Gua de lineamientos

sostenibles para el mbito

R u r a l

B o g o t D. C.

Gua de lineamientos

sostenibles para el mbito

Rural
Bogot D. C.
ALCALDA MAYOR DE BOGOT
SECRETARA DISTRITAL DE PLANEACIN
Carrera. 30 No. 25-90 pisos 1,5, 8 y 13
Bogot D. C.
www.sdp.gov.co
ALCALDE MAYOR DE BOGOT D.C.
Gustavo Francisco Petro Urrego
SECRETARIO DISTRITAL DE PLANEACIN
Gerardo Ardila Caldern
SUBSECRETARIO DE PLANEACIN TERRITORIAL
Armando Lozano Reyes
DIRECTOR DE AMBIENTE Y RURALIDAD
Andrs Ramrez Hernndez
DIRECTOR DE VAS, TRANSPORTE Y SERVICIOS PBLICOS
Pedro Andrs Hndez Puerto
EQUIPO TCNICO SUBSECRETARA DE PLANEACIN TERRITORIAL
Margarita Rosa Caicedo Velsquez - Coordinadora de proyecto
Mara Cristina Rivera Cruz
Jaydy Milena Salazar Sandoval
Juan Manuel Castaeda Vega
Edward Alfonso Buitrago Torres
Diana Mara Lamprea Olaya
Ana Mara Barragn Daz

Esta publicacin se realiz mediante el convenio No. 100 de 2015, entre la Secretara Distrital de
Planeacin y la Universidad Nacional de Colombia.
Impreso en Bogot, Colombia
2015.

ISBN En trmite.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

FACULTAD DE INGENIERA
Director
Ing. Ma. Phd. Csar Ruz
Coordinador
Ing. Gerardo Bernal Arias
Equipo de Gua lineamientos mbito Rural
Arq. Msc. Ana Mara Flrez Flrez
Arq. Ma. Marco Antonio Romero Alarcn
Urbta. Ma. Deborath Luca Gascn Olarte
Urbta. Ma. Valentn Alejandro Urbina Palmera
Ing. Yuli Cubillos
Bio. Toms Bolaos
Equipo asesor Agua
Ing. Leonardo David Donado
Ing. Sofa Amaya Toro
Ing. Carolina Dueas
Ing. Edwin Saavedra
Equipo asesor Energa
Ing. Omar Pras Caicedo
Ad. Sandra Garzn Contreras
Ing. Mateo Corts Guzmn
Equipo asesor Materiales
Ing. Rodrigo Quimbay Herrera
Ing. Fredy Garca
Ing. Stefania Prieto
PORTADA, DISEO Y DIAGRAMACIN
Valentn Alejandro Urbina P.
ILUSTRACIONES Y LOGOS
Marco Antonio Romero Alarcn
Fredy Giovany Alvarado
www.thenounproject.com
FOTOGRAFAS
Banco de Imgenes Secretaria Distrital de Planeacin
Otras imgenes con fuente referenciada en cada pie de pgina
FOTGRAFO
Jonathan Daniel Naranjo
IMPRESIN
Grupo Concepto Creativo SAS
CORRECTOR DE ESTILO
Pedro Antonio Barn Garzn

Crditos

Contenido

mbito Rural
Ejes temticos
Agua

Objetivos Estrategias
Ag_1
Ag_2

ndice de contenidos
Introduccin
Ejes temticos
y sus componentes
Ejes temticos
Esquema de aplicacin
de estrategias
Glosario

Ag_3

3
5

10-57

Ag_C
Ag_D

En_1

En_B

En_2

En_C

En_3

60

Materiales
y residuos

64

Ma_2
Ma_3

Ai_1

Ai_A

Ai_2

Ai_B

Ai_3

Ai_C

10-17

Entorno natural
y servicios
ecosistmicos

Ena_A
Ena_1
Ena_2

Ena_B
Ena_C
40-45

18-25

Ocupacin
sostenible
del territorio

Ma_A
Ma_B
Ma_C
Ma_D

Pg.

34-39

En_D
En_E

58

Objetivos Estrategias

Ag_B

En_A

Aire

Ag_A

Energa

Ma_1

Matriz de
articulacin

Pg.

26-33

Os_1

Os_A

Os_2

Os_B

Os_3

Os_C
46-57

mbito Rural
Implementacin Poltica

Ejes

Lneas
Agua

Desarrollo tcnico de
prcticas sostenibles

DTS

Energa
Materiales

Poltica
pblica de
ecourbanismo
y construccin
sostenible.

Marco normativo.

Sensibilizacin y
comunicacin

Decreto

Edificatorio
Guas

Urbano
Rural

Dentro
del
marco
de
implementacindelaPolticaPblica
de Ecourbanismo y Construccin
Sostenible para la ciudad de
Bogot, adoptada mediante el
Decreto Distrital 566 de 2014, se
presenta la siguiente Gua de

lineamientos sostenibles para

el mbito rural, especficamente

los centros poblados y los centros de

equipamientos y servicios, as como
algunas medidas para las viviendas
localizadas en reas dispersas.

mbito Rural
La presente gua busca contribuir en la
consecucin de las metas de impacto
que se trazaron en el Plan de Accin de
la Poltica Pblica de Ecourbanismo y
construccin sostenible. Desde la escala se busca aportar con el consumo responsable de agua potable, la movilidad
sostenible, permeabilidad y drenajes
sostenibles, gestin y calidad de Infraestructura azules, calidad del aire y salud
ambiental, gestin de infraestructuras
verdes y servicios ecosistmicos, gestin
de residuos slidos, gestin de residuos
de la construccin y la demolicin (RCD),
y eficiencia energtica y energa renovable, en las edificaciones, viviendas e
infraestructura rural, segn lo establecido en la Resolucin 1319 de 2015, de la
Secretara Distrital de Planeacin.
Esta publicacin forma parte de un conjunto de cartillas que cubre adems los
mbitos edificatorio y urbano, englobando as los diferentes mbitos de aplicacin posible para la PPECS.

Introduccin

El propsito de la misma es introducir

al lector en el desarrollo tcnico de estrategias, lineamientos y prcticas de
sostenibilidad alrededor de la eficiencia
de los recursos naturales, buscando fomentar el desempeo ambiental de los
proyectos, modificar el proceso de diseo de los mismos, y el comportamiento
de los residentes y usuarios. Estas estrategias y prcticas se explican de manera
clara y didctica, haciendo fcil su comprensin e implementacin.

mentos de diseo sostenible que se deben tener en cuenta en el desarrollo de

zonas rurales? Entiende usted cules
son los aspectos ms importantes para
incidir positivamente en un desarrollo
sostenible y reducir el cambio climtico? Si estas y otras preguntas son de
su inters, esta gua es de importancia
para usted porque incluye informacin
respecto a la planeacin, diseo y desarrollo de proyectos eficientes en el uso
de los recursos naturales.

Esta gua est dirigida a residentes,

usuarios y personas involucradas en los
procesos de planeacin, diseo y construccin en el mbito rural; quienes requieren una informacin simple y de fcil comprensin que permita identificar
estrategias para lograr el uso eficiente
de los recursos naturales.
Se ha preguntado cmo el correcto
uso del agua y la energa afecta la calidad ambiental de los entornos rurales?
Le interesa conocer cules son los ele-

La gua est estructurada de acuerdo

a seis ejes temticos, tres principales
que corresponden a agua, energa,
materiales y residuos, y tres complementarios que corresponden a entorno natural y servicios ecosistmicos,
aire y ocupacin sostenible del territorio. Cada uno de estos ejes a su vez
est ordenado de acuerdo a objetivos,
estrategias y acciones especficas las
cuales se explican en una ficha donde
se muestra la base conceptual de la
5

mbito Rural
accin y ejemplos de aplicacin de las
mismas, orientando al lector en el proceso de implementacin de las acciones
y en el logro de las metas de la construccin y el diseo sostenibles.
Para la definicin de los ejes temticos, sus
objetivos y acciones se tuvo en cuenta la
Poltica Pblica de Ecourbanismo y Construccin Sostenible para Bogot, D.C., la
Poltica Pblica Distrital de Ruralidad (decreto 327 de 2007), los objetivos de las UPR
(Unidades de Planeamiento Rural) y referencias de diversas guas y normas internacionales como LEED-ND, BREAM Community, Green Star y CASBEE.
Las reas rurales del Distrito Capital se
dividen en suelos de proteccin, zonas
agropecuarias, centros poblados y territorios de borde urbano rural, en las cuales se deben establecer acciones inte6

grales para alcanzar un desarrollo rural La nueva ruralidad expresada en la polsostenible, en el marco de la resiliencia y tica pblica del Distrito Capital, resalta la
defensa y recomposicin del campesinaadaptacin al cambio climtico.
do y de la economa campesina, en condiCon esta gua se busca orientar la cons- ciones humanas dignas y en armona con
truccin sostenible y la aplicacin del el patrimonio ambiental, en este sentido
Ecourbanismo principalmente en los la sostenibilidad en el mbito rural, debe
centros poblados y en los centros de contemplarse desde mltiples acciones,
equipamientos y servicios, no obstante, entre ellas la construccin sostenible.
los principios de esta publicacin son
aplicables a algunas situaciones de las En general existe asimetra entre el dereas dispersas, principalmente en ma- sarrollo rural y urbano, con altos niveles
teria de agua, energa y materiales. Las de pobreza, dficit de acceso a servicios,
zonas de produccin agropecuaria o fo- precariedad en la vivienda rural (Poltica
restal y las reas protegidas no son trata- Pblica Distrital de Ruralidad 2006).
das en esta gua.
Actualmente el Distrito Capital cuenta
con diferentes instrumentos que permitiSi bien todas aplican a los contextos de
rn aportes al desarrollo rural sostenible,
centros poblados rurales, algunas tienen
entre los cuales se pueden mencionar la
menor importancia acorde al contexto,
Poltica Pblica Distrital de Ruralidad, depor ejemplo, en casos de vivienda rural discreto 327 de 2007, las UPR y la norma napersa el aumento de rea verde no es tan
cional y distrital relacionada con el suelo
importante como las condiciones dignas rural, de tal manera que muchos de los
de la vivienda.
elementos priorizados e identificados

como problemas en la ruralidad estn

cubiertos por la especificidad de cada
uno de estos instrumentos.
Sin embargo, los aspectos de agua,
energa y materiales y residuos (en lo
edificatorio) y su relacin inmediata con el entorno (ecourbanismo) se
orientan de manera clara e ilustrativa
en esta gua, para incentivar la innovacin, creatividad y posibilidad de investigacin en centros poblados, centro
de equipamientos y servicios y en zonas de vivienda dispersa en el rea rural
del Distrito Capital.

mbito Rural
Qu es?

Define el Eje temtico

Entorno natural y
servicios ecosistmicos
Ena_1

En_3

En_2

Ocupacin sostenible
del territorio

Agua

Ejes
Temticos

Os_1
Os_2

Establece Objetivos

Energa
En_1

Ena_2

Qu se busca?

Ag_1
Ag_2

Objetivos (ejemplo agua)

Ag_1. Mitigar el impacto negativo en el

ciclo natural del agua.
Ag_2. Aprovechar las aguas lluvias y
residuales tratadas.

Ag_3

Os_3

Ag_3. Minimizar los vertimientos no

domsticos para evitar la contaminacin
de los cuerpos hdricos.
Ai_1
Ai_2

Aire

Ai_3

Ma_1 Ma_3
Ma_2

Materiales
y Residuos

Ejes temticos y sus componentes

Cmo hacerlo?

Define Estrategias

Con qu?

Planteamiento de Acciones
Accin

Estrategias (ejemplo agua)

Ag_A. Mantener o disminuir

los niveles de escorrenta en los
centros poblados rurales y centro
de equipamientos y de servicios.
Ag_B. Captar y almacenar las
aguas lluvias y fomentar su
aprovechamiento en los centros
poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y
reas dispersas.

Incorporar sistemas de infiltracin o retencin de

agua lluvia.
Resultado esperado

Mantener la escorrenta mediante la

implementacin de sistemas de drenajes
sostenibles en centros poblados rurales y en centro
de equipamientos y de servicios.
Incorporacin de tanques de retencin de
agua en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Ag_C. Fomentar el tratamiento,

disposicin y reuso de aguas
residuales tratadas en los centros
poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y
reas dispersas.
Ag_D. Adoptar el sistema de redes
separadas en los centros poblados
rurales y centro de equipamientos
y de servicios.

Fuente imagen: Elaboracin propia

mbito Rural

Agua

Fuente: Elaboracin propia

10

Agua
Qu es?
La temtica rural del agua hace referencia al manejo del
recurso hdrico para garantizar el aprovechamiento de otras
fuentes de abastecimiento, la recoleccin, tratamiento y
almacenamiento adecuado de las aguas lluvias, jabonosas
y residuales tratadas, as como la preservacin de su ciclo
natural y la calidad de los cuerpos de agua.

Qu se busca?
Objetivos generales agua
Ag_1. Mitigar el impacto negativo en el ciclo natural
del agua.
Ag_2. Aprovechar las aguas lluvias y residuales
tratadas.
Ag_3. Minimizar los vertimientos no domsticos para
evitar la contaminacin de los cuerpos hdricos.

Cmo hacerlo?
Estrategias agua
Ag_A. Mantener o disminuir los niveles de escorrenta en los centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.
Ag_B. Captar y almacenar las aguas lluvias y fomentar su aprovechamiento en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Ag_C. Fomentar el tratamiento, disposicin y reuso de aguas residuales tratadas en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Ag_D. Adoptar el sistema de redes separadas en los centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.
11

Ag_A. Mantener o disminuir los niveles de

escorrenta en los centros poblados rurales,
centro de equipamientos y de servicios.
Accin
Incorporar sistemas de infiltracin o retencin de agua lluvia.
Resultado esperado
Mantener la escorrenta mediante la implementacin de sistemas
de drenajes sostenibles en centros poblados rurales y en centro de
equipamientos y de servicios.
Incorporacin de tanques de retencin de agua en los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y servicios y reas dispersas.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ag_1. Mitigar el impacto negativo en el ciclo natural del agua.
Ejemplo de aplicaciones
Estanque hmedo
Estanques artificiales con humedales
en sus bordes, que permitan generar
espacios de asentamiento y
tratamiento para el agua de tormenta.
1

Cuencas de retencin
Depresiones arborizadas para
controlar la escorrenta , permitiendo
controlar eventos de inundacin y
ofrecer espacios de amenidades.

Fuente imagen: Elaboracin propia

12

Fuente imgenes:
1.- Archivo SDP Junio 2013
2.- www.webpages.uidaho.edu/larc380/new380/pages/retBasin.html

Ag_A. Mantener o disminuir los niveles de

escorrenta en los centros poblados rurales,
centro de equipamientos y de servicios.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?

Accin
Incorporar sistemas de infiltracin o retencin de agua lluvia.
Resultado esperado

Ag_1. Mitigar el impacto negativo en el ciclo natural del agua.

Conservacin de las rondas hdricas.

Aumento de la capacidad de resiliencia ante fenmenos naturales
especficamente de inundaciones.

Ejemplo de aplicaciones

Proteccin de rondas hdricas

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imagen:
1- Banco de Imgenes SDP, ao 2013

13

Ag_B. Captar y almacenar las aguas lluvias y

fomentar su aprovechamiento en los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y de
servicios y reas dispersas.
Accin
Disear e implementar sistemas de recoleccin y aprovechamiento
de agua lluvia como suministro de agua no potable para
determinadas actividades.
Resultado esperado
Asegurar mediante los sistemas de recoleccin el mantenimiento
del espacio pblico y reas verdes de los centros poblados rurales y
centro de equipamientos y de servicios.
Asegurar mediante los sistemas de recoleccin el riego de reas
verdes y sectores productivos en las reas dispersas y el consumo
de agua para animales.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ag_2. Aprovechar las aguas lluvias y servidas.
Ejemplo de aplicaciones

Captacin
de las
aguas
lluvias de
cubiertas
1

Captacin
de aguas
lluvias
para
consumo
de los
animales
2
Fuente imagen: Elaboracin propia

14

Fuente imgenes:
1-www.bvsde.paho.org/bvsacg/guialcalde/2sas/2-3sas.htm
2-www.agua.org.mx/h2o/index.php?option=com_content&view=article&id=16346:captacion-de-lluvia-tras-40-anosreservas-de-agua-para-el-ganado&catid=62:noticias-internacionales&Itemid=300055

Ag_C. Fomentar el tratamiento, disposicin

y reuso de aguas residuales en los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y de
servicios y reas dispersas.
Accin
Definir en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y
de servicios y reas dispersas los espacios para incorporar sistemas
de tratamiento de aguas servidas.
Resultado esperado
Implementar sistemas de saneamiento como PTAR u otros sistemas
para el tratamiento de aguas residuales.
Implementar sistemas de saneamiento como canales, humedales
artificiales u otros sistemas para el tratamiento de aguas residuales

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ag_3. Minimizar los vertimientos no domsticos para
evitar la contaminacin de los cuerpos hdricos.

Ejemplo de aplicaciones

Humedales artificiales

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imgen:
1-www.globalwettech.com/en/about-constructed-wetlands.html

15

Ag_D. Adoptar el sistema de redes separadas

en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios.

Accin
Separar las redes de aguas lluvia y servidas en los centros poblados
rurales y centro de equipamientos y de servicios.
Resultado esperado
Incorporar sistemas de redes separadas.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ag_3. Minimizar los vertimientos no domsticos para
evitar la contaminacin de los cuerpos hdricos.
Ejemplo de aplicaciones

Redes separadas desde la edificacin

Fuente imagen: Elaboracin propia

16

Fuente imagen:
1- www.blogplastics.com/redes-unitarias-o-redes-separativas-en-el-saneamiento

mbito Rural

Priorizacin sugerida de las acciones

Secundarias

AGUA

Principales

Eje Temtico

ACCIONES

Analizar la incorporacin de sistemas de infiltracin o retencin de agua lluvia.

Disear e implementar sistemas de recoleccin y aprovechamiento de agua lluvia
como suministro de agua no potable para determinadas actividades.
Definir en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y
reas dispersas los espacios para incorporar sistemas de tratamiento de
aguas servidas.
Separar las redes de aguas lluvia y servidas en los centros poblados rurales y centro
de equipamientos y de servicios.

17

mbito Rural

Energa

18

Fuente: www.energiasolaraldia.com/llega-la-energia-electrica-fotovoltaica-cerros-de-veraen-uruguay

Energa
Qu es?
La energa constituye el principal aspecto relacionado con
el desarrollo de las reas rurales. Se puede aprovechar de
manera sostenible a partir de la integracin en el diseo
de aprovechamiento de energas renovables, orientacin
respecto al sol (iluminacin y ventilacin). De esta manera se
favorecen sistemas pasivos de iluminacin y climatizacin.
Se promueven energas renovables muy importantes en
zonas rurales debido a la dispersin de las viviendas y la
dificultad de interconectar todas las veredas a las redes.

Qu se busca?
Objetivos generales energa
En_1. Promover el uso eficiente de la energa.
En_2. Integrar las fuentes renovables y nuevas
fuentes de energas.
En_3. Reducir el consumo energtico.

Cmo hacerlo?
Estrategias energa
En_A. Uso eficiente de energa en el alumbrado pblico y exterior en los centros poblados rurales, centro de equipamientos
y de servicios y reas dispersas.
En_B. Incorporar en espacios abiertos fuentes renovables para el suministro de energa en centros poblados y centro de
equipamientos y de servicios.
En_C. Incorporar criterios de diseo en la configuracin de las manzanas de los centros poblados rurales y centro de
equipamientos y de servicios que aprovechen la trayectoria solar.
En_D. Incorporar criterios de eficiencia, nuevas tecnologas y energas renovables en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y en reas dispersas.
En_E. Incorporar criterios de eficiencia, nuevas tecnologas y energas renovables en las etapas del proyecto para garantizar
el uso racional y la gestin energtica.
19

En_A. Uso eficiente de energa en el

alumbrado pblico y exterior en los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y
de servicios y reas dispersas.
Accin
Disear instalaciones elctricas en funcin de las nuevas tecnologas
y utilizar luminarias eficientes que garanticen las condiciones de
iluminacin y confort visual requeridos en los centros poblados
rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Resultado esperado
Instalacin de nuevos proyectos de alumbrado pblico y exterior con
criterios y tecnologas eficientes.
Reconversin del alumbrado pblico y exterior existente por medio
del cambio de luminarias e integracin de otras tecnologas. Teniendo
en cuenta la clasificacin establecida en el RETILAP.
Cumplimiento de los lmites de la densidad de potencia para el
alumbrado de vas -DPEA- en (W/m2) o el Energy Efficiency Ratio
-EER- en (W/cd) de acuerdo con el RETILAP.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
En_1. Promover el uso eficiente de la energa.

