Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lgicas Y
Racionalidades:
entre comadronas y
terapeutas tradicionales
LGICAS Y RACIONALIDADES:
GUATEMALA, 2006
Gudy Gonzlez
Jaime Bran
Impreso en:
E D I T O R I A L
SERVIPRENSA
3ra. avenida 1462, zona 1
Telfono: 2232 5424
Email: gerenciageneral@serviprensa.com
Pgina web: www.serviprensa.com
CONTENIDO
PRESENTACIN
XIII
CAPTULO 1
MDICOS Y ANTROPLOGOS DESCIFRANDO Y TRATANDO MALES:
El desarrollo de la antropologa de la medicina en Guatemala
1
1.
2.
1
3
3.
4.
7
9
5.
6.
12
17
7.
8.
22
31
9.
35
VIII
CAPTULO 2
REFERENCIAS OBLIGATORIAS PARA ENTENDER EL PLURALISMO MDICO
(Marco terico y metodologa)
39
Revisin bibliogrfica sobre terapeutas tradicionales
39
54
64
68
CAPTULO 3
VIDA Y CONTEXTO DEL MUNICIPIO DE RABINAL
71
Rabinal hoy
Antecedentes histricos de la identidad en Rabinal
71
78
85
95
CAPTULO 4
SALUD: ENTORNO GUATEMALTECO Y ACH
99
Los indicadores de salud en Rabinal: una comparacin con
los datos generales del territorio nacional
La implementacin del sistema integral de atencin en salud: SIAS
99
103
CAPTULO 5
TERAPEUTA TRADICIONAL Y GUA ESPIRITUAL:
Nuevos contenidos para los curanderos-as, parteras, etc.
115
Un breve apunte histrico sobre la profesin de curandera y partera
El aprendizaje del oficio
115
117
125
136
142
IX
CAPTULO 6
LAS COMADRONAS DE RABINAL
147
Tratando de hacer un perfil
Perodo pre-parto, parto y post-parto
147
152
164
167
CAPTULO 7
174
181
La cada-movida de la matriz
El pujido
200
206
210
CAPTULO 8
LOS ITINERARIOS DE ENFERMEDAD-MUERTE Y LA RELACIN
DE LA COMADRONA CON LOS AGENTES DE SALUD EN RABINAL
213
El itinerario de la enfermedad
213
223
229
237
CAPTULO 9
ETNICIDAD Y CONDUCTA PLURALSTICA: REFLEXIONES FINALES
241
BIBLIOGRAFA
255
275
303
INDICE DE CUADROS
Cuadro 1: Propuesta Histrica del surgimiento de la Antropologa del
padecimiento en Guatemala: Los primeros 30 aos (1945-1975)
Cuadro 2: Propuesta de clasificacin de la enfermedad de
Neueswander y equipo
Cuadro 3: Factores sobre la causa de los padecimientos o enfermedades
8
13
15
21
27
34
67
78
100
101
101
102
103
125
125
127
128
130
134
149
XI
151
157
157
158
161
214
215
216
221
223
224
226
235
234
NDICE DE FOTOS
Foto 1: Panormica del Pueblo de Rabinal en el da de Todos los Santos
77
Foto 2: Iglesia de Rabinal, estilo barroco que data de principios del siglo XVII 81
Foto 3: Campana original de la Iglesia de Rabinal
Foto 4: Altar de la casa de Doa Mara Prez de Tec,
83
89
91
93
94
165
XII
177
179
179
185
187
188
NDICE DE MAPAS
Mapa 1: Ubicacin de Rabinal, Baja Verapaz, en la Repblica de Guatemala
Mapa 2: Divisin del municipio de Baja Verapaz de acuerdo a las
instituciones prestadoras de servicios en la estructuracin del SIAS
73
108
NDICE DE ESQUEMAS
Esquema 1: Bases para la interpretacin sobre el mal de ojo
196
197
221
XIII
PRESENTACIN
XIV
XV
B.
C.
Sin embargo las actividades y/o responsabilidades de las comadronas en sus comunidades no se restringen a tratar el perodo pre-parto, parto
y post-parto.12 El oficio de comadrona en las comunidades rurales cumple
diversas funciones,13 atiende la mayora de padecimientos en nios menores
de cinco aos, tambin resuelve los problemas de salud que implican la
terapia de la sobada, etc. La comadrona forma parte del conjunto de los
terapeutas tradicionales, que en las comunidades tienen una jerarqua no
slo por el dominio de saberes, sino tambin porque ellos proporcionan
diferentes servicios a la comunidad.
La investigacin toma como base esa diferencia entre racionalidades
y visualiza como problemtica la forma en que se articulan los saberes y
prcticas entre recursos bio-mdicos y recursos de la sabidura popular.
La problemtica se presenta en esa articulacin y debe interpretarse con
parmetros ajenos a la racionalidad bio-mdica, por ser sta hegemnica y
etnocntrica. Por ello una premisa que se intenta demostrar a lo largo de la
investigacin es que: a mayor incidencia de enfermedades no bio-mdicas
(mal de ojo, pujido, etc.) el tratamiento implica una mayor articulacin de
los saberes, prcticas e ideologas de los conjuntos sociales.
XVI
XVII
15. Para ms detalle sobre la forma de seleccin de este grupo de mujeres consultar
el captulo ocho.
16. Esta etapa correspondi a un perodo de siete meses, en los cuales se planificaron
varias estancias de una a tres semanas de trabajo de campo.
17. Esta etapa correspondi a un perodo de 12 meses, en los cuales se planificaron
varias estancias de una a tres semanas de trabajo de campo.
18. Para ms detalle sobre las mismas, consultar los anexos.
19. Esta etapa correspondi a un perodo de ocho meses, en los cuales se planificaron
varias estancias de una a tres semanas de trabajo de campo.
XVIII
XIX
XX
XXI
CAPTULO I
En las dcadas de los aos cuarenta y cincuenta del siglo XX, comienza entre el gremio de mdicos una preocupacin por estudiar o relacionar el campo de la historia al de la medicina. A partir de las publicaciones
de Carlos Martnez Durn y de Francisco Asturias1, se evidencia esa mirada
hacia las ciencias sociales.
Fueron pocos los mdicos que comenzaron a realizar investigaciones
en esa rea del conocimiento, sin embargo con ellos empieza la influencia
sobre otros estudiantes que en un futuro sern mdicos. Pero no es sino hasta
en la dcada de los aos sesenta que algunos factores de inconformidad
sumados al factor social, sern los ejes de influencia para que los estudiantes
1. Para ms detalle consultar la bibliografa.
2.
3. ...Esta nacin ha sido un centro de inters para los antroplogos sociales, debido
a la vigorosa supervivencia de una enorme poblacin indgena, que conserva una cultura
sumamente individualista y variada. Muchos estudios se han llevado a cabo en el pas y se
ha acumulado gran cantidad de material para ayudarnos a conocer la vida del indgena
contemporneo y sus relaciones con el ladino y con el resto del mundo. Seminario de
Integracin Social (1956:15-16).
4. El trabajo de campo John Gillin lo hace durante 1942-1946 y 1947 y la publicacin
de su trabajo en espaol corresponde a 1956.
5. El artculo se llama El temor mgico, en el cual relata el caso de una seora
enferma por susto en el municipio de San Luis Jilotepeque, departamento de Jalapa. Consultar
bibliografa.
6. Las evidencias seran que el autor menciona que a los curanderos entrevistados y
a algunos de sus pacientes se les aplic el test de Rorsbhach (en psicologa analtica, se clasifica
como test proyectivo). La segunda evidencia, es el lugar en donde se ubica su artculo; en la
tabla de contenido del libro, se ubica un apartado titulado Algunos aspectos psicolgicos, y
es aqu en donde se encuentra el artculo escrito por Gillin. Estas son evidencias que llevan
a pensar que la orientacin terica-metodolgica del autor es la escuela de cultura y
personalidad estadounidense.
3.
1958
1964
1959
1946
Comentarios
Primeros aportes de la
Facultad de Medicina de
la Universidad de San
Carlos de Guatemala.
1945-1965.
Ao
1952
1962
1963
1966
1964
1968
1973
1979
1969
1973
Comentarios
10
11
A.
Aportes clsicos de la antr opologa: La influencia de las publicaciones
realizadas por Richard Adams sobre enfermedad y aculturacin en Latinoamrica es notoria, principalmente en los estudiantes de post grado que
trabajan el rea mesoamericana. El dominio de la antropologa integracionista,
que apoyaba la premisa sobre la aculturacin de los indgenas es
mencionada en uno de los artculos15 de Cosminsky. En ste explica que los
indgenas ms aculturados son quienes ms utilizan la categora de fresco;
sin embargo, la importancia de dicho artculo radica ms en los criterios
relativos a la prevencin, etiologa y tratamientos, respecto de las categoras
de fresco y alimento utilizadas por los indgenas.
En otro artculo, aparecen referencias a los trabajos realizados por
Adams, Bill Douglas y Arthur Rubel16 sobre las causas de los padecimientos
entre los indgenas. El aporte de Cosminsky respecto del tema, es que sugiere
cambios en las propuestas de dichos autores; explica que su propuesta incluye
las experiencias emocionales y otros factores de la condicin interna, tambin
decide llamar a sta, la condicin interna susceptible.17
La influencia de algunos modelos propuestos en investigaciones
anteriores y la influencia de la corriente terico-metodolgica respecto de
la antropologa funcionalista norteamericana en las publicaciones de
Cosminsky son evidentes, sin embargo se puede decir que los aportes ms
valiosos de sus publicaciones son entre 19691977 y se orientan hacia la
antropologa aplicada. Por ejemplo, el trabajo titulado La atencin del
parto y la antropologa mdica se ha convertido en bibliografa obligatoria,
porque la mayora de personas en Latinoamrica que trabajan en programas
de salud materno-infantil lo conocen y lo citan.
B.
Pluralismo mdico. Se puede sugerir que es la segunda etapa en sus
publicaciones18 . La utilizacin del trmino pluralismo mdico es una
categorizacin de Sheila Cosminsky, que implica la utilizacin de una
15. Debido a que el artculo original est en ingls, se tom una interpretacin y
traduccin libre del contenido, consltese Cosminsky (1,977b;204).
16. Para ms detalle consulte la bibliografa, Cosminsky 1,977b.
17. Por razones de espacio se presentan muy brevemente los modelos conceptuales
de la clasificacin de las enfermedades de los indgenas en Guatemala.
18. El pluralismo mdico est mejor desarrollado en el captulo tercero.
12
postura terico-metodolgica muy distinta del enfoque funcionaltradicionalista sobre el cual haba trabajado en su etapa anterior.
El aporte de las publicaciones de Sheila Cosminsky es fundamental
para el desarrollo de la antropologa de la Medicina en Guatemala. En su
primera etapa para los investigadores del INCAP y en la segunda para el
marco terico-metodolgico de la presente investigacin.
Hasta finales de los aos setenta en Guatemala haban sido muy
pocos los investigadores guatemaltecos y extranjeros que haban incursionado en el campo social de las enfermedades, sin embargo en la
dcada de los aos ochenta comienzan a surgir muchas otras investigaciones
sobre el tema, que intentan superar primordialmente las clasificaciones que
sobre la enfermedad entre los indgenas haban sido propuestas. A
continuacin se presenta su desarrollo.
5.
13
Modelo de enfermedad
hmedo-seco
21. Los trabajos de campo realizados por Sheila Cosminsky y Bill Douglas fueron
elaborados casi en el mismo tiempo, sin embargo las publicaciones sobre el anlisis de su
informacin se presentan 10 aos despus. En otras palabras, puede decirse que 10 aos
despus los resultados de las investigacin son conocidos en Guatemala. El trabajo de campo
realizado por Helen Neuenswander y equipo fue ms largo en comparacin con el realizado
por Bill Douglas y Sheila Consminsky.
22. La innovacin de esta orientacin terico-metodolgica es el uso de los trminos
emic y etic.
14
2.
3.
4.
15
Cuadro 3
Factores sobre la causa de los padecimientos o enfermedades23
Condicin interna susceptible
A.- Estado psicolgico
1.- trabajo
2.- descuido
3.- dieta y malos alimentos
4.- mala limpieza del cuerpo
5.- ignorancia
6.- embarazo y parto
7.- sangre dbil
B.- Conducta social y ritual
1.- mala fe o no acordarse de rezar
2.- no acordarse de los antepasados
3.- no cumplir con la promesa hecha a un
santo o a un espritu
4.- malos pensamientos, intenciones o
acciones
Condicin externa
A.- Elementos ambientales
1.- lluvia
2.- sol
3.- fro
4.- aire
5.- el tiempo
B.- Agentes sobrenaturales o espritus
1.- Dios, Jess
2.- el Mundo (espritu de la tierra)
3.- los Santos
4.- espritus envidiosos o fantasmas
5.- los espritus de los antepasados
6.- das malos
C.- Agentes humanos -maleficios o brujera-,
envidia de otras personas
Su propuesta se basa en que las enfermedades se explican primordialmente por factores causales, ella presta ms atencin a los dos elementos
de la ecuacin presentados por Adams y Douglas.
Otro de los investigadores que intenta dar una clasificacin de las
enfermedades entre los indgenas es Azzo Ghidinelli, quien estuvo
trabajando en el IIN. Parte de su temtica de investigacin se centra en la
etnomedicina. A diferencia de todos los investigadores que proporcionan
una clasificacin de las enfermedades en Guatemala, ste se basa en la
orientacin terico-metodolgica de tradicin francesa basada en la
etnomedicina, proporcionando los conceptos de etnoanatoma, etnofisiologa, etnofarmacutica y etnobotnica como prioritarios para entender
y recuperar el conocimiento de los naturales, como l llama a los indgenas. Sin embargo, su propuesta para la clasificacin de las enfermedades
no se basa en dichos planteamientos, sino toma como punto de partida la
clasificacin realizada por Adams. En el cuadro No. 4 se presenta su
propuesta.
16
Tipo de enfermedad
Enfermedades naturales
Enfermedades sobrenaturales
2.
La macroteora de las intervenciones sobrenaturales con modalidades de encuentros sobrenaturales y castigo sobrenatural.
3.
La teora del fro y calor, que puede considerarse como parte de una
teora general del equilibrio.
4.
La teora del canibalismo24 que se puede unir a otras teoras del dao
liberado. Mndez (1986:294).
24. Hay muchas formas de brujera que no se pueden equiparar con el canibalismo, sin
embargo la brujera debe tomarse en cuenta dentro del contexto de todas las teoras mencionadas.
17
18
Miguel F. Torres
Qumico Bilogo
Utilizacin ritual de la
flora psico-trpica en la
cultura maya
Horacio Figueroa
Mdico
Algunos aspectos de la
medicina tradicional
Wellington Amaya
y colaboradores
Mdicos
Jorge Luis
Villacorta F.
Historiador
La historia y la literatura
en relacin con la medicina
Carlos Martnez
Durn
Mdico
El arte farmacutico
durante la colonia
Comentarios
El artculo corresponde a algunos captulos de su tesis de licenciatura, lamentablemente su temtica no se relaciona
con su profesin, dando opcin a que
profesionales biologistas escriban sobre
el tema, como se ver adelante.
Es un excelente artculo en el cual el autor demuestra el dominio de su tema a
nivel biolgico e histrico. Sus contribuciones o sugerencias para los
cientistas sociales son muy acertadas, ya
que da sugerencias sobre algunos temas
de investigacin, que l desde su ptica
de biologista no podra estudiar.
El artculo es una revisin sobre la bibliografa escrita a la fecha de temas que
segn el criterio del autor versan sobre
Medicina Tradicional.
El artculo se divide en dos partes; una
histrica descriptiva y otra tcnica igualmente descriptiva. Se presenta al final
una serie de fotos de piezas arqueolgicas del Museo Nac. en las que se sugiere un diagnstico posible de enf. padecidas; con base subjetiva.
Es un pequeo artculo que se basa en
episodios ya descritos por cronistas espaoles de la poca de la colonia, sobre
el nacimiento de siameses gemelos en
Sto. Domingo Xenacoj.
Es otro excelente artculo, en el cual se
aprecia el trabajo del autor como historiador de archivos. Se basa en la figura
del boticario, estudia las familias que
Contina
Autor y profesin
Elena Hurtado
Antroploga
Hnos. Cceres
Qumico y
Qumico Bilogo
Revalidacin cultural y
transferencia de recursos
teraputicos para mejorar
la atencin de salud en
reas rurales de
Mesoamrica
Armando Cceres
y Lidia Girn
Qumico Bilogo,
Qumica Farmacutica
19
Comentarios
tuvieron varias generaciones de boticarios y los conflictos que tuvieron durante
los siglos XVI, XVII, XVIII, XIX.
Es el primer artculo realizado por una
investigadora nacional respecto del trabajo de las comadronas. Proporciona
muy buena informacin respecto de las
creencias, prcticas y actitudes que se
dan en una comunidad indgena respecto del trabajo de la comadrona.
Es el nico artculo escrito por una
cientista social, que corresponde a una
problemtica actual.
Uno de los aportes de estos es que hacen una crtica al sistema de salud estatal, por la exclusin de las prcticas mdicas tradicionales. Finalmente tratan de
presentar evidencia sobre una transferencia tecnolgica de la China hacia los
mayas.
Proponen el uso de las plantas medicinales en Guatemala como el recurso ms
viable para la atencin de las enfermedades, debido a su raigambre en el uso
y conocimiento de la tradicin oral y por
su bajo costo. Pero finalmente no proponen cmo retomar los conocimientos
de la tradicin oral adquiridos, para beneficio de la poblacin.
20
Una parte debera agrupar los artculos escritos por mdicos que
corresponden a la parte histrica, mientras que la otra debera estar conformada por los escritos de profesionales de Qumica y Farmacia,
documentos que corresponden a problemticas actuales de salud.
De esta fragmentacin de los artculos se puede hacer o leer una
interpretacin respecto a los intereses que tiene la ciencia mdica en las
ciencias sociales. Se observa un inters respecto de los hechos histricos,
no as de los saberes, conocimientos e ideologas que los conjuntos sociales
tengan del proceso salud/enfermedad/atencin. Esta tendencia es la que
mantiene la Facultad de Medicina para la dcada de los ochentas y es la
que permanece en la actualidad.
En otra posicin, la actitud de la Facultad de Ciencias Qumicas y
Farmacia ha sido de aceptacin, los profesionales farmacuticos y qumicos
se han dado cuenta del uso y de la diversidad de las plantas medicinales
en Guatemala. Por ello han dedicado tiempo e investigaciones para su
comercializacin. Esto no slo es de beneficio para el pas, sino primordialmente para ellos como farmacuticos.
A pesar de algunas fallas, la publicacin del libro Etnomedicina en
Guatemala sent precedentes y es una valiosa contribucin para el estudio
y desarrollo de la antropologa de la enfermedad en Guatemala. A partir
de su publicacin se puede decir que comienzan a manifestarse tres
tendencias diferentes en investigacin.
Una primera desarrollada por la compiladora del libro, Elba Marina
Villatoro, en el Centro de Estudios Folklricos de la Universidad de San
Carlos de Guatemala, y que ser difundida por sus publicaciones en la
revista Tradiciones de Guatemala y en la publicacin del boletn llamado
La tradicin popular.
La segunda desarrollada por Elena Hurtado en el INCAP, dando
los lineamientos antropolgicos a tratar en las investigaciones multidisciplinarias elaboradas en la institucin. Y que a partir de su renuncia en el
INCAP, continuar como asesora independiente.
Y la tercera desarrollada en la facultad de Ciencias Qumicas y
Farmacia de la USAC, conducida por Armando Cceres y Lidia Girn, que
han fundado diversas instancias como: La realizacin anual del Seminario
21
Comentarios
Segunda etapa de
influencia norteamericana
en el INCAP.
Sheila Cosminsky, y Ma. Scrimshaw Medical pluralism on a Guatemala Plantation, El pluralismo mdico en Mesoamrica.
Nuevo planteamiento
terico-metodolgico,
excluido del INCAP.
Varios intentos de
extranjeros y nacionales
para la clasificacin de las
enfermedades en
Guatemala
1980-1985
1977
Helen Neuenswander, et. al. El sndrome caliente-fro, hmedoseco entre los quichs de Joyabaj: dos modelos cognitivos (Trabajo de campo 66-76)
1977
1988
1981
1986
1983
1998
1984
1975-1980
22
7.
23
24
25
26
27
F
4
26
30
%
13.3
86.7
100
5
9
9
3
3
1
30
16.7
30
30
10
10
03.3
100
28
29
30
39. Tambin podra utilizarse otra denominacin u otros trminos para referirse a
dicho proceso, como por ejemplo etnofarmacutica, etnoteraputica, etc. que utiliza Azzo
Ghidinelli en su artculo La investigacin etnomdica y su sectorizacin.
8.
31
A partir de los ltimos aos, se han publicado cinco libros patrocinados por diversas instituciones que intentan explicar y abordar el proceso
de la salud/enfermedad/atencin en Guatemala. Debido a la importancia
y vigencia actual que tiene cada uno de stos, se presenta a continuacin
dichas publicaciones:
A.
Erik Espinosa Villatoro, Rejaqlem ri Waiz: Dimensin cero, filosofa
maya, etnomedicna y fsica moderna (1999): En sntesis, el autor concibe
como fundamentos de la medicina maya las leyes de la manifestacin de la
energa: la armona-desarmona a travs de la energa. De acuerdo a esta
concepcin, Espinosa presenta una propuesta del sistema de la medicina
maya basado en los biorritmos fsicos-mentales-espirituales. Sin embargo,
explica que a partir de influencias externas se desarrolla la etno-medicina
mestiza como producto de la mezcla de la cultura maya y la espaola. Esta
parte de nuevos elementos de sustitucin que comenzaron a desarrollar
diferentes tcnicas curativas, rituales, costumbres, hbitos y maneras de
vivir. Por ello utiliza el trmino: Prcticas etno-mdicas y populares para
referirse a todas las actividades de diagnstico y teraputicas utilizadas
por la poblacin guatemalteca. Finalmente explica y utiliza los trminos:
sndromes etno-patolgicos, etno-terputica, fitoterapia, para referirse a la
prctica actual de la medicina entre la poblacin guatemalteca. La propuesta
de dicho autor utiliza una fundamentacin terica basada en la etnometodologa para entender las prcticas, conocimientos, ideologas sobre el
proceso salud/enfermedad/atencin. Dicho documento est publicado
por Cholsamaj, editorial que se ha dedicado a publicar a los dirigentes del
movimiento maya.
B.
Ma. Teresa Mosquera S. et al. Conociendo la sabidura ach: salud y
enfermedad en Rabinal, (2001): El libro es una compilacin de tres
investigaciones realizadas en Rabinal, Baja Verapaz, respecto de tres temas:
las prcticas mdicas olvidadas, las comadronas y los guas espirituales, es
un trabajo etnogrfico que presenta datos respecto de los saberes, prcticas
e ideologas de los indgenas y no indgenas del rea de Rabinal. La
publicacin del libro corresponde al Instituto de Estudios Intertnicos (IDEI)
de la Universidad de San Carlos de Guatemala. En dicho instituto se ha
implementado un rea de salud que toma las orientaciones terico-
32
33
D.
