GEN Chrono SCH-R261 Spanish

This document is watermarked because certain important information in the document has not yet been verified.
This document has been sent to you as a draft and for informational purposes only.
The document should only be used for internal purposes and may not be distributed outside of the company.
Distributing the document outside of the company could result in legal exposure to the company if the preliminary,
unverified information in the draft turns out to be inaccurate.
Y
L
N
SCH-R261
T E L F O N O
D E
M V I L
P O R T T I L
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
B A N D A
T R I P L E
Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el telfono
y consrvelo para consultarlo en el futuro.
FO
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, segn se describe a continuacin, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a
sus proveedores respectivos, que est relacionada con el telfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del telfono"), es propiedad de Samsung y est protegida bajo las leyes federales, estatales y
las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cmputo y la documentacin conexa y dems obras de
autora. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Adems,
usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniera inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar
de crear cdigo fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni ttulo alguno de
propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central:
Centro de atencin al cliente:
1301 E. Lookout Drive
1000 Klein Rd.
Richardson, TX 75082
Plano, TX 75074
Tel. sin costo:
1.888.987.HELP (4357)
Y
L
N
Direccin de Internet: http://www.samsungusa.com
2011 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
Tiene alguna pregunta sobre su telfono mvil Samsung?
Para obtener informacin y asistencia las 24 horas del da, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas
Automticas) en:
http://www.samsung.com/us/support
FO
ACG_SCH-R261_EF14_CH_080911_F3
Nuance, VSuite, T9 Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros pases.
La palabra marca Bluetooth, su logotipo (el "diseo de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseo de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
microSD y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Y
L
N
Software de cdigo abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan cdigo fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pblica general), GNU
LGPL (licencia pblica general menor), OpenSSL y BSD, as como otras licencias de cdigo abierto. Para obtener el cdigo fuente cubierto bajo
las licencias de cdigo abierto, visite:
http://opensource.samsung.com.
FO
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Descargo de responsabilidad de las garantas; exclusin de responsabilidad

EXCEPTO SEGN SE ESTABLECE EN LA GARANTA EXPLCITA QUE APARECE EN LA PGINA DE GARANTA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTA EXPLCITA NI IMPLCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGN
TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRI; EL DISEO, LA CONDICIN O CALIDAD DEL PRODUCTO;
EL DESEMPEO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE
CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE
LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGN DAO DE
NINGN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA EXPLCITA,
INCLUIDOS LOS DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
FO
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Contenido
Seccin 1: Para comenzar ............................................. 4
Explicacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convenciones de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
8
Caractersticas del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vista frontal del telfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista frontal del telfono cerrado y de sus caractersticas . . . .
Vistas laterales del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicacin de los componentes de la pantalla . . . . . . . . . . . .
Navegacin por los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesos directos mediante la tecla de navegacin . . . . . . . . .
Navegacin mediante un acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . .
Los modos del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
12
12
13
14
15
16
16
16
Seccin 3: Funciones de llamada ................................ 20

Marcacin mediante la introduccin de nmeros . . . . . . . . . .
Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin mediante bsqueda rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contestacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
22
22
22
24
Y
L
N
24
24
24
24
29
Seccin 4: Introduccin de texto ................................. 30
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Seccin 2: Explicacin del telfono ............................. 10
FO
Men de opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . .

Cmo ignorar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del modo de introduccin de texto . . . . . . . . . . . . . .
Uso del modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del modo Abc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de emoticonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adicin de palabras al diccionario T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
31
31
31
32
32
32
Seccin 5: Explicacin de los contactos ..................... 33

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de una entrada en los contactos . . . . . . . . . . . . . .
Adicin de una entrada nueva a los contactos . . . . . . . . . . . .
Edicin de una entrada en los contactos . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo guardar un nmero despus de una llamada . . . . . . . .
Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
36
36
39
39
42
44
Seccin 6: Mensajes .................................................... 45

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1
Creacin y envo de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Recepcin de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vista de charlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Envo de mensajes con foto en el modo de cmara . . . . . . . . . 48
Envo de mensajes con foto en el modo de espera . . . . . . . . . 50
Recepcin de mensajes con foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Buzones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ajustes de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cmo tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Diseo de la pantalla del visor de la cmara . . . . . . . . . . . . . . 61
Opciones de la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Opciones para fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Brillantez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Galera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Envo de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Seccin 8: Brew ............................................................ 65

Iniciar Brew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Compra y descarga de programas (Brew) . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Seccin 9: Multimedios y web ..................................... 66
Acceso a multimedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mis imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mis timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Brew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2
Men Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
SVC de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Seccin 7: Cmara ....................................................... 59
FO
Seccin 10: Herramientas ............................................ 70
Y
L
N
Seccin 11: Cambio de los ajustes del telfono ......... 85

Acceso a los ajustes del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ajustes de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ajustes de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Informacin de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Informacin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Seccin 12: Informacin de salud y seguridad ........... 99

Exposicin a seales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . 99
Informacin de certificacin de la tasa de absorcin
especfica (SAR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . . . . . 103
Hbitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Uso de la batera y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Productos mviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . .

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla y pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con
aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en ingls)
para dispositivos inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restriccin del acceso de los nios al dispositivo mvil . . . .
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otra informacin importante sobre la seguridad . . . . . . . . . .
107
108
108
109
110
110
111
113
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
115
116
116
117
Y
L
N
Seccin 13: Informacin de la garanta .................... 118
Garanta limitada estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 122
ndice ........................................................................... 127
FO
Seccin 1: Para comenzar

En esta seccin se explica cmo activar el servicio, configurar su
correo de voz u obtener una explicacin de la estructura de este
manual para comenzar a usar el telfono Samsung SCH-R261.
Explicacin de este manual

Los captulos del presente manual siguen por lo general el mismo
orden que los mens y submens del telfono. A partir de la
pgina 127 aparece un amplio ndice que constituye una referencia
rpida a la mayora de las caractersticas.
Tambin se incluye informacin de seguridad importante que debe
tener en cuenta antes de usar el telfono. La mayor parte de dicha
informacin aparece cerca del final del manual, comenzando en la
pgina 99.
Notas y consejos
Y
L
N
explicada que pudiera afectar el desempeo del telfono o incluso

daarlo.
Precaucin: advierte de posible dao al telfono.
Convenciones de texto
Este manual proporciona informacin condensada sobre cmo usar el

telfono. Para que esto sea posible, los trminos y el icono a
continuacin aparecen en lugar de los pasos de procedimientos que
se utilizan repetidamente:
Este manual proporciona informacin condensada sobre cmo usar el
telfono. Para que esto sea posible, los trminos y el icono a
continuacin aparecen en lugar de los pasos de procedimientos que
se utilizan repetidamente:
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Por todo el manual aparece texto apartado del resto del contenido.
Dicho texto tiene como fin el destacar informacin importante, ofrecer
mtodos rpidos para activar caractersticas, definir trminos y ms.
Las definiciones para estos mtodos son las siguientes:
Notas: explican opciones alternativas dentro de la caracterstica, men
o submen en cuestin.
Consejos: proporcionan mtodos rpidos o innovadores para realizar
funciones relacionadas con el tema en cuestin.
FO
Importante: seala informacin importante acerca de la caracterstica
resaltar
Utilice la tecla de navegacin (

) para mover un
efecto de resalte hacia un elemento que le interese en
el men o en la pantalla.
seleccionar Despus de resaltar un elemento de men o de

pantalla, presione la tecla OK (
) para iniciar,
acceder a o guardar un elemento de men o un
campo en pantalla resaltado que le interese.
Se usa en vez de seleccionar en pasos largos de

procedimientos que profundizan en submens.
Y
L
N
Ejemplo: Seleccione Ajustes Ajustes de llamada

Contestacin de llamada.
Instalacin de la batera
Nota: Este telfono viene con una batera de in de litio estndar recargable,
parcialmente cargada, y un adaptador de viaje.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Importante!: Debe cargar la batera completamente la primera vez que use

el telfono; de lo contrario, se pudiera daar la batera.
3.
1.
2.
Sujete firmemente el dispositivo y ubique el retn de liberacin

de la tapa.
Coloque la ua de su dedo en la abertura y levante la tapa para
quitarla del dispositivo.
FO
4.
Inserte primero la parte superior de la batera, alineando los

contactos dorados de la batera con los que estn en el
telfono.
Empuje suavemente la parte inferior de la batera hacia abajo
en el telfono hasta que se acomode en su lugar.
Para comenzar
Extraccin de la batera
1.
2.
3.
5.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Vuelva a colocar la tapa de la batera sobre la batera (1) y

empjela levemente hacia abajo (2) hasta que se acomode en
su lugar.
FO
Mantenga presionada la tecla

para apagar el telfono.
Sujete firmemente el dispositivo y ubique el retn de liberacin
de la tapa.
Coloque la ua de su dedo en la abertura y levante la tapa para
quitarla del dispositivo.
Y
L
N
4.
Levante la batera por su parte inferior (1) y seprela (2) del

telfono.
Precaucin!: Para conectarlo a un abastecedor elctrico fuera de

Norteamrica, debe usar un adaptador con la configuracin
apropiada para el tomacorriente. El uso del adaptador
equivocado pudiera daar el telfono y anular su garanta.
2.
Carga de la batera
Y
L
N
Inserte el extremo ms pequeo del adaptador de viaje en el

conector para cargador y accesorios, ubicado en el costado
derecho del telfono.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Incorrecto
El telfono se alimenta de una batera de in de litio estndar

recargable. Utilice solamente bateras y dispositivos de carga
aprobados por Samsung. Los accesorios de Samsung estn
diseados para maximizar la duracin de la batera. El uso de otros
accesorios podra causar daos, lo que invalidar la garanta.
Uso del adaptador de viaje
El adaptador de viaje que se incluye con el telfono es un cargador

ligero y conveniente que carga rpidamente el telfono desde
cualquier tomacorriente de 120/220 VCA.
1. Enchufe el extremo largo del adaptador de viaje en un
tomacorriente de pared estndar de 120 220 VCA.
FO
Correcto
Precaucin!: Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batera del

telfono durante la carga para evitar daos.
Para comenzar
Indicador de carga baja de la batera

El indicador de carga de la batera (
), en la esquina superior
derecha de la pantalla, indica su nivel de carga. Vigile la potencia de la
batera y asegrese de que la batera tenga un nivel de carga
adecuado.
Tres barras (
) indican una carga completa.
Un icono de batera vaca (
) indica que la batera est casi
descargada.
Un icono de batera vaca parpadeante (
) y un tono acstico
indican que le quedan dos o tres minutos antes de que la batera est
demasiado baja para que siga funcionando el telfono.
Si contina usando el telfono sin cargar la batera, el telfono se
apagar.
Activacin del telfono
Encendido del telfono

1. Si el telfono est cerrado, bralo, de la manera mostrada.
2. Presione
. Se iluminar la pantalla.
El telfono empezar a buscar una seal de red.
Una vez que el telfono encuentre una seal, la hora, fecha y da
aparecern en la parte superior de la pantalla.
Podr realizar y recibir llamadas.
8
Y
L
N
Apagado del telfono

1. Si el telfono est cerrado, bralo.
2. Mantenga presionada la tecla
durante dos segundos o
ms. El telfono se apagar.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Comunquese con su proveedor de servicio mvil y siga sus

instrucciones para obtener servicio, si fuera necesario. Le sugerimos
que lea este manual para comprender a fondo los servicios que brinda
el telfono.
FO
Nota: Si se encuentra fuera del rea de cobertura o de roaming de su

proveedor, en la parte superior de la pantalla del telfono aparecer el
icono indicando que no hay servicio (
). Si no puede realizar ni
recibir llamadas, intntelo de nuevo ms tarde en otra ubicacin o
cuando el servicio est disponible.
Nota: Si el telfono est encendido y usted presiona

durante menos de
un segundo, el telfono no se apagar. Esto impide que el telfono se
apague por accidente.
Configuracin del correo de voz

El correo de voz permite que quienes llamen le dejen mensajes de
voz, los cuales pueden recuperarse en cualquier momento.
Nota: Una vez que haya configurado su cuenta de correo de voz, podr usar
la carpeta Correo de voz (en el men Mensajes) para ver los detalles
de los mensajes de voz que tenga en su buzn de correo de voz.
Para marcar el correo de voz:

1. En el modo de espera, mantenga presionada la tecla
o
marque su propio nmero del mvil.
2. Siga las indicaciones del tutorial para usuarios nuevos con el
fin de configurar el buzn del correo de voz.
Cmo escuchar el correo de voz

En el modo de espera, mantenga presionada la tecla
o
marque su propio nmero del mvil para llamar al correo de
voz. Una vez establecida la conexin, escuchar su saludo de
voz. Se le solicitar que introduzca su contrasea.
FO
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Para comenzar
Seccin 2: Explicacin del telfono

En esta seccin se describen algunas de las caractersticas clave del
telfono, Tambin se describen el formato de la pantalla y los iconos
que aparecen cuando se est usando el telfono.
Vista frontal del telfono abierto
Y
L
N
Caractersticas del telfono

Servicio de mensajera de voz y de texto, tanto domstico como
internacional (disponible en las redes asociadas)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Datos de alta velocidad (tecnologa CDMA 2000 1x)

Tecnologa inalmbrica Bluetooth (ver la nota)
Tecnologa de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en ingls)
Funciones PIM
Mensajera con imagen (MMS)
Mensajera de texto (SMS)
Mensajera por correo electrnico
Cmara digital VGA integrada
Marcacin por voz
Note: El telfono R261 es compatible con los perfiles de auricular

inalmbrico, manos libres, insercin de objetos, transferencia de
archivos y acceso telefnico para la tecnologa inalmbrica
Bluetooth. El R261 no es compatible con los perfiles Bluetooth OBEX.
(Para obtener ms informacin, consulte Ajustes de Bluetooth en la
pgina 72.)
10
FO
O
OK
Atrs
Caractersticas
1. Auricular: le permite escuchar tonos de timbre y alertas, tonos
de alarma y a los interlocutores durante las llamadas.
2. Pantalla principal: indica el estado del telfono, lo que incluye
los nmeros marcados, pantallas de caractersticas y
funciones, iconos de estado, indicadores y contenido de
mensaje, potencia de la seal, etc.
3. Tecla OK: si se presiona al navegar por un men, acepta la
opcin resaltada en el men.
4. Tecla suave izquierda: se utiliza para navegar por los mens y
aplicaciones y para seleccionar la opcin indicada en la
esquina inferior izquierda de la pantalla LCD principal.
5. Tecla de enviar: permite realizar o contestar una llamada. En el
modo de espera, presione esta tecla una vez para acceder al
registro de llamadas recientes.
6. Tecla de correo de voz: le permite marcar rpidamente su
cuenta de correo de voz para revisar sus mensajes de voz.
7. Teclas de funciones especiales: introducen caracteres
especiales. Tambin realizan varias funciones.
8. Micrfono: permite que el interlocutor le escuche claramente.
9. Tecla de reconocimiento de voz: se utiliza para iniciar el
sistema de reconocimiento de voz SVC de voz.
10. Teclas alfanumricas: utilice estas teclas para introducir
nmeros, letras y caracteres.
FO
11. Tecla CLR (Cancelar): en el modo de introduccin de texto,
elimina caracteres de la pantalla. Presione esta tecla para

regresar al men o pantalla anterior al navegar por las
caractersticas del telfono.
12. Tecla de finalizar: finaliza una llamada. Si mantiene presionada
la tecla de finalizar, se enciende o se apaga el telfono. Al
recibir una llamada, presione esta tecla para enviar la llamada
al correo de voz.
13. Tecla suave derecha: se utiliza para navegar por los mens y
aplicaciones y para seleccionar la opcin indicada en la
esquina inferior derecha de la pantalla principal.
14. Tecla de navegacin: en el modo de mens, le permite
desplazarse por las opciones de men del telfono. En el modo
de espera, le permite acceder a funciones preestablecidas y
una funcin definida por el usuario.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Explicacin del telfono
11
Vista frontal del telfono cerrado y de sus

caractersticas
Vistas laterales del telfono
Y
L
N
1
2
Vie Jul 08
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
1.
1.
2.
3.
12
Lente de la cmara: se utiliza para enfocar en el sujeto al

tomar una foto.
Pantalla frontal: indica el estado del telfono, lo que incluye
iconos de estado, indicadores de mensaje, potencia de
la seal, etc.
FO
2.
Tecla de volumen: le permite ajustar el volumen del timbre en

el modo de espera, ajustar el volumen de voz durante una
llamada o silenciar el timbre al recibir una llamada.
Conector para alimentacin/accesorios: se utiliza para
conectar auriculares opcionales (para el funcionamiento con
las manos libres), conectar un dispositivo TTY opcional,
cargar accesorios o conectar cables de accesorios opcionales
al telfono.
3.
4.
Tecla de cmara: inicia la caracterstica de cmara del telfono

y toma fotos.
Ranura de accesorios: se utiliza para conectar una correa al
telfono.
Teclas de comandos
Las funciones para las teclas suaves estn determinadas por lo que
aparece arriba de cada una en la pantalla. Hay dos teclas suaves: la
izquierda ( ) y la derecha ( ).
Tecla suave izquierda
Algunas funciones de la tecla suave derecha ( ) son las siguientes:

En el modo de espera, presione la tecla suave Contactos (
) para
abrir la pantalla Buscar de los contactos.
Cuando la funcin de la tecla suave derecha es Opcin, presione
Opcin ( ) y aparecer un men emergente.
FO
Tecla de enviar
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Algunas funciones de la tecla suave izquierda ( ) son las

siguientes:
En el modo de espera, presione la tecla suave Mensajes (
) para
abrir el men Mensajes.
Cuando la funcin de la tecla suave izquierda es Editar, presione
Editar ( ) para editar una entrada en los contactos.
Tecla suave derecha
Tecla OK
En el modo de espera, presione la tecla OK (
) para abrir el men
principal.
Dentro de un men, presione
para aceptar la seleccin resaltada.
En el modo de cmara, presione la tecla
para tomar una foto o
crear un mensaje con foto.
Cuando la funcin de la tecla OK es Editar, presione la tecla
Editar (
) para editar un mensaje borrador.
Y
L
N
La tecla de enviar ( ) se usa para contestar llamadas, hacer

llamadas y volver a marcar el ltimo nmero marcado, recibido o
perdido (no contestado).
Presione
una vez para contestar llamadas.
Introduzca un nmero y presione brevemente
para realizar una
llamada.
Presione brevemente
en el modo de espera para que aparezca una
lista de las llamadas recientes, tanto recibidas como realizadas en el
telfono.
Presione
dos veces en el modo de espera para llamar al nmero
ms reciente.
Presione
para activar una llamada en espera. Presione
otra
vez para regresar a la otra llamada.
13
Explicacin de los componentes de la pantalla
Tecla de cancelar
La tecla CLR (
) se usa para borrar o despejar nmeros, texto o
smbolos de la pantalla. Tambin puede usar esta tecla para regresar
a un men anterior o al modo de espera desde cualquier men.
Si introduce un carcter incorrecto, presione brevemente
para
retroceder y eliminar el carcter.
para borrar toda la frase.
Presione brevemente
para retroceder un nivel en los mens.
Tecla de finalizar
Mantenga presionada la tecla de finalizar
para encender o apagar
el telfono.
Presione brevemente
una vez para desconectar una llamada.
Presione
para regresar al modo de espera desde cualquier men o
para cancelar la ltima informacin que se introdujo.
Tecla de navegacin
2.
3.
4.
Tecla de cmara
Utilice la tecla de cmara (

), ubicada en el costado derecho del
telfono, para activar la cmara integrada al telfono y tomar fotos.
FO
La lnea superior de la pantalla

del telfono contiene iconos que
indican el estado de la red, el
nivel de carga de la batera, la
potencia de la seal, el tipo de
conexin y otra informacin
ms.
El reloj principal muestra el da,
la fecha y la hora.
La parte central de la pantalla
muestra informacin tal como el progreso de la llamada,
mensajes y fotos.
La lnea inferior de la pantalla muestra las funciones actuales
de las teclas suaves.
La pantalla de ejemplo muestra que presionar la tecla suave
izquierda (Mensajes) abre el men Mensajes, presionar
Men (
) abre el men principal y presionar la tecla suave
derecha (Contactos) abre la pantalla Buscar de los contactos.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Utilice las teclas de direccin en la tecla de navegacin (

) para
explorar mens, submens y listas. Cada tecla de direccin funciona
tambin como un acceso directo para iniciar aplicaciones.
14
1.
Y
L
N
Navegacin por los mens
Iconos de la pantalla
Su telfono R261 muestra una tabla de definiciones para los iconos
que aparecen en la lnea superior de la pantalla.
Para acceder al glosario de iconos:
En el modo de espera, presione
despus seleccione
Ajustes Informacin del telfono Glosario de iconos.
Aparecer una tabla de definiciones para los iconos que se
muestran en la lnea superior de la pantalla.
Cuadros de dilogo
La iluminacin de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Cuando se

presiona cualquier tecla o se abre el telfono, la iluminacin de fondo
se enciende. La iluminacin de fondo se apaga cuando no hay
actividad o cuando la pantalla est inactiva durante un perodo de
tiempo, el cual se establece en el men Iluminacin de fondo.
Nota: Durante una llamada telefnica, la iluminacin de fondo se atena
despus de 10 segundos y, despus de 30 segundos, se apaga para
conservar energa de la batera, independientemente del ajuste
configurado en el men Iluminacin de fondo.
FO
Y
L
N
Consejo: Puede iniciar cualquiera de los mens principales usando un

comando de voz; en el modo de espera, mantenga presionada la
tecla
hasta que el telfono le indique que Diga un
comando. Diga Iniciar seguido del nombre de un men
principal en el micrfono. Por ejemplo, diga Iniciar multimedios
para acceder al men Multimedios.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Los cuadros de dilogo le solicitan que tome alguna accin, le

informan del estado del telfono o le advierten de situaciones como la
batera baja. Ejemplo: Guardar mensaje?
Iluminacin de fondo
Puede acceder a los mens y submens del telfono mediante la

tecla de navegacin (
) y las teclas suaves (
), o usando
un acceso directo.
1. En el modo de espera, presione Men. El primero de varios
mens aparecer en la pantalla.
2.
3.
4.
Utilice la tecla de navegacin para explorar los mens.

Presione
para ingresar al men o submen que aparece
en la pantalla.
Presione la tecla suave Atrs para regresar al men anterior.
Regreso al men anterior

Presione la tecla suave Atrs para regresar a un men anterior.
Cuando Atrs no aparece en la pantalla, presione
para regresar
al men anterior.
15
Accesos directos mediante la tecla de

navegacin
En el modo de espera, presione una tecla de navegacin para iniciar la
aplicacin correspondiente a esa tecla.
Crear mensaje de texto

Todas las llamadas
Mensajes
El modo de espera es el estado del telfono una vez que encuentra

servicio y est inactivo. El telfono pasa al modo de espera:
Despus de que se enciende.
Cuando se presiona
despus de una llamada o desde dentro de
un men.
En el modo de espera, ver la hora, el da y la fecha, as como todos
los iconos de estado del telfono.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Navegacin mediante un acceso directo
Tambin puede acceder a los mens y submens usando nmeros de

men. Despus de presionar Men, presione el nmero del men
para ir directamente al men o submen deseado. Para poder
navegar usando un acceso directo, necesitar el nmero del men o
submen al que desea acceder.
1. En el modo de espera, presione Men.
2. Presione el nmero del men, submen, etc. correspondiente
a la caracterstica a la que desea acceder.
Ejemplo: Presione Men y despus presione 8, 1, 2. Esto le llevar
al men Herramientas (8), al men Bluetooth (1), submen
Ajustes de Bluetooth (2).
16
Modo de espera
Y
L
N
Realizacin de llamadas en el modo de espera
Calendario
FO
Los modos del telfono
1.
2.
Para realizar una llamada mientras est en el modo de espera,

introduzca un nmero telefnico y presione
.
Presione
para regresar al modo de espera.
Recepcin de mensajes en el modo de espera
Puede recibir mensajes en el modo de espera. Se emite un tono de

alerta y en la pantalla aparece un mensaje de notificacin cuando se
recibe un mensaje nuevo. Aparecen las siguientes opciones de
mensajes de llamada:
View Now (Ver ahora): esta opcin le permite ver los mensajes en ese
mismo instante.
View Later (Ver ms tarde): esta opcin le permite ver los mensajes en
otro momento.
Resalte la opcin de visualizacin deseada y presione
.
Modo de contestacin de llamadas
Ajuste del volumen maestro del telfono
En el modo de espera, presione la tecla de volumen hacia arriba o

hacia abajo.
1. En el modo de espera, presione la tecla de volumen hacia
arriba o hacia abajo para establecer el volumen del timbre
segn sus preferencias.
Las opciones son:
Silenciar todo
Vibrar
Bajo
Bajo/Mediano
Mediano
Mediano/Alto
Alto
Y
L
N
Modo de conversacin
Slo puede realizar y recibir llamadas cuando el telfono est

encendido. Durante una llamada, el telfono se encuentra en el modo
de conversacin. Presione la tecla suave Opcin para mostrar una
lista de opciones de men. (Para obtener ms informacin, consulte
Men de opciones durante una llamada en la pgina 24.)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Entrada/salida del modo de vibracin
Consejo: Puede aadir vibracin a los ajustes Bajo Alto del volumen
maestro. Tan slo presione
Vib. on (Vibracin activada).
2.
Puede contestar una llamada presionando cualquier tecla excepto

o
, presionando slo
o abriendo el telfono. (Para
obtener ms informacin, consulte Contestacin de llamada en la
pgina 90.)
Cuando est satisfecho con el ajuste, presione FIJAR. El

telfono regresar al modo de espera.
Consejo: Tambin puede acceder a los ajustes del Volumen maestro

presionando Men Ajustes Ajustes de sonido Volumen
maestro. Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda o hacia la
derecha hasta que aparezca el ajuste deseado, despus presione Fijar.
Nota: El icono de vibrar (

) aparece en la pantalla cuando el telfono est
en el modo de Vibrar. El icono de vibrar/timbrar (
) aparece en la
pantalla cuando se presiona
Vib. on (Vibracin activada) con el
volumen maestro establecido en Bajo Alto.
FO
Silencia los tonos que su telfono reproduce, y hace que el telfono

vibre, en cambio.
Para fijar el modo de vibracin:
. El
mensaje Entrando en el modo vibrar aparecer brevemente
en la pantalla y su telfono regresar al modo de espera con el
icono de vibrar (
) en la pantalla.
Para salir del modo de vibracin:

En el modo de vibracin y de espera, mantenga presionada la
tecla
. El mensaje Salir modo vibrar aparecer
brevemente en la pantalla y el telfono regresar al modo de
espera. Aparecer el icono de timbrar (
) en la pantalla.
17
Consejo: Tambin puede establecer que su telfono vibre presionando la

tecla de volumen (
) hasta que Vibrar aparezca en la
pantalla.
El modo de altoparlante aumenta el volumen a travs del auricular

durante una llamada. Esto le permite realizar una llamada con las
manos libres y/o compartir una llamada con otras personas.
Para entrar en el modo de altoparlante:
2.
Para salir del modo de altoparlante:

2.
Durante una llamada, presione

SPK (Altoparlante).
En la indicacin, presione S para desactivar el altoparlante.
Modo de manos libres
El modo de manos libres le permite usar el telfono sin tocarlo, salvo

para encenderlo o apagarlo.
Para poner el telfono en el modo de manos libres, proceda de una de
las siguientes maneras:
18
FO
Y
L
N
Modo de cmara
El modo de cmara le permite tomar fotos con la cmara del telfono.

En el modo de cmara, tambin puede ajustar la resolucin y el
aspecto de las fotos.
(Para obtener ms informacin, consulte Cmara en la pgina 59.)
Entrar en el modo de cmara: en el modo de espera, mantenga
presionada la tecla de cmara (
).
Salir del modo de cmara: presione
.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Durante una llamada, presione

SPK (Altoparlante).
En la indicacin, presione S para activar el altoparlante.
Precaucin!: Mientras est en el modo de altoparlante, sostenga el telfono

lejos de su odo. (Para obtener ms informacin, consulte
Responsible Listening en la pgina 110.)
1.
o bien
Empareje y conecte auriculares de tecnologa Bluetooth opcionales o un
juego de manos libres para automvil. (Para obtener ms informacin,

consulte Aadir dispositivo nuevo en la pgina 71.)
Modo de altoparlante
1.
Conecte unos auriculares opcionales con cable.
Nota: Tambin puede entrar en el modo de cmara presionando

seleccionando Multimedios Cmara.
Men y
Modo de introduccin
El modo de introduccin determina la forma de introduccin de texto,

nmeros y smbolos. Mientras visualiza cualquier pantalla de
introduccin de texto, presione la tecla suave izquierda y despus elija
el modo de introduccin en el men emergente mediante la tecla de
navegacin. Los modos de introduccin opcionales son: Palabra, Abc,
123 y Smbolos. (Para obtener ms informacin, consulte
Introduccin de texto en la pgina 30.)
Consejo: Puede cambiar entre Palabra, Abc y 123 presionando repetidas

veces la tecla
y mantenindola presionada hasta que el
telfono emita un pitido.
Y
L
N
Modo de bloqueo
Cuando el telfono est en el modo de bloqueo, se establecen
restricciones en el uso del telfono. Puede recibir llamadas y
mensajes, pero no puede realizar llamadas (excepto a nmeros de
emergencia) hasta que desbloquee el telfono. El modo de bloqueo
tambin restringe el acceso a los mens y a la tecla de volumen. Para
desbloquear el telfono, introduzca el cdigo de bloqueo cuando se le
solicite. (Para obtener ms informacin, consulte Bloquear telfono
en la pgina 94.)
FO
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
19
Seccin 3: Funciones de llamada

En esta seccin se describe cmo realizar o contestar llamadas.
Tambin se explican las caractersticas y funciones asociadas con la
realizacin o contestacin de llamadas.
Marcacin mediante la introduccin de nmeros

1.
2.
Encienda el telfono e introduzca el nmero que desea llamar.

Presione
para realizar la llamada.
Marcacin de nmeros de emergencia
Puede especificar otros nmeros como nmeros de emergencia por

medio de los ajustes de Nmero de emergencia. (Para obtener ms
informacin, consulte Nmero de emergencia en la pgina 94.)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Debido a los distintos mtodos de transmisin, parmetros de red y

ajustes del usuario necesarios para completar una llamada desde su
telfono mvil, no se puede garantizar que siempre tendr una
conexin. Por lo tanto, es posible que las llamadas de emergencia no
estn disponibles en todas las redes mviles en todo momento.
Para realizar una llamada de emergencia:

1. Encienda el telfono e introduzca 911.
2. Presione
20
FO
Si llama al 911, se reproduce un tono acstico y un mensaje de

emergencia aparece en la pantalla durante toda la llamada.
Marcacin de nmeros internacionales

Llamadas a otros pases: mtodo manual
1.
Importante!: NO dependa de este telfono como un mtodo principal para

llamar al 9-1-1 o para ninguna otra comunicacin esencial o
de emergencia.
Y
L
N
Importante!: El nmero de emergencia 911 est preconfigurado en el

telfono. Puede marcar este nmero casi en cualquier
momento, incluso cuando el telfono est bloqueado o
restringido.
2.
3.
En el modo de espera, introduzca el cdigo de salida de tres

dgitos 011 de los Estados Unidos.
Introduzca el cdigo del pas al cual quiere llamar.
Introduzca el nmero que desea marcar, despus
presione
.
Nota: Puerto Rico y Canad estn en el plan de marcacin de Norteamrica.

Realizar llamadas a Puerto Rico y Canad es parecido a realizar
llamadas desde dentro de los Estados Unidos: no se requieren cdigos
de pas exclusivos.
Llamadas a otros pases: mtodo abreviado

1.
2.
3.
En el modo de espera,
mantenga presionada la tecla
hasta que aparezca un
signo ms (+) en la pantalla.
Nota: Cuando presiona
,
el telfono reemplaza
automticamente
el signo + con 011, el cdigo
de salida de tres dgitos de
los Estados Unidos.
Introduzca el cdigo del pas al cual quiere llamar.
Introduzca el nmero al que desea llamar y presione
Llamada con pausa manual
Para llamar manualmente a un nmero con pausas sin almacenarlo

en su lista de contactos:
1. Introduzca el nmero que quiere llamar.
2. Presione Opcin. Un men emergente mostrar las siguientes
opciones de pausa manual:
Pausa de 2 segundos: una pausa de dos segundos.
Espere: una pausa fija (espera una accin del usuario).
3. Resalte la opcin de pausa que desea y presione
para
introducir la pausa resaltada en su secuencia de nmeros.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: Si selecciona Pausar de 2 segundos, una P aparecer en la pantalla.

