Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Circular Saw
Scie Circulaire
Sierra Circular
HS7600
015222
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
SPECIFICATIONS
Model
HS7600
Blade diameter
185 mm (7-1/4")
at 0
64 mm (2-1/2")
at 45
42 mm (1-5/8")
5,200 /min
Overall length
309 mm (12-1/8")
Net weight
Safety class
/II
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Specifications may differ from country to country.
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
GEA008-2
7.
15.
120V
25 ft.
50 ft.
100 ft.
150 ft.
220V - 240V
50 ft.
100 ft.
200 ft.
300 ft.
More Than
18
AWG
16
16
14
10
18
16
14
12
10
12
16
16
14
12
12
16
14
12
000300
Not Recommended
GEB122-2
5.
13.
14.
15.
16.
000194
17.
33.
Fig.1
34.
35.
000147
Fig.2
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
USD201-2
Symbols
000150
28.
29.
000029
30.
31.
32.
amperes
hertz
alternating current
no load speed
Class II Construction
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
CAUTION:
After adjusting the depth of cut, always tighten the
lever securely.
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
Do not pull the switch trigger hard without pressing in
the lock-off button. This can cause switch breakage.
1
1. Lever
1. Switch trigger
2. Lock-off button
015211
015208
Loosen the lever on the depth guide and move the base
up or down. At the desired depth of cut, secure the base
by tightening the lever.
For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more
than one blade tooth projects below workpiece. Using
proper cut depth helps to reduce potential for dangerous
KICKBACKS which can cause personal injury.
Bevel cutting
1. Clamping screw
WARNING:
For your safety, this tool is equipped with a lock-off
button which prevents the tool from unintended
starting. NEVER use the tool if it runs when you
simply pull the switch trigger without pressing the
lock-off button. Return tool to a Makita service
center for proper repairs BEFORE further usage.
NEVER tape down or defeat purpose and function
of lock-off button.
ASSEMBLY
015209
Sighting
2
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
1. Cutting line
(0 position)
2. Cutting line
(45 position)
015224
CAUTION:
Be sure the blade is installed with teeth pointing
up at the front of the tool.
Use only the Makita wrench to install or remove
the blade.
1. Hex wrench
2. Shaft lock
3. Loosen
4. Tighten
015212
1
2
1. Inner flange
2. Saw blade
3. Outer flange
4. Hex bolt
015214
1. Vacuum cleaner
2. Hose
1
2
015216
015215
1. Mounting shaft
2. Inner flange
3. Saw blade
4. Outer flange
5. Hex bolt
OPERATION
4
3
011231
CAUTION:
Be sure to move the tool forward in a straight line
gently. Forcing or twisting the tool will result in
overheating the motor and dangerous kickback,
possibly causing severe injury.
Always use a front grip and rear handle and firmly
hold the tool by both front grip and rear handle
during operations.
015217
Hold the tool firmly. The tool is provided with both a front
grip and rear handle. Use both to best grasp the tool. If
both hands are holding saw, they cannot be cut by the
015213
2
015219
1. Triangular rule
015220
1. Limit mark
015218
MAINTENANCE
001145
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Clean out the upper and lower guards to
ensure there is no accumulated sawdust which
may impede the operation of the lower
guarding system. A dirty guarding system may
limit the proper operation which could result in
serious personal injury. The most effective way
to accomplish this cleaning is with compressed air.
If the dust is being blown out of the guards be
sure the proper eye and breathing protection is
used.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
1. Screwdriver
2. Brush holder
cap
2
1
015221
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
These
accessories
or
attachments
are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
Saw blades
Dust nozzle
Hex wrench
NOTE:
EN0006-1
10
SPCIFICATIONS
Modle
HS7600
Diamtre de la lame
185 mm (7-1/4")
64 mm (2-1/2")
45
42 mm (1-5/8")
5 200 /min
Longueur totale
309 mm (12-1/8")
Poids net
Niveau de scurit
/II
tant donn l'volution constante de notre programme de recherche et de dveloppement, les spcifications contenues dans ce
manuel sont sujettes modification sans pravis.
Les spcifications peuvent varier suivant les pays.
Poids conforme la procdure EPTA du 01/2003
GEA008-2
11.
