Methodologies for Vedic Research

A B C D E F G H
1
2
3
4 Methodologies for Vedic Research
5
6 Preparing a word list and index of reference to words from Vedic literature
7
8 © Kedarnath Jonnalagadda, B.Sc(Agri), M.Sc.(Genetics)
9 Vaidika Gramam, Medchal - Hyderabad - India
10
11 b/4 hermes twins 126 nagar road pune 411006 India
12 email :smartxpark@yahoo.com
13
14
15
16 Introduction
17
18 Empty space is most significant and a key concept to electronically process text of the Veda and other
19 India heritage literature. It is best to have the text in some transliteration scheme using a simple QWERT
20 keyboard and Roman characters. Software converting this into Indian scripts can always be used later
21 or simultaneously. The best available software is Baraha with multiple Indian language script capability.
22 Itranslator has capability only for Devanagari script.
23
24 Usually transliteration text is input into a text or word processor. It is best to key in directly or transfer
25 text into spreadsheets and use the already available power of spreadsheet software to process and use
26 analytical techniques including advanced statistical analysis.
27
28 Using the 'text to columns command' and space character as the seperator it is possible to obtain each
29 word in each line of text in a document in a separate column. And this can be used for study and research
30 by anybody using a home computer.
31
32 This paper describes a methodology for obtaining a list of all the words and an index of all references to their
33 presence in an electronic format of the entire Rig Veda Samhita. The work was done in about 10 days time!
34 This document is illustration and shows actual method adopted for one column.
35
36 The 10 Mandala of the text was obtained from http://www.sanskrit-documents.org.
37
38 The software programs used are as follows
39
40 1 Baraha 9 © A transliteration program for the different Indian language scripts
41 http://www.baraha.com
42 2 ITranslator99© A transliteration program for Devanagari script
43 http://www.omkaranada-ashram.org
44 3 Calc © The spreadsheet program of Openoffice.org © 3.2
45 http://www.Openoffice.org
46 4 Notepad++© A powerful text editor
47 http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm
48 5 Click-N-Type © On Screen Virtual keyboard
49 http://cnt.lakefolks.com/
50
51 Description of Method And Included Sheets
52
53 1 This document is in spreadsheet and / or PDF file
54 If you have this document in the spreadsheet format you can use this as template.
55
56 If you have a PDF file then you can make your own spreadsheet by copy and paste

Page 1
 Methodologies for Vedic Research

A B C D E F G H
57 into your spreadsheet software. Actual data is truncated for this example.
58
59 2 Each sheet has description and working details
60
61 3 Significant features in this method are for
62 3.1 Using sort for arranging automatically generated sub totals for groups of
63 words for further work
64 3.2 Using spreadsheet formula for obtaining concatenated horizontal list of references
65 for citation, reference and analysis
66 3.3. Using different software tools to facilitate methodical research
67 3.4 The file size is large to display method but helps to cross check with original
68 in print document and emphasize need for using this method.
69 Copyright Notice
70
71 Traditional Copyright 2010
72 All Rights Reserved