Si selecciona Espere, una W aparecer en la pantalla.
Cuando llama a sistemas automatizados (como servicios bancarios), a

menudo se le solicita que introduzca una contrasea o un nmero de
cuenta. En vez de introducir manualmente los nmeros cada vez,
puede almacenarlos en sus contactos junto con caracteres especiales
llamados pausas.
Pausa de 2 segundos: (pausa P); una pausa de dos segundos detiene
la secuencia de llamada durante dos segundos y luego enva
automticamente los dgitos restantes.
Espere: pausa W; es una pausa fija que detiene la secuencia de
llamada hasta que se presione
.
FO
Y
L
N
4.
Presione
para llamar al nmero.
Marcacin con pausas desde una entrada en los contactos

Si usa la marcacin rpida para llamar a un contacto que contiene una
o ms pausas P (de dos segundos), simplemente espere hasta que
pasen las pausas y se termine la marcacin.
Si usa la marcacin rpida para llamar a un contacto que contiene una
o ms pausas W (fijas), espere los mensajes correspondientes del
nmero al que llama (nmero de tarjeta de crdito, nmero de cuenta
bancario, etc.) e introduzca las respuestas apropiadas.
Funciones de llamada
21
Marcacin rpida
Marcacin mediante tres teclas
Una vez que haya almacenado nmeros telefnicos en la lista de

contactos, puede programar hasta 8 entradas de marcacin rpida y
despus marcarlas fcilmente con tan slo tocar la tecla numrica
asociada.
Marcacin mediante una sola tecla

Los nmeros de marcacin rpida del 2 al 9 son nmeros de
marcacin especiales mediante una sola tecla. Puede llamar a los
nmeros telefnicos almacenados en la lista de contactos del telfono
y a los que haya asignado nmeros de marcacin rpida del 2 al 9
manteniendo presionada una sola tecla.
Las ubicaciones de memoria del 10 al 99 son especiales para la

marcacin mediante dos teclas.
Ejemplo: Para el nmero de ubicacin 13, presione brevemente la tecla

, despus mantenga presionada la tecla
hasta que el
nombre y nmero aparezcan en la pantalla y se marque el nmero.
22
FO
Y
L
N
Ejemplo: Para el nmero de ubicacin 113, presione brevemente la tecla

, vuelva a presionar brevemente la tecla
, despus
mantenga presionada la tecla
hasta que el nombre y nmero
aparezcan en la pantalla y se marque el nmero.
Marcacin mediante bsqueda rpida
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Ejemplo: Para el nmero de marcacin rpida 3, mantenga presionada la

tecla
hasta que el nombre y nmero aparezcan en la pantalla
y se marque el nmero.
Marcacin mediante dos teclas
Las ubicaciones de memoria del 100 al 999 son especiales para la

marcacin mediante tres teclas.
Utilice la caracterstica Bsqueda rpida

para marcar cualquier nmero
almacenado en la lista de contactos
presionando las teclas numricas que
corresponden a las primeras letras del
nombre de un contacto. Para obtener
ms informacin, consulte Bsqueda
rpida en la pgina 97.
Marcacin por voz

Su telfono mvil R261 incluye software
de reconocimiento de voz, el cual le
permite marcar nmeros usando su voz.
Uso de la marcacin por voz

Se dispone de dos tipos de marcacin por voz:
Marcacin de nombres
Marcacin de dgitos
Con la marcacin de nombres puede marcar cualquier nmero

almacenado en su lista de contactos pronunciando el nombre del
contacto. Con la marcacin de dgitos puede marcar cualquier nmero
telefnico vlido as como nmeros no almacenados en su lista de
contactos pronunciando los dgitos del nmero.
5.
o bien
Presione Configuracin y despus presione Salir para salir de
la marcacin por voz sin marcar.
Marcacin por nombre
Para marcar por nombre, haga lo siguiente:

.
La frase Diga un comando aparecer en la pantalla y
tambin se escuchar por el auricular.
2. Diga Llamar.
Se le indicar que Diga el nombre o el nmero.
3. Hable claramente y diga el nombre completo de una persona
en su lista de contactos, primero el nombre de pila y despus el
apellido.
Si se reconoce el nombre, la marcacin por voz lo repetir y
marcar el nmero.
Si la marcacin por voz no est segura del nombre que
pronunci, mostrar una lista de opciones de hasta tres
nombres y le preguntar Dijo llamar? seguido del primer
nombre en la lista.
4. Diga S para confirmar el nombre o No para escuchar el
siguiente nombre, o utilice el teclado para seleccionar el
nombre correcto en la lista. (Para obtener ms informacin,
consulte Lista de resultados en la pgina 82.)
FO
Presione Repetir para decir el nombre otra vez.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
6.
Y
L
N
Si hay varios nmeros almacenados para el nombre reconocido

(por ejemplo, casa, trabajo, mvil, etc.), la marcacin por voz
mostrar las posibles opciones y le preguntar Qu
nmero?
Diga uno de los siguientes tipos de nmero:
Casa
Trabajo
Mvil
La marcacin por voz marcar el nmero especificado.
Marcacin por nmero
Para marcar un nmero, haga lo siguiente:

.
tambin se escuchar por el altavoz.
2. Diga Llamar.
Se le indicar que Diga el nombre o el nmero.
3. Hable claramente y diga el nmero telefnico de la persona a
la que desea llamar.
23
4.
Si se reconoce el nmero, la marcacin por voz lo repetir y

luego lo marcar. Si la marcacin por voz no est segura que
ha reconocido el nmero, mostrar una lista de opciones de
hasta tres nmeros y le preguntar Dijo llamar? seguido
del primer nmero en la lista.
Diga S para confirmar el nmero o No para escuchar el
siguiente nmero, o use el teclado para seleccionar el nmero
correcto en la lista. (Para obtener ms informacin, consulte
Lista de resultados en la pgina 82.)
Presione
para salir de la marcacin por voz sin marcar.
Contestacin de una llamada
Men de opciones durante una llamada
Puede acceder a una gran cantidad de mens y caractersticas

durante una llamada.
1. Presione Opcin durante una llamada y seleccione una de las
siguientes opciones:
Altoparlante encendido/apagado: habilita/inhabilita el modo de
altoparlante durante la llamada.
Mensajes: el men Mensajes aparecer en la pantalla.
24
Y
L
N
Cmo ignorar una llamada
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Abra el telfono y presione

.
Consejo: Puede configurar el telfono para contestar las
llamadas cuando presione cualquier tecla, excepto la tecla
, o automticamente, lo cual se indica mediante el icono de
contestar automticamente (
). (Para obtener ms
informacin, consulte Ajustes de llamadas en la pgina 90.)
FO
2.
Contactos: Aparecer la pantalla Buscar de los contactos.

Llamadas recientes: aparecer la pantalla del registro Todas las
llamadas.
Enviar DTMF: enva su nmero telefnico como tonos DTMF.
Privacidad de voz: una caracterstica de seguridad para protegerle
contra el uso no autorizado.
Posicin: le permite cambiar el ajuste de Ubicacin de su telfono
Presione
para salir del men.
Cuando ignora una llamada, sta se redirige inmediatamente al correo

de voz.
Presione Ignore (Ignorar) durante una llamada entrante. La
llamada se redirigir al correo de voz.
Ajuste del volumen de las llamadas

En el modo de espera, presione la tecla de volumen (
) hacia
abajo hasta que aparezca el cuadrante de nivel de volumen de
llamadas en la pantalla.
Registro de llamadas
El registro de llamadas muestra informacin sobre llamadas salientes,
entrantes y perdidas (no contestadas). Tambin puede ver la hora
y el tiempo de la ltima llamada y los totales de tiempo para todas
las llamadas.
Visualizacin del registro de llamadas

1. En el modo de espera, presione Men Llamadas.
Aparecern los siguientes registros y opciones de llamadas:
Llamadas salientes
llamadas entrantes
Llamadas perdidas
Todas las llamadas
Temporizador de llamadas
Contador de datos
2. Seleccione el registro de llamadas que desea ver o la funcin
que desea utilizar.
Llamadas salientes
2.
3.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
El telfono retiene informacin sobre las ltimas 90 llamadas salientes

y las almacena en el registro de llamadas salientes. Puede revisar el
registro de llamadas salientes para ver la hora y fecha de una
llamada, as como otra informacin.
4.
Nota: Para ver rpidamente sus llamadas ms recientes, presione

brevemente
en el modo de espera.
1.
En el men Llamadas, seleccione Llamadas salientes. Una

lista de las llamadas salientes aparecer en la pantalla.
FO
Resalte una llamada, despus presione

ABRIR para ver
el nombre de la persona a quien se llam (si est en la lista de
contactos), el nmero marcado, la hora y fecha de la llamada, y
la duracin de la llamada (en minutos y segundos).
Presione Opcin. en la pantalla aparecer un men emergente
que contiene las siguientes opciones:
Guardar: le permite guardar el nmero en sus contactos.
Detalles: (llamadas a los contactos solamente) muestra la entrada para
el contacto a quien se llam.
Borrar: borra la llamada seleccionada del registro de llamadas salientes.
Bloquear/Desbloquear: protege la llamada seleccionada para evitar
que se borre.
Borrar todo: borra todas las llamadas del registro de llamadas salientes.
Ver temporizador: muestra el nmero de llamadas y/o el total de
tiempo de la ltima llamada, las llamadas salientes, las llamadas
entrantes, las llamadas en roaming, todas las llamadas, el ltimo
restablecimiento y las llamadas de toda la vida.
Presione Mensaje para abrir el men Enviar mensaje. En la
pantalla aparecern las siguientes opciones:
Mensaje de texto: le permite enviar un mensaje de texto al
nmero seleccionado al que se llam.
Mensaje con imagen: le permite enviar un mensaje con foto al
nmero seleccionado al que se llam.
Y
L
N
Nota: Para obtener ms informacin, consulte Tipos de mensajes en la

pgina 45.
25
5.
Seleccione el tipo de mensaje deseado para redactar un mensaje.
El telfono retiene informacin sobre las ltimas 90 llamadas

entrantes y las almacena en el registro de llamadas entrantes. Puede
revisar el registro de llamadas entrantes para ver la fecha y hora de
una llamada, as como otra informacin.
1. En el men Llamadas, seleccione Llamadas entrantes. Una
lista de las llamadas entrantes aparecer en la pantalla.
2. Resalte una llamada, despus presione
ABRIR para ver el
nombre de la persona quien llam (si est en la lista de
contactos), el nmero que origin la llamada, la hora y fecha de
la llamada, y la duracin de la llamada (en minutos y segundos).
3. Presione Opcin. en la pantalla aparecer un men emergente
Detalles: (llamadas a los contactos solamente) muestra la entrada
para el contacto quien llam.
Borrar: borra la llamada seleccionada del registro de llamadas
entrantes.
Bloquear/Desbloquear: protege la llamada seleccionada para
evitar que se borre.
Borrar todo: borra todas las llamadas del registro de llamadas
entrantes.
26
FO
4.
Presione Mensaje. En la pantalla aparecern las siguientes

opciones:
nmero seleccionado desde el que se llam.
nmero seleccionado desde el que se llam.
Y
L
N

pgina 45.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
5.
Seleccione una opcin para realizar esa funcin.
Llamadas perdidas
El telfono retiene informacin sobre las ltimas 90 llamadas que no

se contestaron y las almacena en el registro de llamadas no
contestadas. Puede revisar el registro de llamadas no contestadas
para ver la fecha y hora de una llamada, as como otra informacin.
1. En el men Llamadas, seleccione Llamadas perdidas. Una
lista de las llamadas perdidas aparecer en la pantalla.
2. Resalte una llamada, despus presione
ABRIR para ver
el nombre de la persona quien llam (si est en la lista de
contactos), el nmero que origin la llamada, y la hora y fecha
de la llamada.
3. Presione Opcin. en la pantalla aparecer un men emergente
4.

para el contacto quien llam.
Borrar: borra la llamada seleccionada del registro de llamadas
perdidas.
Borrar todo: borra todas las llamadas del registro de llamadas
perdidas.
opciones:
nmero marcado seleccionado.
nmero marcado seleccionado.
1.
2.
3.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
4.

pgina 45.
5.
Todas las llamadas
Puede revisar todas las entradas en el registro de llamadas (salientes,

entrantes y perdidas) para ver la hora y fecha de una llamada, as
como otra informacin.
FO
En el men Llamadas, seleccione Todas las llamadas. Una

lista de todas las llamadas registradas aparecer en la pantalla.
Resalte una llamada y despus presione
ABRIR para ver
ms informacin acerca de la llamada.
Presione Opcin. En la pantalla aparecer un men emergente
para el contacto quien llam o a quien se llam.
Borrar: borra la llamada seleccionada del registro de llamadas.
Borrar todo: borra todas las llamadas del registro de llamadas.
opciones:
nmero seleccionado que llam o al que se llam.
nmero seleccionado que llam o al que se llam.
Y
L
N

pgina 45.
27
5.
2.
Temporizador de llamadas
Mediante la caracterstica Temporizador de llamadas puede revisar la
duracin de la ltima llamada, el total de llamadas y las llamadas
realizadas durante el ciclo de vida del telfono.
3.
4.
Nota: Temporizador de llamadas es una caracterstica no facturada.
1.
28
Y
L
N
Nota: Aunque se pueden borrar la mayora de los temporizadores, el

temporizador Llamadas de toda la vida no se puede borrar nunca.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
En el men Llamadas, seleccione Temporizador de llamadas.

En la pantalla aparecern los siguientes temporizadores:
ltima llamada: muestra la duracin de su ltima llamada.
Llamadas salientes: muestra la duracin de todas las llamadas
salientes realizadas en el telfono, en su zona base, desde la ltima
vez que se borr el temporizador.
Llamadas entrantes: muestra la duracin de todas las llamadas
entrantes recibidas en el telfono, en su zona base, desde la ltima
vez que se borr el temporizador.
Llamadas en roaming: muestra la duracin de todas las llamadas
realizadas en el telfono en roaming desde la ltima vez que se
borr el temporizador.
Todas las llamadas: muestra la duracin de todas las llamadas
(entrantes, salientes y de datos) realizadas en el telfono desde la
ltima vez que se borr el temporizador.
ltimo restablecimiento: muestra la fecha y hora en que todos
los temporizadores se restablecieron por ltima vez.
Llamadas de toda la vida: muestra la duracin de todas las
llamadas desde que se activ el telfono.
FO
Resalte el contador deseado y presione Restablecer para

restablecer el contador seleccionado (excepto ltimo
restablecimiento y Llamadas de toda la vida).
Presione Reajustar todo para restablecer todos los
contadores, excepto Llamadas de toda la vida.
Presione
para salir de la lista Temporizador de llamadas.
Contador de datos
Muestra la cantidad de datos transmitidos, datos recibidos y total de

datos transmitidos o recibidos desde la ltima vez que se
restablecieron los contadores de datos, as como la cantidad de toda
la vida de datos transmitidos o recibidos.
Nota: Contador de datos es una caracterstica no facturada.
1.
En el men Llamadas, seleccione Contador de datos. En la

Transmitidos: muestra la cantidad total de datos transmitidos por
el telfono desde la ltima vez que se restableci.
Recibidos: muestra la cantidad total de datos recibidos por el
telfono desde la ltima vez que se restableci.
Totales: muestra la cantidad total de datos enviados o recibidos por
el telfono desde la ltima vez que se restableci.
ltimo restablecimiento: muestra la fecha y hora en que todos
los temporizadores se restablecieron por ltima vez.
2.
3.
4.
Contador de datos de toda la vida: muestra la cantidad total

de datos enviados o recibidos por el telfono desde su activacin
(este contador no se puede restablecer).
Resalte el contador deseado y presione Restablecer para
restablecer el contador seleccionado (excepto ltimo
restablecimiento y Llamadas de toda la vida).
Presione Reajustar todo para restablecer todos los
contadores, excepto Contador de datos de toda la vida.
Presione
o
para salir de la lista Temporizador de
llamadas.
Cmo funciona el roaming

La opcin Roaming le permite fijar las preferencias de roaming si
entra y sale del rea de su red base. Las siguientes opciones de
roaming estn disponibles:
Slo base: el telfono est disponible para operaciones normales, slo
en el rea de cobertura designada.
Automtico: se utiliza la lista de redes de roaming preferidas de su
proveedor de telfono mvil para adquirir servicio. Si no se encuentra
ninguna red preferida, se adquiere cualquier sistema digital.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Nota: Para obtener ms informacin, consulte Seleccin de sistema en la

pgina 96.
Nota: Aunque se pueden borrar la mayora de los contadores de datos, el

Contador de datos de toda la vida no se puede borrar nunca.
Roaming
Qu es roaming?
El roaming le permite usar su telfono R261 cuando viaja fuera del

rea de cobertura de su proveedor de servicio mvil. El icono de
roaming ( ) aparece en la lnea superior de la pantalla cuando el
roaming est activo, y pueden aplicarse cargos adicionales al realizar
o recibir llamadas.
Nota: Es posible que algunas caractersticas no estn disponibles con

roaming. Roaming tambin consume energa adicional de la batera, lo
que requiere que se recargue sta con ms frecuencia. Para obtener
ms informacin sobre roaming, comunquese con su proveedor de
servicio mvil.
FO
29
Seccin 4: Introduccin de texto

En esta seccin se describe cmo seleccionar el modo de
introduccin de texto deseado para introducir caracteres mediante el
teclado del telfono. Tambin se describe cmo usar el sistema de
introduccin de texto predictivo T9 para reducir el nmero de teclas
que hay que presionar para introducir texto.
Cambio del modo de introduccin de texto
30
Y
L
N
mensaje presionando el nmero a la izquierda del smbolo en la

ventana emergente SMBOLOS.
Emoticonos: usando el teclado del telfono, introduzca un emoticono
en el mensaje presionando el nmero a la izquierda del emoticono en la
ventana emergente EMOTICONOS.
El modo de introduccin de texto (Palabra, Abc, ABC, 123 o Smbolos)
vigente se indica en la parte inferior de una pantalla en la que se
puede introducir texto. Para cambiar el modo de introduccin de texto
al redactar un mensaje de texto:
Presione y mantenga presionada repetidas veces la tecla
para alternar entre los modos Abc, 123 y Palabra.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Los mensajes de texto pueden contener caracteres alfabticos,

nmeros y smbolos. Puede usar los siguientes modos de introduccin
de texto para simplificar la introduccin de texto:
Palabra: presione cada tecla del telfono una sola vez para introducir la
letra de la palabra que est escribiendo. Las opciones de letras en el
modo PALABRA son:
palabra: introduce todas las letras en minscula.
Palabra: introduce la letra inicial en mayscula.
PALABRA: introduce todas las letras en mayscula.
Abc: para introducir letras presione repetidas veces cada tecla del
telfono hasta que el carcter deseado (como se muestra en la tecla)
aparezca en la pantalla. Las opciones de letras en el modo ABC son:
abc: introduce todas las letras en minscula.
Abc: introduce la letra inicial en mayscula.
ABC: introduce todas las letras en mayscula.
123: para introducir nmeros presione las teclas correspondientes en el
teclado del telfono.
FO
Smbolos: usando el teclado del telfono, introduzca un smbolo en el
O bien haga lo siguiente:

1. Presione la tecla suave izquierda.
2. Resalte uno de los siguientes modos de introduccin de texto:
Palabra
Abc
123
Smbolos
Emoticonos
3. Presione
.
Uso del modo T9
Uso del modo Abc
Palabra (T9) reconoce las palabras comnmente usadas para la

secuencia numrica de las pulsaciones de tecla e introduce la palabra
en el mensaje. Palabra (T9) es mucho ms rpido que el mtodo
tradicional de introduccin de texto (Abc) y slo requiere que se
presione una tecla por letra de la palabra que se est escribiendo.
1. Mientras redacta un mensaje de texto, presione la tecla suave
izquierda y despus seleccione Palabra.
2. Para practicar, introduzca la palabra Samsung presionando
cada una de las siguientes teclas una sola vez:
1.
2.
Ejemplo: Presione
Palabra (T9) reconoce que la palabra usada ms comnmente

para la secuencia numrica que acaba de introducir es
Samsung.
Si ms de una palabra comparte la misma secuencia
numrica, Palabra (T9) ofrece las palabras que ms se usan.
Presione la tecla de navegacin hacia arriba o hacia abajo para
mostrar otras palabras, si estn disponibles.
Y
L
N
una vez para G y dos veces para H.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
3.
4.
Mientras redacta un mensaje de texto, presione la tecla suave

izquierda y seleccione Abc o ABC.
Para introducir caracteres en el modo Abc, presione una tecla
repetidas veces hasta que el carcter deseado aparezca en
la pantalla.
Haga una pausa breve para que se acepte el carcter mostrado

y se inserte en el mensaje.
Presione
para introducir un espacio. Presione
para
introducir un punto.
Introduccin de nmeros
Puede introducir nmeros en un mensaje de texto mientras est en
el modo 123.
izquierda y seleccione 123.
2. Para introducir nmeros en el modo 123, presione la tecla
rotulada con el nmero correspondiente que desea insertar en
el mensaje.
Nota: Presione
para introducir un espacio. Presione
para introducir
un punto. Estas funciones de tecla se aplican a los modos Palabra (T9)
y Abc. (Para otros smbolos, consulte Introduccin de smbolos en la
pgina 32.)
FO
Introduccin de texto
31
Introduccin de smbolos
4.
Puede introducir smbolos como @ o % en un mensaje de texto.

izquierda y seleccione Smbolos. Aparecer la primera de tres
pantallas de smbolos.
2. Utilice las teclas suaves Anterior y Siguiente para pasar a las
otras pginas de smbolos, si lo desea.
3. Presione la tecla que corresponde al smbolo que desea
introducir.
Ejemplo: Presione
4.
Repita estos pasos para introducir smbolos adicionales en su

mensaje.
Puede introducir smbolos como :) o ;-) en un mensaje de texto.

izquierda y seleccione Emoticonos. Aparecer la primera de
dos pantallas de emoticonos.
2. Utilice las teclas suaves Anterior y Siguiente para pasar a la
otra pgina de emoticonos, si lo desea.
3. Presione la tecla que corresponde al emoticono que desea
introducir.
Ejemplo: Presione
32
para :D.
FO
Adicin de palabras al diccionario T9

1.
2.
Y
L
N
Mientras redacta un mensaje de texto, presione la tecla suave

izquierda y despus seleccione Aadir palabra.
Escriba la palabra que desea aadir al diccionario y presione
.
La palabra (T9) se aadir al diccionario T9.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
para un smbolo de admiracin de cierre (!).
Introduccin de emoticonos
Repita estos pasos para introducir emoticonos adicionales en

su mensaje.
Seccin 5: Explicacin de los contactos

En este seccin se explica con detalle cmo administrar los contactos
diarios almacenando sus nombres y nmeros en la lista de contactos.
Puede ordenar las entradas en sus contactos por nombre.
Contactos
Se pueden almacenar hasta 1000 entradas en los contactos. Cada
entrada puede tener asociados hasta tres nmeros telefnicos y una
direccin de correo electrnico. Cada nmero telefnico puede tener
hasta 32 dgitos, incluyendo pausas de 2 segundos o de tipo Espere
(consulte Llamada con pausa manual en la pgina 21.), mientras
que los nombres asociados pueden tener hasta 32 caracteres. Puede
asignar los nmeros de marcacin rpida deseados para cada
entrada. Tambin puede marcar la lista de contactos como restringida
para impedir el acceso no autorizado. (Para obtener ms informacin,
consulte Restriccin en la pgina 96.)
Y
L
N
Consejo: Para abrir el men Contactos usando un comando de voz, en

el modo de espera mantenga presionada la tecla
hasta que
el telfono le indique que Diga un comando. Diga Iniciar
contactos en el micrfono.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo: Los tipos de marcacin rpida Marcacin mediante una tecla,

Marcacin mediante dos teclas y Marcacin mediante tres teclas le
permiten llamar ms rpidamente a nmeros almacenados en los
contactos. (Para obtener ms informacin, consulte Marcacin
rpida en la pgina 39.)
FO
Cmo abrir los contactos

1. En el modo de espera, presione Contactos.
2.
Seleccione una de las siguientes opciones:

Ir a: localiza y muestra una lista de nombres o nmeros que
coincidan con los caracteres o dgitos introducidos.
Editar: le permite editar la informacin del contacto seleccionado.
Ver: muestra la informacin del contacto seleccionado.
Opcin: muestra una lista de opciones de contacto configurables.
Consejo: Tambin puede acceder a la opcin Buscar desde el modo de

espera presionando Contactos o manteniendo presionada la tecla
hasta que el telfono le indique que Diga un comando. En el
micrfono diga Buscar seguido del nombre de un contacto.
Explicacin de los contactos
33
Bsqueda de una entrada en los contactos
Contacto nuevo: le permite aadir una nueva entrada a los contactos.

Borrar: borra el nombre e informacin asociada.
Enviar mensaje de texto: le permite crear y enviar un mensaje de
texto al contacto seleccionado.
Enviar mensaje con foto: le permite crear y enviar un mensaje con
foto al contacto seleccionado.
Llamada: marca el nmero asociado con el nombre.
Enviar tarjeta de identificacin por Bluetooth: le permite enviar los
contactos seleccionados a otro dispositivo Bluetooth.
Mtodo de tecla de acceso directo

Si ha almacenado una entrada con nombre en los contactos, Buscar
le permite buscarla rpidamente introduciendo las primeras letras del
nombre del contacto.
Aparecer la pantalla Buscar con el campo Ir a en gris, seguido
de los primeros nombres en su lista de contactos.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo: Tambin puede localizar una entrada en los contactos manteniendo

presionada la tecla
hasta que el telfono le indique que
Diga un comando, luego diga Buscar seguido del nombre de
un contacto.
2.
3.
34
Introduzca los primeros caracteres de un nombre tal como est

introducido en los contactos. Por ejemplo, si guard el nombre
como Ana Garca, presione [x] (para A) para comenzar
la bsqueda.
A medida que introduce letras, en la pantalla aparecern los
nombres que ms coincidan.
Cuando aparezca la entrada deseada, resltela.
Presione
para marcar el nmero asociado con el nombre.
Presione Editar para aadir o cambiar informacin para la entrada.
Presione
Ver para mostrar la informacin de la entrada.
Presione Opcin y seleccione la opcin deseada para acceder a su
submen en la pantalla:
FO
Mtodo por voz
Y
L
N
Utilice el comando Buscar de SVC (servicio) de voz para ver la

informacin de cualquier contacto con nombre almacenado en
la lista de contactos, con slo decir el nombre.
Note: El comando Buscar muestra la informacin del contacto solicitado en la

pantalla, pero no marca ningn nmero telefnico del contacto.
Para buscar informacin de un contacto especfico:

para
iniciar SVC de voz.
tambin se escuchar por el altavoz.
2.
Diga Buscar y, cuando se le indique, hable claramente y diga

el nombre completo de la persona a quien desea buscar,
exactamente como est introducido en su lista de contactos.
3.
Si SVC de voz reconoce el nombre que pronunci, la informacin de

la entrada en los contactos para ese nombre aparecer en la
pantalla.
Si SVC de voz no reconoce el nombre que pronunci, aparecer una
lista de opciones con hasta tres nombres en la pantalla y SVC de voz
le preguntar Dijo buscar?, seguido del primer nombre en la
lista.
Diga S para confirmar el nombre o No para escuchar el
siguiente nombre.
o bien
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Utilice el teclado para seleccionar el nombre correcto en la

lista. (Para obtener ms informacin, consulte Lista de
resultados en la pgina 82.)
o bien
o bien
Presione Configuracin y despus presione Salir para salir de

SVC de voz sin marcar.
La informacin de contacto para el nombre que seleccion
aparecer en la pantalla.
Presione
para marcar el nmero asociado con el nombre.
Presione Borrar para eliminar la entrada de la lista de contactos.
Presione
Editar para aadir o cambiar informacin para la
entrada.
FO
Presione Opcinpara tener acceso a las siguientes opciones:

Enviar mensaje de texto: le permite crear y enviar un mensaje de
texto al contacto seleccionado.
Enviar mensaje con foto: le permite crear y enviar un mensaje con
foto al contacto seleccionado.
Llamada: marca el nmero asociado con el nombre del contacto.
Enviar tarjeta de identificacin por Bluetooth: le permite enviar la
informacin del contacto seleccionado a otro dispositivo Bluetooth.
Seleccione la opcin que desea.
Y
L
N
Mtodo de bsqueda rpida
Para obtener informacin sobre cmo

activar la bsqueda rpida, consulte
Bsqueda rpida en la pgina 97.
1. En el modo de espera y con la
bsqueda rpida activada,
presione las primeras teclas
numricas que corresponden a
las letras del nombre del
contacto.
Ejemplo: Para buscar Isabel, introducira 472.
2.
Presione la tecla de navegacin hacia arriba. En la pantalla

aparecer una lista de los nombres de contactos que
comiencen con las letras que corresponden a las teclas
numricas que presion.
35
3.
Resalte el contacto que busca.

Presione
para llamar al contacto.
Presione
para ver la informacin del contacto.
Adicin de una entrada nueva a los contactos

Se dispone de dos mtodos para aadir una entrada completamente
nueva a los contactos.
Mtodo de marcacin
1. Mediante el teclado, introduzca el nmero que desea aadir a
los contactos.
2. Presione Guardar. En la pantalla aparecern las siguientes
opciones:
Crear nuevo: le permite crear una nueva entrada en los contactos.
Actualizar existente: le permite aadir el nmero introducido a una
entrada ya existente en los contactos.
3. Seleccione Crear nuevo.
4. Seleccione el tipo de nmero que coincida con su nueva
entrada (Mvil, Casa, Trabajo, Pager [Localizador] o Fax). Aparecer
la pantalla Contacto nuevo.
5. Introduzca un nombre para asociarlo con la entrada de
contacto.
6. Presione
Guardar para guardar la entrada.
36
FO
Mtodo de mens
1. En el modo de espera, presione
Men Contactos
Opcin Contacto nuevo.
Aparecer la pantalla Contacto nuevo, con el campo Nombre
resaltado.
2.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
3.
4.
5.
6.
Y
L
N
Introduzca el nombre de la entrada nueva usando el teclado.

(Para obtener ms informacin, consulte Introduccin de
texto en la pgina 30.)
Seleccione el tipo de nmero que coincida con su nueva
entrada (Mvil, Casa, Trabajo, Pager [Localizador], @Email, Grupo,
Tono de timbre o Fax).
Introduzca un nmero telefnico o una direccin de correo
electrnico en el campo resaltado.
Repita los pasos 3 y 4 segn sea necesario.
Presione
para guardar la nueva entrada.
Edicin de una entrada en los contactos

Edicin del nombre y los nmeros de un contacto
1. En el modo de espera, presione Contactos y localice la entrada
en los contactos que desea cambiar. (Para obtener ms
informacin, consulte Bsqueda de una entrada en los
contactos en la pgina 34.)
2. Presione
Ver para ver los detalles del contacto. Aparecer
la pantalla Ver contacto, mostrando la informacin de la
entrada resaltada.
3.
4.
5.
Utilice la tecla de navegacin para revisar la informacin de la

entrada que desea cambiar, despus presione
Editar.
Aparecer la pantalla Editar contacto.
Resalte la informacin en particular que desea aadir o
cambiar.
Presione
para retroceder y eliminar nmeros o letras.
para borrar todos los nmeros
o letras en el campo resaltado.
Presione Opcin y seleccione una de las siguientes opciones:
Fijar marcacin rpida/Eliminar marcacin rpida: le permite
asignar o eliminar un nmero de marcacin rpida. (Para obtener ms
informacin, consulte Marcacin rpida en la pgina 39.)
Fijar como predefinido: le permite establecer el nmero que marcar
el telfono cuando usted utiliza la marcacin de contactos o rpida.
Pausa de 2 segundos: una pausa de dos segundos, despus de la
cual la marcacin reanudar. (Para obtener ms informacin, consulte
Adicin de pausas a los nmeros de contactos en la
pgina 37.)
Presione
para guardar los cambios.
o bien
Presione
indicacin.
Para hacer llamadas a los sistemas automatizados, como servicios

bancarios, a menudo es necesario introducir una contrasea o un
nmero de cuenta. En vez de introducir manualmente los nmeros,
puede almacenarlos en una entrada en los contactos, con el nmero
telefnico y caracteres especiales llamados pausas, hasta un mximo
de 32 dgitos.
Espere: detiene la secuencia de llamada hasta que el telfono reciba
ms datos.
Pausa de 2 segundos: detiene la secuencia de llamada durante dos
segundos y despus enva los dgitos restantes.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
para descartar sus cambios y presione No en la
FO
Adicin de pausas a los nmeros de contactos
Y
L
N
Nota: Puede introducir mltiples pausas de 2 segundos para incrementar

la duracin de una pausa. Por ejemplo, dos pausas consecutivas de
2 segundos equivalen a una pausa total de cuatro segundos. Tenga en
cuenta que las pausas cuentan como dgitos para el mximo de
32 dgitos.
Para aadir pausas al nmero de una entrada en los contactos, haga

lo siguiente:
en los contactos asociada con el nmero en el que desea
incluir una o ms pausas. (Para obtener ms informacin,
consulte Bsqueda de una entrada en los contactos en la
pgina 34.)
2. Seleccione el nmero deseado y edtelo. (Para obtener ms
informacin, consulte Edicin de una entrada en los
37
3.
4.
Presione Opcin y seleccione la opcin de pausa para aadirla

a la secuencia de nmeros.
Pausa de 2 segundos: una pausa de dos segundos, despus de la
cual la marcacin reanudar.
Presione
para almacenar el nmero en los contactos.
Marcacin con pausas desde los contactos

1.
2.
3.
Si almacen el nmero utilizando pausas de 2 segundos, tan

slo busque la entrada en los contactos, resalte el nmero y
presione
. (Para obtener ms informacin, consulte
Bsqueda de una entrada en los contactos en la
pgina 34.)
Si almacen el nmero con pausas tipo Espere, busque y
marque el nmero de los contactos y espere la indicacin
correspondiente del nmero marcado.
Presione
para reanudar la marcacin del nmero.
38
5.
Use el teclado para editar la direccin de correo electrnico.

