http://www.technoflex.

es/

Perforadora de Hormign
Mod. TH-25 & TH-40

Manual de Instrucciones / Lista de Recambios

MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIN Y OBRAS PBLICAS

Este manual est compuesto por los siguientes capitulos:

This manual contains the following sections:
Este manual est composto dos seguintes captulos:

1A-

Utilizacin (Espaol)

2.-

Recambios Columna CL-2540

3.-

Recambios Motor M-25

4.-

Recambios Motor M-40

5.-

Recambios Equipo Electrnico EE-2540

Este manual contiene inf ormacin y procedimientos que son necesarios para utilizar
y mantener adecuadamente estas Perf oradoras. Para su propia seguridad y
proteccin, por f avor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las
instrucciones de seguridad descritas en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN
ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICIN, NO
OBSTANTE, EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS
CARACTERSTICAS SIN PREVIO AVISO, A FAVOR DEL COMPROMISO DE
MEJORA CONTNUA.
.

Mantenga este manual una copia de l con la mquina. Si se pierde

Ud. desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con
INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A. Esta mquina fue fabricada con la
seguridad del usuario en mente; sin embargo, situaciones peligrosas
pueden presentarse si la mquina es utilizada inapropiadamente. Siga
las instrucciones de utilizacin cuidadosamente. Si Ud. tiene preguntas
dudas acerca de la utilizacin o mantenimiento de este equipo, haga
el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

1A

UTILIZACIN

NDICE
Captulo

Pgina

1.1

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1A-2

1.2

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1A-2

1.3

DATOS TCNICOS

1A-3

1.4

CONDICIONES DE USO

1A-4

1.5

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y PREPARACIN

1A-4

1.6

PUESTA EN MARCHA

1A-6

1.7

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1A-7

1.8

INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS

1A-7

1.9

GARANTA

1A-7

1.10

ESQUEMA ELCTRICO

1A-8

2.1

MONTAJE COLUMNA CL-2540

2-1

3.1

MONTAJE MOTOR M-25

3-1

4.1

MONTAJE MOTOR M-40

4-1

5.1

MONTAJE EQUIPO ELECTRNICO EE-2540

5-1

1A-1

ESPAOL

1A
1.1

UTILIZACIN
Medidas de Seguridad

Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la
posibilidad de un mantenimiento inapropiado, daos a la mquina lesiones personales. Lea y siga
todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS, incluidas en este manual de instrucciones.

ATENCIN
Si no se siguen correctamente las instrucciones
podran ocurrir graves lesiones personales.

1.2

Advertencias e Instrucciones de Seguridad

ATENCIN
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
Cuando use herramientas elctricas siga las precauciones bsicas de seguridad, para reducir
el riesgo de incendio, descarga elctrica lesin personal

Proteccin contra descargas elctricas!

1.Nunca manipule el motor con los cables
elctricos daados! Cuando use un cable de
extensin (alargo) asegurese que est en
perfecto estado y de una seccin mnima de
2,5 mm cada conductor.

5.Asegurese que el motor est en buenas

condiciones de trabajo y conectado
debidamente a tierra antes de hacerlo
funcionar, as como la base donde se
conectar ste.

2.Prevenga el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra tales como
caerias, barandas metlicas, radiadores y
cableados elctricos.

6.En ningn caso se podr modificar la

estructura del conector, puede provocar
accidentes elctricos o la avera del motor.

3.Cuando trabaje con el motor en la intemperie

use cables de extensin para dicho uso.
4.Mantenga siempre el cable de corriente lejos
del calor, aceite y bordes puntiagudos, los
cuales puedan daarlo.

7.No podrn ser utilizados bajo ningn

concepto adaptadores que no estn
homologados,
los
defectuosos

desprovistos de conexin a tierra o de una

capacidad en (A.) inferior a la indicada en
este manual. (Equipo Electrnico).

Guarde estas instrucciones!

ESPAOL

1A-2

1A

UTILIZACIN
1.3

Datos Tcnicos

COLUMNA CL-2540

EQUIPO ELECTRNICO
DE CONTROL EE-2540

Recorrido Mximo ........................ 750 mm.