Verdugo, Juan Carlos et al. Hacia un primer nivel de atencin en
salud incluyente, (2002): Es importante mencionar que el libro es una
propuesta de la Instancia Nacional de Salud, (INS) razn por la cual es
pertinente explicar qu hace dicha institucin. Esta organizacin ha surgido
a raz de la asociacin de diferentes grupos que trabajan en el rea de salud
(asociaciones de comadronas, de promotores de salud, de organizaciones
no gubernamentales, etc.), de esta iniciativa surge su nombre. A la fecha
su trabajo se est conociendo por medio de la propuesta y de un boletn
editado por ellos que se llama Portadores de Sueos. El documento que
ellos presentan es una alternativa de una poltica de atencin en salud que
toma como base diversos elementos y caracteres que a la fecha han creado
barreras en la atencin en salud en Guatemala. Debido al tipo de publicacin
no se puede hacer mayor comentario de la misma, sino hasta que exista un
documento con intencin de convertir su propuesta en una marco concreto.
E.
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, Programa Nacional de
Medicina Popular Tradicional y alternativa (2003): Debido a que sta s es una
propuesta institucional se comentar como tal. El documento contiene una
propuesta de un programa que actualmente est implementando el Ministerio
de Salud Pblica y Asistencia Social (MSPAS), en Guatemala. La propuesta es
un reflejo de cmo la bio-medicina entiende otras propuestas o sistemas para
atender el proceso salud-enfermedad. Esa es la razn por la que utiliza el
trmino medicina popular tradicional y no se le designe como medicina maya.
Sin embargo en un apartado del texto se indica que la propuesta nace a raz
del compromiso del Gobierno de Guatemala con la firma de los Acuerdos de
Paz. En el marco referencial del programa se utiliza una definicin de
medicina popular tradicional que no toma elementos particulares e histricos
sobre Guatemala, sin embargo es la propuesta oficial que intentar regir de
ahora en adelante la poltica y legislacin sobre los terapeutas tradicionales
y sus recursos. Razn por la cual es necesario sealar que desde su inicio la
propuesta no intenta una incorporacin de diversos elementos sobre las
prcticas, saberes e ideologas de los conjuntos sociales en Guatemala en la
atencin de salud oficial, porque en el fondo no cambia la clsica estructura
de atencin en salud que proporciona la bio-medicina en el pas.
Los comentarios de estas publicaciones se convierten en punto
obligatorio para entender las nuevas propuestas que sobre atencin en salud
se estn ejecutando en Guatemala.
34
Comentarios
Trabajo en un principio con Elena
Hurtado, luego con dos mdicos;
Oscar Reyes y Joaqun Acevedo.
Trabajo en conjunto con Elba
Villatoro, posteriormente con Susan
C. M. Scrimshaw y en los ltimos
aos como asesora independiente.
Contina
35
Tendencia y Autor
Etnobotnica y Fitoterapia
Armando Cceres y Lidia Girn
El Pluralismo Mdico.
Ma. Teresa Mosquera S.
9.
Comentarios
El trabajo se ha realizado en equipo
tambin en FARMAYA.
Nueva tendencia tericometodolgica, para fines de
docencia, investigacin y
divulgacin
Propuestas en concreto que se estn
implementando actualmente.
36
37
38
Captulo 2
Referencias obligatorias para
entender el pluralismo mdico:
(Marco terico y metodologa)
En este captulo en la primera parte se hace un anlisis de los aportes
terico-metodolgicos de la antropologa respecto de los curadores
tradicionales. Por ello se presenta una revisin bibliogrfica respecto de
libros y artculos de revistas que tienen como temtica central a los
terapeutas tradicionales, ya que las parteras por su formacin emprica se
les ubica dentro de este conjunto, se incluye una revisin de investigaciones
que tuvieron como temtica central a las parteras. Esta revisin pone de
manifiesto las diversas orientaciones tericas y metodolgicas de las cuales
se han elaborado distintas investigaciones para el rea de Mxico y
Guatemala, despus de esta revisin, se hace una reflexin terica de los
ejes de la investigacin y en la segunda parte se hace referencia a la
metodologa utilizada.
Revisin bibliogrfica sobre terapeutas tradicionales
Mxico es uno de los pases latinoamericanos que ms ha
desarrollado los marcos terico-metodolgicos de las distintas disciplinas
que conforman las ciencias sociales. Esto se explica en la poltica de
recepcin de acadmicos e investigadores que tuvo el pas para los exiliados
del cono sur y de otras latitudes durante las dcadas de los aos sesenta y
setenta de los conflictos polticos de izquierda y de derecha, que llevaron a
la derrota de muchos regmenes presidenciales popularmente electos.
No se puede hablar de la conformacin de un marco terico-metodolgico propio de Latinoamrica que no escape a las influencias de los
ncleos hegemnicos y de poder de los diversos enfoques y teoras norte-
40
41
Carlos Zolla, ya que ste solamente explica que en los tres tipos de medicina
se mantienen relaciones asimtricas y vinculaciones, pero no las explica.
Los aportes ms importantes de la produccin de Carlos Zolla y
equipo respecto de los terapeutas tradicionales es identificar el contexto en
el cual se mueven stos. Que corresponde al espacio familiar que es
manejado fundamentalmente por las madres (uso y manejo de
medicamentos caseros, explicaciones mgico-religiosas de causas y curacin
de padecimientos, etc.) y que activa las redes familiares como un paso
elemental para visualizar la carrera de la enfermedad o el itinerario.
Respecto de las investigaciones realizadas por Menndez y dems
autores en el tema de los terapeutas tradicionales es necesario explicar en
primer lugar las diversas polticas que ha implementado el sector salud
mexicano para dichos terapeutas.
En Mxico se han implementado varios programas de salud en los
cuales se ha intentado una vinculacin entre curanderos tradicionales y
personal a cargo de la atencin primaria. Este es el caso del programa
titulado IMSS-COPLAMAR; el libro de Graciela Freyermuth Enciso dedica
un apartado al anlisis de los resultados que ha tenido la estrategia sobre
curanderos tradicionales, con el personal de la atencin primaria en los
Altos de Chiapas. Uno de los principales logros de dicho programa fue el
reconocimiento oficial de dichos curadores con el hecho de intentar
proporcionar a los demandantes de la salud una nueva prctica curativa.
Respecto a la legislacin sobre las actividades de los terapeutas
indgenas, Mxico adelanta parte de la tarea, ya que en uno de los Estados
con mayor poblacin indgena, como lo es Chiapas, durante la creacin de
su Ley de Salud, se redactaron 6 artculos referentes a la legalizacin de las
prcticas de los empricos y terapeutas tradicionales. Aunque solamente
se cuenta con la vigencia de 6 artculos, que rechazan las diversas
asociaciones de terapeutas tradicionales mexicanos2, el pas puede hablar
2. Las razones principales por las cuales dicha asociacin no acepta los artculos se
resume en lo siguiente: Valoramos el inters del gobierno por reconocer el ejercicio de la
Medicina Tradicional, sin embargo, nos preocupa que dicho reconocimiento, tal como aparece
en la ley referida implicara, en la prctica, una disminucin de las funciones que histricamente
realizan los mdicos tradicionales indgenas. (Campos,1996:226)
42
43
44
45
dose al desarrollo nacional. Sin embargo, a la luz de los aos vemos que
ello no sucedi, que esta clasificacin de los curanderos por especialidad
sigue siendo vlida y que permaneci as casi durante veinte aos, de 1970
a 1990, ya que a raz de los Acuerdos de Paz surge un nuevo trmino gua
espiritual que viene a refuncionalizar algunas de las actividades realizadas
por los antes conocidos como curanderos. Se comienza a utilizar otro
trmino: Terapeutas tradicionales. El uso de estos dos trminos da elementos
nuevos a la vieja clasificacin que se vena utilizando que como se ver
ms adelante en el captulo cinco, responde a planteamientos polticos del
movimiento maya.
Existen otras dos publicaciones ms recientes, una de 1997 de Elba
Villatoro y la otra del 2000 de Isabel Sucuqu4, las cuales se caracterizan
porque hacen uso del trmino terapeuta tradicional. El artculo de Elba
se refiere al surgimiento y vigencia actual de la profesin de curandero, en
el mismo propone una clasificacin de terapeutas para Totonicapn: Ajqij
sacerdote maya, ajkun curandero y sacerdote, aj kunanlel curandero general,
aj kunalakalab el que cura nios, ilonel alom comadrona, chapalbak agarra
huesos, aj itiz brujo. Mientras que Isabel Sucuqu para el rea de Rabinal
presenta la siguiente clasificacin de los terapeutas tradicionales: El
principal y devocionista qajawxel y ajkotzij, el mayordomo y devocionista,
el devocionista y ajmesa o adivino ajkotzij y ajmesa o ajquiij, el devocionista y padrino, ajikotzij uq aw chodyos, la curandera ixoq ajkun, la
curandera de nios y la comadrona.
Es necesario sealar que tanto en las invetigaciones sobre terapeutas
tradicionales del rea mexicana como guatemalteca, los investigadores mencionados en el desarrollo de ste captulo, a la fecha explican una importante caracterstica de dichos terapeutas que es la diversidad de funciones;
o sea que, es muy raro encontrar un terapeuta tradicional que ejerza una
sola funcin, por ejemplo para el cargo de comadrona; la mayora de ellas
tambin se dedican a curar enfermedades de nios y a sobar a las personas
que tienen diversos achaques.
46
5. Las publicaciones a que me refiero son las de ASECSA, que para la fecha de
publicacin de este documento ya son tres: Modelo de la medicina indgena en Guatemala
2002, Modelo de la medicina indgena maya en Guatemala: expresiones del modelo en el
grupo tnico qeachi2004, La herencia de las abuelas y los abuelos en la medicina indgena
maya 2005. Para mas detalles ver bibliografa.
47
sealar que como son clasificaciones, en otras palabras quiero decir que son
intentos de ordenar la realidad social existente; muchas de ellas no responden a una postura terica en particular, sin embargo el enfoque metodolgico
utilizado en cada una de las investigaciones para recolectar y analizar la
informacin es importante porque de ste depende el mejor entendimiento
de una realidad social.
A continuacin se presenta de nuevo una revisin regional, o sea
mesoamericana, (Sur de Mxico y Guatemala) sobre el tema parteras.
Para el caso mexicano nuevamente quiero referirme a la existencia
dividida de dos importantes ncleos de estudio que hay sobre el abordaje
social del proceso salud-enfermedad. Uno de ellos fue el equipo de trabajo
que labor en el Centro Interamericano de Estudios de Seguridad Social
(CIESS), quienes se caracterizaron por ser uno de los equipos ms importantes para el desarrollo de la antropologa de la medicina mexicana debido
a su investigacin y publicaciones. El CIESS public tres libros6, producto
de sus actividades y de su postura terico-metodolgica en cuanto al proceso salud/enfermedad/atencin.
Uno de los aportes ms importantes del libro es la caracterizacin
que se hace de la medicina domstica, ya que lo publicado hasta la fecha en
Mxico sobre autoatencin (modelo as nombrado por Menndez) no est
caracterizado con tanto acierto, como se hace en el libro sobre la atencin
del embarazo y el parto. Los autores explican la base de la medicina domstica y hacen una comparacin de sta con la medicina tradicional
(modelo subordinado alternativo nombrado as por Menndez).
Tanto para el rea mexicana como guatemalteca se han hecho importantes documentos que nos explican el desarrollo histrico que ha tenido
el oficio de partera desde la poca prehispnica, colonial y republicana.
Hiriam Bravo da los antecedentes generales sobre la partera, explica tambin el origen de su definicin y hace una diferenciacin entre los diversos
trminos que se utilizan para denominarlas (parteras adiestradas, matronas,
comadronas, etc.). Presenta la historia de occidente respecto de este per6. Los ttulos de los otros libros son: a) Medicina tradicional y enfermedad, b) El
futuro de la medicina tradicional en la atencin a la salud de los pases latinoamericanos y c)
La atencin al embarazo y el parto en el medio rural mexicano.
48
sonaje, seguidamente expone la historia mexicana para la cual utiliza documentos escritos por los cronistas espaoles haciendo nfasis en los temas
siguientes: parto, recin nacidos, ombligo, placenta, concepciones mgicas
y religin. Para el caso de Guatemala es Elba Villatoro en las publicaciones
de 1994 y 1996, quien tiene una buena documentacin sobre la historia de
la comadrona, sobre todo en la riqueza de los datos que provienen del
perodo pre-hispnico.
El trabajo elaborado por diversos investigadores sobre el tema parteras en los dos pases, ha sido documentado muy bien, por dos importantes
autoras: Ma. Guadalupe Guzmn para el caso mexicano hace una sntesis
muy buena sobre el desarrollo de las investigaciones realizadas en Mxico
durante los aos cuarenta y sesenta, presenta las diferencias de los aportes
que se dan a partir de los aos setenta. Para el rea mesoamericana es Sheila
Cosminsky quien explica los aportes ms representativos de las investigaciones realizadas en el rea de Guatemala7 y Mxico8. Comenta principalmente los estudios de comadronas realizados por: Pal en San Pedro La
Laguna, Solol, y el trabajo elaborado por ella en Santa Luca Utatln, Solol,
Guatemala.
La revisin que la autora hace de cada uno de los trabajos es importante porque antes de la dcada de los aos setenta, la intencin de los
trabajos antropolgicos en el rea mesoamericana era de ndole descriptiva
y etnogrfica. A partir de los aos setenta las etnografas, para el caso de
Guatemala, comienzan a girar en torno a una temtica en particular como
es el caso del estudio de Pal & Pal, de Nancie Solien Gonzlez y de Sheila
Cosminsky.
El perodo pre-parto, parto y post-parto ha sido estudiado desde la
ptica de las ciencias sociales, principalmente se han abordado las creencias
y prcticas que existen entre la poblacin sobre dicho perodo. Algunos de
los hallazgos ms importanes de investigaciones realizadas en diversas reas
geogrficas de Mxico se presentan a continuacin:
7. Chinautla de R. Reina, Chichicastenango de R. Bunzel, Todos Santos de Oakes,
Santiago Chimaltenango de Wagley, Santa Eulalia de La Farge, Camotn de C. Widson, San
Luis Jilotepeque, de J. Gillin.
8. Norte de Mxico por Kelly, Tepozitln de Lewis, Tzintzuntzan de Foster, Mitla de
Parsons, Chan Kom de Redfield y Villa Rojas, Sinacatn de Vogt y Fabrega.
49
50
51
52
53
Por otro lado los cursos de capacitacin a comadronas han sido motivo de estudio por muchos cientistas sociales. Para el caso de Guatemala,
Cosminsky indica que el inicio de los programas de capacitacin a comadronas fue realizado por Nancie Gonzlez en 1963 y fue llamado Programa
de Entrenamiento de Sanidad Pblica para Comadronas. Se reportan algunos problemas de deficiencia en dichas capacitaciones como por ejemplo:
La exclusin del uso de hierbas y del temascal; las complicaciones no se
remitan al mdico, la utilizacin de la posicin horizontal; explica que
esos programas tienden a condenar el uso de las prcticas tradicionales.
Insiste en resaltar la funcin especial de las comadronas: ...tienen un tipo
especial de conocimientos y entendimiento que forma parte de un contexto
social y cultural ms amplio. En las literaturas etnogrficas y mdicas lo
que constituye este conocimiento queda en un vaco. Raramente se investiga
el conocimiento de las comadronas sobre fisiologa, anatoma, etapas del
parto, los detalles del proceso del parto, las tcnicas especficas de masaje y
el apoyo psicolgico de la cliente, Cosminsky (1997:310). Respecto a
evaluaciones de cursos de comadronas y recomendaciones sobre los riesgos
del embarazo en Guatemala Elena Hurtado tiene diversas publicaciones
del tema, sin embargo stas se circunscriben a temas de inters bio-mdico,
identificar seales de riesgo en la madre embarazada y durante el parto
con una ptica de dar insumos para medicalizar el parto y desentender las
dems funciones que tiene y ejerce la comadrona9.
Respecto del caso mexicano Gemez proporciona datos de los
ltimos 30 aos de existencia de los programas de capacitacin de parteras
en Mxico, y explica el contenido de los mismos. Recalca que la mayora de
esos programas dirigen esfuerzos a que las parteras se conviertan en agentes
activos de control de la natalidad, ya que ello es un recurso indispensable
para el control de embarazos y partos. Uno de los logros de esos programas
ha sido la instauracin del 18 de junio como el Da Nacional de la Partera
Rural, tambin las parteras reciben un beneficio econmico cuando asisten
y cumplen con las actividades del programa de capacitacin.
En otra parte del mismo artculo se habla sobre los efectos que han
tenido los programas de capacitacin de parteras. En primer lugar, existe
9. Entre las publicaciones que se pueden consultar sobre el tema, vase en la
bibliografa las de los aos 1986, 1989, 1995, 1998.
54
El departamento de Baja Verapaz se diferencia de todos los departamentos de Guatemala porque el porcentaje de mujeres que se capacitan como promotoras rurales de salud es de un 80%, siendo un
porcentaje mayoritario en comparacin con el de los hombres.
B.
C.
55
b)
c)
d)
56
12. Adams R. (1955) Rubn A. y Adams R. (1967), Guillin J., (1956), Solien N., (196263). Para Mxico consltese Menndez, 1981, pags.325-400.
Cada uno de stos los ha definido diferente. Eduardo Menndez los llama biomedicina, modelo mdico alternativo subordinado y modelo de autoatencin, mientras que
Carlos Zolla los titula medicina domstica, medicina tradicional y la medicina acadmica.
13. La presencia del terapeuta corresponde a un rol y a su institucionalizacin en la
sociedad o conjunto social.
57
58
59
15
60
61
Un inters por parte de la bio-medicina en los terapeutas tradicionales por ser stos un recurso subordinado del sector salud y no se
interesa por el proceso de integracin y pertenencia cultural que los
terapeutas tradicionales realizan en la comunidad.
62
63
64
65
66
67
Curadores tradicionales
(Mod. Mdico
Alternativo
Subordinado)
Servicios de Salud
(Modelo Mdico
Hegemnico)
Unidad de anlisis
Madres de familia con nio muerto 1999.
Madre de familia que pertenece a la familia extensa de una
comadrona
Farmacuticos
Dueos de tiendas
Comadronas
Comadronas
Tcnica
Entrevista
Entrevista
Entrevista
Cuestionario
Mdicos
Enfermeras
Entrevista
Entrevista
Entrevista
Entrevista
68
69
CAPTULO 3
VIDA Y CONTEXTO DEL MUNICIPIO DE RABINAL
72
3. Segn datos proporcionados en la municipalidad y por el Centro de Salud, la poblacin total es de 36,901, datos correspondientes para el ao 2,001.
73
Mapa 1
Ubicacin de Rabinal, Baja Verapaz, en la Repblica de Guatemala
74
75
76
77
Foto 1
Panormica
del Pueblo
de Rabinal
en el da de
Todos los
Santos.
(Todas las
fotos fueron
tomadas por
la autora del
libro, a no
ser que se
especifique
la autora)
10. Es importante hacer la aclaracin que esta parte no es un estudio histrico profundo.
78
79
continan ocupados, probablemente por sus descendientes. La identificacin de stos sitios arquelogicos en los procesos de estructuracin de
identidades es primordial porque es la base histrica para poder construir
una identidad ach.
Los datos arqueolgicos proporcionan informacin descriptiva sobre
los diversos monumentos que se encuentran en los sitios y de la cermica
recolectada en el lugar, nos demuestran vestigios aislados de un lugar que
estuvo poblado, no dan un panorama ms detallado sobre los factores econmicos, sociales, polticos, etc. Por ello partiendo de la base que el territorio de Rabinal estuvo ocupado desde hace ya ms de 3 milenios, es importante tratar de reconstruir brevemente cmo era la vida cotidiana en la
cuenca de Rabinal antes de la llegada de los espaoles. De acuerdo con
Alain Breton12, dicho proceso puede dividirse en cuatro grandes perodos:
A)
Los movimientos de migraciones. Entre los siglos X y XII se registran
movimientos de incursin en tierras altas de Guatemala de grupos portadores de cultura tolteca, en el ltimo proceso migratorio puede identificarse
msticamente, pero NO cientficamente el ingreso del grupo conformado
por los kiches, los rabinaleb, los kaqchikeles y tzutujiles, que se establecen
en determinados territorios y entran en contacto con las poblaciones locales.
El Popol Vuh, como el Ttulo de los Seores de Totonicapn y los Anales de
las cakchiqueles proporcionan informacin sobre la dificultades y precariedades sufridas por dichos grupos en el momento de la bsqueda de un
lugar para establecerse.
B)
El poblamiento de la sierra de Chuacs . A partir de la dispersin del
grupo original comienza la segunda etapa que se caracteriza por el poblamiento de los altos de la sierra de Chuacs y hacia el oeste (Chichicastenango) cerca del algo de Atitln, regin poblada por los kichs, el sur es
poblado por los cakchikeles y los tzutujiles, y los rabinaleb buscan poblar
el este en la cresta que separa las cuencas de Cubulco, Joyabaj y Rabinal.
C)
El movimiento de incursin y expansin de los grupos . Esta etapa se
caracteriza porque dichos grupos se conforman en la confederacin kiche,
caracterizndose esta por el dominio y expansin del grupo kiche. Se
80
concentra el poder por el control de las cuencas de los ros Chixoy y Motagua
en la ocupacin de planicies y cuencas frtiles. En este momento los rabinaleb se establecen en Kajyub y los kiches consolidan su dominio hacia las
regiones de Totonicapn, Quetzaltenango, Huehuetenango, Sacapulas, los
Cuchumatanes y la costa del Pacfico. Esta expansin kiche se basa en
conflictos y luchas, hasta consolidar una supremaca kiche debido a la
colonizacin de diversos poblados.
D)
La fragmentacin de la organizacin poltica de Qumarkaj. Finalmente
el podero kiche cae por conflictos internos y problemas en la confederacin,
creando as una fragmentacin de la organizacin poltica. Otros grupos
asumen fuerza y poder ante el resquebramiento del podero kich.
Como explica Breton, a partir del resquebramiento del podero
kiche, surgen asentamientos y poblados que comienzan a competir por el
poder entre ellos. Existe un documento histrico que relata una disputa
entre los kiche y los rabinaleb en forma potica, esta obra se llama el
Rabinal Ach. Las diversas investigaciones que se han realizado sobre el
Rabinal Ach sealan que el documento es resultado de la pugna del poder
que exista a raz de la fragmentacin poltica de Qumarkaj.
Existen a la fecha varios estudios que resaltan dos aspectos de su
importancia como documento: el dato histrico y su valor esttico13. Respecto de su valor histrico se puede comentar: El argumento del Rabinal
Ach, es la lucha territorial entre kichs y achs, por otro lado, el recurso de
la oralidad como vigencia de la memoria histrica de los ach de hoy.
Para que el lector tenga una idea del argumento de la obra se presenta
un resumen realizado por Alain Breton: Durante el primer acto, el ms
largo (pues ocupa la mitad del texto), es capturado kiche Achi, llamado a
declarar e interrogado por Rabinal Achi: el prisionero fue sorprendido
cuando intentaba engaar a unos hombres rabinaleb para apoderarse de
ellos y raptarlos; agresivo, irnico, no consiente en revelar su identidad
sino despus de numerosas tergiversaciones. Habiendo sido establecidos
sus orgenes es efectivamente un guerrero kiche, hijo de Balam Ajaw
Balam Kiche, comienza una larga serie de acusaciones en su contra que
13. Consltese especialmente las obras de Padial G., Anita, Breton, Alain, Recinos, Adrin.
81
82
provoca que los dominicos en el poder sean mucho ms tolerantes con las
costumbres de los indgenas.