(Para obtener ms informacin, consulte Introduccin de
texto en la pgina 30.)
Presione
Y
L
N
Asignacin de un tono de timbre a una entrada en los

contactos
Cuando asigna un tono de timbre a una entrada en los contactos, el

telfono lo reproduce cuando recibe una llamada de ese contacto, en
vez del tono de timbre asignado a las llamadas de voz.
1. En el modo de espera, presione Contactos, localice la entrada
en los contactos y despus presione
Ver para ver los
detalles del contacto. (Para obtener ms informacin, consulte
pgina 34.)
Aparecer la pantalla Editar contacto.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Edicin de una direccin de correo electrnico existente

en los contactos que desea editar. (Para obtener ms
informacin, consulte Bsqueda de una entrada en los
2. Resalte la entrada deseada en los contactos y despus
presione
Ver para los detalles del contacto.
3. Resalte el campo @Email.
FO
4.
2.
3.
4.
Resalte el campo Tono de timbre y despus presione

Fijar. Aparecer el men Mis timbres.
Presione Fijar, seleccione el tono de timbre o sonido que
desea asignar a la entrada en los contactos y despus presione
OK (Aceptar).
Volver a aparecer la pantalla Editar contacto, con el nombre
del archivo seleccionado en el campo de tono de timbre.
Presione
para guardar la asignacin de tono de timbre a
la entrada seleccionada en los contactos.
Cmo guardar un nmero despus de una

llamada
Una vez finalizada una llamada, puede almacenar el nmero de la
persona que llam en su lista de contactos.
Nota: Si recibe una llamada y la informacin de identificacin de quien le
llam no est disponible, la opcin Guardar tampoco estar disponible.
1.
2.
3.
Presione
para finalizar la llamada. En la pantalla
aparecern la hora de la llamada, la duracin, el nmero
telefnico y el nombre de la persona (si est disponible).
Presione Guardar. Aparecer el men Guardar en la pantalla,
mostrando las siguientes opciones:
Crear nuevo: le permite crear una nueva entrada en los contactos.
Actualizar existente: le permite aadir el nmero que introdujo a
una entrada existente en los contactos.
Siga las instrucciones en las prximas secciones, dependiendo
de si el nmero es una entrada nueva o desea aadirla a una
entrada existente.
FO
Presione S para confirmar la eliminacin del contacto

seleccionado.
o bien
Y
L
N
Presione No para retener el contacto.
Marcacin rpida
El nmero de marcacin rpida de una entrada en los contactos

corresponde a las teclas numricas que se presionan para marcar
rpidamente uno de los nmeros de esa entrada.
Ejemplo:
Para marcar rpidamente la entrada en los contactos asignada al
nmero de marcacin rpida 5, mantenga presionada la tecla
(marcacin mediante una tecla).
nmero de marcacin rpida 35, presione
y despus mantenga
presionada la tecla
(marcacin mediante dos teclas).
nmero de marcacin rpida 235, presione
, presione
y
despus mantenga presionada la tecla
(marcacin mediante
tres teclas).
Puede asignar uno o ms nmeros de marcacin rpida a una entrada
en los contactos durante la creacin de una entrada nueva o editando
una entrada existente.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Eliminacin de una entrada de los contactos

2. Busque la entrada que desea eliminar de los contactos, despus
presione Opcin Borrar. (Para obtener ms informacin,
consulte Bsqueda de una entrada en los contactos en la
pgina 34.) El telfono le solicitar que confirme que desea borrar.
3.
Asignacin durante la creacin de una entrada

Para asignar un nmero de marcacin rpida al nmero de una
entrada nueva en los contactos, haga lo siguiente:
39
1.
2.
3.
4.
5.
40
Siga cualquiera de los procedimientos de adicin de una

entrada nueva en los contactos hasta introducir un nombre
para la entrada (consulte Adicin de una entrada nueva a los
contactos en la pgina 36.).
Despus de introducir el nombre de la entrada en los
contactos, no presione
. En vez de eso, resalte un campo
de nmero.
Presione Opcin. En la pantalla aparecern las siguientes
opciones:
Fijar marcacin rpida: le permite asignar un nmero de
marcacin rpida.
Fijar como predefinido: le permite establecer el nmero que
marcar el telfono cuando usted utiliza la marcacin de contactos,
la marcacin rpida o la marcacin por voz.
Pausa de 2 segundos: una pausa de 2 segundos, despus de la
cual la marcacin reanudar. (Para obtener ms informacin,
consulte Adicin de pausas a los nmeros de contactos
en la pgina 37.)
Seleccione Fijar marcacin rpida. Aparecer la pantalla
Marcacin rpida.
Seleccione un nmero de marcacin rpida sin asignar o
introduzca un nmero de marcacin rpida sin asignar en el
campo Ir a usando el teclado.
FO
Importante!:No introduzca los nmeros de marcacin rpida 1, 211, 311,

611 911; ya estn asignados al correo de voz (001),
asistencia de gua telefnica (411), atencin al cliente (611) y
al uso en caso de emergencia (911).
6.
7.
Y
L
N
Presione
Fijar. Se le solicitar que confirme la asignacin
del nmero de marcacin rpida.
Presione S para guardar la asignacin de marcacin rpida y
regresar a la pantalla Contacto nuevo.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: Presione No para descartar la asignacin y regresar a la pantalla

Marcacin rpida.
8.
Presione
Asignacin a una entrada existente

Ver para ver los
detalles del contacto.
2. Localice la entrada de contacto que desea asignar, despus
presione Editar. (Para obtener ms informacin, consulte
pgina 34.)
3. Resalte el campo de nmero que desea asignar a un nmero
de marcacin rpida.
4.
5.
6.
Presione Opcin. En la pantalla aparecern las siguientes

opciones:
Fijar marcacin rpida: le permite asignar un nmero de
marcacin rpida.
en la pgina 37.)
Seleccione Fijar marcacin rpida. Aparecer la pantalla
Marcacin rpida.
Seleccione un nmero de marcacin rpida sin asignar o
introduzca un nmero de marcacin rpida sin asignar en el
campo Ir a usando el teclado.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Importante!: No introduzca los nmeros de marcacin rpida 1, 211, 311,

611 911; ya estn asignados al correo de voz (001),
asistencia de gua telefnica (411), atencin al cliente (611) y
al uso en caso de emergencia (911).
7.
8.
Presione
Fijar. Se le solicitar que confirme la asignacin
del nmero de marcacin rpida.
Presione S para guardar la asignacin de marcacin rpida y
regresar a la pantalla Contacto nuevo.
FO
Cambio de una ubicacin de marcacin rpida

Ver para ver los
detalles del contacto. (Para obtener ms informacin, consulte
pgina 34.) Aparecer la pantalla Editar contacto.
2. Resalte el campo de nmero marcado con el icono de
marcacin rpida ( ) y presione
Editar.
3. Presione Opcin. En la pantalla aparecern las siguientes
opciones:
Eliminar marcacin rpida: le permite quitar la asignacin del
nmero de marcacin rpida actual.
en la pgina 37.)
4. Seleccione Eliminar marcacin rpida. En la pantalla
aparecer el mensaje Suprimir marcacin rpida? para
que confirme que desea eliminar la entrada.
5. Presione S para eliminar la asignacin de marcacin rpida.
En la pantalla aparecer el mensaje Marcacin rpida
eliminada, y usted regresar a la pantalla Editar contacto.
Y
L
N
41
6.
Realice los pasos del 4 al 7 de Asignacin durante la

creacin de una entrada en la pgina 39.
4.
Seleccione el grupo al que desea asignar el contacto

seleccionado y presione
.
Regresar a la pantalla Contacto nuevo/Editar contacto y el
nombre del grupo seleccionado aparecer en el campo Grupo.
5.
Presione
Grupos de contactos
Mediante los grupos de contactos puede enviar fcilmente mensajes a
mltiples contactos seleccionados. Tambin puede usar los grupos
para buscar entradas en los contactos y para aadir o eliminar
nombres de contactos en un grupo, o para crear un grupo o cambiar
su nombre.
Adicin de una entrada en los contactos a un grupo
Para aadir un contacto a un grupo mediante la opcin Contacto

nuevo o Editar contacto, haga lo siguiente:
1. Cree una entrada en los contactos o busque una entrada que
desea aadir a un grupo.
2. Abra la entrada del contacto.
3. Resalte el campo Grupo y despus presione Editar Fijar.
Aparecer la pantalla SELECCIONAR GRUPO, mostrando grupos
parecidos a los siguientes:
42
Sin grupos
Negocio
Colega
Familia
Amigos
FO
La opcin Aadir le permite aadir uno o ms contactos existentes a

un grupo.
1. En el modo de espera, presione Men Contactos Grupo.
Aparecer la pantalla Grupo Lista, mostrando grupos parecidos
a los siguientes:
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Mediante la opcin Contacto nuevo/Editar contacto
Y
L
N
Guardar para guardar los cambios.
Mediante la opcin Aadir para grupos
2.
Sin grupos
Negocio
Colega
Familia
Amigos
Resalte un grupo y despus presione Opcin. En la pantalla
aparecern las siguientes opciones:
Enviar mensaje de texto: le permite enviar un mensaje de texto al
grupo seleccionado.
Enviar mensaje con foto: le permite enviar un mensaje con foto al
grupo seleccionado.
Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del grupo
seleccionado.
3.
4.
Borrar: le permite eliminar el grupo seleccionado y volver a poner

los contactos en Sin grupos.
Aadir: le permite aadir uno o ms contactos al grupo
seleccionado.
Seleccione Aadir. Aparecer la pantalla Aadir contactos,
mostrando una lista de las entradas en los contactos.
Proceda de una de las siguientes maneras:
Use la tecla de navegacin para resaltar una entrada que desea
aadir al grupo, despus presione
Marcar. Aparecer una
marca de verificacin en la casilla de la entrada.
Repita el proceso segn sea necesario para marcar todos los contactos
deseados.
5.
Quitar para borrar la marca de
Presione Hecho cuando haya marcado los contactos que desea

aadir al grupo. En la pantalla aparecer el mensaje
Contactos agregados al grupo, seguido de la lista de grupo
seleccionada, donde ahora figuran los contactos aadidos.
Eliminacin de una entrada de contacto de un grupo

Aparecer la pantalla Grupo Lista.
2. Resalte el grupo (excepto Sin grupos) del cual desea eliminar
un contacto, despus presione
Ver.
FO
3.
4.
5.
Resalte el contacto que desea quitar.

Presione Suprimir. Se le solicitar que confirme la eliminacin
del contacto seleccionado.
Presione S para quitar el contacto seleccionado del grupo y
volver a ponerlo en Sin grupos.
o bien
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Presione Opciones y despus seleccione Marcar todo.

Nota: Resalte el contacto y presione
verificacin.
En la pantalla aparecer una lista de los contactos asignados al

grupo seleccionado.
Y
L
N
Presione No para mantener el contacto seleccionado en el grupo.
Cambio del nombre de un grupo

La opcin Cambiar nombre le permite cambiar el nombre de
cualquiera de los grupos, excepto Sin grupos.
2. Resalte el nombre de un grupo, que no sea Sin grupos, que
desea cambiar, despus presione Opcin Cambiar nombre.
Aparecer la pantalla Cambiar nombre de grupo.
3.
4.
Introduzca los cambios al nombre del grupo mediante el

teclado. (Para obtener ms informacin, consulte
Presione
Guardar cuando haya terminado de cambiar el
nombre.
El nombre del grupo cambiar el nuevo nombre.
43
Borrado de un grupo
La opcin Borrar le permite eliminar un grupo, liberando los contactos
que estaban en el grupo para que se puedan reasignar.
2. Resalte el grupo que desea eliminar, despus presione
Opcin Borrar.
Se le solicitar que confirme que desea borrar el grupo.
3.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Presione S para confirmar que desea borrar el grupo.
o bien
Presione No para retener el grupo.
Informacin de la memoria
La opcin de men Informacin de la memoria le permite ver la

cantidad de memoria que ha utilizado para almacenar entradas en los
contactos, as como la memoria que queda para almacenar ms
entradas en los contactos.
En el modo de espera, presione Men Contactos
Informacin de la memoria.
Aparecer la pantalla Informacin de la memoria: Contactos,
mostrando la cantidad de Totales de memoria en el telfono, la
cantidad de memoria Usada para almacenar entradas en los
contactos y la que queda (Libre) para entradas en los
contactos.
44
FO
Y
L
N
Seccin 6: Mensajes
En esta seccin se explica cmo enviar o recibir diferentes tipos de
mensajes. Tambin se describen las caractersticas y funciones
asociadas con la mensajera.
o bien
3.
Tipos de mensajes
El telfono puede enviar y recibir mensajes de texto a telfonos y
dispositivos compatibles. Los mensajes de texto pueden tener hasta
160 caracteres.
4.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Note: La memoria disponible se comparte entre todos los mensajes. Puede

almacenar hasta 100 mensajes. Sin embargo, el nmero exacto
depende del tamao de cada mensaje.
5.
Creacin y envo de mensajes de texto
6.
Mtodo de mens
1. En el modo de espera, presione Mensajes Enviar mensaje
Mensaje de texto. Aparecer la pantalla Crear mensaje de texto.
Consejo: Para abrir el men Crear mensaje de texto usando un comando de
voz, en el modo de espera mantenga presionada la tecla
hasta
que el telfono le indique que Diga un comando. Diga Enviar
texto en el micrfono. Se le indicar a continuacin que diga el
nombre o el nmero de un contacto para el primer destinatario del
mensaje.
2.
FO
Introduzca el nmero telefnico o direccin de correo

electrnico del destinatario y presione
.
Y
L
N
Presione Aadir y seleccione una entrada en los contactos, un

grupo de contactos o la persona de una llamada reciente,
despus presione
. Aparecer el campo Texto: en la
pantalla.
Introduzca el contenido de texto del mensaje mediante el
Presione Opcin para completar el texto del mensaje y
establecer opciones de envo del mensaje.
Modificar envo a: muestra la pantalla Crear mensaje de texto y le
permite introducir otro nmero telefnico o direccin de correo
electrnico de destino.
Aadir texto rpido: inserta una cadena de texto preformateada en
el cuerpo del mensaje.
Guardar como borrador: guarda el mensaje en la carpeta
Borradores.
Nivel de prioridad: elija Alto o Normal.
Perodo de validez: le permite determinar la cantidad de tiempo que
se almacenarn los mensajes de texto en el centro de mensajes
mientras se hacen intentos para enviarlos.
Mensajes
45
7.
Entrega postergada: le permite establecer un tiempo de retraso

antes de que el telfono enve un mensaje.
Recibo de entrega: elija Encender o Apagado. Solicita confirmacin
cuando se recibe el mensaje.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero o direccin de correo
electrnico del destinatario como una entrada en la lista de contactos.
Cancelar mensaje: termina la composicin del mensaje. Se le
preguntar si desea guardar el mensaje en su carpeta Borradores.
Presione
ENVIAR cuando haya terminado de introducir su
mensaje.
Mtodo de charlar
46
5.
Introduzca el contenido de texto del mensaje mediante el

Presione Options (Opcin) para completar el texto del mensaje
y establecer opciones de envo del mensaje. En la pantalla
Edit Send To (Modificar envo a): le permite editar en un campo Enviar a.
Add Quick Text (Aadir texto rpido): le permite insertar texto ya
compuesto en su mensaje.
Save As Draft (Guardar como borrador): guarda el mensaje en la
carpeta Borradores.
Priority Level (Nivel de prioridad): elija High (Alta) o Normal.
Validity Period (Perodo de validez): introduzca la fecha, en el campo
Date (Fecha), cuando el mensaje dejar de ser vlido, despus
presione la tecla de navegacin hacia la izquierda o hacia la derecha
para elegir la Time (Hora).
Deferred Delivery (Entrega postergada): le permite establecer un
tiempo de retraso antes de que el telfono enve un mensaje.
Delivery Ack (Acuse de recibo mejorado): elija On (Activado) u
Off (Desactivado). Solicita confirmacin cuando se recibe el mensaje.
Add To Contacts (Aadir a contactos): le permite guardar el nmero
o direccin de correo electrnico del destinatario como una entrada
en la lista de contactos.
Cancel Message (Cancelar mensaje): cancela el mensaje que se
compone.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Usando el mtodo de charlar, puede enviar rpida y fcilmente un

nuevo mensaje a un contacto o nmero con el que ya haya
intercambiado mensajes.
1. En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de entrada.
Aparecer una lista de los mensajes que ha recibido y
almacenado.
2. Seleccione un mensaje de la persona con quien desea
comunicarse y presione
Open (Abrir) . Aparecer la
pantalla Chat with... (Charlar con...), mostrando el texto de sus
intercambios de mensajes anteriores. (Para obtener ms
informacin, consulte Vista de charlar en la pgina 48.)
3. Presione Reply (Responder) y despus seleccione Text
Message (Mensaje de texto). Aparecer la pantalla Reply Txt
Msg (Responder Mensaje de texto).
FO
4.
Y
L
N
6.
Presione
Send (Enviar) cuando haya terminado de
introducir su mensaje.
Recepcin de mensajes de texto

Cuando se recibe un mensaje en el modo de espera, suena el timbre
(a menos que est apagado) y aparece New Message (Nuevo
mensaje) en la pantalla, junto con el icono de sobre cerrado (
).
Seleccione una de las siguientes opciones visualizadas.
View Now (Ver ahora): abre el mensaje, desde donde dispone de las
opciones de redirigir el mensaje, responder con copia, guardar texto
rpido, bloquear el mensaje, aadir a contactos, ver informacin del
mensaje o extraer texto.
View Later (Ver ms tarde): guarda el mensaje en el buzn de entrada,
donde puede verlo en otro momento, y despus el telfono regresa al
modo de espera.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Recepcin de mensajes durante una llamada
Cuando se recibe un mensaje durante una llamada, aparece New

Message (Nuevo mensaje) en la pantalla, junto con el icono de sobre
cerrado (
). La fecha y hora del mensaje tambin aparecen en la
pantalla, junto con las siguientes opciones:
View Now (Ver ahora): abre el mensaje, desde donde dispone de las
opciones de redirigir el mensaje, responder con copia, guardar como
preestablecido, bloquear el mensaje, aadir a contactos, ver
informacin del mensaje o extraer texto.
View Later (Ver ms tarde): guarda el mensaje en el buzn de entrada,
donde puede verlo en otro momento, y despus el telfono regresa al
modo de llamada.
FO
Visualizacin de un mensaje de texto en ese mismo instante

1. Despus de seleccionar la opcin Ver ahora, el nuevo mensaje
de texto aparece en la pantalla en vista de charlar. (Para obtener
ms informacin, consulte Vista de charlar en la pgina 48.)
2. Presione Options (Opcin) mientras visualiza el mensaje. En la
View Last Message (Ver ltimo mensaje): muestra el ltimo
mensaje de este destinatario.
Forward (Redirigir): le permite enviar una copia del mensaje a otro
destinatario.
Reply With Copy (Responder con copia): le permite redactar y
enviar un mensaje de respuesta al remitente del mensaje recibido e
incluir una copia del mensaje original.
Save Quick Text (Guardar texto rpido): guarda el texto del mensaje
como un nuevo texto de mensaje ya compuesto.
Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): impide o permite que se
borre el mensaje resaltado.
del remitente en sus contactos.
Message Info (Informacin del mensaje): muestra el estado de
entrega, destinatario, tamao, etc. del mensaje.
Extract (Extraer): le permite llamar al remitente del mensaje resaltado.
3. Seleccione una opcin para realizar esa funcin.
Y
L
N
Note: Para obtener ms informacin acerca de las opciones de mensajes

recibidos, consulte Buzn de entrada en la pgina 53.
Mensajes
47
Visualizacin de un mensaje de texto en otro momento

1. En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de
entrada. Aparecer la pantalla Buzn de entrada.
2. Seleccione el mensaje nuevo. El nuevo mensaje de texto
aparecer en la pantalla, en vista de charlar. (Para obtener ms
informacin, consulte Vista de charlar en la pgina 48.)
Vista de charlar
El modo de vista de charlar es el formato predeterminado para ver
mensajes de texto. En el modo de vista de charlar, puede ver una serie
de mensajes de texto intercambiados entre su telfono y otro telfono
como si los mensajes fueran una sesin de chat, en vez de ver slo
los mensajes entrantes individualmente.
Envo de mensajes con foto en el modo de cmara

Los mensajes con foto se pueden enviar a destinatarios que tengan
telfonos o dispositivos compatibles. Puede incluso incluir una nota de
voz o sonido precargado con un mensaje con foto.
Y
L
N
Consejo: Puede enviar un mensaje con foto a hasta 10 destinatarios.

Introduzca la direccin o el nmero telefnico de cada destinatario
en un campo Send to (Enviar a) separado del compositor de
mensajes con foto.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
1.
2.
Nota: Para activar o desactivar el modo de vista de charlar, cambie el ajuste

Ver mensaje. (Para obtener ms informacin, consulte Ajustes de
mensajes en la pgina 58.)

de cmara (
). Aparecer el visor de la cmara en
la pantalla.
Usando la pantalla como visor, cuando la imagen que desea
enviar aparezca en la pantalla, presione
Tomar para
tomar una foto.
Note: Para obtener ms informacin sobre cmo usar la caracterstica de

cmara del telfono, consulte Cmara en la pgina 59.
Consejo: Para simplificar el intercambio de mensajes con el ajuste Ver

mensaje establecido en Charlar, quizs le convenga cambiar el
ajuste Guardar automticamente a Encender.
Los siguientes iconos indican qu respuestas son entrantes y cules

son salientes.
Mensaje entrante
Mensaje saliente
48
FO
3.
4.
Presione
ENVIAR para guardar la foto y comenzar el
proceso de entrega del mensaje con foto. Aparecer la pantalla
Crear mensaje con pix (foto) con la lista Send To: (Enviar a)
resaltada.
electrnico del destinatario del mensaje con foto, despus
presione
.
Consejo: Presione Aadir para que aparezca un men emergente que

contiene las siguientes opciones: Contactos, Grupos y Llamadas
recientes. Estas opciones le permiten encontrar y aadir
destinatarios a la lista Send To: (Enviar a:).
5.
6.
7.
8.
Introduzca el asunto para el mensaje con foto mediante el

Presione la tecla de navegacin hacia abajo y despus
introduzca el texto del mensaje en el campo Texto. (Para
obtener ms informacin, consulte Introduccin de texto
en la pgina 30.)
La nueva foto aparecer en el campo Foto.
Resalte el campo Sonido: si desea insertar un sonido en el
mensaje con foto, y siga las instrucciones a continuacin; de lo
contrario, dirjase al paso 11.
Presione Sonido y seleccione una de las siguientes opciones:
Grabar nuevo: le permite grabar una nota de voz nueva para
insertarla en el mensaje.
Seleccione una opcin, un archivo de sonido e inserte el sonido

en su mensaje.
o bien
Lista de archivos de audio: seleccione de la lista de notas de voz

anteriormente grabadas y archivos de sonido que vinieron
precargados en su telfono.
Y
L
N
Presione
para salir del men emergente sin insertar un
sonido.
10. Presione Opcin para completar el texto del mensaje y
establecer opciones de envo del mensaje. En la pantalla
Vista previa: le permite ver la foto tal y como la ver el destinatario.
Aadir texto rpido: le permite insertar texto ya compuesto en su
mensaje.
Borradores.
Nivel de prioridad: elija Alto, Normal o Bajo.
Perodo de validez: introduzca la fecha, en el campo Fecha, cuando
el mensaje dejar de ser vlido, despus presione la tecla de
navegacin hacia la izquierda o hacia la derecha para elegir la Hora.
Recibo de entrega: elija Encender o Apagado. Solicita
confirmacin cuando se recibe el mensaje.
Cancelar mensaje: cancela el compositor de mensajes y cierra la
pantalla.
Eliminar foto: elimina la imagen del mensaje.
Eliminar sonido: elimina el archivo de sonido del mensaje.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Note: Puede grabar e insertar una nota de voz de hasta 60 segundos, si

graba antes de adjuntar una foto. Si adjunta la foto antes de grabar,
el tamao de la nota de voz estar limitado a la cantidad de memoria
que queda.
FO
9.
Mensajes
49
Aadir diapositiva/Borrar diapositiva: aade una diapositiva

nueva o borra las diapositivas que hayan sido aadidas al mensaje.
Aadir a contactos:aadir el nmero a su lista de contactos.
11. Presione
para enviar el mensaje. En la pantalla aparecer
el mensaje Sending Message (Enviando mensaje) y una
barra de progreso indicar el estado de envo.
Envo de mensajes con foto en el modo de espera

Puede enviar mensajes con foto a destinatarios que tengan un
telfono u otro dispositivo compatible e incluir con los mensajes una
nota de voz, tono de timbre o meloda descargada.
En el modo de espera, presione Mensajes Enviar mensaje

Mensaje con imagen.
Aparecer la pantalla Crear mensaje con pix (foto), mostrando
la lista Send To (Enviar a).
Consejo: Para abrir el men Crear mensaje con pix (foto) usando un comando
de voz, en el modo de espera mantenga presionada la tecla
hasta que el telfono le indique que Diga un comando. Diga
Enviar foto en el micrfono. Se le indicar a continuacin que diga
el nombre o el nmero de un contacto para el primer destinatario
del mensaje.
50
FO

electrnico del destinatario usando el teclado, despus
presione
.
Y
L
N
Consejo: Presione Aadir para que aparezca un men emergente que

contiene las siguientes opciones: Contactos, Grupos y Llamadas
recientes. Estas opciones le permiten encontrar y aadir
destinatarios a la lista Send To: (Enviar a:).
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aparecer el campo Asunto en la pantalla. Introduzca el asunto

para el mensaje con foto mediante el teclado. (Para obtener
ms informacin, consulte Introduccin de texto en la
pgina 30.)
Presione la tecla de navegacin hacia abajo hasta resaltar el
campo Texto, despus introduzca el texto del mensaje
mediante el teclado. (Para obtener ms informacin, consulte
Presione la tecla de navegacin hacia abajo hasta resaltar el
campo Foto , despus presione Foto. Una galera de fotos en
miniatura aparecer en la pantalla.
Resalte una foto para aadirla al mensaje.
Presione Ver para ampliar la foto resaltada para que ocupe toda
la pantalla.
Presione Cmara si desea incluir una nueva foto.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo: Puede enviar un mensaje con foto a hasta 10 destinatarios.

Introduzca la direccin o el nmero telefnico de cada destinatario
en un campo Send to (Enviar a) separado del compositor de
mensajes con foto.
1.
2.
Note: Para obtener ms informacin sobre cmo usar la caracterstica de

cmara del telfono, consulte Cmara en la pgina 59.
Presione
para aadir la foto resaltada al mensaje.
Regresar a la pantalla Crear mensaje con pix con la foto
seleccionada en el campo Foto.
10. Si desea insertar un sonido en el mensaje con foto, presione la
tecla de navegacin hacia abajo hasta resaltar el campo
Sonido y presione Sonido; de lo contrario, dirjase al paso 12.
Aparecer la pantalla Mis timbres, mostrando las siguientes
opciones:
Grabar nuevo: le permite grabar una nota de voz nueva para
insertarla en el mensaje.
9.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: Puede grabar e insertar una nota de voz de hasta 60 segundos, si

graba antes de adjuntar una foto. Si adjunta la foto antes de grabar, el
tamao de la nota de voz estar limitado a la cantidad de memoria que
queda.
Lista de archivos de audio: seleccione de la lista de notas de voz

anteriormente grabadas y archivos de sonido que vinieron
precargados en su telfono.
11. Seleccione una opcin y un archivo de sonido, e inserte el
sonido en su mensaje.
12. Presione
para salir del men emergente sin insertar un
sonido.
13. Presione Opcin para completar el texto del mensaje y
establecer opciones de envo del mensaje. Seleccione una de
las siguientes opciones:
Vista previa: le permite ver la foto tal y como la ver el destinatario.
FO
Aadir texto rpido: le permite aadir texto ya compuesto al mensaje.

Borradores.
Nivel de prioridad: elija Alto, Normal o Bajo.
Perodo de validez: introduzca la fecha, en el campo Fecha,
cuando el mensaje dejar de ser vlido, despus presione la tecla de
navegacin hacia la izquierda o hacia la derecha para elegir la Hora.
Cancelar mensaje: cancela el compositor de mensajes y cierra la
pantalla.
Aadir diapositiva/Borrar diapositiva: aade una diapositiva
nueva o borra las diapositivas que hayan sido aadidas al mensaje.
Eliminar foto: elimina la foto del mensaje.
Eliminar sonido: elimina el archivo de sonido del mensaje.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero o direccin de
correo electrnico del destinatario como una entrada en la lista de
contactos.
14. Presione
para enviar el mensaje. En la pantalla aparecer
el mensaje Sending Message (Enviando mensaje) y una
barra de progreso indicar el estado de envo.
Y
L
N
Recepcin de mensajes con foto

Cuando se recibe un mensaje con foto en el modo de espera, suena el
timbre (a menos que est apagado) y aparece New Message (Nuevo
mensaje) en la pantalla, junto con el icono de sobre cerrado (
).
En la pantalla tambin aparecen la hora y fecha del mensaje.
Mensajes
51

View Now (Ver ahora): recupera y abre el mensaje, desde donde
dispone de las opciones de eliminar el mensaje, responder, redirigir
el mensaje, guardar la foto, guardar sonido, guardar texto rpido,
bloquear o aadir al contexto.
View Later (Ver ms tarde): guarda el mensaje en el buzn de
entrada, donde puede verlo en otro momento, y despus el telfono
regresa al modo de espera.
Reject (Rechazar): rechaza un mensaje con foto.
Visualizacin de un mensaje con foto en otro momento
1. En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de
entrada. El buzn de entrada aparecer en la pantalla.
2. Si el nuevo mensaje con foto no est resaltado, seleccione el
nuevo mensaje. En la pantalla aparecer el mensaje
Conectando... seguido del mensaje Retrieving...
(Recuperando...) y una barra de progreso indicar que el
mensaje est siendo descargado a su telfono.
3. Una vez que se haya descargado un mensaje con foto al
telfono, aparecer en la pantalla. Si el mensaje incluye un
archivo de sonido, el telfono comenzar a reproducirlo.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Note: Para obtener ms informacin sobre cmo visualizar y administrar

mensajes con foto recibidos, consulte Buzn de entrada en la pgina 53.
52
FO
Visualizacin de un mensaje con foto al recibirlo

1. Despus de seleccionar la opcin View Now (Ver ahora), en la
pantalla aparecer el mensaje Conectando... seguido del
mensaje Receiving Message (Recibiendo mensaje) y una
barra de progreso que indica que el mensaje se est
descargando al telfono.
2. Una vez que se haya descargado el mensaje con foto, se
emitir una alerta acstica y el nuevo mensaje con foto
aparecer en la pantalla. Si el mensaje incluye un archivo de
sonido, el telfono comenzar a reproducirlo.
3. Presione Options (Opcin) mientras visualiza el mensaje. En la
Play Again (Volver a reproducir): vuelve a reproducir el archivo de
sonido incluido en el mensaje con foto.
destinatario.
Save Pic (Guardar foto): guarda en la carpeta Mis imgenes la foto
incluida en el mensaje.
Save Sound (Guardar sonido): guarda en la carpeta Mis timbres el
archivo de sonido incluido en el mensaje.
Y
L
N
4.
View Last Message (Ver ltimo mensaje): muestra el mensaje ms

recientes intercambiado con el remitente/destinatario, en modo normal.

Extract (Extraer): realiza una llamada al remitente del mensaje recibido.
Seleccione una opcin para invocar esa funcin.
Buzones de mensajes
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
El telfono almacena mensajes en uno de cinco buzones de mensajes.

En las subsecciones que siguen se describe cada buzn de mensajes
con detalle.
Buzn de entrada
Los mensajes recibidos de todos los tipos (excepto los de correo de

voz) se almacenan en el buzn de entrada.
1. En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de entrada.
En la pantalla aparecer una lista de mensajes entrantes.
Consejo: Mientras se encuentra en una llamada, presione Opcin y despus
seleccione Mensajes para abrir el men Mensajes.
2.
3.
Seleccione el mensaje que desea ver. El contenido del mensaje

resaltado aparecer en la pantalla.
Mientras visualiza el mensaje, presione Options (Opcin) y
seleccione una de las siguientes opciones:
Chat view (Vista de charlar):
FO
Y
L
N
Normal view (Vista normal):

destinatario.
Reply With Copy (Responder con copia): (slo para mensajes de texto)
le permite redactar y enviar un mensaje de respuesta al remitente del
mensaje recibido e incluir una copia del mensaje original.
Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): impide o permite que se borre el
mensaje resaltado.
Extract (Extraer): realiza una llamada al remitente del mensaje recibido.
Note: Para obtener ms informacin acerca de las opciones de mensajes con

imagen recibidos, consulte Buzn de entrada en la pgina 53.
Administracin de mensajes en el buzn de entrada

1.
2.
3.
En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de entrada.

En la pantalla aparecer una lista de mensajes entrantes.
Resalte un mensaje en la lista.
Presione Erase (Borrar) para quitar el mensaje resaltado del
buzn de entrada.
Mensajes
53
Presione Options (Opcin) y seleccione una de las siguientes

opciones:
Reply (Responder): le permite redactar y enviar un mensaje de
respuesta al remitente del mensaje recibido.
Reply With Copy (Responder con copia): le permite redactar y
enviar un mensaje de respuesta al remitente del mensaje recibido e
incluir una copia del mensaje original.
destinatario.
Erase Inbox (Borrar buzn de entrada): le permite eliminar todos los
mensajes no bloqueados del buzn de entrada.
Buzn de salida
4.
Revisin de mensajes en el buzn de salida
54
En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de salida.

En la pantalla aparecer una lista de mensajes salientes.
FO
3.
Resalte un mensaje que desea revisar, despus

presione
ABRIR.
Mientras visualiza el mensaje, presione Opcin y seleccione
una de las siguientes opciones:
Volver a reproducir: (slo para mensajes con foto) repite la
reproduccin de un archivo de sonido adjunto al mensaje.
Redirigir: le permite enviar el mensaje resaltado a otro destinatario.
Borrar (slo para mensajes con foto): quite el mensaje de la carpeta
Buzn de salida.
Bloquear/Desbloquear: impide o permite que se borre el mensaje
resaltado.
Guardar texto rpido: guarda el texto del mensaje como un nuevo
texto de mensaje ya compuesto.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero del destinatario
en sus contactos.
Informacin del mensaje: muestra el estado de entrega,
destinatario, tamao, etc. del mensaje.
Extracto: realiza una llamada al destinatario del mensaje.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
El telfono almacena los mensajes en el buzn de salida,

independientemente de si el mensaje se envo con xito. Para verificar
si y cundo un mensaje o correo electrnico se haya recibido con
xito, active la caracterstica Recibo de entrega.
1.
2.
Y
L
N
Mensajes y el modo de bloqueo
El telfono an puede recibir mensajes mientras est en el modo de

bloqueo. La fecha y hora del menaje aparecern en la pantalla, pero no
podr acceder al mensaje hasta que introduzca el cdigo de bloqueo.
Administracin de mensajes en el buzn de salida

1.
En el modo de espera, presione Mensajes Buzn de salida.

En la pantalla aparecer una lista de mensajes salientes.
2.
3.
4.
Resalte un mensaje y despus presione Borrar para quitar el

mensaje resaltado del buzn de salida.
Redirigir: le permite enviar el mensaje resaltado a otro destinatario.
Reenviar: le permite reenviar el mensaje resaltado al destinatario
original.
resaltado.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero del destinatario
en sus contactos.
Borrar enviados: le permite eliminar todos los mensajes no
bloqueados del buzn de salida.
Informacin del mensaje: muestra el estado de entrega,
destinatario, tamao, etc. del mensaje.
Buzn Borradores
1.
2.
En el modo de espera, presione Mensajes Enviar mensaje

Mensaje de texto. Aparecer la pantalla Crear mensaje de texto.
electrnico de un destinatario y despus presione
.
FO
Redacte su mensaje usando el teclado, despus presione

Opcin y seleccione Guardar como borrador. El mensaje se
guardar en el buzn Borradores.
Y
L
N
Visualizacin y edicin de mensajes borradores

1.
2.
En el modo de espera, presione Mensajes Borradores. En

la pantalla aparecer una lista de los mensajes borradores que
haya guardado.
Resalte un mensaje que desea ver o editar, despus presione
Editar. Aparecer la pantalla de creacin de mensaje.
Introduzca o cambie el nmero y/o direccin de correo
electrnico del destinatario, el asunto del mensaje y el texto del
mensaje mediante el teclado. (Para obtener ms informacin,
consulte Introduccin de texto en la pgina 30.)
Presione Opcin para completar el mensaje y establecer
opciones de envo del mensaje. Seleccione una de las
Vista Previa (sol mensaje con imagen): muestra una vista previa del
mensaje.
Modificar envo a: muestra la pantalla Crear mensaje de texto y le
permite introducir otro nmero telefnico o direccin de correo
electrnico de destino.
Aadir texto rpido: inserta una cadena de texto preformateada en
el cuerpo del mensaje.
Borradores.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Los mensajes en el buzn Borradores son mensajes que se han

redactado pero que no se han enviado. Puede regresar al buzn
Borradores en cualquier momento para ver, editar o enviar un
mensaje borrador.
Creacin de un mensaje borrador
3.
3.
4.
Mensajes
55
5.
56
Nivel de prioridad: elija Alto, Normal o Bajo (sol imagen).