Ejemplo de aplicaciones

Iluminacin eficiente de espacios

Los criterios en el diseo, la seleccin de luminarias y de tecnologas,
busca optimizar y garantizar las necesidades de iluminacin.

Fuente imagen: Elaboracin propia

20

Fuente imgenes 1 y 2:
www.uaesp.gov.co

En_B. Incorporar en espacios abiertos

fuentes renovables para el suministro de
energa en centros poblados y centro de
equipamientos y de servicios.
Accin
Incorporar fuentes renovables de energa en alumbrado pblico y
exterior, en los centros poblados rurales, centro de equipamientos
y de servicios y reas dispersas.
Resultado esperado
Autonoma energtica y diversificacin de abastecimiento
mediante el uso de fuentes renovables de energa.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
En_1. Promover el uso eficiente de la energa.
En_2. Integrar las fuentes renovables y nuevas fuentes
de energas.
Ejemplo de aplicaciones

Alumbrado
pblico con
paneles solares

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imgenes:
1 - www.ipse.gov.co/ipse/comunicaciones-ipse/noticias-ipse/962-soluciones-energeticas.
2- www.godavisolar.com/Solar-luminarias-solares-para-alumbrado-publico.html

21

En_C. Incorporar criterios de diseo en

la configuracin de las manzanas de
los centros poblados rurales y centro
de equipamientos y de servicios que
aprovechen la trayectoria solar.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin
Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?

Accin
Disear los lugares de uso pblico rural considerando variables de
iluminacin natural y asoleamiento a fin de aprovechar de manera
eficiente la radiacin solar.
Resultado esperado
Generar zonas de disfrute que conserven las caractersticas del
suelo rural.
Uso de materiales constructivos en superficies duras que sean
ecolgicos y de baja reflectancia.
Diseo de espacios pblicos con bordes amplios orientados en los
sentidos este - oeste.

En_1. Promover el uso eficiente de la energa.

En_3. Reducir el consumo energtico.
Ejemplo de aplicaciones

Variacin geogrfica

Fuente imagen: Elaboracin propia

22

Fuente imagen:
1 - Banco de Imgenes SDP, ao 2015

En_D. Incorporar criterios de eficiencia,

nuevas tecnologas y energas renovables
en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y en reas
dispersas.
Accin
Disear sistemas de iluminacin eficiente, con nuevas tecnologas
y fuentes energticas disponibles para garantizar el uso eficiente y
sostenible de la energa.
Resultado esperado
Orientar la edificacin de acuerdo con la trayectoria solar y
el lugar de implantacin.
Aprovechar al mximo y de manera eficiente la disponibilidad
de la luz da.
Seleccin de materiales y superficies en funcin de la
eficiencia lumnica.
Usar tecnologas eficientes en el diseo de iluminacin de espacios
y para la sostenibilidad energtica.
Evitar el deslumbramiento y la contaminacin lumnica.

Fuente imagen: Elaboracin propia

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
En_1. Promover el uso eficiente de la energa.
En_3. Reducir el consumo energtico.

Ejemplo de aplicaciones
Iluminaciones
eficientes
Materiales que
favorecen la eficiencia
lumnica evitando
su contaminacin.
La orientacin
de la estructura
responde a su lugar
de implantacin y
trayectoria solar.
1

Fuente imagen:
1 - www.ecodomusarquitectos.wordpress.com/category/edificacion-modular

23

En_E. Incorporar criterios de eficiencia,

nuevas tecnologas y energas renovables en
las etapas del proyecto para garantizar el uso
racional y la gestin energtica.
Accin
Integrar las energas alternativas a los usos finales de la edificacin
rural, aportando a la eficiencia, seguridad y calidad de vida.
Resultado esperado
Aprovechamiento de biomasa residual o disponible en la zona, para
la generacin de gas, usado en equipos eficientes para coccin.
Aprovechar la biomasa y especies dendroenergticas para la
generacin de combustibles ms limpios.
Incluir desde la etapa de diseo de las edificaciones, la
infraestructura e instalaciones necesarias para el aprovechamiento
energtico de la biomasa y la energa solar trmica (calentamiento
de agua, calefaccin al interior de la vivienda y coccin)

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
En_3. Reducir el consumo energtico.
En_2. Integrar las fuentes renovables y nuevas fuentes
de energas.
Ejemplo de aplicaciones

Solar trmica.
1

Estufas eficientes y
ecolgicas.
2

Aprovechamiento de
residuos para generacin
de gas.
3

Fuente imagen:
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuarios/ganaderos/paneles-solares/
lainesina/agua-caliente-solar-casa-calefaccion.gif

24

Fuente imgenes:
1- www.biodigestoresflujocontinuouruguay.blogspot.com.co
2- www.ituangoenergiadecolombia.com/2009/07/la-adm-municipal-entrego-familias.html
3- www.waste.ideal.es/biodigestores.htm

Priorizacin sugerida de las acciones

mbito Rural

ACCIONES

Secundarias

ENERGA

Principales

Eje Temtico

Disear instalaciones elctricas en funcin de las nuevas tecnologas y utilizar

luminarias eficientes que garanticen las condiciones de iluminacin y confort
visual requeridos en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y
de servicios y reas dispersas.
Incorporar fuentes renovables de energa en alumbrado pblico y exterior, en
los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas
dispersas.
Disear los lugares de uso pblico rural, considerando variables de
iluminacin natural y asoleamiento a fin de aprovechar de manera eficiente
la radiacin solar.
Disear sistemas de iluminacin eficiente, con nuevas tecnologas y fuentes
energticas disponibles para garantizar el uso eficiente y sostenible de la energa.
Integrar las energas alternativas a los usos finales de la edificacin rural,
aportando a la eficiencia, seguridad y calidad de vida.

25

mbito Rural

Materiales y
Residuos

26

Fuente: www.deracamandaca.com/wp-content/uploads/2013/07/
Drummond-tiene-que-descontaminar-su-actividad.jpg

Materiales y Residuos
Qu se busca?
Qu es?
En el mbito rural la temtica de materiales y residuos se
refiere principalmente a los tipos de materiales locales
seleccionados en el diseo de los proyectos y la reutilizacin
de residuos para mejorar las condiciones de habitabilidad
en reas rurales.

Objetivos generales materiales y residuos

Ma_1. Reducir la generacin de residuos slidos,
procurar la reutilizacin de los RCD y garantizar su
adecuado manejo.
Ma_2. Reducir el impacto ambiental producido por
los materiales de construccin y fomentar el uso de
materiales regionales.
Ma_3. Usar materiales que durante su produccin, uso
y mantenimiento tengan bajo consumo energtico y
mnimo aporte de gases de efecto invernadero.

Cmo hacerlo?
Estrategias materiales y residuos
Ma_A. Manejo integral de los residuos slidos orgnicos y ordinarios en los centros poblados rurales, centro de equipamientos
y de servicios y reas dispersas.
Ma_B. Reso de residuos slidos provenientes de los procesos constructivos y de demolicin (RCD) en los centros poblados
rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Ma_C. Priorizar la utilizacin de materiales constructivos de la regin para disminuir costos de traslado y estimular la produccin local.
Ma_D. Fomentar el uso de materiales que generen el menor impacto ambiental en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
27

Ma_A. Manejo integral de los residuos

slidos orgnicos y ordinarios en los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y
de servicios y reas dispersas.
Accin
Adecuacin del espacio pblico para la recoleccin de residuos
slidos, tanto orgnicos como ordinarios.
Resultado esperado
Incorporar puntos de recoleccin de materiales de residuos
reciclables y no reciclables en la red del espacio pblico de los
centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y
reas dispersas.
Usar materiales con contenido reciclado en la construccin de
espacios pblicos, en los centros poblados rurales y centro de
equipamientos y de servicios. *

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ma_1. Reducir la generacin de residuos slidos,
procurar la reutilizacin de los RCD y garantizar su
adecuado manejo.
Ejemplo de aplicaciones

Recolectores de residuos reciclables y no reciclables en el

espacio pblico de un centro poblado

* Acorde a la Resolucin 6981 de 2011 que regula reciclaje de llantas y neumticos.

Normativa del nivel Distrital Capital.
Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imgenes:
1 - www.diariovasco.com/20100416/local/beasain-lazkao-itsasondo-arama-201004161820.html
2 - www.noticiasrcn.com/imagenes/llantas-recicladas-alternativa-construir-casas-choachi-cundinamarca

28

Uso de llantas recicladas en rehabilitacin vial

Ma_B. Reso de residuos slidos provenientes

de los procesos constructivos y de demolicin
(RCD) en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Accin
Emplear los RCD para la construccin de superficies duras en el
espacio pblico y construir viviendas con materiales que al finalizar
su vida til sean fcilmente recuperados, reciclados o reutilizados
en otra aplicacin.
Resultado esperado
Aprovechamiento de los RCD para la construccin de superficies
duras en el espacio pblico de los centros poblados rurales y
centro de equipamientos y de servicios.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ma_2. Reducir el impacto ambiental producido por
los materiales de construccin y fomentar el uso de
materiales regionales.
Ejemplo de aplicaciones

Planta de
Tratamiento
RCD.
1

Obtencin de
materiales de
construccion a
partir de RCD.
2

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imgenes:
1- www.derribosparedes.com/planta-de-tratamiento-r-c-d
2- www.ecoticias.com/userfiles/extra/MSXE_Planta_Horno_de_Alcedo.jpg

29

Ma_C. Priorizar la utilizacin de materiales

constructivos de la regin para disminuir costos
de traslado y fomentar la produccin local.

Accin
Disminuir el impacto ambiental de los materiales empleados y
aumentar el porcentaje de materiales regionales (disponibles en un
radio de 800mts del proyecto) utilizados en los centros poblados
rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Resultado esperado
Usar materiales con efectos bioclimticos y que requieran
bajo mantenimiento.
Cumplimiento de los estndares de sismoresistencia, NSR-10.
Priorizar la construccin con tierra y construccin liviana mediante
el uso de prefabricados y mampostera que incorporen materiales
cementicios suplementarios.
Involucrar a la comunidad en la construccin de las viviendas
proporcionando capacitacin en los procesos de fabricacin con
materiales naturales y locales y con los procesos constructivos.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ma_2. Reducir el impacto ambiental producido por
los materiales de construccin y fomentar el uso de
materiales regionales.
Ejemplo de aplicaciones
Empleo de
materiales que
proporcionan
alto aislamiento
trmico y
acstico,
materiales
con efectos
bioclimticos.
1

Fachadas con
materiales de bajo
mantenimiento.
2

Fuente imagen: Elaboracin propia

30

Fuente imgenes:
1- www.magementyestrategia.blogspot.com.co/search/label/dom%C3%B3tica
2 - Banco de imgenes SDP, ao 2015

Ma_D. Fomentar el uso de materiales que

generen el menor impacto ambiental en
los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Accin
Emplear materiales que mitiguen los efectos trmicos negativos y
la emisin de gases contaminantes.
Resultado esperado
Emplear materiales de construccin que generen la menor
cantidad de emisiones de Gases Efecto Invernadero - GEI.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ma_2. Reducir el impacto ambiental producido por
los materiales de construccin y fomentar el uso de
materiales regionales.
Ma_3. Usar materiales que durante su produccin, uso
y mantenimiento tengan bajo consumo energtico y
mnimo aporte de gases de efecto invernadero.
Ejemplo de aplicaciones

Pavimento con permeabilidad

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imagen:
1- www.prefabricadosalberdi.com/alberdi/usuariosftp/conexion/album433a.JPG

31

Ma_D. Fomentar el uso de materiales que

generen el menor impacto ambiental en
los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Accin
Emplear materiales que mitiguen los efectos trmicos negativos y
la emisin de gases contaminantes.
Resultado esperado
Fortalecer e implementar proyectos de construccin que utilicen
sistemas, tcnicas y materiales de construccin acordes con el
clima y las necesidades propias de los asentamientos rurales.
Responder a deslizamientos, inundaciones, erosiones, remocin
en masa y sismos, mediante el diseo y la construccin con
bahareque, madera y guadua.
Emplear materiales sostenibles, resistentes y durables que cumplan
con las normas tcnicas colombianas -NTC-.
Emplear materiales provenientes de residuos de construccin y
demolicin RCD u otros residuos.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ma_2. Reducir el impacto ambiental producido por
los materiales de construccin y fomentar el uso de
materiales regionales.
Ma_3. Usar materiales que durante su produccin, uso
y mantenimiento tengan bajo consumo energtico y
mnimo aporte de gases de efecto invernadero.
Ejemplo de aplicaciones

Vivienda
construida con
ecomateriales

Envolvente
(cubierta) con
materiales
resistentes
y durables
que aportan
aislamiento
trmico

Fuente imagen: Elaboracin propia

32

Fuente imgenes:
1- www.ctearquitectura.es/sostenibilidad-y-medio-ambiente/materiales/proyecto-osirysecomateriales-para-construccion
2- www.ecohabitar.org/aislamientos-e-impermeabilizacion-convenientes

Priorizacin sugerida de las acciones

mbito Rural

Secundarias

MATERIALES Y RESIDUOS

Principales

Eje Temtico

ACCIONES

Adecuacin del espacio pblico para la recoleccin de residuos slidos, tanto orgnicos
como ordinarios.
Emplear los RCD para la construccin de superficies duras en el espacio pblico y
construir viviendas con materiales que al finalizar su vida til sean fcilmente recuperados,
reciclados o reutilizados en otra aplicacin.
Disminuir el impacto ambiental de los materiales empleados y aumentar el porcentaje de
materiales regionales (disponibles en un radio de 800 mts., del proyecto) utilizados en los
centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Emplear materiales que mitiguen los efectos trmicos negativos y la emisin de gases
contaminantes.

33

mbito Rural

Aire

Fuente: www.ecoticias.com/userfiles/extra/thumbs/306_XJKS_cieloazul2sasd.jpg

34

Aire
Qu se busca?
Qu es?
La calidad del aire es un factor vital en la sostenibilidad,
en este eje temtico se plantea que las construcciones
estn orientadas al confort mediante la implementacin
de estrategias que generen zonas de control climtico y a
combatir los efectos adversos climticos.

Objetivos generales aire

Ai_1. Mitigar los efectos negativos higrotrmicos y de
contaminacin.
Ai_2. Garantizar niveles adecuados de calidad del aire
durante el ciclo de vida de los proyectos rurales.
Ai_3. Disminuir las partculas dispersas en el aire
causadas por las deficiencias de infraestructura vial rural.

Cmo hacerlo?
Estrategias aire
Ai_A. Implementar herramientas de diseo que integren las variables del clima (vientos, temperatura, asoleacin, humedad
relativa) en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Ai_B. Utilizar las reas libres de los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas para
mitigar las consecuencias negativas de la contaminacin por material particulado.
Ai_C. Mejorar las condiciones de la infraestructura vial rural con el fin de disminuir las partculas dispersas en el aire.
35

Ai_A. Implementar herramientas de diseo

que integren las variables del clima (vientos,
temperatura, asoleacin, humedad relativa)
en los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Accin
Analizar el impacto de los vientos durante los periodos ms
representativos del ao, para establecer los niveles de ventilacin
natural para aprovechar de manera eficiente los flujos de aire sin
afectar la temperatura.
Resultado esperado
Evitar colocar la orientacin de las manzanas de los centros
poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios en la
direccin dominante del viento.
Evitar colocar la orientacin de las edificaciones en las reas
dispersas en la direccin dominante del viento.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin
Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ai_1. Mitigar los efectos negativos higrotrmicos y
de contaminacin.

Ejemplo de aplicaciones

Efecto de los vientos

La orientacin de las manzanas con respecto al viento son
elementos de suma importancia para la configuracin de la masa
edificada, una mala distribucin puede hacer que la calidad de
vida del sector disminuya y que se deprima por la poca capacidad
de albergar actividades en sus espacios pblicos, adems de
contribuir a la inestabilidad de las edificaciones.
Fuente imagen: Elaboracin propia

36

Fuente imagen:
1- Manual de Diseo Bioclimtico Urbano- Portugal.

Ai_B. Utilizar las reas libres de los centros

poblados rurales, centro de equipamientos y
de servicios y reas dispersas para mitigar las
consecuencias negativas de la contaminacin por
material particulado.
Accin
Aplicar un esquema de implantacin que disminuya los efectos
negativos de la contaminacin por material particulado.
Resultado esperado
Incorporacin de barreras vegetales de especies densas y de
mediana y baja altura en las vas rurales que conecten los centros
poblados, los centros de equipamiento y servicios y las reas dispersas.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ai_1. Mitigar los efectos negativos higrotrmicos y
de contaminacin.
Ai_3. Disminuir las partculas dispersas en el aire causadas
por las deficiencias de infraestructura vial rural.
Ejemplo de aplicaciones

Barrera vegetal
Se plantea una barrera o pantalla vegetal que contribuya a retener
las partculas dispersas en el aire provenientes principalmente por
las vas de comunicacin.

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imagen:
1- www.upme.gov.co/guia_ambiental/carbon/gestion/guias/min_sub/contenid/fig2_20.gif

37

Ai_C. Mejorar las condiciones de la

infraestructura vial rural con el fin de disminuir
las partculas dispersas en el aire.
Accin
Mejorar la capa de rodadura y estructura de vas rurales vehiculares
y peatonales.
Resultado esperado
Mejoramiento mediante estructuras construidas con
materiales regionales.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin
Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Ai_2. Garantizar niveles adecuados de calidad del aire
durante el ciclo de vida de los proyectos rurales.
Ai_3. Disminuir las partculas dispersas en el aire causadas
por las deficiencias de infraestructura vial rural.
Ejemplo de aplicaciones

Mejoramiento de capa de rodadura

Fuente imagen: Elaboracin propia

38

Fuente imagen:
1- Banco de Imgenes SDP, ao 2015

Priorizacin sugerida de las acciones

mbito Rural

ACCIONES

Secundarias

AIRE

Principales

Eje Temtico

Analizar el impacto de los vientos durante los periodos ms representativos del ao, para
establecer los niveles de ventilacin natural para aprovechar de manera eficiente los flujos
de aire sin afectar la temperatura.
Aplicar un esquema de implantacin que disminuya los efectos negativos de la
contaminacin por material particulado.
Mejorar la capa de rodadura y estructura de vas rurales vehiculares y peatonales.

39

mbito Rural

Entorno Natural
y Servicios
Ecosistmicos
40

Fuente: www.innovacionruraldotcom.files.wordpress.com/2011/11/zona-rural.jpg

Entorno Natural y Servicios Ecosistmicos

Qu se busca?
Qu es?
Esta temtica se refiere al manejo adecuado de la estructura
ecolgica principal, consolidar y conservar los ecosistemas,
el entorno natural y sus recursos en la reas rurales.

Objetivos generales entorno natural

y servicios ecosistmicos
Ena_1. Proteger y restaurar el hbitat natural y la
biodiversidad existente.
Ena_2. Reducir el impacto ambiental que generan
los asentamientos en el mbito rural.

Cmo hacerlo?
Estrategias entorno natural y servicios ecosistmicos
Ena_A. Aprovechar y respetar las condiciones geogrficas del territorio rural.
Ena_B. Conectar los entornos naturales (ecosistemas existentes - coberturas vegetales) con los centros poblados
rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.
Ena_C. Incorporar propuestas para la conservacin del entorno natural y sus recursos naturales existentes.
41

Ena_A. Aprovechar y respetar las condiciones

geogrficas del territorio rural.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Accin
Implantar el centro de equipamientos y de servicios y las viviendas
en reas dispersas acorde con los aspectos del relieve y las reas de
amenaza establecidas en las UPR.
Resultado esperado
Reduccin del riesgo en las viviendas al evitar su ubicacin en
reas de amenaza alta por inundacin y remocin en masa.

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ena_1. Proteger y restaurar el hbitat natural y la
biodiversidad existente.
Ena_2. Reducir el impacto ambiental que generan los
asentamientos humanos en el mbito rural.
Ejemplo de aplicaciones

Centro poblado zona rural Bogot D. C.