El dominio dominico en Rabinal, se inicia con la fundacin del pueblo
en el ao de 1,538 en honor al patrono San Pablo y ste se caracteriza por:
La relativa conquista pacfica del territorio de Tezulutln, que posteriormente ser llamado las Verapaces.
Fray Francisco Ximnez es uno de los curas que tuvo una presencia
relativamente larga en Rabinal de 1702 a 1714.
83
84
emigracin que se observ y tuvo mayor movilidad entre los ladinos que
entre los indgenas: puede decirse que por seis ladinos que emigraron de
Baja Verapaz, lo hizo un indgena. Tambin hubo movimientos de poblacin
dentro del departamento.
Finalmente la caracterizacin histrica del siglo XX en Rabinal se basa
en un paulatino decaimiento econmico que comienza a finales del siglo
pasado, ste se caracteriz por la implementacin de la leyes que obligaban a
las personas de escasos recursos a trabajar en la infraestructura vial del pas y
a la utilizacin de mano de obra en la produccin de caf y caa de azcar. El
decaimiento econmico est acompaado de la prdida del poder local
indgena, debido a que el Estado instaura una poltica para permitir el acceso
de personas ladinas al poder municipal. La tradicin histrica practicada por
el consejo de ancianos a cargo del poder local va resquebrajndose al ir
perdiendo espacios en la municipalidad, en la dcada de los aos cincuenta
este poder se resquebraja an ms por la presencia del movimiento de Accin
Catlica que ataca primordialmente las costumbres de las cofradas indgenas.
Todo ello provoca el comienzo de un proceso que se manifiesta a partir
de la dcada de los aos cincuenta con los movimientos cooperativistas y de
la liga campesina, que a lo largo de 30 aos se singularizan por la participacin
de los civiles en las demandas sociales, finalmente todo este proceso termina
con la incursin del ejrcito en el territorio de Rabinal practicando su poltica
de masacres y de tierra arrasada. Los ltimos 20 aos de la historia de Rabinal
se caracterizan entonces por las reivindicaciones de poder local en la alcalda
municipal, (contina siendo una lucha entre indgenas y ladinos), y por la
presencia de un proceso migratorio laboral que ha venido practicando la
poblacin y que poco a poco se ha ido acelerando, dicho proceso tiene como
destinos finales migratorios: Alta Verapaz, Guatemala y Escuintla.
Estos ltimos 20 aos, tambin se han caracterizado por las demandas a nivel internacionales en un principio, posteriormente dichas demandas se vuelven locales, respecto del tema de los procesos de exhumaciones
de las masacres ocurridas en Rabinal, aunque la mayor parte de la poblacin
de Rabinal an est temerosa para implementar demandas sociales, existen
importantes asociaciones y agrupaciones civiles que trabajan en ello como:
Ixoc Ahau, CALDH, El movimiento de viudas y hurfanos de Rabinal y
Baja Verapaz, etc.
85
86
87
88
89
90
91
92
15. Los boxboles son una especie de envuelto de masa de maz en hoja de ayote,
acompaados de un recado de tomate, miltomate y chile.
93
94
Otro importante factor es la relacin que tienen las jcaras y los guacales
en el consumo de los atoles, ya que las vendedoras de atol en la plaza de
Rabinal utilizan stas para servir su producto. Existe un tipo de jcara especial
para servir el chilate el da de Corpus Christi, o sea que el uso de la artesana
est relacionado con los festejos sagrados y rituales. La jcara que se utiliza
para servir el chilate con chocolate es de forma redonda y tiene un orificio en la
curva ms cerrada del valo, en cambio las jcaras que se utilizan cotidianamente
para consumir el atol son totalmente redondas, ya que en su proceso de
elaboracin han sido partidas por la mitad a manera de formar el guacal.
95
96
97
poder ejercido por los no indgenas, no hablantes de ach, que han detentado
el poder por muchos aos en la alcalda municipal. Sin embargo es pertinente
hacer ver que dicho poder ya no est tan polarizado, se ha ido resquebrajando
ya que en el perodo anterior de la alcalda a diferencia de la que est gobernando, estuvo a cargo de un alcalde indgena. Por otro lado en las cofradas
ms importantes varios personajes que no son indgenas han mantenido en
su casa de habitacin al santo. Estas transacciones del poder intentan explicar
que la confrontacin por el poder no es tnica, sino comienzan a presentarse
diversas caractersticas de los fenmenos econmicos y sociales.
Terminaremos haciendo la reflexin sobre la produccin artesanal del
morro en jcaras, guacales, chinchines, muy caractersticos de Rabinal y
conocidos por todo el territorio guatemalteco. El uso del morro como utensilio
data de los tiempos pre-hispnicos, de igual forma la utilizacin de los colores:
rojo, amarillo y negro, son reminiscencias del uso de los tintes naturales que
provienen del gusano llamado niij. Los dibujos y las formas que adornan los
utensilios y chinchines tambin guardan rasgos pre-hispnicos, hecho que
se comprueba con la similitud de dibujos y formas de la cermica encontrada
en los sitios arqueolgicos. Pero en el transcurso de ms de 500 aos el uso
de sta artesana es un sincretismo de la cultura maya, mestiza y no indgena,
que logra una autoidentificacin a lo que se come en Rabinal y que no crea
una diferenciacin entre hablantes de ach y no indgenas de todos los
habitantes del municipio. Esta caracterizacin y otras ms que he presentado
en esta reflexin, proporcionan una base para intentar hablar de una identidad
a lo local, o sea al municipio de Rabinal, ms que una identidad ach, que
deja afuera a todos los no hablantes de ach.
Los habitantes de Rabinal se consolidan como grupo tnico, debido a
que su proceso histrico evidencia que desde hace ya ms de 800 aos, dichos
pobladores se conformaron como un grupo diferente al kiche, kaqchikel,
tzutujil y uxab poqomab. Pero stos como muchos otros grupos tnicos de
ascendencia maya no pueden desvincularse de las representaciones mayenses
respecto de: concepciones religiosas, patrones de descendencia y localidad,
formas de adquirir poder, prcticas medicinales, danzantes y musicales,
consumo de alimentos y bebidas, elaboracin de artesanas, que consolidan
cada vez ms una similitud entre hablantes de ach y no hablantes, que se
manifiesta en la convivencia cotidiana en el municipio de Rabinal.
CAPTULO 4
100
%3
69.3
40.7
27.5
20.7
11.2
10.7
09
08.7
O8.2
01.9
Defunciones en Rabinal
Inf. respiratorias
Parasitismo intestinal
Enfermedad diarrica
Neumona
Enfermedades de la piel
Anemias
Desnutricin
Enfermedad pptica
Infeccin del trato uter.
Enfer. musculo-esquele.
Mialgia
Amigdalitis
%4
34
95
08
45
55
06
35
04
45
65
-
%
95
04
45
25
01
35
02
25
03
01
101
%6
50
36.9
07.3
Enfermera
03.7
%7
77
22
04
07
Cuadro 13
Mortalidad infantil y en la niez para Guatemala y Rabinal
Mortalidad para Guatemala
Neonatal
Post-neonatal
Infantil
Post-infantil
%8
26
23
49
16
F
10
24
34
02
%9
74.4
17.9
25.3
14.9
F
11
20
31
08
%10
81.8
14.8
23.06
01
102
F
4
17
10
24
02
57
%
07.02
29.82
17.54
42.11
03.51
100
103
T
18
Infeccin intestinal
Otras
Asfixia
Epilepsia
No hay datos
Bajo peso al nacer
Total
04
04
02
02
01
31
T
11
7
5
7
2
2
34
%15
32.35
20.59
14.07
20.59
05.88
05.88
99.99
52.94
104
105
La atencin en salud dentro de la reforma de salud (SIAS) concretamente se explica de la siguiente forma: La atencin domiciliar se realiza
por medio de los guardianes de salud, llamados anteriormente Promotores
de Salud Rural, que tienen bajo su responsabilidad un total de 20 viviendas
y su trabajo es voluntario.
El facilitador comunitario, es una figura administrativa que interviene como un lazo de comunicacin entre los guardianes de salud y las
dems autoridades del sistema de salud, porque tiene a su cargo un total
de 20 guardianes de salud.
Como parte de la reestructura se ha decidido que en cada una de las
comunidades se habilite un local para que funcione un centro comunitario.
Al centro llega mensualmente un mdico ambulatorio para dar consulta,
tambin es utilizado por el facilitador comunitario para realizar capacitaciones, asambleas comunitarias, vacunacin, etc.
A continuacin se explicar cmo funciona el SIAS en Rabinal: A
partir de la dcada de los aos ochenta, las instituciones que funcionaban
en Rabinal con proyectos de salud19 eran: CARE por medio del Centro y
Puestos de Salud estatales; Catolic Relief Services (CRS) por medio de
CARITAS Diocesana de la iglesia catlica en Rabinal; SHARE por medio
de la ONG llamada Proyecto Flor del Naranjo. Tambin operaban las siguientes instituciones: el Dispensario Elizabeth Zeton, atendido por hermanas religiosas, la sede para la regin de las Verapaces de la Asociacin de
Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA), el Centro de Integracin
Familiar (CIF), el proyecto Chixim de la Organizacin Panamericana de la
Salud (OPS)20.
Debido a la importancia que tuvo la implementacin del SIAS en
Rabinal, es necesario sealar que todas estas ONGs o instituciones no
lucrativas que operaban en Rabinal, actualmente no estn incorporadas en
la reestructuracin del SIAS por razones diversas. Algunas de estas institu-
19. Muchas de las ONGs que se mencionarn, operan por medio de instancias ya
existentes en las comunidades (centros de salud, iglesia, otras ONGs), trabajan con programas
de distribucin de alimentos para nios y madres embarazadas desnutridas, capacitacin y
formacin de promotores de salud rural, atencin primaria de salud, etc.
20. La Asociacin Pro-Bienestar de la Familia APROFAM, se incorpor en 1999-2000.
106
107
108
109
13 farmacias en el pueblo.
110
111
112
113
CAPTULO 5
TERAPEUTA TRADICIONAL Y GUA ESPIRITUAL: NUEVOS
CONTENIDOS PARA LOS-LAS CURANDEROS-AS, PARTERAS, ETC.
El presente captulo proporciona informacin respecto de las representaciones
que implica para toda la poblacin el ser sacerdote maya, curandero-a y comadrona, concretamente se matizan a partir del proceso de aprendizaje del oficio.
Posteriormente se exponen las polticas y orientaciones sobre los terapeutas
tradicionales, concretamente se repasa la postura de los organismos internacionales y el movimiento maya en Guatemala.
Un breve apunte histrico sobre la profesin de curandera y partera
Aparecen primero en escena los curanderos y las parteras, atendiendo males y enfermedades, posteriormente conforme el desarrollo de la
historia de la humanidad aparecen los mdicos. En pleno siglo XXI y muy
a pesar de todo el desarrollo tecnolgico y cognoscitivo de la bio-medicina,
los curanderos y las parteras no dejan de proporcionar sus servicios, debido
a diversas razones, razn por la cual actualmente la Organizacin Mundial
de la Salud (OMS) y otras instituciones establecen una poltica sobre los
curadores o terapeutas tradicionales, ya que ellos tambin prestan una
atencin en salud.
En primer trmino se presenta un breve desarrollo histrico de la figura
del terapeuta tradicional para sealar los procesos de insercin y tolerancia
hacia este tipo de terapeutas, para intentar evaluar su convivencia con el
surgimiento de la ciencia biomdica.
Este breve desarrollo histrico se realiza en base a dos oficios: El de
la partera y el de la curandera, no importando el sexo del terapeuta, pues
stas son dos ocupaciones que datan desde los tiempos de la Biblia y son
profesiones de las cuales se tienen datos para todas las civilizaciones.
116
Sus orgenes se remontan a los primeros estadios del hombre prehistrico, pero no es, sino hasta el momento de la conquista espaola en
Amrica durante el siglo XV, cuando se intenta regular el trabajo de mdicos,
cirujanos, barberos, parteras, flebotomianos, boticarios y otros terapeutas; por
medio del Protomedicato, ste fue creado en Espaa por los Reyes Catlicos
en 1477 con la finalidad de regular legalmente la prctica de dichos terapeutas.
Para el caso concreto de las parteras1, el protomedicato, las ordenanzas
y las leyes se crearon para regular el trabajo de las mismas, tambin para
imponer un examen a las parteras, sin embargo aos despus esa actividad
es censurada debido a varias crticas. Es as como el oficio de comadrona se
ejerci libremente hasta 1750.
Cuando la medicina se instituye como ciencia en el siglo XVIII y
comienza a irrumpir en el campo de las parteras, stas se ven obligadas a
tomar un examen por ley, para as obtener una licencia para el ejercicio de
sus labores. Explica el historiador John Tate que el parto no era parte de la
medicina: En el siglo XVIII, por ejemplo, la opinin era que, en los partos
normales, el trabajo podra ser ejecutado por personas capacitadas de forma
muy limitada para resolver las contingencias limitadas. Por lo tanto, entre
la partera y el mdico latino no se desarroll la profesin de obstetricia
como una especialidad a la par de la medicina. Tate (1997:436).
La profesin de comadrona comenz a instituirse como competencia
de la medicina cientfica en el siglo XVIII y desde ese momento comenz
tambin la subordinacin de sus actividades. A partir de esa fecha el
desarrollo de la profesin u oficio en cada uno de los pases se desarrolla
de acuerdo a sus propias particularidades.
En Guatemala, el oficio de partera se practic de acuerdo a los
requerimientos del Real Protomedicato durante la poca de la colonia, sin
embargo a raz de la fundacin de la Universidad de San Carlos de Guatemala y de la carrera de medicina, se instituye formalmente la carrera de
medicina y el oficio de mdico, sin embargo continan las prcticas curativas
a cargo de parteras y curanderos en todo el territorio sin la necesidad de
una formacin acadmica.
1. En el caso de los curanderos no existe mucha informacin debido a que casi siempre
fueron perseguidos y sancionados.
117
118
a dejar tu oficio, me dijo. Y cul es mi oficio, ta dice que le dije yo, mira, el oficio
que yo tena, te lo voy a dejar a vos per o slo a vos, por que a vos te eleg en este
momento, en este oficio, a vos te voy a dejar mi oficio, slo a vos, nadams. Porque
vos te has portado bien conmigo, y todo eso verdad, para que no vayas a sufrir
mucho con tus nios que me quedar on siete nios entonces luch, no vayas a
robar, no vayas a hacer esto portate bieny entonces yo hice caso, y yo o lo que ella
me deca en el sueo. Porque mir, yo voy a venir cuantas veces a visitarte, est
bien ta dice que le dije yo, verdad. Entonces cada viernes vena, vino como unos
ocho o diez viernes, me buscaba los viernes. Entonces me deca mir, cuando alguien
viene por alguna enfermedad que tenga y no sabe por qu le duelen los huesos o
porque es eso, agarra dos candelas y las miras si la que est en la derecha le pega a
la izquierda, se supone que es un hombre el que le est haciendo dao a esa pobr e
seora, ahora si las dos van iguales entonces no esdao de algn hechizo, sino que
es cosa de Dios, es una enfermedad de Dios que ella est sufriendo, esta bien ta,
pero mire, todo me lo deca. Est bien ta, gracias que me lo haya dicho, y as
sals, as sals con tus hijos, no vas a sentir crecer a tus hijos, ya al ver las personas
que ya vos empezs a curar y empezas a hacer eso, entonces ya te buscan y ya ven
si me buscan, si es cierto. ...Todo me lo deca mi ta en el sueo, ya finada ella. Y a
m se me grab todo lo que ella me dijo, todo, todo. En los ltimos sueos ya vena
un hombre y se sentaba en la orilla de la cama, yo me levantaba. levantate, levantate
pues que quiere hablar tu ta con vosy Quin es usted pues?porque yo no poda
levantarme, porque estaba concentrada; Quin es usted?, vos levantate y punto,
que aqu quiere hablar tu ta con vosy cuando yo despertaba miraba la sombra que
desapareca de mi ventana, porque tiene balcn mi ventana, miraba que desapareca,
que se iba pero que era un sombrero grande. quin era ese hombre que me hablaba
a mi? Era San Simn, que vena junto con mi ta. Si yo no me levantaba l no se
iba, se quedaba ah sentado en la cana de mi cama, y l fue quien me orient ms.
San Simn. (Curandera).
Mientras que para otros guas espirituales y curanderos la iniciacin
en la profesin se da por medio de la celebracin de determinadas ceremonias o por la iniciacin de otro gua espiritual conocedor de la fecha de
nacimiento y de los nawales:
Pero como en 4 o en 5 ceremonias me invitaron. Entonces cuando yo miraba
a los ancianos con el respeto que les tengo. Que si nos fuimos a celebrar una ceremonia los huevecillos, entonces el sacerdote me llam: Mateo venga para ac,
porque qu le pasa. Agarra el palo y Hay Dios se re.
119
120
De esta forma se puede decir que existe un proceso de predestinacin regulado por determinadas seas, como las enfermedades en la
infancia, los sueos y la iniciacin por otro gua espiritual. Este proceso de
predestinacin se presenta en los casos de querer ser gua espiritual o
curandero-a.
Se puede decir que para los guas espirituales existen dos formas de
aprender a revelar el destino, para curar los males o las enfermedades de
las personas que los consultan. Una es por medio de los nawales, como
explica el testimonio siguiente:
Un da me dijo a m; hipcrita, me dijo. Cuando te conviene ests con
Dios y cuando te conviene ests conmigo (suelta una car
cajada) miren esa situacin
y all fue en donde yo me empec a ver y despus conclu en que los nawuales,
Tijaax es tremendo, porque solo hay necesidad cranme, el Tijaax, eso tengalo ustedes
muy en cuenta y por eso los ancianos dicen respetemonos mutuamente por qu yo
no s el nawual del hermano, yo no s su nawual, de repente es Tijaax, eso no hay
necesidad de que haga muchas cosas, solo con su pensamiento dijo ahora que se
vaya a tronar la jeta, pun! dicho y hecho. Por eso la mente es emenda,
tr
es tremenda,
pero es su mismo nawual que es. Porque l es fuerte, porque l es un rayo. (Gua
espiritual).
Pero tambin pueden curar por medio de la presencia de un familiar
en los sueos:
En el caso mo, yo ms presiento y sueo ms a mis abuelos, que ya estn
muertos. Ellos son los que me dan pauta, por cualquier cosa, si hablamos de un
porcentaje, casi en un 90% que son los finados, si y otr os difuntos que a veces
pregunta la gente conocen a tal fulano? ese ya est muerto, esto es lo que yo
sueo.
Con base a esto, hemos hecho varios estudios,mire la cuestin de la prctica,
si uno suea entonces ya puede decirle a la persona, un ejemplo, si usted suea que
est en el cementerio, seguramente se enferma o hay pr oblemas para usted. O un
ejemplo que se queda sin zapatos, por ejemplo, ese es un fracaso, entonces ya uno
ya lo ha experimentado, y los pacientes como que lo mismo lo estn soando tambin,
y se les dice mire tenga mucho cuidado, porque usted en poco tiempo va a quedar
sin dinero, y cabal. (Gua espiritual).
Para el proceso de aprendizaje de terapeuta tradicional, de acuerdo
con las entrevistas realizadas, se tiene que en el caso de las mujeres, una
121
mencion enfermarse mucho de mal de ojo cuando era pequea, las otras
mujeres terapeutas no mencionaron ni enfermedades, ni sueos recurrentes.
Es as que para el caso de Rabinal, las marcas o seas referidas a la primera
manifestacin para ser terapeuta se da exclusivamente en el caso de los
guas espirituales y de algunas curanderas, sin embargo para el caso de las
comadronas y otras curanderas no fue determinante la manifestacin de
dichas seas. En este sentido esa primera manifestacin de seas o marcas
no puede generalizarse para todos los terapeutas.
De acuerdo con la informacin analizada de las entrevistas, existe
otro proceso para poder llegar a ser un terapeuta tradicional (comadrona,
partero o comadrn, curandera no indgena) que requiere de un don
heredado a uno o dos, pero no a todos los descendientes en una familia,
este patrn de herencia del don se ubica generalmente en la lnea matrilineal (de abuela a nieta, de madre a hija, de ta a sobrina, etc.), pero a la
vez este don facilita el aprendizaje de todos los conocimientos respecto de
la especialidad (conocimiento de plantas medicinales, de remedios caseros,
de terapias curativas, etc.) En la mayora de estos casos, los conocimientos
la aptitud o el don para aprender el oficio se refuerzan al integrarse a
un sistema de capacitacin de origen bio-mdico (capacitaciones a
comadronas, a promotores de salud, etc.) que van complementando la
formacin en el oficio. Los siguientes testimonios ejemplifican la situacin:
Porque yo era como de 12 aos cuando empec a curar , s, soy patoja
todava. Yo me quedaba con mis hermanitos chiquitos los cuido, los bao, les doy
de comer y si se enferman mis hermanos los tengo que cuidar
, en mi mente no saba
si ese era el remedio, pero se curaban mis hermanos. Como mi mam es comadr
ona,
y mi abuelita tambin es comadrona, si, somos tres mujeres (hermanas), pero solo
yo saqu a mi mam, porque slo yo soy comadrona y las dems no. (Comadronacurandera)
Pues la verdad es que tr es aos estuve en el curso de aqu del CIF , nos
dieron la oportunidad para recibir unos cursos de promotor de salud. Eso es lo que
dice el doctor. y por qu no nos ensea doctor?, pues con mucho gusto, si ustedes
quieren, entonces yo les voy a ensear, en qu parte se encuentra el beb, nos dio
la enseanza y nos dio el estetoscopio, entonces nos dijo a dnde se encuentra el
beb, a dnde se encuentra la funcin del corazn, bien si se encuentra el corazn
abajo del ombligo, es normal, si se encuentra el latido del beb arriba del ombligo,
122
tiene problemas, ser que est atravesado o est de pie, eso s que, ninguna puede
decir. Pero ya hay una sea, entonces la seora se tiene que preparar para hacerse
la operacin en el hospital, es as cuando uno apr
ende. Entonces las mujeres vienen
conmigo, me vienen a traer, y entonces la seora ma cuando hay pr
oblema, siempre
vienen a traerme para examinar a la seora, para saber cmo se encuentra.
(Partero-promotor de salud)
Bueno, fu a recibir el curso, pero no me gust, de una vez les dije a las
enfermeras graduadas, que no me tomaran en cuenta (curso de comadrona), fu a
atender nios pero no me gust. Soy curandera pero con mi propia medicina, por
la misma necesidad de nuestros hijos, no es que hayamos ido a aprender a otro lado
no, verdad. Pongmosle que los ms ancianitos le dicen a uno, mir
e cuando tu hijo
este as, as y as, cosele algn montecito, eso es bueno, entonces ya uno despus lo
fue aprendiendo, y ya eso mismo ocupa uno, aunque no sea el mismo hijo, pero ya
uno sabe que eso le cae bien. (Curandera-promotora de salud)
El ltimo testimonio ejemplifica cmo el don se ve reforzado por
el inters y la voluntad de aprender sobre el tema, ya que se puede
argumentar que los conocimientos permanecen para todos en la memoria
histrica colectiva, pero se puede decir que no todos hacen un uso
exhaustivo de ese don como las comadronas, promotores de salud,
guardianes de salud, parteros, etc.