Perodo de validez: le permite determinar la cantidad de tiempo que
se almacenarn los mensajes de texto en el centro de mensajes
mientras se hacen intentos para enviarlos.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero o direccin de
correo electrnico del destinatario como una entrada en la lista de
contactos.
Eliminar foto (slo para mensajes con foto): elimine la imagen de
su mensaje.
Eliminar sonido (slo para mensajes con foto): elimina el archivo
de sonido del mensaje.
Aadir diapositiva/Borrar diapositiva (slo para mensajes con
foto): aade una diapositiva nueva o borra las diapositivas que hayan
sido aadidas al mensaje.
Cancelar mensaje: termina la composicin del mensaje. Se le
preguntar si desea guardar el mensaje en su carpeta Borradores.
Presione
ENVIAR cuando haya terminado de redactar el
mensaje.
FO
Administracin de mensajes borradores

1.
2.
3.
En el modo de espera, presione Mensajes Borradores. En la

pantalla aparecer una lista de los mensajes borradores que
haya redactado.
Resalte un mensaje.
Presione Borrar para eliminar el mensaje resaltado del buzn
Borradores. En la indicacin:
Presione S para borrar el mensaje borrador.
Presione No para mantener el mensaje borrador en su buzn
Borradores.
Enviar: enva el mensaje resaltado al destinatario original, si el
nmero y/o direccin de correo electrnico del destinatario se
incluyen con el mensaje borrador.
resaltado.
Aadir a contactos: le permite guardar el nmero y/o direccin de
correo electrnico del destinatario en los contactos.
Guardar texto rpido: guarda el texto en la carpeta Texto rpido
como un mensaje de texto rpido.
Borrar borradores: le permite eliminar todos los mensajes
borradores no bloqueados.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
4.
Y
L
N
Correo de voz
Los nuevos mensajes en su buzn de correo de voz se indican
mediante el icono de correo de voz (
) y se registran en el buzn
Correo de voz del men Mensajes. Abra el buzn Correo de voz para
ver el nmero de regreso (si est disponible para devolver la llamada),
la urgencia y otros detalles del mensaje de correo de voz.
Cmo escuchar el correo de voz al recibirlo
Cuando recibe un nuevo mensaje de correo de voz, tiene la opcin de

escuchar el mensaje en ese momento o escucharlo ms tarde.
Listen Now (Escuchar ahora): llama a su buzn de correo de voz y le
permite escuchar sus mensajes.
Listen Later (Escuchar ms tarde): regresa al modo de espera, y usted
puede optar por llamar a su buzn de correo de voz en otro momento
para revisar sus mensajes.
Consejo: Mantenga presionada la tecla

de voz.
Mediante la opcin Borrar mensajes puede borrar todos los mensajes

en cada uno de los buzones desde una ubicacin conveniente.
Note: Esta funcin borra todos los mensajes en un buzn seleccionado. Para
eliminar un mensaje individual, abra el buzn desde el men
Mensajes, resalte un mensaje, abra el mensaje si lo desea, despus
presione Borrar.
1.
Cmo escuchar el correo de voz en otro momento
FO
Y
L
N
Borrar mensajes
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Si opta por revisar sus mensajes de correo de voz en otro momento:

1. En el modo de espera, presione Mensajes Correo de voz.
Aparecer la pantalla Correo de voz, mostrando el nmero de
nuevos mensajes de correo de voz recibidos, y la fecha y hora
en que se recibi el ltimo mensaje.
2. Resalte un mensaje de voz.
3. Presione
o
para llamar a su buzn de correo de voz
y escuchar el mensaje.
para marcar su buzn de correo
2.
En el modo de espera, presione Mensajes Borrar mensajes.

En la pantalla aparecern las siguientes opciones:
Buzn de entrada: le permite eliminar todos los mensajes no
bloqueados que estn almacenados en el Buzn de entrada.
Buzn de salida: le permite eliminar todos los mensajes no
bloqueados que estn almacenados en el Buzn de salida.
Borradores: le permite eliminar todos los mensajes no bloqueados
que estn almacenados en el buzn Borradores.
Todos los mensajes: le permite eliminar todos los mensajes no
bloqueados que estn almacenados en todos los buzones de
mensajes, excepto Correo de voz.
Seleccione los mensajes que desea eliminar. Se le solicitar
que confirme que desea borrar todos los mensajes del buzn
seleccionado o de todos los buzones.
Mensajes
57
3.
Presione S para eliminar los mensajes.
o bien
Presione No para cancelar la eliminacin de los mensajes.
Ajustes de mensajes
Utilice los submens de Ajustes de mensajes para definir ajustes
tanto generales como de mensajes de texto.
1. En el modo de espera, presione Mensajes Ajustes de
mensajes y seleccione el tipo de ajustes de mensajes:
Generales, Mensaje de texto o Mensaje con imagen:
Ajustes de mensajes generales
58
Y
L
N
Ajustes de mensajes de texto
Vista automtica: elija para ver automticamente los nuevos

mensajes cuando se reciban (Encender), o acceder al contenido
de los nuevos mensajes ms tarde en la carpeta Buzn
de entrada (Apagado).
Firma: elija si desea incluir una firma de texto en el texto de los
mensajes salientes e introduzca el texto a ser incluido.
Desplazamiento automtico: elija desplazarse por el contenido de
los nuevos mensajes automticamente cuando se reciban
(Encender) o manualmente (Apagado).
Ver mensaje: elija si desea ver los mensajes de texto como una
sesin de Charlar o individualmente (Normal).
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Guardar automticamente: elija si sus mensajes se guardarn

automticamente cuando los cierre (Encender, Apagado,,
Preguntar).
Borrar automticamente: elija si los mensajes recibidos antiguos
se borrarn automticamente (Encender) o no (Apagado) despus
de visualizarlos y cuando se requiera espacio de almacenamiento
para nuevos mensajes.
Texto rpido: le permite configurar los mensajes de texto rpido.
Nmero de correo de voz: introduzca el nmero del buzn de
correo de voz que contesta este nmero telefnico marcado.
Modo de introduccin: elija el mtodo predeterminado para
introducir texto en los mensajes.
Nmero de regreso: elija si desea incluir un nmero telefnico de
regreso en sus mensajes salientes y especifique el nmero que se
incluir.
FO
Firma: elija si desea incluir una firma de texto en el texto de los

mensajes salientes e introduzca el texto a ser incluido.
Recordatorio: elija un perodo de tiempo que desea que
su telfono repita una alerta, ya sea Una vez, Cada 2 minutos,
Cada 15 minutos o Apagado (para ningn recordatorio).
Ajustes de mensajes con imagen
Recepcin automtica: los mensajes con imagen (foto) se reciben

automticamente sin confirmacin.
Firma: su firma se aade al mensaje con foto.
Seccin 7: Cmara
Utilice el telfono R261 para tomar fotos digitales a todo color,
mostrarlas en la pantalla de colores vivos del telfono y compartirlas
al instante con familiares y amigos. Es divertido y tan fcil de usar
como una cmara tradicional de apuntar y disparar. En esta seccin
se explica cmo puede hacer lo siguiente:
Tomar fotos con la cmara digital integrada del telfono.
Enviar sus fotos a otras personas en mensajes con foto.
Configurar las opciones asociadas con la cmara que le ayudan a tomar
fotos claras y ntidas.
Cmo tomar fotos

Tomar fotos con la cmara integrada es
tan sencillo como iniciar la cmara,
elegir un sujeto, apuntar el lente
(ubicado en la parte delantera del
telfono cerrado, cerca de la bisagra) y
presionar un botn.
Cmo tomar fotos individuales
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: Tambin puede activar la cmara presionando

seleccionando Multimedios Cmara.
2.
3.
4.
FO
Y
L
N
Para tomar una foto individual usando los ajustes actuales de la

cmara, haga lo siguiente:
1. En el modo de espera, mantenga presionada la tecla de
cmara (
) para activar la cmara. En la pantalla
aparecer el mensaje Espere, por favor... seguido de la
pantalla del visor de la cmara. (Para obtener ms informacin,
consulte Diseo de la pantalla del visor de la cmara en la
pgina 61.)
Men y despus
Usando la pantalla como un visor, apunte el lente de la cmara

al sujeto.
Cuando la imagen que desea
capturar aparezca en la pantalla,
presione
Tomar.
Presione Guardar para guardar la
foto en la memoria.
o bien
Presione Cancelar para borrar la

foto.
ENVI
Cmara
59
Consejo: Puede cambiar varios ajustes de la cmara para adaptarlos a los

usos especficos de sus fotos. Consulte Opciones para fotos en la
pgina 63 para obtener ms informacin.
Fotos
2.
3.
Al tomar fotos de sujetos en movimiento o sujetos difciles de posar,

como nios y mascotas, el modo de fotos mltiples de la cmara
simplifica el proceso de tomar varias fotos rpidamente, una tras otra.
Despus de tomar fotos mltiples, la cmara muestra
automticamente vistas en miniatura de las fotos que acaba de tomar
para que pueda seleccionar las mejores fotos y descartar las dems.
1. En el modo de espera, mantenga presionada la tecla de
cmara (
). En la pantalla aparecer el mensaje Espere,
por favor... seguido de la pantalla del visor de la cmara. El
telfono ahora est en el modo de cmara. (Para obtener ms
informacin, consulte Diseo de la pantalla del visor de la
cmara en la pgina 61.)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
4.
Consejo:Tambin puede activar la cmara presionando

Meny
despus seleccionando Multimedios Cmara.
5.
60
FO
Presione Opcin. Aparecer la

barra de mens de opciones en la
parte superior de la pantalla de la
cmara.
Resalte Tipo de disparo.
Aparecern las siguientes
opciones de Tipo de disparo:
Un solo disparo:
: le permite
tomar una foto por vez.
Foto en serie:
: le permite
tomar una serie de 5 fotos separadas.
Foto en mosaico:
: le permite tomar una foto en mosaico
2x2 3x3 de 4 9 tomas.
Disparo marco:
: le permite seleccionar un marco colorido
para incluir alrededor de sus fotos.
Seleccione Foto en serie o Foto en mosaico y despus
seleccione el ajuste deseado.
En la pantalla aparecer una barra de progreso de la foto en
serie (
) o un icono de la foto en
mosaico ( ) (el cual funciona como una barra de progreso
mientras se toman las fotos).
Usando la pantalla como un visor, apunte el lente de
la cmara al sujeto.
Y
L
N
6.
Cuando la imagen que desea capturar aparezca en la pantalla,

presione
Tomar. La cmara tomar una foto (Un solo
disparo o Disparo marco) o mltiples fotos rpidamente una
tras otra (Foto en serie o Foto en mosaico). La foto aparecer
en la pantalla.
FO
Cuando se activa la cmara del telfono, la parte inferior de la pantalla

contiene selecciones u opciones de men, mientras que el centro de
la pantalla muestra una imagen capturada en el visor, del sujeto al
que est apuntada la cmara.
Y
L
N
Teclas suaves de la pantalla del visor de la cmara
Foto en serie
1. Presione Hecho para guardar las
fotos en la memoria.
2. Presione Marcar/Quitar para
seleccionar/deseleccionar fotos
para borrarlas.
3. Presione Borrar para descargar
las fotos.
Foto en mosaico
1. Presione Guardar para guardar la
foto en la memoria.
2. Presione Enviar (
) para
enviar la foto en un mensaje
con foto.
3. Presione Cancelar para descartar
la foto.
Diseo de la pantalla del visor de la cmara
Los rtulos de las teclas suaves en la lnea inferior de la pantalla

cambian a los siguientes:
Galera: cuando se presiona la tecla suave izquierda, se abre la carpeta
de multimedios Mis imgenes para que pueda ver o administrar sus
fotos guardadas. (Consulte Galera en la pgina 63 para obtener
ms informacin.)
Tomar: presione
para tomar una foto del sujeto.
Opcin: cuando se presiona la tecla suave derecha, se abre una barra
de mens, con opciones y ajustes de la cmara.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Opciones de la cmara
Guar
ENVI Cancelar
Mediante las opciones de la cmara puede cambiar temporalmente

los ajustes predeterminados de sta para adaptarlos a las condiciones
de iluminacin, el sujeto de la foto y el propsito de la foto, para la
actual sesin fotogrfica.
Para acceder a las opciones de la cmara, haga lo siguiente:
En el modo de cmara, presione Opcin. Aparecer el men
de opciones de la cmara, que contiene los siguientes
submens: Un solo disparo: se toma una foto cada vez que
presiona
Tomar.
Cmara
61
Foto en serie: se toma una serie (

)
de fotos automtica o manualmente cuando presiona
Tomar. El nmero de fotos que se toman depende del
ajuste de Foto en serie.
Foto en mosaico: se toman mltiples tomas individualmente
cuando presiona
Tomar. El nmero de fotos que se
toman depende del ajuste de Foto en mosaico. Todas las
fotos se combinan en una sola foto en mosaico.
Disparo marco: se toma una foto cada vez que presiona
Tomar. Cada foto aparece rodeada por un marco colorido
seleccionado.
Resolucin: indica el ajuste de resolucin actual de la cmara.
(Puede cambiar este ajuste.) Los ajustes de resolucin son:
640 x 480 (pxeles)
320 x 240 (pxeles)
128 x 96 (pxeles)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: El ajuste de Resolucin afecta las capacidades de Zoom. Cuando la

resolucin se establece en 640 x 480, el zoom no est disponible.
Cuando la resolucin se establece en un valor menor que 640 x 480,
los ajustes del 1 al 8 de zoom estn disponibles.
Foto nocturna: le permite tomar fotos en condiciones de poca

iluminacin.
Disparo automtico: retrasa el obturador de la cmara por 2, 5
10 segundos despus de que se presiona
.
62
FO
Calidad: indica el ajuste de calidad de fotos de la cmara. (Puede

cambiar este ajuste.) Las opciones son: Superfina, Fina o
Normal.
Balance de blancos: indica el ajuste de balance de blancos de la
cmara. (Puede cambiar este ajuste.) Las opciones son:
Automtico: la cmara ajusta automticamente la calidad de la foto
segn las condiciones de iluminacin.
Soleado: utilice este ajuste para tomar fotos a pleno sol.
Nublado: utilice este ajuste para tomar fotos cuando est nublado.
Tungsteno: utilice este ajuste para tomar fotos bajo luces
incandescentes.
Fluorescente: utilice este ajuste para tomar fotos bajo luces
fluorescentes.
Efecto de color: cambia los efectos de sus tomas. Las opciones son:
Normal: los sujetos e imgenes se muestran con un tono normal.
Blanco y negro: los sujetos e imgenes se muestran en blanco y
negro.
Sepia: los sujetos e imgenes se muestran con un tono caf grisceo.
Negativo: los sujetos e imgenes se muestran en colores invertidos.
Verde: los sujetos e imgenes se muestran con un tono verdoso.
Aguamarina: los sujetos e imgenes se muestran con un tono azul
verdoso.
Ajustes:
Guardar automticamente: Encender activa la caracterstica
Guardar automticamente, mientras que Apagado la desactiva.
Y
L
N
Pantalla de iconos: Las opciones incluyen:

- Todos: muestra iconos de la cmara.
- Lneas gua: muestra un patrn de lneas cruzadas en la pantalla
del visor.
- Sin iconos: muestra una imagen del sujeto que ocupa prcticamente
toda la pantalla, sin iconos.
Modo de visualizacin: las opciones son:
- Horizontal: las fotos sern ms anchas que altas.
- Vertical: las fotos sern ms altas que anchas.
Sonido del obturador: se emite un sonido cuando se presiona la tecla
de cmara para tomar una foto. Las opciones son: Apagado, Disparo,
Aceptar o DingDong.
Reajustar ajustes: S restablece los ajustes de la cmara en
sus valores predeterminados. No mantiene los actuales ajustes
de la cmara.
Opciones para fotos
Despus de presionar
automticamente.
4.
Y
L
N
Tomar, la foto se guarda
Seleccione el valor de Guardar automticamente que prefiera.

Regresar a la pantalla del visor de la cmara.
Brillantez
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Despus de tomar una foto, las siguientes opciones estn disponibles

(si Guardar automticamente est establecido en Apagado)
Guardar: presione Guardar para guardar la toma.
Las fotos se almacenan en la carpeta Mis imgenes, que forma parte
de la memoria del telfono y/o tarjeta dedicada al almacenamiento,
exploracin y visualizacin de fotos guardadas. (Consulte Galera en
la pgina 63 para obtener ms informacin.)
Enviar: para enviar la foto a otra persona, presione
Enviar.
Para ver un procedimiento detallado, see Envo de mensajes con
foto en el modo de cmara on page 48.
Cancelar: para descartar la foto.
FO
Note: Si Guardar automticamente est establecido en Encender, estas

opciones no estn disponibles.
La opcin de brillantez le permite aclarar temporalmente las fotos que

tome. Al incrementar la brillantez (de -4 a +4) se aclaran las imgenes
en las fotos (0 es normal).
En el modo de cmara, presione la tecla de navegacin hacia la
izquierda o hacia la derecha para ajustar la brillantez (la
imagen en la pantalla se aclarar o se oscurecer para mostrar
los efectos de los cambios).
La prxima vez que presione

, la cmara tomar una
foto ms clara o ms oscura de acuerdo con el ajuste de
brillantez seleccionado.
Galera
Las fotos guardadas se almacenan en la carpeta Mis imgenes. Usted

puede explorar las fotos una por vez (modo expandido) o ver varias
fotos a la vez en formato de miniaturas.
1. En el modo de cmara, presione Galera. Cualquier foto
guardada aparecer en la pantalla.
Cmara
63
Consejo: Tambin puede acceder a la galera Mis imgenes presionando

Men y seleccionando Multimedios Mis imgenes. (Para obtener
ms informacin, consulte Mis imgenes en la pgina 66.)
2.
3.
64
Utilice la tecla de navegacin para explorar las fotos en

la galera.
Presione Opcin al visualizar fotos en la galera y seleccione la
opcin deseada para realizar la funcin correspondiente.
Enviar: le permite enviar la foto mostrada o resaltada en ese
momento como mensaje con foto.
Fijar como: le permite asignar la foto mostrada o resaltada en ese
momento como Fondo principal, como Identificacin con foto para
una persona en su lista de contactos, o como Fondo frontal.
Borrar imgenes: le permite borrar fotos seleccionadas que no
estn bloqueadas en la galera de fotos. Para poder borrar fotos
bloqueadas es necesario desbloquearlas primero.
Renombrar: le permite cambiar el nombre de la foto mostrada o
resaltada en ese momento.
Bloquear/Desbloquear: bloquea la foto mostrada o resaltada en
ese momento para impedir que se elimine, o la desbloquea para que
se pueda eliminar.
Proyeccin de transparencias: le permite ver sus fotos y otras
imgenes como una presentacin automtica de transparencias
(diapositivas).
Informacin de la imagen: le permite ver el ttulo, la hora y fecha
de creacin, el tamao y la resolucin de la foto mostrada o
resaltada en ese momento.
FO
Cambio del modo expandido a miniaturas

1. Resalte una foto que desea ver a tamao completo, despus
presione
VER.
2. Presione
LISTA para regresar a la vista en miniatura de
las fotos.
Y
L
N
Envo de fotos
Tome una foto y envela a cualquier persona que tenga un dispositivo

compatible, en unos cuantos pasos sencillos.
1. Presione
Tomar en el modo de cmara para tomar
una foto.
2. Presione
ENVIAR. Aparecer la pantalla Crear mensaje
con pix (foto).
3. Introduzca el nmero telefnico o direccin de correo
electrnico del destinatario mediante el teclado o presione
Aadir para aadirlo.
4. Presione
OK (Aceptar). Aparecern las direcciones
guardadas y el campo Asunto en la pantalla Crear mensaje
con pix. Utilice la tecla de navegacin para desplazarse a los
otros campos del mensaje. (Para obtener ms informacin,
consulte Mensajes en la pgina 45.)
5. Cuando termine de redactar su mensaje, presione
ENVIAR para enviar el mensaje con foto a los destinatarios
deseados.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Seccin 8: Brew
La aplicacin Brew le permite descargar aplicaciones plenamente
funcionales va ondas areas, incluyendo juegos, tonos de timbre
personalizados, imgenes y ms. Puede enviar y recibir mensajes
instantneos y correo electrnico, o explorar Internet para actualizarse
con noticias de ltima hora.
Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de
telfono mvil.
Iniciar Brew
1.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
En el modo de espera presione

Men Brew Brew.
El Men Brew aparece en la pantalla de espera, como se
muestra aqu.
Compra y descarga de programas (Brew)
Puede descargar juegos, tonos de timbre, correo electrnico, y mucho

ms usando Mobile Shop.
Note: Para obtener informacin acerca de los cargos de tiempo de conexin,
comunquese con su proveedor de telfono mvil.
En el men Brew, resalte MobileShop (Tienda mvil), despus

presione
Catalog (catlogo) y siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla del telfono.
FO
Note: Consulte a su proveedor de servicio mvil respecto a la disponibilidad

de programas.
Brew
65
Seccin 9: Multimedios y web

En esta seccin se describen las funciones de multimedios y web
del telfono.
Acceso a multimedios
1.
En el modo de espera, presione Men y despus seleccione

Multimedios. En la pantalla aparecern los siguientes
submens:
Cmara: le permite iniciar y configurar la cmara del telfono. (Para
obtener ms informacin, consulte Cmara en la pgina 59.)
Mis imgenes: le permite elegir las fotos que se visualizarn en la
pantalla de su telfono o en mensajes con foto.
Mis timbres: le permite asignar tonos de timbre para las opciones
Tono de timbre (llamadas), ID de contacto y Tono de alertas.
66
Seleccione el submen deseado. En las siguientes secciones

se describen con mayor detalle los submens arriba
mencionados.
FO
Y
L
N
Mis imgenes le permite elegir las fotos

que aparecern en la pantalla del
telfono mientras est en el modo de
espera (fondo) y como identificaciones
con foto para sus contactos.
1. En el men Multimedios,
seleccione Mis imgenes.
En la pantalla aparecer una
matriz de imgenes en miniatura
de sus fotos.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo: Para abrir el men Multimedios usando un comando de voz, en el

modo de espera mantenga presionada la tecla
hasta que el
telfono le indique que Diga un comando. Diga Iniciar
multimedios en el micrfono.
2.
Mis imgenes
Cmara
VER
Opcin
Consejo: Tambin puede acceder a Mis imgenes desde:

la pantalla de la cmara presionando Galera,
la pantalla Editar contacto seleccionando el campo de
identificacin con foto y presionando Fijar.
2.
Resalte una imagen y despus proceda de una de las

siguientes maneras:
Presione Cmara para acceder a la pantalla del visor de la cmara y
tomar una foto.
Presione
VER para ampliar la imagen resaltada para que ocupe
toda la pantalla.
Enviar: le permite enviar una copia de la imagen seleccionada en un

mensaje con foto o otro dispositivo a travs de una conexin Bluetooth.
Fijar como: le permite asignar la foto seleccionada como el Fondo
principal, como la Identificacin con foto para un contacto, o como
el Fondo frontal.
Borrar imgenes: le permite borrar una o ms de las imgenes
seleccionadas.
Renombrar: le permite cambiar el nombre del archivo de la imagen
seleccionada.
Bloquear/Desbloquear: impide o permite que se elimine la imagen
seleccionada.
Proyeccin de transparencias: le permite ver sus imgenes como
una presentacin automtica de transparencias (diapositivas).
Informacin de la imagen: muestra informacin de la imagen
seleccionada, como el Nombre del archivo, la Fecha y Hora de
creacin, la Resolucin y el Tamao de los datos.
3.
Presione
Mis timbres le permite asignar tonos de

timbre (precargados, grabados y
descargados) para Tono de timbre,
Identificacin de contacto o Tono de alertas.
1. En el men Multimedios, seleccione
Mis timbres. En la pantalla
aparecer una lista de tonos de
timbre y notas de voz grabadas.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
-la pantalla Editar contacto seleccionando el campo Tono

de timbre, presionando la tecla suave Fijar y seleccionando
Mis timbres.
(Para obtener ms informacin, consulte Asignacin de un tono
de timbre a una entrada en los contactos en la pgina 38.)
2.
-una pantalla de Establecer alarma seleccionando la opcin

Timbre, resaltando el segundo campo (nombre del archivo),
presionando la tecla de navegacin hacia la izquierda o hacia
la derecha y seleccionando Mis timbres.
(Para obtener ms informacin, consulte Alarma en la pgina 74.)
FO
Y
L
N
Consejo: Tambin puede acceder a Mis timbres desde:
para regresar al men anterior.
o bien
Presione
Mis timbres
Resalte un tono de timbre o una nota de voz grabada. Las

siguientes opciones estarn disponibles:
Presione Fijar como para asignar el tono de timbre resaltado. En la
Tono de timbre: le permite asignar el tono de timbre seleccionado a
las llamadas de voz entrantes.
Multimedios y web
67
ID de contacto: le permite asignar el tono de timbre seleccionado

como el timbre distintivo para un contacto.
Tono de alertas: le permite asignar el tono de timbre seleccionado a
Todos los mensajes, Mensaje de texto, Mensaje con foto o
Mensaje de correo de voz.
Grabacin de una nueva nota de voz

Puede usar el telfono para grabar notas de voz y reproducirlas
posteriormente.
Nota: Las opciones Enviar, Bloquear/Desbloquear, Borrar Cambiar nombre no

estn disponibles para tonos de timbre precargados.
3.
Presione
68
1.
2.
para regresar al men anterior.
3.
4.
5.
o bien
Presione
El nmero mximo de notas de voz que puede grabar est limitado por
la memoria disponible (sin utilizar) en su telfono.
FO
6.
En el men Multimedios,
seleccione Mis timbres
Grabar nuevo. Aparecer la
pantalla Grabar nuevo.
Presione
Grabar y despus
empiece a hablar. Durante la
grabacin, el telfono muestra un
temporizador regresivo que
indica los segundos que quedan
para la grabacin.
Presione Pausa para poner en pausa la nota.
Presione Reanudar para continuar grabando cuando una nota
est en pausa.
Presione
Guardar una vez que termine la grabacin. La
nueva grabacin se guardar automticamente.
Presione
para descartar una grabacin.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Enviar: le permite enviar una copia del archivo resaltado en un mensaje

con foto.
Bloquear/Desbloquear: impide o permite que se elimine el archivo
seleccionado.
Borrar: le permite eliminar el archivo resaltado.
Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del archivo resaltado.
Informacin del tono de timbre: muestra informacin acerca del
archivo seleccionado, tal como el nombre del archivo, el tipo de archivo
y el tamao de los datos.
Y
L
N
Nota: La duracin mxima para una sola nota de voz es 60 segundos.
Presione
Reproducir para escuchar el archivo seleccionado.
Brew
La aplicacin Brew le permite descargar aplicaciones plenamente
funcionales va ondas areas, incluyendo juegos, tonos de timbre
personalizados, imgenes y ms. Puede enviar y recibir mensajes
instantneos y correo electrnico, o explorar Internet para actualizarse
con noticias de ltima hora.
Nota: Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de
telfono mvil.
Y
L
N
Browser
Utilice el navegador del telfono puede navegar cmodamente la web

y descargar tonos de timbre y fondos.
1. En el modo de espera presione
Men Browser
Acceder a la web.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Iniciar Brew
En el modo de espera presione
Men Brew Brew.
El Men Brew aparece en la pantalla de espera, como se
muestra aqu.
Compra y descarga de programas (Brew)
Nota: Consulte a su proveedor de servicio mvil respecto a la disponibilidad

de programas.
Nota: Para obtener informacin sobre cargos por tiempo aire, comunquese
con su proveedor de servicio mvil.
2.
Presione Contine y navegue.
Puede descargar juegos, tonos de timbre, correo electrnico, y mucho

ms usando Mobile Shop.
Nota: Para obtener informacin acerca de los cargos de tiempo de conexin,
comunquese con su proveedor de telfono mvil.
En el men Brew, resalte MobileShop (Tienda mvil), despus

Catalog (catlogo) y siga las instrucciones que
presione
aparecen en la pantalla del telfono.
FO
Multimedios y web
69
Seccin 10: Herramientas

En esta seccin se explica cmo usar las herramientas y utilidades de
asistencia de productividad del telfono para programar eventos, fijar
recordatorios, efectuar clculos y ms.
Men Herramientas
Herramientas es un grupo de aplicaciones PIM (Administrador de
informacin personal), tales como un calendario y bloc de notas, que
se incluyen en el telfono. Puede usar el telfono para programar
eventos, fijar recordatorios, efectuar clculos y ms con las funciones
que se proporcionan en esta til caracterstica.
Consejo: Para abrir el men Herramientas usando un comando de voz, en el

modo de espera mantenga presionada la tecla
hasta que el
telfono le indique que Diga un comando. Diga Iniciar
herramientas en el micrfono.
70
Seleccione el submen de Herramientas que desea.

En las siguientes secciones se proporcionan descripciones
detalladas de las herramientas y se explica cmo usar sus
funciones.
FO
Y
L
N
Bluetooth es una tecnologa de telecomunicacin inalmbrica a corto

rango, capaz de intercambiar informacin a una distancia de
alrededor de 30 pies sin la necesidad de una conexin fsica.
A diferencia de infrarrojo, con Bluetooth no es necesario alinear los
dispositivos para transmitir informacin. Si los dispositivos estn
dentro de un corto rango entre s, usted puede intercambiar
informacin entre ellos, incluso si se encuentran en habitaciones
diferentes.
El men de ajustes para la tecnologa inalmbrica Bluetooth
proporciona la capacidad de ver y cambiar el nombre del dispositivo,
mostrar la visibilidad y configurar la seguridad para el dispositivo.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Cmo abrir el men Herramientas

1. En el modo de espera, presione Men Herramientas.
Aparecer el men Herramientas en la pantalla.
2.
Bluetooth
Habilitar/Deshabilitar Bluetooth
Cuando est activada la funcin Bluetooth del telfono, puede utilizar
las caractersticas de Bluetooth disponibles. Cuando la funcin
Bluetooth est desactivada, no se puede enviar ni recibir informacin
mediante Bluetooth.
Para conservar la vida de la batera o en situaciones donde el uso de
Bluetooth est prohibido, como al viajar en avin, puede desactivar la
funcin de la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
(Para obtener ms informacin, consulte Ajustes de Bluetooth en
la pgina 72.)
Lista de registrados
3.
Lista de registrados: proporciona una lista

de los dispositivos de tecnologa
inalmbrica Bluetooth vinculados
anteriormente con su telfono.
Men Herramientas
Bluetooth Lista de registrados.
Aparecer la pantalla Bluetooth,
mostrando una lista de dispositivos
que anteriormente han sido vinculados con su dispositivo.
Aadir dispositivo nuevo
Presione S para activar Bluetooth.
o bien
Presione No para dejar Bluetooth desactivado.
La instruccin Coloque el dispositivo al que est conectando

en modo que pueda descubrirse aparecer en la pantalla.
FO
5.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Para buscar dispositivos Bluetooth disponibles:

1. En el modo de espera, presione Men Herramientas
Bluetooth Lista de registrados Aadir
dispositivo nuevo.
Si Bluetooth est desactivado, se le preguntar Encender
Bluetooth?
2.
4.
Coloque el dispositivo Bluetooth al que est conectando en

modo de deteccin. (Para obtener ms informacin, consulte el
manual del usuario del dispositivo.)
Presione
. Los nombres de los
dispositivos disponibles aparecern
en la pantalla.
Resalte el dispositivo que desea
emparejar con su telfono y
presione
Aparejar para
emparejar el dispositivo
seleccionado con el telfono. Su
telfono intentar conectarse
automticamente con el dispositivo seleccionado.
Y
L
N
Nota: Si la conexin automtica falla, se le solicitar que introduzca la clave

de acceso o cdigo PIN del dispositivo seleccionado. (Para obtener
ms informacin, consulte el manual del usuario del dispositivo.)
Si est intentando el emparejamiento con otro telfono, ambos
dispositivos le indicarn que acepte un cdigo PIN generado
automticamente. Para emparejar los dos telfonos, presione Yes (S)
en ambos dispositivos.
6.
La funcin Bluetooth empareja con el dispositivo seleccionado

y despus le solicita que confirme que desea conectar con el
dispositivo en ese momento.
Herramientas
71
7.
Presione Yes (S) para conectar con el otro dispositivo.
o bien
Presione No para conectar con el dispositivo en otro momento.
Conexin a un dispositivo Bluetooth

En la lista de registrados:
Bluetooth Lista de registrados.
2. Seleccione el dispositivo que desea.
Ajustes de Bluetooth
Bluetooth Ajustes de Bluetooth.
2. Seleccione la opcin que desea para realizar el proceso
relacionado.
Habilitar/Deshabilitar activa o desactiva Bluetooth.
Modo de descubrimiento: permite que otros dispositivos Bluetooth
vean (accedan a) su dispositivo. Seleccione Encender para que
otros dispositivos vean su dispositivo, o Apagado para no tener
ninguna visibilidad.
Nombre del dispositivo: Muestra el nombre del telfono. Introduzca
sus cambios al texto y presione
para guardarlos.
Perfiles apoyados: muestra y explica los perfiles Bluetooth
compatibles con su telfono
72
Calendario
Y
L
N
Calendario le permite ver el mes actual, o uno pasado o futuro en un

formato de calendario mensual. Mientras ve el calendario, la fecha
actual queda resaltada y los das con eventos programados aparecen
rodeados por un recuadro.
Visualizacin de un evento
Men Herramientas
Calendario.
En la pantalla aparecer un
calendario, con la fecha actual
resaltada. Tambin aparecern el
mes y el ao.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: Si no se puede emparejar con el dispositivo, aparecer un mensaje

emergente en la pantalla. Presione S para volver a intentarlo.
FO
Informacin del dispositivo: muestra el tipo de Bluetooth, el estado

y la direccin del telfono.
2.
Utilice las siguientes teclas para

navegar por su calendario y resaltar una fecha.
Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda y hacia la derecha
para mover de un da a otro.
Presione la tecla de navegacin hacia arriba y hacia abajo para
mover de una semana a otra.
Presione la tecla de volumen hacia arriba para ver meses anteriores.
Presione la tecla de volumen hacia abajo para ver meses futuros.
3.
4.
5.
Presione Opcin mientras visualiza el calendario para tener

acceso a otras opciones:
Ir a fecha: le permite saltar a cualquier fecha que especifique.
Ir a hoy: le permite saltar a la fecha de hoy.
Semanalmente: cambia de un calendario de mes completo a un
calendario de semana individual.
Borrar antiguos: le permite borrar eventos pasados.
Borrar todo: le permite borrar todos los eventos.
Seleccione la opcin que desea para
realizar el proceso relacionado.
Presione
para abrir la fecha
resaltada. En la pantalla aparecer
una lista de eventos programados.
Seleccione el evento que desea. La
informacin para el evento
seleccionado aparecer en la
pantalla.
FO
Adicin de un evento nuevo

Men Herramientas
Calendario.
En la pantalla aparecer un
calendario, con la fecha actual
resaltada. Tambin aparecern el
mes y el ao.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Y
L
N
Resalte la fecha del evento nuevo.