Fuente imagen: Elaboracin propia

42

Fuente imagen:
1- Banco de Imgenes SDP, ao 2015

Ena_B. Conectar los entornos naturales

(ecosistemas existentes - coberturas vegetales)
con los centros poblados rurales, centro de
equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Accin
Incrementar la conectividad ecolgica de la regin al incorporar
los componentes y determinantes ambientales importantes como
zonas de proteccin, reas naturales protegidas, cuerpos de agua y
dems ecosistemas. *
Resultado esperado
Aumento de la conectividad ecolgica evitando la fragmentacin
de hbitats en las reas rurales por el asentamiento de los centros
poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios. *

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ena_1. Proteger y restaurar el hbitat natural y la
biodiversidad existente.
Ena_2. Reducir el impacto ambiental que generan los
asentamientos humanos en el mbito rural.

Ejemplo de aplicaciones

1
* Acorde al decreto 607 de 2011, Poltica para la gestin de la conservacin de la
biodiversidad en el Distrito Capital.

Fuente imagen: Elaboracin propia

Terrazas y barreras vivas

Fuente imagen:
1- www.vanguardia.com/historico/84979-con-bioingenieria-buscan-conservacion-de-suelos

43

Ena_C. Incorporar propuestas para la

conservacin del entorno natural y sus recursos
naturales existentes.

Accin
Implementar sistemas de drenaje y terrazas para controlar la
deforestacin y la erosin.
Generar barreras vivas que permitan la estabilizacin de taludes de
vas, senderos y edificaciones en reas dispersas.
Resultado esperado
Control de la degradacin ambiental que puedan producir los
centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.
Proteccin de los recursos naturales, del entorno natural
y la biodiversidad.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Ena_1. Proteger y restaurar el hbitat natural y la
biodiversidad existente.
Ena_2. Reducir el impacto ambiental que generan los
asentamientos humanos en el mbito rural.
Ejemplo de aplicaciones

Retos de gestin de una infraestructura ecolgica

Fuente imagen: Elaboracin propia

44

Fuente imagen:
1- www.cienciasnaturaleslaplata.wordpress.com/category/educacion

Priorizacin sugerida de las acciones

mbito Rural

Secundarias

ENTORNO NATURAL Y SERVICIOS ECOSISTMICOS

Principales

Eje Temtico

ACCIONES

Implantar el centro de equipamiento y de servicios y las viviendas en reas dispersas,

acorde con los aspectos del relieve y las reas de amenaza establecidas en las UPR.
Incrementar la conectividad ecolgica de la regin al incorporar los componentes y
determinantes ambientales importantes como zonas de proteccin, reas naturales
protegidas, cuerpos de agua y dems ecosistemas.
Implementar sistemas de drenaje y terrazas para controlar la deforestacin y la erosin.
Generar barreras vivas que permitan la estabilizacin de taludes de vas, senderos y
edificaciones en reas dispersas.

45

mbito Rural

Ocupacin
Sostenible del
Territorio
Fuente: www.diariodeavisos.com/wp-content/uploads/2011/11/ruta-turismo-rural.jpg

46

Ocupacin Sostenible
del Territorio
Qu se busca?
Qu es?
La ocupacin sostenible del territorio tiene relacin con
la construccin de un hbitat rural en el que las formas,
funciones y su desempeo resulten ms eficientes y de
menor impacto para su entorno natural, buscando proteger
los ecosistemas existentes.

Objetivos generales ocupacin sostenible

Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de
asentamientos rurales existentes criterios de
bioclimtica y permacultura.
Os_2. Favorecer la movilidad sostenible rural.
Os_3. Promover el diseo e implantacin de espacios
pblicos para el encuentro comunitario.

Cmo hacerlo?
Estrategias ocupacin sostenible del territorio
Os_A. Promover un modelo de ocupacin del territorio compacto que mejore las condiciones de habitabilidad, infraestructura
pblica y de los equipamientos.
Os_B. Generacin de espacio pblico para congregaciones y puntos de encuentro cultural, social y deportivo.
Os_C. Incentivar medios de movilidad sostenible rural.
47

Os_A. Promover un modelo de ocupacin del

territorio compacto que mejore las condiciones
de habitabilidad, infraestructura pblica y
equipamiento.

Accin
Procurar la compacidad y la inclusin de edificaciones sostenibles
en los centros poblados y el centro de equipamientos y de
servicios rurales.
Resultado esperado
Tipologas de manzana y edificaciones con continuidad en sus
fachadas y paramentos.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin
Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.
Os_3. Promover el diseo e implantacin de espacios
pblicos para el encuentro comunitario.
Ejemplo de aplicaciones

Fachadas continuas en centro poblado

Fuente imagen: Elaboracin propia

48

Fuente imagen:
1- www.anuncioselmundo.com/imagenes_anuncios_el_mundo/19283662701.-FACHADA-2--copia.jpg

Os_A. Promover un modelo de ocupacin del

territorio compacto que mejore las condiciones
de habitabilidad, infraestructura pblica y
equipamiento.
Accin
Procurar la compacidad y la inclusin de edificaciones sostenibles
en los centros poblados y el centro de equipamientos y de
servicios rurales.
Resultado esperado
Incentivar la permeabilidad en los centros poblados rurales y
centro de equipamientos y de servicios con manzanas de lados no
mayores a 100 metros lineales.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin
Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.
Os_3. Promover el diseo e implantacin de espacios
pblicos para el encuentro comunitario.

Ejemplo de aplicaciones

Centro poblado zona rural Bogot D. C.

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imagen:
1- Banco de Imgenes SDP, ao 2015

49

Os_A.t Promover un modelo de ocupacin del

territorio compacto que mejore las condiciones
de habitabilidad, infraestructura pblica y
equipamiento.

Accin
Procurar la compacidad y la inclusin de edificaciones sostenibles
en los centros poblados y el centro de equipamientos y de
servicios rurales.
Resultado esperado
Construcciones sostenibles en todas las edificaciones que
conformen los centros poblados rurales y el centro de
equipamiento y de servicios.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.
Ejemplo de aplicaciones

Vivienda sostenible

Fuente imagen: Elaboracin propia

50

Fuente imagen:
1-www.fbcdn-photos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtp1/v/t1.0-0/
p480x480/11159959_996983073646934_6009708014355985371_n.
jpg?oh=372f528546ac0b1effd5c587d9ebc8c6&oe=56894CF8&__gda__=1452512111_
ced1e9f867054876b395a554ffd72992

Os_A. Promover un modelo de ocupacin del

territorio compacto que mejore las condiciones
de habitabilidad, infraestructura pblica y
equipamiento.

Accin
Promover la permeabilidad de elementos de la estructura
ecolgica del entorno con los centros poblados rurales y el centro
de equipamientos y de servicios.
Resultado esperado
Permeabilidad de elementos de los ecosistemas del entorno,
aumentando la conectividad ecolgica y funcional.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin
Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.

Ejemplo de aplicaciones

Conectividad ecolgica

Bioconstruccin y arquitectura sostenible

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imgenes:
1- www.greenrooftechnology.com/Living%20Structures/green_bridge_germany.jpg
2-www.creerparacrear.wordpress.com/2015/06/03/1000-libros-sobre -ecologiapermacultura-agroecologia-bioconstruccion-y-vida-sustentable

51

Os_A. Promover un modelo de ocupacin del

territorio compacto que mejore las condiciones
de habitabilidad, infraestructura pblica y
equipamiento.

Accin
Implantar las viviendas de las reas dispersas acorde con las
caractersticas del territorio rural.
Resultado esperado
Edificaciones que cumplan con las especificaciones de
construcciones sostenibles en las viviendas localizadas en las reas
dispersas incluyendo las reas productivas.
Permeabilidad de elementos de los ecosistemas del entorno, para
la conectividad ecolgica y funcional en las reas dispersas.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.
Ejemplo de aplicaciones

Conectividad ecolgica en reas dispersas

Fuente imagen: Elaboracin propia

52

Fuente imagen:
1- www.cienciasruaiseecologiaambiental.wordpress.com

Os_B. Generacin de espacio pblico para

congregaciones y puntos de encuentro cultural,
social y deportivo
Accin
Incorporar en el centro de equipamientos y de servicios, espacios
pblicos que permitan el encuentro ciudadano de la poblacin
residente tanto en el centro poblado rural como en las viviendas
dispersas de las veredas aledaas.
Resultado esperado
Espacio pblico armonizado con los equipamientos que permita el
encuentro cultural, social y deportivo.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo

Construccin

Operacin
Operacin

Para qu se hace?
Os_1. Incluir en el diseo e implantacin de asentamientos
rurales existentes, criterios de bioclimtica y permacultura.
Os_3. Promover el diseo e implantacin de espacios
pblicos para el encuentro comunitario.

Ejemplo de aplicaciones

Centro de equipamientos y de servicios

Fuente imagen: Elaboracin propia

Fuente imagen:
1- Banco de Imgenes SDP, ao 2015

53

Os_C. Incentivar medios de movilidad

sostenible rural.

Accin
Demarcar, sealizar y mejorar los caminos veredales.
Resultado esperado
Caminos veredales ms seguros y transitables.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin
Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Os_2. Favorecer la movilidad sostenible rural.
Ejemplo de aplicaciones

Camino veredal Bogot D. C.

Fuente imagen: Elaboracin propia

54

Fuente imagen:
1 - Banco de Imgenes SDP, ao 2015

Os_C. Incentivar medios de movilidad sostenible

rural.

Accin
Demarcar y sealizar los caminos de herradura y transitables
peatonalmente, en bicicleta y transporte pblico.
Resultado esperado
Infraestructura vial entre veredas, ms segura y transitable.

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin
Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Os_2. Favorecer la movilidad sostenible rural.
Ejemplo de aplicaciones

Rutas que conecten la ciudad con los centros poblados,

centro de equipamientos y de servicios.
Fuente imgenes:
1- www.aviewfromthecyclepath.com/2014/04/is-that-shared-use-path-do-dutch-cycle.html
Fuente imagen: Elaboracin propia

55

Os_C. Incentivar medios de movilidad

sostenible rural.

Accin
Mejorar y mantener en ptimas condiciones las vas vehiculares
Mejorar y mantener en ptimas condiciones los caminos de
herradura y transitables peatonalmente, en bicicleta y
transporte pblico.
Resultado esperado

Aplicacin por fases del proceso

Diseo
Diseo

Construccin
Construccin

Operacin

Para qu se hace?
Os_2. Favorecer la movilidad sostenible rural.

Ejemplo de aplicaciones

Vas que permiten el transporte alternativo entre las veredas.

Va rural Bogot D. C.

En perfectas condiciones para su circulacin.

Fuente imagen: Elaboracin propia

56

Fuente imagen:
1 - Banco de Imgenes SDP, ao 2015

Priorizacin sugerida de las acciones

mbito Rural

Secundarias

OCUPACIN SOSTENIBLE DEL TERRITORIO

Principales

Eje Temtico

Procurar la compacidad y la inclusin de edificaciones sostenibles en los centros poblados y

el centros de equipamiento y de servicios rurales.
Promover la permeabilidad de elementos de la estructura ecolgica del entorno, con los
centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.

ACCIONES

Implantar las viviendas de las reas dispersas acorde con las caractersticas del territorio rural.
Incorporar en el centro de equipamientos y de servicios, espacios pblicos que permitan el
encuentro ciudadano de la poblacin residente, tanto en el centro poblado rural como en las
viviendas dispersas de las veredas aledaas.
Demarcar, sealizar y mejorar los caminos veredales.
Demarcar y sealizar los caminos de herradura y transitables peatonalmente, en bicicleta y
transporte pblico.
Mejorar y mantener en ptimas condiciones las vas vehiculares.
Mejorar y mantener en ptimas condiciones los caminos de herradura y transitables
peatonalmente, en bicicleta y transporte pblico.

57

Esquema de aplicacin de estrategias

mbito Rural

Ai_A

Ena_A

Ma_C

En_A

Ag_A

Os_B

Ma_D

En_D

Ena_B

Os_C
Os_A

Ma_B

Ai_B

En_B

Ma_A
Ai_C

Ag_B

Os_B

En_C

58

Ag_D

Ena_C

Ag_C

Ag_A Mantener o disminuir los niveles de escorrenta en los centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.
Captar y almacenar las aguas lluvias y fomentar su aprovechamiento en los centros poblados rurales, centro de

Ag_B equipamientos y de servicios y reas dispersas.

el tratamiento, disposicin y reso de aguas residuales tratadas en los centros poblados rurales, centro de
Ag_C Fomentar
equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Ag_D Adoptar el sistema de redes separadas en los centros poblados rurales y centro de equipamientos y de servicios.
Uso eficiente de energa en el alumbrado pblico y exterior en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y

En_A de servicios y reas dispersas.

Incorporar en espacios abiertos fuentes renovables para el suministro de energa en centros poblados y centro de

En_B equipamientos y de servicios.

criterios de diseo en la configuracin de las manzanas de los centros poblados rurales y centro de
En_C Incorporar
equipamientos y de servicios que aprovechen la trayectoria solar.
criterios de eficiencia, nuevas tecnologas y energas renovables en los centros poblados rurales, centro de
En_D Incorporar
equipamientos y de servicios y en reas dispersas.

En_E Incorporar criterios de eficiencia, nuevas tecnologas y energas renovables en las etapas del proyecto para garantizar el
uso racional y la gestin energtica.

integral de los residuos slidos orgnicos y ordinarios, en los centros poblados rurales, centro de equipamientos
Ma_A Manejo
y de servicios y reas dispersas.

Ma_B Reso de residuos slidos provenientes de los procesos constructivos y de demolicin (RCD), en los centros poblados
rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Ma_C Priorizar la utilizacin de materiales constructivos de la regin para disminuir costos de traslado y estimular la produccin local.
Fomentar el uso de materiales que generen el menor impacto ambiental en los centros poblados rurales, centro de

Ma_D equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Ai_A

Implementar herramientas de diseo que integren las variables del clima (vientos, temperatura, asoleacin, humedad
relativa) en los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas.

Ai_B

Utilizar las reas libres de los centros poblados rurales, centro de equipamientos y de servicios y reas dispersas para
mitigar las consecuencias negativas de la contaminacin por material particulado.

Ai_C

Mejorar las condiciones de la infraestructura vial rural con el fin de disminuir las partculas dispersas en el aire.

Ena_A Aprovechar y respetar las condiciones geogrficas del territorio rural.

Conectar los entornos naturales (ecosistemas existentes - coberturas vegetales) con los centros poblados rurales, centro

Ena_B de equipamientos y de servicios y reas dispersas

Ena_C Incorporar propuestas para la conservacin del entorno natural y sus recursos naturales existentes.
Os_A

Promover un modelo de ocupacin del territorio compacto que mejore las condiciones de habitabilidad, infraestructura
pblica y de los equipamientos.

Os_B

Generacin de espacio pblico para congregaciones y puntos de encuentro cultural, social y deportivo.

Os_C

Incentivar medios de movilidad sostenible rural.

59

mbito Rural
Aguas residuales: Aguas procedentes
de los vertidos de la actividad humana:
domstica, comercial, industrial, agrcola, etc. Sus caudales son menores y ms
continuos que los de las aguas pluviales
y su contaminacin mucho mayor.
Aprovechamiento de RCD: Toda actividad que busque la gestin adecuada
de los RCD a travs de la reutilizacin,
reciclaje y revalorizacin, con el propsito de reducir su disposicin final.
reas libres: reas no ocupadas por
edificaciones.
reas naturales protegidas: Espacios
con valores singulares para el patrimonio natural del Distrito Capital, la Regin
o la Nacin, cuya conservacin resulta
imprescindible para el funcionamiento
de los ecosistemas, la conservacin de
la biodiversidad y la evolucin de la cultura en el Distrito Capital.
Asoleamiento: Es la forma en que incide el sol, a travs del tiempo, en las edificaciones y espacios urbanos.
Arquitectura Bioclimtica: Arquitectura que tiene en cuenta las condiciones
climticas y el aprovechamiento de los
recursos disponibles (sol, vegetacin,
60

lluvia, vientos) para disminuir los im- nicos y en los sistemas respiratorios de
pactos ambientales e intentar reducir animales y plantas.
La industria del cemento emite CO2 de
los consumos de energa.
forma natural. El 60% de las emisiones
Biomasa: Cualquier combustible slido, se debe a la transformacin fsico-qulquido o gaseoso - no fsil -, compuesto mica de las materias primas a elevadas
por materia vegetal o animal (o produci- temperaturas, el 40% resulta de la comda a partir de la misma mediante proce- bustin necesaria para calentar el horno
sos fsicos o qumicos), susceptible de ser de cemento hasta alcanzar los 1.500 C.
utilizado en aplicaciones energticas.
Conectividad ecolgica: Es la capaciCiclo de vida de la edificacin: Com- dad que tiene una poblacin o conjunprende las diferentes etapas en el tiem- to de poblaciones de una especie para
po de una edificacin o proyecto urba- relacionarse con individuos de otra pono, las cuales son el planeamiento, la blacin en un territorio fragmentado.
construccin y la operacin.
Confort higrotrmico: Es la situacin
cuando no tienen que intervenir los meCiclo natural del agua: El agua viaja canismos termorreguladores del cuerpermanentemente por la superficie de po para una actividad sedentaria y con
la tierra; este continuo viaje del agua una indumentaria ligera.
se llama ciclo hdrico o ciclo del agua y
es el que permite el equilibrio en la re- Conservacin: Conjunto de actividades
lacin de los seres vivientes con la na- dirigidas al mantenimiento y aprovechaturaleza. El ciclo natural del agua es un miento sostenible de los procesos ecolsistema complejo que en cada una de gicos esenciales y los recursos naturales
sus etapas puede presentar variaciones renovables. Comprende la preservacin,
espaciales y temporales, influenciadas la restauracin y el uso sostenible.
por actividades de carcter antrpico.
Construccin sostenible: Se refiere a
CO2: El dixido de carbono (CO2) es un las mejores prcticas durante todo el
gas de efecto invernadero. Se produce ciclo de vida de las edificaciones (disepor la combustin de compuestos org- o, construccin y operacin), las cuales

Glosario
Encharcamiento: Saturacin del suelo
producido por lluvias normales, caracterizado por la presencia de lminas delgadas de agua sobre la superficie del
suelo en pequeas extensiones y por lo
general, presente en zonas moderadaEcotono: Es la zona de transicin en- mente onduladas o planas. El fenmeno
tre dos o ms comunidades ecolgicas puede durar desde pocas horas hasta al(ecosistemas) distintas.
gunos das. En la ciudad se presenta por
deficiencias o falta de drenajes de aguas
Ecomateriales: Materiales de construc- lluvias (SUDS SDA).
cin con bajo aporte de contaminacin
durante su produccin y ciclo de vida. Energas alternativas: Todas las fuentes de
energa que no implican la quema de comEcourbanismo: El conjunto de accio- bustibles fsiles (carbn, gas y petrleo).
nes coordinadas por la Administracin
Distrital, orientadas a construir y trans- Envolvente trmica: Se compone de los
formar la ciudad y su entorno, para
cerramientos del edificio que separan
lograr una mejor calidad de vida, melos recintos habitables del ambiente exdiante la implementacin de modelos
eficientes, productivos y con relaciones terior, as como las particiones interiores
armnicas con el entorno natural, que que separan los recintos habitables de
a su vez permitan el acceso equitativo a los no habitables que estn en contacto
los bienes y servicios colectivos locales con el ambiente exterior.
y de ciudad.
Equipamiento (pblico): Espacio o edifiEficiencia energtica: Es la cantidad de cio destinado a proveer a los ciudadanos
energa til que se puede obtener de de los servicios sociales de carcter formaun sistema o de una tecnologa espe- tivo, cultural, de salud, deportivo, recreaticfica. Tambin se refiere a la utilizacin vo y de bienestar social, y a prestar apoyo
de tecnologas que necesitan menos funcional a la administracin pblica y a
energa para realizar la misma tarea.
los servicios urbanos bsicos de la ciudad.
aportan de forma efectiva a minimizar
el impacto del sector en el cambio climtico por sus emisiones de gases de
efecto invernadero, el consumo de recursos y la prdida de biodiversidad.