De acuerdo a los testimonios el don se adquiere con el nacimiento
porque existe una predestinacin para curar, que se singulariza por la
facilidad en aprender todo lo relacionado con la profesin: el atender
partos o el atender enfermedades.
Pues mire, muchas veces uno trae sus, como le dijera yo, lo que va a ser.
Porque yo le deca a mi abuelita y no me quera llevar , porque me deca hay una
patoja conmigo no me gusta, yo sola voy a apr ender, hay abuelita yo tambin
quiero aprender, y me iba con ella, por eso fue que yo apr end. Entonces yo con
ella aprend, yo le deca yo lo voy a hacer y usted me dice, entonces yo lo haca y
ella me deca mir esto no est bien, as hacelo, as se hace (Comadrona).
Pues talvez que s, yo no voy a decir que no, por
que varias personas vienen
aqu, y les digo mir en es que uno no nace sabiendo, no que uno con su misma
familia, con sus mismos hijos aprende a hacer las cosas, se los dice uno y al poquito
tiempo vuelven a venir otra vez. Entonces pongmosle que no todas las personas
tienen eso de curar. (Curandera).
123
124
125
F
5
4
2
2
1
2
4
4
3
27
%
18.5
14.8
07.4
07.4
03.7
07.4
14.8
14.8
11.1
99.9
59.2
40.7
Cuadro 173
Aprendizaje del oficio de comadrona
Persona
Madre
Abuela
Ta
Suegra
Prima
Comadrona
Otro
Total
F
11
4
2
2
1
4
1
25
%
44
16
8
8
4
16
4
100
80
20
126
127
entonces en sus hijas mujeres; puede ocurrir que la partera viva solamente
con sus hijos varones y sus respectivas esposas; el orden en que se tiene los
hijos y la edad de la comadrona, se vuelven determinantes para que una
nuera reciba el cargo en vez de la hija pequea5, b) el patrn de herencia
tambin es reversible porque un patrn patrilineal puede, a partir de una
segunda o tercera generacin convertirse en matrilineal y viceversa6.
Si sumamos los tres porcentajes tenemos que en las genealogas el
92% de las comadronas entrevistadas afirm tener parientes en la va
matrilineal.
Un 12%7 de los casos de las genealogas demuestra cmo el patrn
matrilineal es reforzado por el patrn patrilineal, ya que en las dos familias
existen mujeres parteras.
En el 40% de los casos8 se puede observar claramente la derivacin
del cargo de comadrona en tres generaciones distintas, lo que confirma de
nuevo la va matrilineal de heredar el cargo9.
El cuadro 18 ilustra los casos y porcentajes explicados anteriormente.
Cuadro 1810
Parentesco con mujeres comadronas
Parentesco
Va matrilineal
Va patrilineal
Va matrilineal y patrilineal
No tiene parientes comadronas
Total
F
13
7
3
2
25
%
52
28
12
8
100
92
128
Solamente el 8%11 de las comadronas no tienen familiares comadronas, la mayora de las parteras entrevistadas tienen por lo menos ms
de un familiar que es comadrona.
El patrn hereditario del cargo puede estar funcionando como un
regulador respecto de la seleccin y prctica del oficio entre las mujeres
que tienen competencia para ejercer el cargo de comadronas. Lo que intento
explicar es que, ante la ausencia en el rea ach de un origen sobrenatural
en la revelacin de signos respecto a las mujeres que deben ser comadronas
(sueos enigmticos, enfermedades persistentes, seales en el parto,
intervencin de terapeutas tradicionales para validar el oficio de partera),
el patrn matrilineal de heredar el cargo funcione como catalizador sobre
la designacin de las mujeres que deben dedicarse a ser parteras.
Esta forma de heredar el cargo en una va matrilineal resulta
determinante para aprender el oficio de comadrona, porque bsicamente
lo que se transmite es un acervo de saberes, prcticas e ideologas respecto
del oficio, como se demuestra en el cuadro 19.
Cuadro 1912
Quin le ense a sobar?
Persona
Mam
Abuela
Ta
Suegra
Comadrona
Ella sola aprendi
Ella no soba
Total
F
9
3
1
3
7
3
1
27
%
33.3
11.1
03.7
11.1
25.9
11.1
03.7
99.9
59.2
37
03.7
99.9
129
130
Cuadro 20
Cmo fue el sueo que tuvo?
Sueo
Saludos de personas y avisos de personas enviadas
Una persona la vena a saludar y que ella daba a luz en un camino.
Que una seora le vena a decir que ella tena que ser comadrona.
Un santo que l tena un mandado con su pap y mam, es un aviso.
So con sus antepasados, quienes le dijeron las plantas a usar en los remedios caseros.
Con flores
Se le aparecen unas flores, esos son los partos que ella atiende.
Un seor la conduca en un jardn con muchas flores.
Con nios
Que baa a los bebs.
Que recibe muchos nios.
Llega a una iglesia y los nios la abrazan.
Con Palomas (avisos)
Le regalaron dos palomas recin nacidas, es un aviso.
Suea con palomas.
Con pollitos
Soaba con pollitos en su mano
131
132
cambio le damos con eso, con una dos, tres veces que le damos al nio ya luego el
nio llega a su normalidad.(Comadrona No.6), b) Remedio casero: ...tambin
el monte que pasamos al nio tenemos que acostar en una mesa para poder pasar
los 7 montes pero primero le sacamos la flema que tiene y para poder sacarla se le
da bebetina, alka-seltzer, mejoralito y aspirineta un poco de cada cosa porque el
nio es temperatura lo que tiene por eso toma esas clases de r emedios que son
frescos. (Comadrona No.15) o c) Medicamento: La pomada Ignacia porque
esa es fresca, pero el balsmico como es caliente para nosotros no se puede, porque
puede dar reumatismo. Dicen que hace mal porque es caliente, yo ya no uso ms
ese, solamente esa pomada Ignacia uso, pero solo para examinar la piel, solamente.
(Comadrona No. 24)
El aprendizaje no slo abarca el rea de las plantas medicinales y
de la elaboracin de los remedios caseros, sino tambin se debe identificar
la enfermedad para saber el tipo de remedio casero que se debe elaborar,
porque algunas enfermedades se curan con medicinas compradas en las
farmacias: Es que de todo eso no hay, hay que ir a traerlo, yo aprend, otros nos
dicen, por qu usted no ha comprado curarina, por qu no ha comprado usted
esencia milagrosa, o sea la tintura de ruibarbo, por que esa solo se puede comprar
all, para qu sirve eso? Para que le llame el hambre a uno, y dicen que para los
que tienen tristeza. (Comadrona No.11). Algunos de los testimonios explican
que antes de que hubiera mdicos en Rabinal, se utilizaban las farmacias,
es por ello que ste es otro conocimiento que se traslada de generacin en
generacin: Mis padres, porque en aquel tiempo no hay sanidad, no hay nada,
solamente las farmacias y lo compran, s, los ancianos, nuestra mam, nuestr os
padres, ellos ensean eso para los nios. (Comadrona No. 7).
Como se ha podido leer en los testimonios, no solamente se transmite
un conocimiento de generacin en generacin sobre la identificacin de
plantas medicinales, la elaboracin de los remedios caseros, tambin se
aprende el comportamiento de una conducta pluralstica: Eso fueron ms
nuestros abuelitos, porque fjese que antes no haba doctores, no haba nada, pero
ya, cuando ya hubieron doctores, talvez ellos ya fueron alcanzando un poquito y ya
ellos nos dieron esos medicamentos. (Comadrona No. 26)
Otra de las formas de consolidar el aprendizaje del oficio de partera,
es recibiendo los cursos de capacitacin que da el centro de salud. Al concluir
la primera capacitacin recibida por parte de una institucin vinculada al
133
sector salud estatal, las comadronas obtienen su carnet del MSPAS, que las
avala para poder ejercer su oficio en las aldeas y caseros.
En el centro de salud de Rabinal se proporcionan dos clases diferentes
de capacitaciones. Existen las capacitaciones formales que se caracterizan
porque al concluir stas, se le proporciona a la comadrona su carnet y algn
equipo, pero tambin existen las capacitaciones continuas que el centro de
salud brinda a las comadronas para reforzar lo aprendido en la capacitacin
formal13.
Esta forma de capacitar a las comadronas se ha dado desde que el
centro de salud se fund en Rabinal en 1965, pero es a partir de 1999 en que
comienza a funcionar el SIAS, la capacitacin continuada de la comadrona
ha cambiado. Dicha situacin fue explicada por la enfermera del centro
de salud de Rabinal: En el transcurso de 15 aos que he estado ac, dos se han
hecho, dos capacitaciones, porque las comadronas ya han existido, por eso estaban
las actualizaciones, o sea que como las apuntbamos y cuando seeuna
r
un nmero
ms o menos adecuado entre 10 y 20 nuevas comadronas por necesidad de que la
seora haba fallecido o porque ya ella se senta incapaz, porque nunca capacitamos
gente de que nunca ha atendido un parto, sino la misma gente nos deca: mir e yo
ya he atendido dos partos, quiero tener carnet, quiero e ntrar a capacitacin.
Entonces ellas son las que capacitamos o sea que la misma comunidad le exige a
usted que haga una capacitacin. Se convocaba a todas las comadr
onas y lo hacamos
en una semana, nosotros tenamos un promedio de 115 comadronas, citbamos 20
diarias para que la convivencia fuera mucho ms cerrada... 20 diarias. Como no
todas venan, porque alguno de los das que les corresponda o estaban de viaje, o
estaban enfermas, se nos hacan un poco ms de 20 o venan menos de 20 por que
ellas decan: no vine tal da pero ahora vengo. Entonces en una semana hacamos
la actualizacin y ellas tienen su carnet que nosotr os les hemos pr oporcionado y
ellas estaban pendientes de que si ya se les haba vencido, actualizarlo...
(Enfermera de Rabinal)
13. Sin embargo, con la reciente incorporacin del SIAS en Rabinal esas capacitaciones
continuas las hace el mdico ambulatorio el da que llega a la comunidad. Como el SIAS tiene
solamente tres aos de funcionar en Rabinal se presenta informacin sobre la forma en que se
haca anteriormente.
134
F
7
8
6
4
25
%
28
32
24
16
100
28
56
16
135
136
137
138
una nueva perspectiva a la prctica curativa indgena ya que se reconocieron oficialmente a los mdicos tradicionales (trmino utilizado
para agrupar a: iloles, parteras, hierberos, hueseros y rezadores de los
cerros).
En otros pases contina vigente la presencia de los curanderos,
principalmente en pases europeos, sin embargo debido a los niveles de
tecnificacin y a la hegemona biomdica, no existe para estos pases
una poltica de articulacin con la bio-medicina para este tipo de terapeutas, sin embargo algunas investigaciones sealan el uso de stos por
la poblacin, en una de estas investigaciones define la curandera como:
Una medicina primitiva, primariamente mgico-religiosa, donde se da
una gran importancia a los factores simblicos y especialmente a los
religiosos y que slo utiliza unos pocos elementos racionales. Martn
(1990:16)
Respecto de los terapeutas tradicionales, como se ha demostrado
hay poca documentacin respecto de su involucramiento en la atencin
primaria de salud, no es el caso de las comadronas como se explica a
continuacin.
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) comienz a publicar
una serie de documentos (manuales en su mayora) destinados para todos
los pases en vas de desarrollo para capacitar y supervisar el trabajo de
la Auxiliar de Maternidad Tradicional (AMT), trmino que comenzar a
utilizarse para denominar a las parteras. La OMS define as el trmino:
Una persona (por lo general mujer) que ayuda a la madre en el parto y
que originalmente adquiri sus habilidades atendiendo partos por s misma,
o trabajando con otros auxiliares de maternidad tradicionales. Johns
Hopkins University (1981:3)
Sin embargo, para las parteras o auxiliares de maternidad tradicionales (AMT), s se establecen programas y estrategias dirigidas por
diversos organismos internacionales, razn por la cual existe una variedad
de definiciones y clasificaciones para stas.
A continuacin se presenta una pequea explicacin de cada una de
las categoras utilizadas por: investigadores, organismos internacionales,
saberes populares, etc. respecto de la partera.
139
140
141
142
143
26. Isabel Sucuqu en su tesis separa los antepasados de los difuntos, sin embargo
considero que para intentar dar una generalizacin de los ejes de la espiritualidad maya,
deben aglutinarse en una sola categora, como se hace aqu, sin embargo la explicacin es
tomada en base a la informacin que da Isabel.
27. Consultar en la bibliografa los artculos del Instituto Indigenista Nacional, las
publicaciones de Elba Villatoro, Elena Hurtado, y otros.
144
145
146
ya que son ellos los nicos que pueden restablecer dicho equilibrio. En este
contexto operan los terapeutas tradicionales.
Sin embargo a lo largo de este captulo se ha observado que tanto
los organismos internacionales de salud (OMS, OPS, UNICEF, etc.) como
el movimiento social, denominado maya, han utilizado los trminos
terapeutas tradicionales o guas espirituales para intentar contextualizar en base a la esfera de la salud o en base a la esfera del poder un oficio
que tiene una significacin que se basa en una triloga: poder-salud-religin.
El trabajo de investigacin y acadmico, sobre gua espiritual, curanderoa, comadrona, componehuesos debe ser orientado hacia estos tres crculos
articulados.
CAPTULO 6
LAS COMADRONAS DE RABINAL
148
149
Cuadro 22
Edad de las comadronas
Rango de las edades
Comadronas con menos de 50 aos
Comadronas entre 51 y 70 aos
Comadronas con ms de 71 aos
Totales
F3
6
12
4
25
%
24
60
16
100
150
151
Cuadro 23
Analfabetismo en comadronas
Variable
Analfabeta
Alfabeta
Total
F
22
3
25
%
88
12
100
152
153
c)
154
155
156
157
F
9
3
2
9
1
25
%
36
12
8
36
4
100
F
9
8
5
3
25
%
36
32
20
12
100
158
Total
1
1
1
2
4
3
2
3
1
4
3
25
%
4
4
4
8
16
12
8
12
4
16
12
100
20
48
4
16
12
100
159
seor si ya est hiviendo el agua haga favor de sacrmela, mientras que yo estuve con
la seora, cuando la seora se compuso ya lo arregl, mi primera experiencia fue con
una seorita y ademas no lo cort con tijera sino con gillete. (Comadrona No.7)
Una prctica muy comn de las comadronas es provocar el vmito
a una mujer parturienta para que con la fuerza expulse la matriz. Yo no lo
he hecho, pero s me han dicho, van a traer una pluma de las gallinas dicen y lo
sacan y ponen aqu para que salga dicen, je, je je!, pero eso no lo he hecho yo, para
que voy a decir mentiras eso es pecado. (Comadrona No.11)
Las comadronas tienen muy presente en su memoria los partos
difciles que les ha tocado atender: No poda nacer por que su cordn estaba
cruzado, ha pasado en su brazo y en su pie, no deja nacer el nio, entonces yo
empec a romper para que pueda nacer, pero cuando naci estaba para morir porque
sufri mucho y no poda respirar, porque su nariz estaba bien tapada, estaba bien
rojo y caliente. Lo que hice yo, empec a soplar su odo, su nariz para que pudiera
respirar y fui a traer una pomada y lo sob bien en su nariz y por la gracia de Dios
que el nio no se muri, todava logr su vida. (Comadrona No.19)
Al terminar el trabajo de parto es la comadrona quien se encarga de
atender al nio y de limpiarlo. El marido o esposo de la parturienta es el
encargado de ir a enterrar la matriz.
Una de las finalidades de la comadrona es advertir sobre el perodo de
abstinencia post-parto dieta que debe guardar la pareja, primordialmente
cuando una pareja tiene su primer beb. Las comadronas valoran mucho esa
pltica porque el xito de recuperacin de la mujer depende tambin de ese
perodo de cuarentena: Tuvo su primer beb y la costumbr e de nosotr os cuando
atendemos primer parto llamamos al esposo que sesiente y le entregamos a la paciente
bien atendida y como es el ltimo da nos pagan y yo le dije al esposo: Aqu te entr
ego
la muchacha y bien cuidado el nio, tambin entonces su dieta es de 45 das (abstinencia
sexual) porque as nos han dicho en el centro de salud, tienes que respetarla, no va a
tocar, de una vez decimos porque si pasa algo no nos echan la culpa a nosotras. Cuando
ya tiene 15 das ya puede tortear pero no puede levantar cosas pesadas. (Comadrona
No. 15). Esta funcin que tiene la comadrona tambin refuerza su papel de
terapeuta tradicional, en el sentido que da consejos y gua el comportamiento
social que se espera tengan la pareja que acaba de ser padres le llam al muchacho
y los sent, su mam y yo, y les dije es primer familia entonces va a guardar dieta tu
mujer, entonces dos mes de dieta, le vas a comprar su alimento, ya vas a eponer
r
todo y
160
vas a guardar dieta, porque si no van a guardar dieta, entonces tal vez ustedes me van
a echar la culpa, por que la seora Doa Mar cela no arregl bien a su enfermo, no lo
faj, bien, no lo sob bien y yo lo arregl bien y la sob bien, todo su estmago estaba en
su lugar, la boca del estmago estaba en su lugar, pero como usted no va a guardar su
dieta, le va a ir ms peor y tiene que guardar dieta el seor
, eso les dije yo. 40 das, pero
es ms mejor que los dos meses, sale una mujer, una patoja bien guapa, que come bien
as les dije yo. (Comadrona No.13)
Algunos de los partos presentan complicaciones; es por ello que todas
las comadronas estn consientes que al cabo de un largo perodo de trabajo
de parto, la mujer tiene que ser remitida al centro de salud del pueblo o al
hospital de Salam. Hay ocasiones en que el nio nace muerto o muere
despus de su nacimiento; Pero cuando naci su beb ya estaba muerto, su
cabeza estaba partida en 3 pedazos porque la s eora se cay cuando estaba
embarazada todava. Lo que yo hice es de que r ecib el nio, lo ba y le puse su
mortaja, lo puse en su caja al siguiente da fuer on a enterrar. Despus hice una
sobada a su mam por que sufri mucho. (Grupo Focal No.2). Cuando eso
sucede es la comadrona quien se encarga de baarlo, limpiarlo y vestirlo
para su entierro; aunque sto suceda, ella debe encargarse de atender a la
madre. Es por ello tambin que la presencia de los familiares en el parto es
indispensable para que ellos observen todo el proceso y en caso de que el
nio muera ellos puedan afrontar esa situacin. La muerte de un nio
recin nacido no se percibe en forma catica entre los ach de Rabinal.
Las parteras en Rabinal toman sus precauciones, principalmente con
los abortos porque en algunos casos las madres mueren y la falta de la
madre en un hogar numeroso s es un gran problema y se percibe como
una gran prdida en comparacin con la muerte de un recin nacido. A
continuacin el testimonio de una comadrona que atendi un parto en que
el nio nace muerto: La madre ninguna se me ha muerto, per o el nio s, hay
nios cuando nace ya est muerto, y hay nios cuando viene un ratito vivo y ya
est muerto. Entonces vamos a baar, vamos a limpiar, le vamos a vestir y otro da
a enterrar. (Grupo focal No.1)
El nmero de partos que las comadronas atienden cada mes depende
mucho de la demanda que tiene la comadrona en la aldea o casero, es por
ello que algunas tienen ms demanda en comparacin con otras, veamos
la informacin en el cuadro 27.
161
Cuadro 27
Nmero de partos atendidos en el mes
No. de partos
1
2-4
10-15
15-20
Otra frecuencia reportada*
Ya no atiende partos**
Total
F
2
11
2
1
2
5
25
%
8
44
8
4
12
20
100
* Otras comadronas reportaron frecuencias diferentes como: de 1 a 2 embarazos en el ao, 1 embarazo cada
dos meses.
** Las comadronas dijeron no atender partos porque: estaban muy ancianas, las mujeres embarazadas no
las han llegado a buscar o bien las madres deciden ir a tener su beb al centro de salud y stas se encargan
de lavar la ropa a las mujeres.
162
163
B.
C.
164
Los servicios de salud al reducir a tres las actividades y/o responsabilidades de las comadronas est desperdiciando los recursos que tiene la
comadrona en la comunidad, ya que el oficio de comadrona en las
comunidades cumple diversas funciones:
El trabajo que realizan las comadronas y dems terapeutas tradicionales en la comunidad no es vlido para los servicios de salud estatales.
Por ello, es necesario exponer la racionalidad que implica la bsqueda de
la solucin a los padecimientos entre terapeutas tradicionales y dems
recursos y/o agentes de salud en Rabinal, el captulo siguiente expone
algunas de esas lgicas y racionalidades.
Ese mundo de acciones que la comadrona realiza en las aldeas y
caseros, que el sector salud no acepta como competencia de la atencin en
salud, tiene implicaciones vinculadas con el poder y el parentesco, con los
valores, con la transmisin de la memoria colectiva. Se presentan los
principales roles de las comadronas en las comunidades.
La heterogeneidad de las comadronas
Es importante evidenciar que el trabajo de las comadronas en las
comunidades no se restringe a la atencin de los padecimientos y
enfermedades pre-parto, parto y post-parto, sino que stas atienden un sinfn
ms de padecimientos. Esto se explica en la funcin ancestral que tienen los
terapeutas tradicionales del rea mesoamericana. Tanto Graciela Freyermuth,
como Elba Villatoro e Isabel Sucuqu explican que un terapeuta tradicional y
en especial la partera desempea varias especialidades, por ejemplo una mujer
puede ser comadrona y hierbera, o comadrona, curandera y compone huesos.
165
Se pudieron localizar en Rabinal algunas comadronas que se especializan en el tratamiento de determinados males como: el mal de orn; Hay
un mal de orn, o sea que cuando va a orinar uno siente mucho lo que hace y le
duele. Ese solo con planta medicinal, el mal de orn lo que era antes hace como 14
aos, ese es mi enfermedad. Yo cur a mis dos hermanos, me deca yo quiero tomar
caliente, yo quiero tomar fro, ya no aguanto el mal de orn. El mal de orn hay
que curar con 4 limones, y 4 tomates y dos cucharadas de azcar y media cucharada
de sal y un granito de cal con eso se quita. Le da a cualquiera
(Comadrona
No.10), la colocacin de ventosas; Tena reumatismo y tos, y le duele aqu en
la cintura, de la cintura, entonces solo las ventosas puse y se le quit, como dice
l. (Comadrona No. 16). Sin embargo, una condicin de todas las parteras
en Rabinal es el uso de la tcnica sobada, todas ellas manejan la tcnica y
si en Guatemala no se utilizara el nombre de comadrona para designar a
estas mujeres, muy bien podra llamrseles sobadoras.