Presione Aadir. Aparecer la pantalla Evento nuevo.
Use la tecla de navegacin y el teclado para seleccionar e
introducir detalles del evento. (Para obtener ms informacin,
Introduzca el Nombre de la cita para este evento.
Introduzca las fechas y horas para el evento utilizando los
siguientes formatos:
Fecha: mm/dd/aaaa.
Hora: hh:mm.
Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda y hacia la derecha
para cambiar entre AM y PM.
Cuando haya terminado de introducir las fechas y horas, resalte
el campo Ocurre y seleccione una frecuencia de ocurrencia.
Resalte el campo Alerta y seleccione un tipo de alerta.
Herramientas
73
Resalte el campo Recordatorio y establzcalo en Apagado o

seleccione un intervalo de recordatorio.
10. Resalte el campo Hora de alerta y despus seleccione la
cantidad de tiempo antes de que ocurra el evento que desea
ser notificado.
11. Presione
Guardar para almacenar el evento en su
calendario. Una alerta le notificar antes del evento, si
seleccion una.
9.
Bloc de notas
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Puede crear notas y almacenarlas en el Bloc de notas. No puede fijar

una prioridad ni programar una alerta para las notas almacenadas.
Regrese al Bloc de notas en cualquier momento que desee revisar y
editar sus notas.
Adicin de una nota

Bloc de notas. Si tiene notas almacenadas, aparecer una
lista de notas en la pantalla. Si sta es su primera vez que abre
el Bloc de notas, No hay apuntes aparecer en la pantalla.
2. Presione Aadir para aadir una nueva nota.
3. Introduzca el texto de la nota utilizando el teclado y presione
para guardar la nota. (Para obtener ms informacin,
74
FO
Visualizacin, edicin y borrado de notas

Bloc de notas. Una lista de sus notas almacenadas aparecer
en la pantalla.
2. Resalte la nota deseada.
3. Para ver la nota, presione
Ver.
4. Para editar la nota que est visualizando, presione Editar.
Introduzca los cambios al texto utilizando el teclado. (Para
obtener ms informacin, consulte Introduccin de texto en
la pgina 30.)
5.
Y
L
N
Para borrar la nota que est visualizando, presione Opcin y despus

seleccione Borrar. Se le solicitar que verifique la eliminacin.
Presione S para borrar la nota.
Presione No para conservar la nota.
Alarma
El telfono tiene un reloj de alarma que puede programarse para que

suene una vez o todos los das a una hora especificada. Una vez que
se programe, es fcil cambiar o apagar la alarma completamente.
Nota: La alarma no funciona cuando el telfono est apagado. Si la hora para

una alarma que se program en Una vez transcurre y el telfono est
apagado, la alarma sonar a la misma hora al da siguiente.
1.
En el modo de espera, presione Men Herramientas

Alarma. Aparecer la pantalla Alarma.
2.
3.
4.
Presione Aadir nueva alarma y

crear una nueva alarma . La
pantalla Establecer alarma 1
presentar las siguientes opciones:
Alarma
Hora
Frecuencia
Timbre
Resalte las opciones que desea
cambiar y despus seleccione valores para las opciones.
Introduzca la hora para la alarma usando el teclado.
Nota: Si ha habilitado Bluetooth en su telfono, el icono de Bluetooth bloquea

el icono de reloj de alarma.
Cuando llegue la hora de la alarma, en la pantalla aparecer el dibujo

animado de un reloj de alarma con las opciones Aplazamiento o
Desactivar.
Para silenciar la alarma, seleccione Desactivar.
El icono de alarma permanecer en la parte superior de la
pantalla bajo estas condiciones:
FO
Y
L
N
El icono de alarma no aparece en la parte superior de la

pantalla si:
La alarma se program como una alarma de frecuencia Una vez.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Presione
cuando haya terminado de introducir y
seleccionar valores para la alarma. Aparecer el icono de reloj
de alarma (
) en la parte superior de la pantalla.
Cuando suena una alarma
Si la alarma se program como una alarma de frecuencia A diario.

Si la alarma se program como una alarma de frecuencia Lunes Viernes.
Si la alarma se program como una alarma de frecuencia Fines de
semana solamente.
Apagado de la alarma
Apagar una alarma evitar que suene cuando llegue la hora

programada, pero conservar los ajustes de la alarma para poder
volver a usarlos.
Alarma.
2. Resalte una alarma.
3. Presione Opcin y seleccione Apagado. La alarma resaltada se
apagar, pero los ajustes de la alarma se conservarn para
poder volver a usarlos en el futuro.
Opciones de alarma
Restablecer una o todas las alarmas borra todos los ajustes de alarma
y restaura los ajustes predeterminados.
Alarma.
2. Resalte una alarma existente.
Herramientas
75
3.
Presione Opcin. Seleccione entre las siguientes opciones:

Encender/Apagado: activa o desactiva la alarma resaltada,
mientras que se conservan los ajustes actuales.
Aadir nueva alarma: le permite definir una nueva alarma.
Borrar esta alarma: le permite eliminar la alarma resaltada.
Borrar todo: le permite eliminar todas las alarmas.
Hora mundial
Hora mundial le permite ver la hora
del da o la noche en otra parte del mundo.
Hora mundial muestra la hora en 24
diferentes zonas horarias por todo el
mundo.
Men Herramientas
Hora mundial. Aparecer un
mapamundi en la pantalla.
2. Presione la tecla de navegacin hacia la
izquierda o hacia la derecha para que
aparezcan la zona horaria y ciudad
que desea ver.
o bien
Presione Opcin y seleccione Ir a
ciudad, despus presione la tecla de
navegacin o la tecla de volumen
hacia arriba o hacia abajo.
76
FO
Se apoyan las siguientes zonas horarias/ciudades:

Denver
Phoenix
Dallas
Chicago
Miami
Nueva York
Caracas
La Paz
Terranova
Buenos Aires
Brasilia
Atlntico
Medio
LY
Cabo Verde
Lisbon (Lisboa) Londres
Pars
Roma
Berln
Atenas
Istanbul
(Estambul)
Jiddah
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Helsinki
Nairobi
Mosc
Tehern
Abu Dhabi
Kabul
Tashkent
Mumbai
Nueva Delhi
Colombo
Kathmandu
(Katmand)
Alma-ata
Bangkok
Yakarta
Hong Kong
Pekn
Sel
Tokio
Adelaide
Guam
Sydney
Okhotsk
Wellington
Auckland
Samoa
Midway
Honolulu
Hawaii
Alaska
San Francisco
Los ngeles
3.
Proceda de una de las siguientes maneras:

Presione DST encendido [aparecer el icono de horario de verano
encendido ( )] para que se muestre la hora segn el horario de
verano (DST, por sus siglas en ingls) para la zona horaria visualizada,
o presione DST apagado para que se muestre la hora estndar.
Presione Opcin y seleccione Establecer como base para
establecer la zona horaria visualizada como la zona horaria base de
su telfono. Se le solicitar que confirme el cambio de la zona base.
Presione S para guardar el cambio. El marcador de zona base se
desplazar hasta la zona horaria visualizada.
Presione
para mantener la zona horaria visualizada como una
segunda zona horaria predeterminada. Regresar al men
Herramientas.
Presione
para descartar la zona horaria visualizada y cerrar la
pantalla Hora mundial. Regresar al men Herramientas.
Calculadora
Presione
para cambiar el signo de un nmero a negativo.
Utilice la tecla de navegacin para especificar el tipo de clculo
que desea realizar. Las opciones son las siguientes:
Tecla de navegacin hacia arriba: [x] multiplicacin
Tecla de navegacin hacia la izquierda: [-] resta
Tecla OK: [=] igual/total
Tecla de navegacin hacia la derecha: [+] suma
Tecla de navegacin hacia abajo: [] divisin
Para operaciones anidadas [como (1.81 + 9.34) / 5.22] y para
calcular potencias (como 32), presione Operador. En la pantalla
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Puede realizar clculos, incluyendo suma,

resta, multiplicacin y divisin, usando el
telfono.
Men Herramientas
Calculadora. La Calculadora
2. Introduzca el primer nmero en su
clculo (los nmeros pueden tener hasta 15 dgitos).
Presione
para introducir un punto decimal. (La calculadora slo
acepta hasta 3 dgitos despus del punto decimal.)
FO
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Y
L
N
(: inicio de la operacin anidada

): final de la operacin anidada
Potencia: elevar el nmero actual a la potencia de la siguiente
entrada
Utilice el teclado para introducir el siguiente nmero para
el clculo.
Repita los pasos 3 y 4 segn sea necesario.
Presione
para realizar el clculo y ver el resultado.
Presione
para borrar la ltima operacin o el ltimo
nmero que introdujo.
Presione Despejar para borrar todas sus entradas.
Herramientas
77
Cronmetro
Temperatura
Puede usar este men para poner en

marcha un cronmetro.
Men Herramientas
Cronmetro.
2. Presione
para iniciar, detener y
continuar el conteo del cronmetro.
3.
4.
Presione Grabar al inicio de cada

evento o lapso sucesivo para grabar
el tiempo total del evento o lapso
anterior.
Presione Restablecer para borrar
todos los registros de tiempos
(lapsos) que se haban grabado.
Convertidor
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
El men de conversin proporciona las siguientes caractersticas de

conversin:
Divisa
Longitud
Peso
Volumen
Superficie
78
FO
Para convertir una divisa, longitud, peso, volumen, superficie o

temperatura, haga lo siguiente:
Men Herramientas
Convertidor.
2. Seleccione la caracterstica de
conversin que desea usar. La
caracterstica de conversin
seleccionada aparecer en la
pantalla, con el campo de unidad
De resaltado.
3. Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda y hacia
la derecha para seleccionar la unidad original (De).
4. Resalte el campo de cantidad De.
5. Introduzca la cantidad que desea convertir en el campo de
cantidad De.
6. Resalte el campo de unidad A y seleccione las unidades
objetivo (A). La cantidad convertida aparecer en el campo de
cantidad A.
Nota: Presione
Y
L
N
para incluir un punto decimal.
Divisa: revisin/edicin de los tipos de cambio

El convertidor de divisas incluye tipos de cambio promedio de largo
plazo como valores predeterminados. Para revisar y/o cambiar un tipo
de cambio predeterminado al tipo de cambio actual, haga lo siguiente:
Convertidor Divisa.
2. Presione Tipo. En la pantalla
aparecer la lista Tipo de cambio
para la divisa USD (dlares de
EE. UU.).
3. Resalte el tipo de cambio de la divisa
que desea revisar o cambiar.
4.
5.
6.
7.
Puede usar el convertidor de divisas para hacer conversiones desde y

hasta divisas poco conocidas aadiendo tipos de cambio para las
mismas. Para aadir una divisa y su tipo de cambio al convertidor de
divisas, haga lo siguiente:
Convertidor Divisa.
2. Presione Tipo. En la pantalla aparecer la lista Tipo de cambio
para la divisa USD (dlares de EE. UU.).
3. Presione Aadir. Aparecer la
pantalla Aadir tipo de cambio con
el campo Base resaltado.
4. Seleccione la divisa base de la que
desea convertir.
5. Resalte el campo Divisas.
6. Introduzca un identificador de un
mximo de 5 caracteres para la
nueva divisa. (Para obtener ms
informacin, consulte Introduccin de texto en la
pgina 30.)
7. Resalte el campo Tipo de cambio e introduzca un tipo de
cambio decimal para la nueva divisa mediante el teclado. (Para
obtener ms informacin, consulte Introduccin de
nmeros en la pgina 31.)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Presione
Editar para cambiar el
tipo de cambio resaltado.
Utilice el teclado para cambiar el tipo
de cambio actual. (Para obtener ms
informacin, consulte Introduccin
de texto en la pgina 30.)
Presione
para guardar el tipo
de cambio modificado.
Presione Cancelar para descartar los
cambios y regresar a la pantalla del convertidor de divisas.
FO
Divisa: adicin de tipos de cambio
Y
L
N
Herramientas
79
Nota: Presione
Calculadora de propinas
para introducir el punto decimal.
El campo Tipo de cambio slo acepta un mximo de 5 dgitos

despus del punto decimal.
8.
Presione
para guardar el nuevo tipo de cambio. La lista
Tipo de cambio para la divisa USD (dlares de EE. UU.)
aparecer en la pantalla con su nuevo tipo de cambio al final
de la lista.
Divisa: edicin de tipos de cambio
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
No se pueden borrar de la lista de tipos de cambio las divisas que

vienen ya cargadas. No obstante, puede borrar una divisa que usted
haya aadido a la lista, de la siguiente manera:
Convertidor Divisa.
2. Presione Tipo. En la pantalla aparecer la lista Tipo de cambio
para la divisa USD (dlares de EE. UU.).
3. Resalte el tipo de cambio de la divisa que desea editar y
presione
Editar.
4. Retroceda para borrar la divisa e introduzca una nueva
cantidad de divisa.
5. Presione S para borrar el tipo de cambio resaltado.
o bien
FO
Presione S para conservar el tipo de cambio resaltado.

80
La calculadora de propinas calcula

automticamente los montos siguientes:
Propina
Cada uno (para grupos)
Los clculos se basan en la cantidad total
de la cuenta, un porcentaje seleccionado y
el nmero de personas que pagan.
Men Herramientas Calculadora de propinas.
Aparecer la pantalla Calculadora de propinas, con el campo
Cuenta resaltado.
2. Utilice el teclado para introducir el monto total de la cuenta.
Nota: Presione
3.
4.
Y
L
N
para incluir un punto decimal.
Resalte el campo Propina y utilice el teclado para cambiar el

porcentaje de la propina (si fuera necesario).
Resalte el campo Nmero de personas y utilice el teclado
para cambiar el nmero de personas que pagan (si fuera
necesario).
El monto de la propina, el total de la cuenta y cunto debe
pagar cada uno aparecern en la mitad inferior de la pantalla.
SVC de voz
SVC de voz es un software de reconocimiento de voz avanzado para
su telfono mvil, el cual le permite marcar nmeros, buscar
informacin de contacto y abrir aplicaciones usando su voz. Para
acceder a los ajustes de voz del telfono, haga lo siguiente:
1. En el modo de espera, presione Men SVC de voz.
En la pantalla aparecern las siguientes opciones:
2.
Comandos de voz le permite realizar llamadas, acceder a su lista

de contactos, revisar sus citas y otras funciones ms, con slo decir
los comandos en el telfono. (Para obtener ms informacin,
consulte tambin Marcacin por voz en la pgina 22 y Uso
de la marcacin por voz en la pgina 22.)
Configuracin de voz: le permite ajustar SVC de voz para
adaptarlo mejor a sus necesidades.
Seleccione el submen deseado.
Comandos de voz
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Para iniciar SVC de voz, proceda de una de las siguientes maneras:

.
Diga un comando aparecer en la pantalla y se escuchar por el
auricular, seguido de una lista de comandos disponibles:
En el modo de espera, presione Men SVC de voz
Comandos de voz.
Nota: Tambin puede configurar su telfono para que inicie SVC de voz
cuando usted abra el telfono. (Para obtener ms informacin,
consulte Activar aplicacin de voz en la pgina 84.)
FO
SVC de voz incluye los siguientes comandos:

Llamar: le permite marcar un nmero con el telfono diciendo
cualquier nombre almacenado en su lista de contactos, sin tener que
grabar o entrenar ese nombre primero. SVC de voz activa
automticamente por voz todos sus contactos, incluso si tiene cientos
de ellos almacenados en el telfono. Tambin puede marcar cualquier
nmero telefnico, incluso si no est almacenado en su lista de
contactos, con slo decir los dgitos del nmero. (Para obtener ms
informacin, consulte Marcacin por voz en la pgina 22.)
Enviar texto: le permite abrir la pantalla Crear mensaje de texto.
(Para obtener ms informacin, consulte Creacin y envo de
mensajes de texto en la pgina 45.)
Enviar foto: le permite abrir la pantalla Crear mensaje con pix (foto).
(Para obtener ms informacin, consulte Envo de mensajes con
foto en el modo de espera en la pgina 50.)
Buscar: le permite buscar y mostrar informacin de contacto para
cualquier nombre almacenado en su lista de contactos con slo decir el
nombre. (Para obtener ms informacin, consulte Bsqueda de una
entrada en los contactos en la pgina 34.)
Iniciar: le permite acceder a todos los mens principales de su
telfono.
Verificar: le permite verificar el estado del telfono (es decir, la
cobertura de la red, la potencia de la seal y la batera en el mismo
informe), la cobertura de la red, la potencia de la seal, la batera y el
nmero telefnico.
Y
L
N
Herramientas
81
Nota: Hablando claramente, diga el comando que desea usar.

Si despus de unos segundos el dispositivo no ha reconocido un
comando, le solicitar que repita el comando.
Si despus de unos segundos ms todava no reconoce un comando,
le dir que No hay resultados y cancelar el reconocimiento de voz.
Consejos para los comandos de voz:

Asegrese de esperar el tono antes de hablar.
Hable claramente a un volumen normal, como si estuviera hablando
por telfono.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Activacin de la lista de contactos por voz
Cuando se inicia el software SVC de voz por primera vez, ste lee la
lista de contactos y activa por voz todos los nombres ah
almacenados. Cuando se aaden o se cambian contactos, SVC de voz
automticamente se vuelve a cargar y activa por voz toda la lista.
Finalizacin de llamadas antes de reiniciar SVC de voz
Cuando utiliza SVC de voz para hacer una llamada, debe finalizar esa
llamada antes de poder usar SVC de voz otra vez.
Configuracin de voz
SVC de voz utiliza la lista de resultados cuando no est seguro que ha

reconocido correctamente un nombre o nmero. En este caso, puede
mostrar una lista de hasta tres resultados posibles y le solicita que
confirme el correcto.
FO
Y
L
N
Sensibilidad
1.
Lista de resultados
82
Puede cambiar la forma en que SVC de voz utilice las listas de

resultados al llamar por nombre, llamar por nmero y con contactos.
Para cada caracterstica, puede elegir siempre ver una lista de
resultados (incluso si slo existe un resultado) o nunca ver una lista de
resultados (incluso si existen mltiples resultados). Si deja el ajuste en
Automtico, SVC de voz muestra una lista de resultados slo cuando
no est seguro que ha reconocido correctamente el nombre o nmero.
Para cambiar la forma en que SVC de voz utiliza las listas de
resultados:
1. En el modo de espera, presione Men SVC de voz y
seleccione Configuracin de voz Lista de resultados.
2. Seleccione el comportamiento que prefiera para las listas de
resultados:
Automtico: SVC de voz muestra una lista de resultados slo
cuando no est seguro que ha reconocido correctamente el nombre
o nmero.
Mostrar siempre: SVC de voz siempre muestra una lista de
resultados, aunque haya un solo resultado.
No mostrar: SVC de voz nunca muestra una lista de resultados.
2.
En el modo de espera, presione Men SVC de voz y

despus seleccione Configuracin de voz Sensibilidad.
Aparecer la pantalla Sensibilidad.
Utilice la tecla de navegacin para regular el ajuste de Sensibilidad
hacia Rechazar ms comandos o nombres pronunciados o hacia
Rechazar menos comandos o nombres pronunciados.
3.
Presione
para aceptar el nuevo ajuste.
Llamar nmero
Si tiene problemas constantemente con SVC de voz porque no

reconoce los nmeros que usted dice, intente adaptar la marcacin
por dgitos a su voz. La adaptacin puede mejorar la precisin del
reconocimiento de dgitos, especialmente en el caso de personas con
fuertes acentos regionales.
Nota: Una vez que adapte la marcacin por dgitos, el telfono estar
personalizado a su voz, y nicamente a su voz. Otras personas no
podrn usar esta funcin a menos que restablezcan la marcacin por
dgitos a los valores predeterminados de fbrica. (Para obtener ms
informacin, consulte Restablecer dgitos en la pgina 84.)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
La adaptacin implica grabar varias secuencias de cuatro dgitos cada

una. El proceso de grabacin tarda aproximadamente un minuto.
Consejos para adaptar la marcacin por dgitos
Utilice la funcin Adaptar dgitos en un lugar silencioso.
Asegrese de esperar el tono antes de empezar a hablar.
Hable claramente y diga cada dgito en forma marcada.
Si se equivoca al grabar una secuencia de dgitos o si se produce un ruido
inesperado que estropea la grabacin, vuelva a grabar la secuencia.
Slo adapte dgitos si suele tener problemas con la marcacin por
nmeros. Una vez que haya llevado a cabo el proceso de adaptacin, la
marcacin por dgitos no funcionar tan bien para otras personas que
usen su telfono. (Siempre puede restablecer la adaptacin de dgitos a
su estado original siguiendo las instrucciones que figuran ms adelante.)
FO
Adaptar dgitos
Para adaptar la marcacin por dgitos, haga lo siguiente:
despus seleccione Configuracin de voz Llamar nmero
Adaptar dgitos.
2. Presione Aceptar para comenzar el proceso de adaptacin de
dgitos.
El telfono mostrar la primera secuencia de dgitos y se
reproducir Diga por el altavoz seguido de los cuatro dgitos
que aparecen en la pantalla.
3.
Y
L
N
Espere el tono y diga los dgitos usando su tono de voz normal.

Despus de un momento, el telfono reproducir la grabacin y
le preguntar Qued bien la grabacin?
Si la grabacin est bien, diga S.
Si tiene que volver a grabar, diga No.
Si dice No, el telfono le indicar que pronuncie los dgitos
otra vez. Espere el tono y luego diga los dgitos.
Repita este paso hasta que est satisfecho con la grabacin.
4.
5.
Despus de confirmar que la grabacin suena bien, contine

el proceso de grabacin con la siguiente serie de dgitos.
Despus de seis series de dgitos, el telfono le preguntar si
desea continuar realizando la adaptacin. Conteste S.
Herramientas
83
6.
Repita los pasos 4 y 5 para otras seis series de dgitos.

Despus del segundo grupo de seis series de dgitos, se
escuchar La adaptacin ha terminado por el altavoz y
regresar al men Adaptar dgitos.
Restablecer dgitos
Para restablecer la marcacin por dgitos en los ajustes de fbrica
predeterminados, haga lo siguiente:
despus seleccione Configuracin de voz Llamar nmero
Restablecer dgitos.
El telfono le solicitar que confirme que desea restablecer los dgitos.
2.
Audio le permite especificar qu mensajes de texto del sistema desea

que el telfono le reproduzca por el auricular, si es quiere que lo haga.
despus seleccione Configuracin de voz Audio.
2. Seleccione la opcin y el ajuste que desea:
Mensajes del sistema: habilita (Activar) o inhabilita (Desactivar)
la reproduccin sonora de mensajes del sistema.
Nmeros: habilita (Activar) o inhabilita (Desactivar) la reproduccin
sonora de nmeros.
Nombres: habilita (Activar) o inhabilita (Desactivar) la reproduccin
sonora de nombres.
84
FO
Activar aplicacin de voz
Y
L
N
Para configurar la tecla o accin que inicie SVC de voz, haga lo

siguiente:
despus seleccione Configuracin de voz Activar
aplicacin de voz. En la pantalla aparecern las siguientes
opciones:
Tecla slo: mantenga presionada la tecla
para activar SVC de
voz para una llamada.
Tecla/Audfono-micrfono: conecte un juego de audfonomicrfono (auriculares) al telfono. Mantenga presionada la tecla
para activar SVC de voz. Pulse el botn en los auriculares para
realizar y finalizar llamadas utilizando SVC de voz.
2. Seleccione la opcin de Activar aplicacin de voz que desea.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Presione la tecla suave Aceptar para restablecer la adaptacin

de dgitos.
Audio
Configuracin de nombres: le permite ajustar la velocidad y el

volumen de la reproduccin sonora de nombres del telfono.
Acerca de SVC de voz
Esta opcin abre la pantalla Acerca de Nuance, en la que se muestra

informacin acerca de la versin y compilacin del software SVC de
voz incluido en el telfono.
En el modo de espera, presione Men SVC de voz y
despus seleccione Configuracin de voz Acerca de.
Aparecer la pantalla Acerca de Nuance, mostrando el nivel
de versin del software SVC de voz (Vsuite) actualmente
instalado en el telfono.
Seccin 11: Cambio de los ajustes del telfono

En esta seccin se explica cmo personalizar los ajustes de llamada y
del telfono segn sus necesidades y preferencias.
Informacin del telfono: le permite acceder a informacin

acerca de su telfono, como su nmero telefnico, los significados
de los iconos de estado del telfono, las versiones de hardware y de
software, y ms. (Parte de esta informacin le resulta til en caso de
que necesite llamar al servicio de atencin al cliente.)
Acceso a los ajustes del telfono

1.
Men Ajustes.
Consejo: Para abrir el men Ajustes usando un comando de voz, en el modo

de espera mantenga presionada la tecla
hasta que el telfono
le indique que Diga un comando. Diga Iniciar ajustes en el
micrfono.
2.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I

Ubicacin: le permite configurar su telfono para enviar datos de
ubicacin continuamente o slo cuando llame al 911.
Ajustes de pantalla: le permite configurar la apariencia de los
mens del telfono, la brillantez y el contraste de la pantalla, as
como el contenido de la pantalla.
Ajustes de sonido: le permite configurar el volumen, los timbres, los
tonos de teclas, las alertas y ms del telfono.
Ajustes de llamadas: le permite establecer cmo el telfono
maneja las llamadas de voz y de datos.
Ajustes de telfono: le permite establecer las opciones de
seguridad y de redes del telfono.
Informacin de la memoria: le permite seleccionar dnde se
almacenarn las fotos, administrar la memoria del telfono, y
formatear y administrar el almacenamiento en la tarjeta de memoria.
FO
Ubicacin
Y
L
N
Esta funcin identifica su posicin ante la red mediante el sistema de

posicionamiento global (GPS). Puede establecer que esta funcin
tenga un funcionamiento continuo o que slo funcione en caso de que
marque un nmero de emergencia, como el 911. (Para obtener ms
informacin, consulte Nmero de emergencia en la pgina 94.)
Nota: Comunquese con su proveedor de servicio mvil para determinar si,

cundo o dnde estn disponibles los servicios basados en la
ubicacin.
1.
2.

Men Ajustes
Ubicacin.
Seleccione el ajuste de Ubicacin que desea:
Ubicacin encendida: el ajuste de ubicacin GPS est activado
siempre que realice o reciba una llamada, donde sea que esta
caracterstica est disponible.
Slo 911: la ubicacin detectada por GPS estar activada slo
cuando marque el 911.
Cambio de los ajustes del telfono
85
Ajustes de pantalla
3.
En esta seccin se le muestra cmo cambiar la apariencia de los

mens del telfono, la brillantez y el contraste de la pantalla, as como
el contenido de la pantalla, para satisfacer mejor sus necesidades.
Para acceder al submen Ajustes de pantalla, haga lo siguiente:
Men Ajustes
Ajustes de pantalla. El submen Ajustes de pantalla
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
En las siguientes subsecciones se explican en detalle los ajustes de

pantalla disponibles.
Fondo
La opcin Fondo le permite elegir las imgenes que aparecern como

fondo en la pantalla principal y en la pantalla frontal del telfono
cuando el ste est cerrado o en el modo de espera.
Men Ajustes
Ajustes de pantalla Fondo.
2. Seleccione la pantalla cuyo fondo desea cambiar:
Pantalla principal
Pantalla frontal
Nota: Cuando se selecciona Pantalla frontal, la seleccin de fondo de

pantalla cambia automticamente el ajuste de Formato de reloj para el
Reloj frontal a Samsung. (Para obtener ms informacin, consulte
Formato de reloj en la pgina 86.)
86
FO
4.
Seleccione un tipo de imagen:

Mis imgenes: le permite seleccionar una foto que haya tomado o
una imagen que haya descargado de Internet como la imagen de
fondo de pantalla.
Imgenes preestablecidas: le permite seleccionar una imagen
que vino precargada con su telfono como una imagen de fondo de
pantalla.
Seleccione una imagen de la pantalla a utilizar y guarde su
seleccin.
Formato de reloj
Y
L
N
La opcin Formato de reloj le permite elegir el formato que su telfono

utilizar para presentar la hora actual en la pantalla frontal de su
telfono.
Men Ajustes
Ajustes de pantalla Formato de reloj.
2. Seleccione el Reloj principal o el Reloj frontal.
3. Seleccione uno de los formatos para que se muestre:
Seleccione el tema deseado y despus presione

guardar el ajuste.
Samsung
Celestial
Fuente tamao de marcacin
2.
En la pantalla aparecer el mensaje Formato de reloj fijado,

y regresar al men Formato de reloj.
Tema
Le permite seleccionar el tema de color utilizado para presentar las

pantallas de mens y los mens y mensajes emergentes. Puede elegir
entre una variedad de temas.
Men Ajustes
Ajustes de pantalla y seleccione Tema.
FO
Y
L
N
Le permite seleccionar el tamao de la fuente de marcacin.

Men Ajustes
Ajustes de pantalla y despus seleccione Fuente tamao
de marcacin.
2. Seleccione el ajuste que desea:
Normal
Grande
Saludo
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: El ajuste de Formato de reloj para el Reloj frontal cambia

automticamente a Samsung cuando se cambia el ajuste de Fondo
para la Pantalla principal. (Para obtener ms informacin, consulte
Fondo en la pgina 86.)
para
Cree su propio saludo personal de 16 caracteres que se mostrar en

la pantalla cuando el telfono est en el modo de espera.
Men Ajustes
Saludo.
2. Presione
, introduzca el nuevo texto del saludo y despus
presione OK (Aceptar) para confirmar el texto que ha
introducido.
87
Iluminacin de fondo
Contraste frontal
Puede configurar la iluminacin de fondo de la pantalla o teclado para

que permanezca encendida durante un perodo de tiempo especfico o
siempre que el telfono est abierto.
Nota: El uso prolongado de la iluminacin de fondo descargar ms
rpidamente la batera.
1.
2.
88

Men Ajustes
Ajustes de pantalla Iluminacin de fondo.
Seleccione el submen que desea y despus el ajuste
deseado.
Pantalla principal: le permite establecer el tiempo que la
iluminacin de fondo de la pantalla interna permanece encendida
despus de un perodo de inactividad. Los ajustes opcionales son:
7 segundos, 15 segundos, 30 segundos, Siempre encendida
y Siempre apagada.
Teclado: le permite establecer la cantidad de tiempo que la iluminacin
de fondo del teclado permanece encendida despus de un perodo de
inactividad. Los ajustes opcionales son: 7 segundos, 15 segundos,
30 segundos, Siempre encendida y Siempre apagada.
Cargando: le permite establecer el tiempo que la iluminacin de
fondo de la pantalla interna permanece encendida mientras el
telfono est conectado a un cargador y despus de un perodo de
inactividad. Los ajustes opcionales son: 7 segundos, 15 segundos,
30 segundos, Siempre encendida y Siempre apagada.
Brillantez: le permite establecer la brillantez de la iluminacin de
fondo en uno de cinco ajustes.
FO
La opcin Contraste frontal le permite elegir el contraste de pantalla

segn sus preferencias.
Men Ajustes
Ajustes de pantalla Contraste frontal.
2. Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda o hacia la
derecha para ver una muestra de cualquiera de los 21 ajustes
de contraste de pantalla, de -50 a +50. La pantalla mostrar los
efectos de cada nuevo ajuste.
Para guardar el nuevo ajustes y regresar al men Ajustes de
pantalla, presione
.
Para regresar al men Ajustes de pantalla y descargar el nuevo
ajuste, presione
.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Ajustes de sonido
En esta seccin se le muestra cmo personalizar las propiedades de

audio del telfono, como los timbres, tonos de teclas, alertas, etc.
Para acceder al submen Ajustes de sonido, haga lo siguiente:
Men Ajustes
Ajustes de sonido. El submen Ajustes de pantalla

sonido disponibles.
Volumen maestro
Utilice la opcin Volumen maestro para establecer el volumen para
llamadas entrantes y alarmas.
Men Ajustes
Ajustes de sonido Volumen maestro.
2. Utilice la tecla de navegacin o la tecla de volumen (ubicada en
el costado izquierdo del telfono) para cambiar el nivel de
volumen (Silenciar todo, Vibrar, Bajo, Bajo/Mediano,
Mediano, Mediano/Alto, Alto).
Nota: El icono de vibrar (

) aparece en la pantalla cuando el telfono est
en el modo de Vibrar. El icono de vibrar/timbrar ( ) aparece en la
pantalla cuando se presiona Vib. on (Vibracin activada) ( ) con el
volumen maestro establecido en Bajo Alto.
Consejo: Para obtener una muestra del tono de timbre o tono de alerta
seleccionado mientras modifica el ajuste de volumen, presione
Reproducir ( ).
Presione
vibracin.
FO
En el submen Tipo de timbre, puede asignar tonos de timbre y

sonidos para llamadas, alarmas y otras alertas.
Men Ajustes
Ajustes de sonido Tipo de timbre. En la pantalla
aparecern los siguientes tipos de timbre:
Llamadas de voz
Mensajes
Mensaje de texto
Mensaje con imagen
Correo de voz
2. Seleccione el tipo de timbre que desea. Aparecer la pantalla
Mis timbres.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo: Puede aadir vibracin a los ajustes Bajo Alto del volumen
maestro. Tan slo presione Vib. on (Vibracin activada) ( ).
3.
Tipo de timbre
para fijar el nivel de volumen o modo de
Y
L
N
Nota: Su telfono incluye tonos de timbre precargados y sonidos grabados.