Portez
des
dispositifs
de
protection
personnelle. Portez toujours un protecteur
pour la vue. Les risques de blessure seront
moins levs si vous utilisez des dispositifs de
protection tels qu'un masque antipoussires, des
chaussures semelle antidrapante, une coiffure
rsistante ou une protection d'oreilles.
12. vitez les dmarrages accidentels. Assurez-vous
que linterrupteur soit en position d'arrt avant de
brancher l'outil la prise lectrique et/ou au blocpiles, avant de prendre ou de transporter loutil.
Vous ouvrez la porte aux accidents si vous
transportez les outils lectriques avec le doigt sur
linterrupteur ou si vous les branchez alors que
linterrupteur est en position de marche.
13. Retirez toute cl de rglage ou de serrage
avant de mettre l'outil sous tension. Toute cl
laisse en place sur une pice rotative de l'outil
lectrique peut entraner une blessure.
14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous
d'une bonne prise au sol et d'une bonne
position d'quilibre en tout temps. Cela vous
permettra d'avoir une meilleure matrise de l'outil
dans les situations imprvues.
15. Portez des vtements adquats. Ne portez ni
vtements amples ni bijoux. Vous devez
maintenir cheveux, vtements et gants
l'cart des pices en mouvement. Les pices
en mouvement peuvent happer les vtements
amples, les bijoux et les cheveux longs.
16. Si des accessoires sont fournis pour
raccorder un appareil d'aspiration et de
collecte de la poussire, assurez-vous qu'ils
sont correctement raccords et qu'ils sont
utiliss de manire adquate. L'utilisation d'un
appareil d'aspiration permet de rduire les
risques lis la prsence de poussire dans l'air.
Utilisation et entretien des outils lectriques
17. Ne forcez pas l'outil lectrique. Utilisez l'outil
lectrique adquat suivant le type de travail
effectuer. Si vous utilisez l'outil lectrique
adquat et respectez le rgime pour lequel il a
t conu, il effectuera un travail de meilleure
qualit et de faon plus scuritaire.
18. N'utilisez pas l'outil lectrique s'il n'est pas possible
de mettre sa gchette en position de marche et
d'arrt. Un outil lectrique dont l'interrupteur est
dfectueux reprsente un danger et doit tre rpar.
19. Dbranchez la fiche de la source d'alimentation
et/ou retirez le bloc-piles de l'outil lectrique
avant d'effectuer tout rglage, de changer un
accessoire ou de ranger l'outil lectrique. De
telles mesures prventives rduisent les risques de
dmarrage accidentel de l'outil lectrique.
20.
12
Intensit nominale
Plus de
120V
25 pi
50 pi
100 pi
150 pi
220V - 240V
50 pi
100 pi
200 pi
300 pi
Pas plus de
18
16
16
14
10
18
16
14
12
10
12
16
16
14
12
12
16
14
12
Non recommand
000300
GEB122-2
5.
CONSIGNES DE SCURIT
POUR LA SCIE CIRCULAIRE
Procdures de coupe
1.
DANGER : Napprochez pas les mains de
la zone de coupe ou de la lame. Gardez lautre
main sur la poigne auxiliaire ou sur le carter
du moteur. En tenant la scie avec vos deux
mains, vous mettez celles-ci labri de la lame.
2.
N'tendez pas la main sous la pice. Le
protecteur ne peut pas vous protger contre la
lame sous la pice.
3.
Ajustez la profondeur de coupe en fonction de
l'paisseur de la pice. La partie de la lame
visible sous la pice doit tre infrieure une
dent de lame complte.
4.
Ne maintenez jamais le matriau scier dans
vos mains ou sur votre jambe. Immobilisez la
pice sur une surface stable. Il est important de
soutenir adquatement la pice afin de minimiser
l'exposition du corps, les coincements de lame ou
les pertes de matrise.
13
13.
14.
15.
16.
000194
17.
000154
14
24.
25.
26.
27.
Fig.1
000147
Fig.2
000150
28.
15
29.
USD201-2
Symboles
Les symboles utiliss pour l'outil sont indiqus cidessous.
volts
000029
30.
31.
32.
33.
34.
35.
CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.
AVERTISSEMENT:
NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une
utilisation rpte) par un sentiment d'aisance ou
de familiarit avec le produit en ngligeant les
consignes de scurit qui accompagnent le produit.