La percepcin sobre la atencin de padecimientos se relaciona a la
dualidad fertilidad-infertilidad, es as como una comadrona adems de
atender todo lo relacionado con el
perodo pre, parto y post tambin
atiende problemas relacionados
con la infertilidad: Yo le hice su remedio y le frot tres veces, bien frotado
y le hice una su botella de remedio y le
d, entonces a los 2 meses qued embarazada y se le logr el nio ya no se
le vino. Y o solo uso plantas medicinales, de la farmacia no uso, uso pero
el p olvo d e r ibarvo ( ruibarbo) q ue l e
dicen, ese es el que compro en la farmacia y de ah solo son plantas.
(Comadrona No. 3)
166
167
nada de tomar , solo eso tena, solo lo sob nada ms y con eso estaba bueno.
(Comadrona No. 13)
Algunas comadronas atienden determinados males entre los
hombres, por ejemplo los que se refieren a los testculos y a las hernias. La
enfermedad, llamada hernia se relaciona con el mal de la movida-cada de
la matriz que se da entre las mujeres, aunque la informacin que se recolect
sobre las representaciones del cuerpo, no indica que exista un rgano
llamado matriz entre los hombres, sin embargo s existe una tendencia en
relacionar el mal de las hernias entre hombres con el padecimiento movidacada de la matriz en las mujeres: Los hombres cuando se les cae la matriz se
les hincha sus testculos y les duele, entonces yo lo sob bien y cuando se ponen
suaves sus testculos es porque ya subi en su lugar y se toca cuando se siente una
chibola ms arriba es por que ya se arr egl. Per o a los hombr es se les soba con
pomada Ignacia, en cambio a las mujeres se les soba con balsmico porque es
caliente. (Comadrona No. 19)
Queda demostrado cmo las comadronas en Rabinal atienden un
sinfn de padecimientos en hombres, mujeres, nios, jvenes, adultos y
ancianos.
Las acciones de las comadronas
A lo largo del captulo se ha presentado la diversidad de actividades
que realizan las comadronas en Rabinal, es as como sus actuales actividades
responden a dos hechos diferentes: la demanda de atencin y la imposicin
de actividades por parte del sector salud. Pero a la vez estos dos hechos
han repercutido en el doble rol que tiene la figura de la partera; uno referente
a la atencin del perodo pre, parto y post y el otro concerniente a su funcin
de terapeuta tradicional.
El proceso de aprendizaje de una comadrona refleja en parte ese
doble rol que tienen. Ya que el primer proceso de aprendizaje se hace en el
crculo familiar y proviene de la lnea matrilineal en donde se manifiesta
toda la racionalidad de los terapeutas tradicionales. Ese proceso de
aprendizaje debe ser consolidado y reconocido por el sector salud para
fortalecer la jerarqua social de los terapeutas tradicionales que en la
actualidad buscan nuevos mecanismos de control. El segundo proceso de
168
169
170
CAPTULO 7
LAS TERAPIAS:
RACIONALIDAD Y EFICACIA
172
1. Todo el presente apartado se basa en el captulo uno del libro Plantas medicinales:
relato de una posiblidad confiscada, de Paul Hersh Martnez.
173
174
175
un cogollito de jocote que hierva junto todo, una ramita de limn, una de naranja,
una ramita de ruda, albahaca y les hago los baos (Comadrona No.26), las
plantas que se escogen y se utilizan para los baos dependen del
padecimiento o de la enfermedad del paciente, como se explica en el
testimonio siguiente: Tambin la sbila es buena para baar, se baa en sbila,
se echa en el agua y as va a quitar la hinchazn.
(Comadrona No.23), La
chilca, ruda, un poco de ajo tambin y un tronco que le dicen tronco de pura, eso es
para baar, para que no se ojeen dicen, dicen que es el tratamiento para que no se
ojeen. (Comadrona No.11)
Para aplicar una terapia a base de baos es necesario el conocimiento
de dos procesos diferentes: el cocido y el apagado. Las parteras
explicaron que las plantas medicinales que son duras deben cocerse, por
ello deben hervir bastante tiempo para que se cosan y as poder aprovechar
al mximo su esencia, tambin explicaron que stas no son plantas
aromticas, puesto que stas rpidamente pierden su esencia; Pues fjese
que el cocido es esa planta que le dije, el mango, la guayaba, la canela es cocido
porque estn duros. (Comadrona No.25), As como la hoja de mango hay que
cocer, hoja de guayaba hay que cocer, porque pongamos el mango est duro la hoja.
(Comadrona No.26).
El apagado: Las plantas medicinales a las que se aplica un cocimiento
de esta naturaleza se debe a que son aromticas y pierden rpidamente su
esencia. Los testimonios siguientes explican la diferencia entre apagado y
cocido: El que va apagado porque ya... Como dicen que ya vota, ya vota elemedio
r
que tienen s, y el cocido por que es dur o, en cambio ese no por que as es.
(Comadrona No. 11), Porque el que es apagado es por su ar oma, para que no
pierda, el que es cocido porque no es aromtico. (Comadrona No. 25)
De acuerdo a dichos procesos y al padecimiento de la persona, las
plantas medicinales se apagan en el fuego o se dejan cocer por un tiempo
determinado, de acuerdo a la experiencia y manejo de plantas medicinales
es la comadrona quien decide la terapia a utilizar.
Otro factor determinate es el tipo de padecimiento u ocasin en que
se hace el bao. Se aplican baos para reducir inflamaciones: Hay un
muchacho all que lo cur. Me fueron avisar, nana dice que all hay un muchacho,
que si me hace favor de ir a curarlo, lo llevamos con un curandero, pero ahora otra
vez est mal y como que son dos tamales tiene la canilla. Entonces yo lo fui a curar
176
y con los pur os baos lo cur, solo baos le hice yo, y le hice un su r emedio con
curarine tambin, un poquito de curarine, curafiebre, solo un poco, no mucho, un
su traguito con caf, eso le di. Lo estuve curando y ahora ya est bueno. (Comadrona No. 23), para infecciones urinarias: Se le hace tratamiento tambin, a
la persona que r esulta con infeccin del ovario, infeccin intestinal, cuando solo
molesta el mal de orn, eso es lo que cura ese monte, la infeccin de los ovarios, ese
es el monte que se usa para baar a la mujer o al hombre si est malo de la infeccin,
albahaca morada, la verbena, son montes sanos y curativos. (Comadrona No.
25), para dolores y otros padecimientos: ...tena dolor de cabeza y de cuerpo,
que le da fro y que le da calentura per o poco, le d quina y verbena, la ba con
verbena y solamente le hice eso. (Comadrona No. 2)
En el perodo pre y post parto las comadronas tambin utilizn los
baos, en ese contexto, los baos aplicados por las comadronas deben
entenderse y asociarse con la pureza, ya que dicho estado se le atribuye a
los nios recin nacidos por no estar contaminados an por los diversos
males que acontecen a los adultos segn la cosmovisin maya. En ese
sentido, son las terapeutas tradicionales quienes se encargan de baar tanto
a la madre recin parida como al recin nacido: Yo solo bao a mis pacientes,
juntamos chilca, juntamos verbena y ruda y limn y todo eso y con eso vamos, y
laurel, con eso se baa al nio y a la mam tambin, los dos juntos, aparte el quinto
da, hay que baar. (Comadrona No. 2)
Esa significacin de pureza por medio de la aplicacin de la terapia,
baos, es una actividad exclusiva de la comadrona, ya que es ella quien
se encarga del primer bao de la madre y del nio, pero tambin debe
lavar la ropa de la parturienta en el ro. El bao realizado, en el momento
del post-parto cumple con una eficacia simblica, no solo por su significado
de pureza, sino tambin porque el bao que la comadrona le aplica al nio
con plantas medicinales sirve para protegerlo del padecimiento llamado
ojo: Pues es un remedio natural lo que se puede hacer all, porque esos montes
que se echan en el agua, es como Dios lo tiene bendecido, es como medicina, es
medicina, para preparar al nio o para amacizar al nio ms bien, de su crecimiento,
para que crezca sano, y no le agarre enfermedad, calor, porque est bien como que
bien desinfectada el agua, el monte es bueno, es pur o, por que es... no est
contaminada no tiene qumicos, as es. (Comadrona No. 25)
177
178
179
Foto 14:
Comadrona
aplica limn y
sal a la
preparacin del
remedio casero.
Foto 15:
Comadrona
ensea la
brasa
utilizada en
la
elaboracin
del remedio
casero.
180
181
182
183
curarlo de ojo, es as como le digo yo, que poco a poco uno va entendiendo cuando
es ojo de gente, cundo es ojo de sol. Porque uno tiene que hacerle preguntas a la
gente y ah va dando uno por dnde, cmo comenz la enfermedad. Aqu en el
campo es as como trabajamos. (Comadrona No. 12)
Las madres y las comadronas mencionaron otras caractersticas;
dicen que los nios tienen un ojo ms pequeo que el otro, que las palmas
de las manos estn pegajosas, que tienen muchos cheles en los ojos
(secrecin lagrimal), que la cabeza les huele a huevo, etc., pero sin duda el
llanto, el berrinche, la molestia y la ausencia del apetito son sntomas
que acompaados con la aparicin de fiebre identifican la enfermedad.
... sea que el nio llora y llora, no quiere mamar, no quiere tomar nada, no quiere
recibir nada, est chillando y chillando. Hay veces que solo llora con la cabecita
bien caliente y con las manitas bien heladas, entonces se nota que el nio est
ojeado, es que l no se est quieto, esta chillando, est de un lugar a otr o, chilla y
chilla. (Comadrona No. 6)
La diarrea o asientos es otro de los sntomas que presentan los
nios ojeados, las comadronas tambin son conocedoras del tipo de diarrea
expulsada por el nio, ste es otro indicador del padecimiento. Cur con 7
montes porque el nio tiene diarrea color verde como monte y eso quiere decir que
es ojeado (Comadrona No.15) La diarr ea de un nio ojeado es como monte
molido y a veces blanco, a veces amarillo y si es amarillo est bien, per
o a veces que
est ojeado, tambin hay nios que tienen dolor de estmago y se ojean entonces es
amarillo su pop (Comadrona No.19). Sin embargo, en algunas ocasiones
cuando un nio est ojeado, la presencia de diarrea y vmitos son sntomas
que se interpretan como difciles en el proceso de cura. Cuando ya est
empeorado si le da diarrea, pero cuando empieza curarlo a tiempo no tiene diarrea
todava, es que como a veces que el nio empieza poco a poco y a veces como habemos
madres que no curamos a los nios, cuando vemos de que estn as molestos,no les
damos nada. (Comadrona No. 6)
La terapia o tratamiento para curar el mal de ojo es un proceso en
el que intervienen diversos factores y cada uno de ellos tiene su lgica
interna. Veamos a continuacin cuatro casos de los tratamientos que las
comadronas relatan:
CASO 1. Entonces yo voy a traer monte, voy a traer ruda, apazin, tinta,
marquetado as como eso, todo eso es r emedio para m, las hojitas bien tiernitas,
184
185
b)
c)
d)
186
187
Foto 17:
Comadrona
dando masaje
con un ajo.
5. Se debe tener el cuidado necesario para no quebrar el huevo, mientras se pasa con
las plantas por todo el cuerpo.
6. Segn la explicacin de George Frazer, sobre la ley de contacto es: ...que las cosas
que una vez estuvieron en contacto actan recprocamente a distancia, an despus de haber
sido cortado todo contacto fsico, Frazer (1944:34).
188
189
190
191
que utilizan las madres de familia y comadronas para la atencin del mal
de ojo. El anlisis se realiza en base a cinco elementos que enseguida se
enumeran:
A.
La dualidad fro-caliente: De acuerdo a la racionalidad ach los
factores o condiciones que causan la enfermedad deben ser referidos al
equilibrio fro-caliente, esto es una interpretacin maya sobre la dualidad9.
El origen del padecimiento no puede explicarse en trminos de la
racionalidad biomdica.
Para los ach una persona se enferma de mal de ojo porque su
equilibrio se ve alterado por una condicin caliente. Es as que determinados
procesos o caractersticas se consideran calientes como: las personas que
han tomado bebidas alcohlicas (ebrios, engomados), las mujeres que estn
menstruando, las mujeres que estn embarazadas y determinadas
caractersticas personales: mirada penetrante, ojos claros, etc. Tambin se
consideran calientes todas las personas que tienen un contacto directo con
el sol (personas sudadas o que caminan debajo de un fuerte sol, etc.).
En dicha racionalidad fro-caliente existen tambin procesos preventivos para evitar el mal de ojo, principalmente se protegen a los nios
de las personas y estados calientes; as no hay necesidad de estarlo tapando,
hay personas que he visto yo. Les ponen un trapo encima, un pauelo, que hasta se
ahogan con el pauelo (los nios) y dicen que evitando eso, no se ojea, porque entre
ms se esconde al nio ms lecho va hacer. Una seora aqu, ms antes, cuando yo
estaba creando a mis nios, estaba creando unos sus niitos de ella, entonces ella se
admiraba porque yo no los tapaba, solo a memeche (cargar en la espalda) los llevaba,
all con la cabeza destapada as iban, porque yo estaba preocupada de mis mandados,
de mis pobr ezas, entonces siempr e tena que hacer . Entonces me deca la seora
porque como caminbamos en la carr etera siempre del mismo lado, y usted mira
Doa Rosenda, su muchachito cmo va, y a usted no le da pena Dios Guarde, ya! lo
mir la gente se le va a morir de ojo... (Comadrona No.20).
B.
Afeccin generalizada para todos los seres vivos: Tomando de referencia los parmetros de la racionalidad ach, el mal de ojo es un proceso
que se manifiesta indistintamente en seres humanos y en seres vivos. El
192
193
dijo. Hay que cortar y hay que hacer cruz aqu para que no se ojee el beb. (Grupo
Focal No.2). Debido a las razones expuestas el mal de ojo debe considerarse
como algo ms que una enfermedad.
D.
Terapia de sabidura popular: Los conocimientos respecto del proceso por el cual una persona, animal u objeto padece el mal y las formas
para restaurar el equilibrio perdido, son conocimientos que se han socializado en todos los conjuntos sociales, razn por la cual no son competencia
exclusiva de los terapeutas tradicionales. Cualquier mujer (vecina o amiga),
puede encargarse de contrarrestar esa fuerza negativa que provoca el mal.
El conocimiento respecto de su terapia es patrimonio de toda la poblacin,
es por ello que cualquier mujer con experiencia puede encargarse de la
cura de un nio, sin embargo cuando hay posibilidades siempre se busca a
una comadrona para que ella realice la cura:
O sea que la gente ya agarr, los remedios, se fijan de que es lo que uno
corta, ya ms fcil que cur en a sus nios, ya no es necesario que pongamos si
estuvieran unos ojeados en nuestra comunidady nosotros aqu (en la capacitacin),
quien podra hacer el favor, entonces la mam ya sabe que es otra persona que tiene
que curar a su nio, entonces tienen que buscar todo lo que es para el ojo y lo
importante es que lo pasen para atrs, para atrs. Porque para atrs se cura el ojo.
Algunos dicen que a las 7 de la maana hay que hacerles 7 das y tirar para atrs el
monte, para que ya no se ojee. (Grupo Focal No.2).
La madre como administradora principal de cuidados en el hogar
es la persona que hace el primer diagnstico de los padecimientos de los
nios pequeos. Respecto del mal de ojo es la madre quien buscar a
una vecina o amiga para poder restaurar el equilibrio en el nio.
El padecimiento llamado mal de ojo, es una enfermedad que puede
aliviarse en una sola consulta (con la comadrona, vecina, amiga, etc), sin
embargo tambin es un padecimiento asociado con muchos otros sntomas:
tos, fiebre, diarrea, etc. El itinerario seguido puede ser corto; al encontrar
un alivio en la autoatencin o puede ser un itinerario largo; debido a las
diversas consultas: vecinas, amigas, comadronas, farmacias, centros de
salud, clnicas privadas, etc.
E. Nosotaxia popular: Pero no todo el saber sobre el mal de ojo es
de dominio pblico, las comadronas en Rabinal pueden clasificar el tipo de
mal de ojo que padecen los nios, mientras que las madres no. De acuerdo a
194
195
196
Representacin
MAL DE OJO
CAUSALIDAD,
se explica en la relacin
fro-caliente
Proceso que
implica algo ms
que una
enfermedad, debe
interpretarse
como generador
de fuerza
negativa.
AFECTA
La maduracin de un fruto
El crecimiento de un nio
o animal
El paso de un proceso
PROVOCA
Que se creen normas
preventivas
como amuletos,
ceremonias de
proteccin y terapias.
197
Esquema 2
Lgica de comadronas y madres de familia, Baja Verapaz
Nosotaxia especializada
y
Concepcin de riesgo
Sabidura
Popular
Dualidad
Fro-Caliente
Representacin dada
por la afeccin presente
en seres vivios
198
es importante darle mejoralito y bebetina para que se cure, porque si se le da solo planta
no se cura y si se cura est bienssi no, se tiene que ir en el centro de salud porque si est
muy grave ya no lo reciben, lo tienen que mandar en Salam (al hospital) para que no
se muera porque nosotras solo estamos probando preparar si se cura con plantas. Porque
hay enfermedades que se curan rpido y porque Dios tambin ayuda y si no se cura se
tiene que ir en el centro de salud (Comadrona No. 14). Otra lgica que explica la
articulacin de dos conocimientos provenientes de diversa racionalidad, es la
aparicin de la fiebre, razn porque la que debe utilizarse medicinas que
combatan dicho sntoma; As es la costumbre, pero tambin no es cualquier monte
lo que se busca, slo se busca lo que es medicina, per
o as solo la planta no cura tiene que
ser combinado y por eso Dios nos ha dejado plantas que son medicina.(Comadrona
No. 19), Porque el Alka-Seltzer es muy bueno, luego baja la temperatura de los nios,
y ese limn tambin es muy bueno, si no hay Alka-Seltzer es bueno el limn, solo limn
con ruda, bien colado y se le da al nio y se le quita ya, ahora si es fuerte tenemos que
comprar alka-seltzer porque yo tengo mis nietos, dos de ellos , yo solo yo le cur
o eso, dos
nios que tengo all en la casa. (Comadrona No.16). Otra lgica que explica la
articulacin de los dos conocimientos, es la aparicin de la fiebre, ya que los
medicamentos son ms efectivos para combatir dicho sntoma.
Las comadronas recurrieron a la dualidad fro-caliente, para explicar
que el tratamiento de la enfermedad consiste en contrarrestar ese equilibrio
roto, ya que la enfermedad se considera caliente, por ello se debe curar
con un remedio fresco que contrarreste la fiebre en la cabeza y en el
estmago, por ello el Alka-Seltzer o la Sal de Uvas (Picot) es un medicamento que se clasifica como fresco, ni muy fro o caliente10, o sea que el
mal de ojo es una enfermedad caliente y es por ello que se debe curar con
un remedio fresco que contrarreste la fiebre en la cabeza y en el estmago:
Alka-Seltzer s, bebetina s, y este mejoralito ese tambin, hay que echar un poquito
de agua en el fuego un pedacito de cada cosa, per o hay que ver la enfermedad del
chiquito, hay que ver, que enfermedad tiene, hay que darle, o sea que si tiene mucho
calor, mucho calor, el estmago est caliente entonces hay que dar una Sal Andrews
o sea un Sal de Uvas, s, ese porque es fresco. (Comadrona No. 10).
199
Se puede concluir entonces que un paso determinante en el tratamiento es el vmito, sin embargo se les pregunt deliberadamente a las
comadronas qu ocurra si el nio no vomitaba la flema, qu tan eficaz
podra ser el tratamiento; Le quedan por dentro esas flemas que lo ha juntado,
por que a veces cuando se pone a chillar y arrojar el nio, se junta esa gran flema,
flema que tiene por dentro, eso era lo que hace dao en su estmago, y eso era. Por
eso s es bueno que se le d eso porque se le lava y vomita todo, lo arroja. Cuando no
lo vomita se queda todo, se calma un poquito y vuelve otra vez, se calma un poco y
vuelve otra vez, es como una bilis que queda, le quedan aires en su estmago y es
por eso que le da dolor de estmago, le da asiento porque no se le lava y no lo saca,
no tiene capacidad para sacar, para vomitar, es muy duro. (Comadrona No. 25).
Las respuestas que dieron las comadronas son diversas y en ellas se puede
ver claramente que hay una tendencia a relacionar la efectividad del
tratamiento con el vmito, y si no se logra el vmito el nio continuar con
la molestia hasta que finalmente pueda sacar el mal, como un asiento
(diarrea) o se puede tratar de nuevo al nio para lograr que vomite: Eso ya
le dije a usted con un tirarosa, con ese que le dije a usted, se toma dos cucharadas,
arroja un poquito y ya sali la flema dicen, Qu pasa si el nio no arroja? Le va a
dar su asiento, le da su asiento siempre un poco, le dan asientos, si no lo arroja, le
dan asientos, ya estuvo, ya se pone contento el nio, un tirarosa y el otro que le
dije. (Comadrona No.24), Y lo curamos de ojo y no se lo damos y le queda un
quejido, un quejido y nosotros nos preguntamos por qu? porque no sale la flema,
ella no siente el olor. (Comadrona No. 26)
En el tratamiento del mal de ojo se observa perfectamente la
conducta pluralstica de comadronas y madres de familias, se ejemplifica
la coexistencia de tratamientos para la eficacia simblica y para el
restablecimiento de la salud. Es por ello que este padecimiento debe ser
entendido y explicado en funcin de stas dos racionalidades, ya que el
analizarlo bajo la ptica de una sola no proporciona los elementos necesarios
para su explicacin.
El mal de ojo es algo ms que una enfermedad para los ach de
Rabinal, en su cosmovisin es un proceso que desencadena una fuerza
negativa y que afecta primordialmente el crecimiento de un nio, de un
fruto o un proceso. Por ello la interpretacin del mal de ojo debe
realizarse en torno a los parmetros de la conducta pluralstica de la
poblacin y no debe buscarse en trminos de la lgica biomdica ya que
200
201
202
203
204
con las menores. Me vienen a buscar, que aquella buya, qu hacemos, y est afuera
ya, tiene un resto afuera y eso molesta y como duele aqu, me vienen a decir y entonces
me voy yo, per o buscan faja, les digo yo, tienen que pr epararme la faja y aceite de
comer y la pomada que sea caliente para sobarla, la medicina que sea de calidad que
sea caliente, entonces yo tengo que agarrarla as mire, me la van a colgar, porque yo
no puedo, en esa forma si yo no puedo, yo solo a sobarla voy . Entonces viene el
marido, el esposo, si est pues mejor , porque l es quien va hacer eso, y si no hay
quien, y si no hay esposo, entonces tienen que buscar una persona varn, para que
haga eso, qu ver genza, ni qu nada! All abajo, calzn abajo y todo, por que yo
tengo que pasar la mano por todo el cuerpo, hasta abajo y de all viene la otra sobada
as, se encuentra la sobada,entonces ya es para arriba, por aqu arriba, entoncesya se
sob bien ya se calent, y ya regres, ya se fue, vaya entonces ya se va bajando poco a
poquito, ya viene la faja, con la misma faja que la colgaron, se saca, la desatan y ya
viene aqu, de la cintura bien fajada, pero tiene que tener tratamiento, si quiera por lo
menos 40 das, para que as no tenga ejercicio, sino vuelve otra vez, no se le quita, se
le quita unos momentos y de all como ya estn en oficios parada all, haciendo ejer
cicio,
se baja otra vez, regresa, entonces para qu, no le sirve para nada. Pues entonces as,
eso es lo que yo he entendido (Comadrona No. 20)
CASO 5: Han habido casos as en que yo he ido arreglar, hay veces que
ya est afuera ya, entonces se agarra una mantita blanca y con eso se va echando
para adentro, para adentro y ya, se queda en cama y se queda all 8 das, que no
vaya a salir andar por ah, porque entonces se vuelve a salir, la paciente tiene que
quedarse all 8 das seguidos. (Grupo focal).
