Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Para garantizar una utilizacin correcta y segura con una plena comprensin de las prestaciones de
este producto, lea este manual atentamente y gurdelo en un lugar seguro.
El contenido de este manual y las especicaciones de este producto estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
AVISO
Instrucciones de funcionamiento
MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y
mesas desordenadas pueden provocar accidentes.
NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice
las herramientas elctricas en lugares hmedos o mojados,
ni las exponga a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien
iluminada.
DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas;
cuando cambie accesorios, como cuchillas, brocas, cutters, y
similares.
REDUZCA EL RIESGO DE ACTIVACIN ACCIDENTAL
DEL EQUIPO. Asegrese de que la alimentacin est desactivada
antes de conectarlo.
For Canada
CLASS A
NOTICE
CLASSE A
AVIS
ROLAND DG CORPORATION
1-6-4 Shinmiyakoda, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JAPN 431-2103
NOMBRE DEL MODELO : Consulte el MODELO que aparece en la placa de caractersticas.
DIRECTIVAS RELEVANTES: EC MACHINERY DIRECTIVE (98/37/EC)
EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE (73/23/EEC)
EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE (89/336/EEC)
ATENCIN
Este es un producto de clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias de
radio. En este caso, el usuario debera tomar las medidas adecuadas.
Contenido
Para una utilizacin segura .................................................................................................. 3
Pour utiliser en toute scurit ............................................................................................. 8
Notas importantes sobre la manipulacin y uso ................................................................... 13
Captulo 1 Introduccin .............................................................................................................. 15
1-1 Acerca de este equipo ......................................................................................................................................... 16
Qu puede hacer con este equipo ..................................................................................................16
Pantalla de funcionamiento ............................................................................................................16
Nombres de las partes y funciones ..................................................................................................17
Los sistemas de coordenadas del equipo .........................................................................................20
Captulo 2 Preparacin................................................................................................................ 21
2-1 Elementos incluidos .............................................................................................................................................. 22
2-2 Instalacin ............................................................................................................................................................... 23
Entorno de instalacin .....................................................................................................................23
Espacio de instalacin .....................................................................................................................23
Retirar los topes...............................................................................................................................24
Conectar el cable de alimentacin ..................................................................................................25
Instalar el controlador de Windows y conectar al ordenador ..........................................................26
3-3 Instalar una herramienta y ajustar la posicin de inicio del corte ............................................................. 31
Situacin de los puntos de origen ...................................................................................................31
Instalar una herramienta ..................................................................................................................31
Ajustar la posicin de inicio del corte .............................................................................................32
Contenido
Los nombres de compaas y de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
http://www.rolanddg.es/
ATENCIN y
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
No toque la punta de la herramienta
de corte con los dedos.
Si lo hiciera podra lesionarse.
Efecte un corte seco sin aceite de
corte.
Estos materiales podran provocar un incendio.
Al terminar, lvese las manos para
eliminar las virutas.
N o t o q u e e l m o t o r d e l ro t o r
inmediatamente despus de nalizar
una operacin de corte.
Si lo hiciera podra quemarse.
Etiquetas de aviso
Las etiquetas de aviso estn pegadas de forma que las reas de peligro se vean claramente.
Los signicados de las etiquetas son los siguientes. Preste atencin a los avisos.
No retire las etiquetas ni permita que queden ocultas.
Precaucin: alta
temperatura
No lo toque
inmediatamente despus
PRUDENCE
* Par dommage matriel, il est entendu dommage ou tout autre effet indsirable
sur la maison, tous les meubles et mme les animaux domestiques.
PRUDENCE
Sassurer de suivre les procdures
dutilisation dcrites dans ce manuel.
Si les procdures indiques ne sont pas suivies,
le fonctionnement de lappareil peut tre dclench soudainement, ce qui risque de causer des
blessures.
Ne jamais permettre quiconque de
toucher lappareil sil ou si elle nen
conna pas le fonctionnement ou la
manutention.
Toucher lappareil certains points dangereux
peut en dclencher le fonctionnement, ce qui
risque de causer un accident imprvu.
Ne pas utiliser si un couvercle avant
est ssur ou bris.
Si le couvercle transparent lavant ou sur le
ct de lappareil est ssur, communiquer avec
le revendeur ou le centre de service autoriss
de la socit Roland DG.
10
ATTENTION
Ne jamais utiliser lappareil, insrer la
prise dans le rceptacle ou len enlever
si on a les mains mouilles.
Il y a risque de dcharge lectrique ou
dlectrocution.
PRUDENCE
Ne pas toucher lextrmit de la lame
avec vos doigts.
Vous risqueriez de vous blesser en y touchant.
Faire des coupes sec, sans huile de
coupe.
Lhuile de coupe peut provoquer un incendie.
