si las hay, caminan por el
camino recto; y es tan fcil prevaricar ytan difcil no fracasar en una Operacin
la cual exige toda (el alma de un)hombre en (su) integridad. Y a fin de no
intimidar de modo alguno a quiendecida emprender esta Operacin, aqu estoy a
punto de asentar por escritolas dificultades, tentaciones y obstculos que sus
parientes le causarn; ytodo esto ser ocasionado por los Espritus Malignos pata
evitar tener quesometerse, y humillarse, y sujetarse al Hombre, su mximo
enemigo, puestoque le consideran en un estado poderoso al231 A pesar de lo que
Abraham dice aqu, debo reiterar que debe usarse siempre lamxima cortesa con
los Espritus; de lo contrario, el Operador ser inducidorpidamente en el error.
307
305. llegar a disfrutar la Gloria Eterna que ellos mismos perdieron neciamente;
ysu rabia es tan grande y su pesar tan acuciante que en el mundo no hay malque
no estn dispuestos a realizar, si Dios se los permitiera, atrayndolessiempre la
idea de destruir a la Raza Humana. Por tanto, es necesario tenervalor y decidirse
constantemente a resistir en todo con intrepidez, y desearfervorosamente obtener
de Dios tan grande Gracia a pesar de los hombres ydel Demonio. Asimismo, de
antemano ordenars tus asuntos de modo talque de ningn modo te entorpezcan
ni traigan inquietud en el perodo de lasSeis Lunas, durante el cual se producirn
los mximos intentos posibles deatacarte y daarte que el Enemigo sagaz y sutil
te traer. Har que entres encontacto con libros malos, y personas perversas, que
mediante mtodos ytrucos Diablicos procurarn apartarte de esta empresa,
aunque est yacomenzada, plantendote asuntos que, en apariencia, parecern de
mximaimportancia, pero que, en realidad, estn slo construidos sobre bases
306. Adems, apruebo que poseas una Biblia en idioma vulgar, y tambin
losSalmos de David, para tu propio uso. Algunas personas tal vez repliquen
"aqu: "Entiendo el latn, y no tengo necesidad del idioma comn . Les contesto
que, cuando rezamos, de ningn modo debemos turbar a la Mentepara que
interprete a los Salmos; pues en tal momento debemos estarunidos con Dios lo
ms que podamos, y hasta los Salmos, en idioma vulgar,cuando se los lee, se
graban mejor en la memoria; y esta es la verdaderamanera del rezo particular, si
la persona que reza no es ilustrada, pues aldecir los Salmos en latn no sabra qu
estaba pidindole a Dios. En estos Tres Libros no encontraremos lo mnimo que
no tenga unabase verdadera y necesaria. Y debemos tener el mximo cuidado,
yabstenernos como de un veneno mortal de comenzar esta Operacin si
nohemos tomado la firme resolucin de llevarla a cabo hasta el final. Porque(en
caso contrario) recaera sobre la persona que (descuidadamente)comenz la
Operacin algn mal notable, y tan slo entonces comprenderabastante bien que
no debemos mofarnos del Seor. Si ocurriera que Diospor su Voluntad y Orden
te visitara y afligiera con alguna enfermedad que tetornara incapaz de concluir la
Operacin segn tu deseo, habindola yacomenzado, entonces, como obediente
siervo, debes sometertehumildemente a Su Santa Voluntad y Orden, reservando
Su Gracia para eltiempo en que Su Divina Majestad se complazca en
concedrtelo. Y cesarstu Operacin, para concluirla en otra ocasin ms
favorable; y entretanto teconsagrars a la curacin de tu cuerpo. Y tal caso de
ningn modo deberafligirte, pues los Secretos de Dios son impenetrables, y El
realiza, permite yopera todas las cosas para lo mejor y para nuestro bien, aunque
no loentendamos. De aqu en adelante, documentar la Clave de esta Operacin,
que es lanica que facilita esta Operacin para disfrutar 309
307. 232 la Visin de los Angeles Santos, poniendo los Smbolos dados aqu
sobre la frente del Nio y de quien realiza la Operacin, como lo dije en el Libro
1, al que uno puede remitirse fcilmente. Dir incluso tanto como esto : que de
un centenar, escasamente cinco o seis personas podrn llegar a poseer esta
Magia Sagrada sin esta Clave; por razones que uno de ningn modo puede
revelar. Asimismo, repetiremos el Salmo VI: "Domine, ne in furore tu( arguas
me," etc., ("Oh Seor, no me reprendas en tu enojo"). En el Mundo, nada hay
que debamos desear tanto como una Ciencia Verdadera, ni hay nada ms difcil
de obtener que sta, porque a menudo uno muere antes de alcanzarla en su
integridad. Este es el Modo nico y verdadero de esta Ciencia y esta Magia
Sagradas que el Seor nos concedi por Su pura misericordia; y es el que en Seis
Meses nos hace alcanzar los dones supremos y Ocultos del Seor en los que
podemos pensar. Esta es la Ciencia Verdadera que abarca todas las otras
Ciencias una vez que uno est en posesin de aqullas. iOh, cuntos libros que
entre nosotros se leen parecen prodigiosos! No me corresponde revelar siquiera
una parte de esta Ciencia y sus propiedades; ni apropiarme de lo que pertenece a
una persona de gran 233 mentalidad y tan por encima de m Incluso al ensear
esto, me exced mucho en lo que debera haber hecho, al darte los dos ltimos
Smbolos, pero, qu no harn el amor y el afecto, de un padre? Esfurzate232
Vase los Cuadrados con los Nombres de ADAM y URIEL que se dan al final
de laobra.233 Todo este pasaje est redactado torpe y oscuramente en francs.