L'utilisation non scuritaire ou incorrecte de cet
outil comporte un risque de blessure grave.
16
ampres
hertz
courant alternatif
vitesse vide
construction, catgorie II
Vise
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension
et dbranch avant de l'ajuster ou de vrifier son
fonctionnement.
1. Ligne de coupe
(position 0 )
2. Ligne de coupe
(position 45 )
015224
ATTENTION:
Aprs avoir ajust la profondeur de coupe, serrez
toujours fermement le levier.
1. Levier
Interrupteur
015208
ATTENTION:
Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours
que la gchette fonctionne correctement et revient
en position d'arrt une fois relche.
N'appuyez pas fortement sur la gchette sans
avoir d'abord enfonc le bouton de scurit. Vous
risqueriez de briser la gchette.
1
Coupe en biseau
1. Gchette
2. Bouton de
scurit
015211
1. Vis de serrage
015209
17
AVERTISSEMENT:
Pour assurer votre scurit, cet outil est quip
d'un bouton de scurit qui prvient le dmarrage
de l'outil par inadvertance. NE JAMAIS utiliser
l'outil s'il se met en marche sur simple pression de
la gchette alors que vous n'avez pas appuy sur
le bouton de scurit. Retournez alors l'outil un
centre de service aprs-vente Makita pour le faire
rparer AVANT d'en poursuivre l'utilisation.
Le bouton de scurit ne doit JAMAIS tre
immobilis avec de la bande adhsive ou modifi.
ASSEMBLAGE
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension
et dbranch avant de l'ajuster ou de vrifier son
fonctionnement.
Rangement de la cl hexagonale
1. Cl hexagonale
ATTENTION:
Assurez-vous que la lame est installe avec les
dents orientes vers le haut l'avant de l'outil.
Utilisez exclusivement une cl Makita pour
installer ou retirer la lame.
1. Cl hexagonale
2. Verrouillage de
l'arbre
3. Desserrer
4. Serrer
015213
1. Raccord
poussires
2. Vis
3. Levier
015212
1
2
1. Bague interne
2. Lame
3. Bague externe
4. Boulon
hexagonal
015214
1. Aspirateur
2. Tuyau
1
2
015216
015215
5
15,88
15,88
15,88
1. Axe de montage
2. Bague interne
3. Lame
4. Bague externe
5. Boulon
hexagonal
UTILISATION
4
3
011231
18
ATTENTION:
Assurez-vous de dplacer l'outil doucement vers
l'avant, en ligne droite. Le fait de forcer ou de
tordre l'outil entranera une surchauffe du moteur
ENTRETIEN
015217
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension
et dbranch avant d'y effectuer tout travail
d'inspection ou d'entretien.
Nettoyez la sciure accumule des protecteurs
de lame infrieur et suprieur pour viter
qu'elle nuise au fonctionnement du systme de
protection infrieur. De la salet dans le systme
de protection pourrait entraver son bon
fonctionnement, ce qui risque d'entraner des
blessures graves. La mthode plus efficace pour
raliser ce nettoyage consiste utiliser l'air
comprim. Si la poussire est retire du
protecteur
par
soufflage,
assurez-vous
d'utiliser une protection pour les yeux et un
masque appropri.
N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,
d'alcool ou d'autres produits similaires. Une
dcoloration, une dformation, ou la formation de
fissures peuvent en dcouler.
Rectification de la coupe 0
1
1. Vis
2. Base
2
015219
1. Rgle
triangulaire
1. Vis de serrage
2. Garde parallle
(rgle de
guidage)
015220
2
015218
NOTE:
1. Trait de limite
d'usure
1
001145
1. Tournevis
2. Bouchon de
porte-charbon
2
1
015221
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION:
Ces accessoires ou pices complmentaires sont
recommands pour l'utilisation avec l'outil Makita
spcifi dans ce mode d'emploi. L'utilisation de
tout autre accessoire ou pice complmentaire
peut comporter un risque de blessure. N'utilisez
les accessoires ou pices qu'aux fins auxquelles
ils ont t conus.
Si vous dsirez obtenir plus de dtails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
aprs-vente Makita le plus prs.