En algunos testimonios, las comadronas explican que la vagina puede verse fsicamente, entonces parte del tratamiento aplicado consiste en
introducir de nuevo la vagina en su lugar, como se puede ver en la mayora
de casos no se ve que la vagina salga12, el tratamiento del padecimiento
consiste en: a) una sobada que va de pies a cintura en una posicin en que
los pies queden por arriba de la cintura, b) la utilizacin de un balsmico
para sobar, c) posteriormente se faja a la paciente y en algunos casos al
finalizar se le da un remedio caliente a la enferma.
12. Si se entienden bien los testimonios, solo en el ltimo caso la comadrona explica
claramente que el tratamiento consisti en meter de nuevo la vagina a su lugar, mientras que
en el caso No. 3 la maniobra no consisti en poner la vagina de nuevo en su lugar, sino solo
sobar y dar remedios calientes. Y en el caso No.4: la comadrona explica la forma en que se
cuelga a la paciente y no la forma en cmo introduce de nuevo la vagina en su lugar.
205
Se tiene muy poca informacin respecto de la causa de este padecimiento, la mayora de las comadronas dijeron, se debe a que la mujer hace
mucho esfuerzo para levantar cosas pesadas, situacin que se agrava porque
generalmente son mujeres ancianas.
El tratamiento consiste en un calentamiento por medio de la
sobada y del remedio tomado. En ese sentido se aplica un calentamiento
excesivo del cuerpo de la mujer, la racionalidad que puede estar detrs de
esta terapia consiste en proteger a las mujeres de la tercera edad, para evitar
un desgaste excesivo de su cuerpo y de peores afecciones.
En este sentido se han evidenciado casos entre mujeres ancianas de
Rabinal con profilaxis uterino, los cuales se han reportado en el hospital de
Salam. Pero es necesario aclarar en este sentido que no se quiere buscar
un sinmino de la enfermedad en trminos bio-mdicos, sino entender la
lgica presente en el padecimiento movida-cada de la matriz, buscar una
posible articulacin si la hubiere, pero esto ser motivo de investigaciones
futuras.
Aunque es difcil establecer la diferencia entre movida y cada, el
hacer una interpretacin de los testimonios de las comadronas, se puede
entender que la movida de la matriz es el padecimiento en donde el rgano
se desplaza de su lugar, esta representacin que tienen los pobladores de
Rabinal, respecto de que ciertos rganos del cuerpo humano son movibles
es de ascendencia maya. Al respecto de esta interpretacin, durante el
trabajo de campo se les pidi a las comadronas que dibujaran lo que pasaba
cuando a las mujeres se les movida-caa la matriz y en los dibujos se puede
apreciar cmo ellas dibujan el desplazamiento hacia los lados o hacia afuera.
Debido a sta concepcin que se tiene del cuerpo la movida de la matriz,
se entiende como un rgano interno no visible.
Dicho padecimiento es competencia de las comadronas, entre la
gama de terapeutas tradicionales que existen en Rabinal, pero debido a
que es un padecimiento que se ubica en uno de los rganos, que ms pudor,
vergenza y prohibicin representan es el cuerpo femenino, la intromisin
de personas masculinas ajenas al ncleo familiar, es impensable, por ello la
consulta a la comadrona se vuelve obligatoria.
206
El pujido
No se conoce documento alguno que estudie o explique con profundidad dicho padecimiento, algunos textos13 que tienen como temtica
principal las enfermedades tradicionales, hacen solamente mencin de los
lugares en donde se ha reportado la enfermedad.
Esta enfermedad la sufren las nios pequeos menores de 3 meses:
El pujido es porque se tuerce el chiquito, se va hacer as y a cada rato, entonces el
ombligo ese es el que se sube para arriba, porque el pujido le da cuando tiene un
mes o dos meses el chiquito, 3 meses tiene el chiquito, entonces ya no le da porque
ya est grande, recin nacido s le da ese pujido. (Comadrona No.11).
Durante el tiempo en que se realiz el trabajo de campo se presenciaron dos curaciones de nios ojeados, mientras que no se pudo hacer
ninguna observacin de alguna curacin de nios con pujido, esto se
explica porque el pujido tiene menor incidencia en comparacin con el
mal de ojo.
El origen de la enfermedad se basa en el principio de la ley de
contacto14 (lo semejante produce algo semejante). De esta cuenta, el origen
del pujido se da porque la madre embarazada aspira humo contaminado,
puede ser: humo de un cigarro: Saber por qu, hay unos que dicen porque el
padre fuma cigarro o toman mucho, el olor lo jala el nio.(Comadrona No. 22),
Eso s, de pujido porque fjese que un su cigarro se fuman cuando est el chiquito,
cuando est tiernito (Comadrona No. 23), o el humo contaminado de las
camionetas, Pues yo s que no he podido reflexionar ms sobre eso, por qu como
nacen puros, tranquilitos y bien, y de repente que, empiezan, pero hay veces de que
nos dicen unos que confiesan de que cuando uno fuma mucho cigarr o cerca de la
mujer embarazada por eso, o por la humazones de la camioneta, hay veces que lo ha
tragado la seora y el nio ya viene de por s contaminado desde que viene desde el
nacimiento, dicen, es por eso que se produce ese enfermedad el pujido, porque eso es
que se estira y se estira. Si es muy fuerte se hincha el ombligo y comienza a sangrar.
(Comadrona No. 25), aunque algunas comadronas adems del humo del
cigarro, tambin explicaron otros elementos: Bueno yo he odo, nada ms he
207
odo, hay un hombre que fuma un cigarro cerquita del nene y es por eso que da ese
pujido, ese pujido, como se llama, porque fuma cerca, por eso va a pasar eso, va eso
es uno, y dicen que si hay un seor que viene a ver el nene y se est lavando suopa
r
de nacimiento, se jode el nene, ese es otro. (Comadrona No.24)
Ms adelante se explica la terapia para curar el padecimiento, pero
para explicar el principio de semejanza, es necesario indicar que la curacin
se basa en la aspiracin de humo.
La enfermedad se identifica o se diagnostica por el pujo que
presentan los nios menores de seis meses y precisamente a ello se le debe
su nombre. Los nios estn molestos porque pujan demasiado: El pujido
es que no se duerme, llora mucho, ya no mama y ya no se duerme y se despierta
mucho y se estira mucho. (Comadrona No.22), Es que el nio est pujando y
pujando y no se tranquiliza cuando se le da de mamar
, no se le detiene, hasta que lo
curamos, se cura tres veces y as se sana. (Comadrona No. 23).
Los padecimientos de racionalidad ach o racionalidad diferenciada
a la biomdica, se caracterizan por la vulnerabilidad del riesgo, ello debe
interpretarse como una pronta consulta del padecimiento al terapeuta
tradicional, quien sabe y entiende de estos padecimientos, ya que buscar
un alivio o una efectividad con el mdico o en el centro de salud repercute
la mayora de veces en la complicacin de la enfermedad. En esa misma
interpretacin de la vulnerabilidad del riesgo se asocia el mal de ojo,
como se explica anteriormente, ste desencadena fuerzas negativas que
repercuten la mayora de veces en la complicacin de otras enfermedades.
Si aparte es el ojo, entonces, pero dicen que de eso depende el pujido. Primero se
ojea y de eso queda como una fiebr e s, primero se ojea y de all queda como una
fiebre y eso es ms fuerte, porque el nio tiene unos pujidos, se pone negro, negro,
pero dicen que esa fuerza que echan es como una disentera, que ellos sienten
ensuciar, pero es fuego en sus nalguitas. (Comadrona No. 26)
El tratamiento para curar el pujido, se entiende mejor como una
ceremonia o rito, en donde el humo, juega un papel determinante. Son el
calor y el humo quienes hacen la funcin curativa, a continuacin se
presentan cuatro casos, muy parecidos en donde las comadronas explican
el proceso:
CASO 1: Entonces yo he curado ese pujido porque eso tuvo un mi nieto,
entonces le pregunt yo: Qu le pasaal nio? A saber mam, me dijo, es que yo no
208
s pues, porque es el primer hijo, entonces al otro da, cort la espina de tacuacn,
hay otros montes, es otro monte que hay aqu, es un monte blanco, le dije yo, hay
que hacer esto y le decs a tu mam que te traiga ese monte. Le dijo su ta, entonces
yo me llev el monte, y lo quemamos, es quemada la espina de tacuacn y es quemado
ese monte, entonces lo pasamos en todo el paalito, se pasa encima del humo,
entonces al chiquito se envuelve en un trapo se pasa encima del humo, ese son 7
vueltas que se le dan en el humo, pero no se quema, si no que est echando el humo,
se le pasan todos los paalitos y cabal ya estuvo, eso es para curar el pujido, eso no
es un aceite, no es un que... Eso es solo el humo. (Comadrona No. 11)
CASO 2: Pero a veces que eso no se cura con medicina, solo con montes se
puede curar, se quema, no s como se le llama al monte del campo, canilla de zope,
hoja de zope, como se le dice, pero ms canilla de zope, ese es bien buensimo para
eso, pero solo es contado que se pone eso, como son 7 montes que se le hace, pero es
quemadito y se le pasa al nio en cruz. Se quema el monte, per o es un montn
porque son 3 hojas de cada cosa, de las plantas, se quema una clase de espina y la
canilla de zope y un poco de dos clases de espinas, y un poco de chilca y se les
quema y se les hace el mismo encima embrocado y se le toca, cuando se le pasa se le
toca, embrocado, se le aplaude aqu en su pulmn, le damos palmaditas, y solo con
una mano es que se le hace as, en cruz, eso es solamente la medicina. El pop de
paloma se va quemado con ese monte, pero son contados, no en el montn, porque
si no se ahoga el nio tambin, y todos los paalitos, las colchas que el nio tiene
para envolver a l o a ella, eso todo se pasa all, se le hace y se le saca eso y se le
ponen en un vaso y se le vuelve hacer, por 3 das, a la otra semana y 3 das, o sea a
los 3 meses. (Comadrona No. 25)
CASO 3: Hay unos montes que se llaman, no s como se llaman, per o
para que hay tanto en la aldea de Pahoj, medio blanco, ese hay que quemar
, hay que
quemar y hay que sacar la ropa del nio, y hay que echar encima el humo, toda su
ropa y la va a sacar la ropa puesta y hay que pasarla por el humo, solo con eso, solo
con eso, y ms no. (Comadrona No. 26)
CASO 4: Para el pujido entonces un poquito de tacuacn, de cmo se
llama, pero no es de mero tacuacn, espina de tacuacn de cmo se llama, pero no es
de mero tacuacn, se corta tacuacn de espina, de esas 7 espinas, hay que echar en
un plato de... y un poquito de caa que ya est chupada, chupada, chupada, de esa
que est tirada, entonces hay que preparar eso, hay que echarle con las espinas y un
poquito de suqun de espinas, as de tamao... Esas espinas para que lo quiten y
209
en veces hay que hacer eso, pero primero las piedras para moler, entonces hay que
buscar una toalla del nio, hay que buscar... si es varn el nio hay que buscar una
nia de 8 aos, para que lo crucen en la piedra, lo cruzan as, lo sacan all, lo sacan
as, lo meten para que lo crucen as es el secreto, as se quita el pujido, ese es, si lo
echan en su boca, esa manteca de..., por que dicen las gentes grandes, las gentes
ancianas, es puro valor, valor adentro, valor en su corazn dicen,para que la manteca
de.... lo saquen, y la piedra de moler lo sacan, eso es, es consejos de nuestr
os ancianos,
de nuestros padres. (Comadrona No. 7)
Vemos que en todos los testimonios el recurso teraputico utilizado
es el humo, algunas de las comadronas no conocen el nombre de la planta
que utilizan pero explican que es de color blanco, y la identifican
perfectamente. En un testimonio se explic que son necesarios algunos
movimientos en forma de cruz para pasar al nio, los paales y la ropa
que utiliza el nio.
Esa terapia utilizada para curar el pujido se le llama: desahumerio15, este recurso utilizado responde claramente a un proceso de
eficacia simblica. Se utiliza el humo como un medio purificador al igual
que el agua en los nios pequeos y recin nacidos. Las comadronas
explicaron que los nios pequeos se desahman para protegerlos de
enfermedades. Insistimos en sealar que esta terapia cumple con una
eficacia simblica, ya que para los conjuntos sociales achs este tipo de
terapias son tan importantes y efectivas como las que hace un mdico: Solo
cuando n acen p orque c uando nacen, d icen q ue l a c ostumbre d e a ntes, d e m i
comadrona, cuando ella me asisti a m, entonces ella me deca que haba que
desahumarlos cuando nacen, pero de 3 das de edad, para poder desahumarlos, me
deca la seora, porque trae muchos hielos en el estmago y vienen llorones, es que
algo les duele, me deca ella, entonces, ella los desahumaba, per o con r omero, se
juntaba romero en un plato viejo y desahumaba los paales y los pona as encima
del desahumerio, as haca ella, me deca que tambin era para evitar el ojo.
Si, a segn la enfermedad, como no, como decir el r omero, esa clase de
medicina, que dice que es para que no sean llor ones, porque alguna cosa traen y
15. Las comadronas utilizan ese trmino en vez de: sahumerio, segn el diccionario
de la Real Academia Espaola la definicin del trmino es: Dar humo aromtico a una cosa a
fin de purificarla o para que huela bien.
210
como no sabe uno, entonces traen esa cosa que les molesta y solo Dios sabe en qu
forma, ellos estn molestos, entonces es por eso que est el desahumerio de ese
monte del romero y tambin dicen que es para evitar lo del ojo, as no hay necesidad
de estarlo tapando, hay personas as de que he visto yo. (Comadrona No. 20)
Este tipo de padecimiento se explica mejor si lo referimos a terapias
de tipo ritual y ceremonial. El humo y el olor son elementos muy poco
estudiados en el mbito ritual, ceremonial y simblico, no existen estudios
arqueolgicos y antropolgicos sobre el tema, al menos no en Guatemala.
Y este padecimiento llamado pujido, tiene elementos que lo orientan y
explican cuando son remitidos a un ritual purificador.
Las evidencias sugieren que existe una lgica: en primer lugar se da
entre nios menores de 6 meses, edad que en la cosmovisin maya se
relaciona con un estado de pureza, en segundo lugar el humo que se utiliza
para desahumar (sahumerio) la ropa es un humo especial conformado
por ciertos elementos: espinas de tacuacn16 y plantas medicinales, que
posiblemente han de poseer una connotacin sagrada. Y en tercer lugar el
tratamiento en s, el uso del humo; es bsicamente ritual. Como se insiste
en el comienzo de este captulo, las representaciones de los padecimientos
tambin forman parte del legado cultural que atienden las comadronas en
Rabinal, Baja Verapaz.
Algo ms que padecimientos: las
representaciones, prcticas, tcnicas y terapias
Los padecimientos expuestos en el captulo no pueden clasificarse
dentro de los parmetros bio-mdicos de enfermedad. Todos los
padecimientos, terapias y tcnicas forman parte de una racionalidad ach
en torno al proceso salud/enfermedad/atencin.
Para hacer el anlisis de los padecimientos atendidos por comadronas, se recurri a diversos procedimientos para su interpretacin, los cuales
se explican a continuacin:
16. Algunas madres dijeron que utilizaban espinas de puercoespn, pero esta confusin
se debi a que las comadronas tuvieron que decirme el nombre en castellano y no en ach.
211
212
17. De nuevo me remito a los estudios elaborados por Adams, Hurtado, Douglas y
Cosminsky.
CAPTULO 8
RABINAL
214
a dicha mujer fue la subordinacin de sta ante la autoridad de la comadrona, de esta cuenta se entrevist a hijas, a hermanas menores y a nueras
de la comadrona. Como puede observarse en el cuadro 28, se entrevist a
mujeres de la familia extensa de la comadrona para poder visualizar la
figura de la comadrona en el itinerario de la enfermedad y en la seleccin
de comadrona para los partos de los hijos.
Cuadro 28
Total de mujeres entrevistas en familia extensa de comadrona
Parentesco con partera
Hija
Hermana
Hija y hermana
Nuera
Total
F2
2
3
1
10
16
%
12.5
18.8
06.2
62.5
100
215
Cuadro 29
Atencin del parto en familia extensa de la comadrona3
Parentesco
Nuera
Hermana
Hija
Otra persona
Total
216
%
43.8
75
56.2
9
16
100
Conducta ideal
Atencin del padecimiento
en la familia extensa
Atencin con recursos
fuera de la familia extensa
(mdico, farmacia)
Total
F
106
%
62.5
37.5
16
100
5. Dos de los siete casos fueron resueltos por la madre sin consultar a ninguna
otra persona.
6. Esta informacin no recolect datos sobre los casos de autoatencin resueltos
por la madre directamente.
217
218
Respecto a los problemas de infraestructura, los terapeutas tradicionales solucionan: la barrera de tipo econmico que se manifiesta en las
familias con pocos recursos y que viven en el rea rural: ...fjese que yo lo
hago todo, yo hoy no sacud, yo cur o a toda la gente y salgo, per o la gente no me
paga mucho, todo lo hago, hay veces que me dan 10, que 5 quetzalitos (moneda
guatemalteca) y un doctor fjese, 20 quetzales cobra y no da remedio, no da nada,
solo apunta y vaya a comprar usted con su diner o a la farmacia (Comadrona
No. 13). Tambin solucionan la barrera de distancia; debido a la lejana en
que se ubican los servicios estatales de salud del lugar en donde viven.
Un hecho importante para la poblacin de Rabinal es la restauracin
de la salud, pero entendida sta en trminos del holismo, por ello los
problemas de eficacia que solucionan los terapeutas tradicionales tales son
los ritos, las ceremonias y significados especiales 8, son elementos
indispensables en la curacin de algunos padecimientos.
A partir de los itinerarios de la enfermedad se establece una relacin
entre madres de familia y terapeutas tradicionales, se da especialmente un
enlace entre madres y parteras, sin embargo los itinerarios que relacionan
a stas mujeres son mltiples.
Segn los testimonios de las comadronas, existen algunos factores
que direccionan el rumbo del itinerario en la enfermedad:
A.
La gravedad de la enfermedad es un factor determinante en la carrera
de la enfermedad, porque no todos los padecimientos son iguales, algunos
necesitan un alivio rpido y, en otros, los sntomas son recurrentes: ...es como
una fiebre, entonces ya solo los examino y conozco que es fiebr e entonces ya los
mando con el doctor, porque all si uno ya no tiene que ver , ya es fiebr e, pero para
males que podemos remediarlos nosotros, yo trabajo. Pero as tambin he curado de
fiebre porque ya van deshidratados, Qu saber Dios! Si llegan hasta el pueblo para
curarse, hay unos que no, entonces yo acostumbro darles unos baos de pies, lesecho
un grano de sal al agua, luego los seco con una toalla y un lienzo en la cabeza, los seco
con una toalla, les hago bao de pies y de manos y con una toalla los dejo bien
envueltos y les doy un pedazo de acetaminofn y la curafiebr
e, va, si no sienten alivio
con eso, el suer o, entonces que se los lleven a un centr o de salud con un doctor ,
tambin est el derecho de mandarlos para all. (Comadrona No. 26)
8. Algunos de esos padecimientos son: mal de ojo, pujido, movida-cada de la matriz, etc.
219
220
D.
El rechazo que tienen las mujeres para la atencin de los partos y/o
diversos padecimientos por personas de sexo masculino: ...en ese caso de
la matriz que sale, porque hay varias mujeres que no quieren ir con un hombre, o
sea con el doctor, que hay mujer es todava que ahora en el parto no quier en ir al
centro de salud, hay mujer es as que se componen en sus casas, no les gusta ir
todava. (Grupo Focal No. 2)
E.
El rechazo para trasladarse al centro de salud para que sus partos
ocurran en ese lugar, fuera de sus hogares y lejos de sus familiares. Tambin
existe un rechazo a determinadas prcticas biomdicas. (Extraccin de
sangre, ejecucin de exmenes de laboratorio, vacunacin etc.), son diversos
factores que dirigen el itinerario de la enfermedad como las comadronas
explicaron. Hay unas tambin que ya no quieren vacuna y ya tienen 7 u 8
meses, no quieren ninguna vacuna, no quieren ningn control, como se les mandan,
pues a veces ya solo una vacuna se logran poner. (Grupo Focal No. 1)
En el transcurso de la investigacin se localizaron un total de 26
hogares, en los cuales haba ocurrido una muerte de un nio menor de
cinco aos durante el ao 1999. Esta actividad se realiz para poder obtener
dos tipos de itinerarios diferentes; primeramente se pregunt por la ltima
persona enferma en la familia y las actividades realizadas para restablecer
su salud, posteriormente se interrog por el itinerario recorrido hasta la
muerte del nio (esta informacin se analiza en el apartado siguiente). La
intencin de analizar los dos itinerarios fue para esclarecer la intervencin
de la comadrona en esa carrera de la enfermedad o muerte.
Con la informacin proporcionada por las mujeres se elabor un
esquema que ejemplifica y seala los nudos centrales o factores determinantes al momento de tomar una decisin en ese complicado itinerario de
la enfermedad.
221
Distancia hacia
los servicios de
salud
Nosotaxia
popular
Rechazo de
racionalidad
biomdica
Recurso
monetarios
Gravedad de
la enfermedad
Autoatencin
Enfermedad
F
8
8
2
8
26
%
30.8
30.8
07.6
30.8
100
222
223
muertos reportados
21
10
24
2
57
%
36.8
17.5
42.1
03.5
99.9
224
Broconeumona
Bronconeumona
1er. recurso
Mam y
hermanos
Ninguno
Doctora
Neumona
Curandera
Promotora de
salud
Mdico del
Centro de Salud
Padre de Familia
Causa de muerte
Neumona
Madre y
hermanas
Sndrome de Down Mdico
Neumona
Vecina, dio
remedios caseros
Suegra da
remedio casero
Madre
Enfermera del
Centro de salud
Mdico particular
3 ro.
Med.
IGSS
Dispensario
(monjas)
Curandera
Promotora de
Salud
Promotora de
Salud
Promotora de
Salud
Tuvo miedo de
llevarla al
hospital
Hosp.
Salam
Med.
Part.
Comentarios
Madre asegura que
no sabe la causa real
No hay
Madre ha perdido la
memoria, no
recuerda
Comunidad lejana,
falta de medicinas
Mdico recet medicina para diarrea
Madre reporta
lquido en cabeza,
diagnstico confuso
Sntomas no corresponden a
diagnstico. La
madre reporta
diarrea
Factor econmico
fue fundamental
No hay
No hay
La madre dice que
nio muri de ojo
Hijo muere durante
capacitacin de PSR.
