PB

Manual de servio
Faixa do nmero de srie

Serial Number Range
AL4L
AL5L
de AL4L10-001
de AL5L10-001
Part No. 229171PB

Rev A
April 2011
Introduo
Abril de 2011
Introduo
Importante
Leia, entenda e siga as regras de segurana e as
instrues de operao do manual do operador
apropriado da mquina antes de tentar efetuar
qualquer procedimento de manuteno ou de
reparo.
Este manual contm informaes detalhadas sobre
manuteno programada, a serem utilizadas pelo
proprietrio e pelo usurio da mquina. Ele contm
tambm cdigos de falhas para diagnstico e
procedimentos de reparo a serem executados por
profissionais de manuteno qualificados.
Para a execuo da maioria dos procedimentos,
so necessrios conhecimentos bsicos de
mecnica, hidrulica e eletricidade. No entanto,
vrios procedimentos exigem conhecimentos,
ferramentas e equipamentos de elevao de carga
especficos, bem como uma oficina apropriada.
Nesses casos, recomendamos enfaticamente que
os servios de manuteno e os reparos sejam
executados em uma oficina de assistncia tcnica
de um revendedor Terex.
Publicaes tcnicas
A Terex empenha-se em oferecer o mais alto nvel
de qualidade possvel. No entanto, a melhoria
contnua de nossos produtos uma poltica da
Terex. Por isso, as especificaes dos produtos
esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Pedimos aos leitores que avisem Terex sobre a
existncia de possveis erros e enviem sugestes
de melhoria. Todas as correspondncias sero
cuidadosamente analisadas e, se for o caso,
includas em futuras edies deste e de todos os
outros manuais.
Copyright 2011 da Terex
Entre em contato conosco:
229171PB Rev. A Abril de 2011

Primeira edio, Primeira impresso
e-mail: awp.techpub@terex.com
Terex marca registrada da Terex nos EUA e

em vrios pases.
Impresso em papel reciclado L
Impresso nos EUA
ii
AL4L AL5L
Nm. de pea: 229171PB
Abril de 2011
INTRODUO
Legenda do nmero de srie
MODEL: AL4000 LED

SERIAL NUMBER : AL4L11-105
MANUFACTURE DATE: 03/14/11
MODEL YEAR: 2011
ELECTRICAL SCHEMATIC NUMBER: Es0528

MACHINE UNLADEN WEIGHT: 1208 lbs / 548 kg
AXLE WEIGHT : 3500 lbs / 1588 kg
TONGUE WEIGHT : 100 lbs / 50 kg
AL4L 11 - 105
TIRE PRESSURE : 50 psi / 345 kPA

MAXIMUM TOW SPEED : Position 50
KVA:
HZ : 60 Hz
KW:
VOLTS : 48V
RPM :
MAX AMPS :
Nmero
sequencial
Modelo
Ano do
modelo
MAX AMBIENT TEMPERA TURE : 104 F / 40 C

INSULATION SYSTEM : Class F
Country of manufacture: USA

Manufacturer:
Genie Industries
590 Huey Road
PO Box 3147
Rock Hill, SC 29732 USA
Etiqueta de
identificao
Nmero de srie
(estampado no chassi)
AL4L AL5L
iii
Abril de 2011
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco.
iv
AL4L AL5L
Abril de 2011
Seo 1 Normas de segurana
Normas de segurana
Perigo
A no observncia das instrues e normas de
segurana neste manual e no manual do operador
apropriado da mquina pode causar acidente
pessoal grave ou morte.
Muitos dos riscos identificados no manual do
operador tambm dizem respeito segurana
durante a execuo de procedimentos de
manuteno e reparo.
No execute nenhum servio de

manuteno, a no ser que:
Voc tenha sido treinado e esteja qualificado
para lidar com esta mquina.
Voc leia, entenda e siga:
- as instrues e normas de segurana do
fabricante;
- as normas de segurana da empresa e os
regulamentos do local de trabalho;
- as normas governamentais aplicveis.
Voc tenha as ferramentas apropriadas,
equipamentos de elevao de carga e uma
oficina adequada.
AL4L AL5L
Seo 1 Normas de segurana
Abril de 2011
NORMAS DE SEGURANA
Segurana pessoal
Segurana no local de trabalho
Toda pessoa que esteja trabalhando em uma

mquina ou prxima a ela deve estar ciente de
todos os riscos de segurana conhecidos. A
segurana pessoal e a operao segura contnua
da mquina devem ser sua mxima prioridade.
Evite e no permita fascas, chamas ou

cigarro aceso na rea em que houver
materiais inflamveis e combustveis,
como gases de bateria e combustveis de motores.
Tenha sempre um extintor de incndio aprovado
em local de fcil acesso.
Leia com ateno todos os

procedimentos. Este manual e os
adesivos na mquina usam palavras de
alerta para identificar o seguinte:
Smbolo de alerta de segurana:
utilizado para alertar sobre
possveis riscos de acidentes
pessoais. Obedea a todas as
mensagens de segurana que
acompanham este smbolo para
evitar possveis acidentes
pessoais ou morte.
Indica uma situao de risco
iminente que, se no for evitada,
causar acidentes pessoais
graves ou morte.
ADVERTNCIA

potencial que, se no for evitada,
pode causar acidentes pessoais
graves ou morte.
Indica uma situao de possvel
risco que, se no for evitada, pode
causar acidentes pessoais leves
ou moderados.
OBSERVAO
Verifique se todas as ferramentas e reas

de trabalho esto bem cuidadas e prontas
para uso. Mantenha as superfcies de
trabalho limpas e livres de detritos que possam cair
dentro da mquina e danific-la.
Verifique se as empilhadeiras, pontes
rolantes ou demais equipamentos de
elevao ou sustentao de carga tm
plena capacidade de sustentar e manter
estabilizado o peso a ser elevado. Utilize somente
correntes ou correias que estejam em boas
condies e que tenham capacidade suficiente.
Os elementos de fixao que devem ser
usados somente uma vez (ex.: cupilhas e
porcas autotravantes) no podem ser
reutilizados. Esses componentes podem falhar se
forem usados mais de uma vez.
O leo ou outros fluidos usados devem ser
descartados adequadamente. Utilize um
recipiente apropriado. Siga sempre as
normas de segurana ambiental.
A oficina ou rea de trabalho deve ser
bem ventilada e iluminada.

causar danos patrimoniais.
Use culos de segurana e roupas de

proteo sempre que a situao assim o
exigir.
Durante a elevao e acomodao de
cargas, esteja atento aos possveis riscos
de esmagamento provocados por
componentes mveis, oscilantes ou soltos.
Sempre use calados apropriados com biqueira de
metal.
vi
AL4L AL5L
Abril de 2011
Sumrio
Introduo
Informaes importantes ............................................................................................. ii
Legenda do nmero de srie ....................................................................................... iii
Seo 1
Normas de segurana
Normas gerais de segurana ....................................................................................... v
Seo 2
Rev.
A
Especificaes
Especificaes da mquina, AL4L ......................................................................... 2 - 1
Especificaes da mquina, AL5L ......................................................................... 2 - 1
Especificaes de desempenho ............................................................................ 2 - 2
Gerador Marathon, AL4L ........................................................................................ 2 - 2
Gerador Marathon, AL5L ........................................................................................ 2 - 2
Especificaes do motor Kubota D1105-D3BG ...................................................... 2 - 3
Tabelas dos torque dos elementos de fixao SAE e mtricas .............................. 2 - 4
Seo 3
Rev.
Procedimentos programados de manuteno

Introduo .............................................................................................................. 3 - 1
Relatrio dos inspees de manuteno ................................................................ 3 - 3
Procedimentos da lista de verificao A

A-1
Inspecione os manuais e os adesivos .......................................................... 3 - 4
A-2
Execute a inspeo pr-operao ................................................................ 3 - 5
A-3
Execute os testes de funes ...................................................................... 3 - 5
AL4L AL5L
vii
Abril de 2011
SUMRIO
Seo 3
Rev.
Procedimentos programados de manuteno, continuao

A-4
Execute a manuteno do motor .................................................................. 3 - 6
A-5
Execute a manuteno do acoplador ............................................................ 3 - 6
A-6
Teste os freios (se instalados) ..................................................................... 3 - 7
A-7
Aperte as porcas da roda ............................................................................. 3 - 7
A-8
Inspecione os pneus e as rodas ................................................................... 3 - 8
A-9
Inspecione o cabo e as polias do cabo ......................................................... 3 - 8
A-10 Execute a manuteno do motor .................................................................. 3 - 9

A-11 Execute a manuteno da bateria da iluminao (se instalada) .................. 3 - 10
A-12 Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 10
A-13 Execute a manuteno do gerador ............................................................. 3 - 11
A-14 Ajuste os freios (se instalados) .................................................................. 3 - 11
A
Procedimentos da lista de verificao B

B-1
Inspecione a bateria de partida do motor ou o

conjunto de baterias da iluminao ............................................................. 3 - 13
B-2
Inspecione a fiao eltrica ........................................................................ 3 - 14
B-3
Inspecione o sistema de gua da bateria (se instalado) ............................. 3 - 15
B-4
Aperte as porcas da roda ........................................................................... 3 - 15
B-5
Execute a manuteno do nivelador ........................................................... 3 - 16
B-6
Inspecione e lubrifique o guincho ............................................................... 3 - 16
B-7
Lubrifique o parafuso T ............................................................................... 3 - 17
B-8
Inspecione e ajuste os freios (se instalados) .............................................. 3 - 17
B-9
Inspecione a suspenso ............................................................................. 3 - 19
B-10 Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 20
viii
AL4L AL5L
Abril de 2011
SUMRIO
Seo 3
Rev.
A
Seo 4
Rev.
Procedimentos programados de manuteno, continuao

Procedimentos da lista de verificao C
C-1
Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 21
C-2
Limpe o conjunto de lmpadas ................................................................... 3 - 21
C-3
Engraxe os rolamentos das rodas .............................................................. 3 - 22
C-4
Inspecione os magnetos do freio eltrico (se instalados) ............................ 3 - 23
C-5
Procedimentos da lista de verificao D

D-1
D-2
Execute a manuteno do acoplador .......................................................... 3 - 25
Procedimentos da lista de verificao E

E-1
Substitua o cabo de elevao do mastro .................................................... 3 - 26
E-2
E-3
E-4
Execute a manuteno do gerador ............................................................. 3 - 27
Procedimentos de reparo
Introduo .............................................................................................................. 4 - 1
Mastro
1-1
Guincho
2-1
Guincho ....................................................................................................... 4 - 5
Gerador
3-1
Mastro .......................................................................................................... 4 - 2
Gerador ........................................................................................................ 4 - 8
Motor
4-1
Rotao do motor ....................................................................................... 4 - 12
AL4L AL5L
ix
Abril de 2011
SUMRIO
Seo 5
Rev.
Diagnstico de falhas
Introduo .............................................................................................................. 5 - 1
A
Seo 6
Rev.
Diagnstico de falhas ............................................................................................. 5 - 2

Diagramas esquemticos
Introduo .............................................................................................................. 6 - 1
Legenda dos componentes eltricos e das cores dos fios ..................................... 6 - 2
Diagrama da fiao da iluminao do trailer ........................................................... 6 - 3
Esquema eltrico, AL5L ......................................................................................... 6 - 4
Esquema eltrico, AL4L ......................................................................................... 6 - 6
AL4L AL5L
Abril de 2011
Seo 2 Especificaes
Especificaes
REV. A
Especificaes da mquina,
AL4L
Especificaes da mquina,
AL5L
Potncia total de iluminao
Potncia total de iluminao
4 W x 270 W
Baterias - Iluminao
Tipo
Grupo
Capacidade de combustvel
6 V CC
902 (J305G-AC)
Quantidade
Capacidade de reserva taxa de 25 A
8
678 minutos
Peso
40 kg
Um tanque
ST205/75D15
Capacidade de carga
Bateria - Partida do
motor
Tipo
Padro
Trabalhos
pesados
12 V CC
12 V CC
24
24
400
650
60 min
90 min
Grupo
Corrente de partida a frio