Escorrenta superficial: Es la lmina de

agua que circula sobre la superficies impermeables de calles, techos y aceras.
Normalmente se considera como la precipitacin menos la evapotranspiracin
real y la infiltracin del suelo.
Espacio pblico: Conjunto de inmuebles pblicos y los elementos arquitectnicos y naturales de los inmuebles
privados, destinados por su naturaleza,
uso o afectacin a la satisfaccin de necesidades urbanas colectivas, que trascienden, por lo tanto, los lmites de los
intereses privados de los habitantes.
Especies arbreas y arbustivas nativas:
Especies vegetales originarias de la sabana de Bogot.
Estructura ecolgica principal: Es la
red de espacios y corredores que sostienen y conducen la biodiversidad y
los procesos ecolgicos esenciales a
travs del territorio, en sus diferentes
formas e intensidades de ocupacin,
dotando al mismo de servicios ambientales para su desarrollo sostenible.
La estructura ecolgica principal tiene como base la estructura ecolgica,
geomorfolgica y biolgica original y
existente en el territorio. Los cerros, el
valle aluvial del ro Bogot y la planicie
son parte de esta estructura basal.
61

mbito Rural
El conjunto de reservas, parques y restos de la vegetacin natural de quebradas y ros, tambin son parte esencial
de la estructura ecolgica principal.
Filtracin: Agua que atraviesa un muro
presentndose en forma de manchas
de humedad.
Fuentes renovables: Son aquellas que,
tras ser utilizadas, se pueden regenerar
de manera natural o artificial. Algunas de
estas fuentes renovables estn sometidas a ciclos que se mantienen de forma
ms o menos constante en la naturaleza.
Gases de Efecto Invernadero (GEI): Se
trata de gases que forman parte de la
atmsfera de manera natural y antropognica (emitidos por la actividad humana). Su caracterstica comn es que
permiten que la luz que proviene del
Sol atraviese la atmsfera pero no dejan
salir una parte de la radiacin infrarroja
rebotada por la tierra, provocndose el
efecto invernadero y calentando el aire.
Gestin Integral del Agua: Es un proceso que promueve la gestin y el desarrollo coordinados del agua, el suelo y los
otros recursos relacionados, con el fin
de maximizar los resultados econmicos y el bienestar social de forma equitativa, sin comprometer la sostenibilidad
de los ecosistemas vitales.
62

Hbitat: Es el ambiente que ocupa una

poblacin biolgica. Es el espacio que
rene las condiciones adecuadas para
que la especie pueda residir y reproducirse, perpetuando su presencia.

los cauces, desbordan e inundan llanuras

de inundacin, en general, aquellos terrenos aledaos a los cursos de agua. Las
inundaciones se pueden dividir de acuerdo con el rgimen de los cauces en: lenta
o de tipo aluvial, sbita o de tipo torrenIluminacin natural: Es el aprovecha- cial y encharcamiento. (SUDS SDA).
miento de la luz solar para la correcta
iluminacin de los espacios arquitect- Mitigacin: Conjunto de medidas que se
nicos y urbanos.
pueden tomar para contrarrestar o minimizar los impactos ambientales negatiImpacto ambiental: Es el efecto que vos que pudieran tener algunas intervenproduce la actividad humana sobre el ciones antrpicas.
medio ambiente. El concepto puede extenderse a los efectos de un fenmeno Movilidad sostenible: Es un conjunto de
natural catastrfico. Tcnicamente, es la acciones y procesos que buscan la reducalteracin de la lnea de base ambiental. cin de la contaminacin producida por
los medios de transporte tradicionales.
Impermeabilizacin: Solucin preparada de tal manera que hace que los Ocupacin: rea que equivale a la superficomponentes de una construccin no cie construida en primer piso de un predio.
pueda ser atravesada por el agua o lquidos semejantes.
Paramento: Plano vertical que delimita
la fachada de un inmueble, sobre un rea
Infiltracin: Forma en que el agua se pblica o privada.
introduce en los medios porosos, como
el terreno.
Patrn de usos: Destinacin asignada al
suelo, de conformidad con las actividaInundacin: Es un evento natural y re- des que en l se pueden desarrollar.
currente que se produce en las corrientes de agua, como resultado de lluvias Permacultura: Es un sistema de princiintensas o continuas, que, al sobrepasar pios de diseo agrcolas y sociales cenla capacidad de retencin del suelo y de trada en la simulacin o directamente en

Glosario
el uso de los patrones y las caractersticas Restauracin ecolgica: Conjunto de
observadas en los ecosistemas naturales. actividades dirigidas a restablecer las
caractersticas y dinmicas de los ecoRadiacin solar: Es el conjunto de radia- sistemas, a travs de la induccin y
ciones electromagnticas emitidas por control de la sucesin ecolgica. Comel Sol.
prende la rehabilitacin ecolgica y la
recuperacin ambiental.
Reflexin: Trmino general para el proceso mediante el cual el flujo incidente deja Reso del agua: Es la utilizacin de las
una superficie o medio desde el lado inci- aguas residuales tratadas cumpliendo
dente sin cambios en la frecuencia.
con los criterios de calidad requeridos
para el uso al que se va a destinar.
Renaturalizacin de hbitats naturales:
Es la restauracin de un ecosistema enca- Sistemas de drenaje sostenibles (SDS):
minada al restablecimiento de condicio- Son sistemas que tienen como fin potennes naturales histricas o su capacidad de ciar el valor ambiental del sistema hdrico
autorregeneracin de las mismas.
y contribuir al manejo de los riesgos ambientales asociados a la escorrenta.
Residuos de construccin y demolicin
(RCD): Todo residuo slido sobrante de las
actividades de demolicin, excavacin, Sostenibilidad: Es un fenmeno asociaconstruccin y/o reparacin de las obras do a los sistemas biolgicos se mantienen diversos, y productivos con el transciviles o de otras actividades conexas.
curso del tiempo. Se refiere al equilibrio
Residuos slidos: Cualquier objeto, ma- de una especie con los recursos de su
terial, sustancia o elemento slido que entorno. Por extensin se aplica a la exse abandona, bota o rechaza, despus de plotacin de un recurso por debajo del
haber sido consumido o usado en activi- lmite de renovacin del mismo.
dades domsticas, industriales, comerciales, institucionales, de servicios o en insti- ndice de reflectancia solar (SRI): Es una
tuciones de salud, y que es susceptible de medida de la capacidad que un material
aprovechamiento o transformacin en un o recubrimiento de una superficie posee para rechazar la radiacin solar.
nuevo bien, con valor econmico.

Unidad de Planificacin Rural (UPR):

Instrumento de planificacin de escala intermedia que desarrolla y complementa el plan de ordenamiento territorial para el suelo rural.
Vertimientos: Es el aporte en volumen de
aguas residuales a red pblica de alcantarillado o a cuerpos de agua en general.
Zonas de proteccin (suelo): Son reas
que por sus caractersticas fsicas, formar parte de las zonas de utilidad pblica para la ubicacin de infraestructuras
o de las reas de amenazas y riesgo no
mitigable, tienen restringida la posibilidad de urbanizarse.

63

mbito Rural
Entorno natural
y servicios ecosistmicos
Ena_1

Energa
En_1

Ena_2

En_3

En_2

Ocupacin sostenible
del territorio
Os_1

Os_3

Agua
Ag_1

Matrices de
Articulacin

Ag_2

Os_2

Ag_3

Ai_1
Ai_2

Aire

Ai_3

Ma_1

Ma_3

Ma_2

Materiales y
Residuos

Matrices de articulacin
Las matrices que encontraremos en las siguientes pginas, tienen por objeto evidenciar la articulacin entre
los contenidos que estructuran la gua de lineamientos sostenibles para el mbito rural, con diferentes
documentos relativos al tema, desarrollados por la administracin distrital con sus respectivas normas vigentes.
Para los tres ejes temticos principales de la gua, estas matrices presentan una revisin entre estos temas y su
desarrollo en los Documentos Tcnicos de Soporte - DTS -, que son complementarios a esta gua.

64

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

)VNFEBMFT

.BOUFOFS
MB
FTDPSSFOUB BSUJGJDJBMFT
NFEJBOUF
MB

JNQMFNFOUBDJO
EF

TJTUFNBT
EF
ESFOBKFT

TPTUFOJCMFT
FO
DFOUSPT

QPCMBEPT
SVSBMFT
Z
FO

DFOUSP
EF
FRVJQBNJFOUP
'SBOKBT
GJMUSBOUFT
Z
EF
TFSWJDJPT

"HVB
%&'*/*$*0/&4

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

$POTJTUFO
FO
SFBT
EF
UJFSSB
FO
EFQSFTJO
DVCJFSUBT
EF

WFHFUBDJO
Z
RVF
QFSNBOFOUFNFOUF
DPOUJFOFO
BHVB

1MBO
EF
HFTUJO

&TUB
UDOJDB
DSFBEB
BSUJGJDJBMNFOUF
SFRVJFSF
EF
HSBOEFT
%FTBSSPMMP
SVSBM
TPTUFOJCMF

FYUFOTJPOFT
EF
UJFSSB
QPS
MP
RVF
FT
VUJMJ[BEB
FO
QBSRVFT EF
#PHPU
%
$
Z
CPTRVFT
4PO
[POBT
EFM
TVFMP
DVCJFSUBT
EF
WFHFUBDJO
MPDBMJ[BEPT

FOUSF
VOB
TVQFSGJDJF
QFSNFBCMF
Z
FM
DVFSQP
SFDFQUPS
EF

MBT
BHVBT
MMVWJBT
&T
JEFBM
QBSB
NBOFKBS
MB

FTDPSSFOUB
EF

HSBOEFT
TVQFSGJDJFT

1BWJNFOUPT

QPSPTPT

1FSNJUFO
FM
QBTP
EFM
BHVB
B
USBWT
EFM
NBUFSJBM
QBSB

JOGJMUSBSTF
FO
FM
TVFMP
"MUB
EVSBCJMJEBE

(SBWBT

.EVMPT
IFYBHPOBMFT
EF
QPMJFTUJSFOP
SFDJDMBEP

&TUSVDUVSB
EF
BOJMMPT
DPO
VOB
CBTF
EF
HSBWB
CBKP
MB
DVBM

IBZ
VO
HFPUFYUJM

/03."4

%54

1SPHSBNB
TFHVSJEBE

IESJDB
Z
DVMUVSB
EFM
BHVB

#BMBODF
EF
MBT
DPOEJDJPOFT

IESJDBT
EF
MB
SVSBMJEBE
$BQ

QH


1SPHSBNB
TFHVSJEBE

IESJDB
Z
DVMUVSB
EFM
BHVB

1MBO
EF
HFTUJO

%FTBSSPMMP
SVSBM
TPTUFOJCMF
#BMBODF
EF
MBT
DPOEJDJPOFT

IESJDBT
EF
MB
SVSBMJEBE
EF
#PHPU
%
$
$BQ

QH

%PDVNFOUP
$0/1&4


4JTUFNBT
EF
IJFSCB $PNCJOBDJO
EF
NBUFSJBM
WFHFUBM
QSPUFHJEP
QPS
VOB
SFE

EF
IPSNJHO
1FSNJUF
MB
GJMUSBDJO
EF
BHVB
B
USBWT
EF

Z
IPSNJHO
"H@"
.BOUFOFS
MPT
FTQBDJPT
WFHFUBEPT
*ODPSQPSBDJO
EF
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB

P
EJTNJOVJS
MPT
UBORVFT
EF
SFUFODJO
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

'JDIB
/P

*ODPSQPSBS
OJWFMFT
EF
EF
BHVB
FO
MPT
DFOUSPT
6OJEBEFT

EF
WJWJFOEB
VSCBOB
1FSNJUF
FM
QBTP
EF
MBT
BHVBT
B
USBWT
EF
TV
TVQFSGJDJF
P

FTDPSSFOUB
FO
TJTUFNBT
EF
QPCMBEPT
SVSBMFT

NPEVMBSFT
P

BMSFEFEPS
EF
MB
NJTNB
5JFOF
BMUB
EVSBCJMJEBE

JOGJMUSBDJO
MPT
DFOUSPT

DFOUSP
EF

MBESJMMPT
P
SFUFODJO
EF

QPCMBEPT
SVSBMFT
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

Z
FO
DFOUSP
EF
BHVB
MMVWJB
TFSWJDJPT
Z
SFBT

1SPHSBNB
TFHVSJEBE

FRVJQBNJFOUPT
Z
EJTQFSTBT

BMJNFOUBSJB

6OB
EF
MBT
UFDOPMPHBT
RVF
NFKPS
JNJUB
FM
DJDMP

EF
TFSWJDJPT
DPNQMFNFOUBSJFEBE
Z

IJESPMHJDP
1FSNJUF
MB
SFUFODJO
EFUFODJO
Z
GJMUSBDJO

BVUPBCBTUFDJNJFOUP

SFBT
EF

EFM
BHVB
B
USBWT
EF
FTQFDJFT
WFHFUBMFT
RVF
VUJMJ[BO
FM

3FTFSWPSJPT
Z
NBOFKP
EF

CJPSFUFODJO
BHVB
QBSB
TVT
GVODJPOFT
Z
MB
SFHSFTBO
MVFHP
B
MB

BHVBT
TVCUFSSOFBT
QBSB
FM

BUNTGFSB
FO
FM
QSPDFTP
EF
FWBQPUSBOTQJSBDJO

TPTUFOJNJFOUP
EF
MB

DPNQMFUBOEP
BT
FM
DJDMP
IJESPMHJDP
QSPEVDDJO
$BQ

QH


$VNQMJS
DPO
MBT
OPSNBT
TPCSF
NBOFKP
EF

DVFODBT
IJESPHSGJDBT
Z

QSPUFDDJO
EF
SPOEB

IJESVMJDB

1SPHSBNB
TFHVSJEBE

IESJDB
Z
DVMUVSB
EFM
BHVB

1SPUFDDJO
GTJDB
EF
MBT

SPOEBT
DBQ
QH

Z

DBQ


Z

(VB
UDOJDP
DJFOUGJDB
QBSB

MB
PSEFOBDJO
EF
MBT

DVFODBT
IJESPHSGJDBT
FO

$PMPNCJB
*%&".
(VB
UDOJDB
QBSB
MB

SFTUBVSBDJO
EF
SFBT
EF

SPOEB
Z
OBDFEFSPT
EFM

%JTUSJUP
$BQJUBM

%"."

%FDSFUP

EF

"DVFSEP

EF
EFM
$PODFKP
EF
#PHPU
"DVFSEP

EF

EFM
$PODFKP
EF
#PHPU
3FTPMVDJO
/

EF



65

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

"H@#
$BQUBS
Z
%JTFBS
F

BMNBDFOBS
BHVBT
JNQMFNFOUBS
MMVWJBT
Z
GPNFOUBS
TJTUFNBT
EF


FDPMFDDJO
Z
TV
BQSPWFDIB

BQSPWFDIBNJ
NJFOUP
FO
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT
FOUP
EF
BHVB
SVSBMFT
DFOUSP
EF
MMVWJB
DPNP
FRVJQBNJFOUPT
Z
TVNJOJTUSP
EF

BHVB
OP

EF
TFSWJDJPT
Z

SFBT
EJTQFSTBT QPUBCMF
QBSB
EFUFSNJOBEBT

BDUJWJEBEFT

66

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

"TFHVSBS
NFEJBOUF
MPT
.BMMBT
EF

TJTUFNBT
EF
SFDPMFDDJO

DBQUBDJO
EF

FM
NBOUFOJNJFOUP
EFM
OJFCMB
FTQBDJP
QCMJDP
Z
SFBT

WFSEFT
FO
MPT
DFOUSPT

QPCMBEPT
SVSBMFT

DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF
"HVBEBT
TFSWJDJPT
5BORVFT
EF
BMNBDFOBNJFOUP
QSFGBCSJDBEPT
P
DPOTUSVJEPT
"TFHVSBS
NFEJBOUF
MPT

TJTUFNBT
EF
SFDPMFDDJO

#PSEPT
QFSNFBCMFT

EF
BHVBT
MMVWJBT
FM

EF
QJFESB
FO

SJFHP
EF
MBT
SFBT

DPOUPSOP
WFSEFT
Z
TFDUPSFT

QSPEVDUJWPT
FO
SFBT

EJTQFSTBT
Z
FM
DPOTVNP

EF
BHVB
QBSB
BOJNBMFT
4VSDPT
Z

DBNFMMPOFT
FO

DPOUPSOP

%&'*/*$*0/&4
4JTUFNB
EF
DBQUBDJO
EF
BHVB
RVF
CVTDB
DBQUBS
MB

OJFCMB
QSPEVDJEB
QPS
MBT
CBKBT
UFNQFSBUVSBT
FO
[POBT

EF
BMUB
IVNFEBE
$POTJTUF
FO
VO
QBOFM
GPSNBEP
QPS
EPT

QPTUFT
EF
NBEFSB
RVF
TVKFUBO
VOB
DPSUJOB
EF
NBMMB

EPOEF
TF
BUSBQB
MB
OJFCMB
RVF
TF
DPOEFOTB
Z
TF

BMNBDFOB
P
TF
EJTUSJCVZF

4PO
FTUBORVFT
MPDBMJ[BEPT
FO
MB
QBSUF
CBKB
EF
VOB
[POB

EF
BMUB
QFOEJFOUF
QFSNJUFO
DBQUBS
Z
BMNBDFOBS
MB

FTDPSSFOUB
EF
HSBOEFT
TVQFSGJDJFT
4F
BDPOEJDJPOBO

DPNP
BCSFWBEFSP
EF
BOJNBMFT
5BORVFT
QSFGBCSJDBEPT
P
DPOTUSVJEPT
FO
DPODSFUP
4F

JOTUBMBO
DPOUJHVP
B
MBT
GBDIBEBT
Z
UJFOFO
EJTQPTJUJWPT
EF

TBMJEB
QPS
HSJGPT
P
NBOHVFSBT
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
QBSB

GBDJMJUBS
FM
BQSPWFDIBNJFOUP

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

1SPHSBNB
TFHVSJEBE

IESJDB
Z
DVMUVSB
EFM
BHVB

6TP
SFTQPOTBCMF
EFM
BHVB

FO
SFBT
SVSBMFT
EF
#PHPU

%
$
DBQ

QH


1SPHSBNB
TFHVSJEBE

IESJDB
Z
DVMUVSB
EFM
BHVB

6TP
SFTQPOTBCMF
EFM
BHVB

FO
SFBT
SVSBMFT
EF
#PHPU

%
$
DBQ

QH


.UPEPT
EF
DBQUBDJO
EF
BHVB
MMVWJB
QBSB
SJFHP
EF

[POBT
WFSEFT
4PO
FTUSVDUVSBT
DPOTUSVJEBT
DPO
QJFESBT

TVFMUBT
BNPOUPOBEBT
FO
MB
GPSNB
EF
VO
DBNFMMO
QBSB

SFEVDJS
MB
WFMPDJEBE
EF
MB
FTDPSSFOUB
TVQFSGJDJBM

GBWPSFDFS
TV
JOGJMUSBDJO
Z
DBQUVSBS
TFEJNFOUPT
QFSNJUF
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB

NBOFKBS
MB
FTDPSSFOUB

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF
'JDIB
/P

WJWJFOEB
VSCBOB
.UPEPT
EF
SFDPMFDDJO
EF
BHVB
MMVWJB
QBSB

NJDSPDVMUJWPT
$POTJTUF
FO
EFKBS
CPSEFT
USBOTWFSTBMFT
EF

UJFSSB
P
NBUFSJBMFT
QFSNFBCMFT
P
JNQFSNFBCMFT
QBSB

GBDJMJUBS
MB
EJTUSJCVDJO
VOJGPSNF
EF
MB
FTDPSSFOUB
QPS

TFDDJPOFT
EF
DVMUJWPT

/03."4

%54

"HVB
&453"5&(*"