Tensin ................................... 220/240 V. Monof.

N de Velocidades ........................ 2

Lg. Cable Conexin ................ 2 m. (3G2,5 mm)

Inclinacin ..................................... 0 45

Estanqueidad .......................... IP-65

Peso .............................................. 22,5 Kg.

Peso ........................................ 4 Kg.

Cdigo 141404R012

Intensidad Entrada ................... 18 A.

Intensidad Salida ...................... 10 A.
Cdigo ..................................... 141433R012

MOTOR M-25
Potencia ......................................... 1,5 Kw.
Regulacin de Velocidad ................ Electrnico

SEPARADOR S-40

Embrague de Seguridad ................ Electrnico

Peso ........................................ 1 Kg.

Velocidad Mxima .......................... 1500 r.p.m.

Cdigo ..................................... 141434R013

Velocidad Mnima ........................... 325 r.p.m.

Dimetro Mx. de Broca ................. 250 mm.
Dimetro Mn. de Broca .................. 50 mm.
Rosca ............................................. Gas y 1 UNF
Peso ............................................... 21 Kg.
Cdigo . 141431R012

ARANDELA A-2540
Peso ........................................ 0,1 Kg.
Cdigo ..................................... 141439R014

MOTOR M-40
Potencia ......................................... 2,2 Kw.

EJE EXTRACTOR EX-2540

Regulacin de Velocidad ................ Electrnico

Peso ........................................ 4 Kg.

Embrague de Seguridad ................ Electrnico

Cdigo ..................................... 100438R013

Velocidad Mxima .......................... 1500 r.p.m.

Velocidad Mnima ........................... 225 r.p.m.
Dimetro Mx. de Broca ................. 400 mm.
Dimetro Mn. de Broca .................. 50 mm.
Rosca ............................................. Gas y 1 UNF
Peso ............................................... 25,5 Kg.
Cdigo . 141432R012

1A-3

ESPAOL

1A
1.4

UTILIZACIN
Condiciones de Uso

El perforador de hormign, est diseado para dar la mxima satisfaccin al usuario, siempre que se
sigan correctamente las instrucciones de uso y mantenimiento contenidas en este manual.
La columna est construida con un perfil de aluminio especial, teniendo en la misma y en una sola
unidad la cremallera de accionamiento y la gua lineal, esta gua la forman un perfil redondo de
acero, templado y cromado de extrema precisin, sobre esta gua desliza el carro portamotor.
El motor est controlado por un equipo electrnico, que mediante un sencillo potencimetro permite
ajustar la velocidad de ste a la medida del taladro a realizar. Este sistema, permite evitar el
embrague mecnico de seguridad que tantos problemas crea en los modelos normalmente usados.

1.5

Instrucciones de Montaje y Preparacin

Fig.: 1
ESPAOL

1A-4

UTILIZACIN
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.-

1A

Motor tipo: M 25 M 40;

Columna: CL-2540;
Equipo Electrnico de Control: EE-2540;
Separador: S-40 (Slo cuando se monta el motor M 40);
Arandela antiagarre: A-2540;
Interruptor Puesta en Marcha;
Conector;
Potencimetro Regulador de Velocidad;
Reset (START-STOP);
Manivela de Accionamiento;
Tornillos Articulados;
Tornillos fijacin Separador S-40
Maneta Bloqueo Telescpico;
Tornillos Bloqueo Columna;
Pomo Bloqueo Movimiento Columna;
Tornillo de Apriete Superior;
Tornillos de Nivelacin.

Para una correcta instalacin debern observarse escrupulosamente las siguientes instrucciones:

Fijacin al Suelo
Deber proveerse en el lugar donde se perforar, de un taco y un tornillo metlico que garanticen un
perfecto amarre de la columna al suelo, este tornillo se introducir por la ranura de la base que a tal
efecto existe. Una vez puesto el tornillo se proceder a la nivelacin de la columna mediante los
tornillos (Pos. 17) y al apretado fuerte del tornillo de fijacin al suelo.