Capacidade de reserva
taxa de 25 A
Torque da porca da roda, a seco
122 Nm
Baterias - Iluminao
Torque da porca da roda, lubrificada
91,5 Nm
Tipo
Presso dos pneus, mxima (frios)
114 litros
Quantidade
Pneus e rodas
Dimenses dos pneus
4 W x 270 W
3,4 bar
Grupo
Quantidade
Capacidade de reserva taxa de 25 A
Peso
6 V CC
902 (J305G-AC)
8
678 minutos
40 kg
Pneus e rodas
Dimenso dos pneus
ST205/75D15
Capacidade de carga
122 Nm
91,5 Nm
Presso dos pneus, mxima (frios)
Consulte o Manual do operador para obter

especificaes operacionais.
3,4 bar
A melhoria contnua de nossos produtos uma

poltica da Genie. As especificaes dos
produtos esto sujeitas a alteraes sem prvio
aviso.
AL4L AL5L
2-1
Seo 2 Especificaes
Abril de 2011
ESPECIFICAES
REV. A
Especificaes de desempenho
Gerador Marathon, AL4L
Peso do engate, mximo
Velocidade do gerador
com carga completa
AL4L com baterias
50 kg
AL5L sem combustvel
66 kg
Tempo em funcionamento
AL4L com baterias
10 horas
AL5L
10 horas
60 Hz
1.800 rpm
Temperatura, mxima ambiente
40 C
Alimentao
6 kW
Capacitor (desconectado)
25 F
Gerador Marathon, AL5L

Velocidade do gerador
com carga completa
60 Hz
Temperatura, mxima ambiente

Alimentao
Capacitor (desconectado)
1.800 rpm
40 C
8 kW
25 F

aviso.
2-2
AL4L AL5L
Abril de 2011
Seo 2 Especificaes
REV. A
ESPECIFICAES
Motor Kubota D1105-D3BG
Sistema de lubrificao
Deslocamento (cilindrada)
Presso do leo
Nmero de cilindros
1,123 litros
3
Dimetro interno e curso
78 mm x 78,4 mm
Potncia, total intermitente
13,6 a 1.800 rpm

10,1 kW
Sequncia de ignio
1-2-3
Taxa de compresso
24:1
Capacidade de leo, (incluindo filtro)
1,93 a 4,41 bar

5,1 litros
Requisitos de viscosidade do leo

As unidades so fornecidas com leo 10W-30.
Temperaturas de operao extremas podem exigir o
uso de leos de motor alternativos. Para obter mais
informaes sobre os requisitos de leo, consulte o
Manual de operao do motor da mquina.
Sistema de injeo
Presso de compresso
28,4 a 32,3 bar
Marcha lenta sem carga

Frequncia
1.850 rpm
61,5 Hz
Regulador
Folga de vlvulas, frias
Capacidade de fluido
refrigerante do motor
centrfugo mecnico
0,145 a 0,185 mm
3,1 litros
Marca da bomba injetora
Bosch MD
Tempo de injeo
18 BTDC
Presso da bomba de injeo
137 bar
Exigncias de combustvel
Para obter mais informaes sobre os requisitos de
combustvel, consulte o Manual de operao do motor
da mquina.

aviso.
AL4L AL5L
2-3
Seo 2 Especificaes
Abril de 2011
ESPECIFICAES
REV. A
TABELA DE TORQUE DOS ELEMENTOS DE FIXAO - SAE

Esta tabela deve ser usada como guia salvo se indicado de outra forma neste manual
Grau 5
TAMANHO ROSCA
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1 1 /8
1 1 /4
1
1 /2
A574 Alta resistncia

Parafusos de xido preto
LUBRIFICADO
Grau 8
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
9
10,1
11,3
13,5
12,4
13,5
15,8
18
14,7
15,8
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
17,6
19
31,2
35,2
50,1
55,5
77,3
86,7
108,4
122
149
176
271
298
433
474
650
718
800
908
1.138
1.260
1.979
2.223
23
25,7
42
47,4
66,4
74,5
101,6
115
149
162
203
230
366
406
583
637
867
962
1.071
1.206
1.518
1.681
2.643
2.969
24
27,1
44,7
50,1
67,8
81,3
108,4
122
162
176
217
244
379
420
610
678
922
1.016
1.315
1.464
1.844
2.047
3.213
3.620
33,9
36,6
59,6
66,4
94,7
108,4
149
162
203
230
284
325
515
569
827
908
1.233
1.342
1.749
1.952
2.467
2.725
4.284
4.826
28,4
32,5
51,5
58,3
82,7
92,1
126
142
176
189
244
271
433
474
691
759
1.044
1.139
1.477
1.654
2.074
2.304
3.620
4.067
20
28
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
SECO
TABELA DE TORQUE DOS ELEMENTOS DE FIXAO - MTRICA

Esta tabela deve ser usada como guia salvo se indicado de outra forma neste manual
Tamanho
(mm)
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2-4
4,6
Classe 4,6
8,8
Classe 8,8
Classe 10,9
10,9
Classe 12,9
12,9
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
1,8
3,05
5,12
2,4
4,07
6,83
4,63
7,87
13,2
6,18
10,5
17,6
6,63
11,3
18,9
8,84
15
25,2
7,75
13,2
22,1
10,3
17,6
29,4
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
LUBRIFICADO
SECO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
7,41
14,7
25,6
40,8
63,6
87,5
124
169
214
9,88
19,6
34,1
54,3
84,8
117
165
225
285
19,1
37,8
66
105
170
233
330
450
570
25,5
50,5
88
140
226
311
441
600
762
27,3
54,1
94,5
150
235
323
458
622
791
36,5
72,2
125
200
313
430
610
830
1.055
32
63,3
110
175
274
377
535
727
925
42,6
84,4
147
234
365
503
713
970
1.233
AL4L AL5L
SECO
Abril de 2011
Seo 3 Procedimentos programados de manuteno
Procedimentos programados de
manuteno
Informaes sobre esta seo
Esta seo contm procedimentos detalhados
relativos a cada inspeo programada de
manuteno.
Cada procedimento tem uma descrio, avisos
sobre segurana e instrues passo a passo.
Observe e siga estas

instrues:
Legenda dos smbolos

pessoais ou morte.
As inspees de manuteno devem ser

executadas por uma pessoa treinada e
qualificada para a manuteno desta mquina.
As inspees programadas de manuteno
devem ser dirias, trimestrais, semestrais,
anuais e a cada dois anos, como especificado
no Relatrio de inspees de manuteno.
ADVERTNCIA
A no observncia de cada
procedimento, da forma como foi
apresentado e programado, pode
causar morte e acidentes pessoais
graves ou danos substanciais.
Identifique e retire imediatamente de servio

uma mquina danificada ou que no esteja
funcionando corretamente.

graves ou morte.
ADVERTNCIA
Elimine todos os defeitos e problemas da

mquina antes de voltar a us-la.

ou moderados.
Utilize somente peas de reposio aprovadas

pela Terex.
As mquinas que estiveram paradas por um
perodo superior a 3 meses devem ser
submetidas inspeo trimestral.

graves ou morte.
OBSERVAO

Indica que um determinado resultado esperado

aps a execuo de uma srie de etapas.
Salvo especificaes em contrrio, execute

cada procedimento de manuteno com a
mquina nas seguintes condies:
mquina estacionada em uma superfcie plana
e nivelada;
Indica que um resultado incorreto ocorreu aps

a execuo de uma srie de etapas.
mastro na posio retrada;

rodas com calos;
chaves de luz na posio desligado;
nenhum dispositivo de alimentao CA
externa conectado nas tomadas na caixa de
controle.
AL4L AL5L
3-1
Abril de 2011
PROCEDIMENTOS PROGRAMADOS DE MANUTENO
REV. A
Legenda dos smbolos de manuteno
Programao da manuteno
Observao: os smbolos a seguir foram utilizados

neste manual para ajudar a indicar o objetivo das
instrues. Quando um ou mais smbolos
aparecem no incio de um procedimento de
manuteno, estes so os respectivos
significados.
H cinco tipos de inspeo de manuteno que

devem ser executadas de maneira programada:
diria, trimestral, semestral, anual e a cada 2 anos.
A Seo de Procedimentos programados de
manuteno e o Relatrio de inspees de
manuteno foram divididos em cinco subsees:
A, B, C, D e E. Utilize a tabela a seguir para
determinar que grupos de procedimentos so
necessrios para a execuo de uma inspeo
programada.
Indica que so necessrias ferramentas

para executar o procedimento.
Inspeo
Indica que so necessrias novas peas

para realizar o procedimento.
Indica que, para executar o

procedimento, o motor ou a bomba deve
estar frio.
Indica que necessria assistncia do
revendedor para executar o
procedimento.
Lista de
verificao
Diria ou a cada 8 horas
Trimestral ou a cada 250 horas
A+B
Semestral ou a cada 500 horas
A+B+C
Anual ou a cada 1.000 horas

A cada dois anos ou
a cada 2.000 horas
A+B+C+D
A+B+C+D+E
Relatrio de inspees de manuteno

O relatrio de inspees de manuteno contm
listas de verificao para cada tipo de inspeo
programada.
Faa cpias do Relatrio de inspees de
manuteno para serem usadas em cada inspeo.
Guarde os formulrios preenchidos de acordo com
os regulamentos do empregador, local de trabalho e
governamentais.
3-2
AL4L AL5L
Abril de 2011
Relatrio de inspees de manuteno

Modelo
Lista de verificao A Rev. A
S N R
Lista de verificao C Rev. A
Nm. de srie
A-1 Manuais e adesivos
Data
A-2 Inspeo
pr-operao
Hormetro
A-3 Testes de funes
Realizar a cada 9.650 km:
Realizar a cada 8 horas:
C-3 Rolamentos de roda
A-4 Manuteno do motor modelos Kubota
C-4 Freio eltrico
Realizar antes de rebocar:
C-5 Manuteno do motor modelos Kubota
Proprietrio da mquina
Inspecionada por (em letra de forma)
C-1 Manuteno do motor modelos Kubota

C-2 Lmpadas
A-5 Acoplador
Assinatura do inspetor
S N R
A-6 Freios
Cargo do inspetor
Realizar a cada 16 km:
Empresa do inspetor
Instrues
Faa cpias deste relatrio para usar
em cada inspeo.
Selecione as listas de verificao
apropriadas para cada tipo de
inspeo a ser executada.
Inspeo diria
ou a cada 8 horas:
A
Inspeo anual
ou a cada
1.000 horas:
Lista de verificao D Rev. A
Realizar semanalmente:
A-8 Pneus e rodas
D-1 Manuteno do motor modelos Kubota
Realizar mensalmente:
A+B
D-2 Acoplador

Lista de verificao E Rev. A
E-1 Cabo
E-2 Manuteno do motor modelos Kubota

Realizar a cada 3.000 horas:
A-13 Gerador
E-3 Manuteno do motor modelos Kubota
A-14 Freios
A+B+C+D
Inspeo a cada dois

anos ou a cada
2.000 horas:
A+B+C+D+E
Ao terminar cada procedimento de
inspeo, assinale o respectivo
quadro.
Utilize os procedimentos passo a
passo contidos nesta seo para
aprender como executar as
inspees.
Se alguma inspeo receber um N,
identifique a mquina e coloque-a fora
de servio, faa os reparos
necessrios e inspecione-a
novamente. Aps os reparos, assinale
o quadrinho R.
Legenda
S = sim, aceitvel
N = no, suspender o uso
R = reparada
S N R

A+B+C
S N R
Realizar anualmente:
A-9 Cabo e polias
A-11 Bateria
Inspeo trimestral
ou a cada 250 horas:
Inspeo semestral
ou a cada
500 horas:
A-7 Porcas da roda