Por la "personade gran mentalidad" supongo que Abraham procura designar a
Abra-Melin. 310
310. 313
315. Pero no entrars en este lugar sagrado antes de, en primer lugar, lavartey
cubrirte con una tela nueva y limpia, y luego puedes entrar, pero con tuspies
desnudos; y cuando hayas entrado all, rociars con agua sagrada, yluego hars
un perfume sobre el altar; y despus, de rodillas, rezars anteel altar como te
hemos instruido. "Una vez expirado el tiempo, el ltimo da, ayunars
msestrictamente; y ayunando al da siguiente, a la salida del Sol, entra en
ellugar sagrado, usando las ceremonias de las que ya se habl,
primerorocindote, luego, haciendo un perfume, y hars la seal de la cruz
conleo sagrado sobre la cabeza, y ungirs tus ojos, usando la oracin detodas
estas consagraciones. Luego, abre el lamen y reza ante el Altar, derodillas; y
entonces puede efectuarse esta invocacin: INVOCACION DE LOS
ESPIRITUS BUENOSEn el Nombre de la Trinidad Bendita y Santa, deseo que
vosotros, Angelesfuertes y poderosos (aqu nombrar el Espritu o los Espritus
que deseas queaparezcan) por la Voluntad Divina de Quien se llama el
Tetragrammaton, etc.,el Dios Santo, el Padre, asumis alguna forma que se
adecue a vuestranaturaleza celestial, y os aparezcis a nosotros aqu en este
lugar, yrespondis a nuestros pedidos, en la medida en que no transgrediremos
loslmites de la misericordia y la bondad Divinas, solicitando un
conocimientoilegtimo; y mostradnos graciosamente las cosas que sean
provechosas paraque nosotros las conozcamos y hagamos, para la gloria y el
honor de SuDivina Majestad Quien vive y reina en el mundo sin fin. Amn.
"Seor, hgase Tu Voluntad as( en la tierra como en el cielo; purificanuestros
corazones dentro de nosotros, y no quites Tu Espritu Santo denosotros. Oh
Seor, por Tu Nombre los hemos llamado, permtelesadministrarnos. "Y que
todas las cosas acten iuntas para Tu Honor y 318
317. "Empero, te declararemos otro rito ms fcil para realizar esto: Que el
Hombre que desee recibir un orculo de un Espritu, sea casto, puro y
santificado; luego, eligiendo un lugar puro, limpio y cubierto por todas partes
con un lino limpio y blanco, en el da del Seor de Luna Nueva, entrar en el
lugar vestido con lino blanco; exorcizar el lugar, lo bendecir, y har un crculo
all con un carbn consagrado; escribir en la parte exterior del Crculo los
Nombres de los Angeles; en la parte interior del crculo escribir los Nombres
Poderosos de Dios; y colocar dentro del 237 Crculo, en las Cuatro Partes del
Mundo, los vasos para los perfumes. Luego de lavarse y ayunar, entrar en el
lugar, y rezar hacia el Este todo este Salmo: "Benditos sean los puros en el
camino, etc.". Salmo CIX. Efectuad luego un sahumerio, y nombrad a los
Angeles con dichos Nombre Divinos, para que aparezcan ante ti, y revelen o
descubran lo que deseas tan fervientemente; y haz esto continuamente durante
seis das, lavado y en ayunas. El sptimo da, una vez lavado y en ayunas, entra
en el Crculo, perfmalo y ngete con el sagrado leo sobre la frente, los ojos y
las palmas de ambas manos, y sobre los pies; entonces, arrodllate, di el Salmo
antes citado, con los Nombres Divinos y Angelicales. Una vez dicho eso, ponte
de pie, camina en torno del Crculo de Este a Oeste, hasta que sientas fatiga y
mareo en tu cabeza y cerebro, y luego cae directamente en el Crculo en el que
puedes descansar, y te envolver un xtasis; y se te aparecer un Espritu y te
informar todas las cosas por conocer. Tambin debemos observar que en el
Crculo deber haber cuatro velas sagradas encendidas en las Cuatro Partes del
Mundo, a las que no les faltar lumbre durante una semana. "Y la manera de
ayunar es sta: abstente de todas las cosas que tengan una vida sensual, y de las
que procedan de ellas, bebe solamente agua corriente pura; tampoco ha de
ingerirse comida o bebida hasta la cada del Sol.237 0 sea, los Puntos
Cardinales, o Sectores. 320
319. para que Dios Mismo, la Existencia de las Existencias, os conjure a acudir
y estar presentes en esta Operacin; yo el Siervo de Dios, muy humildemente os