Inclinacin de la Columna
Para inclinar la columna se aflojarn los tornillos (Pos. 14) y la maneta (Pos. 13), tirar de la columna
hacia atrs vigilando la reglilla de graduacin angular hasta hacer coincidir en sta, la inclinacin
deseada, volver a apretar la (Pos. 14 y 13) fuertemente.

Fijacin de la Columna por el Techo

Algunas veces, cuando se perfora en interiores no es posible hacer el taladro del taco, se puede
resolver este problema poniendo un puntal entre el techo y el tornillo de apriete (Pos. 16), apretando
ste fuertemente.

Movimiento Vertical del Motor

Para mover el motor, aflojar el pomo (Pos. 15) y mediante la manivela (Pos. 10) se puede subir y
bajar el motor, esta manivela se puede montar a ambos lados de la columna segn lo requiera el
trabajo, en un lado existen 2 salidas, una de ellas con relacin 1:1, y la otra con relacin 1:2,5.

1A-5

ESPAOL

1A

UTILIZACIN

Montaje del Motor en la Columna

Montar el motor en la columna, es sumamente fcil, basta con introducir el centrador de la columna
en el agujero de la base del motor con los tornillos articulados (Pos. 11) abiertos, hacer girar estos
tornillos hasta que se introduzcan en la ranura de la columna, y apretar fuertemente las tuercas.
Slo para el motor M-40 deber intercalarse el separador S-40, (Pos. 4) entre la columna y el motor,
cuando se quiera perforar medidas superiores a 250 mm. de dimetro, el sistema de fijacin es igual
que el anteriormente descrito, o sea, fijar el separador a la columna y el motor al separador.

Montaje del Equipo Electrnico

Para montar el Equipo Electrnico EE-2540 (Pos. 3), basta con ensamblar el conector del equipo
electrnico (Pos. 7) al conector del motor.

Montaje de la Broca de Perforar

Para montar la broca de perforar, basta con roscarla directamente al eje del motor con la mano y
hasta el tope final.

ATENCIN!!!
Es muy importante montar la arandela antiagarre A-2540 (Pos. 5) para evitar los problemas de
agarre de la broca con el motor.

1.6

Puesta en Marcha

Para la puesta en marcha, conectar la toma de corriente a una base con la misma tensin que la
placa de la mquina. Asegurar que la instalcin cumple con la normativa de seguridad en vigor, o
sea, que debe disponer de magnetotrmico e interruptor diferencial homologados y en perfecto
estado de funcionamiento.
Los motores M-25 y M-40 equipan regulacin automtica de velocidad, adecuando sta a la medida
de cada broca de perforar, para relacionar la velocidad, hacer girar el potencimetro (Pos. 8) sobre
la cartula, hasta que coincida la ranura de posicin con el dimetro de la broca, de esta forma
queda seleccionada la velocidad aproximada de perforacin, esta velocidad se puede ajustar en
marcha, segn las conveniencias del trabajo.
Debe montarse tambin un tubo de agua en el rcord, provisto para ello, este rcord dispone de un
grifo para regular el caudal necesario, una vez montada el agua se puede proceder a perforar, para
ello se debe actuar sobre el interruptor (Pos. 6), al actuar sobre ste deber encenderse el led
amarillo esto indica que la mquina esta lista.

Perforado
Con el led mbar encendido, actuar sobre el botn START-STOP (Pos. 9) y se pondr la broca de
perforar en movimiento. Aflojar el bloqueo (Pos. 15) y con la manivela (Pos. 10) hacer bajar la broca
ESPAOL

1A-6

UTILIZACIN

1A

de perforar hasta iniciar el agujero. Cuando se empiece a perforar se encender el primer led de
color verde, se puede apretar hasta que se enciende el segundo led verde, si se contina apretando
ms se encender el led de color rojo, esto significa que se ha rebasado el lmite de potencia del
motor por lo tanto, si se mantiene el led de color rojo encendido durante ms de 5 segundos la
mquina parar, de igual forma se parar si se produce un bloqueo de la broca.
Si se produce la parada del motor, se deben restaurar las condiciones mecnicas, para ello, parar la
mquina por el interruptor (Pos. 6) desatascar la broca y volver a rearmar el interruptor (Pos. 6),
posteriormente presionar sobre el botn Reset (START-STOP) (Pos. 9).