Lista de verificao B Rev. A
B-1 Bateria
B-2 Fiao eltrica
S N R
E-4 Gerador
Comentrios
B-3 gua da bateria

B-4 Porcas da roda
B-5 Nivelador
B-6 Guincho
B-7 Parafuso T
B-8 Freios
B-9 Suspenso
B-10 Manuteno do motor modelos Kubota
AL4L AL5L
3-3
Abril de 2011
Procedimentos da lista de
verificao A
A-1
Inspecione os manuais e os
adesivos
REV. A
3 Abra o manual do operador na seo de

inspeo de adesivos. Inspecione com cuidado
e minuciosamente todos os adesivos da
mquina para verificar se esto legveis e se
no esto danificados.
As especificaes da Terex exigem que este

procedimento seja executado no incio da jornada
de trabalho ou diariamente, o que ocorrer primeiro.
A manuteno dos manuais de segurana e do
operador em boas condies fundamental para
uma operao adequada da mquina no que diz
respeito segurana. Os manuais so fornecidos
com cada mquina e devem ser guardados no
recipiente existente na cabine. Na falta de um
manual ou se houver trechos ilegveis, o operador
no pode obter as informaes necessrias sobre
como operar a mquina corretamente e com
segurana.
Resultado: a mquina est equipada com todos

os adesivos necessrios e todos esto legveis
e em boas condies.
Resultado: a mquina no est equipada com
todos os adesivos necessrios ou um ou mais
adesivos esto ilegveis ou em ms condies.
Retire a mquina de servio at que os
adesivos sejam substitudos.
4 Coloque sempre os manuais de volta no
respectivo recipiente aps us-los.
Observao: se precisar substituir os manuais ou
adesivos, entre em contato com a Genie Industries
ou com seu distribuidor autorizado.
Alm disso, para operar a mquina com segurana,

absolutamente necessrio manter sempre em
boas condies todos os adesivos de orientao e
segurana. Os adesivos alertam os operadores e
demais pessoas sobre os vrios riscos possveis
associados ao uso desta mquina. Eles tambm
informam aos usurios sobre a operao e a
manuteno da mquina. Se um adesivo no
estiver legvel, ele no pode alertar as pessoas
sobre um procedimento ou risco e isso pode causar
condies de operao inseguras.
1 Verifique se os manuais do operador e de
segurana esto no recipiente de
armazenamento da cabine e se esto
completos.
2 Examine as pginas de cada manual,
verificando se esto legveis e em boas
condies.
Resultado: o manual do operador adequado
para a mquina e todos os manuais so legveis
e esto em boas condies.
Resultado: o manual do operador no
adequado para a mquina ou nem todos os
manuais esto em boas condies ou esto
ilegveis. Retire a mquina de servio at que o
manual seja substitudo.
3-4
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO A
A-2
Execute a inspeo
pre-operao
A-3
Execute os testes de funes

A concluso da Inspeo pr-operao essencial
para a operao segura da mquina. A inspeo
pr-operao uma inspeo visual realizada pelo
operador antes de cada turno de trabalho. O
objetivo da inspeo descobrir se h algo
aparentemente errado com a mquina, antes que o
operador execute os testes de funes. A inspeo
pr-operao tambm serve para determinar se os
procedimentos da manuteno de rotina so
necessrios.

Para que a mquina possa operar com segurana,
fundamental a concluso dos testes de funes.
Testes de funes tm como objetivo descobrir
defeitos antes que a mquina seja colocada em
servio. Nunca utilize uma mquina com defeito.
Se forem detectados defeitos, a mquina deve ser
identificada e retirada de servio.
Informaes completas para executar este
procedimento esto disponveis no manual do
operador adequado. Consulte o Manual do operador
da mquina.
Informaes completas para executar este

procedimento esto disponveis no manual do
operador adequado. Consulte o Manual do operador
da mquina.
AL4L AL5L
3-5
Abril de 2011
A-4
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG
A-5
Execute a manuteno do
acoplador

Nvel de leo e vazamentos
Nvel de fluido refrigerante e vazamentos
Peas danificadas ou soltas
Cor da exausto
Rudo estranho no motor
Os procedimentos de manuteno exigidos e
informaes adicionais sobre o motor esto
disponveis no Manual do operador Kubota D1105
(Nm. de pea Kubota 16622-89166)
Manual do operador Kubota D1105
Nm. de pea Genie
REV. A
131379
As especificaes do acoplador exigem que este

procedimento seja executado antes de rebocar.
Para um bom desempenho e operao segura do
acoplador, mantenha-o em boas condies. A falha
do acoplador pode causar o tombamento da
mquina durante o transporte e se os problemas
no forem detectados e corrigidos o mais rpido
possvel, os componentes podem ser danificados.
1 Verifique se o veculo, suporte, esfera do pino
de reboque e acoplador apresentam sinais de
desgaste ou dano e confira se a alavanca do
acoplador abre e fecha livremente.
Resultado: se o acoplador e/ou o suporte
estiverem deformados ou danificados, substituaos. Substitua peas tortas, quebradas ou
desgastadas antes do uso.
2 Feche o acoplador com segurana conferindo se
a esfera do pino de reboque est totalmente
inserida na abertura da esfera do acoplador e se
o pino est inserido atrs do colar ou da trava.
3 Verifique se o suporte est apertado
adequadamente e se apresenta desgaste.
Resultado: substitua a pea torta, quebrada ou
desgastada.
3-6
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
A-6
Teste os freios (se instalados)
A-7
Aperte as porcas da roda
As especificaes do eixo exigem que este

procedimento seja executado antes de rebocar.

procedimento seja executado inicialmente com
16, 40 e 80 km de uso, ou aps a recolocao de
um pneu.
Para um bom desempenho e operao segura dos

freios do eixo, mantenha-os em boas condies.
Freios desajustados podem apresentar uma
distncia de parada maior e sofrer desgaste
excessivo durante o rebocamento do veculo. Se
os problemas no forem detectados e corrigidos o
mais rpido possvel, os componentes podem ser
danificados.
1 Teste a funo adequada dos freios. Conserte
ou substitua componentes com defeito quando
necessrio.
A manuteno do torque adequado da porca da

roda essencial para uma operao segura e boa
vida til dos pneus, rodas e eixo.
1 Verifique se cada porca da roda est apertada
com o torque correto.
Especificao
122 Nm
91,5 Nm
AL4L AL5L
3-7
Abril de 2011
A-8
Inspecione os pneus e as rodas

procedimento seja executado semanalmente.
pneus e das rodas, fundamental manter a
presso adequada dos pneus. Qualquer falha nos
pneus e/ou nas rodas pode fazer a mquina
tombar. Se os problemas no forem detectados e
corrigidos o mais rpido possvel, os componentes
podem ser danificados.
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Risco de acidentes pessoais. Um

pneu inflado excessivamente pode
estourar e causar acidentes
pessoais graves ou morte.
Risco de tombamento. No utilize
produtos para reparo temporrio de
pneus furados.
1 Inspecione a banda de rodagem e as laterais

externas dos pneus para ver se h cortes,
rachaduras, perfuraes e desgaste anormal.
2 Inspecione todas as rodas para verificar se h
defeitos, amassados e rachaduras.
3 Verifique a presso de cada pneu. Encha o pneu
se necessrio, de acordo com a especificao.
Especificao
Presso de ar
3,4 bar
REV. A
A-9
Inspecione o cabo e as polias
do cabo

procedimento seja executado mensalmente.
A deteco de danos nos cabos ou nas polias
fundamental para operao da mquina com
segurana. As condies de trabalho so
consideradas inseguras se esses componentes
esto danificados e no funcionam suavemente.
Com a inspeo regular do sistem o inspetor pode
identificar alteraes nas condies de operao
que podem indicar danos.
1 Inspecione visualmente as polias do cabo do
guincho, buscando:
polias quebradas ou danificadas;
desgaste incomum ou excessivo da polia.
Resultado: uma polia est quebrada ou
danificada ou apresenta desgaste incomum ou
excessivo da polia. A polia deve ser substituda
imediatamente.
2 Use culos e luvas de couro de proteo.
3 Desenrole totalmente o cabo do guincho.
4 Usando luvas de couro proteo, passe a mo
em toda a extenso do cabo, verificando se o
cabo e os componentes apresentam:
cabos esgarados ou partidos
Resultado: a cada 0,30 m de cabo h 4 cabos
ou mais com 2 fios ou mais quebrados. O cabo
deve ser substitudo imediatamente.
3-8
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
A-10
Execute a manuteno
do motor - Modelos
Kubota D1105-D3BG
5 Inspecione visualmente o cabo do guincho,

buscando:
cortes (fio parcialmente cortado);
dobras no cabo (dobras permanentes);
respingos de solda.
Resultado: cortes, dobras ou respingo de solda
no cabo. O cabo deve ser substitudo
imediatamente.
6 Inspecione visualmente o cabo do guincho,
buscando:
Linhas de combustvel e braadeiras
locais amassados no cabo.

Resultado: h um local amassado no cabo
medindo 125% do dimetro do cabo ou mais,
OU h um cabo quebrado no ponto amassado.
O cabo deve ser substitudo imediatamente.
7 Enrole o cabo no guincho e verifique se est
instalado corretamente em cada uma das polias.
As especificaes do motor exigem que este

procedimento seja executado a cada 100 horas ou
trimestralmente, o que ocorrer primeiro.

Nm. de pea Genie
AL4L AL5L
131379
3-9
Abril de 2011
REV. A
A-11
Execute a manuteno da
bateria da iluminao
(se instalada)
A-12
Execute a manuteno
do motor - Modelos
Kubota D1105-D3BG

procedimento seja executado na bateria que
alimenta a iluminao a cada 160 horas ou
mensalmente, o que ocorrer primeiro.

fundamental que as baterias estejam em boas

condies para um bom desempenho da mquina e
para que a operao ocorra com segurana. Nveis
de fluido incorretos podem causar danos aos
componentes e situaes de risco.
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico/

queimadura. O contato com
circuitos carregados eletricamente
pode causar morte ou acidentes
pessoais graves. Retire anis,
relgios e outras joias.
Mangueiras e braadeiras do radiador

Tubulao de entrada de ar
Troque o leo do motor
Nm. de pea Genie
131379
Risco de acidentes pessoais. As

baterias contm cido. Evite
derramar ou ter contato com o
cido das baterias. Neutralize o
cido de bateria derramado com
bicarbonato de sdio e gua.
1 Abra as portas da cabine.