Lames
Raccord poussires
Cl hexagonale
EN0006-1
20
ESPECIFICACIONES
Modelo
HS7600
120 V
10,5 A 50/60 Hz
185 mm (7-1/4")
a 0
64 mm (2-1/2")
a 45
42 mm (1-5/8")
5 200 r/min
Longitud total
309 mm (12-1/8")
Peso neto
Clase de seguridad
/II
Debido a nuestro programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones aqu dadas estn sujetas a cambios sin
previo aviso.
Las especificaciones pueden ser diferentes de pas a pas.
Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003
GEA008-2
Seguridad elctrica
4.
Las clavijas de conexin de las herramientas
elctricas debern encajar perfectamente en
la toma de corriente. No modifique nunca la
clavija de conexin de ninguna forma. No
utilice ninguna clavija adaptadora con
herramientas elctricas que tengan conexin
a tierra (puesta a tierra). La utilizacin de
clavijas no modificadas y que encajen
perfectamente en la toma de corriente reducir el
riesgo de que se produzca una descarga
elctrica.
5.
Evite tocar con el cuerpo superficies
conectadas a tierra o puestas a tierra tales
como
tubos,
radiadores,
cocinas
y
refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra o
conectado a tierra existir un mayor riesgo de
que sufra una descarga elctrica.
6.
No exponga las herramientas elctricas a la
lluvia ni a condiciones hmedas. La entrada de
agua en una herramienta elctrica aumentar el
riesgo de que se produzca una descarga
elctrica.
7.
No jale el cable. Nunca utilice el cable para
transportar, jalar o desconectar la herramienta
elctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, objetos cortantes o piezas mviles.
Los cables daados o atrapados aumentan el
riesgo de sufrir una descarga elctrica.
8.
Cuando utilice una herramienta elctrica en
exteriores, utilice un cable de extensin
apropiado para uso en exteriores. La
utilizacin de un cable apropiado para uso en
exteriores reducir el riesgo de que se produzca
una descarga elctrica.
Advertencias de seguridad
generales para herramientas
elctricas
ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. Si no sigue todas las
advertencias e instrucciones indicadas a continuacin,
podr ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesiones graves.
21
9.
22
25.
120V
220V
- 240V
15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 60,8 m (200 ft) 91,2 m (300 ft)
Ms de
No ms de
0A
6A
18
16
16
14
6A
10 A
18
16
14
12
10 A
12 A
16
16
14
12
12 A
16 A
14
12
No se recomienda
000300
GEB122-2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA LA SIERRA CIRCULAR
Procedimientos de corte
1.
PELIGRO: Mantenga las manos alejadas
del rea de corte y del disco. Mantenga su
segunda mano sobre el mango auxiliar o
sobre el alojamiento del motor. Si ambas
manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes
del disco.
2.
Nunca meta la mano por debajo de la pieza de
trabajo. El protector no puede protegerle del
disco debajo de la pieza de trabajo.
3.
Ajuste la profundidad de corte al grosor de la
pieza de trabajo. Debe verse menos de un
diente completo por debajo de la pieza de trabajo.
4.
Nunca sujete la pieza que se est cortando
con las manos ni entre las piernas. Fije la
pieza de trabajo a una plataforma estable. Es
importante sujetar la pieza de trabajo
correctamente para minimizar la exposicin del
cuerpo, el estancamiento del disco o la prdida
de control.
5.
6.
7.
23
8.
13.
14.
15.
16.
24
000194
17.
Fig.1
000147
25
Fig.2
35.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en
este manual de instrucciones puede ocasionar
graves lesiones personales.
000150
28.
29.
USD201-2
Smbolos
A continuacin se muestran los smbolos utilizados para
la herramienta.
volts o voltios
000029
30.
31.
32.
33.
34.
ampere o amprio
hertz o hercios
corriente alterna
Construccin clase II
revoluciones o alternaciones
minuto, frecuencia de rotacin
por
Gua visual
DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desconectada antes de ajustar o
comprobar cualquier funcin en la misma.
1. Lnea de corte
(posicin a 0 )
2. Lnea de corte
(posicin a 45 )
015224
PRECAUCIN:
Despus de ajustar la profundidad de corte,
apriete siempre la palanca firmemente.
1. Palanca
1
015208
PRECAUCIN:
Antes de conectar la herramienta, compruebe
siempre que el gatillo interruptor se acciona
debidamente y que vuelve a la posicin "OFF"
(apagado) cuando lo suelta.