Puede descargar tonos de timbre adicionales utilizando el navegador.
Puede grabar sus propios sonidos accediendo a Mis timbres a travs
del men Multimedios. Seleccione Men Multimedios Mis
timbres Grabar nuevo. (Para obtener ms informacin, consulte
Grabacin de una nueva nota de voz en la pgina 68.)
3.
4.
Utilice la tecla de navegacin para desplazarse por los tonos de

timbre y sonidos para el timbre preferido.
Presione Reproducir para reproducir cada tono de timbre o
sonido.
89
5.
Presione
para guardar el tono de timbre o seleccin de
sonido que desea.
Alertas
2.
Puede configurar el telfono para que reproduzca una alerta acstica

cada vez que entre en o salga de su rea de servicio, conecte o
desconecte una llamada y otras opciones.
Men Ajustes
Ajustes de sonido Alertas.
2. Seleccione la opcin que desea:
Tono de minuto: suena una alerta 10 segundos antes de cada
minuto transcurrido de una llamada.
Alerta de roam/SVC: suena una alerta cuando sale de su rea
base de servicio durante una llamada.
Conexin de llamada: suena una alerta cuando conecta una
llamada.
Al encender/Apagado: se reproducen melodas cuando enciende
o apaga el telfono.
Alerta de privacidad de voz: suena una alerta cuando se activa la
privacidad de voz.
3. Seleccione uno de los siguientes ajustes:
Encender
Apagado
Tono de teclas
FO

Men Ajustes
Sonidos Tono de teclas.
Tono Nivel:
Utilice la tecla de volumen o la tecla de navegacin para fijar el nivel del
tono de teclas.
Presione
para guardar su ajuste de nivel de tono. Regresar al
submen Tono de teclas.
Tono Longitud:
Seleccione Short (Corta) o Larga. Regresar al submen Tono de
teclas.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
La opcin Tono de teclas le permite ajustar el nivel de volumen y la

duracin del tono que el teclado generar cada vez que presione una tecla.
90
1.
Y
L
N
Ajustes de llamadas
Las opciones de Ajustes de llamadas le permite establecer cmo el
telfono maneja las llamadas de voz y de datos.
Para acceder al submen Ajustes de llamadas, haga lo siguiente:
Men Ajustes
Ajustes de llamadas. El submen Ajustes de llamadas
llamadas disponibles.
Contestacin de llamada
Puede seleccionar un modo de contestacin especfico para cuando
reciba llamadas. El telfono se puede programar para que conteste al
realizar alguna de las siguientes acciones:
Presionar cualquier tecla
Presionar la tecla de enviar

Abrir el telfono
2.
Men Ajustes
Ajustes de llamadas Contestacin de llamada.
Seleccione un mtodo de contestacin de llamada:
Cualquier tecla: presione cualquier tecla, excepto
,
o
la tecla suave izquierda, para contestar una llamada.
Tecla Send (de enviar): Presione
para contestar una llamada
entrante.
Al abrir: abra el telfono para contestar una llamada.
La opcin Contestar automticamente permite que el telfono

conteste automticamente las llamadas tras un perodo de tiempo
especificado.
Men Ajustes
Ajustes de llamadas Contestar automticamente. En la
Apagado: inhabilita la contestacin automtica de las llamadas.
Despus de 1 segundo: el telfono contesta automticamente las
llamadas despus de 1 segundo.
FO
Y
L
N
Reintento automtico
Reintento automtico vuelve a marcar automticamente un nmero si

no se realiza la conexin. Dependiendo de su ubicacin, el nmero de
veces que el telfono marca automticamente un nmero puede
variar.
Men Ajustes
Ajustes de llamadas Reintento automtico. En la pantalla
aparecer el submen Reintento automtico con las
Apagado: inhabilita la remarcacin automtica de nmeros.
Cada 10 segundos: el telfono vuelve a marcar automticamente
un nmero cada 10 segundos.
2. Seleccione el ajuste deseado.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Consejo:Puede configurar el telfono para contestar las llamadas

automticamente, sin ninguna accin por parte de usted. (Para
obtener ms informacin, consulte Contestar automticamente
en la pgina 91.)
Contestar automticamente
2.
Despus de 3 segundos: el telfono contesta automticamente

las llamadas despus de 3 segundos.
Despus de 5 segundos: el telfono contesta automticamente
las llamadas despus de 5 segundos.
Seleccione el ajuste deseado.
91
Modo de TTY
Este telfono es completamente
compatible con TTY. El equipo TTY se
conecta al telfono mediante el conector
para auriculares, en el costado derecho
del telfono. El modo de TTY debe estar
habilitado antes de poder usar el telfono
con un dispositivo TTY.
Men Ajustes
Ajustes de llamadas Modo de
TTY. Se le solicitar que confirme
que desea cambiar el ajuste actual del modo de TTY.
Presione la tecla suave S para acceder a las opciones del

modo de TTY.
o bien
Presione la tecla suave No para regresar al submen Ajustes de

llamadas.
3.
92
Si presion S, seleccione el ajuste del modo de TTY que desea:

TTY completo: habilita el modo TTY e inhabilita el micrfono y el
auricular.
FO
Y
L
N
Nota: El icono de TTY (

) aparece en la parte superior de la pantalla
cuando el telfono est en el modo de espera.
Privacidad de voz
La opcin Privacidad de voz le permite elegir qu nivel de seguridad

de voz (Estndar o Mejorada) usar el telfono. Cuando se establece
en Mejorada, el telfono emite un tono de alerta si el nivel de
seguridad de voz de la red baja a Estndar.
1. En el modo de espera, presione Men Ajustes
Ajustes de llamadas Privacidad de voz.
2. Seleccione un ajustes de privacidad de voz:
Estndar: la privacidad de voz est inhabilitada.
Mejorada: la privacidad de voz est habilitada.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: El mensaje Activar TTY podra impedir uso de audfonos y de

accesorios de desempeo que no sean TTY aparecer cuando
seleccione Modo de TTY.
2.
TTY + Hablar (VCO): habilita el modo de TTY y el micrfono.

TTY + Escuchar (HCO): habilita el modo de TTY y el auricular.
TTY apagado: inhabilita el modo de TTY.
Ajustes de telfono
Idioma
Las opciones de Ajustes de telfono le permiten adaptar las

operaciones bsicas de su telfono. Para acceder al submen Ajustes
de telfono, haga lo siguiente:
Men Ajustes
Ajustes de telfono. El submen Ajustes de telfono
telfono disponibles.
Modo de avin
La opcin Idioma en el telfono le permite cambiar el idioma de las

indicaciones de voz, mens e introduccin mediante el teclado.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Idioma. En la pantalla aparecern las
English
Espaol
2. Seleccione su preferencia de idioma.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Seguridad
Cuando se establece el modo de avin en Encender, se inhabilitan

todas las funciones de radiocomunicacin del telfono. Esto le impide
recibir o realizar llamadas (excepto llamadas de emergencia), pero
le permite usar otras caractersticas (como la cmara y las
herramientas) con seguridad en entornos sensibles, como a bordo
de un avin.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Modo de avin.
2. Seleccione el ajuste del modo de avin que desea:
Encender: inhabilita el transmisor y receptor de radio del telfono.
Apagado: habilita el transmisor y receptor de radio del telfono.
FO
Y
L
N
Utilice el submen Seguridad para bloquear el telfono, programar

nmeros de emergencia, habilitar o inhabilitar la privacidad de voz,
establecer restricciones, y otras opciones de seguridad.
Para acceder al men Seguridad, haga lo siguiente:
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad.
La indicacin Introducir cdigo aparecer en la pantalla.
2.
Introduzca el cdigo de bloqueo de cuatro dgitos mediante el

teclado.
Nota: El cdigo de bloqueo predeterminado son los ltimos cuatro dgitos de

su nmero telefnico mvil.
Desaparecer el mensaje Introducir cdigo y aparecer el

men Seguridad en la pantalla.
93
Bloquear telfono
2.
Bloquear el telfono limita todas las llamadas salientes, excepto las

llamadas de emergencia al 911 y a los tres nmeros de emergencia
programables por el usuario. Puede bloquear el telfono manualmente
durante el uso o programarlo para que se bloquee automticamente al
encenderlo. Con el telfono en el modo de bloqueo, puede contestar
llamadas, pero debe desbloquear el telfono para realizar llamadas
(excepto a nmeros de emergencia y secretos).
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Bloquear telfono.
2. Seleccione una opcin del modo de bloquear el dispositivo:
Bloquear: bloquea inmediatamente el telfono. (El telfono
permanecer bloqueado hasta que introduzca el cdigo de bloqueo.)
Desbloquear: desbloquea el telfono.
Al encenderse: el telfono se bloquear automticamente la
siguiente vez que se enciende el telfono. (El telfono permanecer
bloqueado hasta que introduzca el cdigo de bloqueo.)
Cambiar cdigo
94
Y
L
N
Nota: El telfono no le permite ver el cdigo de bloqueo por razones obvias

de seguridad. Si cambia el cdigo de bloqueo, asegrese de anotar o
memorizar el nuevo cdigo.
Nmero de emergencia
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
El cdigo de bloqueo predeterminado para su telfono generalmente

son los ltimos cuatro dgitos de su nmero telefnico. Se recomienda
cambiar el cdigo de bloqueo predeterminado a un cdigo secreto
para fines de seguridad.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Cambiar cdigo. Se le
solicitar que introduzca el nuevo cdigo de bloqueo.
FO
3.
Introduzca el nuevo cdigo de bloqueo. Se le solicitar que

vuelva a introducir el nuevo cdigo de bloqueo para verificacin.
Vuelva a introducir el nuevo cdigo de bloqueo. Se
almacenarn los cambios.
El telfono proporciona la opcin de almacenar tres nmeros de

emergencia. Cada nmero puede tener hasta 32 dgitos. Todos los
nmeros de emergencia se pueden marcar manualmente en
cualquier momento, incluso cuando el telfono est bloqueado o
restringido. sta puede ser una caracterstica til para controlar
llamadas salientes desde su telfono.
Importante!: NO dependa de este telfono como un mtodo principal para llamar

al 911 o para ninguna otra comunicacin esencial o de emergencia.
Recuerde siempre encender el telfono y verificar la potencia

adecuada de la seal antes de realizar una llamada.
Importante!: Debido a los distintos mtodos de transmisin, parmetros de

red y ajustes del usuario necesarios para completar una
llamada desde su telfono mvil, no se puede garantizar que
siempre tendr una conexin. Por lo tanto, es posible que las
llamadas de emergencia no estn disponibles en todas las
redes mviles en todo momento.
Almacenamiento de nmeros de emergencia

Nota: El nmero de emergencia 911 est programado en forma fija en el
telfono y est disponible todo momento, incluso cuando el telfono
est bloqueado o restringido. Si llama al 911, se reproduce un tono y
aparece una indicacin de emergencia mientras dura la llamada.
1.
2.
3.
4.
En el submen Seguridad, seleccione Nmero de emergencia.

Seleccione una de las tres entradas de los nmeros de
emergencia.
Introduzca un nmero de emergencia (puede tener hasta 32 dgitos).
Presione
para guardar el nmero introducido.
La opcin Restablecer telfono devuelve todas las opciones de

configuracin a sus valores predeterminados de fbrica.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Restablecer telfono. En
la indicacin, confirme para restaurar los ajustes
predeterminados (excepto los contactos y la marcacin por
voz).
2. Presione S para restaurar los ajustes predeterminados.
o bien
FO
Borrado de todas las entradas
Y
L
N
La opcin Borrar todas las entradas borra toda la informacin de su

lista de contactos.
Nota: Para eliminar por completo cualquier informacin personal

almacenada en el dispositivo, consulte Precauciones al transferir y
eliminar datos en la pgina 126.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Llamada a nmeros de emergencia en el modo de bloqueo

En el modo de espera, introduzca un nmero de emergencia
y presione
Restablecimiento del telfono
Presione No para conservar los ajustes actuales. Aparecer el

submen Seguridad.
1.
2.

Men Ajustes Ajustes
de telfono Seguridad Borrar todas las entradas. Se le
solicitar que vuelva a introducir el cdigo de bloqueo.
Introduzca el cdigo de bloqueo de cuatro dgitos mediante el
teclado.
Nota: El cdigo de bloqueo predeterminado son los ltimos cuatro dgitos de

su nmero telefnico mvil.
El mensaje Borrar todas las entradas? aparecer en la

pantalla.
3.
Presione S para borrar todas las entradas de la lista de

contactos.
o bien
Presione No para conservar las entradas actuales en la lista de
contactos.
95
Restriccin
Nota: El ajuste predeterminado para todas las restricciones es Permitir todas.
La opcin Restriccin le permite restringir el uso del telfono para

llamadas salientes y/o llamadas entrantes a cualquier nmero, a
ningn nmero, o a llamadas desde y a sus contactos.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Restriccin.
2. Seleccione el tipo de llamadas o de mensajes que desea
permitir o restringir.
Llamadas: seleccione restricciones para llamadas de voz entrantes
y salientes.
Mensajes SMS: seleccione restricciones para llamadas de texto
entrantes y salientes.
Mensajes MMS: seleccione restricciones para llamadas con foto
entrantes y salientes.
Datos: permita todas las llamadas de datos (Permitir todas) o no
permita ninguna (No aceptar ninguna).
3. Seleccione una de las opciones que aparecen:
Entrantes: restringe o permite las llamadas entrantes.
Salientes: restringe o permite las llamadas salientes.
4. seleccione la direccin de llamadas que desea permitir o
restringir.
Permitir todas: no hay restricciones sobre las llamadas.
Aceptar contactos: (excepto las de datos) no hay restricciones
sobre las llamadas de y a los contactos solamente.
No aceptar ninguno: restringe (bloquea) las llamadas.
96
FO
Seleccin de NAM
Y
L
N
La opcin Seleccin de NAM le permite seleccionar su sistema

preferido (NAM1 o NAM2), siempre y cuando el telfono tenga un
nmero NAM2 programado.
Nota: Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de

servicio mvil.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
1.
2.

Men Ajustes
Ajustes de telfono Seleccin de NAM.
Seleccione NAM1 o NAM2 y presione OK (Aceptar).
Seleccin de sistema
El men Seleccin de sistema le permite seleccionar el ajuste de

roaming para su telfono.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seleccin de sistema.
2. Seleccione la opcin de roaming que desea:
Slo base: el telfono est disponible para operaciones normales,
slo en el rea de cobertura designada.
Automtico: la lista de redes de roaming preferidas (PRL, por sus
siglas en ingls) se usa para obtener el servicio. Si no se encuentra
ningn sistema preferido, se adquiere cualquier sistema digital.
Establecer hora
Marcacin rpida
Utilice la opcin Establecer hora para fijar la fecha y hora actuales.

Nota: En el modo de servicio digital, la caracterstica Establecer hora est
inhabilitada. La red ajusta la hora y fecha automticamente.
1.
2.

Men Ajustes
Ajustes de telfono Establecer hora.
Selecciona una opcin:
Establecer fecha: le permite establecer la fecha para la pantalla
frontal en el siguiente formato: mm/dd/aaaa.
Establecer hora: le permite establecer la hora para la
pantalla frontal.
1.
2.
Introduzca la fecha actual utilizando su teclado, en el siguiente

formato: mm/dd/aaaa.
Presione
para confirmar el ajuste de fecha.
Establecimiento de la hora
1.
2.
Presione la tecla de navegacin hacia la izquierda o hacia la

derecha para seleccionar am o pm.
Presione
para confirmar el ajuste de hora.
FO
Y
L
N
Consejo:Inhabilitar la Marcacin rpida tambin inhabilita la funcin de la

tecla de correo de voz. (Para obtener ms informacin, consulte
Tecla de correo de voz en la pgina 11 y en Configuracin del
correo de voz en la pgina8.)

Men Ajustes
Ajustes de telfono Marcacin rpida.
2. Seleccione una de las siguientes opciones:
Encender: habilita la marcacin rpida (ajuste predeterminado).
Apagado: inhabilita la marcacin rpida.
Bsqueda rpida
1.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Nota: La hora y los minutos deben introducirse usando dos dgitos para cada
uno y en un formato de 12 horas.
Establecimiento de la fecha
Habilite o inhabilite la marcacin rpida de contactos seleccionados.
Bsqueda rpida es una manera fcil de localizar elementos de

men y contactos.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Bsqueda rpida.
2. Seleccione el ajuste de bsqueda rpida que desea:
Encender: la bsqueda rpida est habilitada.
Apagado: la bsqueda rpida est inhabilitada.
Bsqueda de un contacto
1.
En el modo de espera, presione las primeras teclas numricas

que corresponden a las letras del nombre del contacto.
97
Por ejemplo, para buscar Sally presionara:
S
2.
3.
4.
Presione la tecla de navegacin hacia arriba. Aparecer la

pantalla Buscar, mostrando las entradas de contactos con
nombres que correspondan a las teclas que ha presionado.
Resalte la entrada que desee en los contactos.
Presione
para llamar al contacto resaltado.
Informacin de la memoria
98
La opcin Informacin del telfono le muestra las versiones de

hardware y de software de su telfono, las definiciones de los iconos
que aparecen en la parte superior de las pantallas del telfono, y el
nmero telefnico asignado a su telfono.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Informacin del
telfono.
2. Seleccione una de las siguientes opciones:
Nmero telefnico: muestra su nmero telefnico.
Glosario de iconos : muestra una lista de todos los iconos utilizados
en la barra de estado del telfono.
Versin: muestra las versiones de hardware y de software del
telfono.
3. Presione
para regresar al men Ajustes.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
La pantalla Informacin de la memoria le permite ver la memoria

disponible del telfono y le ayuda a administrar los archivos que tenga
almacenados all.
Men Ajustes
Ajustes de telfono Seguridad Informacin de la
memoria. Aparecer la pantalla Informacin de la memoria,
mostrando la siguiente informacin:
Memoria Total usada
Memoria sin usar Disponible
Uso de memoria en Mis imgenes
Uso de memoria en Mis timbres
Uso de memoria en Aplicaciones
Uso de memoria en Mensajes de foto
2. Presione
para regresar al men Ajustes.
FO
Informacin del telfono
Y
L
N
Seccin 12: Informacin de salud y seguridad

En esta seccin se describen las precauciones de seguridad
asociadas con el uso del telfono. Los trminos dispositivo mvil o
telfono mvil se utilizan en esta seccin para referirse al telfono.
Lea esta informacin antes de usar su dispositivo mvil.
Exposicin a seales de radiofrecuencia (RF)

La Administracin de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA,
por sus siglas en ingls) ha publicado informacin para los
consumidores en relacin a la exposicin a radiofrecuencia (RF) de los
telfonos mviles. La publicacin de la FDA incluye la siguiente
informacin:
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Representan un peligro para la salud los telfonos

mviles?
A muchas personas les preocupa que la radiacin de los telfonos

mviles causar cncer u otros peligros serios para la salud. El peso
de la evidencia cientfica no ha vinculado el uso de telfonos mviles
con ningn problema de la salud.
Los telfonos mviles emiten bajos niveles de energa de
radiofrecuencia (RF). En el transcurso de los ltimos 15 aos, los
cientficos han llevado a cabo cientos de estudios para analizar los
efectos biolgicos de la energa de radiofrecuencia emitida por los
telfonos mviles. Si bien algunos investigadores han informado sobre
cambios biolgicos asociados con la energa de RF, no ha sido posible
replicar esos estudios. La mayora de los estudios publicados no han
FO
demostrado una asociacin entre la exposicin a la radiofrecuencia de

un telfono mvil y problemas de salud.
Los bajos niveles de RF que emiten los telfonos mviles mientras se
usan caen en el rango de las frecuencias de microondas. Por otra
parte, emiten RF a intervalos de tiempo considerablemente reducidos
cuando estn en el modo de espera. Mientras que altos niveles de RF
pueden afectar la salud (calientan el tejido), exponerse a bajos niveles
de RF que no producen calor no causa ningn efecto adverso a la
salud.
Los efectos biolgicos de la energa de radiofrecuencia no deben
confundirse con los efectos de otros tipos de energa
electromagntica.
Los niveles extremadamente altos de energa electromagntica, como
los encontrados en rayos X y rayos gamma, pueden ionizar los tejidos
biolgicos. La ionizacin es un proceso en el que los electrones se
eliminan de sus ubicaciones normales en los tomos y molculas.
Puede daar permanentemente los tejidos biolgicos, incluido el ADN,
que es el material gentico.
Los niveles de energa asociados con la energa de radiofrecuencia,
incluyendo las ondas de radio y las microondas, no son lo
suficientemente altos como para causar la ionizacin de tomos y
molculas. Por lo tanto, la energa de RF es un tipo de radiacin no
ionizante. Otros tipos de radiacin no ionizante incluyen la luz visible,
la radiacin infrarroja (calor) y otras formas de radiacin
electromagntica con frecuencias relativamente bajas.
Y
L
N
Informacin de salud y seguridad
99
Si bien la energa de RF no ioniza partculas, grandes cantidades

pueden aumentar la temperatura corporal y causar dao tisular. Dos
reas del cuerpo, los ojos y los testculos, son particularmente
vulnerables al calentamiento por radiofrecuencia porque el flujo de
sangre que tienen es relativamente poco para eliminar el exceso
de calor.
Resultados de las investigaciones hasta la fecha: Existe una
conexin entre la RF y ciertos problemas de salud?
Los resultados de la mayora de los estudios llevados a cabo hasta la

fecha indican que no. Adems, han fallado los intentos para replicar y
confirmar los pocos estudios que han demostrado una conexin.
La comunidad cientfica en general cree, por consiguiente, que el
peso de la evidencia cientfica no demuestra una asociacin entre la
exposicin a la radiofrecuencia (RF) de los telfonos mviles y efectos
adversos a la salud. Pese a esto, la comunidad cientfica ha apoyado
la investigacin adicional para hacer frente a las lagunas en los
conocimientos. Algunos de estos estudios se describen a
continuacin.
Estudio Interphone
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Interphone es un estudio internacional grande diseado para

determinar si los telfonos mviles aumentan el riesgo de cncer de
cabeza y de cuello. Un informe publicado en la Revista Internacional
de Epidemiologa (junio de 2010) compar el uso de telfonos mviles
para ms de 5,000 personas con tumores cerebrales (gliomas y
meningiomas) y aproximadamente un igual nmero de personas de
control saludables.
100
FO
Los resultados de ese estudio NO demostraron que los telfonos

mviles causan cncer cerebral. En el estudio, para la mayora de las
personas no se aument el riesgo de cncer cerebral a causa de usar
telfonos mviles. Para las personas que ms utilizaban los telfonos
mviles (un promedio de ms de media hora al da, todos los das de
la semana, durante ms de 10 aos), el estudio sugiri un ligero
aumento de cncer cerebral. Sin embargo, los autores determinaron
que los sesgos y errores impidieron que se sacaran conclusiones de
los datos. Puede encontrarse informacin adicional sobre Interphone
en http://com.iarc.fr/en/media-centre/pr/.
Interphone es el estudio de telfonos mviles ms grande hasta la
fecha, pero no contest todas las preguntas sobre la seguridad de los
telfonos mviles. Se estn realizando investigaciones adicionales en
todo el mundo, y la FDA contina controlando los desarrollos en este
campo.
Y
L
N
Estudio Cohort internacional sobre usuarios de telfonos

mviles (COSMOS)
El estudio COSMOS tiene como objetivo controlar la salud a largo

plazo de un grupo grande de personas para determinar si existen
riesgos para la salud vinculados con la prolongada exposicin a
energa de radiofrecuencia a causa del uso de telfonos celulares. El
estudio COSMOS har el seguimiento de aproximadamente 300,000
adultos usuarios de telfonos mviles en Europa durante 20 a 30
aos. Puede encontrarse informacin adicional sobre el estudio
COSMOS en http://www.ukcosmos.org/index.html.
Riesgo de cncer cerebral debido a la exposicin a campos

de radiofrecuencia durante la edad juvenil y adolescente
(MOBI-KIDS)
MOBI-KIDS es un estudio internacional que investiga la relacin entre

la exposicin a energa de radiofrecuencia procedente de las
tecnologas de comunicacin, incluyendo telfonos mviles y el
cncer cerebral en gente joven. Se trata de un estudio multicntrico
internacional que involucra a 14 pases europeos y no europeos.
Puede encontrarse informacin adicional sobre MOBI-KIDS en
http://www.creal.cat/programes-recerca/projectes-creal/
view.php?ID=39.
El Instituto Nacional del Cncer (NCI, por sus siglas en ingls) hace el
seguimiento de las estadsticas del cncer en los Estados Unidos para
detectar cualquier cambio en las tasas de nuevos casos de cncer
cerebral. Si los telfonos mviles estn implicados en el cncer
cerebral, las tasas deberan subir porque el uso intenso de telfonos
mviles ha sido comn durante algn tiempo en los Estados Unidos.
Entre 1987 y 2005, la incidencia general de cncer cerebral segn la
edad no aument. Puede encontrarse informacin adicional sobre
SEER en http://seer.cancer.gov/.
Aunque los datos cientficos existentes no justifican que la FDA tome

medidas de regulacin, esta entidad ha exhortado a la industria de
telfonos mviles que tome ciertas medidas, incluidas las siguientes:
Que apoye la investigacin sobre los posibles efectos biolgicos que
tiene la radiofrecuencia para el tipo de seal que emiten los
telfonos mviles;
Que diseen los telfonos mviles de una manera que minimice la
exposicin a radiofrecuencia para el usuario; y
Que colabore en brindar a los usuarios de telfonos mviles la
informacin actualizada sobre el uso de telfonos mviles y las
preocupaciones para la salud humana.
La FDA tambin est trabajando con organismos voluntarios de
normalizacin, como el Instituto de Ingenieros Elctricos y
Electrnicos (IEEE, por sus siglas en ingls), la Comisin Internacional
para la Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP, por sus
siglas en ingls) y otros para asegurar que las normas de seguridad
sigan protegiendo adecuadamente al pblico.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Programa de vigilancia, epidemiologa y resultados finales

(SEER, por sus siglas en ingls) del Instituto Nacional del
Cncer
FO
Acciones de la industria de telfonos mviles
Y
L
N
Reduccin de la exposicin: Accesorios tipo manos libres

y otros accesorios
Medidas para reducir la exposicin a la energa de
radiofrecuencia
Si existe un riesgo de la exposicin a la radiofrecuencia desde los

telfonos mviles, cosa que an no se sabe, es probablemente muy
pequeo. Sin embargo, si le interesa evitar incluso los riesgos
potenciales, puede tomar sencillas medidas para minimizar su
exposicin a la radiofrecuencia.
101
Reduzca el tiempo que usa el telfono mvil;

Use el modo de altoparlante o auriculares para que haya ms distancia
entre su cabeza y el telfono mvil.

Accesorios tipo manos libres
Los accesorios tipo manos libres incluyen auriculares de audio o

Bluetooth y varios tipos de accesorios que se llevan en el cuerpo,
como clips para cinturn y portatelfonos. Pueden usarse
combinaciones de stos para reducir la absorcin de energa de
radiofrecuencia desde los telfonos mviles.
Los auriculares pueden reducir considerablemente la exposicin
porque el telfono se sostiene alejado de la cabeza del usuario, ya sea
en la mano del usuario o en accesorios aprobados que se llevan en el
cuerpo. Los telfonos mviles que se comercializan en los Estados
Unidos tienen la obligacin de acatar los requisitos de cumplimiento
de la exposicin a radiofrecuencia cuando se usan contra la cabeza y
contra el cuerpo.
Ya que no existen riesgos conocidos por la exposicin a emisiones de
RF de los telfonos mviles, no hay razn para creer que los
accesorios tipo manos libres reducen los riesgos. Los accesorios tipo
manos libres pueden usarse para una mayor comodidad y
conveniencia. Tambin las leyes en muchos estados exigen su uso si
se desea hablar por telfono mientras se conduce.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Accesorios para telfonos mviles que afirman que protegen

la cabeza contra la radiacin de RF
FO
Ya que no existen riesgos conocidos por la exposicin a emisiones de

RF de los telfonos mviles, no hay razn para creer que los
accesorios que afirman proteger la cabeza contra esas emisiones
102
reducen los riesgos. Algunos productos que afirman proteger al

usuario de la absorcin de RF usan fundas especiales para telfonos,
mientras que otros no incluyen nada ms que un accesorio metlico
anexado al telfono. Los estudios han demostrado que estos
productos generalmente no funcionan como se anuncia. A diferencia
de los accesorios tipo manos libres, estos llamados protectores
pueden interferir con el funcionamiento apropiado del telfono. El
telfono puede verse forzado a aumentar su potencia para compensar,
conduciendo a un incremento en la absorcin de RF.
Y
L
N
Nios y telfonos mviles
La evidencia cientfica no demuestra que sea peligroso para nadie

usar telfonos mviles debido a la exposicin a la RF, y esto incluye a
los nios y adolescentes. Las medidas que los adultos pueden tomar
para reducir la exposicin a la radiofrecuencia se aplican tambin a
los nios y adolescentes.
Reduzca el tiempo que habla por el telfono mvil;
Use el modo de altoparlante o auriculares para que haya ms distancia
entre su cabeza y el telfono mvil.
Algunos grupos patrocinados por gobiernos de otros pases han
aconsejado que debe disuadirse todo uso de telfonos mviles por
parte de los nios. Por ejemplo, el informe Stewart del Reino Unido
hizo esa recomendacin en diciembre de 2000. En ese informe, un
grupo de expertos independientes indicaron que no hay evidencia de
que usar telfonos mviles cause tumores cerebrales u otros efectos
dainos. La recomendacin que hicieron de limitar el uso de telfonos
mviles por parte de los nios fue estrictamente una precaucin; no
estaba basada en evidencia cientfica de que exista algn peligro para
la salud.
Para obtener informacin adicional sobre la seguridad de exposiciones

a radiofrecuencia de varias fuentes, consulte las siguientes
organizaciones (actualizado el 1 de octubre del 2010):
Programa de seguridad de radiofrecuencia de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls):
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/.
Agencia de Proteccin Medioambiental (EPA, por sus siglas en ingls):
http://www.epa.gov/radtown/wireless-tech.html.
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacionales
(OSHA, por sus siglas en ingls):
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/.
(Nota: esta direccin web es sensible a maysculas y minsculas.)
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (
NIOSH, por sus siglas en ingls):
http://www.cdc.gov/niosh/.
Organizacin Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en ingls):
http://www.who.int/peh-emf/en/.
Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin No
Ionizante:
http://www.icnirp.de.
Agencia de Proteccin de la Salud:
http://www.hpa.org.uk/Topics/Radiation/.
Administracin de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos:
http://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/
RadiationEmittingProductsandProcedures/
HomeBusinessandEntertainment/CellPhones/default.htm.
FO
Informacin de certificacin de la tasa de

absorcin especfica (SAR, por sus siglas en
ingls)
Y
L
N
El telfono mvil es un transmisor y receptor de radio. Est diseado y

fabricado para no exceder los lmites de exposicin para energa de
radiofrecuencia (RF) estipulados por la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls) del gobierno de los
Estados Unidos.
Estos lmites de exposicin de la FCC estn derivados de las
recomendaciones de dos organizaciones expertas: el Consejo
Nacional de Proteccin y Medicin de Radiacin (NCRP, por sus siglas
en ingls) y el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE,
por sus siglas en ingls).
En ambos casos, las recomendaciones fueron desarrolladas por
expertos cientficos y de ingeniera provenientes de la industria, el
gobierno y el mbito acadmico, despus de extensas revisiones de la
literatura cientfica relacionada a los efectos biolgicos de la energa
de RF.
El lmite de exposicin establecido por la FCC para los telfonos
mviles emplea una unidad de medicin conocida como la tasa de
absorcin especfica (SAR, por sus siglas en ingls). La SAR es una
medicin de la tasa de absorcin de energa de RF por el cuerpo
humano, expresada en unidades de vatios por kilogramo (W/kg). La
FCC requiere que los telfonos mviles cumplan con el lmite de
seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg).
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
103
El lmite de exposicin de la FCC incorpora un margen sustancial de

seguridad para ofrecer proteccin adicional al pblico y para
contemplar cualquier variacin en las mediciones.
Las pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento
estndar aceptadas por la FCC con el telfono transmitiendo a su nivel
de energa mximo certificado en todas las bandas de frecuencia
probadas. A pesar de que la SAR est determinada al nivel de energa
mximo certificado, el nivel de SAR real del telfono durante el
funcionamiento puede ser bastante inferior al valor mximo. Esto se
debe a que el telfono est diseado para que funcione a mltiples
niveles de energa y para que se use nicamente la energa requerida
para conectarse a la red. En general, entre ms cerca se encuentre a
una antena de estacin base mvil, la emisin de energa del telfono
ser menor.
Antes de que un nuevo modelo de telfono se ponga a la venta al
pblico, debe someterse a pruebas y certificarse ante la FCC que no
excede el lmite de exposicin establecido por la FCC. Las pruebas
para el telfono de cada modelo se realizan en las posiciones y
ubicaciones (por ejemplo, en el odo y usado en el cuerpo) requeridas
por la FCC.
Para usarlo en el cuerpo, este telfono ha sido sometido a pruebas y
cumple con las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la FCC
cuando se utiliza con un accesorio que no contiene metal y que
posiciona el dispositivo mvil a una distancia mnima de 1.5 cm del
cuerpo.
El uso de otros accesorios podra no asegurar el cumplimiento con las
pautas de exposicin a RF de la FCC.
104
FO
La FCC ha otorgado una autorizacin de equipo para este telfono

mvil, con todos los niveles de SAR reportados evalundose como en
cumplimiento con las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la
FCC. Los valores mximos de SAR para este modelo de telfono como
se indica en la concesin de autorizacin de equipo de la FCC son:
Cabeza: 0.32 W/kg
Usado en el cuerpo: 0.66 W/kg
Para ver informacin de SAR sobre este y otros modelos de telfono,
visite http://www.fcc.gov/oet/ea. Para encontrar informacin respecto
al telfono de un modelo en particular, este sitio web usa el nmero
de identificacin de la FCC para el telfono, el cual generalmente est
impreso en algn lugar en el telfono.
Algunas veces puede ser necesario extraer la batera para encontrar el
nmero. Una vez que tenga el nmero de identificacin de la FCC para
un telfono en particular, siga las instrucciones en el sitio web y ste
le proporcionar valores para la SAR tpica o mxima de un telfono
en particular. Tambin puede obtener informacin adicional de SAR
para un producto especfico en www.fcc.gov/cgb/sar.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Hbitos inteligentes al conducir