2 Verifique o nvel de cido da bateria. Se
necessrio, complete com gua destilada at
3 mm abaixo do fundo do tubo de
abastecimento da bateria. No encha demais.
3 Instale as tampas da bateria e neutralize os
respingos de eletrlito.
3 - 10
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
A-13
gerador - modelos Marathon
A-14
Ajuste os freios (se instalados)
As especificaes do gerador exigem que este

A manuteno da boa condio do gerador
fundamental para a operao segura, o bom
desempenho e maior vida til da mquina. A
armazenagem do gerador em condies adversas
pode exigir que este procedimento seja executado
mais frequentemente. O acmulo de sujeira e de
graxa no gerador pode fazer com que o gerador
aquea, perca a eficincia e reduza sua vida til.
1 Remova todo o acmulo de p, sujeira, leo e
graxa das superfcies externas do gerador.
2 Use ar comprimido de baixa presso (1,7 bar)
para remover sujeira e graxa dos componentes
internos atravs da abertura do ventilador.
3 Localize a caixa do capacitador na parte
superior do gerador. Retire a tampa, limpe a
parte de dentro da caixa e verifique se h fios
soltos ou danificados e componentes montados
na caixa.
4 Recoloque a tampa. Prenda firmemente os
elementos de fixao. No aperte demais.
a
b
a
b
caixa do capacitador
gerador

procedimento seja executado inicialmente com
400 km de uso.
danificados.
Observao: execute este procedimento com a
mquina em uma superfcie firme e nivelada e com
a mquina na posio retrada.
1 Selecione uma roda. Calce a dianteira e a
traseira do pneu no lado oposto da mquina.
2 Coloque um macaco sob o eixo perto do freio a
ser ajustado. Eleve o eixo at a roda deixar de
tocar o solo e coloque um macaco de
cremalheira sob o eixo. Abaixe o eixo no
macaco de cremalheira.
3 No lado da roda na placa de suporte do freio
traseiro, encontre e remova o tampo pequeno
de borracha situado no lado mais baixo da placa
de suporte, para acessar a roda ajustadora do
freio em formato de estrela. Coloque o tampo
de lado.
4 Insira uma ferramenta ajustadora de freio na
abertura da placa de suporte do freio, e
encaixe-a nos dentes da roda ajustadora do
freio. Mova a ponta da ferramenta ajustadora
para cima para apertar os freios.
Observao: pode ser til usar uma lanterna para
localizar a roda ajustadora do freio.
AL4L AL5L
3 - 11
Abril de 2011
REV. A
5 Mova repetidamente a ponta da ferramenta

ajustadora para cima para apertar os freios at a
roda travar e no mover mais.
Observao: isto centraliza as sapatas do freio no
tambor do freio, garantindo um posicionamento
correto.
6 Mova a ponta da ferramenta ajustadora para
baixo 3 a 5 cliques para afrouxar o freio at a
roda rodar livremente sem prender.
7 Instale com segurana o tampo pequeno de
borracha na placa de suporte do freio.
8 Verifique a existncia de desgaste no rolamento
da roda, tentando movimentar o cubo da roda
lateralmente e, em seguida, para cima e para
baixo.
Resultado: no h movimento em nenhuma das
direes. O rolamento est em boas condies.
Resultado: h movimento lateral ou para cima e
para baixo. O rolamento deve ser ajustado ou
substitudo. Consulte B-8, Inspecione e ajuste
os freios (se instalados).
9 Eleve ligeiramente o eixo. Remova o macaco de
cremalheira e abaixe a mquina at o solo.
Calce a dianteira e a traseira do pneu.
10 Repita este procedimento a partir da etapa 2 nas
outras rodas.
3 - 12
AL4L AL5L
Abril de 2011
verificao B
REV. A
B-1
Inspecione a bateria de partida
do motor ou o conjunto de
baterias da iluminao
3 Verifique se os retentores das baterias e as

conexes dos cabos esto bem apertados.
4 Carregue totalmente as baterias. Deixe as
baterias descansarem 24 horas antes de
executar este procedimento para que as clulas
se equalizem.
5 Use culos e roupas de proteo.

6 Remova as tampas das baterias e verifique a

densidade relativa de cada clula com um
densmetro. Anote os resultados.
fundamental que as baterias estejam em boas

condies para um bom desempenho da mquina e
para que a operao ocorra com segurana. Nveis
de fluido incorretos ou cabos e conexes
danificados podem causar danos aos componentes
e situaes de risco.
7 Verifique a temperatura ambiente do ar e ajuste

a leitura da densidade relativa para cada clula
conforme segue:
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA

Risco de acidentes pessoais. As
baterias contm cido. Evite
derramar ou ter contato com o
cido das baterias. Neutralize o
cido de bateria derramado com
bicarbonato de sdio e gua.
1 Abra as tampas laterais.

2 As conexes dos cabos das baterias no
devem apresentar nenhum sinal de corroso.
Adicione 0,004 leitura de cada clula para

cada 5,5 C acima de 26,7 C.
Subtraia 0,004 da leitura de cada clula para
cada 5,5 C abaixo de 26,7 C.
Resultado: todas as clulas exibem uma
densidade relativa ajustada de 1,277 +/- 0,007.
A bateria est totalmente carregada. V para a
etapa 11.
Resultado: uma ou mais clulas apresentam
uma densidade relativa de 1,269 ou inferior. V
para a etapa 8.
8 Execute uma carga de equalizao OU carregue
completamente as baterias e permita que elas
descansem por pelo menos 6 horas.
9 Remova as tampas das baterias e verifique a
densidade relativa de cada clula com um
densmetro. Anote os resultados.
Observao: a colocao de protetores de

terminais e de uma vedao contra corroso ajuda
a eliminar a corroso nos terminais e cabos da
bateria.
AL4L AL5L
3 - 13
Abril de 2011
PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO B
10 Verifique a temperatura ambiente do ar e ajuste

a leitura da densidade relativa para cada clula
conforme segue:
adicione 0,004 leitura de cada clula para

cada 5,5 C acima de 26,7 C.
subtraia 0,004 da leitura de cada clula para

cada 5,5 C abaixo de 26,7 C.
Resultado: todas as clulas exibem uma
densidade relativa de 1,277 +/- 0,007. A bateria
est totalmente carregada. V para a etapa 11.
uma densidade relativa de 1,269 a 1,218. A
bateria ainda pode ser usada, mas com menor
desempenho, e precisa ser recarregada com
mais frequncia. V para a etapa 11.
uma densidade relativa de 1,217 a 1,173. A vida
til da bateria est prestes a se esgotar. V
para a etapa 11.
Resultado: a diferena nas leituras da densidade
relativa entre as clulas superior a 0,1 OU a
densidade relativa de uma ou mais clulas de
1,172 ou menor. Substitua a bateria.
REV. A
B-2
Inspecione a fiao eltrica

Para o bom desempenho e a operao segura da
mquina, fundamental manter a instalao
eltrica em boas condies. Fios queimados,
danificados, corrodos ou esmagados no
detectados ou no substitudos podem causar
condies inseguras de operao e danos aos
componentes.
ADVERTNCIA

1 Inspecione as seguintes reas para verificar se

h fios queimados, danificados, corrodos e
soltos:
11 Verifique o nvel de cido da bateria. Se

necessrio, complete com gua destilada at
3 mm abaixo do fundo do tubo de
abastecimento da bateria. No encha demais.
controles de solo;
12 Instale as tampas da bateria e neutralize os

respingos de eletrlito.
mastro;
conjunto de baterias (se instalado);

motor (se instalado);
rgua de conexes da iluminao;
chicote da iluminao do trailer.
2 Verifique se h uma camada generosa de graxa
no condutora nos seguintes locais:
rgua de conexes da iluminao;
controles de solo;
todos os conectores de chicotes.
3 - 14
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
B-3
Inspecione o sistema de gua
da bateria (se instalado)
As especificaes da bateria exigem que este

A manuteno do sistema de gua da bateria
essencial para o bom desempenho da mquina.
Deixar de detectar e substituir componentes
danificados pode danificar as baterias.
ADVERTNCIA

B-4
Aperte as porcas da roda

A manuteno do torque adequado da porca da
roda essencial para uma operao segura e boa
vida til dos pneus, rodas e eixo.
1 Verifique se cada porca da roda est apertada
com o torque correto.
Especificao
122 Nm
91,5 Nm
1 Inspecione a tela da linha do conjunto da

bomba. Limpe ou substitua se necessrio.
2 Inspecione os tubos do sistema de gua da
bateria e verifique se todas as partes esto em
boas condies, presas, sem vazamentos e
totalmente instaladas em cada respiro da
bateria. O acoplador tem um anel de vedao e
uma tampa contra p presos adequadamente.
AL4L AL5L
3 - 15
Abril de 2011
REV. A
B-5
nivelador
B-6
Inspecione e lubrifique o
guincho
As especificaes do nivelador exigem que este


A manuteno do nivelador essencial para o bom

desempenho da mquina e segurana da operao.
As condies de trabalho so consideradas
inseguras se o nivelador apresenta desgaste
excessivo ou no opera suavemente, sem
solavancos e sem emperrar.
A manuteno do guincho essencial para o bom

desempenho da mquina e segurana da operao.
As condies de trabalho so consideradas
inseguras se o guincho apresenta desgaste
excessivo ou no opera suavemente, sem
solavancos e sem emperrar.
1 Selecione um nivelador.
1 Lubrifique cuidadosamente o ponto de

articulao da lingueta da catraca e do eixo do
guincho com leo 30W.
2 Remova a tampa superior do nivelador.

3 Aplique uma pequena quantidade de graxa
automotiva na engrenagem interna e gire a
alavanca vrias vezes para distribuir igualmente
a graxa.
4 Aplique algumas gotas de leo leve na alavanca
do nivelador que tem contato com a parte
externa do tubo do nivelador.
5 Instale com segurana a tampa no nivelador.
6 Repita este procedimento a partir da etapa 1 nos
outros niveladores da mquina.
3 - 16
OBSERVAO
Risco de danos aos componentes.

No permita que o leo entre em
contato com o disco do freio.
2 Verifique se os discos do freio apresentam

desgaste excessivo. Troque se o coxim tiver
menos de 1,5 mm de espessura. Se necessrio,
consulte o procedimento de Reparo 2-1, Como
desmontar o guincho.
3 Verifique se as buxas do eixo do pinho
apresentam desgaste excessivo. Troque se a
bucha tiver menos de 3,1 mm de espessura. Se
necessrio, consulte o procedimento de Reparo
2-1, Como desmontar o guincho.
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
B-7
Lubrifique o parafuso T
B-8
Inspecione e ajuste os freios
(se instalados)

A manuteno do parafuso T essencial para o
bom desempenho da mquina e segurana da
operao. As condies de trabalho so
consideradas inseguras se o parafuso T apresenta
desgaste excessivo ou no opera suavemente,
sem solavancos e sem emperrar.
1 Usando a ilustrao como guia, localize o
parafuso T na parte inferior do conjunto do
mastro. Remova o parafuso T do mastro.
2 Remova todo o p, sujeira e resduo de leo das
superfcies rosqueadas do parafuso T e aplique
algumas gotas de leo leve ou lubrificante de
roscas nas superfcies rosqueadas.
3 Instale o parafuso T no mastro.

procedimento seja executado a cada 4.820 km ou
danificados.
Observao: execute este procedimento com a
mquina em uma superfcie firme e nivelada e com
a mquina na posio retrada.
2 Afrouxe as porcas da roda. No as remova.
3 Coloque um macaco sob o eixo perto da roda a

ser removida. Eleve o eixo at a roda deixar de
macaco de cremalheira e remova a roda.
a
Parafuso T
4 Remova a tampa contra p do cubo. Remova a

cupilha da porca castelo.
5 Remova a porca castelo e a arruela.
6 Puxe o cubo para fora do eixo. A arruela e o
rolamento externo devem ficar soltos do cubo.
AL4L AL5L
3 - 17
7 Verifique se a lona do freio apresenta desgaste

(se instalada).
Resultado: a lona do freio tem mais de 1,6 mm
de espessura. As sapatas do freio esto em boa
condio.
Resultado: a espessura da lona do freio de
1,6 mm ou menos. As sapatas do freio devem
ser trocadas e o tambor do freio deve ser
inspecionado para ver se no apresenta sinais
de desgaste, cortes e outros danos.
Observao: o dimetro mximo do furo de um
bom tambor de freio no deve ser mais que
2,29 mm maior que o dimetro do tambor.
Observao: se for necessrios recondicionar a
superfcie do tambor, o acabamento no tambor do
freio deve ser de 120 mcrons.
Observao: ao trocar as sapatas do freio, aplique
uma fina camada de graxa ou de composto
antigripante no pino da cavilha do freio, bucha e
pino do brao, e reas da placa de suporte em
contato com o brao do magneto e a estrutura das
sapatas do freio. Aplique uma pequena quantidade
de lubrificante no came atuador sobre o brao do
magneto. No permita que graxa ou leo entrem
em contato com as sapatas do freio ou entrem no
tambor.
8 Empurre o cubo para dentro do fuso da barra de
acoplamento.
OBSERVAO

No aplique fora excessiva, para
evitar danos s bordas da
vedao.
9 Coloque o rolamento externo no cubo.