Quand vous avez termin dutiliser
lappareil, laver vos mains pour bien
enlever tous les copeaux.
Ne touchez pas le moteur de laxe
immdiatement aprs avoir termin
une coupe.
Vous risqueriez alors de vous brler.
11
Vignettes davertissement
Des vignettes davertissement sont apposes pour quil soit facile de reprer les zones
dangereuses. La signication des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les avertissements.
Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser sencrasser.
Attention : temprature
leve
Ne jamais toucher immdiatement aprs une opration
de coupe.
12
13
14
Captulo 1
Introduccin
15
Pantalla de funcionamiento
Para denir los ajustes para el movimiento del cutter y la posicin de inicio del corte utilice el controlador para Windows.
Para utilizar el equipo, visualice la pantalla del panel de funcionamiento.
16
Captulo 1 Introduccin
Conmutador de parada de
emergencia
Plselo en caso de emergencia.
El funcionamiento del equipo se
detendr y se desactivar.
Rotor
Botones de funcionamiento
Utilcelos para activar y desactivar
la alimentacin secundaria y para
desplazar la herramienta hacia
arriba y hacia abajo.
Tabla
Cubierta frontal
Si abre la cubierta frontal, el corte
se detiene automticamente para
su seguridad.
Rotor
Collar
Herramienta de corte
Captulo 1 Introduccin
17
Vista lateral
Conector de ampliacin
Conector USB
Conecte un cable USB
(se vende por separado) a este conector.
Conector de
alimentacin
Conecte el cable
de alimentacin
incluido a este
conector.
Conector de ampliacin
Conmutador de alimentacin principal
Es el conmutador de alimentacin principal del equipo.
Botones de funcionamiento
Indicador POWER
Se ilumina cuando el equipo se
encuentra en funcionamiento.
Indicador MODELING
Se ilumina al pulsar el botn de
alimentacin secundaria.
Indicador
(opcional)
SCANNING
Botn VIEW
Indicador VIEW
Se ilumina cuando el equipo se encuentra
detenido temporalmente. Cuando el
indicador est activado, el equipo no
recibe datos de procesamiento.
Botn TOOL-UP/TOOL-DOWN
Estos botones mueven el cabezal del rotor
arriba y abajo.
Para detener el corte, detenga el equipo y pulse
estos dos botones a la vez. De esta forma,
eliminar todos los datos enviados al equipo.
18
Captulo 1 Introduccin
Coordenadas de los
ejes X, Y y Z
Visualizan los valores de
las coordenadas actuales
(sistema de coordenadas
de la pieza) para los ejes X,
Y y Z.
Unidad de medida
para los valores
visualizados
Cambia la unidad de
medida de los valores
visualizados en pantalla
a milmetros, pulgadas
o pasos.
Rotacin
rotor
del
Desplazarse
a la posicin
especicada
Botn de rotacin
del rotor
Se desplaza a la posicin
especicada en un solo
paso. Puede abandonar
el desplazamiento
pulsando [Stop].
Activa y desactiva la
rotacin del rotor.
Captulo 1 Introduccin
19
Eje Y
Eje Z
Origen XYZ
Eje X
20
Captulo 1 Introduccin
Captulo 2
Preparacin
21
22
Cable de alimentacin
Collar
Sensor
Llave hexagonal
Destornilladores hexagonales
Llaves
MODELA Player4
CD-ROM
MODELA Player 4
Gua de instalacin y conguracin
Captulo 2 Preparacin
2-2 Instalacin
Entorno de instalacin
ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN
PRECAUCIN
Espacio de instalacin
700 (ancho) x 800 (profundo) x 600 (alto)
Captulo 2 Preparacin
23
2-2 Instalacin
Los topes sirven para evitar que el equipo sufra vibraciones durante el transporte. Cuando haya terminado la instalacin,
retrelos.
PRECAUCIN Realice
Tope
Llave hexagonal
Tope
24
Captulo 2 Preparacin
2-2 Instalacin
ATENCIN
PRECAUCIN
Toma de alimentacin
Conectar/desconectar
el cable
Asegrese de desactivar el equipo
antes de conectar/desconectar
el cable de alimentacin.
Igualmente, asegrese de conectar
los cables rmemente para que no
se desconecten accidentalmente
durante el funcionamiento del
equipo.
Cable de alimentacin
ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN
Captulo 2 Preparacin
25
2-2 Instalacin
Equipo
Cable USB
26
Captulo 2 Preparacin
Captulo 3
Funcionamiento
27
1. Inicie el equipo.
Cubierta frontal
28
Captulo 3 Funcionamiento
Si utiliza Windows XP
Desactivar el equipo
Desactive el conmutador de alimentacin principal.
El indicador POWER se apagar y el equipo se desactivar.