Page 2
 col1_pada_orig

A B C D E F G H
1 1 Items in columns C to G copied from sort of original Text on column1
2 2 (The original text was separated into columns using space as separator character)
3 3 This sheet is copied into the next sheet subtots_padaM_1 for sub totals
4
5 Previous col. Column of Interest Latter col.
6 control_no_sheet1_no
orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2
7 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM
8 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad dha'vaamahe
9 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan ma'hivrata`
10 4 7772 |#EN{5}{015}{03}| a`~Nho`yuva's ta`nvas
11 5 2221 EN{1}{104}{04} a`~nja`sii ku'li`shii
12 6 5209 EN{3}{010}{04} a`~njaa`naH sa`pta
13 7 4211 EN{2}{008}{04} a`~njaa`no a`jarai'r
14 8 5160 |#EN{3}{008}{01}| a`~njanti` tvaam
15 9 8252 |#EN{5}{043}{07}| a`~njanti` yam
16 10 7562 EN{5}{003}{02} a`~njanti' mi`traM
17 11 18096 EN{9}{109}{20} a`~njanty e'na`m
18 12 17512 |#EN{9}{086}{43}| a`~njate` vy
19
20
21 < Trunated data shown for this example>
22
23
24
25 153 21634 EN{10}{174}{02} a`bhi pR^i'ta`nyantaM'
26 154 21635 |#EN{10}{174}{03}| a`bhi tvaa'
27 155 21636 EN{10}{174}{03} a`bhi tvaa`
28 156 21571 |#EN{10}{166}{04}| a`bhi`bhuur a`ham
29 157 4487 |#EN{2}{021}{02}| a`bhi`bhuve' .abhibha`~Ngaaya'
30
31
32 < Trunated data shown for this example>
33
34 1670 6322 EN{4}{002}{07} aa de'va`yur
35 1671 6343 |#EN{4}{002}{18}| aa yuu`theva'
36 1672 6350 |#EN{4}{003}{01}| aa vo`
37 1673 6475 EN{4}{007}{04} aa ja'bhruH
38 1674 6580 EN{4}{014}{01} aa naa'satyorugaa`yaa
39 1675 6585 |#EN{4}{014}{04}| aa vaaM`
40 1676 6592 EN{4}{015}{02} aa de`veShu`
41 1677 6610 |#EN{4}{016}{01}| aa sa`tyo
42 1678 6628 |#EN{4}{016}{10}| aa da'syu`ghnaa

Page 3
 subtots_padaM1

A B C D E F G H
1 4 Copied data area from previous sheet is selected (as a block) and defined as a range - Menu route :-Data - Define Range -
2 5 Sub Totals are obtained by selecting above range - Menu route:- Data - Sub Totals
3 - (Menu Parameters:- group:- padaM_1 - padaM1 - count) options (case sensitive)
4 6 Results are shown here - This needs to be copy and pasted special having only text and numbers to next sheet
5
6 control_no_sheet1_no
orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2
7 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM
8 1
9 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad
dha'vaamahe
10 1
11 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan
ma'hivrata`
12 1
13 < Trunated data shown for this example>
14
15
16
17 2386 15530 |#EN{8}{093}{15}| aad u'
18 2387 16133 |#EN{9}{014}{03}| aad a'sya
19 2388 16395 |#EN{9}{032}{02}| aad iiM'
20 2389 16397 |#EN{9}{032}{03}| aad iiM'
21 2390 16797 |#EN{9}{062}{06}| aad ii`m
22 2391 17547 EN{9}{088}{02} aad iiM`
23 2392 17740 EN{9}{097}{22} aad ii'm
24 2393 18110 |#EN{9}{110}{06}| aad iiM`
25 2394 20851 |#EN{10}{113}{05}| aad indraH'
26 46