No accione el gatillo interruptor con fuerza sin
antes presionar el botn de desbloqueo (lock-off).
Esto podra ocasionar la rotura del interruptor.
1
1. Gatillo
interruptor
2. Botn lock-off
(bloqueo
desactivado)
015211
Corte en bisel
1. Tornillo de
fijacin
1
015209
27
ADVERTENCIA:
Para su seguridad, esta herramienta est
equipada con un botn lock-off que evita que
pueda ser encendida involuntariamente. NUNCA
utilice la herramienta en caso de que sta
comience a funcionar si usted simplemente jala
del gatillo interruptor sin presionar el botn lock-off.
Enve la herramienta al centro de servicio Makita
para que se realice la reparacin correspondiente
ANTES de seguir utilizndola.
NUNCA tape el botn lock-off ni lo force
utilizndolo para otros propsitos o funciones.
ENSAMBLE
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desconectada antes de ajustar o
comprobar cualquier funcin en la misma.
1. Llave hexagonal
PRECAUCIN:
Asegrese de que el disco est instalado con los
dientes orientados hacia arriba en la parte
delantera de la herramienta.
Utilice solamente la llave Makita para instalar o
desmontar el disco.
1
1. Llave hexagonal
2. Bloqueo del eje
3. Aflojar
4. Apretar
015213
1. Boquilla para
polvo
2. Tornillo
3. Palanca
015212
1
2
1. Brida interior
2. Disco de sierra
3. Brida exterior
4. Tornillo
hexagonal
015214
1. Aspirador
2. Manguera
1
2
4
015216
5
15,88
15,88
15,88
015215
1. Eje de montaje
2. Brida interior
3. Disco de sierra
4. Brida exterior
5. Tornillo
hexagonal
4
3
011231
28
OPERACIN
PRECAUCIN:
Asegrese de mover la herramienta hacia delante
en lnea recta y suavemente. El forzar o torcer la
herramienta producir un sobrecalentamiento del
motor y un peligroso retroceso brusco, causando
posiblemente graves heridas.
Utilice siempre la empuadura delantera y la
agarradera trasera, y sujete la herramienta
firmemente de ambas partes durante su operacin.
1. Tornillo de
fijacin
2. Gua lateral de
corte
(regla de gua)
2
015218
MANTENIMIENTO
015217
PRECAUCIN:
Asegrese siempre que la herramienta est
apagada y desconectada antes de intentar realizar
una inspeccin o mantenimiento.
Limpie los protectores superior e inferior para
asegurar que no haya aserrn acumulado, lo
cual puede que impida la operacin del
sistema inferior de proteccin. Un sistema de
proteccin sucio puede que limite la operacin
adecuada, lo cual podra resultar en graves
lesiones al operador. La forma ms eficaz de
lograr esto es limpiando con aire comprimido. Si
el aserrn est siendo eliminado con aire que
se sopla contra los protectores, asegrese de
usar protector para los ojos, al igual que un
respirador.
Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tner),
alcohol o sustancias similares. Puede que esto
ocasione grietas o descoloramiento.
2
015219
29
1. Tornillo
2. Base
ACCESORIOS OPCIONALES
1. Escuadra
PRECAUCIN:
Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no)
estn recomendados para utilizar con su
herramienta Makita especificada en este manual.
El empleo de cualesquiera otros accesorios o
acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir
heridas personales. Utilice los accesorios o
acoplamientos solamente para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para ms detalles en
relacin con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
Discos de sierra
Boquilla de polvo
Llave hexagonal
015220
NOTA:
1
001145
2
1
015221
30
31
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
lead from lead-based paints,
crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
ADVERTENCIA
Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y
otras actividades de la construccin contienen sustancias qumicas
reconocidas por el Estado de California como causantes de cncer, defectos
de nacimiento y otros peligros de reproduccin. Algunos ejemplos de estos
productos qumicos son:
plomo de pinturas a base de plomo,
slice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albailera, y
arsnico y cromo de maderas tratadas qumicamente.
El riesgo al que se expone vara, dependiendo de la frecuencia con la que
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicin a estos productos
qumicos: trabaje en un rea bien ventilada y pngase el equipo de seguridad
indicado, tal como las mscaras contra polvo que estn especialmente
diseadas para filtrar partculas microscpicas.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
885371-941
32
www.makita.com
HS7600-1