Circulacin en las vas pblicas - Sin usar el telfono
La responsabilidad principal de cada conductor es la operacin segura

de su vehculo.
Los conductores responsables comprenden que no deben realizar
ninguna tarea secundaria mientras conducen, ya sea comer, beber,
hablar con pasajeros o hablar en el telfono mvil, a menos que hayan
evaluado las condiciones en la carretera y estn seguros que la tarea
secundaria no interferir con su responsabilidad principal. Mientras
conduce un vehculo no realice ninguna actividad que pudiera

causar que desve la mirada de la carretera o que quede tan absorto
en la actividad que su capacidad de concentrarse en el hecho de
conducir quede disminuida. Samsung est comprometido a
promocionar la conduccin responsable y a ofrecer a los conductores
las herramientas que necesitan para comprender y hacer frente a las
distracciones.
Compruebe las leyes y los reglamentos sobre el uso de dispositivos
mviles y sus accesorios en las zonas donde conduce. Obedzcalos
siempre. El uso de esos dispositivos podra estar prohibido o
restringido en ciertas zonas. Por ejemplo, es posible que slo se
permita el uso de accesorios tipo manos libres en ciertas zonas.
Antes de contestar llamadas, tenga en cuenta sus circunstancias.
Deje que la llamada vaya al correo de voz cuando las condiciones en
la carretera as lo requieran. Recuerde que conducir es lo principal,
no la llamada!
Si considera que una llamada es necesaria y apropiada, siga estos
consejos:
Use un dispositivo tipo manos libres;
Coloque su telfono donde pueda alcanzarlo fcilmente;
Haga las llamadas cuando no se est moviendo;
Planee hacer sus llamadas cuando su vehculo est estacionario;
No participe en conversaciones estresantes o emotivas;
Avise a su interlocutor que est conduciendo y que interrumpir la
llamada si fuera necesario;
No tome notas ni busque nmeros telefnicos mientras conduce.
Aviso relacionado con restricciones legales sobre la instalacin de
este dispositivo en un automvil:
FO
Las leyes en algunos estados podran prohibir la instalacin de este

dispositivo sobre o cerca del parabrisas de un automvil. En otros
estados, la ley podra permitir instalar este dispositivo solamente en
ubicaciones especficas dentro del automvil. Asegrese de consultar
las leyes u ordenanzas estatales y locales donde conduce antes de
instalar este dispositivo en un automvil. El incumplimiento de estas
restricciones podra resultar en multas, sanciones u otras
indemnizaciones.
Nunca instale este dispositivo de manera que obstruya la vista del
conductor de la calle y del trfico.
Nunca use servicios de datos inalmbricos, como mensajera de
texto, navegacin web o correo electrnico, mientras maneja un
vehculo.
Nunca vea videos, como una pelcula o un clip, ni juegue juegos de
video mientras maneja un vehculo.
Para obtener ms informacin, visite http://www.ctia.org.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Uso de la batera y seguridad

Importante!: Manipule y almacene las bateras adecuadamente para evitar
lesiones o daos. La mayora de los problemas relacionados
con las bateras surgen de la manipulacin inadecuada de
stas y, sobre todo, del uso continuo de bateras daadas.
No desensamble, aplaste, perfore, destruya ni intente de ninguna
otra manera de cambiar la forma de la batera. No ponga un alto

grado de presin en la batera, ya que esto puede causar fugas o un
corto circuito interno, ocasionando un sobrecalentamiento.
105
No deje que la batera entre en contacto con lquidos. Los lquidos
pueden penetrar los circuitos del telfono, causando corrosin. Aunque

parezca que el telfono est seco y funciona normalmente, los circuitos
podran corroerse lentamente y representar un riesgo. Si el telfono y/o
la batera se mojan, pida a su proveedor de servicio que los revise, o
comunquese con Samsung, incluso si parece que estn funcionando
correctamente.
No ponga la batera sobre o cerca de una fuente de calor. El calor
excesivo puede daar el telfono o la batera y podra causar que el
telfono o la batera exploten. No seque una batera mojada o
humedecida con un aparato o fuente de calor, como una microondas,
secadora de pelo, plancha o radiador. Evite dejar su telfono en el
automvil cuando haga mucho calor.
No deseche el telfono o la batera mediante la incineracin. El
telfono o la batera podran explotar si se sobrecalientan.
No manipule una batera daada o que est goteando. No deje que
el lquido de una batera que est goteando entre en contacto con sus
ojos, piel o ropa. Para las opciones de desecho seguro, comunquese
con su centro de servicio tcnico autorizado de Samsung ms cercano.
No deje caer el telfono mvil. Si se cae el telfono o la batera,
especialmente en una superficie dura, puede causar dao
potencialmente al telfono y a la batera. Si sospecha que el telfono o
la batera estn daados, acuda a un centro de servicio tcnico para
que los inspeccionen.
Nunca use ningn cargador o batera que estn daados de alguna
forma.
No deje que la batera toque objetos metlicos. Un corto circuito
accidental puede ocurrir cuando un objeto metlico (moneda, llave,
joyas, sujetador de papel o pluma) causa una conexin directa entre las
106
FO
terminales + y - de la batera (las franjas metlicas en la batera), por

ejemplo, cuando lleva una batera extra en un bolsillo o una bolsa.
Ocasionar un corto circuito en las terminales puede daar la batera o el
objeto que causa el corto circuito.
Y
L
N
Importante!: Use nicamente bateras aprobadas por Samsung y recargue la

batera solamente con cargadores aprobados por Samsung, los
cuales estn diseados especficamente para el telfono.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Advertencia!: El uso de una batera o cargador no aprobados por Samsung

podra presentar un riesgo de incendio, explosin, fuga u otro
peligro. La garanta de Samsung no cubre daos al telfono
causados por el uso de bateras y/o cargadores no aprobados
por Samsung.
No use bateras ni cargadores incompatibles con el telfono mvil.
Algunos sitios web y agencias de artculos usados, no asociados con

fabricantes y agencias de confianza, pueden vender bateras y
cargadores incompatibles, o incluso falsos. Los consumidores deben
comprar productos y accesorios recomendados por el fabricante o el
proveedor. Si no est seguro de si una batera o un cargador de
reemplazo sean compatibles, comunquese con el fabricante de la
batera o del cargador.
El uso indebido o la utilizacin de telfonos, bateras y dispositivos
de carga no compatibles podran daar el equipo y crear un
posible riesgo de incendio, explosin, fuga, lesiones graves, daos
al telfono u otro peligro grave.
Productos mviles de Samsung y reciclaje

Samsung se preocupa por el medio ambiente y recomienda a sus clientes
que reciclen los dispositivos mviles y accesorios genuinos de Samsung.
El desecho adecuado del dispositivo mvil y su batera no slo es
importante para la seguridad, sino que tambin beneficia al medio
ambiente. Las bateras se deben reciclar o desechar adecuadamente.
Es posible que en su zona no existan programas de reciclaje para su
dispositivo mvil, bateras y accesorios.
Hemos facilitado el proceso de reciclaje de su antiguo dispositivo
mvil de Samsung colaborando con compaas de recuperacin
respetadas en todos los estados del pas.
Entregarlo
Puede entregar su dispositivo mvil y bateras de marca Samsung
para reciclarlos en cualquiera de nuestras ubicaciones de reciclaje
directo (SM) de Samsung. Encontrar una lista de estas
ubicaciones en: http://pages.samsung.com/us/recyclingdirect/
usactivities_environment_samsungrecyclingdirect_locations.jsp.
Los dispositivos y bateras de marca Samsung sern aceptados en
estas ubicaciones sin costo alguno.
Los consumidores tambin pueden reciclar sus dispositivos
mviles o bateras usados en muchos comercios o locales
proporcionados por el proveedor, donde se venden dispositivos
mviles y bateras. Encontrar informacin adicional sobre
comercios o locales especficos en:
http://www.epa.gov/epawaste/partnerships/plugin/cellphone/
index.htm o en http://www.call2recycle.org/.
FO
Enviarlo por correo

El programa de recuperacin de dispositivos mviles de Samsung
proveer a los clientes de Samsung de una etiqueta de envo
gratuito para reciclaje. Visite
http://www.samsung.com/us/aboutsamsung/citizenship/
usactivities_environment_samsungrecyclingdirect.html?INT=STA
_recyle_your_phone_page y siga las instrucciones para imprimir
una etiqueta de envo gratuita con el porte ya pagado y despus
enve su dispositivo mvil o batera antiguos a la direccin
indicada, mediante correo de EE. UU., para reciclarlos.
Los electrnicos no deseados deben ser desechados por medio de
una recicladora aprobada.
Para encontrar el lugar de reciclaje ms cercano, visite:
www.samsung.com/recyclingdirect,
o llame al 1-877-278-0799.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Seguir los reglamentos locales sobre el desecho de

dispositivos mviles y bateras
Deshgace de su dispositivo mvil y bateras usados de acuerdo con

reglamentos locales. En algunas zonas, el desecho de estos artculos
en la basura residencial o comercial puede estar prohibido. Aydenos
a proteger el medio ambiente... recicle!
Advertencia!: Nunca deseche bateras mediante incineracin porque

podran explotar.
107
Cargador de viaje certificado por UL

El cargador de viaje para este telfono cumple con los requisitos de
seguridad de UL aplicables. Siga las siguientes instrucciones de
seguridad segn las pautas de UL:
SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES SEALADAS, PODRAN
PRODUCIRSE GRAVES LESIONES PERSONALES Y
POSIBLES DAOS DE PROPIEDAD.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD; GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES.
108
Tenga en cuenta la siguiente informacin al usar su dispositivo mvil:

ADVERTENCIA SOBRE LA PANTALLA
Y
L
N
La pantalla del dispositivo mvil est hecha de cristal o

plstico acrlico y puede romperse si el dispositivo mvil se
cae o recibe un fuerte choque. No use el telfono si la
pantalla est rota o rajada ya que puede lesionarse.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DE CHOQUE ELCTRICO, SIGA CON CUIDADO ESTAS
INSTRUCCIONES.
PARA CONECTARSE A UN SUMINISTRO FUERA DE
NORTEAMRICA, USE UN ADAPTADOR DE ENCHUFE
ACCESORIO CON LA CONFIGURACIN APROPIADA PARA
EL TOMACORRIENTE.
ESTA UNIDAD DE ALIMENTACIN EST DISEADA CON
EL FIN DE ESTAR ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA
POSICIN VERTICAL, HORIZONTAL O MONTADA EN EL
PISO.
FO
Pantalla y pantalla tctil
GARANTA Y CLUSULA DE EXENCIN DE

RESPONSABILIDAD: USO CORRECTO DE UN DISPOSITIVO
MVIL CON PANTALLA TCTIL
Si su dispositivo mvil tiene una pantalla tctil, tenga en

cuenta que sta responde mejor a un toque ligero del dedo o
de un lpiz tctil no metlico. Usar fuerza excesiva o un
objeto metlico al presionar sobre la pantalla tctil podra
daar la superficie de cristal templado y anular la garanta.
Para obtener ms informacin, consulte Garanta limitada
estndar en la pgina 118.
GPS y AGPS
Uso del AGPS en llamadas de emergencia
Ciertos dispositivos mviles de Samsung pueden usar una seal del

sistema de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en ingls) para
aplicaciones basadas en la ubicacin. Un GPS utiliza satlites
controlados por el gobierno de los Estados Unidos que estn sujetos a
cambios que se implementan conforme a la poltica del Departamento
de Defensa y al Plan de navegacin Federal por Radio (FRP, por sus
siglas en ingls) de 2008. Los cambios podran afectar el rendimiento
de la tecnologa basada en la ubicacin de su dispositivo mvil.
Ciertos dispositivos mviles de Samsung tambin pueden usar un
sistema de posicionamiento global asistido (AGPS, por sus siglas en
ingls), el cual obtiene informacin desde la red mvil para mejorar el
rendimiento del GPS. El AGPS utiliza la red de su proveedor de servicio
mvil y, por lo tanto, podran aplicarse tiempo aire, cargos de datos y/
o cargos adicionales segn su plan de servicio. Comunquese con su
proveedor de servicio mvil para obtener detalles.
Su ubicacin
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
La informacin basada en la ubicacin incluye informacin que se

puede usar para determinar la ubicacin aproximada de un dispositivo
mvil. Los dispositivos mviles que estn conectados a una red
inalmbrica transmiten informacin basada en la ubicacin. Por otra
parte, si utiliza aplicaciones que requieren informacin basada en la
ubicacin (por ej., indicaciones de ruta), dichas aplicaciones
transmiten informacin basada en la ubicacin. La informacin
basada en la ubicacin podra ser compartida con terceros,
incluyendo su proveedor de servicio mvil, proveedores de
aplicaciones, Samsung y otros terceros que proporcionan servicios.
FO
Cuando haga una llamada de emergencia, la red mvil podra activar

la tecnologa AGPS en su dispositivo mvil para indicar al personal de
respuesta a emergencias su ubicacin aproximada.
El AGPS tiene limitaciones y podra no funcionar en su zona. Por lo
tanto:
Diga siempre al personal de respuesta a emergencias su ubicacin lo
mejor que pueda; y
Permanezca en el dispositivo mvil todo el tiempo que el personal de
respuesta a emergencias le indique.
Navegacin
Y
L
N
Los mapas, las indicaciones y otros datos de navegacin podran

contener informacin imprecisa o incompleta, y las circunstancias
pueden cambiar y cambian con el tiempo. En algunas zonas, podra
no disponerse de informacin completa. Por lo tanto, siempre debe
confirmar visualmente que las instrucciones de navegacin
concuerden con a lo que ve antes de seguirlas. Todos los usuarios
deben prestar atencin a las condiciones, cortes, trfico y todos los
dems factores en la carretera que pudieran repercutir en la
seguridad al conducir o caminar. Siempre obedezca los carteles
puestos en las carreteras.
109
Llamadas de emergencia
Este dispositivo mvil, como cualquier dispositivo mvil, funciona
usando seales de radio, redes inalmbricas y terrestres, as como
funciones programadas por el usuario, lo que no puede garantizar que
se podr establecer una conexin en todas las condiciones, zonas o
circunstancias. Por lo tanto, nunca deber depender nicamente de
un dispositivo mvil para comunicaciones esenciales (como, por
ejemplo, emergencias mdicas). Antes de viajar a reas remotas o
subdesarrolladas, planee un mtodo alternativo para comunicarse con
el personal de los servicios de emergencia. Recuerde que para
realizar o recibir una llamada, el dispositivo mvil debe estar
encendido y en un rea de servicio que tenga una potencia de seal
adecuada.
Es posible que no se puedan hacer llamadas de emergencia en todas
las redes de dispositivos mviles o cuando se usen determinados
servicios de red y/o caractersticas del dispositivo mvil. Consulte con
los proveedores de servicio locales.
Para realizar una llamada de emergencia:
1. Si el dispositivo mvil est apagado, encindalo.
2.
Introduzca 911.
3.
Presione
para realizar una llamada.
110
Y
L
N
Cuidado y mantenimiento
Su dispositivo mvil es un producto de excelente diseo y mano de

obra y debe manejarse con mucho cuidado. Las sugerencias a
continuacin le ayudarn a cumplir con las obligaciones de la garanta
y le permitirn disfrutar de este producto por muchos aos:
Mantenga su dispositivo mvil de Samsung lejos de:
Lquidos de todo tipo
Mantenga seco el dispositivo mvil. La precipitacin, humedad y
los lquidos contienen minerales que corroern los circuitos
electrnicos. Si el dispositivo mvil se moja, no acelere el secado
con el uso de un horno, microondas o secadora, ya que esto
podra daar el dispositivo mvil y causar un incendio o una
explosin. No utilice el dispositivo mvil con las manos mojadas.
Hacerlo podra causarle una electrocucin o daar el dispositivo
mvil.
Calor o fro extremos
Evite las temperaturas por debajo de 0C / 32F o por encima de
45C / 113F.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Si ciertas caractersticas estn en uso (como, por ejemplo, bloqueo de

llamadas), es posible que primero necesite desactivar esas
caractersticas antes de realizar una llamada de emergencia. Consulte
el manual del usuario y con su proveedor de servicio mvil local.
Cuando realice una llamada de emergencia, recuerde dar toda la
FO
informacin necesaria lo ms exacta posible. Recuerde que su

dispositivo mvil puede ser el nico medio de comunicacin en la
escena de un accidente; no corte la llamada hasta que se le autorice
hacerlo.
Microondas
No intente secar su dispositivo mvil en un microondas. Hacerlo
podra causar un incendio o una explosin.
Polvo y suciedad
No exponga su dispositivo mvil al polvo, suciedad o arena.
Soluciones de limpieza
No use qumicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes
fuertes para limpiar el dispositivo mvil. Lmpielo con un trapo
suave, ligeramente humedecido en una solucin suave de agua y
jabn.
Choque o vibracin
No deje caer, golpee ni sacuda el dispositivo mvil. Un manejo
brusco puede romper las tarjetas de circuito internas.
Pintura
No pinte el dispositivo mvil. La pintura puede obstruir las piezas
mviles o las aberturas de ventilacin del dispositivo y evitar un
funcionamiento apropiado.
Escuchar con responsabilidad

Precaucin!: Evite la posibilidad de perder la audicin.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Los daos al odo ocurren cuando una persona se expone a sonidos

fuertes con el transcurso del tiempo. El riesgo de la prdida de la
audicin aumenta a medida que el sonido se escucha a un volumen
ms fuerte y durante perodos ms largos. La exposicin prolongada a
sonidos fuertes (incluyendo la msica) es la causa ms comn de la
FO
prdida de la audicin que puede prevenirse. Algunas investigaciones

cientficas sugieren que el uso de dispositivos de audio porttiles,
como los reproductores de msica porttiles y los telfonos mviles, a
volumen alto durante largos perodos de tiempo puede conducir a la
prdida permanente de la audicin inducida por el ruido. Esto incluye
el uso de auriculares (incluyendo los auriculares, audfonos y
Bluetooth u otros dispositivos inalmbricos). La exposicin a sonidos
muy fuertes tambin ha sido asociada en algunos estudios con los
acfenos (un zumbido en el odo), hipersensibilidad al sonido y
audicin distorsionada. La susceptibilidad individual a la prdida de la
audicin inducida por el ruido y a un posible problema del odo vara
en cada circunstancia. Adems, la cantidad de sonido producida por
un dispositivo de audio porttil vara dependiendo de la naturaleza del
sonido, los parmetros del dispositivo y los auriculares que se utilicen.
Como resultado, no existe un ajuste de volumen en particular que sea
apropiado para todos o para cada combinacin de sonido, ajustes y
equipo.
Debe seguir algunas recomendaciones de sentido comn al usar
cualquier dispositivo de audio porttil:
Siempre baje el volumen antes de conectar los audfonos en una fuente
de audio.
Ajuste el volumen en un ambiente tranquilo y seleccione el volumen
ms bajo en el que pueda escuchar adecuadamente.
Tenga presente que puede adaptarse a ajustes de volumen ms altos
con el tiempo, sin darse cuenta que el volumen ms alto podra ser
daino para su audicin.
Y
L
N
111
Al usar auriculares, baje el volumen si no puede escuchar a las
personas que estn hablando cerca de usted o si la persona sentada

junto a usted puede or lo que usted est escuchando.
No suba el volumen para bloquear entornos ruidosos. Si elige escuchar
su dispositivo porttil en un entorno ruidoso, utilice los auriculares que
cancelan el ruido con el fin de bloquear el ruido de fondo en el
ambiente. Al bloquear ruido de fondo en el ambiente, los auriculares le
permitirn escuchar la msica a volmenes ms bajos que al usar
audfonos.
Limite la cantidad de tiempo que escucha. A medida que aumenta el
volumen, se requiere menos tiempo antes de que su odo pueda
afectarse.
Evite usar auriculares despus de la exposicin a ruidos
extremadamente fuertes, tales como conciertos de rock, que pudieran
causar la prdida temporal de la audicin. La prdida temporal de la
audicin puede causar que los volmenes peligrosos suenen normales.
No escuche a ningn volumen que le cause incomodidad. Si sufre de
zumbido en los odos, escucha el habla amortiguado o sufre de alguna
dificultad temporal en la audicin despus de escuchar su dispositivo
de audio porttil, descontine el uso y consulte a su mdico.
Puede obtener informacin adicional sobre este tema en las
siguientes fuentes:
112
FO
American Academy of Audiology

(Academia Americana de Audiologa)
11730 Plaza American Drive, Suite 300
Reston, VA 20190
Voz: (800) 222-2336
Correo electrnico: info@audiology.org
Internet: http://www.audiology.org/Pages/default.aspx
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
National Institute on Deafness and Other Communication Disorders

(Instituto Nacional de la Sordera y otros Trastornos de Comunicacin )
National Institutes of Health
31 Center Drive, MSC 2320
Bethesda, MD 20892-2320
Correo electrnico: nidcdinfo@nih.gov
Internet: http://www.nidcd.nih.gov/
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)

(Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales)
395 E Street, S.W.
Suite 9200
Patriots Plaza Building
Washington, DC 20201
Voz: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
Fuera de los Estados Unidos: 513-533-8328
Correo electrnico: cdcinfo@cdc.gov
Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html
1-888-232-6348 TTY
Entorno de funcionamiento
La mayora de los equipos electrnicos modernos estn protegidos

contra las seales de radiofrecuencia. Sin embargo, ciertos equipos
electrnicos pueden no estar protegidos contra las seales de
radiofrecuencia emitidas por su dispositivo mvil. Consulte al
fabricante para hablar sobre las alternativas.
Y
L
N
Dispositivos mdicos implantados
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Recuerde seguir todos los reglamentos especiales vigentes en donde

se encuentre y siempre apague el dispositivo mvil en reas donde se
prohba su uso o cuando pueda causar interferencia o representar un
peligro. Cuando conecte el dispositivo mvil o cualquier accesorio a
otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones
de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.
FO
Uso del dispositivo mvil cerca de otros dispositivos

electrnicos
Debe mantenerse una separacin de seis (6) pulgadas como mnimo

entre un dispositivo mvil de mano y todo dispositivo mdico
implantado, como un marcapasos o desfibrilador cardioversor
implantado, para evitar la posibilidad de interferencia con el
dispositivo.
Las personas que tienen esos dispositivos:
SIEMPRE deben mantener el dispositivo mvil a ms de seis (6)
pulgadas de distancia de su dispositivo mdico implantado cuando el
dispositivo mvil est ENCENDIDO;
No deben colocarse el dispositivo mvil en el bolsillo superior de la
camisa o chaqueta;
Deben usar el dispositivo mvil en el odo del lado opuesto de donde
tienen el dispositivo mdico implantado para minimizar la posibilidad
de interferencia;
Deben APAGAR el dispositivo mvil inmediatamente si por cualquier
razn sospechan que hay interferencia;
113
Deben leer y seguir las instrucciones del fabricante de su dispositivo
mdico implantado. Si usted tiene preguntas sobre el uso del

dispositivo mvil con un dispositivo mdico implantado, consulte con su
proveedor de atencin mdica.
Para obtener ms informacin, consulte: http://www.fcc.gov/oet/
rfsafety/rf-faqs.html#.
Otros dispositivos mdicos
Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico personal, consulte al

fabricante de su dispositivo para determinar si est blindado
adecuadamente contra la energa de radiofrecuencia externa. Su
mdico podra ayudarle a obtener esta informacin. Apague el
dispositivo mvil en centros de atencin mdica cuando en estas
reas haya letreros con reglamentos que soliciten apagarlo. Es posible
que en hospitales y centros de atencin mdica se utilicen equipos
que pudieran ser sensibles a la energa de radiofrecuencia externa.
Vehculos
Apague el dispositivo mvil en todas las instalaciones donde haya

letreros con avisos que as lo soliciten.
114
FO
Apague el dispositivo mvil cuando se encuentre en cualquier rea

que tenga una atmsfera potencialmente explosiva y obedezca todos
los letreros y las instrucciones. En esas reas, las chispas podran
ocasionar una explosin o un incendio y esto podra tener como
consecuencia lesiones corporales o incluso la muerte. Se recomienda
a los usuarios que apaguen el dispositivo mvil mientras se
encuentren en un punto de abastecimiento de combustible
(gasolinera). Se recuerda a los usuarios la necesidad de obedecer las
restricciones sobre el uso de equipos de radio en instalaciones de
combustible (reas de almacenamiento y distribucin de
combustible), plantas qumicas o donde se realizan operaciones de
detonacin. A menudo, aunque no siempre, en las reas con
atmsfera potencialmente explosiva hay letreros indicando
claramente que lo son. Estas reas incluyen debajo de las cubiertas
de los botes; instalaciones de transferencia o almacenamiento de
productos qumicos; vehculos que utilizan gas licuado de petrleo
(como propano o butano); reas donde en el aire hay sustancias
qumicas o partculas como grano, polvo o metales pulverizados, y
cualquier otra rea en la que normalmente sera aconsejable apagar
el motor de su vehculo.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Las seales de radiofrecuencia podran afectar los sistemas

electrnicos instalados indebidamente o blindados inadecuadamente
de vehculos automotores. Consulte con el fabricante o con su
representante sobre su vehculo antes de usar en l su dispositivo
mvil. Tambin debe consultar con el fabricante sobre todo equipo
que se haya instalado en su vehculo.
Instalaciones con letreros
Atmsferas potencialmente explosivas
Y
L
N
Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad

con aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en
ingls) para dispositivos inalmbricos
El 10 de julio de 2003, en el informe y orden de la Comisin Federal
de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls) de EE. UU. del
sumario WT 01-309 se modific la excepcin de dispositivos
mviles bajo la Ley de Compatibilidad con Aparatos Auditivos de
1988 para requerir que los dispositivos mviles fueran compatibles
con aparatos auditivos.
La intencin de la ley de HAC es asegurar el acceso razonable a
servicios de telecomunicacin para personas con discapacidades
auditivas. Si bien ciertos dispositivos mviles se usan cerca de
algunos dispositivos auditivos (aparatos auditivos e implantes
cocleares), es posible que los usuarios detecten un ruido como
zumbido, murmullo o chirrido. Algunos aparatos auditivos son ms
inmunes que otros a este ruido de interferencia y los dispositivos
mviles tambin varan en la cantidad de interferencia que generan.
La industria de los telfonos mviles ha desarrollado un sistema de
clasificacin para dispositivos mviles, para ayudar a que los
usuarios de aparatos auditivos encuentren dispositivos mviles que
pudieran ser compatibles con sus aparatos auditivos. No todos los
dispositivos mviles han sido clasificados. Los dispositivos mviles
que han sido clasificados tienen la clasificacin en la caja o en una
etiqueta en la caja.
FO
Las clasificaciones no son garantas. Los resultados podran variar,

dependiendo del aparato auditivo y de la prdida de audicin del
usuario. Si su aparato auditivo resulta ser vulnerable a la
interferencia, es posible que no tenga xito al usar un dispositivo
mvil clasificado. La mejor manera de evaluar el dispositivo mvil y
determinar si se adapta a sus necesidades personales es probarlo
con su aparato auditivo.
Clasificaciones M: Los dispositivos mviles clasificados como M3 o
M4 cumplen con los requisitos de la FCC y tienen probabilidades de
generar menos interferencia para los aparatos auditivos que los
dispositivos mviles que no estn clasificados. M4 es la mejor y ms
alta clasificacin de las dos.
Clasificaciones T: Los dispositivos mviles clasificados como T3
o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y tienen probabilidades
de generar menos interferencia para los aparatos auditivos que los
dispositivos mviles que no estn clasificados. T4 es la mejor y ms
alta clasificacin de las dos.
Los dispositivos auditivos tambin podran estar clasificados. El
fabricante de su dispositivo auditivo o su profesional en la salud del
odo podran ayudarle a encontrar esta clasificacin. Las
clasificaciones ms altas significan que el dispositivo auditivo es
relativamente inmune al ruido de interferencia. Luego se suman los
valores de clasificacin del aparato auditivo y del dispositivo mvil.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
115
Una suma de 5 se considera aceptable para el uso normal. Una

suma de 6 se considera ideal para el uso ptimo.
La clasificacin de HAC y el procedimiento de medicin se describen en

la norma C63.19 del Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI, por
sus siglas en ingls).
Y
L
N
Restriccin del acceso de los nios al

dispositivo mvil
M3
M2
T3
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
+
T2
Si un aparato auditivo cumple con el nivel de clasificacin M2 y el

dispositivo mvil cumple con el nivel M3, la suma de los dos valores
equivale a M5. Pasa exactamente lo mismo para las clasificaciones
T. Esto debera brindar al usuario de aparatos auditivos el uso
normal mientras utiliza su aparato auditivo con el dispositivo mvil
especfico.
El uso normal en este contexto se define como una calidad de
seal que sea aceptable para el funcionamiento normal. La marca M
est pensada para ser sinnima con la marca U. La marca T est
pensada para ser sinnima con la marca UT. Las marcas M y T son
recomendadas por la Alianza para Soluciones en las Industrias de
Telecomunicaciones (ATIS, por sus siglas en ingls). Las marcas U y
UT se mencionan en la seccin 20.19 de las normas de la FCC.
116
FO
El dispositivo mvil no es un juguete. No permita que los nios

jueguen con el dispositivo porque podran lastimarse a s mismos o a
otras personas, daar el dispositivo mvil o hacer llamadas que
aumenten la factura de su dispositivo mvil.
Mantenga el dispositivo mvil y todas sus piezas y accesorios fuera
del alcance de los nios pequeos.
Precauciones y aviso de la FCC

Aviso de la FCC
El dispositivo mvil puede causar interferencia de televisin o de radio

si se usa cerca de equipos receptores. La FCC puede exigirle que
suspenda el uso del dispositivo mvil si dicha interferencia no puede
eliminarse. Los vehculos que usan gas de petrleo licuado (como
propano o butano) deben cumplir con lo establecido en la Norma
Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA-58). Para obtener una
copia de esa norma, comunquese con la Asociacin Nacional de
Proteccin contra Incendios.
Precauciones
Apague el dispositivo mvil antes de abordar cualquier aeronave. El uso
Cualquier cambio o modificacin al dispositivo mvil que no est

aprobado expresamente en este documento podra invalidar la
garanta para este equipo e invalidar su autoridad para usar este
equipo. Use nicamente bateras, antenas y cargadores aprobados. El
uso de cualquier accesorio no autorizado podra ser peligroso e
invalidar la garanta del dispositivo mvil si dicho accesorio llegara a
ocasionar daos o un defecto en el dispositivo mvil. Aunque el
dispositivo mvil es bastante resistente, es un equipo complejo y
puede romperse. No lo deje caer, golpee, doble ni se siente sobre l.
de dispositivos mviles en la aeronave es ilegal y puede ser peligroso

para el funcionamiento de la aeronave. Consulte con las autoridades
pertinentes antes de usar cualquier funcin de un dispositivo mvil
mientras est en una aeronave.
El no respetar estas instrucciones podra conducir a la suspensin o la
negacin de servicios de telfono mvil al infractor, o a la accin legal,
o ambos.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Otra informacin importante sobre la seguridad
Y
L
N
Slo personal cualificado debe dar mantenimiento al dispositivo mvil o
instalarlo en un vehculo. La instalacin o el mantenimiento

inadecuados pueden ser peligrosos e invalidar cualquier garanta
aplicable al dispositivo.
Asegrese de que cualquier dispositivo mvil o equipo relacionado
instalados en su vehculo estn firmemente montados.
Revise con regularidad que todo el equipo del dispositivo mvil en su
vehculo est montado y funcionando apropiadamente.
No almacene ni transporte lquidos o gases inflamables ni materiales
explosivos en el mismo compartimiento que el dispositivo mvil, sus
piezas o accesorios.
Para vehculos equipados con bolsa de aire, recuerde que una bolsa de
aire se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, incluido el equipo
mvil instalado o porttil, cerca o en el rea ubicada sobre la bolsa de
aire o en el rea donde la bolsa se infla. Si el equipo mvil se instala
inadecuadamente en el vehculo y la bolsa se llega a inflar, podran
producirse lesiones graves.
FO
117
Seccin 13: Informacin de la garanta

Garanta limitada estndar
Qu tiene cobertura y por cunto tiempo?
SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC ("SAMSUNG")
garantiza que los telfonos y accesorios de SAMSUNG (los
"Productos") estn libres de defectos de materiales y mano de obra
para un uso normal y que recibirn servicio por defectos durante un
plazo que comienza el da de la compra por parte del primer cliente
comprador y que contina por el siguiente perodo despus de dicha
fecha:
Telfono
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
1 ao
Bateras
1 ao
Estuches, Bolsa y portatelfono de cuero

Otros accesorios del telfono
90 das
1 ao
Qu no tiene cobertura?
Esta Garanta Limitada est condicionada al uso adecuado del Producto.

Esta Garanta Limitada no cubre: (a) defectos o daos que sean
consecuencia de accidentes, uso inadecuado, uso anormal, condiciones
anormales, almacenamiento inapropiado, exposicin a lquidos,
humedad, arena o suciedad, negligencia o estrs fsico, elctrico o
electromecnico inusual; (b) raspones, abolladuras y dao cosmtico, a
118
FO
menos que haya sido causado por SAMSUNG; (c) defectos o daos que
sean consecuencia del uso de una fuerza excesiva o de un objeto
metlico al presionar sobre una pantalla tctil; (d) equipos cuyo nmero
de serie o el cdigo de datos incrementado se hayan quitado,
desfigurado, daado, modificado o hecho ilegible; (e) desgate normal por
uso; (f) defectos o daos que sean consecuencia de usar el Producto
junto o en relacin con accesorios, productos o equipos perifricos o
auxiliares que SAMSUNG no haya suministrado o aprobado; (g) defectos o
daos que sean debidos a pruebas, funcionamiento, mantenimiento,
instalacin, servicio o ajuste inapropiados que SAMSUNG no haya
suministrado o aprobado; (h) defectos o daos que sean consecuencia de
causas externas, como un golpe contra un objeto, o incendio, inundacin,
suciedad, vientos, rayos, terremoto, exposicin a condiciones
meteorolgicas, robo, fusible quemado o uso inapropiado de cualquier
fuente elctrica; (i) defectos o daos que sean causados por la recepcin
o transmisin de seales celulares, o por virus u otros problemas del
software introducido en el Producto; o (j) un Producto que se haya usado
o comprado fuera de Estados Unidos. Esta Garanta Limitada cubre las
bateras solamente si la capacidad de stas cae por debajo del 80% de la
capacidad nominal o si tienen prdidas, pero no cubre ninguna batera si
(i) la batera ha sido cargada con un cargador no especificado o aprobado
por SAMSUNG para la carga de bateras; (ii) alguno de los sellos de la
batera est roto o muestra alguna evidencia de manipulacin indebida; o
(iii) la batera ha sido utilizada en algn equipo que no sea el telfono de
SAMSUNG para el que se ha especificado.
Y
L
N
Cules son las obligaciones de SAMSUNG?