Page 4
 arranged_subtots_padaM1

A B C D E F G H I
1 7 Subtotals are added by program in a new row below each group - We need to get these in same row as last item of a group
2 <1> 2 columns are added (1) Control this sheet - This is filled with series of numbers till end of block of data copied
3 <2> 1 Additional Column at end is added for Frequency
4 <3> A new Data Range is defined for block with all columns
5 <4> Data is sorted ascending on on PadaM1 - All subtotals will be in beginning of column
6 <5> All the subtotals are selected and moved one column to the right (Freq. column)
7 <6> Data is sorted now on Control_This_sheet - This brings back to original state except that subtotals are in separate column
8 <7> The entire column with subtotals is selected and moved only one row up to be in same row as last item in group
9 <8> All data is copied now to next sheet
10
11 control_this_sheetcontrol_no_sheet1_no
orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2 Freq.
12 1 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM 1
13 2
14 3 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad dha'vaamahe 1
15 4
16 5 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan ma'hivrata` 1
17 6
18 7 4 7772 |#EN{5}{015}{03}| a`~Nho`yuva's ta`nvas 1
19 8
20 9 5 2221 EN{1}{104}{04} a`~nja`sii ku'li`shii 1
21 10
22 11 6 5209 EN{3}{010}{04} a`~njaa`naH sa`pta 1
23 12
24 13 7 4211 EN{2}{008}{04} a`~njaa`no a`jarai'r 1
25 14
26 15 8 5160 |#EN{3}{008}{01}| a`~njanti` tvaam
27 16 9 8252 |#EN{5}{043}{07}| a`~njanti` yam 2
28 17
29 18 10 7562 EN{5}{003}{02} a`~njanti' mi`traM 1
30 19
31 20 11 18096 EN{9}{109}{20} a`~njanty e'na`m 1
32 21
33 22 12 17512 |#EN{9}{086}{43}| a`~njate` vy 1
34 23
35 24 13 8497 EN{5}{054}{03} a`bda`yaa ci`n 1
36 25
37 26 14 19969 |#EN{10}{083}{05}| a`bhaa`gaH sann 1
38
39
40
41 < Trunated data shown for this example>
42
43 994
44 995 743 20030 EN{10}{085}{21} a`nyaam i'cCha
45 996 744 20032 EN{10}{085}{22} a`nyaam i'cCha 2
46 997
47 998 745 9600 |#EN{6}{024}{05}| a`nyad a`dya 1
48 999
49 1000 746 5769 EN{3}{038}{07} a`nyad-a'nyad asu`ryakp 1
50 1001
51 1002 747 2877 EN{1}{129}{10} a`nyam a`smad
52 1003 748 15142 |#EN{8}{075}{13}| a`nyam a`smad
53 1004 749 18350 |#EN{10}{010}{14}| a`nyam uu`
54 1005 750 21322 EN{10}{142}{07} a`nyaM kR^i'NuShve`taH 4

Page 5
 ref_arrange

A B C D E F G H I
1 8 Data copied from previous sheet is copied here and a column added in the beginning for new control serial numbers
2 9 A block again is made of all data and a data range defined
3 10 Auto filter is set for this range
4 This enables (1) filtering out blanks by setting filter to second column to display only rows that are NOT blank
5 11 Setting filter to display only NON blanjks in Freq. column gives total for each group (word or padaM
6 12 To get full index of all words and references <1> filter to non blanks in second column <2> Copy and Paste special
7 text and numbers to next sheet
8
9
10 control_this_sheetcontrol_no_sheet1_no
orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2 Freq.
11 1 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM 1
12 2
13 3 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad dha'vaamahe 1
14 4
15 5 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan ma'hivrata` 1
16 6
17 7 4 7772 |#EN{5}{015}{03}| a`~Nho`yuva's ta`nvas 1
18 8
19 9 5 2221 EN{1}{104}{04} a`~nja`sii ku'li`shii 1
20 10
21 11 6 5209 EN{3}{010}{04} a`~njaa`naH sa`pta 1
22 12
23 13 7 4211 EN{2}{008}{04} a`~njaa`no a`jarai'r 1
24 14
25 15 8 5160 |#EN{3}{008}{01}| a`~njanti` tvaam
26 16 9 8252 |#EN{5}{043}{07}| a`~njanti` yam 2
27 17
28 18 10 7562 EN{5}{003}{02} a`~njanti' mi`traM 1
29 19
30 20 11 18096 EN{9}{109}{20} a`~njanty e'na`m 1
31
32
33 < Trunated data shown for this example>
34
35
36
37 21
38 28482
39 28483 20979 5166 |#EN{3}{008}{04}| yuvaa' su`vaasaaH`
40 28484 20980 7520 EN{5}{001}{06} yuvaa' ka`viH
41 28485 20981 8623 EN{5}{060}{05} yuvaa' pi`taa 3
42 28486
43 28487 20982 13332 EN{8}{020}{17} yuvaa'na`s tathed 1
44 28488
45 28489 20983 395 |#EN{1}{020}{04}| yuvaa'naa pi`taraa` 1
46 28490
47 28491 20984 14212 |#EN{8}{044}{26}| yuvaa'naM vi`shpatiM' 1
48 28492
49 28493 20985 1465 |#EN{1}{064}{03}| yuvaa'no ru`draa 1
50 28494
51 28495 20986 3181 |#EN{1}{144}{03}| yuyuu'ShataH` sava'yasaa` 1
52 28496 20986
53 28497