10 Instale a arruela e a porca castelo.
Abril de 2011
REV. A
12 Afrouxe completamente a porca castelo. No

gire o cubo.
13 Aperte com os dedos at que a porca castelo
fique firme.
14 Coloque uma cupilha nova. Dobre a cupilha para
trav-la em sua posio.
Observao: sempre substitua a cupilha por uma
nova ao remover a porca castelo.
15 Coloque a tampa contra p e, em seguida, o
conjunto da roda e pneu. Aperte as porcas da
roda conforme a especificao. Consulte a
Seo 2, Especificaes.
16 No lado da roda na placa de suporte do freio
traseiro, encontre e remova o tampo pequeno
de borracha do lado mais baixo da placa de
suporte para acessar a roda ajustadora do freio
em formato de estrela. Coloque o tampo de
lado.
17 Insira uma ferramenta ajustadora de freio na
abertura da placa de suporte do freio, e
encaixe-a nos dentes da roda ajustadora do
freio. Mova a ponta da ferramenta ajustadora
para cima para apertar os freios.
Observao: pode ser til usar uma lanterna para
localizar a roda ajustadora do freio.
18 Mova repetidamente a ponta da ferramenta
ajustadora para cima para apertar os freios at a
roda travar e no mover mais.
Observao: isto centraliza as sapatas do freio no
tambor do freio, garantindo um posicionamento
correto.
19 Mova a ponta da ferramenta ajustadora para
baixo 3 a 5 cliques para afrouxar o freio at a
roda rodar livremente sem prender.
11 Aperte a porca castelo com 68 Nm para

assentar os rolamentos.
3 - 18
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
20 Instale com segurana o tampo pequeno de

borracha na placa de suporte do freio.
21 Verifique a existncia de desgaste no rolamento
da roda, tentando movimentar o cubo da roda
lateralmente e, em seguida, para cima e para
baixo.
Resultado: no h movimento em nenhuma das
direes. O rolamento est em boas condies.
Resultado: h movimento lateral ou para cima e
para baixo. O rolamento deve ser trocado.
22 Eleve ligeiramente o eixo. Remova o macaco de
cremalheira e abaixe a mquina at o solo.
Calce a dianteira e a traseira do pneu.
23 Repita este procedimento a partir da etapa 2 nas
outras rodas.
B-9
Inspecione a suspenso

Para um bom desempenho e operao segura da
suspenso do eixo, mantenha-a em boas
condies. O reboque da mquina com
componentes desgastados ou danificados da
suspenso pode causar tombamento. Se os
problemas no forem detectados e corrigidos o
danificados.
1 Trabalhe com uma lanterna ou em um local bem
iluminado, inspecione cuidadosamente todos os
componentes e elementos de fixao da
suspenso. Substitua quando necessrio.
AL4L AL5L
3 - 19
Abril de 2011
REV. A
B-10
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG

semestralmente, o que ocorrer primeiro.
Troque o filtro do leo
Troque o filtro do combustvel
Nm. de pea Genie
3 - 20
131379
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
verificao C
C-1
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG
C-2
Limpe o conjunto de lmpadas

Limpe o tanque de combustvel
Limpe o radiador
Troque a correia do ventilador
Nm. de pea Genie
131379

A manuteno do conjunto das lmpadas
essencial para o bom desempenho da mquina.
Deixar de limpar regularmente o conjunto das
lmpadas pode causar uma iluminao inferior e,
com o tempo, causar danos na mquina.
Observao: execute este procedimento com o
conjunto das lmpadas sem contato direto com a
luz do sol e quando estiver frio ao toque.
1 Use gua limpa e fria para enxaguar a superfcie
de cada conjunto das lmpadas.
2 Limpe cada conjunto das lmpadas com um
pano macio, gua e detergente para loua
neutro.
OBSERVAO

Produtos qumicos e agentes de
limpeza pesados danificam a
superfcie do conjunto das
lmpadas. No permita que
agentes de limpeza pesados
entrem em contato com a
superfcie da lmpada.
3 Enxague totalmente e seque com um pano

macio.
AL4L AL5L
3 - 21
Abril de 2011
PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO C
C-3
Engraxe os rolamentos das
rodas
REV. A
11 Coloque uma nova vedao de graxa de

rolamento no cubo, pressionando-a por igual no
cubo at seu encaixe.
Observao: sempre troque a vedao de graxa do
rolamento ao remover o cubo.

anualmente, o que ocorrer primeiro.
A manuteno dos rolamentos da roda do eixo
fundamental para a operao segura e para a vida
til da mquina. Operar a mquina com rolamentos
de roda soltos ou desgastados pode causar
condies inseguras de operao e o uso contnuo
pode causar danos aos componentes. Condies
extremamente midas ou secas ou a lavagem
regular da mquina com vapor e gua pressurizada
podem exigir que este procedimento seja
executado com mais frequncia.
12 Verifique se a lona do freio apresenta desgaste

(se instalada).
13 Verifique se o cilindro do freio apresenta
vazamento (se instalado).
14 Verifique se a mola do freio apresenta desgaste
ou perda do arco (se instalada).
15 Verifique se a fiao/mangueira do freio
apresenta desgaste (se instalada).
acoplamento.
OBSERVAO


vedao.

7 Coloque o cubo em uma superfcie plana e
retire, com cuidado, a vedao do rolamento.
Remova o rolamento traseiro.
8 Envolva os dois rolamentos com graxa limpa e
nova.

gire o cubo.
fique firme.
9 Verifique se o cubo apresenta desgaste.

Substitua se necessrio.
10 Coloque o rolamento interno grande na parte
traseira do cubo.
3 - 22
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
C-4
Inspecione os magnetos do
freio eltrico (se instalados)
3 Com o motor funcionando, pise fundo no pedal

do freio. Use um multmetro para medir o
consumo total de corrente do circuito do freio
colocando uma alicate ampermetro ao redor do
fio do freio perto do conector do trailer. Observe
a leitura.

Um magneto de freio com defeito pode afetar
severamente a capacidade de freiar de um trailer.
Embora certos problemas com o magneto possam
ser detectados numa inspeo visual, pode haver
tambm problemas eltricos que afetem o
desempenho. Um magneto de freio com falha ou
defeituoso pode enfraquecer os freios ou provocar
freadas bruscas, ou fazer com que o freio puxe
para um lado. importante inspecionar e testar os
magnetos regularmente para garantir a eficcia
mxima.
1 Conecte o chicote do freio eltrico a um veculo
de reboque com capacidade para rebocar a
mquina.
2 D a partida no motor do veculo reboque e pise
fundo no pedal do freio.
Resultado: um clique ouvido com cada
freada quando o magneto do freio ativado e
entra em contato com o tambor do freio. O
circuito do freio est funcionando corretamente.
Resultado: um clique no ouvido com cada
freada porque o magneto do freio no ativado
e no entra em contato com o tambor do freio.
O circuito do freio est com defeito. Inspecione
o chicote e as conexes do chicote e faa os
reparos necessrios, e repita este procedimento
a partir da etapa 2.
Resultado: o consumo total de 5,5 a 6,0 A. O

circuito do freio est funcionando corretamente.
Resultado: o consumo total de menos de
5,5 A. Substitua os magnetos e as molas do
magneto dos dois lados do eixo e recondicione
a superfcie dos tambores do freio. Repita este
procedimento a partir da etapa 4.
4 Desligue o motor do veculo de reboque.
5 Selecione uma roda da mquina. Calce a
dianteira e a traseira do pneu no lado oposto da
mquina.
11 Localize o magneto do freio. Verifique se a
superfcie do magneto apresenta eroso ou
algum desgaste irregular da superfcie.
Resultado: substitua os magnetos e molas dos
magnetos dos dois lados do eixo em caso de
eroso ou desgaste irregular da superfcie, e
recondicione a superfcie dos tambores do freio.
AL4L AL5L
3 - 23
Abril de 2011
12 Inspecione a bobina de cobre no centro do

magneto.
Resultado: substitua os magnetos e molas dos
magnetos dos dois lados do eixo se o cobre
exposto da bobina estiver visvel de alguma
forma, e recondicione a superfcie dos tambores
do freio.
acoplamento.
OBSERVAO

vedao.
REV. A
C-5
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG

anualmente, o que ocorrer primeiro.
Troque o filtro de ar
Inspecione a fiao
Verifique a folga da vlvula

gire o cubo.

Nm. de pea Genie
131379

fique firme.
21 Repita este procedimento a partir da etapa 6
para o outro lado do eixo.
3 - 24
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
verificao D
D-1
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG
D-2
acoplador

procedimento seja executado a cada 1.500 horas
ou semestralmente, o que ocorrer primeiro.
Injetores
Nm. de pea Genie
131379
As especificaes do acoplador exigem que este

procedimento seja executado anualmente.
Para um bom desempenho e operao segura do
acoplador, mantenha-o em boas condies. A falha
do acoplador pode causar o tombamento da
mquina durante o transporte e se os problemas
no forem detectados e corrigidos o mais rpido
possvel, os componentes podem ser danificados.
1 Verifique as soldas do acoplador e o torque do
parafuso de montagem. Aplique torque de
48 Nm aos elementos de fixao.
Resultado: 1,5 roscas inteiras do parafuso de
travamento devem ficar expostas para fora da
contraporca aps o ajuste.
2 Aplique graxa automotiva na abertura da esfera
do acoplador.
3 Lubrifique os pontos articulados do acoplador
com leo de motor SAE 30.
AL4L AL5L
3 - 25
Abril de 2011
verificao E
E-1
Substitua o cabo de elevao
do mastro
REV. A
E-2
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG

procedimento seja executado a cada dois anos.
O cabo do mastro responsvel pela elevao e
abaixamento do mastro e das lmpadas. A
substituio dos cabos do mastro fundamental
para o bom desempenho da mquina e para
operao segura da mquina.
1 Substitua os dois cabos de elevao do mastro.
Consulte o Procedimento de reparo 1-1, Como
trocar o cabo de elevao do mastro.

procedimento seja executado a cada 2.000 horas
ou semestralmente, o que ocorrer primeiro.
Substitua o fluido refrigerante
Substitua as mangueiras e as braadeiras do
radiador
Substitua as mangueiras e as braadeiras do
combustvel
Nm. de pea Genie
3 - 26
AL4L AL5L
131379
Abril de 2011
REV. A
PROCEDIMENTOS DA LISTA DE VERIFICAO E
E-3
Execute a manuteno
do motor - modelos
Kubota D1105-D3BG
E-4
gerador - modelos Marathon

procedimento seja executado a cada 3.000 horas.
Bomba de injeo
Nm. de pea Genie
As especificaes do gerador exigem que este

procedimento seja executado a cada 10.000 horas.
A manuteno da boa condio do gerador
fundamental para a operao segura, o bom
desempenho e maior vida til da mquina. A
substituio regular do rolamento do eixo amplia a
vida til do gerador.
1 Substitua o rolamento do eixo do gerador.
Consulte um profissional de manuteno
treinado da Marathon.
131379
AL4L AL5L
3 - 27
Abril de 2011
3 - 28
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
Seo 4 Procedimentos de reparo
Procedimentos de reparo
Sobre esta seo
A maioria dos procedimentos desta seo s deve
ser executada por um profissional de manuteno
treinado em uma oficina devidamente equipada.
Escolha o procedimento de reparo apropriado
depois de identificar a causa do problema.

instrues:
Os procedimentos de reparo devem ser
executados por uma pessoa treinada e
qualificada para fazer reparos nesta mquina.
Execute os procedimentos de desmontagem

necessrios para a execuo dos reparos. Em
seguida, para montar novamente, execute as
etapas de desmontagem na ordem inversa.
Legenda dos smbolos


pessoais ou morte.