Durante la vigencia de la garanta, siempre que el Producto sea
devuelto de conformidad con los trminos de esta Garanta Limitada,
SAMSUNG reparar o reemplazar dicho Producto, sin cargo alguno,
o, a criterio exclusivo de SAMSUNG, reembolsar el precio de compra.
SAMSUNG puede, a su criterio exclusivo, usar piezas o componentes
reconstruidos, reacondicionados o nuevos para reparar cualquier
Producto, o bien reemplazarlo con un Producto reconstruido,
reacondicionado o nuevo. Los estuches, las bolsas y los
portatelfonos de cuero que se hayan reparado o reemplazado
estarn garantizados por un perodo de noventa (90) das. Todos los
otros Productos reparados o reemplazados tendrn una garanta por
un perodo igual al resto de la Garanta Limitada original del Producto
original o por 90 das, si este ltimo plazo es mayor. Todos los
Productos, las piezas, los componentes, las tarjetas y los equipos que
hayan sido reemplazados pasarn a ser propiedad de SAMSUNG.
Excepto en la medida en que las leyes aplicables lo permitan
expresamente, se prohbe la transferencia o la cesin de esta
Garanta Limitada.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Que debe hacer para que le provean servicios de conformidad con la garanta?
Para que le provean servicios de conformidad con esta Garanta
Limitada, usted debe devolver el Producto a una instalacin de
servicio de telfono autorizada en un paquete adecuado para su
envo, acompaado por el recibo de compra o un comprobante de
compra comparable donde aparezca la fecha de la compra original, el
nmero de serie del Producto y el nombre y la direccin del vendedor.
FO
Para obtener informacin sobre dnde enviar el Producto, llame al

Centro de Atencin al Cliente de SAMSUNG al 1-888-987-4357. Si
SAMSUNG determina que un Producto no est cubierto por esta
Garanta Limitada, usted deber pagar todos los cargos en concepto
de piezas, envo y mano de obra por la reparacin o la devolucin de
dicho Producto.
Usted deber mantener una copia de respaldo por separado de todo
contenido del Producto antes de enviarlo a SAMSUNG para que se
realice un servicio en virtud de la garanta, ya que todo o parte del
contenido puede ser borrado o su formato puede ser redefinido
durante el servicio.
Y
L
N
Cules son los lmites de responsabilidad de Samsung?

ESTA GARANTA LIMITADA ESTABLECE EL ALCANCE TOTAL DE LA
RESPONSABILIDAD DE SAMSUNG Y EL NICO RECURSO CON
RESPECTO A LOS PRODUCTOS. TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO, ESTN
LIMITADAS A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. EN
NINGN CASO SER SAMSUNG RESPONSABLE POR DAOS Y
PERJUICIOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O
POR, ENTRE OTROS MOTIVOS, PRDIDA COMERCIAL DE CUALQUIER
TIPO; PRDIDA DE USO, TIEMPO, DATOS, REPUTACIN,
OPORTUNIDADES, CRDITO COMERCIAL, GANANCIAS O AHORROS;
INCONVENIENTES; DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS
O PUNITIVOS; O DAOS Y PERJUICIOS QUE SURJAN DEL USO O
INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y
Informacin de la garanta
119
JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIN DE UNA

GARANTA LIMITADA, NI LA DENEGACIN O LIMITACIN DE DAOS
INCIDENTALES O INDIRECTOS, Y, POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES
O DENEGACIONES PRECEDENTES PUEDEN NO SER APLICABLES EN
SU CASO.
SAMSUNG NO OFRECE GARANTA NI REPRESENTACIN ALGUNA,
EXPLCITA O IMPLCITA, BASADA EN LA LEGISLACIN VIGENTE O DE
CUALQUIER OTRO TIPO, CON RESPECTO A LA CALIDAD, LA
CAPACIDAD, EL FUNCIONAMIENTO, EL DESEMPEO O LA APTITUD DE
NINGN SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS UTILIZADO JUNTO CON
EL PRODUCTO, NI DE LA CAPACIDAD DE INTEGRAR CUALQUIERA DE
DICHO SOFTWARE O EQUIPO CON EL PRODUCTO, YA SEA QUE DICHO
SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS SE INCLUYA EN EL PRODUCTO
DISTRIBUIDO POR SAMSUNG O DE OTRA MANERA. LA
RESPONSABILIDAD POR LA CALIDAD, LA CAPACIDAD, EL
FUNCIONAMIENTO, EL DESEMPEO O LA APTITUD DE CUALQUIER
SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS DESCANSA NICAMENTE EN EL
USUARIO Y EL VENDEDOR, DUEO O PROVEEDOR DIRECTO DE DICHO
SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS.
Nada en las instrucciones o la informacin del Producto deber
interpretarse como creando una garanta expresa con respecto a los
Productos. Ningn agente, empleado, distribuidor, representante o
revendedor est autorizado para modificar o ampliar esta Garanta
Limitada ni para hacer declaraciones o afirmaciones vinculantes, ya
sea en la publicidad, las presentaciones o de otra manera, en nombre
de SAMSUNG con respecto a los Productos o a esta Garanta
Limitada.
120
FO
Esta Garanta Limitada le otorga derechos jurdicos especficos, y

usted puede tener otros derechos que varan de estado en estado.
Cul es el procedimiento para resolver controversias?
Y
L
N
TODA CONTROVERSIA CON SAMSUNG QUE DE ALGUNA MANERA

SURJA DE ESTA GARANTA LIMITADA O DE LA VENTA, CONDICIN O
DESEMPEO DE LOS PRODUCTOS DEBER RESOLVERSE DE MANERA
EXCLUSIVA MEDIANTE ARBITRAJE DEFINITIVO Y VINCULANTE, Y NO
ANTE UN TRIBUNAL O JURADO. Ninguna de esas controversias
deber combinarse o consolidarse con una controversia concerniente
a un Producto o reclamo de cualquier otra persona o entidad, y
especficamente, sin limitar lo antedicho, en ninguna circunstancia se
deber proceder como parte de una accin de grupo. El arbitraje se
realizar ante un rbitro nico, cuyo laudo no podr exceder, ni en
forma ni en monto, la reparacin permitida por la ley correspondiente.
El arbitraje deber realizarse de conformidad con las Normas de
Arbitraje Comercial de la Asociacin Americana de Arbitraje (AAA)
aplicables a controversias con consumidores. Esta disposicin de
arbitraje se incorpora de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje.
Las leyes del estado de Texas, excluyendo sus principios de seleccin
de leyes, regir la interpretacin de la Garanta Limitada y todas las
controversias estarn sujetas a esta disposicin de arbitraje. El rbitro
deber decidir todas las cuestiones de interpretacin y aplicacin de
esta disposicin de arbitraje y de la Garanta Limitada.
Para todo arbitraje en que sus reclamos totales por daos y perjuicios,
excluyendo los honorarios de abogado y peritos testificantes, sean de
$5,000 o menos ("Reclamos Menores"), el rbitro podr, en caso de
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
que la decisin le favorezca a usted, otorgarle, como parte de todo

laudo, honorarios razonables de abogado y de peritos testificantes y
las costas, pero no podr otorgar a SAMSUNG los honorarios de sus
abogados y peritos testificantes o las costas a menos que se
determine que los reclamos fueron presentados de mala fe. En el
caso de un Reclamo Menor, a usted se le requerir que pague ms de
la mitad del monto total en concepto de gastos administrativos, de
instalacin y honorarios del rbitro, o $50.00 de dichos gastos, de ser
esta una suma menor, y SAMSUNG pagar el resto de dichos gastos.
En todo arbitraje en el que sus reclamos totales por daos y
perjuicios, excluyendo los honorarios de abogado y peritos
testificantes, sean de ms de $5,000 ("Reclamos Mayores"), los
gastos administrativos, de instalacin y de honorarios del rbitro se
determinarn de acuerdo con las normas de la AAA. En el caso de un
Reclamo Mayor, el rbitro podr otorgar a la parte que prevalezca en
la decisin, los honorarios razonables de abogado y de peritos
testificantes y las costas, o distribuir estos gastos entre las partes.
Cualquier tribunal competente podr dictar sentencia con respecto al
laudo del rbitro.
Esta disposicin de arbitraje tambin rige con respecto a reclamos
contra empleados, representantes y afiliadas de SAMSUNG si
cualquiera de dichos reclamos surgiera de la venta, condicin o
desempeo del Producto.
Usted puede optar excluirse de este procedimiento de resolucin
de controversias notificando a SAMSUNG a ms tardar 30 das
corridos de la fecha de la compra original del Producto por parte
del primer cliente comprador. Para optar excluirse del
FO
procedimiento, usted debe enviar la notificacin por correo

electrnico a optout@sta.samsung.com, con la lnea de asunto:
"Arbitration Opt Out" [Exclusin de arbitraje]. Usted debe incluir
en el correo electrnico en el que notifique de la exclusin: (a) su
nombre y direccin; (b) la fecha en que compr el Producto; (c)
el nombre o nmero del modelo del Producto; y (d) el nmero
IMEI o MEID, si lo tiene (se puede encontrar el nmero IMEI o
MEID: (i) en el paquete del Producto; (ii) en la pantalla de
informacin del Producto, la que puede encontrarse bajo
"Ajustes/Configuracin"; (iii) en una etiqueta en la parte
posterior del Producto debajo de la batera, si sta se puede
sacar; y (iv) en el exterior del Producto si la batera no se puede
sacar). En la alternativa, usted puede optar excluirse del
procedimiento llamando al 1-888-987-4357 a ms tardar 30 das
corridos de la fecha de la compra original del Producto por parte
del primer cliente comprador y proporcionando la misma
informacin. stas son las dos nicas formas de notificacin que
sern efectivas para excluirse de este procedimiento de
resolucin de controversias. Optar por excluirse de este
procedimiento de resolucin de controversias no afectar de
manera alguna la cobertura de la Garanta Limitada, y usted
continuar disfrutando de los beneficios de esta garanta.
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
Divisibilidad
Si alguna porcin de esta Garanta Limitada se declara ilegal o

inexigible, dicha ilegalidad o inexigibilidad parcial no afectar la
exigibilidad del resto de la Garanta Limitada.
121
Samsung Telecommunications America, LLC

1301 E. Lookout Drive
Richardson, Texas 75082
Telfono: 1-800-SAMSUNG
Telfono: 1-888-987-HELP (4357)
2011 Samsung Telecommunications America, LLC. Todos los derechos
reservados.
No se permite ninguna reproduccin total o parcial sin previa
aprobacin por escrito. Las especificaciones y la disponibilidad estn
sujetas a cambios sin aviso previo. [060111]
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Acuerdo de licencia del usuario final para el

software
IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: Este acuerdo de licencia del

usuario final ("EULA", por sus siglas en ingls) es un acuerdo legal
entre usted (como persona o entidad individual) y Samsung
Electronics Co., Ltd. para el software que acompaa este EULA, ya
sea propiedad de Samsung Electronics Co., Ltd. y sus empresas
afiliadas o de sus proveedores ajenos y concedentes de licencia, lo
que incluye software de computadora y podra incluir soportes
asociados, materiales impresos, documentacin "en lnea" o
electrnica ("Software"). AL HACER CLIC EN EL BOTN "ACEPTO" (O
SI OMITE O DESHABILITA DE OTRA MANERA DICHO BOTN Y
PROCEDE A INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR, ABRIR O UTILIZAR DE
CUALQUIER MODO EL SOFTWARE), ACEPTA ACATAR LOS TRMINOS
DE ESTE EULA. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS DE ESTE EULA,
122
FO
DEBER HACER CLIC EN EL BOTN "RECHAZAR" Y DESCONTINUAR

EL USO DEL SOFTWARE.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Samsung le otorga los siguientes
derechos con tal de que cumpla con todos los trminos y condiciones
de este EULA: Usted puede instalar, usar, abrir, mostrar y ejecutar una
copia del Software en el disco duro local u otro soporte de
almacenamiento permanente de una computadora y utilizar el
Software en una computadora individual o un dispositivo mvil a la
vez, y no puede permitir el acceso al Software a travs de una red
donde varias computadoras pudieran utilizarlo a la vez. Puede hacer
una copia del Software en formato legible por mquina para fines de
copia de seguridad solamente, con tal de que la copia de seguridad
incluya todos los avisos de Copyright y de propiedad contenidos en la
copia original.
2. RESERVACIN DE DERECHOS Y PROPIEDAD. Samsung se reserva
todos los derechos que este EULA no le otorgue expresamente. El
Software est protegido por derechos de Copyright, as como por
otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Samsung o sus
proveedores son propietarios del ttulo, Copyright y otros derechos de
propiedad intelectual del Software. El Software se concede bajo
licencia, no se vende.
3. LIMITACIONES DE LOS DERECHOS DEL USUARIO FINAL. Le est
prohibido someter el Software a ingeniera inversa, descompilarlo,
desensamblarlo o intentar de otra manera descubrir su cdigo fuente
o sus algoritmos (excepto y nicamente en la medida en que dicha
actividad est expresamente permitida por las leyes aplicables, sin
perjuicio de esta limitacin), ni modificar o deshabilitar ninguna de
Y
L
N
sus caractersticas, ni crear obras derivadas basadas en el Software.

No puede alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar o proporcionar
servicios de alojamiento web comercial con el Software.
4. CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE DATOS. Usted acepta que
Samsung y sus empresas afiliadas pueden recolectar y utilizar
informacin tcnica recopilada como parte de los servicios de soporte
del producto relacionados con los productos de software que se le
proporcionen, si hubiera, en relacin con el Software. Samsung puede
usar esta informacin nicamente para mejorar sus productos o para
proporcionarle servicios o tecnologas personalizados y no la
divulgar de manera que se le identifique a usted personalmente.
5. ACTUALIZACIONES. Este EULA se aplica a las actualizaciones,
suplementos y componentes complementarios (si hubiera) del
Software que Samsung podra proporcionarle o poner a su disposicin
despus de la fecha en que obtenga su copia inicial del Software, a
menos que incluyamos otros trminos junto con dicha actualizacin.
Para utilizar el Software identificado como una actualizacin, usted
debe primero contar con licencia para el Software que Samsung
determine que se puede actualizar. Despus de la actualizacin, usted
ya no podr utilizar el Software que era la base de dicha
actualizacin.
6. TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE. Usted no puede transferir este
EULA ni los derechos al Software otorgados en el mismo a terceros a
menos que sea en relacin con la venta del dispositivo mvil con el
que fue incluido el Software. En tal caso, la transferencia deber
incluir todas las partes del Software (incluidos todos los componentes,
los soportes y materiales impresos, las actualizaciones y este EULA) y
FO
usted no puede conservar ninguna copia del Software. La

transferencia no puede ser una transferencia indirecta, tal como una
consignacin. Antes de la transferencia, el usuario final que reciba el
Software deber aceptar todos los trminos del EULA.
7. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIN. Usted reconoce que el
Software est sujeto a restricciones a la exportacin de varios pases.
Usted acepta cumplir con todas las leyes internacionales y nacionales
aplicables al Software, incluidos reglamentos de la administracin de
EE. UU., as como restricciones de usuario final, de uso final y de
destino emitidas por EE. UU. y otros gobiernos.
8. RESCISIN. Este EULA permanecer en vigencia hasta que se
rescinda. Sus derechos bajo esta Licencia se rescindirn
automticamente sin previo aviso de Samsung si usted no cumple
con alguno de los trminos y condiciones de este EULA. En el caso de
que se rescinda este EULA, usted deber dejar de utilizar el Software
y destruir todas las copias, ya sean completas o parciales, del mismo.
9. APLICACIONES DE TERCEROS. Ciertas aplicaciones de terceros
pueden estar incluidas en su dispositivo mvil o ser descargadas a
este. SAMSUNG no hace ninguna declaracin con respecto a ninguna
de estas aplicaciones. Dado que SAMSUNG no tiene ningn control
sobre dichas aplicaciones, el Comprador reconoce y acuerda que
SAMSUNG no es responsable por la disponibilidad de estas ni tiene
ninguna responsabilidad civil por ningn contenido, publicidad,
producto, servicio o cualquier otro material en dichas aplicaciones o
disponible a travs de las mismas. El Comprador explcitamente
reconoce y acuerda que el uso de aplicaciones de terceros es a riesgo
exclusivo del Comprador y que el Comprador acarrea todo riesgo
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
123
relacionado con una calidad, desempeo, exactitud y esfuerzo no

satisfactorios. Es responsabilidad del Comprador asegurarse de que
los componentes que el Comprador elija utilizar estn libres de virus
informticos, gusanos, troyanos y otros elementos de naturaleza
destructiva. Las referencias en este dispositivo mvil a todo nombre,
marca, producto o servicio de terceros se proporcionan nicamente
para conveniencia del Comprador y no constituyen ni implican ningn
respaldo, patrocinio o recomendacin del tercero o sus productos y
servicios, ni ninguna afiliacin con dicho tercero. El Comprador
acuerda que SAMSUNG no ser responsable, directa o
indirectamente, por ningn dao o prdida causado o presuntamente
causado por, o en relacin con, el uso de o la confianza en cualquiera
de dichos contenidos, productos o servicios de terceros disponibles
en o a travs de cualquiera de dichas aplicaciones. El Comprador
reconoce y acuerda que su uso de cualquier aplicacin de terceros
est regido por los trminos de uso, acuerdo de licencia, poltica de
privacidad o cualquier otro documento de este tipo del tercero
proveedor de dichas aplicaciones y que toda informacin o dato
personal que usted proporcione, con o sin su conocimiento de
hacerlo, a dicho tercero proveedor de aplicaciones estar sujeto a la
poltica de privacidad, de haberla, de dicho tercero proveedor de
aplicaciones. SAMSUNG DENIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER DIVULGACIN DE INFORMACIN O CUALQUIER OTRA
PRCTICA DE CUALQUIER TERCERO PROVEEDOR DE APLICACIONES.
10. Denegacin de garantas con respecto a aplicaciones de terceros.
SAMSUNG NO GARANTIZA NI HACE DECLARACIN ALGUNA CON
RESPECTO A LA DISPONIBILIDAD, EL USO, LA OPORTUNIDAD, LA
124
FO
SEGURIDAD, LA VALIDEZ O LA FIABILIDAD O LOS RESULTADOS DEL

USO DE, O DE OTRA MANERA RELACIONADOS CON, LOS
CONTENIDOS DE APLICACIN DE TERCEROS ALGUNA YA SEA QUE
DICHA APLICACIN DE TERCEROS EST INCLUIDA EN EL PRODUCTO
DISTRIBUIDO POR SAMSUNG, SEA DESCARGADA EN ESTE O SE HAYA
OBTENIDO DE ALGUNA OTRA MANERA. EL USO DE TODA
APLICACIN DE TERCEROS SE HACE A CRITERIO Y RIESGO DEL
PROPIO COMPRADOR Y ES EL COMPRADOR EL NICO RESPONSABLE
DE TODO DAO AL DISPOSITIVO MVIL O PRDIDA DE DATOS QUE
RESULTEN DE DESCARGAR O USAR DICHAS APLICACIONES DE
TERCEROS. SAMSUNG EXPRESAMENTE DENIEGA TODA GARANTA
CON RESPECTO A SI LA INFORMACIN PERSONAL DEL COMPRADOR
ES CAPTURADA POR CUALQUIER TERCERO PROVEEDOR DE
APLICACIONES O EL USO QUE PUEDA HACER DICHO TERCERO DE
DICHA INFORMACIN PERSONAL. TODA APLICACIN DE TERCEROS
SE PROPORCIONA "COMO EST" Y EN "LAS CONDICIONES EN QUE
SE ENCUENTRA", SIN QUE SAMSUNG PROPORCIONE GARANTAS DE
NINGUNA CLASE, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS. EN LA MXIMA
MEDIDA POSIBLE EN VIRTUD DE LAS LEYES CORRESPONDIENTES,
SAMSUNG DENIEGA TODA GARANTA EXPRESA, IMPLCITA O
IMPUESTA POR LEY, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS
IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O
ESFUERZO PROFESIONAL, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO,
FIABILIDAD O DISPONIBILIDAD, EXACTITUD, CARENCIA DE VIRUS
INFORMTICOS, GOCE PACFICO, NO VIOLACIN DE DERECHOS DE
TERCEROS U OTROS DERECHOS. SAMSUNG NO GARANTIZA CONTRA
LA INTERFERENCIA DE SU GOCE DE LA APLICACIN DE TERCEROS NI
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LA APLICACIN DE TERCEROS

SATISFACERN LAS NECESIDADES DEL COMPRADOR NI QUE LA
OPERACIN DE DICHA APLICACIN DE TERCEROS SER
ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES NI QUE SE CORREGIRN LOS
DEFECTOS EN LAS APLICACIONES DE TERCEROS. EL COMPRADOR
ASUME EL COSTO TOTAL DE TODO MANTENIMIENTO, REPARACIN O
CORRECCIN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO
PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES CON RESPECTO A LA
DURACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS Y, POR LO TANTO, LAS
LIMITACIONES O EXCLUSIONES PRECEDENTES PUEDEN NO
APLICARSE A SU CASO. NINGN CONSEJO O INFORMACIN, SEA
VERBAL O POR ESCRITO, OBTENIDO POR EL COMPRADOR DE PARTE
DE SAMSUNG SE DEBER INTERPRETAR COMO QUE MODIFICA ESTA
DENEGACIN DE GARANTAS CON RESPECTO A APLICACIONES DE
TERCEROS, O QUE CREA GARANTA ALGUNA.
11. Limitacin de responsabilidad civil. SAMSUNG NO SER
RESPONSABLE POR DAOS Y PERJUICIOS DE NINGUNA CLASE QUE
SURJAN DE O SE RELACIONEN CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE
USAR CUALQUIER APLICACIN DE TERCEROS, SU CONTENIDO O
FUNCIONALIDAD, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAOS Y PERJUICIOS
CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON ERRORES, OMISIONES,
INTERRUPCIONES, DEFECTOS, DEMORAS EN LA OPERACIN O LA
TRANSMISIN, VIRUS INFORMTICOS, FALTA DE CONEXIN, CARGAS
DE LA RED, Y TODO OTRO DAO Y PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO,
ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE INCLUSO SI
SAMSUNG HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAOS Y PERJUICIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
FO
EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES; POR LO TANTO, LA LIMITACIN O EXCLUSIN
PRECEDENTE PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO. NO
OBSTANTE LO ANTEDICHO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE
SAMSUNG HACIA EL COMPRADOR POR TODAS LAS PRDIDAS,
DAOS Y PERJUICIOS, MOTIVOS DE ACCIN CIVIL, INCLUIDOS, ENTRE
OTROS, AQUELLOS BASADOS EN CONTRATO, ILCITO CIVIL O DE
OTRO TIPO, QUE SURJAN DEL USO POR PARTE DEL COMPRADOR DE
APLICACIONES DE TERCEROS EN SU DISPOSITIVO MVIL, O
CUALQUIER OTRA DISPOSICIN DE ESTE ACUERDO DE USUARIO
FINAL (EULA), NO EXCEDER EL MONTO QUE EL COMPRADOR
ESPECFICAMENTE PAG POR CUALQUIER APLICACIN DE TERCEROS
QUE ESTUVIERA INCLUIDA EN ESTE DISPOSITIVO MVIL. LAS
LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y DENEGACIONES PRECEDENTES
(INCLUIDAS LAS SECCIONES 9, 10 Y 11) SE APLICARN EN LA
MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR EL DERECHO VIGENTE, AUN SI
CUALQUIER RECURSO NO CUMPLE CON SU PROPSITO
FUNDAMENTAL.
12. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE EE. UU. El Software se
entrega bajo licencia slo con "derechos restringidos" y como
"elementos comerciales" que consisten en "software comercial" y
"documentacin del software comercial" slo con aquellos derechos
otorgados a todos los usuarios finales conforme a los trminos y
condiciones estipulados en el presente.
13. LEYES APLICABLES. Este EULA se rige por las leyes de TEXAS, sin
tener en cuenta conflictos de los principios legales. Este EULA no se
regir por el Convenio de las Naciones Unidas sobre contratos para la
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Y
L
N
125
venta internacional de bienes, cuya aplicacin se excluye

expresamente. Si una disputa, desacuerdo o diferencia no se
soluciona en forma amistosa, ser resuelto finalmente por arbitraje en
Sel, Corea, de acuerdo con las Normas de arbitraje de la Junta de
Arbitraje Comercial de Corea. El fallo arbitral ser final y vinculante
para las dos partes.
14. TOTALIDAD DEL ACUERDO; VALIDEZ. Este EULA constituye la
totalidad del acuerdo entre usted y Samsung en relacin con el
Software y toma precedencia sobre todas las comunicaciones,
propuestas y representaciones anteriores o contemporneas con
respecto al Software o cualquier otro tema cubierto por este EULA. Si
se llegara a determinar que alguna disposicin de este EULA fuera
nula, no vlida o ilegal, o no pudiera hacerse valer judicialmente, las
dems disposiciones permanecern con vigor y efecto plenos.
Si elimina o le da un nuevo formato a los datos guardados en este
dispositivo usando los mtodos estndar, los datos parecen haber
sido eliminados slo en un nivel superficial, y es posible que alguien
pueda recuperarlos y usarlos de nuevo por medio de un software
especial.
Para evitar la divulgacin no intencional de informacin y otros
problemas de este tipo, se recomienda que el dispositivo se devuelva
al Centro de Atencin al Cliente de Samsung para realizar una
limpieza del Sistema Total de Archivos (EFS), lo cul eliminar toda la
memoria del usuario y regresar todos los parmetros a los valores
126
Y
L
N
Importante!: Por favor presente informacin de la garanta (comprobante de

compra) al Centro de Atencin al Cliente de Samsung con el fin de
proporcionar este servicio sin costo alguno. Si la garanta se ha
vencido para el dispositivo, pudieran aplicarse ciertos cargos.
Centro de atencin al cliente:

1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Samsung Telecommunications America, LLC
1301 East Lookout Drive
Richardson, Texas 75082
Telfono: 1-800-SAMSUNG (726-7864)
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Precauciones al transferir y eliminar datos
FO
predeterminados. Para ms detalles, comunquese al Centro de

atencin al cliente de Samsung.
Importante!: Si est usando un telfono que no tiene un teclado numrico

estndar, por favor marque los nmeros indicados en parntesis.
Telfono: 1-888-987-HELP (4357)
2011 Samsung Telecommunications America. Todos los derechos

reservados.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial sin aprobacin previa
por escrito. Las especificaciones y la disponibilidad estn sujetas a
cambio sin previo aviso.
ndice
Numricas
2 segundos, pausa de 37
A
Acceso directo a los mens 16
Accesos directos mediante
la tecla de navegacin 16
Activar el telfono 8
Adaptador de viaje 7
Ajustar
tono de teclas 90
volumen del timbre 17
Ajustes
ajustes de llamadas 90
ajustes de pantalla 86
ajustes de seguridad 93
ajustes de sonido 88
ajustes de telfono 93
opciones de la cmara 61
Alertas 90
Aadir contactos
mtodo de marcacin 36
mtodo de mens 36
FO
Batera
cargar 7
extraer 6
indicador de carga baja
de la batera 8
instalar 5
Bloc de notas
aadir una nota 74
revisin, edicin y borrado
de notas 74
Brew
Compra y descarga
de programas 65
Iniciar 65
Launching 69
Buscar contactos
mtodo de tecla de acceso
directo 34
mtodo por voz 34
Bsqueda rpida
bsqueda de contactos 97
Cmara
mis imgenes 63
opciones para fotos 63
Cmara, modo de 18
Cmara, opciones de la
brillantez 63
Cargador de viaje certificado
por UL 108
Cargar la batera 7
adaptador de viaje 7
Configuracin
ubicacin 85
Contactos
abrir el men 33
aadir 36
aadir nmeros de marcacin
rpida 39
buscar 34
editar 36
eliminar 39
grupos de contactos 42
guardar un nmero despus
de una llamada 39
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
C
Y
L
N
127
informacin de la memoria 44
Correo de voz
configurar 8
escuchar 9 57
Crear un mensaje borrador 55
Crear y enviar mensajes de texto 45
Cuidado y mantenimiento 110
F
Fondo de pantalla 86
Formato de reloj 86
Foto, mensajes con
enviar en el modo de cmara 48
recibir 51
ver en lnea 52
ajustar el volumen
de las llamadas 24
E
Editar contactos
aadir pausas 37
asignar un tono de timbre 38
cambiar nmeros de marcacin
rpida 41
direccin de correo electrnico 38
nombre y nmeros 36
nombres y nmeros 36
Emergencia, llamadas de 20 110
Entorno de funcionamiento 113
Enviar mensajes con foto 64
Enviar mensajes de texto 45
Escuchar con responsabilidad 111
Establecer hora 97
Exposicin a seales de
radiofrecuencia 99
Extraer la batera 6
128
FO
Hbitos inteligentes al conducir 104

Herramientas
men Herramientas 70
Hora, establecer 97
Y
L
N
L
Llamadas internacionales 20
Llamadas, ajustes de 90
contestacin de llamada 90
contestar automticamente 91
modo de TTY 92
reintento automtico 91
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
G
Garanta limitada estndar 118

Garanta, informacin de la 118
GPS y AGPS 109
Grupos de contactos
aadir contactos 42
borrar 44
cambiar nombre 43
I
Idioma, ajuste 93
Instalar la batera 5
Marcacin rpida
marcacin mediante dos teclas 22
marcacin mediante tres teclas 22
marcacin mediante una
sola tecla 22
Mensajes
ajustes 58
buzones de mensajes 53
crear un mensaje borrador 55
crear y enviar 45
recibir 47
tipos 45
Mis imgenes 63
iluminacin de fondo 88
tamao de la fuente
de marcacin 87
tema 87
Precauciones y aviso de la FCC 116
Productos mviles de Samsung
y reciclaje 107
Modo
bloqueo 19
cmara 18
contestacin de llamadas 17
espera 16
introduccin de texto 18
manos libres 18
Nios y telfonos mviles 102
O
Organizador personal
alarma 74
bloc de notas 74
calculadora 77
calendario 72
hora mundial 76
Otra informacin importante
sobre la seguridad 117
P
Pantalla y pantalla tctil 108
Pantalla, ajustes de
contraste frontal 88
fondo de pantalla 86
formato de reloj 86
fuente de marcacin 87
FO
S
Salud y seguridad, informacin de 99
SAR, valores de 104
Seguridad, ajustes de 93
bloquear telfono 94
cambiar cdigo 94
nmero de emergencia 94
restablecer telfono 95
restriccin 96
Sonido, ajustes de
alertas 90
tipo de timbre 89
tono de teclas 90
volumen maestro 89
SVC de voz 81
acerca de SVC de voz 84
activar aplicacin de voz 84
audio 84
comandos de voz 81
lista de resultados 82
llamar nmero 83
sensibilidad 82
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I
Recibir mensajes con imagen 51
Recibir mensajes de texto 47
Reducir la exposicin
accesorios tipo manos libres y otros
accesorios 101
Reglamentos de la FCC sobre
compatibilidad con aparatos
auditivos (HAC) para dispositivos
inalmbricos 115
Regresar al ltimo men 15
Representan un peligro para la salud
los telfonos mviles 99
Restringir el acceso de los nios al
dispositivo mvil 116
Retroceder un men 15
Roaming 29
Y
L
N
129
Tamao de la fuente de marcacin 87

Tasa de absorcin especfica (SAR),
informacin de certificacin de la 103
Telfono
apagar 8
encender 8
iconos de la pantalla 15
modos 16
pantalla 14
teclas de comandos 13
Telfono, ajustes de
idioma 93
modo de avin 93
seguridad 93
Telfono, informacin del 98
Texto
introducir emoticonos 32
introducir nmeros 31
introducir smbolos 32
usar el modo Abc 31
usar el modo T9 31
Tipos de timbre, asignar 89
Tomar fotos 59
TTY, modo de 92
130
FO
Usar el adaptador de viaje 7

Uso de la batera y seguridad 105
Y
L
N
V
Vibracin, modo de 17
E
T
S
F U
A
DR NAL
R
E
T
N
I

GEN Chrono SCH-R261 Spanish

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GEN Chrono SCH-R261 Spanish

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

This document is watermarked because certain important information in the document has not yet been verified.

Manual del usuario

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Centro de atencin al cliente:

1301 E. Lookout Drive

1000 Klein Rd.

Tel. sin costo:

Direccin de Internet: http://www.samsungusa.com

Software de cdigo abierto

Descargo de responsabilidad de las garantas; exclusin de responsabilidad

Caractersticas del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seccin 3: Funciones de llamada ................................ 20

Seccin 4: Introduccin de texto ................................. 30

Seccin 2: Explicacin del telfono ............................. 10

Men de opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . .

Seccin 5: Explicacin de los contactos ..................... 33

Seccin 6: Mensajes .................................................... 45

Creacin y envo de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cmo tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Seccin 8: Brew ............................................................ 65

Seccin 9: Multimedios y web ..................................... 66

Seccin 7: Cmara ....................................................... 59

Seccin 10: Herramientas ............................................ 70

Seccin 11: Cambio de los ajustes del telfono ......... 85

Seccin 12: Informacin de salud y seguridad ........... 99

Productos mviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . .

Seccin 13: Informacin de la garanta .................... 118

Garanta limitada estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ndice ........................................................................... 127

Seccin 1: Para comenzar

Explicacin de este manual

explicada que pudiera afectar el desempeo del telfono o incluso

Este manual proporciona informacin condensada sobre cmo usar el

Importante: seala informacin importante acerca de la caracterstica

Utilice la tecla de navegacin (

seleccionar Despus de resaltar un elemento de men o de

Se usa en vez de seleccionar en pasos largos de

Ejemplo: Seleccione Ajustes Ajustes de llamada

Importante!: Debe cargar la batera completamente la primera vez que use

Sujete firmemente el dispositivo y ubique el retn de liberacin

Inserte primero la parte superior de la batera, alineando los

Vuelva a colocar la tapa de la batera sobre la batera (1) y

Mantenga presionada la tecla

Levante la batera por su parte inferior (1) y seprela (2) del

Precaucin!: Para conectarlo a un abastecedor elctrico fuera de

Inserte el extremo ms pequeo del adaptador de viaje en el

El telfono se alimenta de una batera de in de litio estndar

Uso del adaptador de viaje

El adaptador de viaje que se incluye con el telfono es un cargador

Precaucin!: Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batera del

Indicador de carga baja de la batera

Activacin del telfono

Encendido del telfono

Apagado del telfono

Comunquese con su proveedor de servicio mvil y siga sus

Nota: Si se encuentra fuera del rea de cobertura o de roaming de su

Nota: Si el telfono est encendido y usted presiona

Configuracin del correo de voz

Para marcar el correo de voz:

Cmo escuchar el correo de voz

Seccin 2: Explicacin del telfono

Vista frontal del telfono abierto

Caractersticas del telfono

internacional (disponible en las redes asociadas)