225
226
Percepcin de la madre
Amigdalitis, asfixia, clicos
No sabe, piensa que es un
aviso de Dios, que ella se
iba a morir
La madre durante el embarazo estuvo enojada, el
nio mam eso y por eso l
naci enfermo
El nio fue ojeado, empez con diarrea y despus
vmitos, diarrea y mal aire
Mucha tos que lo ahog
Sndrome de Donw, lquido
en la cabeza
Epilepsia, ataque y mucha diarrea, muri en el dispensario
Mucho fuego en la boca
Mucho llanto y vmitos
Asientos, tos, temperatura y
vmitos
Fuego en el estmago y
mucha arrojadera, todo lo
que coma, lo vomitaba. Le
dio fiebre y comenz a ponerse morado de sus uas
y pulmones
Lloraba todo el tiempo, tos
que lo ahogaba, temperatura y le costaba respirar.
Diag. Oficial
Neumona (3m.)
Bronconeumona
(3 meses)
Bronconeumona
(3 meses)
Neumona
(6 meses)
Neumona y Bronconeumona
Sndrome de Donw
Neumona (1ao)
S. de Donw (2 aos)
Epilepsia
Epilepsia (2 aos)
Infeccin intestinal
Fue el esposo, ella no sabe
Neumona
Infeccin intestinal
(8 m.)
Bronconeumona
(1 mes)
227
228
12. Los padecimientos llamados: mal de ojo, pujido, cada de la mollera, etc.
229
230
231
senta de que haba un rechazo, la gente no quera ir a las plticas con los mdicos
porque ellas pertenecan al centr o de salud decan, ellas se sentan parte de ac.
(Entrevista No.49)
En Rabinal la relacin de las comadronas con el personal del centro
de salud es rigurosa, sin embargo la relacin de stas con las enfermeras se
muestra ms igualitaria, mientras que con los mdicos es casi nula.
Las parteras en Rabinal tambin se relacionan con otros agentes de
salud importantes como son los dueos de las farmacias y los tenderos
(dueos de tiendas o abarroteras) ya que ambos venden medicamentos ya
sea de uso popular o especializados. A continuacin se analiza la relacin
que la comadrona tiene con estos dos proveedores de recursos farmacuticos.
Los dueos de farmacias son agentes de salud y en Rabinal se caracterizan por: a) ser comerciantes con una situacin econmica acomodada
que los sita como un grupo privilegiado sobre otros, b) tienen un diploma
de educacin media13 y ninguno de ellos tiene estudios relacionados con
farmacologa o medicina, pero an as todos ellos aconsejan en determinado
momento a un cliente que se presenta con una enfermedad. Algunas de
las farmacias tienen un lugar para dar consulta o poner inyecciones. Las
comadronas hacen uso de ese servicio que dan los farmacuticos del pueblo:
una vez pas con dolor de cintura y me fui a la farmacia, y all me pongo una
inyeccin con eso se me quit, vale 8 quetzales, otra vez el dedo de mi canilla se me
hinch, me fui a la farmacia a ponerme una inyeccin no de 8, sino de a 9 quetzales.
(Comadrona No.24)
El farmacutico funge como un mdico ya que l diagnostica y da
tratamiento (aplica la inyeccin). Esta breve informacin da una idea de
quines son y qu hacen los dueos de farmacias en Rabinal. Se hicieron
algunas entrevistas a los dueos de farmacias, para conocer su aptitud
respecto del trabajo que hacen las comadronas, tambin se les pregunt a
las comadronas sobre sus visitas a las farmacias. sto se hizo para determinar la relacin que hay entre dueos de farmacias y comadronas.
232
233
234
Cuadro 3515
Medicamentos ms vendidos en tiendas de Rabinal,
y percepcin sobre sus cualidades
Percepcin de sus cualidades
Medicamento
Alka Seltzer
Sal Andrews
Tabcn
Aspirina
Sal de uvas
Santamicina
Neomelubrina
Mejoral
Yodoclorina
Bebetina
100
78
66
62
48
43
34
34
33
32
Producen
efervescencia
X
X
X
X
Pastillas que
bajan la fiebre
Pastillas para
calmar la
diarrea
X
X
X
Los medicamentos ms vendidos son los que producen efervescencia, ya que sta es la cualidad que se busca en el medicamento para las
enfermedades que se perciben como calientes. Los medicamentos que
producen efervescencia son considerados frescos y son idneos para
contrarrestar ese tipo de enfermedades. La percepcin fresca que se tiene
de los medicamentos provoca que su uso se generalice para cualquier tipo
de padecimiento, no importando la composicin qumica del mismo. Por
ejemplo la Sal Andrews o Sal de Uvas elaboradas a partir de elementos que
sirven para problemas gastro-intestinales, son utilizados por la poblacin
para bajar la fiebre, ya que la calidad efervescente fresca del medicamento
contrarresta lo caliente que provoca el estado febril. Esta percepcin de
los medicamentos es un elemento muy importante en el tratamiento de las
enfermedades dentro del hogar.
Para establecer la relacin que tienen las parteras con los tenderos,
en la aplicacin del cuestionario se les pregunt si conocan a las comadronas. El 76%16 dijeron que s las conocan, tambin se les pregunt por el
15. Los datos que se presentan en la primera columna corresponden al porcentaje
de mayor demanda.
16. Dato obtenido del cuestionario aplicado durante el trabajo de campo. El 24%
dijo no conocer a las comadronas.
235
F
17
7
6
5
3
236
237
caso no se da una pltica de que el control debe ser a los 3 4 meses. Porque como
ya tienen 5 meses entonces uno lo que hace es que le pregunta si ya tiene su control
porque a veces que ya tiene el contr ol cuando llega con una comadr ona.
(Grupo Focal No. 1)
Otra diferencia es que dichas mujeres tienen mayor conocimiento
para la atencin de determinadas patologas, por ejemplo ellas pueden
preparar un suero casero o pueden poner inyecciones. Una buena propuesta
para solucionar el problema de desercin de los promotores de salud rural,
pensamos que puede ser el utilizar a las comadronas como prestadoras
tambin de primeros auxilios. Se ha demostrado a lo largo de los captulos
que la comadrona atiende un sinfn de padecimientos y esta caracterstica
es asimilada por todos los usuarios de comadronas en las aldeas de Rabinal.
Otra caracterstica importante es que la comadrona cobra por su trabajo;
varios estudios han demostrado que la desercin del promotor de salud se
debe a que su trabajo es voluntario, mientras que la partera cobra por
su trabajo.
La comadrona, un personaje que entreteje relaciones
Los apartados que forman parte de este captulo, sealan las relaciones que la comadrona como terapeuta tradicional asume con la comunidad. Se eligieron tres conjuntos para poder observar la interaccin
de la partera con su entorno: el itinerario de la enfermedad, los itinerarios
de muertes infantiles y su relacin con diversos agentes de salud: mdicos,
enfermeras, dueos de farmacias, tenderos y guardianes de salud. Se
seleccionaron estos tres conjuntos de referencia por ser los ms inmediatos,
pero tambin porque la conducta pluralstica se mueve dentro de esos
niveles.
Respecto del primer conjunto, en la familia extensa de la comadrona,
el patrn de tradicionalidad que se pasa de generacin en generacin sobre
terapias, plantas medicinales y remedios caseros de madre a hija, de abuela
a nieta, de suegra a nuera, etc. est comenzando a diferenciarse en la cuarta
generacin, en donde se puede observar un cambio y una prevalencia de
la conducta hegemnica biomdica que afecta ese patrn de tradicionalidad;
ello se observa en dos hechos:
238
A)
En la cuarta generacin en donde las mujeres tienen intencin de
continuar con la tradicin familiar de ser curadoras, se est efectuando
un cambio, ya que esas mujeres con una mejor preparacin y educacin
comienzan a estudiar enfermera. Aunque los porcentajes son minoritarios
respecto de dicho cambio, existe una tendencia que se reflejar en el mayor
nmero de auxiliares de enfermera o de enfermeras en detrimento del
cargo tradicional de comadrona.
B)
Algunos integrantes de la cuarta generacin buscan los servicios de
salud estatales para atender los partos, a pesar de la existencia de una comadrona en la familia. Esta actitud se puede explicar en parte, porque ellos
han tenido acceso a la educacin formal y una educacin completa a nivel
primario. Probablemente por ello se comportan en los parmetros hegemnicos y para la atencin de los padecimientos o enfermedades busquen
los servicios estatales de salud o a los mdicos.
Los porcentajes o tendencias de estos hechos son minoritarios,
pero comienzan a imponerse como posibles patrones, de continuar la
subordinacin de la comadrona y dejar esa tendencia, se corre el peligro
de que ese patrn de tradicionalidad desaparezca y con l todo su conocimiento.
Existen dos tendencias respecto del itinerario de enfermedad reportado por las madres de familia de Rabinal y por las mismas comadronas.
Segn la informacin recolectada en el itinerario de enfermedad y de
muerte, las madres resuelven sus problemas en el auto-cuidado y/o
recurriendo en mayor grado a los promotores de salud rural o guardianes
de salud. La figura de la comadrona como posible agente de salud fue
mencionado minoritariamente por las madres de familia en Rabinal. Sin
embargo, la opinin de las comadronas respecto a su aparicin en el
itinerario de enfermedad no es la misma, ya que la mayora explic que
atienden a nios que padecen del mal de ojo, empacho, alboroto de lombrices, etc. Esa contradiccin aparente entre las opiniones de las madres
de familia y de comadronas se entiende porque las madres de familia
perciben algunos padecimientos como competencia exclusiva de la biomedicina y otros padecimientos como competencia exclusiva de terapeutas
tradicionales. Las madres de familia cuando consultan a una mujer con
experiencia fuera del crculo familiar sobre un determinado mal, perciben
239
20. Este trmino es utilizado por el grupo de especialistas conformado por: Virginia
Mellado, Carlos Zolla, H. Castaeda A. Tascn, etc. en el CIESS. (stos fueron expuestos en
los primeros captulos). Y aunque no dan una definicin exacta del trmino, para fines del
presente documento entiendo por nosotaxia popular: la clasificacin, descripcin y
diferenciacin de las enfermedades que son competencia exclusiva de los terapeutas
tradicionales.
21. Segn el artculo de Miguel Gmez de 1997.
22. Propuesta que responde a intereses y polticas ajenas a las parteras.
240
CAPTULO 9
ETNICIDAD Y CONDUCTA PLURALSTICA:
REFLEXIONES FINALES
En este ltimo captulo se presentarn algunas reflexiones y recomendaciones que fueron producto de la investigacin realizada, sin perder de
vista que todo el estudio pretende ser un aporte para el desarrollo de la
antropologa de la medicina en Guatemala. Analizar los hallazgos ms
importantes, ordenndolos de acuerdo al contenido del libro.
En primer trmino para la discusin terica del tema fue necesario
presentar un panorama del desarrollo de la antropologa de la medicina en
Guatemala, debido a que no existe un documento que informe sobre ello1.
Entre los cientistas sociales ste no es un tema prioritario, por otro lado las
personas que trabajan en el sector salud se ocupan de sus temticas que se
orientan ms hacia lo bio-mdico.
En Guatemala en los ltimos cincuenta aos, la antropologa de la
medicina se ha desarrollado en base a diversos enfoques y tendencias
respecto del proceso salud/enfermedad/atencin entre indgenas y no
indgenas. Debido a la importancia de algunas investigaciones, la cita de
los estudios realizados por: R. Adams, J. Hurtado, B. Douglas y S.
Cosminsky se han vuelto cita obligatoria, por los aportes que cada uno de
ellos proporciona. Posteriormente y en la dcada de los ochenta, comienzan
a perfilarse tres tendencias que intentarn abordar la temtica. stas son:
La Etnomedicina o Medicina Tradicional planteada por Elba Marina
1. El nico trabajo que intenta realizar esa revisin bibliogrfca es el de Oscar Reyes,
pero su artculo se ocupa de 5 6 referencias. Si el lector conociera alguna publicacin sobre
el tema y que no est comentada a lo largo del primer captulo, agradecera mucho que me
enviara la informacin a la siguiente direccin electrnica: mtmosquera@idei.usac.edu.gt
242
243
244
los dems grupos tnicos, con una vigencia de por lo menos ms de 3,500
aos. As su organizacin social, los patrones de descendencia y localidad,
las prcticas y representaciones que los identifican y a la vez los diferencian
como grupo, son ejes determinantes que consolidan al grupo tnico ach.
Uno de los aportes de esta investigacin respecto al debate que existe
sobre la identificacin de los grupos tnicos en Guatemala, es proponer a
los pobladores de Rabinal como grupo tnico que se autoidentifica en
muchos casos como el ach, debido al pasado histrico y su ascendencia
cultural, no por razones lingsticas4, como quiere dar a entender la
Academia de Lenguas Mayas.
Una pregunta que considero pertinente plantear es la siguiente: Qu
tan diferentes son los indgenas de los no indgenas que viven en Rabinal?
Si pensamos en las prcticas y representaciones en torno a los padecimientos
no hay diferencia alguna entre ambos, ya que se enferman de mal de ojo,
acuden con comadronas o curanderos, pero tambin con mdicos y
enfermeras. El fenmeno de la etnicidad permea de forma igual las
representaciones que tiene la poblacin de Rabinal, sobre el proceso salud/
enfermedad/atencin. En este sentido se puede hablar de una identidad
entre indgenas y no indgenas frente a otros grupos tnicos con otros
referentes5.
Debido a dos importantes factores: uno que el 80% de la poblacin
es hablante de ach6. Y dos debido al trabajo de la Academia de Lenguas
Mayas en Rabinal7. Se ha intentado generalizar lo ach como sinnimo
de poblador de Rabinal, sin embargo es necesario hacer una reflexin sobre
la minora que no es hablante de ach, pero se considera como pertenecientes
a ese conjunto social por sus prcticas y representaciones. Esa necesidad
de adscribirse y etiquetarse hacia lo indgena, lo maya es un elemento que
intenta construir una separacin artificial entre los conjuntos sociales que
persigue ms un beneficio poltico que una necesidad sentida de los
diversos conjuntos sociales que conforman el territorio de Rabinal.
4. Su idioma no tiene diferencias lingsticas del kiche.
5. Por ejemplo el uso del temascal que se practica entre los kichs y los ztujiles.
6. Segn datos del INE.
7. Fomento de una poltica lingstica que intenta separar claramente a los hablantes
de los no hablantes del ach.
245
246
247
248
249
que una enfermedad o padecimiento, porque las lgicas que estn detrs
de sta racionalidad se basan primordialmente en la relacin armnica y
complementaria de dos.
Finalmente uno de los hallazgos ms importantes es evidenciar la
racionalidad ach de las comadronas respecto de los saberes, prcticas y
representaciones entorno al proceso salud/enfermedad/atencin, en cuarto
trmino se explicar esa racionalidad que debe entenderse en trminos
pluralsticos y no como esencialistas, milenarios y nicos.
La racionalidad ach est vigente en tanto que se utiliza para la
atencin de varios padecimientos como lo son: la cada de la mollera, el
mal de ojo, el pujido, la cada-movida de la matriz, el alboroto de
lombrices, el empacho, los aires, el susto, etc. enfermedades que no existen
en la racionalidad biomdica por lo cual siempre intentan buscar un
sinnimo traducible en trminos mdicos, un ejemplo de ello es la cadamovida de la matriz que para las mujeres y comadronas de Rabinal, es
un padecimiento muy diferente para la traduccin que hacen los mdicos
como profilaxis uterino.
Pero esta racionalidad ach, al igual que la bio-medicina no est
conformada exclusivamente por enfermedades, sino tambin por terapias y
tratamientos propios y articulados con eficacias simblicas y farmacolgicas.
Algunas de sus terapias provienen de la poca prehispnica y otras son origen
occidental, pero stas se han refuncionalizado en el transcurso del tiempo y
en la actualidad las terapias utilizadas por las comadronas son: la sobada,
los baos de plantas medicinales, el sahumerio, colgar de pies a las personas
y el vmito14. Algunas de estas terapias son utilizadas por la bio-medicina,
pero contextualizadas con intereses cientficos.
Los especialistas en fisioterapia manejan la misma tcnica que las
comadronas sobadoras, pero existe una profunda diferencia de la relacin
que se da entre terapista-cliente y comadrona-mujer. El uso de la tcnica
llamada en trminos bio-mdicos masajes aplicada por un fisioterapista
o por una comadrona, demuestra que las terapias utilizadas por las coma-
14. Es importante advertir que existen ms terapias utilizadas por otros tipos de
terapeutas tradicionales, sin embargo para este estudio fueron stas las analizadas.
250
15. Esta categora surge a raz de considerar el manejo de los recursos biolgicos
como mercancas, es as que existe un registro de patentes y se adquieren derechos sobre
determinados productos bio-tecnolgicos desarrollados por empresas agrcolas y
farmacuticas. Es por ello que existe la propiedad sobre una especie silvestre y se defiende la
propiedad sobre uno de sus atributos, sto se realiza por medio de patentes, derechos de
propiedad y derechos de cultivadores en el caso de plantas. A raz de esta mercantilizacin
de los recursos biolgicos comienza a existir un tipo de piratera que consiste en que personas
extranjeras con conocimientos biolgicos, utilizan los saberes comunitarios respecto de plantas
medicinales y patentan el uso de un atributo de sta para luego cobrar sus respectivos derechos.
16. Como por ejemplo el parche, el rescoldo, el cocido, el apagado, etc.
251
A lo largo de los captulos, se ha demostrado las mltiples ocupaciones que las comadronas tienen en Rabinal, es por ello que el sector salud
en Guatemala desperdicia algunos recursos que tiene a la mano. Se presentan tres temas o sugerencias sobre el aprovechamiento que se puede
hacer del trabajo de las comadronas en las comunidades: a) Los contenidos
de las capacitaciones para comadronas, b) La forma de heredar el cargo y
c) El recurso de la familia extensa en la atencin de padecimientos.
A.
Las capacitaciones para comadronas: Lamentablemente los programas de capacitacin dirigidos a comadronas ejecutados por el sector
salud y por varias ongs en Guatemala an tienen grandes deficiencias,
pero principalmente porque stos se planifican desde los parmetros de la
educacin formal, sabiendo que la comadrona en Guatemala es una mujer
de la tercera edad, analfabeta y en algunos casos monolinges, las capacitaciones dirigidas a las comadronas deben responder a una metodologa
basada en la educacin no formal. Los contenidos de casi todas las
capacitaciones dirigidas a comadronas responden a los conocimientos y
prcticas biomdicas y generalmente es un trabajador del sector salud el
encargado de impartir los cursos. Muchos de los contenidos y de las
prcticas van en contra de la identidad tnica de las comadronas, como
por ejemplo, la postura del parto. Tampoco se incluyen contenidos sobre
padecimientos propios de la cultura: el mal de ojo, el empacho, el alboroto
de lombrices, la movida-cada de la matriz, etc. Se sugiere entonces una
reforma total de la forma metodolgica y del contenido de las capacitaciones
que se imparten a las comadronas.
Segn los datos recolectados en las entrevistas realizadas con el
personal del centro de salud, en Rabinal hace ya ms de 15 aos que no se
realiza una capacitacin para la incorporacin de comadronas tradicionales
con carnet avalado por el MSPAS para ejercer el cargo de parteras adiestradas, lo que se hace ao con ao es una re-capacitacin y reactualizacin a comadronas ya adiestradas o con carnet vigente. Sin embargo, en
las boletas de nacimientos de la municipalidad existen muchos partos
asistidos por mujeres que no tienen carnet y que se designan como empricas
asistiendo partos, algunas de estas mujeres atienden de 4 a 5 partos durante
el mes. Este dato nos indica que existe una fuerte demanda en la poblacin
para la capacitacin de nuevas parteras adiestradas, sin embargo la poltica del centro de salud se basa en re-adiestrar o recapacitar a las comadronas
252
253
concluir diciendo que las comadronas por medio de la familia extensa tienen
muy bien armada una cobertura total de toda la poblacin, que es mucho
ms eficiente que cualquier otra propuesta.
Finalmente se recomienda la aplicacin de una conducta pluralstica
para la atencin en salud, que tome como base la tolerancia hacia los otros
conocimientos, saberes, prcticas y representaciones que no pertenecen a
la esfera biomdica.
Enciso.
BIBLIOGRAFA
256
Bibliografa
257
258
Bibliografa
259
260
Bibliografa
261
262
Bibliografa
263
264
Mxico, Editorial
Bibliografa
265
266
Bibliografa
267
268
Rubel, Arthur J., 1989, Susto: una enfermedad popular, Mxico, FCE.
Ruiz, Amparo et al., 1997, Vnculo docencia-investigacin: para una formacin
integral, Mxico, Plaza y Valds.
Sanz de Tejada, Sandra, 1997, Investigacin cualitativa: manual para su uso
en programas de salud, Guatemala, Instituto de Nutricin para Centro
Amrica y Panam (INCAP).
Seminario de Integracin Social, 1959, Cultura indgena de Guatemala: ensayos
de antropologa social, Guatemala, Ministerio de Educacin.
Solien de Gonzlez, Nancie. 1963, Creencias mdicas y nutricionales en
un grupo socio econmico bajo de la ciudad de Guatemala en Revista
del Colegio de Mdicos de Guatemala, Vol. 14, Fas. 1, pp.1-3.
, 1963, Creencias mdicas de la poblacin urbana de Guatemala, en
Guatemala Indgena, 6: 4 pp. 160-190.
, 1966, Costumbres sobre la crianza de nios y su relacin con nutricin
y salud, en Milbank Memorial Fund Quaterly, Vol. 44 Fas. 2 1, pp.81-102.
, 1963, Breast-feeding, weaning, and acculturation, en J. Pediat, Vol.
62, pp.577-581.
s. a. , 1996, Acuerdos de Paz: los Acuerdos de Paz sustantivos firmados entr e el
gobierno de Guatemala y la URNG, Guatemala, Presidencia de la
Repblica.
Smith, Peter et al., 1998, Ensayos de campo de intervenciones en salud en pases
en desarrollo, Washigton, Organizacin Mundial de la Salud.
Surez Lpez, Leticia. et al., 1999, Participacin de las parteras en actividades
de salud reproductiva, Mxico, Instituto Mexicano del Seguro Social,
Direccin de Prestaciones Mdicas, Coordinacin de Salud
Reproductiva y Materno-Infantil.
Bibliografa
269
270
Bibliografa
271
, 1996, El suicidio en los pueblos mayas: un acercamiento sociocultural, en Tradiciones de Guatemala, No. 45, pp. 143-155.
, 1996, Salud-enfermedad: diversos enfoques tericos metodolgicos,
en Tradiciones de Guatemala, No. 45, pp. 159-171.
, 1997, Los terapeutas tradicionales de Totonicapn, su quehacer en
el campo de salud-enfermedad, en Tradiciones de Guatemala, No.47,
pp. 59-93.
Ward, Victoria M., 1991, La utilizacin de los servicios de salud materno-infantil
en la poblacin mayense de Guatemala; una r evisin de literatura
multidisciplinaria, Guatemala, Agencia para el Desarrollo Internacional.
Widson, Charles, 1961, Los chorts de Guatemala: estudio etnogrfico de una
regin guatemalteca, Guatemala, Seminario de Integracin Social.
Zolla, Carlos, 1986, La medicina invisible: introduccin al estudio de la medicina
tradicional de Mxico, Mxico, Folios.