"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

%&'*/*$*0/&4

4JTUFNB
EF
USBUBNJFOUP
DPO
NBUFSJBM
HSBOVMBS
RVF
FWJUB
FM
QBTP
EF

QBSUDVMBT
IBTUB
DJFSUP
EJNFUSP
SFUFOJFOEP
MPT
DPOUBNJOBOUFT
FO
TV

TVQFSGJDJF
QFSP
FO
DBNCJP
QFSNJUFO
FM
QBTP
EF
BHVB
PCUFOJFOEP
DPNP

QSPEVDUP
VO
BHVB
MJCSF
EF
TVTUBODJBT
DPOUBNJOBOUFT
4F
CBTB
FO
MB
BQMJDBDJO
EF
PYJHFOP
BM
BHVB
QBSB
TV
EFQVSBDJO
&M
BHVB

%FQVSBEPSBT
EF
FT
JOUSPEVDJEB
BM
TJTUFNB
EF
USBUBNJFOUP
EPOEF
DJSDVMB
NJFOUSBT
FT

PYJEBDJO
UPUBM
FYQVFTUB
DPOUJOVBNFOUF
BM
BJSF
GBWPSFDJFOEP
MB
GMPSBDJO
EF

NJDSPPSHBOJTNPT
BFSPCJPT
RVF
EFTDPNQPOFO
MB
NBUFSJB
PSHOJDB
4JTUFNBT
CJPMHJDPT
4JTUFNBT
EF
USBUBNJFOUP
FO
EPOEF
MPT
NJSDSPPSHBOJTNPT
TF
IBMMBO

BEIFSJEPT
B
VO
NBUFSJBM
EF
TPQPSUF
RVF
HJSB
TFNJTVNFSHJEP
FO
FM
BHVB
B

SPUBUJWPT


EFQVSBS
5BNCJO
TPO
DPOPDJEPT
DPNP
$#3
$POUBEPS
#JPMHJDP
3PUBUJWP

CJPEJTDPT

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

'JMUSPT
HSBOVMBSFT

"H@$
'PNFOUBS
FM
USBUBNJFOUP

EJTQPTJDJO
Z
SFTP

EF
BHVBT
SFTJEVBMFT

USBUBEBT
FO
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT
Z
SFBT

EJTQFSTBT

%FGJOJS
FO
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
EF

TFSWJDJPT
Z
SFBT

EJTQFSTBT
MPT

FTQBDJPT
QBSB

JODPSQPSBS
TJTUFNBT

EF
USBUBNJFOUP
EF

BHVBT
SFTJEVBMFT

*NQMFNFOUBS
TJTUFNBT

EF
TBOFBNJFOUP
DPNP

MBT
15"3
Z
PUSPT

TJTUFNBT
QBSB

USBUBNJFOUP
EF
BHVBT

SFTJEVBMFT

)VNFEBMFT

"SUJGJDJBMFT

1P[P
TQUJDP

5BORVF
*NIPGG
*NQMFNFOUBS
TJTUFNBT

EF
TBOFBNJFOUP
DPNP

DBOBMFT
IVNFEBMFT

-FDIP
EF
TFDBEP
BSUJGJDJBMFT
Z
PUSPT
TJTUF

NBT
QBSB
USBUBNJFOUP
EF

BHVBT
SFTJEVBMFT
"H@%
"EPQUBS
FM
TJTUFNB
4FQBSBS
MBT
SFEFT
EF
BHVBT

EF
SFEFT
TFQBSBEBT
FO
MPT
MMVWJBT
Z
TFSWJEBT
FO
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT
SVSBMFT
Z

DFOUSPT
QPCMBEPT
SVSBMFT
*ODPSQPSBS
TJTUFNBT
FO
FM
DFOUSP
EF

DFOUSP
EF
FRVJQBNJFOUPT
EF
SFEFT
TFQBSBEBT
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

Z
EF
TFSWJDJPT
TFSWJDJPT

1MBO
EF
HFTUJO

4JTUFNB
EF
USBUBNJFOUP
RVF
DPOTJTUF
FO
SFBT
EF
UJFSSB
FO
EFQSFTJO

EFTBSSPMMP
SVSBM

DVCJFSUBT
EF
WFHFUBDJO
Z
RVF
QFSNBOFOUFNFOUF
DPOUJFOFO
BHVB
&M

TPTUFOJCMF
EF

QSPDFTP
EF
QVSJGJDBDJO
TF
EB
B
USBWT
EF
MB
NF[DMB
EF
WBSJPT

#PHPU
%
$
NJDSPPSHBOJTNPT
BFSPCJPT
Z
BOBFSPCJPT
DPNQMFKPT
RVF
FO
DPOKVOUP

QFSNJUFO
MB
QVSJGJDBDJO
EFM
BHVB
BT
DPNP
MB
TVCTJTUFODJB
EFM
IVNFEBM

5SBUB
HSBOEFT
WPMNFOFT
EF
BHVB
4JTUFNB
DPNONFOUF
VTBEP
FO
DBTBT
BJTMBEBT
&T
VO
EFQTJUP

JNQFSNFBCMF
HFOFSBMNFOUF
TVCUFSSOFP
SFWFTUJEP
FO
DPODSFUP
P

QPMJFUJMFOP
EPOEF
MMFHBSBO
MBT
BHVBT
SFTJEVBMFT
4JTUFNB
QBSB
DBTBT
BJTMBEBT
4JTUFNB
EF
EJTQPTJDJO
EF
BHVBT
SFTJEVBMFT
$PNQPOFOUF

FO
[POBT
SVSBMFT
EPOEF
TF
QSPEVDFO
NT
EF

N
EF
BHVBT
SFTJEVBMFT
SVSBM

3FWJTJO
Z

BKVTUF
QMBO
EF

&TUF
TJTUFNB
SFNVFWF
MB
FTQVNB
Z
TMJEPT
TVTQFOEJEPT
EF
MBT
BHVBT

(FOFSB
VO
WPMVNFO
EF
MPEPT
RVF
EFCF
EJTQPOFSTF
FO
MFDIPT
EF
TFDBEP
PSEFOBNJFOUP

CTJDP
UFSSJUPSJBM

NVOJDJQJP
EF

4JTUFNB
QBSB
DBTBT
BJTMBEBT
4JTUFNB
EF
NBOFKP
EF
MPEPT
FYUSBEPT
EF
MPT
(VBSOF
TJTUFNBT
EF
EJTQPTJDJO
EF
BHVBT
SFTJEVBMFT
DPNP
QP[P
TQUJDP
Z
UBORVF

*NIPGG

/03."4 %54

1SPHSBNB
ICJUBU

Z
DBMJEBE
EF
WJEB

QBSB
MPT

BTFOUBNJFOUPT

IVNBOPT
SVSBMFT

EFM
%JTUSJUP

$BQJUBM

$BQ


QH
 3FHMBNFOUP

UDOJDP
QBSB
FM

TFDUPS
EF
BHVB

QPUBCMF
Z

TBOFBNJFOUP

CTJDP

5UVMP
+

$BQUVMP

"MUFSOBUJWBT
UFDOPMHJDBT
FO
BHVB
Z

TBOFBNJFOUP

QBSB
FM
TFDUPS

SVSBM
4FDDJO
   
3FTPMVDJO

EF

3FTPMVDJO


.PEBMJEBEFT
EF 
EF

TBOFBNJFOUP
FO

TVFMP
SVSBM

$SJUFSJPT

BNCJFOUBMFT
QBSB

'JDIB
/P

FM
EJTFP
Z

DPOTUSVDDJO
EF

WJWJFOEB
VSCBOB

3FHMBNFOUP

UDOJDP
QBSB
FM

TFDUPS
EF
BHVB

QPUBCMF
Z

TBOFBNJFOUP

CTJDP
5UVMP
%

67

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

/JWFM
EF

JMVNJOBDJO
SFRVFSJEP

%JTFBS

JOTUBMBDJPOFT
FMDUSJDBT
FO
GVODJO
EF

MBT
OVFWBT

&O@"
6TP

UFDOPMPHBT
FGJDJFOUF
Z
VUJMJ[BS

EF
FOFSHB
FO
FM
BMVNCSBEP MVNJOBSJBT
FGJDJFOUFT
RVF

QCMJDP
Z

HBSBOUJDFO
MBT
FYUFSJPS
FO
MPT
DPOEJDJPOFT

DFOUSPT

EF
JMVNJOBDJO
QPCMBEPT
Z
DPOGPSU
SVSBMFT
DFOUSP
WJTVBM

EF
FRVJQB
SFRVFSJEPT
FO

NJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT
Z
SFBT
MPT
DFOUSPT

QPCMBEPT
EJTQFSTBT
SVSBMFT
DFOUSP
EF
FRVJQB
NJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT
Z

SFBT
EJTQFSTBT

%JTFPT
F
JOTUBMBDJPOFT
EF
OVFWPT
QSPZFDUPT

EF
BMVNCSBEP
QCMJDP
'PSNBT
EF
VTP
Z
FYUFSJPS
DPO
DSJUFSJPT

Z
UFDOPMPHBT
FGJDJFOUFT &GFDUP
EF

JOTUBMBDJPOFT
FYJTUFOUFT
4FMFDDJO
EF
MVNJOBSJBT

FGJDJFOUFT
4FMFDDJO
EF
MVNJOBSJBT

FGJDJFOUFT

3FDPOWFSTJO
EFM

BMVNCSBEP
QCMJDP
Z

FYUFSJPS
FYJTUFOUF
QBSB

FM
VTP
FGJDJFOUF
EF
MB

FOFSHB
QPS
NFEJP
EFM

DBNCJP
EF
MVNJOBSJBT
F

4JTUFNBT
EF

JOUFHSBDJO
EF
PUSBT

UFMFHFTUJO
UFDOPMPHBT
5FOJFOEP
FO
DVFOUB
MB
DMBTJGJDBDJO
EF
MBT
WBT
F
JMVNJOBDJO
QBSB
VTP 4JTUFNBT
EF
WFIJDVMBS
Z
QFBUPOBM

FODFOEJEP
Z
FTUBCMFDJEBT
BQBHBEP
FO
FM
3&5*-"1
*OUFSSVQUPS

DSFQVTDVMBS

$VNQMJNJFOUP
EF
MPT
MNJUFT
EF
MB
EFOTJEBE

EF
QPUFODJB
QBSB

BMVNCSBEP
EF
WBT

%JTFP

%1&"
FO
8N

P
FM
DPOTJEFSBOEP
&OFSHZ
&GGJDJFODZ
3BUJP
%1&"
&&3
FO
8DE

EF

BDVFSEP
DPO
FM

3&5*-"1

68

%&'*/*$*0/&4
4PO
WBMPSFT
EF
JMVNJOBDJO
BEFDVBEP
B
MB
UBSFB
RVF
TF

SFBMJ[B
FO
VO
FTQBDJP
DPOTJEFSBOEP
MPT
DJDMPT
EF

NBOUFOJNJFOUP

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

/03."4

1SPHSBNB
ICJUBU
Z
DBMJEBE
EF
WJEB
QBSB
1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
MPT
BTFOUBNJFOUPT
SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
IVNBOPT
SVSBMFT
EFM
#PHPU
%
$
%JTUSJUP
$BQJUBM

$BQ


QH


3FHVMBDJO
EF
IPSBSJPT
EF
VTP
EF
MPT
FTQBDJPT
Z
TV

QSPHSBNBDJO
JOWPMVDSBEPT
FO
FM
TJTUFNB
EF

JMVNJOBDJO

3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF


7FSJGJDBDJO
EF
JODJEFODJB
EF
MB
JMVNJOBDJO
FYJTUFOUF

EJSFDDJO
HFOFSBDJO
EF
TPNCSBT
Z
DBSBDUFSTUJDBT
EFM

FTQBDJP
FO
FM
OVFWP
PCKFUP
EF
JMVNJOBDJO
&TUBCMFDFS
MB
EJTQPTJDJO
Z
EJTUSJCVDJO
EF
MVNJOBSJBT
EF

BDVFSEP
DPO
FM
GMVKP
MVNJOPTP
SFRVFSJEP
QBSB
FM
FTQBDJP

VTP
Z
BDUJWJEBE
B
EFTBSSPMMBS
1SPHSBNB
TFSWJDJPT
&TUBCMFDFS
MB
EJTQPTJDJO
Z
EJTUSJCVDJO
EF
MVNJOBSJBT
EF
1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
QCMJDPT
IBDJB
FM
NFKPSBNJFOUP
EF
MB
BDVFSEP
DPO
FM
GMVKP
MVNJOPTP
SFRVFSJEP
QBSB
FM
FTQBDJP
SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
DBMJEBE
EF
WJEB
EF
MB
VTP
Z
BDUJWJEBE
B
EFTBSSPMMBS
#PHPU
%
$
QPCMBDJO
SVSBM
$BQ

FOFSHB
QH

4PO
TJTUFNBT
Z
EJTQPTJUJWPT
RVF
QFSNJUFO
SFHVMBS

BVUPNBUJ[BEBNFOUF
P
EF
NBOFSB
QSPBDUJWB
FM

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
'JDIB
/P

FKF
BMVNCSBEP
EF
FTRVJOBT
DBMMFT
P
USBNPT
EF
WBT
DPO
FM

QBSB
FM
EJTFP
Z

GJO
EF
NBYJNJ[BS
MB
TFHVSJEBE
MB
FGJDJFODJB

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB
UFNUJDP
FOFSHB
NBOUFOJNJFOUP
Z
HFTUJO
FOFSHUJDB
TFHO
TFB

VSCBOB
OFDFTBSJP
EF
NBOFSB
SFNPUB

3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF


%JTQPTJUJWP
RVF
JOUFSWJFOF
FO
MPT
UJFNQPT
EF

JMVNJOBDJO
QBSB
NPEJGJDBS
TV
PQFSBDJO
Z
PQUJNJ[BS
TV

VTP
&T
VOB
DMVMB
GPUPFMDUSJDB
RVF
EFUFDUB
MB
DBOUJEBE
EF

MV[
RVF
FYJTUF
FO
VO
SFB
HFPHSGJDB
RVF
QFSNJUF
BQB

HBS
MB
MVNJOBSJB
EF
NBOFSB
BVUPNUJDB
EVSBOUF
FM
EB

&T
VO
JOEJDBEPS
RVF
QFSNJUF
EFUFSNJOBS
DPO
CBTF
FO
FM

WBMPS
EF
JMVNJOBODJB
QSPNFEJP
NBOUFOJEB
Z
FM
BODIP
EF
DBM[BEB
VO
WBMPS
RVF
OP
TF
EFCFS
FYDFEFS
FO
FM
EJTFP

OJ
QPTUFSJPSNFOUF
FO
MB
PQFSBDJO
EFM
TJTUFNB
EF

BMVNCSBEP
QCMJDP

3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF


%54

&OFSHB
&453"5&(*"
"$$*0/&4

*ODPSQPSBS

GVFOUFT
&O@#
*ODPSQPSBS SFOPWBCMFT
EF
FO
FTQBDJPT
FOFSHB
FO

BCJFSUPT
GVFOUFT BMVNCSBEP
EF
FOFSHBT
QCMJDP
Z
SFOPWBCMFT
FYUFSJPS
FO
MPT
RVF
BMJNFOUFO
DFOUSPT
QPCMB
FM
TVNJOJTUSP
EPT
SVSBMFT

EF
FOFSHB
FO
DFOUSP
EF

DFOUSPT
QPCMBEPT FRVJQBNJFO
Z
DFOUSP
EF
UPT
Z
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z TFSWJDJPT
Z

EF
TFSWJDJPT
SFBT

EJTQFSTBT

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

4JTUFNB

GPUPWPMUBJDP

"VUPOPNB
FOFSHUJDB

Z
EJWFSTJGJDBDJO
EF

BCBTUFDJNJFOUP
NFEJBOUF
FM
VTP
EF
GVFOUFT
SFOPWBCMFT

EF
FOFSHB

0USPT

%&'*/*$*0/&4
&T
FM
DPOKVOUP
EF
EJTQPTJUJWPT
DVZB
GVODJO
FT
DPOWFSUJS

MB
FOFSHB
TPMBS
EJSFDUBNFOUF
FO
FOFSHB
FMDUSJDB

NFEJBOUF
FM
VTP
EF
DFMEBT
TPMBSFT

$POTJEFSBOEP
MPT
QPUFODJBMFT
FOFSHUJDPT
EJTQPOJCMFT

FO
MB
[POB
QBSB
MB
HFOFSBDJO
EF
FOFSHB
FMDUSJDB
TF
QPESO
BQSPWFDIBS
QBSB
MB
JMVNJOBDJO
FO
BMVNCSBEP

QCMJDP
Z
FYUFSJPS
FMJDP
CJPNBTB
FOUSF
PUSBT

(FOFSBS
[POBT
EF

EJTGSVUF
RVF
DPOTFSWFO

MBT
DBSBDUFSTUJDBT
EFM
TVFMP
SVSBM
%JTFBS
MPT

&O@$
*ODPSQPSBS MVHBSFT
EF
VTP

DSJUFSJPT
EF

QCMJDP
SVSBM

EJTFP
FO
MB
DPOTJEFSBOEP
DPOGJHVSBDJO
EF WBSJBCMFT
EF

6TP
EF
NBUFSJBMFT

NBO[BOBT
EF
MPT JMVNJOBDJO
DPOTUSVDUJWPT
Z
FO

DFOUSPT

OBUVSBM
Z
QPCMBEPT
SVSBMFT
BTPMFBNJFOUP
TVQFSGJDJFT
EVSBT

FDPMHJDPT
Z
EF
Z
DFOUSP
EF

B
GJO
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
BQSPWFDIBS
EF
CBKB
SFGMFDUBODJB
EF
TFSWJDJPT
RVF
NBOFSB

BQSPWFDIFO
MB
FGJDJFOUF
MB
USBZFDUPSJB
TPMBS SBEJBDJO

TPMBS
%JTFP
EF
FTQBDJPT

QCMJDPT
DPO
CPSEFT

BNQMJPT
PSJFOUBEPT
FO

MPT
TFOUJEPT
FTUF
PFTUF

3BOHPT
EF

SFGMFDUBODJB
QBSB
MB
TFMFDDJO

EF
NBUFSJBMFT

-PT
NBUFSJBMFT
DPO
VO
OEJDF
SFGMFDUJWP
NBZPS
B


PGSFDFO
VOB
PQUJNJ[BDJO
EFM
DPOGPSU
Z
FWJUBO
FM

BVNFOUP
EF
UFNQFSBUVSBT
MPDBMJ[BEBT

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

1SPHSBNB
TFSWJDJPT
QCMJDPT
IBDJB
FM

1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
NFKPSBNJFOUP
EF
MB
SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
DBMJEBE
EF
WJEB
EF
MB
#PHPU
%
$
QPCMBDJO
SVSBM
$BQ

FOFSHB
QH


$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB

VSCBOB

'JDIB
/P


Z

FKF
UFNUJDP
FOFSHB

1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP

SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
#PHPU
%
$

1SPHSBNB
TFSWJDJPT
QCMJDPT
IBDJB
FM
NFKPSBNJFOUP
EF
MB
DBMJEBE
EF
WJEB
EF
MB
QPCMBDJO
SVSBM
DBQ

FOFSHB
QH


/03."4

%54

3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF


(VB
EF
DPOTUSVDDJO
TPTUFOJCMF
QBSB
FM
BIPSSP
EF
BHVB
Z
FOFSHB
FO

FEJGJDBDJPOFT
DSJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
$BQUVMPT

Z

'JDIB
/P

Z
DPOTUSVDDJO
EF

FKF
UFNUJDP
NBUFSJBMFT
WJWJFOEB
VSCBOB
"QMJDBS
MBT
QSPQJFEBEFT
GTJDBT
EF
MPT
NBUFSJBMFT
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB

VSCBOB

%54
#PHPU
DPOTUSVDDJO
TPTUFOJCMF


&KF
UFNUJDP
*NQMBOUBDJO
63#*


&KF
UFNUJDP
JOGSBFTUSVDUVSB
63#*/'