Page 6
 ref_arrange2

A B C D E F G H I J K L M N O P
1
2 A formula with incremental values is used to concatenate references for the same padaM
3 This sheet is copied and pasted special in the next page (to eliminate formula) as final padaM reference list. IF(ISBLANK(I5);CONCATENATE(J5;"#";E6);E6)
4
5 control_ref_arrng2 control_no_sheet1_no
orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2 Freq. Collect_refs x
6 1 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM 1 EN{10}{156}{03} x
7 3 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad dha'vaamahe 1 EN{8}{043}{13} x
8 5 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan ma'hivrata` 1 EN{1}{045}{03} x
9 7 4 7772 |#EN{5}{015}{03}| a`~Nho`yuva's ta`nvas 1 |#EN{5}{015}{03}| x
10 9 5 2221 EN{1}{104}{04} a`~nja`sii ku'li`shii 1 EN{1}{104}{04} x
11 11 6 5209 EN{3}{010}{04} a`~njaa`naH sa`pta 1 EN{3}{010}{04} x
12 13 7 4211 EN{2}{008}{04} a`~njaa`no a`jarai'r 1 EN{2}{008}{04} x
13 15 8 5160 |#EN{3}{008}{01}| a`~njanti` tvaam |#EN{3}{008}{01}| x
14 16 9 8252 |#EN{5}{043}{07}| a`~njanti` yam 2 |#EN{3}{008}{01}|#|#EN{5}{043}{07}| x
15 18 10 7562 EN{5}{003}{02} a`~njanti' mi`traM 1 EN{5}{003}{02} x
16 20 11 18096 EN{9}{109}{20} a`~njanty e'na`m 1 EN{9}{109}{20} x
17 22 12 17512 |#EN{9}{086}{43}| a`~njate` vy 1 |#EN{9}{086}{43}| x
18 24 13 8497 EN{5}{054}{03} a`bda`yaa ci`n 1 EN{5}{054}{03} x
19 26 14 19969 |#EN{10}{083}{05}| a`bhaa`gaH sann 1 |#EN{10}{083}{05}| x
20 28 15 297 |#EN{1}{015}{03}| a`bhi ya`j~naM |#EN{1}{015}{03}| x
21 29 16 387 |#EN{1}{019}{09}| a`bhi tvaa' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}| x
22 30 17 437 |#EN{1}{022}{11}| a`bhi no' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}| x
23 31 18 511 |#EN{1}{024}{03}| a`bhi tvaa' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}| x
24 32 19 791 |#EN{1}{033}{13}| a`bhi si`dhmo |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}| x
25 33 20 1011 |#EN{1}{042}{08}| a`bhi suu`yava'saM |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}|#|#EN{1}{042}{08}|
x