Captulo 3 Funcionamiento
29
Cubierta frontal
Por motivos de seguridad, si se abre la cubierta frontal durante el funcionamiento del equipo, se detiene el corte y los
indicadores MODELING y VIEW parpadean.
Para volver al funcionamiento normal, cierre la cubierta frontal y desactive el botn de alimentacin secundaria.
Podr abrir la cubierta frontal cuando el equipo est pausado. Cuando la cubierta frontal est abierta, el indicador VIEW
parpadea cada dos segundos. Para detener el parpadeo, cierre la cubierta.
30
Captulo 3 Funcionamiento
Collar
Herramienta
Llave
(grande)
Llave
(pequea)
Captulo 3 Funcionamiento
31
Pieza
Pieza
Tabla
32
Captulo 3 Funcionamiento
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Procedimiento
Captulo 3 Funcionamiento
33
Podr abrir la cubierta frontal cuando el equipo est pausado. Antes de abrir la cubierta frontal, asegrese de que el
funcionamiento se haya detenido por completo.
Para reanudar el corte, asegrese de que la cubierta frontal est cerrada y vuelva a pulsar el botn VIEW.
Detener el corte
34
Captulo 3 Funcionamiento
Captulo 4
Referencia de funciones
35
1. Instale el sensor.
Sensor
36
37
PRECAUCIN
Destornillador hexagonal
(pequeo)
Llave (grande)
Collar
Llave
(grande)
Llave
(pequea)
38
Inserte el cutter.
Cutter
39
40
Captulo 5
Apndice
41
5-1 Mantenimiento
Cuidado diario
Esta seccin describe los mtodos de mantenimiento para un cuidado diario del equipo.
ATENCIN
Nunca utilice una pistola de aire (soplador) para retirar los restos del
corte.
Si utiliza una pistola de aire (soplador) los restos del corte pueden penetrar en el interior
del equipo, causando un peligro de incendio.
ATENCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Si utiliza una aspiradora para retirar las acumulaciones del corte puede provocar un incendio
en la aspiradora.
42
Captulo 5 Apndice
5-2 Qu hacer si
El equipo no funciona.
Ha activado la alimentacin?
Inicie el equipo y compruebe si los indicadores POWER y
MODELING se iluminan.
Captulo 5 Apndice
43
5-2 Qu hacer si
44
overheated.]
Captulo 5 Apndice
Nmero de serie
Es necesario cuando consulta al
mantenimiento, servicio o soporte.
Nunca despegue la etiqueta ni permita
que se ensucie.
Caractersticas de alimentacin
Utilice tomas elctricas que cumplan
los requisitos del voltaje, frecuencia y
amperaje aqu descritos.
Captulo 5 Apndice
45
5-4 Especicaciones
Especicacin de la unidad principal
MDX-40
Material aceptable
Recorridos operativos en los ejes
X,Y y Z
Distancia desde la punta del rotor
hasta la mesa
Tamao de la mesa
Peso de las piezas de trabajo cargables
Motor del eje XYZ
Avance
Resinas como madera qumica y cera para modelar (no acepta metal)
Consumo elctrico
Nivel de ruido
46
Dimensiones
Peso
Dimensiones del embalaje
66 Kg (146 lb)
73 Kg (161 lb)
Captulo 5 Apndice
5-4 Especicaciones
+24V
Conector compatible
100 / 2W
Terminales
If (mx) = 1A
Ic (mx) = 150mA
No se asume ninguna responsabilidad por los efectos a que pueda verse sometido cualquier equipo conectado a
este conector de salida externa.
No se asume ninguna responsabilidad por un funcionamiento incorrecto del equipo al utilizar cualquier equipo
conectado a este conector de salida externa.
Captulo 5 Apndice
47
48
Este acuerdo entra en vigor al adquirir y abrir el paquete sellado o el sobre que
contiene el disco sellado.
La fecha efectiva de este acuerdo es la fecha en que se ha abierto el paquete sellado
o el sobre con el disco sellado.
2. Propiedad
3. Lmites de licencia
4. Reproduccin
Puede realizarse una copia de seguridad del Software. La propiedad del Software
copiado es de Roland.
Puede instalarse el Software en el disco duro de un nico ordenador.
5. Cancelacin
Roland conserva el derecho de terminar este acuerdo sin previo aviso y de forma
inmediata en los siguientes casos:
(1) Si se ha violado alguno de los artculos de este acuerdo.
(2) Si se ha faltado a la buena fe contemplada en este artculo.
6. Limitaciones de responsabilidad Roland puede cambiar las especicaciones de este Software o de su material sin
previo aviso.
Roland no ser responsable de los daos causados por la utilizacin del Software
o por el ejercicio del derecho licenciado por medio de este acuerdo.
7. Ley vinculante
Este acuerdo se rige por las leyes de Japn, y las partes se sometern a la jurisdiccin
exclusiva de los Tribunales Japoneses.
R1-041018