, et al., 1988, Medicina tradicional y enfermedad , Mxico, Centro
Interamericano de Estudios de Seguridad Social (CIESS).
,
272
Revistas
Fundacin G&T, Revista Galera: LAS VERAPACES. Guatemala: Fundacin
G&T, Ao 2, No. 6.
Datos de publicaciones del INCAP
Hurtado, Elena y Delgado, Hernn, Crecimiento fsico, nutricin e infeccin
en los primeros aos de vida, 1984.
y Scrimshaw, S., Field guide for the study of health-seeking behaviour
at the household level, 1984.
et al., Informe final del estudio de caso del centro de salud de la colonia
Primero de Julio. Guatemala: INCAP, 1985.
et al., Informe final de la investigacin etnogrfica sobre algunos
aspectos de salud y nutricin realizado en la colonia Jurez,
Guanagazapa, Zacapa. Guatemala: INCAP, 1986.
y Villatoro, Elba, Informe final de la investigacin etnogrfica sobre
algunos aspectos de salud y nutricin en una comunidad de
Huehuetenango. Guatemala: INCAP, 1986.
et al., Health-seeking behavior at the household level in a highland
community in Guatemala. Guatemala: INCAP, 1986.
et al., Produccin y pretestado de mensajes educativos a transmitirse
durante el perodo de post-parto en el departamento de obstetricia
del hospital Roosevelt de Guatemala, Guatemala: INCAP, 1986.
y Srimshaw, S., Procedimientos de asesora rpida para programas de
nutricin y atencin primaria de Salud, 1987.
y Delgado, Hernm, Tres aspectos simplificados de atencin primaria
de salud y su efecto sobre la nutricin y la salud infantil, Guatemala:
INCAP, 1987.
Bibliografa
273
et al., Lo que toda mam debe saber sobre los asientos. Guatemala:
INCAP, 1987.
et al., Lo que todo trabajador de salud debe saber sobre los asientos y
su tratamiento: una sesin de preguntas y respuestas, Guatemala:
INCAP, 1987.
La lactancia materna en la etiologa de la diarrea, 1989.
et al., Estudio de factores que influyen en el manejo alimentario del
nio con diarrea. Guatemala: INCAP, 1988.
et al., Anthropological involvement in the Central America diarrheal
dissease control project, 1988.
Delgado, Hermn, Nutritional improvement without better health:
Santa Mara Cauqu 15 years later. Guatemala: INCAP, 1988.
et al., Lo que toda mam debe saber sobre el crecimiento de su hijo:
una historia de vida real de Rosa, Juan y su hija Rosita. Guatemala:
INCAP, 1988.
Aspectos socio-culturales relacionados con el consumo de alimentos,
1989.
Hurtado, Elena, Evaluacin formativa de un componente del programa
del patronato pro-nutricin infantil en la colonia Maya, zona 18.
Guatemala: INCAP, 1990.
et al. , Lo que todo trabajador de salud debe averiguar sobre su
comunidad donde trabaja: una gua para el diagnstico comunitario
rpido en salud y nutricin. Guatemala:INCAP. 1991.
et al., Investigando creencias: cmo recolectar informacin, 1991.
et. al. , Tcnicas para evaluar y validar materiales educativos,
Guatemala: INCAP, 1992.
274
275
Anexo 1
ANEXO 1
GENEALOGIAS
SIMBOLOGA DE GENEALOGAS
= MUJER
= HOMBRE
= UNIN O CASAMIENTO
= COMADRONA
= ENFERMERA
1ra. Generacin
Lazo matrilineal: Aparecen abuelos maternos de la comadrona.
2da. Generacin
Lazo matrilineal: Aparecen los tos de comadrona sin indicacin de unin
o casamiento y sin hijos.
Lazo patrilineal: Padres del esposo de la comadrona
3ra. Generacin
Lazo matrilineal: Aparecen hermanos que viven cerca de la residencia de
la comadrona con su pareja y descendencia.
Lazo patrilineal: Mismos datos para el esposo de la comadrona.
276
4ta. Generacin:
Aparecen en los renglones 4to. y 5to.
4to. regln, lazo matrilineal: aparecen exclusivamente los sobrinos que
viven cerca la comadrona sin indicacin de unin o casamiento, sin hijos.
4to. rengln, lazo patrilineal: los mismos datos para los sobrinos del esposo
de la comadrona.
5to. rengln: aparecen los hijos de la comadrona con indicacin de unin o
soltera.
5ta. Generacin:
Aparecen los nietos de la comadrona.
Deliberadamente a partir de la tercera generacin en las genealogas
solamente se presentan los datos de los familiares que viven cerca para
proporcionar una idea del nmero de personas que pueden ser atendidos
por la comadrona en el caso en que se presente alguna enfermedad.
ANEXO 1
278
Anexo 1
279
280
Anexo 1
281
282
Anexo 1
283
284
Anexo 1
285
286
Anexo 1
287
288
Anexo 1
289
290
Anexo 1
291
292
Anexo 1
293
294
Anexo 1
295
296
Anexo 1
297
298
Anexo 1
299
300
Anexo 1
301
ANEXO 2
ABORTO
Para sanar un aborto:
Vino y le dio, mand hacer cerveza con chocolate y le dio a la seora y lo
bati, dicen que con eso se le cur. (Grupo Focal No. 2)
Una seora entonces compraba chocolate, canela, lo calent y le d y se le
quit el dolor, pero hay que calentar, hay que sobar, tal era aborto. (Grupo
Focal No. 2)
AIRES
La espina del puercoespn, el bigote del chompipe, el poropox y los corales.
La espina y el bigote se ponen a tostar y se muelen. El poropox y los corales
raspados y tomado en agua todo junto. (Comadrona No. 7)
Entonces se pone el agua a hervir y se hecha la ruda, hoja de naranja, se
despedaza bien, bien lavada y se echa en el traste, tortilla dorada, canela,
se le echa el agua hirviendo y se tapa, cuando ya est el agua se cuela y que
se la tome. (Comadrona No. 26)
ALBOROTO DE LOMBRICES
Yo tena en la casa ajo, agarr 3 ajos los quem, y 3 cogollitos de hierba
buena, 3 de apazote y 3 de flor de muerto, no muy grandes, pequeitos, lav
la piedra, bien lavada con agua hervida, no caliente, y mol todo eso y le d la
horchata coladita y dndole, algo picaba, pero ese fue su remedio, amaneci
durmiendo y despus ya no se me enferm. (Grupo Focal No. 2)
304
...el apazote cura, pero hay que moler y hay que hacer horchata con una
clara de huevo y hay que poner en un trapo entonces se le pone aqu y se le
pone aqu, para que se le junten las lombrices all se salen y si usted ya no,
ya no, si se revent eso mejor que lo lleven al centro de salud o sea en el
hospital. (Entrevista No. 11)
Como estn alborotadas entonces hacen buya y uno se siente molesto,
uno come bien y todo molesto, no est tranquilo y al rato un su panito con
caf hacen ruido y como que ya quiere ir otra vez en el bao, por eso yo les
cuezo hierbabuena, ajo, apazote, le doy ese remedio, tapa de una vez y con
eso ya estuvo. (Comadrona No. 13)
Coc un poco de agua de canela, manzanilla, un poco de monte que le
dicen quiebrajunta y se lo d. (Comadrona No. 2)
AMAMANTAR
Para bajar la leche:
Yo vine al pueblo y compr pericn al llegar a la casa lo ech al fuego
cuando se coci le d un vaso, despus lo sob, al siguiente da se baj la
leche. (Grupo Focal No. 3)
De primero hacen el chocolate en una jarrilla y despus va a hervir en la
estufa, se compra el chocolate, le echa un poquito de agua para hervir y
cuando ya empieza a hervir el chocolate y cuando ya est hirviendo el
chocolate entonces se le echa la mitad de la cerveza, entonces uno no se lo
toma uno, sino que en dos tiempos, as lo hacen. Se enfra un poquito y se
toma tibio. (Comadrona No. 24)
AMENAZA DE ABORTO
Remedio para lograr detener una hemorragia en una mujer embarazada
Aqu lo que le damos esos panalitos que hay en la pared as de barro y un
puo de pelo de maz, y un poco de raz de miltomate lo llamamos nosotros
aqu, entonces son 7 granitos. Primero se ponen las races de tomatito,
entonces le echa un poquito de pelo de maz, despus se le echan las casitas
de avispa y como si tiene dolor hay que echarle 3 ramitas de manzanilla
para el dolor y 7 granitos de maz, eso es lo que se le da unas 3 tomas nada
ms, se le da temprano a medio da y en la tarde, si no mejora entonces se
refiere al centro de salud o con la seo la enfermera, la auxiliar, eso es lo
305
que hacemos aqu, pero no siempre cae bien, porque los cuerpos no son
iguales. (Comadrona No.12)
...as me dice mi madre, se cuece un poco de frijol negro cuando hay sea
de hemorragia y se le echa cebolla roja, se le da un poco del agua a la
seora y con eso se le quita la hemorragia. (Comadrona No.14)
...eso le hice yo un su yema con caf y con canela, hice punche, bien batido
el huevo, bien batido, entonces bien le herv el caf, le eche y con eso le hice
su punche, entonces se lo tomo, hice yo dos veces, al otro da, le dije que
tena que reposar para que sane, para que llegue su da para nacer su
muchachito, con eso se le quito y lleg su da y naci su muchachito que es
un varn. (Comadrona No. 16)
CADA DE LA MATRIZ
La tomada se toma un manojito de pericn y traer 8 tabletas de chocolate
para el dolor de su corazn, entonces hay que echar en el fuego un poquito
de ese pericn y un su chocolate, se le puede dar a esa seora, cuando est
cada la matriz. Yo le digo que compre un octavo anisado y compre un
manojito de ese pericn, hay que cocer y hay que dar un poquito el guarito
de ans, eso no ms. (Comadrona No. 11)
CALAMBRES
Porque como tena calambres y tena asientos y tena vmitos, no le paraba
nada, entonces yo solo fui a traer un octavo de ans, y bien quemado, bien
quemado, y le sob su canilla, le calent un trapo y le envolv sus patas,
porque le daba calambres en todo el cuerpo y en el estmago. (Comadrona
No. 2)
CALENTURA
La mejorana para bajar la fiebre, cocida y tomada (Comadrona No. 2)
Yo lo hago sola, porque si hay una calentura qu hace uno, aunque sea
una mi jarrilla en el fuego con un poco de agua y le destrip unos limones
grandes y le ech un poco de sal, le eche un poco de caf en polvo, un poco
de bicarbonato y lo tom y con eso se me quit, al otro da ya no tuve
necesidad porque se me quit (Comadrona No. 23)
La pura cscara de palo, cscara de palo esa est buena para unos que tienen
fiebre, si un grande tiene fiebre, la cscara de quina que es pura amarga, pero
306
hay que machucar, machucar y hay que moler, hay que tomar un trago as,
caliente, con agua caliente y hay que baar, con eso si luego se va a ir, si tiene
fiebre o est enfiebrada, aunque sea grande o aunque sea chiquito, eso es
bueno y lo que lo voy a comprar yo esa es. (Comadrona No.7)
DIARREA
Para los asientos les damos uno que se llama ans, pero puro olor de ans,
eso que es buensimo. Ya despus si con eso no tiene entonces si ya se le da
de qumico. (Comadrona No. 12)
Asientos en personas mayores
...yo le coc monte para que le pare el asiento as como el apazote, hierba
buena, ajo y voy a comprar a la farmacia estolmagina, estomalito,
yodoclorina un pedacito de cada cosa as mezclada y lo doy tomado con
dos veces ya estuvo. (Comadrona No. 13)
Entonces lo que coso yo es tres hojas de hierbabuena, y una rajita de canela
y este una ramita de apazote y un diente de ajo, lo coso yo y lo voy a colar,
y al colar ya est preparado el remedio yodoclorina, furaltamicina y
santamicina as mezclado lo pongo, entonces solo le doy por cucharadita
cada hora o cada dos horas no le doy mucho porque eso tambin le puede
salir, entonces le doy, si tiene bastante diarrea, entonces eso le doy y ya en
la tarde ya no tiene asientos. Eso hago yo. (Comadrona No.17)
Para los asientos es bueno flor de muerto apagado con yodoclorina, de
una vez se le quita. (Comadrona No. 9)
Para la diarrea de los nios
Yo con un poco de cogollo de siquinay y un poco de cogollo de guayaba
cocido y un poco de canela y un poco de manzanilla eso lo coc. Pero yo
tambin les doy horchata de yuqua bien batido, y bien fro.
(Comadrona No. 2)
Yo lo cur con hierbabuena y un poco de alka-seltzer se echa tambin
nauseol, mejoralito porque el nauseol es un gran remedio, tambin se echa
agromicina para la diarrea. (Comadrona No. 19)
307
308
309
La leche materna con aceite de oliva, 3 veces al da y sobado, por dos das,
dependiendo la edad es la cantidad que se da. (Comadrona No.7)
Entonces yo antes lo que haca, era que iba a buscar unos cogollitos que se
llama el anono, por aqu, all est mire, ese palito es anono. Esos cogollitos
tiernitos, esas hojitas que relumbran, se cortan 7 cogollitos, 7 hojitas y eso se
pone en un vasito en un pocillo y all se le echa unos granitos de sal y unas
gotitas de limn, antes de echarle esas cositas, ya est hirviendo un poco de
agua, hervida, entonces ya cuando ya se cortaron esos montes, se le pone al
vaso all, al pocillo y all se le pone la sal, un poco de bicarbonato y unas
gotas de limn y despus se sacan unas brasas del fuego, pero mejor si es
roble. Entonces se le echa apagado entre las hojas y se le vaca el agua caliente
a la hoja, entre el pocillo, se le vaca un tanto as, y se pone el monte all que
se remoje entre el agua hirviendo apagado, y hierve aquello pues, con la
brasa encima viene la agua pues borbollea, all es donde se cuece el monte,
no se va cocer entre el jarro, sino que solamente apagadito con el hervor de
las brasas y el agua hervida un tanto, all se cuece, apagado y all se tapa. Y
ya est bueno para que se lo tome ese nio. (Comadrona No. 20)
Con aceite, con limn y con otros sobrecitos, lo primero le hago un su
masaje bien duro, le hago su masaje, su masaje y despus lo amarro y de
all le doy su remedio, pongamos que viene a tomar a las 6 de la maana, a
las 8 y la 1, depende de cmo sigue el nio. (Comadrona No. 13)
HAMBRE
Hay otro que como usted dice que se muele, la canela, el ans, la alhucema,
esos son de aquellas matas, esas se muele la canela, el ans, la lhucema, hay
que moler. Para qu es ese remedio? Ese es para que le llame el hambre,
cuando uno ya no tiene hambre, se le agarra un poco se le echa al caf, o
con sea con el agua hervida, se le hecha, eso s. (Comadrona No. 11)
HEMORRAGIA NASAL:
Bien, el azcar con la teja, as hay que echarla en el fuego, bien colorada se
va a poner, se echa agua encima y despus se echa el azcar, y se va humo
encima para que se suba, eso han hecho mis padres antes. Yo s todo eso lo
vi con mi madre. (Comadrona No. 26)
310
HERIDAS PEQUEAS
Cocer el apazote y con el agua se lava 3 veces al da, cuando no son heridas
muy grandes, tambin el olln se muele muy finamente y despus del lavado
se espolvorea encima de la herida, tambin el vaho de apazote es para evitar
la inflamacin y evitar el cncer (Comadrona No.48)
HINCHAZONES
Se pone apagada con siquinay y con punta de guayaba, apagada y se
baa en eso, el que est hinchado. (Comadrona No. 23)
LOMBRICES
Esa sobada de aceite francs o aceite, tenemos un aceite para las lombrices,
que con ese siempre las sobamos, es especialmente para las lombrices y les
damos hierva buena con la raz del apazote y les damos, y a veces les
hacemos parche. (Comadrona No.6)
Parche de apazote para lombrices
Nosotros parche le decimos cuando arreglamos, molemos la raz del
apazote, la hierbabuena, flor de muerto, lo molemos y le echamos aceite y
lo ponemos en un trapito bien caliente y lo ponemos en el estmago
(Comadrona No.3)
Eso se cura con apazote, se machaca con la mano y se hace un masaje con
aceite francs en el estmago, se puede as combinando y se puede solo
con apazote y con eso se cura. (Comadrona No. 11)
Hice una tortilla con apazote haciendo como tamalito envuelto en hoja, lo
met en el fuego estando medio cocido lo saqu y lo hicimos parche en el
ombligo se le hecha un poco de aceite francs con la tortilla para que se
ponga suave. (Comadrona No. 15)
Le doy pero solo agua de ruda, apagadita, pongamos est hirviendo el
agua y se tiran las 3 ramitas de ruda y se le da de tomar, agua de ruda para
las lombrices.(Comadrona No. 3)
Hay que cocer la punta de macuy bien picado y se hecha hierbabuena.
(Comadrona No. 19)
Yo curo con apazote, los hago sobar con apazote y ajo para que se caliente
y toma hierva buena con alka-seltzer y con eso se cura. (Grupo Focal No.3)
311
MAL DE OJO
Alka-seltzer s, bebetina s, y este mejoralito ese tambin, hay que echar
un poquito de agua en el fuego un pedacito de cada cosa, pero hay que ver
la enfermedad del chiquito, hay que ver, que enfermedad tiene, hay que
darle, o sea que si tiene mucho calor, mucho calor, el estmago est caliente
entonces hay que dar una sal andrews o sea una sal de uvas, s, eso porque
es fresco. (Comadrona No. 11)
Remedio cuando el ojo es recurrente
Yo s otro remedio tambin, cuando se ojea a cada rato, hago otro tipo de
remedio eso s comprado con los mercidieros, siete machos, ajos, puro,
cigarros, cigarros de esos chiquitos un montn, bastante voy a comprar, por
frasco, se va alcohol, se va bastante ruda, se va ajo, y se va un cuarto de ese
guaro puro de cantina. Es con mercediero, el monte solo la ruda nada ms,
solo con los mercedieros, yo preparo y con eso se cura, cuando se baa se
echa en la cara todo frasco todo, todo es un remedio, pero arrecho. Solo nada
ms como locin, ya le ech en toda su cara. (Comadrona No. 1)
Remedio para el ojo seco
Entonces lo que nosotros hacemos es comprar la linaza, la pomada de
linaza hacemos una sobada bien sobado y cocemos un poco de hierbabuena
y le damos con aceite francs con la mitad de hiedromicina y santamicina
en polvo (Comadrona No.6)
MAL DE ORN
El mal de orn hay que curar con 4 limones, y 4 tomates y dos cucharadas
de azcar y media cucharada de sal y un granito de cal con eso se quita. Le
da a cualquiera. (Comadrona No.10)
OMBLIGO
Para el ombligo hinchado
...llev dos leos de ixcanal y al llegar a la casa lo met en el fuego cuando
la lea se ardi se le sali como saliva es pura espuma, entonces yo agarr
la espuma con mi dedo y lo ech en el ombligo del nio y lo amarr con un
pauelo, lo hice 3 veces al da porque el nio es aire el que afect su
ombligo. (Grupo Focal No.3.)
312
PURGANTES
Yo tengo 3 clases de purgante, ese purgante que le dije ahorita, de all
tambin acostumbro para los nios para ms fino, la rosa purgante, es una
rosa blanca, pongo a hervirla, entonces cuando ya est hervida la cuelo y le
deshago una purga de sal de uvas picot y se las doy, con eso hago un
purgante muy lindo y suave y sanan los angelitos. (Comadrona No.26)
PUJIDO
Con montes y espina de puercoespn bien tostado y molido y con el agua
de los montes se les da a tomar. (Comadrona No.7)
RETORTIJONES
Para los retortijones y dolor de estmago
Esto que se llama madrepuerto es bueno para los retorcigones, se lava y
se pone a cocer y cuando les duele mucho el estmago esto se les da.
(Comadrona No. 12)
RONQUERA
Y al otro rato ya estaba malo, ya se iba a morir, va la arrojadera, entonces
se toma un poco de flor de altamisa, voy a traer 3, pero la pura flor, voy a
machucarlos, y se lo llev, y al rato se le quit, ese es muy buen remedio,
solo mascando se le quit, ya estuvo, ya no hay ms remedio.
(Comadrona No. 24)
TOS
Se cuece un poco de eucalipto con t de limn y un poco de florecita de lo
que est en las monjas (buganvilia), se le hecha un poco dulce y se le da al
nio y se cura. (Comadrona No.14)
Entonces la tos que est algo ronco as, que como aire le peg, entonces le
maduro la tos, medio octavo para remedio con canela, bien cocido con su
caf, su canela y un poquito de ese monte oresucio, le dicen, pero es
montecito, pero como huele como chicle, ese es muy bueno, orosus. Eso es
lo que yo coc y se tom un poquito de guaro, pero guaro. (Comadrona
No.16)
Ahora ya con tos, para eso yo hago un remedio tambin, eso s solo monte,
eso que le dicen t de limn, un remedio as como sacate as, dos ramas de
313
eso, entonces eso se agarra unas 3 ramitas y dos ramitas de eso enele noj
que tengo por all y eso de naranja y de jocote, pero no mucho solo un
poquito de jocote nada ms y un poco de canela y un poco de ruda y eso es
bastante clase de remedio, de limn y de naranja y de esos que le digo que
parece monte, de enele noj, le echo eso, entonces al cocer eso es para tos y
he echo con mis hijos, se lo toman y poco a poco se corta un poco la tos, eso
s solo plantas pues. (Comadrona No. 17)
Cuezo la manzanilla, canela, t de limn, rosa de jamaica y rosa de castilla,
ciruela, flor de sabuco. Tomado 3 veces diarias, mata el microbio y la picazn
de la garganta y cuando se les tapa la nariz se les frota un poquito de cebo
caliente. (Comadrona No. 2)
Si un nio tiene mucha tos, si un nio va de toser y tiene tos, cada da se
toma un su soda frescante, cada da se lo toma, soda frescante, con un
tirarosa se le da, ya se quita, se quita la tos, pero poquito se le va a dar si el
nio es chiquito el nio, no de un solo, sino por poquitos, cucharada por
cucharada, despus le dan otro y as se quita. (Comadrona No. 24)
La tos, hay que cortar un poco de este, este... rosa de jamaica, rosa de
castilla, el sabuco, porque ese es para la tos. Ese va cocido, porque la rosa
de jamaica es dura, por la cscara, es un fruta que tiene pepitas adentro,
dicen que como que es ojo, entonces se corta ese, se cuece tambin, se le
echa un poco de sabuco, igual tambin la manzanilla. Y el sebo porque el
sebo se le unta aqu, se le unta este, aqu en los pechos as, sebo de los
animales. (Comadrona No. 11)
VOMITIVOS
El enele noj (hineldo) cocido con puro para sacar la flema o sea vomitar.
(Comadrona No. 2)
GENERALIDADES SOBRE LOS REMEDIOS
Importancia de lo fro caliente en los remedios
... el vapor que le sale siempre le echamos un poco y le damos al nio
cuando ya est fro, se enfra solo que no le de el aire y eso se le da al nio
y se le quit.(Comadrona No. 2)
314
Lgicas Y
Racionalidades:
entre comadronas y
terapeutas tradicionales