Antes de iniciar os reparos:

Leia, entenda e siga as normas de segurana e
as instrues de operao no respectivo Manual
do operador da mquina.
Verifique se todas as ferramentas e
componentes necessrios esto sua
disposio e em condies de uso.

graves ou morte.
ADVERTNCIA
Utilize somente peas de reposio aprovadas

pela Terex.
Leia completamente todos os procedimentos e
siga as instrues. Qualquer tentativa de ganhar
tempo pode causar situaes de risco.
cada procedimento de manuteno com a
mquina nas seguintes condies:

ou moderados.
OBSERVAO

e nivelada;

graves ou morte.

Indica que um determinado resultado esperado

aps a execuo de uma srie de etapas.
Indica que um resultado incorreto ocorreu aps
a execuo de uma srie de etapas.
rodas com calos;

controle.
AL4L AL5L
4-1
Abril de 2011
Mastro
REV. A
5 Remova o conjunto do farol de cima do mastro.
1-1
Mastro
6 Remova a caixa de juno de cima do mastro.

Coloque o cabo da bobina e a caixa de juno
de lado.
Como remover o conjunto do

mastro
ADVERTNCIA
Risco de acidentes pessoais. Os

procedimentos nesta seo
exigem conhecimentos
especficos de manuteno,
equipamentos de elevao de
carga e uma oficina apropriada.
Tentar executar este procedimento
sem esses conhecimentos e
ferramentas pode causar acidentes
pessoais graves ou morte e danos
significativos aos componentes.
necessria a assistncia do
revendedor autorizado.
7 Prenda uma correia de elevao de uma ponte

rolante no mastro. Calce o mastro. No aplique
nenhuma presso de elevao.
8 Destrave o pino de fixao do mastro no suporte
do mastro.
9 Remova os elementos de fixao do pino
articulado do mastro que predem a parte inferior
do mastro na mquina e remova o mastro da
mquina.
1 Gire a alavanca do guincho do mastro e afrouxe

totalmente o cabo do mastro.
2 Abra as portas da cabine e localize o guincho.
Remova os elementos de fixao do cabo ao
tambor do guincho. Desenrole o cabo do tambor
do guincho.
pino de articulao do mastro

cabos podem esgarar. Proteja
sempre as mos ao manejar o
cabo.
3 Remova os elementos de fixao da tampa do
cabo da bobina da lateral do mastro. Coloque a
tampa, os elementos de fixao e o cabo da
bobina de lado.
4 Identifique e desconecte o farol da caixa de
juno do mastro e remova os faris do mastro.
4-2
AL4L AL5L
Abril de 2011
MASTRO
REV. A
Como desmontar o mastro

1 Remova o conjunto do mastro. Consulte 1-1,
Como remover o conjunto do mastro.
2 Remova o parafuso T do conjunto do tubo
redondo de 15 cm.
8 Trabalhando nas sees de 10 cm/7,5 cm

superiores do mastro, use uma furadeira para
remover os rebites que prendem os coxins na
posio.
OBSERVAO
3 Remova a porca da parte inferior do mastro.

Rode e puxe gentilmente o conjunto do tubo
redondo de 15 cm do mastro liberando o cabo
ao mesmo tempo.
cabo.
OBSERVAO

Os cabos podem ser danificados
se forem dobrados ou esmagados.
4 Remova as buchas de plstico grandes

redondas da parte inferior da seo de 10 cm do
mastro.
5 Remova a arruela de 6 cm da parte inferior do
conjunto do mastro.
6 Afaste a alavanca da trava do mastro e prenda
imediatamente a trava do mastro com um
alicate de trava ou braadeira na alavanca da
trava para trav-lo no lugar.
7 Remova os elementos de fixao que prendem
a polia e a trava do mastro na seo de 10 cm
do mastro. Coloque os componentes de lado.

O mastro pode ser danificado se a
broca da furadeira for muito
grande. Selecione uma broca de
tamanho suficiente para remover o
mandril do centro do rebite.

a polia e o calo da seo de 7,5 cm do mastro.
Coloque os componentes de lado.
10 Remova a seo de 5 cm do mastro da seo
de 7,5 cm do mastro.
11 Remova a seo de 7,5 cm do mastro da seo
de 10 cm do mastro.
Observao: para facilitar a montagem, observe o
local de onde cada coxim foi removido.
Observao: para estender o mastro
adequadamente aps a montagem, mea o cabo
cuidadosamente e confirme que o novo cabo tem o
mesmo comprimento do antigo.
Observao: durante a montagem, instale
cuidadosamente o cabo do mastro. Consulte a
ilustrao da passagem do cabo na pgina
seguinte.
AL4L AL5L
4-3
Abril de 2011
MASTRO
REV. A
Como trocar o cabo de elevao do mastro

Consulte 1-1, Como desmontar o mastro.
Observao: veja os detalhes da passagem de
cabo na ilustrao abaixo.
A
Seo do
mastro de
10 cm
Seo do
mastro de
7,5 cm
Seo do
mastro de
5 cm
Detalhe A
Detalhe B
Tubo
redondo de
15 cm
4-4
Detalhe C
Guincho
Conjunto
da base
AL4L AL5L
Abril de 2011
Guincho
REV. A
2-1
Guincho
Como desmontar o guincho

Observao: para facilitar a desmontagem, veja a
ilustrao na prxima pgina.
Como remover o guincho

1 Gire a alavanca do guincho articulado do mastro
e afrouxe totalmente o cabo articulado do
mastro. Remova a alavanca do guincho.
2 Abra as portas da cabine e localize o guincho.
Remova os elementos de fixao que prendem
a alavanca no guincho e remova a alavanca.
3 Remova os elementos de fixao do cabo ao
tambor do guincho. Desenrole o cabo do tambor
do guincho.
cabo.
4 Remova o guincho da mquina.
1 Remova o guincho. Consulte o item 2-1, Como

remover o guincho.
2 Em uma bancada, remova o tambor do cabo e o
brao da trava.
3 Remova a engrenagem da trava e duas porcas
de bloqueio do eixo do pinho.
4 Remova o anel de reteno da pequena ranhura
da parte no roscada do eixo do pinho. Gire o
eixo do pinho at remover o eixo. Segure os
componentes do guincho ao remover o eixo do
pinho.
5 Remova os conjuntos da lingueta da catraca.
6 Remova as buchas do eixo do pinho. Use um
puno de metal macio com o mesmo dimetro
externo da bucha e bata com um martelo de
borracha.
Observao: observe cuidadosamente a
quantidade e o local dos calos entre o tambor do
guincho e a bucha antes da desmontagem.
AL4L AL5L
4-5
Abril de 2011
GUINCHO
REV. A
Como montar o guincho
1 Limpe e inspecione os componentes do guincho

antes da instalao.
2 Instale as buchas do eixo do pinho. Use um

puno de metal macio com o mesmo dimetro
externo da bucha e bata com um martelo de
borracha at estar totalmente encaixado.
j
k
3 Aplique uma pequena quantidade de graxa de

ltio na grande parte roscada do eixo do pinho.
4 Insira o eixo do pinho atravs da bucha
pequena da estrutura do guincho, engrenagem
do pinho, disco de frico da engrenagem da
catraca, disco de frico, placa do pinho,
espaador e, finalmente, atravs da bucha
grande do outro lado da estrutura. Veja a
ilustrao abaixo.
OBSERVAO

A aplicao de graxa ou leo no
disco de frico reduz o
desempenho do guincho. No
permita que graxa ou leo entre
em contato com o disco de
frico.
ab
aa
p
z
x
5 Instale o anel de reteno da pequena ranhura

da parte no roscada do eixo do pinho.
6 Instale o kit de linguetas da catraca de acordo
com a ilustrao. Prenda firmemente os
elementos de fixao.
7 Insira o parafuso do tambor na trava do parafuso
do tambor, estrutura do guincho, espaador do
tambor, tambor do cabo, estrutura, espaador
do brao da trava, brao da trava e bucha do
brao da trava. Instale e aperte firmemente a
contraporca.
8 Trabalhando na parte roscada do eixo do pinho,
gire o eixo em sentido horrio at que o anel de
reteno, instalado na etapa 5, encoste na
estrutura do guincho.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
aa
ab
4-6
AL4L AL5L
bucha do eixo do pinho - grande

espaador
placa do pinho
disco de frico
engrenagem da catraca
engrenagem do pinho
eixo do pinho
anel de reteno
bucha do eixo do pinho - pequena
kit de linguetas da catraca
espaador da estrutura
porca do espaador da estrutura
parafuso do espaador da estrutura
parafuso do cilindro
trava do parafuso do cilindro
espaador do cilindro
elementos de fixao do cabo
cabo
cilindro do cabo
espaador da trava do brao
bucha da trava do brao
porca da trava do brao
trava do brao
rolete do cabo
arruela do rolete do cabo
porca da engrenagem da trava do
guincho
engrenagem da trava do guincho
porcas do eixo do pinho
Abril de 2011
GUINCHO
REV. A
9 Instale as duas porcas de bloqueio no eixo do

pinho e aperte.
OBSERVAO

Confira se o eixo do pinho est
rosqueado totalmente no tambor
do guincho antes de apertar as
duas porcas de bloqueio.
10 Instale a engrenagem da trava e a porca da

engrenagem da trava no eixo do pinho e
aperte.
11 Instale o guincho na mquina. Prenda
firmemente os elementos de fixao. No aperte
demais.
12 Passe o cabo no tambor do guincho e instale os
elemento de fixao do cabo. Instale a alavanca
do guincho e enrole o cabo no cilindro.
cabo.
Observao: verifique se o cabo est
ultrapassando a borda do tambor do guincho.
AL4L AL5L
4-7
Abril de 2011
Gerador
REV. A
5 Prenda uma correia de elevao de uma ponte

rolante ao painel superior e conjunto de portas.
Apoie o conjunto. No aplique nenhuma presso
de elevao.
3-1
Gerador
Como remover o gerador
Alta tenso. A exposio fiao
eltrica causar acidentes
pessoais graves ou morte. Retire
anis, relgios e outras joias.
Desligue a energia quando no for
necessria para o teste. Tome
muito cuidado ao trabalhar com
componentes eltricos de alta
tenso.
queimadura. Tentar consertar a
mquina sem aguardar o
descarregamento completo dos
capacitores causar acidentes
Observao: risco de danos aos componentes. As

portas e/ou dobradias das portas podem ser
danificadas com o excesso de presso nos
componentes. Use uma barra de afastamento para
evitar que a correia de elevao tenha contato com
alguma parte das portas.
o painel superior da cabine aos painis frontais
e traseiros da cabine. Remova as portas e
painel superior da cabine da mquina e
coloque-os em um apoio de capacidade
adequada.
7 Puxe a tampa da parte superior da caixa do
capacitador para acessar o chicote conectado
ao gerador.
Risco de queimadura. O contato
com componentes quentes do
motor pode causar queimaduras
graves. Tenha cuidado ao trabalhar
perto de um motor quente.
Observao: antes de consertar a mquina,

verifique se o motor est desligado h pelo menos
15 minutos. Use um voltmetro para confirmar que
no existe tenso residual no capacitador.
1 Acione os estabilizadores e nivele a mquina.
2 Eleve totalmente o mastro.
3 Selecione e abra uma porta da cabine.
Identifique e desconecte o amortecedor
pneumtico, e continue abrindo a porta at que
ela fique acima do painel superior da cabine.
Repita no outro lado da mquina.
8 Usando um condutor isolado ou uma chave de

fenda com o cabo isolado, descarregue o
capacitador causando curto nos terminais do
capacitador. Repita no segundo capacitador, se
instalado.
4 Com as duas portas da cabine totalmente

abertas e acima do painel superior da cabine,
prenda as portas com uma corda ou elstico.
4-8
AL4L AL5L

Tome muito cuidado ao trabalhar
com componentes eltricos de alta
tenso.
Abril de 2011
GERADOR
REV. A
9 Identifique e desconecte todos os fios externos

do gerador.
Como instalar o gerador
10 Use um macado para apoiar a parte traseira do

motor. No aplique nenhuma presso de
elevao.
1 Aplique um lquido trava rosca na rosca do

elemento de fixao, instale os elementos de
fixao prendendo o rotor do gerador no volante
do motor. Aperte com os dedos.