3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF

3FTPMVDJO

#$4

&KF
UFNUJDP

FOFSHB

69

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

&O@%

*ODPSQPSBS

DSJUFSJPT
EF

FGJDJFODJB

OVFWBT

UFDOPMPHBT
Z

FOFSHBT

SFOPWBCMFT
FO

MPT
DFOUSPT

QPCMBEPT
SVSBMFT

Z
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z

EF
TFSWJDJPT
Z
FO

SFBT
EJTQFSTBT

%JTFBS


TJTUFNBT
EF

JMVNJOBDJO

FGJDJFOUF
DPO

OVFWBT

UFDOPMPHBT
Z

GVFOUFT

FOFSHUJDBT

EJTQPOJCMFT

QBSB

HBSBOUJ[BS
FM
VTP

FGJDJFOUF
Z

TPTUFOJCMF
EF

MB
FOFSHB

3&46-5"%04
&41&3"%04

%&'*/*$*0/&4

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

6CJDBDJO
EF
BQFSUVSBT
FO
VOB
QPTJDJO
EFUFSNJOBEB

DPO
SFTQFDUP
BM
TPM
QBSB
QFSNJUJS
FM
JOHSFTP
EF

JMVNJOBDJO
NYJNB
HBOBODJB
TPMBS
BEFDVBEB
Z
WJTJO

BM
FYUFSJPS
QBSB
BQPSUBS
BM
DPOGPSU
JOUFSJPS

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
'JDIB
/P

&KF
UFNUJDP

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

FOFSHB
EF
WJWJFOEB
VSCBOB

0SJFOUBDJO
EF
0SJFOUBDJO
EF
MB

BQFSUVSBT
FEJGJDBDJO
SVSBM
EF

BDVFSEP
DPO
MB

USBZFDUPSJB
TPMBS
Z
FM

MVHBS
EF
JNQMBOUBDJO
"KVTUBS
FO
GVODJO

EFM
DPOGPSU

&M
VTP
EF
FMFNFOUPT
DPNP
DSJTUBMFT
DJFSSFT
BVUPNUJDPT

DPOUSPMFT
EF
UFNQFSBUVSB
IVNFEBE
FOUSF
PUSPT
QBSB

CVTDBS
VO
DPOGPSU
JOUFSJPS

"QSPWFDIBNJFOUP

NYJNP
Z
EF
NBOFSB

FGJDJFOUF
EF
MB

EJTQPOJCJMJEBE
EF
MB
MV[

EFM
EB

%JTFP


DPOTJEFSBOEP
FM

$PFGJDJFOUF
-V[
%B


$-%

&T
VOB
SFMBDJO
FOUSF
MB
JMVNJOBODJB
FYUFSJPS
Z
MB

JMVNJOBODJB
JOUFSJPS
QBSB
VO
FTQBDJP
EFUFSNJOBEP

7BMPSFT
TVQFSJPSFT
BM

JOEJDBO
RVF
FM
FTQBDJP
UJFOF

VOB
JMVNJOBDJO
BEFDVBEB
EVSBOUF
FM
EB
TJO
OFDFTJEBE
EF
JMVNJOBDJO
BSUJGJDJBM

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
'JDIB
/P

Z

&KF

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

UFNUJDP
FOFSHB
EF
WJWJFOEB
VSCBOB

"DSJTUBMBNJFOUP

"OBMJ[BS
MBT
QSPQJFEBEFT
EF
SFGMFYJO
USBOTNJTJO
Z

SFGSBDDJO
EF
MB
MV[
Z
DBMPS
FO
MB
TFMFDDJO
EFM

BDSJTUBMBNJFOUP
EF
MB
FEJGJDBDJO

'JDIB
/P

&KF
UFNUJDP

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
NBUFSJBMFT

"QMJDBS
MBT

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

QSPQJFEBEFT
GTJDBT
EF
MPT

EF
WJWJFOEB
VSCBOB
NBUFSJBMFT

"DSJTUBMBNJFOUP

.PEFMPT
EF
BQMJDBDJO
7BSJFEBEFT
FO
MBT
QSPQJFEBEFT
MVNOJDBT
Z
USNJDBT
EF


DSJUFSJPT
HFOFSBMFT
EF

MPT
NBUFSJBMFT
DPO
MPT
RVF
TF
FMBCPSB
FM
DSJTUBM
Z
DPO
MPT

NBUFSJBMFT
UJQPMPHB

DVBMFT
TF
QVFEF
BQPSUBS
BM
DPOGPSU
JOUFSJPS
DPOTJEFSBOEP
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
BQBSUBNFOUP

4VQFSGJDJFT

BTQFDUPT
DPNP
MB
SFGMFYJO
USBOTNJTJO
Z
SFGSBDDJO
EF
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

SFGMFDUBOUFT
P
EF
DPMPSFT

MB
MV[
Z
DBMPS
BT
DPNP
MBT
QSPQJFEBEFT
USNJDBT
EFM

EF
WJWJFOEB
VSCBOB
DMBSPT
QBSB
DBQUVSBS
Z

NBUFSJBM
RVF
DPOEJDJPOBO
FM
JOUFSDBNCJP
EF
DBMPS
DPO
FM

DPOEVDJS
MB
MV[
OBUVSBM

FYUFSJPS

1H


4FMFDDJO
EF
NBUFSJBMFT

Z
TVQFSGJDJFT
FO
GVODJO

EF
MB
FGJDJFODJB

3BOHPT
EF

-B
SFGMFDUBODJB
NFEJB
EF
MPT
NBUFSJBMFT
JOUFSJPSFT
EFCF

MVNOJDB
SFGMFDUBODJB
QBSB
MB
TFS
BM
NFOPT
EF

QBSB
FM
UFDIP

QBSB
MBT
QBSFEFT

TFMFDDJO
EF

Z

QBSB
FM
TVFMP
NBUFSJBMFT

6TP
EF
UFDOPMPHBT

FGJDJFOUFT
FO
FM
EJTFP

EF
JMVNJOBDJO
EF

FTQBDJPT
Z
QBSB
MB

TPTUFOJCJMJEBE

$MBSBCPZBT


FOFSHUJDB
WFOUBOBT

&WJUBS
FM

EFTMVNCSBNJFOUP
Z
MB

DPOUBNJOBDJO

MVNOJDB

70

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

/03."4

3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P


EF
NBS[P

EF



"QFSUVSBT
FO
MPT
UFDIPTQBSFEFT
EF
MBT
FEJGJDBDJPOFT

RVF
QFSNJUFO
FM
QBTP
EF
MB
MV[
TPMBS
QVEJFOEP
TFS

TVGJDJFOUF
QBSB
MBT
OFDFTJEBEFT
DPUJEJBOBT
EVSBOUF
FM
EB

-VNJOPEVDUPT

4JTUFNB
RVF
HVB
MBT
POEBT
FMFDUSPNBHOUJDBT
EFM

FTQFDUSP
WJTJCMF
MV[
TPMBS

MBT
DBQUVSB
USBOTQPSUB
Z

QSPZFDUB
BM
JOUFSJPS
EF
VO
FTQBDJP
RVF
HFOFSBMNFOUF
OP

UJFOF
FOUSBEB
EJSFDUB
EF
MV[
TPMBS

"QSPWFDIBNJFOUP
FOFSHUJDP

&M
EFTMVNCSBNJFOUP
MV[
FYDFTJWB

Z
MB
DPOUBNJOBDJO

MVNOJDB
FNJTJO
EF
MV[
BM
GJSNBNFOUP

HFOFSBO

DPOTVNPT
JOOFDFTBSJPT
EF
FOFSHB

(VB
EJEDUJDB
QBSB
FM

CVFO
VTP
EF
MB
FOFSHB


BMVNCSBEP
BM
JOUFSJPS
EF

MBT
FEJGJDBDJPOFT

$PODFQUPT
CTJDPT
EF
JMVNJOBDJO




Z


3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P

EF
NBS[P

EF


%54

&OFSHB
&453"5&(*"
"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

(FOFSBDJO
EF
"QSPWFDIBNJFOUP
EF
CJPHBT
CJPNBTB
SFTJEVBM
P


EJTQPOJCMF
FO
MB
[POB

QBSB
MB
HFOFSBDJO
EF

HBT
VTBEP
FO
FRVJQPT

FGJDJFOUFT
QBSB
DPDDJO
$PDJOBT
FGJDJFOUFT
*ODMVJS
EFTEF
MB
FUBQB

EF
EJTFP
EF
MBT

FEJGJDBDJPOFT
MB

JOGSBFTUSVDUVSB
F

&O@&

*ODPSQPSBS *OUFHSBS
MBT

JOTUBMBDJPOFT

DSJUFSJPT
EF

FOFSHBT

OFDFTBSJBT
QBSB
FM

FGJDJFODJB

SFOPWBCMFT
B
BQSPWFDIBNJFOUP

OVFWBT

MPT
VTPT

FOFSHUJDP
EF
MB

$BMFOUBNJFOUP
UFDOPMPHBT
Z

GJOBMFT
EF
MB
CJPNBTB
DPDDJO

Z
MB
EF
BHVB
DPO

FOFSHBT

FEJGJDBDJO

FOFSHB
TPMBS
USNJDB

FOFSHB
TPMBS
BMUFSOBUJWBT
FO
SVSBM


DBMFOUBNJFOUP
EF

MBT
FUBQBT
EFM

BQPSUBOEP
B
BHVB
DBMFGBDDJO
BM

QSPZFDUP
QBSB

MB
FGJDJFODJB

HBSBOUJ[BS
FM
VTP
TFHVSJEBE
Z
JOUFSJPS
EF
MB
WJWJFOEB
Z
DPDDJO

SBDJPOBM
Z
MB

DBMJEBE
EF

HFTUJO

WJEB
FOFSHUJDB

%&'*/*$*0/&4

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

#JPNBTB
RVF
TF
QSPDFTB
QBSB
VTP
FOFSHUJDP
RVF
TF

DPOWJFSUF
FO
VO
CJPDPNCVTUJCMF
FO
FTUF
DBTP
HBTFPTP

QBSB
VTBS
FO
DPDDJO
QSJODJQBMNFOUF

1SPHSBNB
DJFODJB

JOWFTUJHBDJO
Z
UFDOPMPHB

1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
SVSBM
*OWFTUJHBDJO
FO

SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
#PHPU
FOFSHBT
BMUFSOBUJWBT
QBSB
JOJDJBUJWBT
QSPEVDUJWBT
FO
%$
MBT
SFBT
SVSBMFT
EFM
%JTUSJUP
$BQJUBM
$BQ

QH


%54

%JTFPT
EF
FTUVGB
DPO
EFTBSSPMMP
UFDOPMHJDP
RVF

QFSNJUF
SFEVDJS
FM
DPOTVNP
EF
MFB
P
HBT
FOUSF
FM

Z
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
'JDIB
/P

&KF
UFNUJDP


DPO
SFTQFDUP
B
MPT
GPHPOFT
USBEJDJPOBMFT

Z
BEFNT
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF
FOFSHB
DPOUSJCVZF
B
MB
SFEVDDJO
EF
FNJTJPOFT
EF
NBUFSJBM

WJWJFOEB
VSCBOB

QBSUJDVMBEP
BM
JOUFSJPS
EF
MBT
WJWJFOEBT

$BQUBDJO
EF
MPT
SBZPT
EFM
TPM
BCTPSCJFOEP
MB
FOFSHB

FO
GPSNB
EF
DBMPS
B
USBWT
EFM
QBOFM
TPMBS
RVF
MB

USBOTGJFSF
B
VO
GMVJEP
FMFWBOEP
TV
UFNQFSBUVSB
QBSB

VTBSMP
FO
EVDIBT
MBWBNBOPT
P
QJTDJOBT

1SPHSBNB
DJFODJB

JOWFTUJHBDJO
Z
UFDOPMPHB

1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
SVSBM
*OWFTUJHBDJO
FO

SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
#PHPU
FOFSHBT
BMUFSOBUJWBT
QBSB

JOJDJBUJWBT
QSPEVDUJWBT
FO

%
$
MBT
SFBT
SVSBMFT
EFM
%JTUSJUP

$BQJUBM
$Q


$BQUBDJO
EF
MPT
SBZPT
EFM
TPM
BCTPSCJFOEP
MB
FOFSHB

FO
GPSNB
EF
DBMPS
B
USBWT
EFM
QBOFM
TPMBS
RVF
MB

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
'JDIB
/P

&KF
UFNUJDP

$BMFGBDDJO
JOUFSJPS USBOTGJFSF
B
VO
GMVJEP
FMFWBOEP
TV
UFNQFSBUVSB
QBSB

FOFSHB
DPO
FOFSHB
TPMBS IBDFSMP
DJSDVMBS
B
USBWT
EF
EVDUPT
VCJDBEPT
FO
QBSFEFT
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF

WJWJFOEB
VSCBOB
ZP
QJTPT
QBSB
DMJNBUJ[BS
VO
FTQBDJP

$PDJOBT
TPMBSFT

/03."4

/5$

.FDOJDB
DPMFDUPSFT
TPMBSFT
EF

QMBDB
QMBOB
QBSB

DBMFOUBNJFOUP
EF
BHVB

EF
DPOTVNP
EPNTUJDP
/5$

&OFSHB
TPMBS

*OTUBMBDJO
EF
TJTUFNBT

EPNTUJDPT
EF
BHVB

DBMJFOUF
RVF
GVODJPOBO

DPO
FOFSHB
TPMBS
/5$

&GJDJFODJB

FOFSHUJDB
4JTUFNBT
EF

DBMFOUBNJFOUP
EF
BHVB

DPO
FOFSHB
TPMBS
Z

DPNQPOFOUFT
/5$


&TQFDJGJDBDJPOFT
QBSB
MB

JOTUBMBDJO
EF
BSUFGBDUPT
B

HBT
EF
VTP
EPNTUJDP

QBSB
DBMFGBDDJO
EF

SFDJOUPT
JOUFSJPSFT
$BMFGBDUPSFT
EF
BNCJFOUF

Z
DIJNFOFBT

4PO
BQBSBUPT
RVF
QFSNJUFO
DPDJOBS
BMJNFOUPT
VTBOEP
MB

1SPHSBNB
EF
QSPEVDUJWJEBE

FOFSHB
QSPWFOJFOUF
EFM
TPM
1VFEF
EBSTF
NFEJBOUF
MB

1MBO
EF
HFTUJO
EFTBSSPMMP
Z
SFDPOWFSTJO

DPODFOUSBDJO
EF
MB
SBEJBDJO
TPMBS
FO
VO
QVOUP

BHSPQFDVBSJB
TPTUFOJCMF

UQJDBNFOUF
B
USBWT
EF
VO
SFGMFDUPS
QBSBCMJDP
P
FO
VOB
SVSBM
TPTUFOJCMF
EF
#PHPU
FOFSHBT
BMUFSOBUJWBT

%
$
DBKB
USNJDBNFOUF
BJTMBEB
EJTFBEB
QBSB
DBQUVSBS
MB

DBQ

QH

FOFSHB
TPMBS
Z
NBOUFOFS
DBMJFOUF
TV
JOUFSJPS

71

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

.B@"
.BOFKP
JOUFHSBM
EF
MPT
SFTJEVPT
TMJEPT
PSHOJDPT
Z

PSEJOBSJPT
FO
MPT

DFOUSPT

QPCMBEPT
SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z

EF
TFSWJDJPT
Z

SFBT
EJTQFSTBT

3&46-5"%04
&41&3"%04

%&'*/*$*0/&4

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
556-0

%&5"--&

(VB
BNCJFOUBM
QBSB
FM

NBOFKP
EF
FTDPNCSPT
FO

MB
DJVEBE
EF
#PHPU

"EFDVBDJO

EFM
FTQBDJP

QCMJDP
QBSB

MB
SFDPMFDDJO
EF
NBUFSJBMFT
EF
SFTJEVPT

TMJEPT
UBOUP

PSHOJDPT

DPNP

&O
MB
DPOTUSVDDJO
EF
PSEJOBSJPT
FTQBDJPT
QCMJDPT
FO

MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

6TP
EF
MMBOUBT

TFSWJDJPT
VTBS

SFDJDMBEBT
NBUFSJBMFT
DPO

DPOUFOJEP
SFDJDMBEP

SFTPMVDJO

EF

SFHVMB
SFDJDMBKF

EF
MMBOUBT
Z

OFVNUJDPT


DBQUVMP

0CSBT
QCMJDBT
Z
QSJWBEBT

(VB
EF
NBOFKP
BNCJFOUBM

.BOFKP
JOUFHSBM
EF

QBSB
FM
TFDUPS
EF
MB

SFTJEVPT
TMJEPT
DPOTUSVDDJO
3FTPMVDJO
/P

"32%*

1FSTQFDUJWBT
EFM
NFEJP

BNCJFOUF
VSCBOP
(FP

#PHPU

&TDFOBSJP
QBSDJBM
EF

HFTUJO
$JDMP
EF

NBUFSJBMFT

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

'JDIB
/P

EF
WJWJFOEB
VSCBOB
%FDSFUP

EF

iQPS
FM
DVBM
TF

SFHMBNFOUB
MB
QSFTUBDJO

EFM
TFSWJDJP
QCMJDP
EF

BTFPw
$BQUVMP
***

7BT
DPO
BTGBMUP

SFDJDMBEP
Z
DBVDIP

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB

VSCBOB

'JDIB
/P


.BTB
QBSB
SFMMFOPT
B
QBSUJS
EF
BTGBMUPT

Z
DPODSFUPT
EF

3$%

(VB
EF
NBUFSJBMFT
QBSB
MB

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB

7*4

1H


"EPRVJOFT
DPO
JODPSQPSBDJPO
EF
NBUFSJBMFT

DFSNJDPT

SFDJDMBEPT
.PSUFSPT
Z

DPODSFUPT
B
QBSUJS

EF
BSFOBT
Z
HSBWBT

QSPWFOJFOUFT
EF

3$%

/03."4
3FTPMVDJO

EF

i1PS
NFEJP
EF
MB
DVBM
TF
BEPQUB
FM
1MBO
EF
(FTUJO
*OUFHSBM
EF
3FTJEVPT
4MJEPT
EF
#PHPU
%
$w
1MBO
EF
(FTUJO
*OUFHSBM
EF
3FTJEVPT
4MJEPT
EF
#PHPU
%
$

*ODPSQPSBDJO
EF

QVOUPT
EF
SFDPMFDDJO

EF
NBUFSJBMFT
EF

SFTJEVPT
SFDJDMBCMFT
Z
OP
SFDJDMBCMFT
FO
MB

SFE
EF
FTQBDJP
QCMJDP
"MNBDFOBKF
FO

EF
MPT
DFOUSPT

FYUFSJPSFT
QPCMBEPT
SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUP
Z
EF

TFSWJDJPT
Z
SFBT

EJTQFSTBT

&NQMFBS
MPT
3$%
QBSB
MB
.B@#
3FTP
EF DPOTUSVDDJO

SFTJEVPT
TMJEPT EF
TVQFSGJDJFT

EVSBT
FO
FM

"QSPWFDIBNJFOUP
EF

QSPWFOJFOUFT
MPT
3$%
QBSB
MB

EF
MPT
QSPDFTPT FTQBDJP

DPOTUSVDDJO
EF

DPOTUSVDUJWPT
Z QCMJDP
Z

DPOTUSVJS
TVQFSGJDJFT
EVSBT
FO
EF
EFNPMJDJO
WJWJFOEBT
DPO FM
FTQBDJP
QCMJDP
EF

3$%

FO
MPT
NBUFSJBMFT

MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT

DFOUSPT

RVF
BM
GJOBMJ[BS
SVSBMFT
Z
DFOUSP
EF

QPCMBEPT
TV
WJEB
UJM

FRVJQBNJFOUPT
Z
SVSBMFT
DFOUSP
EF

EF
TFSWJDJPT
FRVJQBNJFOUPT TFBO

GDJMNFOUF
Z
EF
TFSWJDJPT
Z

SFDVQFSBEPT
SFBT
EJTQFSTBT
SFDJDMBEPT
P

SFVUJMJ[BEPT

FO
PUSB

BQMJDBDJO

72

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

3FTJEVPT
EF
DPOTUSVDDJO
Z
EFNPMJDJO3$%
5PEP

SFTJEVP
TMJEP
TPCSBOUF
EF
MBT
BDUJWJEBEFT
EF

DPOTUSVDDJO
SFQBSBDJO
EFNPMJDJO
Z
FYDBWBDJO
EF

MBT
PCSBT
DJWJMFT
P
EF
PUSBT
BDUJWJEBEFT
DPOFYBT

(VB
HFTJUO
JOUFHSBM
EF
SFTJEVPT
EF

$BQUVMP

"TQFDUPT
DPOTUSVDDJO
Z
EFNPMJDJO
UDOJDPT
SFMFWBOUFT
3$%
%PDVNFOUP
UDOJDP
EF

TPQPSUF
1SPHSBNB
#PHPU

DPOTUSVDDJO
TPTUFOJCMF

&KF
UFNUJDP
4JTUFNB

$POTUSVDUJWP
4$


%54

.BUFSJBMFT
Z
3FTJEVPT
&453"5&(*"
"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