26 34 21 1199 |#EN{1}{051}{01}| a`bhi tyam |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}|#|#EN{1}{042}{08}|#|#EN{1}{051}{01
x
27
28
29
30 < Trunated data shown for this example>
31
32
33
34
35 3814 2995 2002 |#EN{1}{093}{04}| agnii'Shomaa` ceti` #REF! x
36 3815 2996 2007 EN{1}{093}{06} agnii'Shomaa` brahma'Naa #REF! x
37 3816 2997 2012 |#EN{1}{093}{09}| agnii'Shomaa` save'dasaa` 5 #REF! x
38 3818 2998 1996 |#EN{1}{093}{01}| agnii'Shomaav i`maM |#EN{1}{093}{01}| x
39 3819 2999 2014 |#EN{1}{093}{10}| agnii'Shomaav a`nena' |#EN{1}{093}{01}|#|#EN{1}{093}{10}| x
40 3820 3000 2016 |#EN{1}{093}{11}| agnii'Shomaav i`maani' 3 |#EN{1}{093}{01}|#|#EN{1}{093}{10}|#|#EN{1}{093}{11}| x
41 3822 3001 3386 EN{1}{161}{11} ago'hyasya` yad 1 EN{1}{161}{11} x
42 3824 3002 13525 |#EN{8}{024}{20}| ago'rudhaaya ga`viShe' 1 |#EN{8}{024}{20}| x
43 3826 3003 11902 EN{7}{080}{02} agra' eti 1 EN{7}{080}{02} x
44 3828 3004 7292 |#EN{4}{046}{01}| agra'm pibaa` 1 |#EN{4}{046}{01}| x
45 3830 3005 5568 EN{3}{031}{06} agraM' nayat EN{3}{031}{06} x
46 3831 3006 10460 EN{6}{065}{02} agraM' ya`j~nasya' 2 EN{3}{031}{06}#EN{6}{065}{02} x
47 3833 3007 17450 |#EN{9}{086}{12}| agre` sindhuu'naa`m |#EN{9}{086}{12}| x
48 3834 3008 17451 EN{9}{086}{12} agre` vaaja'sya 2 |#EN{9}{086}{12}|#EN{9}{086}{12} x
49 3836 3009 2820 EN{1}{127}{10} agre' re`bho EN{1}{127}{10} x
50 3837 3010 10805 EN{7}{015}{05} agre' ya`j~nasya` EN{1}{127}{10}#EN{7}{015}{05} x
51 3838 3011 12685 EN{8}{006}{24} agre' vi`kShu EN{1}{127}{10}#EN{7}{015}{05}#EN{8}{006}{24} x
52 3839 3012 17983 EN{9}{106}{10} agre' vaa`caH EN{1}{127}{10}#EN{7}{015}{05}#EN{8}{006}{24}#EN{9}{106}{10} x
53 3840 3013 18181 |#EN{10}{001}{01}| agre' bR^i`hann 5 EN{1}{127}{10}#EN{7}{015}{05}#EN{8}{006}{24}#EN{9}{106}{10}#|#EN{10}{001}{01}| x
54 3842 3014 5669 EN{3}{034}{03} aha`n vyaMsam 1 EN{3}{034}{03} x
55 3844 3015 738 EN{1}{032}{01} aha`nn ahi`m EN{1}{032}{01} x
56 3845 3016 739 |#EN{1}{032}{02}| aha`nn ahi`m EN{1}{032}{01}#|#EN{1}{032}{02}| x
57 3846 3017 2201 EN{1}{103}{02} aha`nn ahi`m EN{1}{032}{01}#|#EN{1}{032}{02}|#EN{1}{103}{02} x
58 x

