Você está na página 1de 27

Elementos de uma Gramtica

Narrativa

1. A NARRATIVIDADE E A TEORIA SEMiTICA

1 . 1 Histrico

--

INTERESSE, cada vez maior, manifestado desde h alguns anos pelos estudos sobre a narratividade desenvolve-se paralela- mente s esperanas e projetos de uma semitica geral que se
precisam pouco a pouco, cada dia.
Em um primeiro tempo, a comparao entre os resultados de
pesquisas independentes - as de V. Propp sobre o folclore, as
de Lvi-Strauss sobre a estrutura do mito, as de tienne Souriau
sobre o teatro permite a afirmao da existncia de um
domnio de estudos autnomo. Novos aprofundamentos mefodolgicos - os de Claude Bremond, que interpretam a narrao _
na perspectiva de uma lgica decisional, ou de Alan Dundes,
que visam dar organizao da narrativa a forma de uma
gramtica - vieram, em seguida, diversificar as abordagens tericas. Enquanto isso, a nossa prpria preocupao era a de
estender o mais possvel o campo de aplicao da anlise narrativa e a de formalizar cada vez mais os modelos parciais estabelecidos ao longo das pesquisas: pareceu-nos, sobretudo, importante insistir na afirmao do carter semio-Jingstico das
categorias utilizadas na elaborao destes modelos, garantia de
sua universalidade e meio de integrao das estruturas em uma
teoria semitica generalizada.

--

--

---

--

1 . 2 A narratividade e sua manifestao


O enriquecimento metodolgico da anlise narrativa e a possibilidade de aplic-la a domnios outros que no os do ,folclore
Publicado em l'Homme 1969, IX, 3.

144

---

ou da mitologia tiveram, por consequencia, fazer aparecerem


problemas considerveis, que recolocavam em questo as concepes mais generalizadamente aceitas pela lingstica.
Em primeiro lugar, era preciso admitir que as estruturas narrativas podem ser reconhecidas em manifestaes do sentido que
se efetuam fora do domnio das lnguas naturais: nas lnguas
cinematogrfica e onrica, na pintura figurativa, etc. Tal reconhecimento, entretanto, implicava em aceitar a necessidade de
uma distino fundamental entre dois nveis de representao e
de anlise: um nvel aparente da narrao, onde as diversas manifestaes desta se submetem a exigncias especficas das substncias lingsticas atravs das quais ela se exprime; e um nvel
imanente, que constitui uma espcie de tronco estrutural comum,
onde a narratividade se encontra situada e organizada anteriormente a sua manifestao. Um nvel semitica comum se distingue, portanto, do nvel lingstico e lhe logicamente anterior,
seja qual for a lngua escolhida para a manifestao.
Por outro lado, se as estruturas narrativas so anteriores a
sua manifestao, esta, para se efetuar, deve utilizar-se das unidades Jingsticas cujas dimenses so mais vastas que as dos
enunciados: unidades que constituiriam "uma grande sintagmtica", segundo a expresso de Ch. Metz falando de cinema.
s estruturas narrativas correspondem, por.tanto, ao nvel da manifestao, as estruturas lingsticas da narrativa e a anlise da
narrativa tem, por corolrio, a anlise do discurso.

1 . 3 A narratividade e a semitica
Verificamos pois que, por menos que admitamos qu e a significao seja indiferente aos modos de sua manifestao, somos
obrigados a reconhecer um plano estrutural autnomo, lugar de
organizao de vastos campos de significao, que dever ser
integrado a toda teoria semitica geral, na medida em que esta
visa a dar conta da articulao e da manifestao do universo
semntico como totalidade de sentido de ordem cultural ou pessoal. Este reconhecimento revoluciona, por outro lado, a economia
geral da teoria: enquanto, antes, podamos considerar que o
projeto lingstico consistia em estabelecer um mecanismo de
carter combinatrio ou generativo que, a partir de elementos
simples e de ncleos originais, desse conta da produo de um