o gerador ao chassi.
2 Em um padro de estrela, aplique torque de

20 Nm nos elementos de fixao do volante.

o gerador carcaa do motor.
3 Com o motor apoiado, instale o gerador no

motor. Aplique um lquido trava rosca na rosca
do elemento de fixao, instale os elementos
de fixao prendendo o gerador na carcaa do
motor. Aperte com os dedos.
13 Afaste o gerador do motor o suficiente para

alcanar os elementos de fixao do rotor do
gerador ao volante do motor. Remova os
elementos de fixao.
14 Remova o gerador da mquina.
Risco de esmagamento. O gerador
cai se no estiver bem seguro
durante a remoo da mquina.
4 Em um padro de estrela, aplique torque de

41 Nm nos elementos de fixao da carcaa.
o gerador ao chassi. Prenda firmemente os
elementos de fixao.
6 Instale os fios externos no bloco terminal na
parte superior do gerador. Prenda firmemente os
elementos de fixao.
7 Instale a tampa do capacitor no gerador. Instale
e aperte firmemente os elementos de fixao.
AL4L AL5L
4-9
Abril de 2011
GERADOR
REV. A
3 Identifique e desconecte os cabos presos ao(s)

capacitor(es).
Como verificar um
capacitor do gerador
tenso.
4 Com um ohmmetro ajustado para a escala mais

alta de resistncia, conecte os terminais do
ohmmetro nos terminais do capacitor e observe
a leitura do medidor. Reverta as conexes e
observe a leitura do medidor.
Resultado: o medidor indica uma resistncia
muito baixa que aumenta gradativamente E uma
resistncia muito alta que diminui
gradativamente. O capacitor est funcionando.
muito alta que no diminui. O capacitor est
com defeito e deve ser trocado.
muito baixa que no aumenta. O capacitor est
com defeito e deve ser trocado.

1 Remova a tampa do capacitor do gerador.
2 Usando um condutor isolado ou uma chave de
fenda com o cabo isolado, descarregue o
capacitador causando curto nos terminais do
capacitador. Repita no segundo capacitador, se
instalado.
Tome muito cuidado ao trabalhar
com componentes eltricos de alta
tenso.
4 - 10
AL4L AL5L
Abril de 2011
GERADOR
REV. A
Como verificar um diodo do

gerador
tenso.
4 Com um multmetro ajustado para testar diodos,

conecte um terminal do multmetro ao terminal
do diodo e o outro terminal do multmetro no
terminal Q do gerador. Anote os resultados.
Observao: consulte as instrues do multmetro
fornecidas para garantir que o diodo seja testado
adequadamente.
5 Reverta as conexes dos terminais do
multmetro. Anote os resultados.
Resultado: as duas leituras apresentam uma
relao 3000:1 ou mais alta. O diodo est bom.
Resultado: as duas leituras apresentam uma
relao de menos de 3000:1. O diodo est com
defeito e deve ser trocado.
Observao: antes de instalar um novo diodo,
limpe a superfcie do ncelo do rotor da excitatriz e
use um cordo de uma pasta trmica ao redor da
base do diodo (as roscas do diodo no devem ser
revestidas). Aplique um torque de 2,2 a 3,4 Nm.

a extremidade/alojamento do rolamento no
gerador. Remova a tampa.
2 Localize o diodo na extremidade do gerador.
3 Identifique e desconecte o fio positivo do diodo.
AL4L AL5L
4 - 11
Abril de 2011
Motor
REV. A
4-1
Rotao do motor
Como ajustar a rotao do
motor (rpm)
Observao: execute este procedimento com as
chaves das luzes desligadas e sem nenhum
dispositivo de alimentao CA externa conectado
nas tomadas da caixa de controle.
1 D partida no motor e espere o motor aquecer
at a temperatura operacional.
2 Conecte os fios de um multmetro para
frequncia de CA (Hz) a uma das tomadas da
caixa de controle e observe a leitura.
Resultado: a leitura 61,5 +/- 0,5 Hz. A rotao
do motor est correta.
Resultado: a leitura inferior a 61 Hz OU a
leitura superior a 62 Hz. A rotao do motor
no est correta e precisa ser ajustada. V para
a etapa 3.
parafuso de ajuste
3 Usando a ilustrao como guia, localize o

parafuso de ajuste da velocidade do motor.
Afrouxe a contraporca e depois gire o parafuso
de ajuste no sentido horrio para aumentar a
rotao e no sentido anti-horrio para diminu-la.
Aperte a contraporca e repita este procedimento
a partir da etapa 2.
4 - 12
AL4L AL5L
Abril de 2011
Seo 5 Diagnstico de falhas
Antes do procedimento de
diagnstico de falha:
Leia, entenda e siga as normas de segurana e
as instrues de operao no respectivo manual
do operador da mquina.

instrues:

equipamentos de teste necessrios esto
Os procedimentos de diagnstico de falha e

reparos devem ser executados por uma pessoa
treinada e qualificada para fazer reparos nesta
mquina.
Esteja atento aos seguintes riscos e siga as

prticas de segurana aceitas comumente na
oficina.
Risco de choque eltrico. A
exposio a circuitos carregados
eletricamente pode causar morte
ou acidentes pessoais graves.
Retire anis, relgios e outras
joias.


tenso.

cada procedimento de reparo com a mquina
nas seguintes condies:
e nivelada;
rodas com calos;
Risco de queimadura. O contato

com componentes quentes do
motor pode causar queimaduras
graves. Tenha cuidado ao trabalhar
perto de lpadas ou um motor
quente.

controle.
Processo geral de reparo
Problema
descoberto
Identificar
sintomas
Diagnstico
de falha
problema
persiste
Voltar para
Inspecionar
servio
problema e testar
resolvido
AL4L AL5L
Realizar
reparo
5-1
Abril de 2011
Problema
A lana no eleva at a
posio operacional
A lana no estende
O motor no d partida
Motor superaquece
O motor funciona mas produz

densa fumaa
5-2
Possveis causas
REV. A
Soluo
O pino da barra de acoplamento

est colocado
Cabo ou polia com defeito
Remova o pino da barra de

acoplamento
Inspecione e conserte se necessrio
Guincho com defeito
Pino da trava do telescpio
Abra o pino da trava do telescpio
Cabo ou polia com defeito
Guincho com defeito
Sem alimentao
Inspecione e conserte os cabos e

conexes da bateria se necessrio
Inspecione e carregue ou substitua as
baterias se necessrio
Inspecione e substitua o fusvel
Arranque com defeito
Chave do arranque com defeito
Inspecione e conserte a chave e/ou

fiao da chave se necessrio
Baixo nvel de fluido refrigerante
Complete o radiador e encha o tanque

do fluido refrigerante com o lquido
refrigerante correto de acordo com o
Manual do operador
O radiador est bloqueado

Radiador ou sistema de
refrigerao entupido ou corrodo
Desobstrua as aletas do radiador

Ventilador ou tampa do radiador

com defeito
Termostato com defeito
Junta de vedao do cabeote

com defeito
A correia do ventilador est frouxa
Aperte a correia do ventilador
Uso de combustvel inadequado
Drene o sistema de combustvel e

substitua com o combustvel indicado
Nvel de leo do crter do motor

muito alto
Drene o leo at atingir o nvel

adequado
Baixa compresso
Verifique se os anis do pisto esto

quebrados/presos OU inspecione o
espao da vlvula
Bico injetor com defeito
Troque o injetor
Combusto incompleta devido ao

tempo do injetor com defeito,
ajuste deficiente da vlvula ou
falta de compresso
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
Problema
Motor com rudo diferente
DIAGNSTICO DE FALHAS
Possveis causas
Combustvel com ar ou
contaminado no sistema de
combustvel
Sistema de combustvel obstrudo
ou com vazamento
Sistema de exausto obstrudo

Filtro de ar obstrudo
O motor gira mas no d

partida ou a partida difcil
Bateria do motor descarrega

rapidamente
Injetores de combustvel
obstrudos ou presos
Bomba do regulador ou de
combustvel com defeito
Esvazie o tanque de combustvel
Linhas de combustvel com
vazamento ou esmagadas
Linhas ou tanque de combustvel
obstrudos
Filtro de combustvel obstrudo
Combustvel misturado com ar ou
gua
Soluo
Troque as linhas de combustvel,

aperte todas as conexes, inspecione
o tubo de combustvel e o filtro de
combustvel
Inspecione e conserte ou substitua se
necessrio
Coloque combustvel no tanque
Substitua o filtro
Ar: aperte as linhas de combustvel e
retire o ar do sistema de combustvel
na bomba de injeo.
gua: drene o combustvel e troque o
filtro. Inspecione e limpe ou troque o
injetor se necessrio.
Bico do injetor de combustvel

obstrudo
Bomba de injeo de combustvel
com defeito
Vlvula solenoide de combustvel
com defeito
Vela incandescente com defeito
Conexo do rel ou da fiao com

defeito na caixa de controle
Bateria descarregada ou baixa
Filtro de ar sujo
Eletrlito baixo da bateria

Correia do ventilador patinando
Adicione gua destilada e carregue

Fiao frouxa ou desconectada

Alternador, retificador ou diodo
com defeito
Bateria com defeito

AL4L AL5L

Carregue ou substitua a bateria

Limpe ou substitua com mais
frequncia
Substitua
5-3
Abril de 2011
Problema
REV. A
Possveis causas
Soluo
O motor funciona mas a

tenso da bateria est baixa
Alternador com defeito
O motor funciona mas as

lmpadas no acendem
Disjuntor desarmou
Rearme o disjuntor
Conexes dos fios frouxas
Gerador com defeito
Sada baixa da luz da lmpada
Dispositivo de luz sujo
Limpe o dispositivo da luz
Os faris esto piscando
Baterias baixas
Recarregue as baterias
Curto no cabo de alimentao
Conector do cabo de alimentao

com defeito
LED queimado
Fim da vida til
Continue a usar at que o farol

apague OU substitua
O farol no acende
Fim da vida til
Substitua
Curto no cabo de alimentao
Conector do cabo de alimentao

com defeito OU conexo ruim
Gerador com rudo estranho
Gerador com rolamento ou lmina Inspecione e conserte se necessrio

do ventilador com defeito
O gerador produz tenso total

sem carga OU a tenso cai
com a carga completa
Fios frouxos ou rompidos
Verifique se os fios e as conexes

esto rompidos ou frouxos
Rotor aberto ou em curto
Mea a resistncia entre os terminais
Estator aterrado ou em curto
Entre em contato com o

Departamento de Assistncia
Tcnica da Genie
Tenso do gerador muito alta
Velocidade do motor alta
Ajuste para 1.850 rpm (sem carga)
O gerador no produz tenso

sem carga ou com toda a
carga
Supressor de sobretenso com

defeito
Desconecte o supressor do circuito.

Em caso de aumento claro da
tenso, troque o supressor.
Capacitor com defeito
Substitua
Perda de magnetismo residual
Remagnetize o rotor
Enrolamento aberto
Substitua o gerador
5-4
AL4L AL5L
Abril de 2011
REV. A
Problema
Gerador no retm a tenso
(perda de magnetismo residual)
Surtos de tenso do gerador
Tenso baixa do gerador
Possveis causas
Soluo
A mquina no foi usada durante

um longo perodo
Remagnetize o rotor
Rotor entra em curto quando
Verifique se o enrolamento do rotor

est com fios rompidos e/ou
queimados
Fios esmagados
Inspecione e conserte se
necessrio
Substitua
Diodo com defeito
Substitua
Supressor de sobretenso com

defeito
Substitua
Regulagem incorreta do motor,

linha do combustvel ou
combustvel com defeito
Troque o filtro de combustvel e

verifique a velocidade do motor
Conexo frouxa
Inspecione todas as conexes e

conserte se necessrio
Conexo terra com defeito
Inspecione todas as conexes terra

e conserte se necessrio
Carga induzida
Carga do filtro
Perda de magnetismo residual
Remagnetize o rotor
Baixa rotao do motor
Ajuste a marcha lenta. Consulte a

seo Reparos.
Substitua
Diodo com defeito
Substitua
AL4L AL5L
5-5
Abril de 2011
5-6
AL4L AL5L
Abril de 2011
Seo 6 Diagramas esquemticos
Diagramas esquemticos
Sobre esta seo
Nesta seo h um grupo de diagramas
esquemticos.
Esquema eltrico
ADVERTNCIA

instrues:
Os procedimentos de diagnstico de falha e
reparos devem ser executados por uma pessoa
treinada e qualificada para fazer reparos nesta
mquina.