"JTMBNJFOUPT

USNJDPT
OBUVSBMFT

$FMVMPTB
DBNP

GJCSBT
EF
NBEFSB

QMBODIBT
EF

DPSDIP

%&'*/*$*0/&4

6TBS
NBUFSJBMFT
DPO

FGFDUPT
CJPDMJNUJDPT
Z
"JTMBOUFT
BDTUJDPT "JTMBNJFOUPT
RVF
QSPWJFOFO
EF
NBUFSJBMFT
EF
PSJHFO

RVF
SFRVJFSBO
CBKP

OBUVSBMFT
'JCSB
EF BOJNBM
WFHFUBM
P
EF
NBUFSJBMFT
SFDJDMBEPT
NBOUFOJNJFOUP
DFMVMPTB
EF
QBQFM

SFDJDMBEP
QBOFM

BJTMBOUFT
EF
GJCSBT

%JTNJOVJS
FM

EF
NBEFSB
JNQBDUP
DBBNJTB
Z
MJOP

BNCJFOUBM
EF

UFSNPGJKBEP
MPT
NBUFSJBMFT
$VNQMJNJFOUP
EF
MPT
FNQMFBEPT
FTUOEBSFT
EF

Z
BVNFOUBS
.B@$
1SJPSJ[BS FM
QPSDFOUBKF TJTNPSFTJTUFODJB
MB
VUJMJ[BDJO
EF
NBUFSJBMFT /43
EF
NBUFSJBMFT
SFHJPOBMFT

.VSPT
EF
BEPCF

"EPCF
&T
VOB
QJF[B
QBSB
DPOTUSVDDJO
IFDIB
EF
VOB

DPOTUSVDUJWPT
EF EJTQPOJCMFT
SFGPS[BEP
DPO

NBTB
EF
CBSSP
BSDJMMB
Z
BSFOB

NF[DMBEB

DPO
QBKB

MB
SFHJO
QBSB
FO
VO
SBEJP
EF
1SJPSJ[BS
MB

HFPNBMMBT
NPMEFBEB
FO
GPSNB
EF
MBESJMMP
Z
TFDBEB
BM
TPM
EJTNJOVJS
DPTUPT 
NUT
EFM

DPOTUSVDDJO
DPO
UJFSSB

EF
USBTMBEP
Z
QSPZFDUP


1SPDFEJNJFOUP
EF
DPOTUSVDDJO
EF
FEJGJDBDJPOFT
FO

Z
DPOTUSVDDJO
FTUJNVMBS
MB

VUJMJ[BEPT
FO
MJWJBOB
NFEJBOUF
FM
VTP 5BQJB
QJTBEB
UJFSSB
TJO
QJF[BT
EF
NBEFSB
V
PUSPT
NBUFSJBMFT
QSPEVDDJO
MPT
DFOUSPT

EF
QSFGBCSJDBEPT
Z

MPDBM
QPCMBEPT
NBNQPTUFSB
RVF

4JTUFNB
DPOTUSVDUJWP
RVF
DPOTJTUF
FO
VOB
BSNB[O
P

SVSBMFT
DFOUSP JODPSQPSFO
NBUFSJBMFT
$POTUSVDDJO
DPO FTUSVDUVSBT
EF
DBB
CSBWB
P
NBEFSB
OP
BTFSSBEB
EF
FRVJQBNJ DFNFOUJDJPT

CBIBSFRVF
GPSSBEBT
DPO
MPEP
FOUPT
Z
EF

TVQMFNFOUBSJPT
TFSWJDJPT
Z

1SFGBCSJDBEPT
DPO 4F
GBCSJDBO
VTBOEP
DPODSFUP
DPO
VO
QFTP
WPMVNUSJDP

SFBT

DPODSFUP
MJHFSP
GSFTDP
NFOPS
EF

LHN
EJTQFSTBT
*OWPMVDSBS
B
MB

1SPDFTP
NFEJBOUF
FM
DVBM
TF
JEFOUJGJDBO
DBUFHPSJ[BO
Z

DPNVOJEBE
FO
MB

DBSBDUFSJ[BO
MBT
OFDFTJEBEFT
Z
EFNBOEBT
UFDOPMHJDBT

5SBOTGFSFODJB

DPOTUSVDDJO
EF
MBT
EF
MPT
QSPEVDUPSFT
P
EF
MB
DPNVOJEBE
Z
TF
GPSNVMBO

UFDOPMHJDB
WJWJFOEBT

TPMVDJPOFT
QSPQPSDJPOBOEP
DBQBDJUBDJO
FO
MPT
1SPHSBNB
"QSFOEFS
)BDJFOEP
EPOEF
TF
JOWPMVDSFO
B

QSPDFTPT
EF
GBCSJDBDJO
MB
GBNJMJBT
DPNP
NBOP
EF
PCSB
FO
UPEBT
MBT
FUBQBT
EF

5BMMFSFT

DPO
NBUFSJBMFT

DPOTUSVDDJO
Z
GBCSJDBDJO
EF
NBUFSJBMFT
EF

DPNVOJUBSJPT
OBUVSBMFT
Z
MPDBMFT
Z

DPOTUSVDDJO
NFEJBOUF
PSJFOUBDJO
UDOJDB
Z
BQPZP
EF
DPO
MPT
QSPDFTPT
QSPGFTJPOBM
JEOFP

DPOTUSVDUJWPT

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
556-0

%&5"--&
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z

DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB

VSCBOB

/03."4

%54

'JDIB
/P


%FDSFUP

EF

BSUDVMP


73

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&453"5&(*"
"$$*0/&4

3&46-5"%04
&41&3"%04

&+&.1-04
%&

"1-*$"$*/

*NQMFNFOUBS
Z

GPSUBMFDFS
QSPZFDUPT

EF
DPOTUSVDDJO
RVF

.B@%

VUJMJDFO
TJTUFNBT

'PNFOUBS
FM
VTP

UDOJDBT
Z
NBUFSJBMFT

EF
DPOTUSVDDJO

EF
NBUFSJBMFT

&NQMFBS

BDPSEFT
DPO
FM
DMJNB
Z

RVF
HFOFSFO
FM
NBUFSJBMFT

MBT
OFDFTJEBEFT

NFOPS
JNQBDUP
RVF
NJUJHVFO
QSPQJBT
EF
MPT

BTFOUBNJFOUPT
SVSBMFT
MPT
FGFDUPT

BNCJFOUBM
FO
MPT

USNJDPT

DFOUSPT

OFHBUJWPT
Z
MB

QPCMBEPT
SVSBMFT
FNJTJO
EF

3FTQVFTUB
FGFDUJWB
B

EFTMJ[BNJFOUPT

DFOUSP
EF

HBTFT

FRVJQBNJFOUPT DPOUBNJOBOUFT JOVOEBDJPOFT

FSPTJPOFT
SFNPDJO
FO

Z
EF
TFSWJDJPT
Z

NBTB
Z
TJTNPT

SFBT
EJTQFSTBT
NFEJBOUF
FM
EJTFP
Z
MB

DPOTUSVDDJO
DPO

CBIBSFRVF
NBEFSB
Z

HVBEVB

%&'*/*$*0/&4

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

3FWFTUJNJFOUPT

DPO
UJFSSB

$PODSFUPT
Z
NPSUFSPT
DPO
NFOPS
DBOUJEBE
EF
DFNFOUP
(VB
EF
DPOTUSVDDJO

NFEJBOUF
FM
VTP
EF
BEJDJPOFT
EF
.BUFSJBMFT
$FNFOUJDJPT TPTUFOJCMF
QBSB
FM
BIPSSP

EF
BHVB
Z
FOFSHB
FO

4VQMFNFOUBSJPT
.$4

P
3FTJEVPT
EF
$POTUSVDDJO
Z
FEJGJDBDJPOFT
%FNPMJDJO
3$%

6TP
EFM
NJTNP
CBSSP
EFM
NVSP
DPO
VO

NT
EF
BSFOB
(VB
EF
UFDIPT
Z

FO
QFTP
EF
QBKB
P
QBTUP
TFDP
&TUF
CBSSP
QVFEF

WFSEFT
FO
#PHPU
FTUBCJMJ[BSTF
DPO
BTGBMUP
DPO
VOB
QSPQPSDJO
EFM


3FWFTUJNJFOUPT

DPO
UJFSSB
Z
DBM

.F[DMB
DPNQVFTUB
EF

QBSUFTEF
UJFSSB
Z

QBSUF
EF
DBM

BQBHBEB

.BUFSJBMFT
DPO

TFMMP
BNCJFOUBM

QSFGBCSJDBEPT
HVBEVB
QJOUVSBT
Z
SFDVCSJNJFOUPT


-B
DFSUJGJDBDJO
DPO
FM
4FMMP
"NCJFOUBM
$PMPNCJBOP
FT

VOB
DFSUJGJDBDJO
RVF
EFNVFTUSB
FM
DVNQMJNJFOUP
FGJDB[

EF
MPT
DSJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
EF
VO
QSPEVDUP
P
TFSWJDJP
Z

MB
JNQMFNFOUBDJO
Z
PQFSBDJO
EF
VO
TJTUFNB
EF

HFTUJO
BNCJFOUBM
QBSB
HFTUJPOBS
EF
GPSNB
QFSNBOFOUF

FM
DVNQMJNJFOUP
DPO
MPT
DSJUFSJPT
EFGJOJEPT
FO
MBT
/5$

$PODSFUPT
Z

NPSUFSPT
WFSEFT
3FEVDDJO
FO
MB

FNJTJO
EF
(BTFT

&GFDUP
*OWFSOBEFSP


(&*

.BUFSJBMFT
Z
3FTJEVPT

7JWJFOEBT


QSFGBCSJDBEBT
EF

SQJEB

DPOTUSVDDJO

&TUSVDUVSBT
FO

NBEFSB
&TUSVDUVSBT
FO

HVBEVB
$POTUSVDDJO
DPO
CBIBSFRVF

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF

TPQPSUF
EFM
QSPHSBNB
#PHPU
DPOTUSVDDJO
TPTUFOJCMF

/03."4

4FDDJO

$BQUVMPT


Z


3&5*-"1
3FTPMVDJO
/P


EF
NBS[P

EF


&TUSBUFHJB
EF
EJTFP

63#*

1H


$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB

'JDIB
/P

FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO

EF
WJWJFOEB
VSCBOB
%FDSFUP

BSU


-JOFBNJFOUPT
QBSB
MB
NJUJHBDJO

EF
(BTFT
&GFDUP
*OWFSOBEFSP
(&*

-B
NBEFSB
QVFEF
FNQMFBSTF
FO
MB
DPOTUSVDDJO
EF

QBSBMFT
DPTUBOFSBT
WJHVFUBT
DFSSBNJFOUPT
WFSUJDBMFT
Z
IPSJ[POUBMFT
DPMVNOBT
QVFSUBT
NBSDPT
EF
WFOUBOBT
-B
HVBEVB
SPMMJ[B
FT
VUJMJ[BEB
DPNP
FMFNFOUP
EF

TPQPSUF
FTUSVDUVSBM
FO
GPSNB
EF
DPMVNOB
WJHB
WJHVFUB

QJF
EFSFDIP
FOUSBNBEPT
FOUSFQJTPT
FUD
4JTUFNB
FTUSVDUVSBM
EF
NVSPT
RVF
TF
CBTB
FO
MB

GBCSJDBDJO
EF
QBSFEFT
DPOTUSVJEBT
DPO
VO
FTRVFMFUP
EF
.BOVBM
EF
DPOTUSVDDJO
TJTNP
SFTJTUFOUF
EF

HVBEVB
P
HVBEVB
Z
NBEFSB
DVCJFSUP
DPO
VO
SFWPRVF
WJWJFOEBT
FO
CBIBSFRVF
FODFNFOUBEP

EF
NPSUFSP
EF
DFNFOUP
BQMJDBEP
TPCSF
NBMMB
EF

BMBNCSF
DMBWBEB
FO
FTUFSJMMB
EF
HVBEVB
RVF
B
TV
WF[
TF
"TPDJBDJO
$PMPNCJBOB
EF
*OHFOJFSB
4TNJDB
DMBWB
TPCSF
FM
FTRVFMFUP
EFM
NVSP

/43

5UVMP
(
&TUSVDUVSBT
EF

NBEFSB
Z
FTUSVDUVSBT
EF
HVBEVB

/43

5UVMP
(
&TUSVDUVSBT
EF

NBEFSB
Z
FTUSVDUVSBT
EF
HVBEVB

/43

$BQ
&
#BIBSFRVF

FODFNFOUBEP
$BQ
&
&OUSFQJTPT

Z
VOJPOFT
FO
CBIBSFRVF

FODFNFOUBEP
$BQ
&
$VCJFSUBT

QBSB

DPOTUSVDDJO
FO
CBIBSFRVF

FODFNFOUBEP

6TP
EF
NBUFSJBMFT
TPTUFOJCMFT
SFTJTUFOUFT

Z
EVSBCMFT
RVF

DVNQMBO
DPO
MBT

/PSNBT
5DOJDBT

$PMPNCJBOBT
/5$

6TP
EF
NBUFSJBMFT

QSPWFOJFOUFT
EF

3FTJEVPT
EF

$POTUSVDDJO
Z

%FNPMJDJO
3$%

V

PUSPT
SFTJEVPT

74

.BUFSJBMFT
GBCSJDBEPT
B
QBSUJS
EF
WJESJP

QMTUJDP
Z
NFUBM

SFDJDMBEPT
FO

FMFNFOUPT
OP

FTUSVDUVSBMFT
.PSUFSPT
Z
DPODSFUPT

B
QBSUJS
EF
BSFOBT
Z
HSBWBT
QSPWFOJFOUFT
EF
3$%

(VB
QBSB
MB
FMBCPSBDJO
EFM
QMBO
EF
HFTUJO
EF

3FTJEVPT
EF
$POTUSVDDJO
Z
%FNPMJDJO
3$%

FO
3FTPMVDJO

EF


MB
PCSB

%54

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&+&

5&.5*$0

-B
DBMJEBE
EFM
BJSF
FT
VO
GBDUPS
WJUBM
FO
MB

TPTUFOJCJMJEBE
FO
FTUF
FKF
UFNUJDP
TF
QMBOUFB
RVF
MBT
DPOTUSVDDJPOFT
FTUO
PSJFOUBEBT
B
DPNCBUJS
MPT
FGFDUPT
BEWFSTPT
DMJNUJDPT
Z
EF
DPOGPSU
NFEJBOUF
MB
JNQMFNFOUB
DJO
EF

FTUSBUFHJBT
RVF
HFOFSFO
[POBT

EF
DPOUSPM

DMJNUJDP

0#+&5*70

"J@
.JUJHBS
MPT
FGFDUPT
OFHBUJWPT
IJHSPUSNJDPT
Z
EF

DPOUBNJOBDJO
"J@
(BSBOUJ[BS
OJWFMFT
BEFDVBEPT
EF
DBMJEBE
EFM
BJSF
EVSBOUF
FM
DJDMP
EF
WJEB
EF
MPT
QSPZFDUPT
SVSBMFT
"J@
%JTNJOVJS
MBT
QBSUDVMBT
EJTQFSTBT
FO
FM
BJSF
DBVTBEBT
QPS

MBT
EFGJDJFODJBT
EF
JOGSBFTUSVDUVSB
WJBM
SVSBM

&453"5&(*"
"J@"

*NQMFNFOUBS
IFSSBNJFOUBT
EF
EJTFP
RVF

JOUFHSFO
MBT

WBSJBCMFT
EFM

DMJNB
WJFOUPT

UFNQFSBUVSB
BTPMFBDJO

IVNFEBE

SFMBUJWB

FO
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT

SVSBMFT
Z
DFOUSP

EF
FRVJQBNJFO
UPT
Z
EF
TFSWJDJPT

Z
SFBT
EJTQFSTBT

"J@#
6UJMJ[BS
MBT

SFBT
MJCSFT
EF
MPT

DFOUSPT
QPCMBEPT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF
TFSWJDJPT
Z
SFBT
EJTQFSTBT

QBSB
NJUJHBS
MBT

DPOTFDVFODJBT
OFHBUJWBT
EF
MB
DPOUBNJOBDJO

QPS
NBUFSJBM

QBSUJDVMBEP

"$$*0/&4

"JSF
3&46-5"%04

&41&3"%04

&WJUBS
DPMPDBS
MB
PSJFOUBDJO
EF

MBT
NBO[BOBT
EF
MPT
DFOUSPT

"OBMJ[BS
FM
JNQBDUP

QPCMBEPT
SVSBMFT
Z
DFOUSP
EF

EF
MPT
WJFOUPT
EVSBOUF FRVJQBNJFOUPT
Z
EF
TFSWJDJPT

MPT
QFSJPEPT
NT
FO
MB
EJSFDDJO
EPNJOBOUF
SFQSFTFOUBUJWPT
EFM

EFM
WJFOUP
BP
QBSB
FTUBCMFDFS

MPT
OJWFMFT
EF

WFOUJMBDJO
OBUVSBM

QBSB
BQSPWFDIBS
EF

NBOFSB
FGJDJFOUF
MPT

&WJUBS
DPMPDBS
MB
PSJFOUBDJO
EF

GMVKPT
EF
BJSF
TJO

MBT
FEJGJDBDJPOFT
FO
MBT
SFBT

BGFDUBS
MB

EJTQFSTBT
FO
MB
EJSFDDJO

UFNQFSBUVSB
EPNJOBOUF
EFM
WJFOUP

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

(VB
EF
DPOTUSVDDJO
TPTUFOJCMF
QBSB
FM
BIPSSP
EF

BHVB
Z
FOFSHB
FO
FEJGJDBDJPOFT
BOFYP




.JOJTUFSJP
EF
7JWJFOEB
$JVEBE
Z
5FSSJUPSJP
$PMPNCJB
$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB
VSCBOB
.JOJTUFSJP
EF
"NCJFOUF
Z

%FTBSSPMMP
4PTUFOJCMF

"SCPMBEP
VSCBOP
EF
#PHPU
*EFOUJGJDBDJO

EFTDSJQDJO
Z
CBTFT
QBSB
TV
NBOFKP
+BSEO
#PUOJDP

EF
#PHPU

(VB
EF
NBOFKP
BNCJFOUBM
QBSB
FM
TFDUPS
EF
MB

DPOTUSVDDJO
4FDSFUBSB
%JTUSJUBM
EF
"NCJFOUF

%PDVNFOUP
5DOJDP
EF
4PQPSUF
i1PS
FM
DVBM
TF

FTUBCMFDF
FM
QSPHSBNB
EF
SFDPOPDJNJFOUP
#PHPU

$POTUSVDDJO
4PTUFOJCMFw

/03."4

$BQUVMP

TFDDJO

'JDIB
/P

$BQUVMP

$BQUVMP

Z
"OFYP
%
3FTPMVDJO
/P

EF

63##

%FDSFUP

"SU






Z


$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF
WJWJFOEB
VSCBOB
.JOJTUFSJP
EF
"NCJFOUF
Z

%FTBSSPMMP
4PTUFOJCMF

(VB
EF
NBOFKP
BNCJFOUBM
QBSB
FM
TFDUPS
EF
MB

DPOTUSVDDJO
4FDSFUBSB
%JTUSJUBM
EF
"NCJFOUF

1FSTQFDUJWBT
EFM
NFEJP
BNCJFOUF
VSCBOP
(&0

#PHPU
1/6."

%"."