1.7

Instrucciones de Mantenimiento

La mquina perforadora, por su especial construccin al estar exento de escobillas y embrague

mecnico, no tiene ningn tipo de mantenimiento, no obstante debe comprobarse el estado general
de los cables elctricos y clavijas cada vez antes de empezar a trabajar.
Por seguridad, NO olviden desconectar de la red, el motor elctrico, cada vez que se haga
alguna revisin, reparacin o sustitucin de piezas.

1.8

Instrucciones para Pedir Recambios

Las piezas de recambio estn a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca
en su localidad.
Cuando soliciten recambios no olviden indicar:
-

El tipo de mquina.

Unidades solicitadas, cdigo y denominacin de las piezas pedidas, y siempre que les sea
posible faciliten el nmero de serie de la mquina.

Cuando tengan que devolver equipos o recambios a fbrica, lo han de comunicar a Industrias
Technoflex S.A. para darles la conformidad. REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU
RECEPCIN.

1.9

Garanta

A) Periodo de Garanta
Industrias Technoflex S.A., garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un
periodo de 6 meses.

B) Cobertura de la Garanta
La garanta cubre todos los defectos de fabricacin de los componentes del producto, as como su
reposicin sustitucin, por parte del Servicio Tcnico Posventa.
1A-7

ESPAOL

1A

UTILIZACIN

C) Anulacin de la Garanta
La garanta no cubre una mala utilizacin manipulacin inadecuada, por parte del usuario de la
mquina, ni una conexin errnea, golpes, maltrato reparacin por personal no autorizado.
Durante el periodo de garanta las averas han de ser reparadas por personal de Industrias
Technoflex S.A. por ella autorizado, de no proceder as se pierde el derecho al que da la garanta.
No tendr garanta cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por
personal no autorizado por Industrias Technoflex S.A.
En todos los casos de solicitud de garanta, previo aviso han de enviar el equipo a Industrias
Technoflex S.A. donde sta indique.

NOTA IMPORTANTE:
Industrias Technoflex S.A., no se responsabiliza de los daos causados al producto a personas
por una mala utilizacin manipulacin del mismo.

1.10

Esquema Elctrico

ESPAOL

1A-8

2
2.1

COLUMNA CL-2540
COLUNA CL-2540

Montaje Columna CL-2540 / Assembly of CL-2540 Column

Montagem da Coluna CL-2540

2-1

COLUMN CL-2540

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

173436R012

173441R013

13

150857R014

25

173443R014

3933212060

14

4028800015

26

4028060884

3125200012

15

3912110100

27

150852R014

160772R014

16

100420R014

28

173444R013

173460R013

17

100421R014

29

3912308035

173446R014

18

160775R014

30

4013000908

4058102506

19

3934200012

31

160774R014

4058000100

20

4049999030

32

181032R014

3916308010

21

173435R012

33

141402R014

10

100422R014

22

4058102510

34

141405R012

11

150858R014

23

3933212030

35

3912305020

12

10

4028800022

24

COLUMN CL-2540

Cant.
Qty.

COLUMNA CL-2540
COLUNA CL-2540

Pos.

Lista de Recambios / Spare Parts / Lista de reposies

Cdigo
Code

2-2

2-3

COLUMNA CL-2540
COLUNA CL-2540

COLUMN CL-2540

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

173437R012

3912308025

12

173449R014

23

173438R012

4013000908

13

173450R014

24

173526R014

4005000010

14

3934300006

25

173527R014

4060620092

15

3914306015

26

4021000016

100424R014

16

141403R014

27

173447R014

100425R014

17

173452R014

28

3913308025

4060600392

18

4051190505

29

3934300008

100426R013

19

3913306015

30

3912306020

4005000017

20

3991304015

31

4013000906

10

4022050515

21

3934300004

32

173439R013

11

173453R014

22

COLUMN CL-2540

Cant.
Qty.

COLUMNA CL-2540
COLUNA CL-2540

Pos.