Processo geral de reparo

Problema
descoberto

Identificar
sintomas
Diagnstico
de falha
problema
persiste
Antes do procedimento de
diagnstico de falha:
Leia, entenda e siga as regras de segurana e
as instrues de operao do manual do
operador apropriado da mquina antes de tentar
efetuar qualquer procedimento de manuteno
ou de reparo.
Voltar para
Inspecionar
servio
problema e testar
resolvido
Realizar
reparo

equipamentos de teste necessrios esto
AL4L AL5L
6-1
Abril de 2011
Legendas dos componentes eltricos e das cores dos fios

REV. A
LEGENDA DO ESQUEMA ELTRICO

Item
Descrio
Bateria
B1 = Arranque do motor
B8 = Conjunto de baterias
Boto
BN3 = Vela incandescente
Disjuntor
CB11 = 30 A, tomada de alimentao, principal
CB12 = 15 A, tomada de alimentao, individual
Rel do controle
CR2 = Alimentao da ignio
CR114 = Cronmetro
Fonte de alimentao
D1 = Alternador
Compartimento
EN2 = Caixa de controle
EN12 = Rgua de conexes
Fusvel
F9-50 = 50 A, em linha, principal
F9-30 = 30 A, arranque do motor
Bitola
G6 = Hormetro, lmpadas
G6A = Hormetro, motor
BN
CB
CR
D
EN
KS
L
P
Q
QD
SW
6-2
CORES DOS FIOS

LEGENDA
Item
Descrio
BL
BK
BR
GR
OR
PP
RD
WH
YL
OR/BK
WH/BK
WH/RD
Azul
Preto
Marrom
Verde
Laranja
Roxo
Vermelho
Branco
Amarelo
Laranja/Preto
Branco/Preto
Branco/Vermelho
Chave de comando
KS1 = Chave de comando
LED ou lmpadat
L30-1 = Farol, superior esquerdo
L30-2 = Farol, inferior esquerdo
L30-3 = Farol, superior direito
L30-4 = Farol, inferior direito
L33 = Freio, direito
L34 = Freio, esquerdo
L35F = Marcador, frontal direito
L35R = Marcador, traseiro direito
L36F = Marcador, frontal esquerdo
L36R = Marcador, traseiro esquerdo
L52 = Falha do alternador
L58 = Placa do veculo
Motor ou bomba
M3 = Arranque
M4 = Bomba de combustvel
Boto vermelho de parada de emergncia
P1 = Controle de solo
Solenoide
Q8 = Corte de combustvel
Desconexo rpida
QD1 = Desconexo do conjunto de baterias
Chave
SW1 = Temperatura do refrigeranto do motor
SW2 = Presso do leo do motor
SW45 = Lmpadas, 5 A
Componente eletrnico
U9 = Carregador da bateria
U32 = Vela incandescente
U53 = Freio eltrico, esquerdo
U54 = Freio eltrico, direito
U60 = Cronmetro
U61 = Tomada, 120 V
U62 = Tomada, 240 V
U63 = Gerador
AL4L AL5L
Abril de 2011
Diagrama da fiao da iluminao do trailer

REV. A
MARKER LIGHT
RIGHT FRONT
L35F
MARKER LIGHT
RIGHT REAR
ELECTRIC BRAKE
RIGHT
U54
L35R
L33
BRAKE LIGHT
RIGHT
GR
WH
L58
BR
LICENSE PLATE
LIGHT
BL
BK
BL
YL
WH
L34
BK
BRAKE LIGHT
LEFT
L36F
MARKER LIGHT
LEFT FRONT
L36R
ELECTRIC BRAKE
LEFT
U53
MARKER LIGHT
LEFT REAR
GR
YL
BR
WH
BL
T
G
GR
YL
S
BR
WH
R
Fiao do conector de pinos

redondos de 6 vias
Fiao do conector de 4 vias
WH
BR
YL
GR
BR
GR
YL
WH
BL
BL
1
3
6
5
2
5
4
6
7
1
3
4
Fiao do conector de pinos

redondos de 7 vias
Fiao do conector
de facas de 7 vias
116097B
AL4L AL5L
6-3
Abril de 2011
Esquema eltrico, AL5L

Pgina 1 de 2
REV. A
BREAKER, 30A
CB11
CB12A
CB12B
BREAKER
15A
U62
U61A
240V
OUTLET
CB12C
BREAKER
15A
U61B
120V
15A GFI
RECEPTACLE
RD
RD
BK
BK
BK
GR
GR
CB12D
BREAKER
15A
U61C
120V
15A GFI
RECEPTACLE
RD
WH
BREAKER
15A
U61D
120V
15A GFI
RECEPTACLE
120V
15A GFI
RECEPTACLE
WH WH
F9-50
RD
BUSS BAR
RD
50A FUSE
LIGHT
SWITCHES
5A
QD1
YL
BK
CR114
30
86
87
85
RD
BL
4
BR
YL
NO
+
-
SW45-1
SW45-2
SW45-3
SW45-4
RD
U60
NC
WH
YL
TIMER
48V DC
HOUR
METER
(LIGHTS)
G6
COM
YL
BK
BL
BR
BK
WH
WH
BK
WH
GR
BK
GR
U9
BUSS BAR
ALTERNATOR
FAILURE
LIGHT GR
120V PLUG
FOR
BATTERY
CHARGER
L52
BN3
GR
GLOW PLUG
YL
YL
RD
YL
BR
OR
30
86
CR2
30
87a
87
RD
85
OR
OR
BR
GR
WH
B8
YL
ACC
IGN
ST
YL
YL
YL
WH
BR
BR
WH
KS1
BAT
RD
G6A
HOUR
METER
(ENGINE)
EN2
CONTROL BOX
6-4
AL4L AL5L
Abril de 2011

Pgina 2 de 2
REV. A
U63
GENERATOR
RD
RD
BK
GR
WH
BK
GR
WH
L30-1
GENERATOR 120V
GENERATOR 120V
GENERATOR GROUND
GENERATOR NEUTRAL
EN12
B A
JUNCTION BOX
L30-3
3
B
L30-2
B A
A
D
L30-4
GR
YL
RD
WH
BK
BL
BR
GR
YL
RD
WH
BK
BL
BR
B1 BATTERY
F9-30
P1
30A FUSE
RD
RD
N.C.
BK
WH/RD
EMERGENCY
STOP
(OPTION)
WH
ST
B+
M3
STARTER
ALTERNATOR
D1
WH/BK PULL
BR
HOLD
FUEL
SOLENOID
L GR
RD
RD
OR
OR
GR
GR
WH
SW1
BK
COOLANT
TEMP (NO)
BK
OR
YL
PP
BR
BR
BR
10
10
11
11
U32
12
12
GLOW
PLUGS
SW2
OR/BK
OIL
PRESSURE (NC)
BK
YL
Q8
RD
WH
B IG
FUEL
PUMP
M4
WH/BK
MOTOR
AL4L AL5L
6-5
Abril de 2011

REV. A
L30-1
EN12
B A
JUNCTION BOX
L30-3
3
B
L30-2
B A
L30-4
B
GR
F9-50
RD
BUSS BAR
RD
50A FUSE
LIGHT
SWITCHES
5A
QD1
A
D
YL
RD
WH
BK
BL
BR
GR
1
YL
BK
CR114
30
86
87
85
BL
4
BR
RD
U60
WH
YL
TIMER
48V DC
NC
RD
YL
NO
SW45-1
SW45-2
SW45-3
SW45-4
G6
COM
YL
HOUR
METER
(LIGHTS)
BK
BL
BR
BK
WH
WH
BK
WH
GR
BK
GR
U9
BUSS BAR
EN2
CONTROL BOX
120V PLUG
FOR
BATTERY
CHARGER
B8
ES0528B
6-6
AL4L AL5L
Fone 425.881.1800
Discagem direta gratuita
USA e Canada
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Australia Pty Ltd.

Fone +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
Genie Scandinavia
Fone +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Fone +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Fone +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Fone +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Fone +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Mexico City

Fone +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Genie China
Fone +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Fone +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Fone +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Fone +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Fone +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Fone +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Distribudo por:
Genie North America
Manual de servio
AL4LAL5L
(do nmero de srie AL4L10-001)

(do nmero de srie AL5L10-001)
Part No.
229171PB
Rev A

PB

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PB

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de servio

Faixa do nmero de srie

Part No. 229171PB

Entre em contato conosco:

229171PB Rev. A Abril de 2011

Terex marca registrada da Terex nos EUA e

Nm. de pea: 229171PB

Legenda do nmero de srie

MODEL: AL4000 LED

MODEL YEAR: 2011

ELECTRICAL SCHEMATIC NUMBER: Es0528

TIRE PRESSURE : 50 psi / 345 kPA

MAX AMBIENT TEMPERA TURE : 104 F / 40 C

Country of manufacture: USA

Nm. de pea: 229171PB

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco.

Nm. de pea: 229171PB

Seo 1 Normas de segurana

No execute nenhum servio de

Nm. de pea: 229171PB

Seo 1 Normas de segurana

Segurana no local de trabalho

Toda pessoa que esteja trabalhando em uma

Evite e no permita fascas, chamas ou

Leia com ateno todos os

Indica uma situao de risco

Verifique se todas as ferramentas e reas

Indica uma situao de possvel

Use culos de segurana e roupas de

Nm. de pea: 229171PB

Procedimentos programados de manuteno

Procedimentos da lista de verificao A

Inspecione os manuais e os adesivos .......................................................... 3 - 4

Execute a inspeo pr-operao ................................................................ 3 - 5

Execute os testes de funes ...................................................................... 3 - 5

Nm. de pea: 229171PB

Procedimentos programados de manuteno, continuao

Execute a manuteno do motor .................................................................. 3 - 6

Execute a manuteno do acoplador ............................................................ 3 - 6

Teste os freios (se instalados) ..................................................................... 3 - 7

Aperte as porcas da roda ............................................................................. 3 - 7

Inspecione os pneus e as rodas ................................................................... 3 - 8

Inspecione o cabo e as polias do cabo ......................................................... 3 - 8

A-10 Execute a manuteno do motor .................................................................. 3 - 9

Procedimentos da lista de verificao B

Inspecione a bateria de partida do motor ou o

Inspecione a fiao eltrica ........................................................................ 3 - 14

Inspecione o sistema de gua da bateria (se instalado) ............................. 3 - 15

Aperte as porcas da roda ........................................................................... 3 - 15

Execute a manuteno do nivelador ........................................................... 3 - 16

Inspecione e lubrifique o guincho ............................................................... 3 - 16

Lubrifique o parafuso T ............................................................................... 3 - 17

Inspecione e ajuste os freios (se instalados) .............................................. 3 - 17

Inspecione a suspenso ............................................................................. 3 - 19

B-10 Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 20

Nm. de pea: 229171PB

Procedimentos programados de manuteno, continuao

Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 21

Limpe o conjunto de lmpadas ................................................................... 3 - 21

Engraxe os rolamentos das rodas .............................................................. 3 - 22

Inspecione os magnetos do freio eltrico (se instalados) ............................ 3 - 23

Execute a manuteno do motor ................................................................ 3 - 24

Procedimentos da lista de verificao D