Page 7
 Final_padaM_1

A B C D E F G H I J K L M N O P
1
2
3
4 x
5 control_this_sheetcontrol_no_sheet1_no
Control_final_padam_1 orig_s.no ref padaM0 padaM1 padaM2 Freq. x
6 1 1 1 21469 EN{10}{156}{03} a`~Ndhi khaM 1 EN{10}{156}{03} x
7 2 3 2 14120 EN{8}{043}{13} a`~Ngi`ra`svad dha'vaamahe 1 EN{8}{043}{13} x
8 3 5 3 1068 EN{1}{045}{03} a`~Ngi`ra`svan ma'hivrata` 1 EN{1}{045}{03} x
9 4 7 4 7772 |#EN{5}{015}{03}| a`~Nho`yuva's ta`nvas 1 |#EN{5}{015}{03}| x
10 5 9 5 2221 EN{1}{104}{04} a`~nja`sii ku'li`shii 1 EN{1}{104}{04} x
11 6 11 6 5209 EN{3}{010}{04} a`~njaa`naH sa`pta 1 EN{3}{010}{04} x
12 7 13 7 4211 EN{2}{008}{04} a`~njaa`no a`jarai'r 1 EN{2}{008}{04} x
13 8 15 8 5160 |#EN{3}{008}{01}| a`~njanti` tvaam |#EN{3}{008}{01}| x
14 9 16 9 8252 |#EN{5}{043}{07}| a`~njanti` yam 2 |#EN{3}{008}{01}|#|#EN{5}{043}{07}| x
15 10 18 10 7562 EN{5}{003}{02} a`~njanti' mi`traM 1 EN{5}{003}{02} x
16 11 20 11 18096 EN{9}{109}{20} a`~njanty e'na`m 1 EN{9}{109}{20} x
17 12 22 12 17512 |#EN{9}{086}{43}| a`~njate` vy 1 |#EN{9}{086}{43}| x
18 13 24 13 8497 EN{5}{054}{03} a`bda`yaa ci`n 1 EN{5}{054}{03} x
19 14 26 14 19969 |#EN{10}{083}{05}| a`bhaa`gaH sann 1 |#EN{10}{083}{05}| x
20 15 28 15 297 |#EN{1}{015}{03}| a`bhi ya`j~naM |#EN{1}{015}{03}| x
21 16 29 16 387 |#EN{1}{019}{09}| a`bhi tvaa' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}| x
22 17 30 17 437 |#EN{1}{022}{11}| a`bhi no' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}| x
23 18 31 18 511 |#EN{1}{024}{03}| a`bhi tvaa' |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}| x
24 19 32 19 791 |#EN{1}{033}{13}| a`bhi si`dhmo |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}|
x
25 20 33 20 1011 |#EN{1}{042}{08}| a`bhi suu`yava'saM |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}|#|#EN{1}{042}{08}|
x
26 21 34 21 1199 |#EN{1}{051}{01}| a`bhi tyam |#EN{1}{015}{03}|#|#EN{1}{019}{09}|#|#EN{1}{022}{11}|#|#EN{1}{024}{03}|#|#EN{1}{033}{13}|#|#EN{1}{042}{08}|#|#E
x
27
28 < Trunated data shown for this example>
29
30 20975 28476 20975 10167 EN{6}{051}{04} yuunaH' sukSha`traan 1 EN{6}{051}{04} x
31 20976 28478 20976 8110 EN{5}{036}{06} yuune` sam 1 EN{5}{036}{06} x
32 20977 28480 20977 8655 |#EN{5}{061}{13}| yuvaa` sa |#EN{5}{061}{13}| x
33 20978 28481 20978 8829 EN{5}{074}{05} yuvaa` yadii' 2 |#EN{5}{061}{13}|#EN{5}{074}{05} x
34 20979 28483 20979 5166 |#EN{3}{008}{04}| yuvaa' su`vaasaaH` |#EN{3}{008}{04}| x
35 20980 28484 20980 7520 EN{5}{001}{06} yuvaa' ka`viH |#EN{3}{008}{04}|#EN{5}{001}{06} x
36 20981 28485 20981 8623 EN{5}{060}{05} yuvaa' pi`taa 3 |#EN{3}{008}{04}|#EN{5}{001}{06}#EN{5}{060}{05} x
37 20982 28487 20982 13332 EN{8}{020}{17} yuvaa'na`s tathed 1 EN{8}{020}{17} x
38 20983 28489 20983 395 |#EN{1}{020}{04}| yuvaa'naa pi`taraa` 1 |#EN{1}{020}{04}| x
39 20984 28491 20984 14212 |#EN{8}{044}{26}| yuvaa'naM vi`shpatiM' 1 |#EN{8}{044}{26}| x
40 20985 28493 20985 1465 |#EN{1}{064}{03}| yuvaa'no ru`draa 1 |#EN{1}{064}{03}| x
41 20986 28495 20986 3181 |#EN{1}{144}{03}| yuyuu'ShataH` sava'yasaa` 1 |#EN{1}{144}{03}| x

Page 8