%PDVNFOUP
5DOJDP
EF
4PQPSUF
i1PS
FM
DVBM
TF

FTUBCMFDF
FM
1SPHSBNB
EF
3FDPOPDJNJFOUP
#PHPU

$POTUSVDDJO
4PTUFOJCMFw

'JDIBT
/P


Z

.BSDP
DPODFQUVBM

%JONJDB
EF
MB
PDVQBDJO
EFM
UFSSJUPSJP

63#*

*ODPSQPSBDJO
EF
CBSSFSBT
WFHFUBMFT
EF
FTQFDJFT
EFOTBT
%FDSFUP

EF

Z
EF
NFEJBOB
Z
CBKB
BMUVSB
FO

$BQUVMPT
7
Z
7*
MBT
WBT
SVSBMFT
RVF
DPOFDUFO

$SJUFSJPT
BNCJFOUBMFT
QBSB
FM
EJTFP
Z
DPOTUSVDDJO
EF

MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT
FM
DFOUSP

WJWJFOEB
VSCBOB
.JOJTUFSJP
EF
"NCJFOUF
Z
%FTBSSPMMP
'JDIB
/P

EF
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

4PTUFOJCMF

TFSWJDJPT
Z
MBT
SFBT
EJTQFSTBT
(VB
EF
5FDIPT
7FSEFT
FO
#PHPU

4VCEJSFDDJO

EF
&DPVSCBOJTNP
Z
(FTUJO
"NCJFOUBM
&NQSFTBSJBM

$BQUVMPT


Z

4FDSFUBSB
%JTUSJUBM
EF
"NCJFOUF
#PHPU
$PMPNCJB
(VB
1SDUJDB
EF
5FDIPT
7FSEFT
Z
+BSEJOFT
7FSUJDBMFT

4VCEJSFDDJO
EF

&DPVSCBOJTNP
Z
(FTUJO
"NCJFOUBM
&NQSFTBSJBM
4FDSFUBSB
%JTUSJUBM
EF
"NCJFOUF

#PHPU
$PMPNCJB
%PDVNFOUP
5DOJDP
EF
4PQPSUF
i1PS
FM
DVBM
TF

63#*

FTUBCMFDF
FM
1SPHSBNB
EF
3FDPOPDJNJFOUP
#PHPU

$POTUSVDDJO
4PTUFOJCMFw
"J@$
.FKPSBS
MBT
%PDVNFOUP
5DOJDP
EF
4PQPSUF
1PMUJDB
1CMJDB
EF

DPOEJDJPOFT
EF
.FKPSBS
MB
DBQB
EF
&DPVSCBOJTNP
Z
$POTUSVDDJO
4PTUFOJCMF
4FDSFUBSBT
$BQUVMP

"UNPTGSJDP
.FKPSBNJFOUP
NFEJBOUF
QH

JOGSBFTUSVDUVSB
%JTUSJUBMFT
EF
"NCJFOUF
)CJUBU
Z
1MBOFBDJO

SPEBEVSB
Z
FTUSVDUVSB FTUSVDUVSBT
DPOTUSVJEBT
WJBM
DPO
FM
GJO
EF
EF
WBT
SVSBMFT

DPO
NBUFSJBMFT
SFHJPOBMFT

4VCQSPHSBNB
EJTNJOVJS
MBT
WFIJDVMBSFT
EJTQPOJCMFT
FO
VO
SBEJP
EF

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF
EFM
1MBO
EF
(FTUJO

JOGSBFTUSVDUVSB
Z
EPUBDJO
QBSB
FM

QBSUDVMBT

QBSB
FM
%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF

1(%3
4FDSFUBSBT

Z
QFBUPOBMFT
NUT
EFM
QSPZFDUP

BCBTUFDJNJFOUP
Z

EJTQFSTBT
FO
%JTUSJUBMFT
EF
"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO

DPNFSDJBMJ[BDJO
FM
BJSF
"QMJDBS
VO
FTRVFNB
EF
JNQMBOUBDJO
RVF

EJTNJOVZB
MPT
FGFDUPT

OFHBUJWPT
EF
MB

DPOUBNJOBDJO
QPS
NBUFSJBM
QBSUDVMBEP

75

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&+&

5&.5*$0

0#+&5*70

&453"5&(*"

&OB@"
"QSPWFDIBS
Z

SFTQFUBS
MBT
DPOEJDJPOFT

HFPHSGJDBT
EFM
UFSSJUPSJP

SVSBM

&TUB
UFNUJDB
TF
SFGJFSF

BM
NBOFKP
BEFDVBEP

EF
MB
FTUSVDUVSB

FDPMHJDB
QSJODJQBM

DPOTPMJEBS
Z
DPOTFSWBS

MPT
FDPTJTUFNBT
FM

FOUPSOP
OBUVSBM
Z
TVT

SFDVSTPT
FO
MBT
SFBT

SVSBMFT

&OB@
1SPUFHFS
Z
SFTUBVSBS
FM
ICJUBU

OBUVSBM
Z
MB
CJPEJWFSTJEBE &OB@#
$POFDUBS
MPT

FYJTUFOUF
FOUPSOPT
OBUVSBMFT

FDPTJTUFNBT
FYJTUFOUFT


&OB@
3FEVDJS
FM
JNQBDUP
BNCJFOUBM
RVF
DPCFSUVSBT
WFHFUBMFT

DPO

MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT

HFOFSBO
MPT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

BTFOUBNJFOUPT
FO
FM
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

NCJUP
SVSBM
TFSWJDJPT
Z
SFBT
EJTQFSTBT

&OB@$
*ODPSQPSBS

QSPQVFTUBT
QBSB
MB

DPOTFSWBDJO
EFM
FOUPSOP

OBUVSBM
Z
TVT
SFDVSTPT

OBUVSBMFT
FYJTUFOUFT

76

&OUPSOP
/BUVSBM

Z
4FSWJDJPT
&DPTJTUNJDPT
"$$*0/&4

*NQMBOUBS
FM
DFOUSP
EF

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT
Z
MBT
WJWJFOEBT

FO
SFBT
EJTQFSTBT

BDPSEF
DPO
MPT
BTQFDUPT

EFM
SFMJFWF
Z
MBT
SFBT
EF

BNFOB[B
FTUBCMFDJEBT
FO

MBT
613

3&46-5"%04

&41&3"%04

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

/03."4

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

1SPHSBNB
DPOUSPM
EF
QSPDFTPT
EF

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


FYQBOTJO
VSCBOB
Z
QBDUP
EF

1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF
CPSEF
$BQ

QH

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


3FEVDDJO
EFM
SJFTHP
FO
MBT

WJWJFOEBT
BM
FWJUBS
TV

VCJDBDJO
FO
SFBT
FO

BNFOB[B
BMUB
QPS

JOVOEBDJO
Z
SFNPDJO
FO
%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF
1SPHSBNB
*OUFHSBDJO
3FHJPOBM


EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FDSFUP

"SU


NBTB

*OUFHSBDJO
EF
MB
FTUSVDUVSB

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


PSEFOBNJFOUP
EFM

FDPMHJDB
QSJODJQBM
SFHJPOBM

1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

UFSSJUPSJP
SVSBM
5UVMP
***
$BQ

QH

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


*ODSFNFOUBS
MB

DPOFDUJWJEBE
FDPMHJDB
"VNFOUP
EF
MB

EF
MB
SFHJO
BM
JODPSQPSBS
DPOFDUJWJEBE
FDPMHJDB

MPT
DPNQPOFOUFT
Z

FWJUBOEP
MB
GSBHNFOUBDJO

EFUFSNJOBOUFT

EF
ICJUBUT
FO
MBT
SFBT

BNCJFOUBMFT

SVSBMFT
QPS
FM
BTFOUBNJFOUP

JNQPSUBOUFT
DPNP
[POBT
EF
MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT

EF
QSPUFDDJO
SFBT

SVSBMFT
DFOUSP
EF

OBUVSBMFT
QSPUFHJEBT

FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

DVFSQPT
EF
BHVB
Z

TFSWJDJPT

EFNT
FDPTJTUFNBT

$POUSPM
EF
MB
EFHSBEBDJO

*NQMFNFOUBS
TJTUFNBT
EF
BNCJFOUBM
RVF
QVFEBO

ESFOBKF
Z
UFSSB[BT
QBSB
QSPEVDJS
MPT
DFOUSPT

DPOUSPMBS
MB

QPCMBEPT
SVSBMFT
Z
DFOUSP

EFGPSFTUBDJO
Z
MB

EF
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

FSPTJO

TFSWJDJPT

(FOFSBS
CBSSFSBT
WJWBT

RVF
QFSNJUBO
MB

FTUBCJMJ[BDJO
EF
UBMVEFT
1SPUFDDJO
EF
MPT
SFDVSTPT
OBUVSBMFT
EFM
FOUPSOP

EF
WBT
TFOEFSPT
Z

OBUVSBM
Z
MB
CJPEJWFSTJEBE
FEJGJDBDJPOFT
FO
SFBT

EJTQFSTBT

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM


4VCQSPHSBNB
MPDBMJ[BDJO

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF
TFHVSB
FO
MBT
[POBT
SVSBMFT
"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

1SPHSBNB
DPOUSPM
EF
QSPDFTPT
EF

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


FYQBOTJO
VSCBOB
Z
QBDUP
EF

1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF
CPSEF
$BQ

QH

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO

%FDSFUP

EF


NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&+&

5&.5*$0

0#+&5*70

&453"5&(*"

0DVQBDJO
4PTUFOJCMF

EFM
5FSSJUPSJP
"$$*0/&4

3&46-5"%04

&41&3"%04

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

5JQPMPHBT
EF
NBO[BOB
Z

FEJGJDBDJPOFT
DPO

DPOUJOVJEBE
FO
TVT

GBDIBEBT
Z
QBSBNFOUPT

-B
0DVQBDJO

TPTUFOJCMF
EFM
UFSSJUPSJP

UJFOF
SFMBDJO
DPO
MB

DPOTUSVDDJO
EF
VO

ICJUBU
SVSBM
FO
FM
RVF

MBT
GPSNBT
GVODJPOFT
Z

TV
EFTFNQFP

SFTVMUFO
NT
FGJDJFOUFT

Z
EF
NFOPS
JNQBDUP

QBSB
TV
FOUPSOP

OBUVSBM
CVTDBOEP

QSPUFHFS
MPT

FDPTJTUFNBT
FYJTUFOUFT

*ODFOUJWBS
MB
QFSNFBCJMJEBE

1SPDVSBS
MB
DPNQBDJEBE
Z
EF
DFOUSPT
QPCMBEPT
SVSBMFT

Z
DFOUSP
EF
FRVJQBNJFOUPT

MB
JODMVTJO
EF

FEJGJDBDJPOFT
TPTUFOJCMFT
Z
EF
TFSWJDJPT
DPO

FO
MPT
DFOUSPT
QPCMBEPT
Z
NBO[BOBT
EF
MBEPT
OP

NBZPSFT
B

NFUSPT

FM
DFOUSP
EF

MJOFBMFT
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT

$POTUSVDDJPOFT
TPTUFOJCMFT

FO
UPEBT
MBT
FEJGJDBDJPOFT

RVF
DPOGPSNFO
MPT
DFOUSPT

QPCMBEPT
SVSBMFT
Z
DFOUSP

EF
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT

0T@
*ODMVJS
FO
FM
EJTFP

F
JNQMBOUBDJO
EF

BTFOUBNJFOUPT
SVSBMFT

FYJTUFOUFT
DSJUFSJPT
EF

1SPNPWFS
MB

CJPDMJNUJDB
Z

0T@"
1SPNPWFS
VO
NPEFMP
QFSNFBCJMJEBE
EF

1FSNFBCJMJEBE
EF

QFSNBDVMUVSB
EF
PDVQBDJO
EFM
UFSSJUPSJP
FMFNFOUPT
EF
MB

FMFNFOUPT
EF
MPT

DPNQBDUP
RVF
NFKPSF
MBT

FTUSVDUVSB
FDPMHJDB
EFM
FDPTJTUFNBT
EFM
FOUPSOP

0T@
'BWPSFDFS
MB

DPOEJDJPOFT
EF

FOUPSOP
DPO
MPT
DFOUSPT
BVNFOUBOEP
MB

NPWJMJEBE
TPTUFOJCMF

IBCJUBCJMJEBE
JOGSBFTUSVDUVSB
QPCMBEPT
SVSBMFT
Z
DFOUSP
DPOFDUJWJEBE
FDPMHJDB
Z

SVSBM
QCMJDB
Z
EF
MPT

EF
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF
GVODJPOBM
FRVJQBNJFOUPT
TFSWJDJPT
0T@
1SPNPWFS
FM

&EJGJDBDJPOFT
RVF
DVNQMBO

EJTFP
F
JNQMBOUBDJO
EF

DPO
MBT
FTQFDJGJDBDJPOFT
EF

FTQBDJPT
QCMJDPT
QBSB
FM

DPOTUSVDDJPOFT
TPTUFOJCMFT

FODVFOUSP
DPNVOJUBSJP
FO
MBT
WJWJFOEBT
MPDBMJ[BEBT

FO
MBT
SFBT
EJTQFSTBT

JODMVZFOEP
MBT
SFBT

QSPEVDUJWBT
*NQMBOUBS
MBT
WJWJFOEBT

EF
MBT
SFBT
EJTQFSTBT

BDPSEF
DPO
MBT

DBSBDUFSTUJDBT
EFM

1FSNFBCJMJEBE
EF

UFSSJUPSJP
SVSBM
FMFNFOUPT
EF
MPT

FDPTJTUFNBT
EFM
FOUPSOP

QBSB
MB
DPOFDUJWJEBE

FDPMHJDB
Z
GVODJPOBM
FO
MBT

SFBT
EJTQFSTBT

/03."4
%FDSFUP

"SU


0SEFOBNJFOUP
EFM

UFSSJUPSJP
SVSBM
5UVMP
***

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
ICJUBU
Z
DBMJEBE
EF

WJEB
QBSB
MPT
BTFOUBNJFOUPT

IVNBOPT
SVSBMFT
EFM
EJTUSJUP

DBQJUBM
$BQ

QH


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

1SPHSBNB
DPMFDUJWP
QBSB
MB

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


DPOTFSWBDJO
EFM
UFSSJUPSJP
SVSBM

1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF
DBQ

QH

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
ICJUBU
Z
DBMJEBE
EF

WJEB
QBSB
MPT
BTFOUBNJFOUPT

IVNBOPT
SVSBMFT
EFM
%JTUSJUP

$BQJUBM
$BQ

QH


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
*OUFHSBDJO
3FHJPOBM


*OUFHSBDJO
EF
MB
FTUSVDUVSB

FDPMHJDB
QSJODJQBM
SFHJPOBM
$BQ


QH


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
EF
QSPEVDUJWJEBE
Z

SFDPOWFSTJO
BHSPQFDVBSJB

TPTUFOJCMF
0SEFOBNJFOUP

"HSPBNCJFOUBM
EF
'JODBT
0"'


$BQ

QH


77

NCJUP
3VSBM
.BUS[
EF
BSUJDVMBDJO
&+&

5&.5*$0

0#+&5*70

&453"5&(*"

0DVQBDJO
4PTUFOJCMF

EFM
5FSSJUPSJP
"$$*0/&4

3&46-5"%04

&41&3"%04

%0$6.&/504
%&
3&'&3&/$*"
%&5"--&
556-0

/03."4

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

1SPHSBNB
DPMFDUJWP
QBSB
MB

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


DPOTFSWBDJO
EFM
UFSSJUPSJP
SVSBM

1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF
DBQ

QH

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO

*ODPSQPSBS
FO
FM
DFOUSP

EF
FRVJQBNJFOUPT
Z
EF

TFSWJDJPT
FTQBDJPT

0T@#
(FOFSBDJO
EF

QCMJDPT
RVF
QFSNJUBO
FM

FTQBDJP
QCMJDP
QBSB

FODVFOUSP
DJVEBEBOP
EF

DPOHSFHBDJPOFT
Z
QVOUPT
EF
MB
QPCMBDJO
SFTJEFOUF

FODVFOUSP
DVMUVSBM
TPDJBM
Z
UBOUP
FO
FM
DFOUSP

EFQPSUJWP
QPCMBEP
SVSBM
DPNP
FO

MBT
WJWJFOEBT
EJTQFSTBT

EF
MBT
WFSFEBT
BMFEBBT
0T@
*ODMVJS
FO
FM
EJTFP

F
JNQMBOUBDJO
EF

-B
0DVQBDJO

TPTUFOJCMF
EFM
UFSSJUPSJP
BTFOUBNJFOUPT
SVSBMFT

FYJTUFOUFT
DSJUFSJPT
EF

UJFOF
SFMBDJO
DPO
MB

CJPDMJNUJDB
Z

DPOTUSVDDJO
EF
VO

ICJUBU
SVSBM
FO
FM
RVF
QFSNBDVMUVSB
MBT
GPSNBT
GVODJPOFT
Z

0T@
'BWPSFDFS
MB

TV
EFTFNQFP

SFTVMUFO
NT
FGJDJFOUFT
NPWJMJEBE
TPTUFOJCMF

SVSBM
Z
EF
NFOPS
JNQBDUP

QBSB
TV
FOUPSOP

%FNBSDBS
TFBMJ[BS
Z
0T@
1SPNPWFS
FM

OBUVSBM
CVTDBOEP

NFKPSBS
MPT
DBNJOPT
EJTFP
F
JNQMBOUBDJO
EF

QSPUFHFS
MPT

WFSFEBMFT
FDPTJTUFNBT
FYJTUFOUFT FTQBDJPT
QCMJDPT
QBSB
FM

FODVFOUSP
DPNVOJUBSJP
%FNBSDBS
Z
TFBMJ[BS
MPT
DBNJOPT
EF
IFSSBEVSB
Z
USBOTJUBCMFT

QFBUPOBMNFOUF
FO

CJDJDMFUB
Z
USBOTQPSUF

0T@$
*ODFOUJWBS
NFEJPT
EF
QCMJDP
NPWJMJEBE
TPTUFOJCMF
SVSBM
.FKPSBS
Z
NBOUFOFS
FO
QUJNBT
DPOEJDJPOFT
MBT

WBT
WFIJDVMBSFT
.FKPSBS
Z
NBOUFOFS
FO
QUJNBT
DPOEJDJPOFT
MPT
DBNJOPT
EF
IFSSBEVSB
Z

USBOTJUBCMFT
QFBUPOBM

NFOUF
FO
CJDJDMFUB
Z

USBOTQPSUF
QCMJDP

78

&TQBDJP
QCMJDP

BSNPOJ[BEP
DPO
MPT

FRVJQBNJFOUPT
RVF

QFSNJUB
FM
FODVFOUSP

DVMUVSBM
TPDJBM
Z
EFQPSUJWP

$BNJOPT
WFSFEBMFT
NT

TFHVSPT
Z
USBOTJUBCMFT

*OGSBFTUSVDUVSB
WJBM
FOUSF

WFSFEBT
NT
TFHVSB
Z

USBOTJUBCMF

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
QSPUFDDJO
TPDJBM


JOUFHSBM
EF
MB
GBNJMJB
DBNQFTJOB
Z

EF
MPT
IBCJUBOUFT
SVSBMFT

*OGSBFTUSVDUVSB
QBSB
MB
SFDSFBDJO

SVSBM
CPHPUBOB
1MBO
.BFTUSP
EF

&RVJQBNJFOUPT
%FQPSUJWPT
Z

3FDSFBUJWPT
QBSB
#PHPU
%
$

DBQ

QH


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
ICJUBU
Z
DBMJEBE
EF

WJEB
QBSB
MPT
BTFOUBNJFOUPT

IVNBOPT
SVSBMFT
EFM
%JTUSJUP

$BQJUBM
$BQ


QH


%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
GPSUBMFDJNJFOUP
EF
MBT
DVMUVSBT
DBNQFTJOBT
F

JOUFSDVMUVSBMJEBE
*OGSBFTUSVDUVSB

QBSB
MB
DVMUVSB
DBNQFTJOB

F

JOUFSDVMUVSBMJEBE
CPHPUBOB

%PDVNFOUP
UDOJDP
EF
TPQPSUF

EFM
1MBO
EF
(FTUJO
QBSB
FM

%FTBSSPMMP
3VSBM
4PTUFOJCMF


1(%3
4FDSFUBSBT
%JTUSJUBMFT
EF

"NCJFOUF
Z
1MBOFBDJO


1SPHSBNB
TFSWJDJPT
QCMJDPT

IBDJB
FM
NFKPSBNJFOUP
EF
MB

DBMJEBE
EF
WJEB
EF
MB
QPCMBDJO

SVSBM
$BQ

4FSWJDJP
EF

USBOTQPSUF
QH


%FDSFUP

5UVMP
***

%FDSFUP

5UVMP
***

7BT
RVF
QFSNJUFO
FM

USBOTQPSUF
BMUFSOBUJWP
FOUSF

MBT
WFSFEBT

La informacin contenida en el presente documento puede ser utilizada mientras se cite la fuente.
Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta obra - incluido diseo y portada-, sea cual fuere el medio, electrnico o mecnico,
sin consentimiento por escrito de de la Secretara Distrital de Planeacin de Bogot.
Todos los derechos son reservados.
Est prohibida su venta.