Lista de Recambios / Spare Parts / Lista de reposies

Cdigo
Code

2-4

3
3.1

MOTOR M-25
MOTOR M-25

Montaje Motor M-25 / Assembly of M-25 Engine / Montagem do

Motor M-25

3-1

MOTOR M-25

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

100419R013

173407R012

17

4060620502

33

4006000062

4051920010

18

141343R014

34

4056040627

141342R014

19

141445R014

35

4022080730

173519R014

20

173521R014

36

4028701991

120456R013

21

141478R014

37

4029992014

3125200006

22

4048000016

38

4046921414

3127200006

23

173520R014

39

3912308035

3587000006

24

4051400200

40

173408R012

4012009025

25

173516R012

41

4011003207

10

4080000013

26

3912306012

42

4060320705

11

4074000095

27

4050792010

43

181031R013

12

4074503014

28

4057040628

44

173406R014

13

160773R014

29

130730R014

45

4013000005

14

4075011812

30

4042114203

46

4075000005

15

4075001012

31

4060620402

16

173448R014

32

MOTOR M-25

Cant.
Qty.

MOTOR M-25
MOTOR M-25

Pos.

Lista de Recambios / Spare Parts / Lista de reposies

Cdigo
Code

3-2

4
3.2

MOTOR M-40
MOTOR M-40

Montaje Motor M-40 / Assembly of M-40 Engine / Montagem do

Motor M-40

4-1

MOTOR M-40

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

Cdigo
Code

Pos.

Cant.
Qty.

100419R013

4051920010

18

141445R014

35

4006000062

141444R014

19

173521R014

36

4056040627

173519R024

20

141478R014

37

4022080730

120456R013

21

4048000016

38

4028701991

3125200006

22

173520R014

39

4029992014

3127200006

23

4051400200

40

4046921414

3587000005

24

173516R012

41

3912308035

4012009025

25

3912306012

42

173408R012

4080000013

26

4050792010

43

4011003207

10

4074000095

27

173513R013

44

4060320705

11

4074503014

28

173447R014

45

181031R013

12

160773R014

29

3933212045

46

173406R014

13

4075011812

30

3125200012

47

401300005

14

4075001012

31

3934200012

48

4075000005

15

173448R014

32

4057040628

49

4060620402

16

4060620502

33

130730R014

50

173407R012

17

141395R014

34

4042114203

51

MOTOR M-40

Cant.
Qty.

MOTOR M-40
MOTOR M-40

Pos.

Lista de Recambios / Spare Parts / Lista de reposies

Cdigo
Code

4-2

EQUIPO ELECTRNICO EE-2540

EE-2540 ELECTRONIC EQUIPMENT
APARELHAGEM ELECTRNICA EE-2540

5.1

Montaje Equipo Electrnico EE-2540 / Assembly of EE-2540

Electronic

Equipment

Montagem

da

Aparelhagem

Electrnica

EE-2540

Lista de Recambios / Spare Parts / Lista de reposies

Cdigo
Pos.
Code
141340R034
1
3912304012
2
173375R013
3
173379R014
4
3912306020
5

5-1

Cant.
Qty.
1
6
1
1
4

Cdigo
Code
3125300006
4042105515
173377R012
4048125201
4042121503

Pos.
6
7
8
9
10

Cant.
Qty.
4
4
1
1
1

Cdigo
Code
141446R014
4048000016
141456R013
4000000346
173132R013

Pos.
11
12
13
14
15

Cant.
Qty.
1
2
1
2
2

EQUIPO ELECTRNICO EE-2540

EE-2540 ELECTRONIC EQUIPMENT
APARELHAGEM ELECTRNICA EE-2540

EJE EXTRACTOR / EXTRACTOR AXLE / EIXO EXTRACTOR

EXTRACTOR DE TESTIGOS / EXTRACTOR OF TESTING LICHT /

EXTRACTOR DE ENTULHO

EXTRACTOR DE BROCAS / EXTRACTOR OF DRILL BITS

5-2

INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A.

Ctra. Dullastrell s/n Av. Castellbisbal s/n
Apartado de correos, 43
E-08191 RUB (Barcelona)-SPAIN

Cd. 4046600017

Tel. (+34) 93 588 53 37

Fax (+34) 93 697 37 54
e-mail: teflex@ficosa.com
Internet: http://www.technoflex.es