suplico. Amn. " Despus de lo cual, quemars incienso propio del Planeta y al
Da, yvolvers a poner el Libro sobre dicha mesa, cuidando de que el Fuego de
laLmpara se mantenga encendido continuamente durante la operacin,
yteniendo cerradas las cortinas. Repite la misma Ceremonia durante sietedas,
empezando con el Sbado, y perfumando el Libro cada da con elIncienso propio
del Planeta que rige el da y la hora, y cuidando de que laLmpara arda da y
noche; despus de lo cual guardars el Libro en unpequeo Cajn bajo la mesa,
hecho expresamente para ello, hasta quetengas ocasin de usarlo; y cada vez que
desees usarlo, revstete con tusvestiduras, enciende la lmpara, y repite de
rodillas dicha plegaria,"ADONAI, ELOHIM, etc.". "Tambin es necesario en la
Consagracin del Libro, convocar a todoslos Angeles cuyos Nombres estn
escritos all en forma de Letanas, lo cuallo hars con devocin; y aunque los
Angeles y Espritus no aparezcan en laConsagracin del Libro, no te asombres
por ello, puesto que son denaturaleza pura y, en consecuencia, tienen mucha
dificultad enfamiliarizarse con los hombres que son inconstantes e impuros, pero
si lasCeremonias y los Caracteres se llevan a cabo correctamente, con devociny
perseverancia, se vern obligados a acudir, y finalmente ocurrir que, antetu
primera invocacin, podrs verlos y comunicarte con ellos. Pero teaconsejo que
no emprendas nada sucio ni impuro, pues entonces tu porfa,lejos de atraerlos,
slo servir para ahuyentarlos de ti; y, de all en adelante,te ser excesivamente
difcil atraerlos a fin de usarlos para fines peros." 322
321. 324
323. na, para entrar en Egipto Aqu se aloja con un viejo judo llamado
Aarn, en un pueblecito llamado Arachi, situado en las riberas del Nilo Narra
a Aarn sus viajes numerosos y estriles en busca de algn Gran Adepto de la
Magia Aarn le informa que en el desierto, no lejos de Arachi, habita un
Mago piadoso y muy erudito llamado AbraMeln; y que le encontrar un gua
para que le muestre la ruta hasta aqul. Abraham visita a AbraMeln, y
finalmente encuentra en l al Mago Grande y Sabio que tanto tiempo buscara
Permanece con l y estudia bajo sus rdenes AbraMeln le da dos Libros
sobre Magia para que los copie, y forman la base de los Libros II y III de esta
Obra. AbraMeln implica que esta verdadera Ciencia Mgica Sagrada slo
permanecer entre los judos durante setenta y dos aos ms Finalmente,
Abraham abandona a AbraMeln, y se dirige a Constantinopla, donde es
detenido por enfermedad durante dos meses Regresa a su hogar por barco
hasta Trieste, y, desde all, a travs de Dalmacia) 41CAPITULO V (Sobre los
diversos Profesores de Arte Mgico, a quienes Abraham encontr durante sus
viajes Del rabino Moiss de Mayence De Santiago, un cristiano de
Argentina, y un prestidigitador De un mago negro llamado Antonio de Praga,
en Bohemia, y su terrible final De los magos de Austria De los magos de
Grecia De un mago de Ephiba, cerca de Constantinopla, quien escribi
ciertos nmeros en el suelo De los magos Simn, y del rabino Abraham de
Constantinopla De los magos egipcios Horay, Abimech, Alcaon, Orilach y
Abimelec De los magos rabes AbraMeln, el nico Gran Adepto De un
mago, Jos de Pars, un cristiano que se haba convertido a la fe juda, y cuya
magia era de la naturaleza de la de AbraMeln. Abraham previene a Lamec
contra el error de renunciar a la religin en la que fue criado). 47CAPITULO VI
(Errores en la magia del rabino Moiss La Magia Negra de Antonio, el
326. CAPITULO X Sobre las cosas que un hombre puede aprender y estudiar
durante estas dos Lunas 102CAPITULO XI Sobre la seleccin del lugar
103CAPITULO XII Cmo debemos mantenernos para llevar a cabo bien esta
Operacin 107CAPITULO XIII Sobre la Convocatoria de los Espritus Buenos
110CAPITULO XIV Sobre la Convocatoria de los Espritus 114CAPITULO XV
Sobre lo que debis pedir a los Espritus, que estn divididos en tres tropas
diferentes, y son convocados entres das separados 120CAPITULO XVI Sobre
cmo despedirlos 126CAPITULO XVII Lo que se debe responder a las