145

nmero ilimitado de enunciados - estes, por sua vez, transformando-se e se combinan.do para instituir seguimentos de enunciados enquanto discursos agora, ao contrrio, preciso
imaginar as instncias ab quo da gerao da significao de tal
maneira que, a partir de aglomerados de sentido o menos articulados possvel - descendo por planos sucessivos-, possamos obter
articulaes significativas cada vez mais refinadas, a fim de
atingir simultaneamente os dois objetivos a que visa o sentido
ao se manifestar: aparecer como sentido articulado, isto , como
significao, e como discurso sobre o sentido, isto , como uma
grande parfrase desenvolvendo, a sua maneira, todas as articulaes ante ri ores do sentido . Em outras palavras:
A gerao da significao no passa antes pela produo dos
enunciados e sua combinao no discurso; em seu percurso, ela
revezada pelas estruturas narrativas e so estas que produzem
o discurso significativo, articulado em enunciados.
A partir do exposto, verificamos que a elaborao de uma
teoria da narratividade, capaz de justificar e fundar a anlise narrativa como um domnio de pesquisas auto-suficiente, no deve
consistir apenas no aperfeioamento e na formalizao dos modelos narrativos obtidos pelas descries cada vez mais numerosas e variadas, nem uma tipologia destes modelos, apta a conter
todos eles; mas tambm, e sobretudo, tal elaborao deve consistir na instalao de estruturas narrativas enquanto instncia
autnoma no interior da economia geral da semitica, concebida
como cincia da significao.

1 . 4 As instncias de uma semitica geral

Para tanto, deveremos conceber a teoria semitica de tal maneira


que, entre as instncias fundamentais ab quo, onde a substncia
semntica recebe suas primeiras articulaes e se constitui em
forma significante, e as instncias ltimas ad quem, onde a significao se manifesta atravs das mltiplas linguagens, um vasto
espao seja preparado para a instalao de uma instncia de
mediao. A, seriam situadas as estruturas semiticas que possuem um estatuto autnomo entre as quais, as estruturas
narrativas; tal instncia se constituiria no lugar onde se elaborariam as articulaes complementares de contedos e uma espcie
de gramtica, ao mesmo tempo geral e fundamental, que presidiria instaurao dos discursos articulados.

146

--

--

---

---

O projeto estrutural relativo a esta instncia de mediao ,


portanto, duplo: trata-se, de um lado, de esboar a construo
dos modelos da articulao dos contedos, tal como eles so
imaginveis a este nvel do percurso do sentido. E trata-se, por
outro lado, de estabelecer modelos formais capazes de manipular
estes contedos e de orden-los de tal forma, que eles possam
comandar a produo e a segmentao dos discursos; e que possam, tambm, organizar, sob certas con.dies, a manifestao
da narratividade. Em outras palavras: a teoria semitica no se
tornar satisfatria seno quando ela souber preparar, no seu
interior, um lugar para uma semntica e uma gramtica
fundamentais.

1 . 5 Por uma semntica fundamental

O projeto de uma semntica fundamental, diferente da semntica


da manifestao lingstica, no pode seno apoiar-se sobre uma
teoria do sentido. Tal projeto est, portanto, diretamente ligado
explicitao das condies da apreenso do sentido e estrutura elementar da significao que pode ser deduzida e que se
apresentar, em seguida, como uma axiomtica. Esta estmtura
elementar deve ser descrita e analisada anteriormente, e concebida como o desenvolvimento lgico de uma categoria smica
binria, do tipo branco vs preto, cujos termos esto, entre eles,
numa relao de contrariedade; ao mesmo tempo, cada um deles
estar apto a projetar um novo termo que seria seu contraditrio, os termos contraditrios podendo, por sua vez, contratar
uma relao de pressuposio em relao ao termo contrrio
oposto:

1
(onde

-~

marca a pressuposio e

~-~

a contradio).

A suposio seguinte a de que esta estrutura elementar de


significao fornece um modelo semitico capaz de dar conta
das primeiras articulaes do sentido no interior de um microuniverso semntico

147

Aqui, impe-se uma prec1sao, no que <liz respeito a nossa


concepo de universo semntico. Em um primeiro rtempo ( cf.
nossa Semntica estrutural), havamos proposto consider-lo como
a totalida.de da "substncia semnrtica" chamada a significar somente pela rede de articulaes que a recobre: o sentido no
podendo ser apreendido seno quando articulado. Estas articulaes do sentido podendo explicar-se, pensvamos, como o
resultado de uma combinatria, realizada a partir de um inventrio de categorias smicas. Um passo a mais pode ser feito hoje,
sugerindo uma representao um pouco mais refinada desta cobertura de articulaes. Com efeito, imaginaremos que cada categoria constitutiva da combinatria - que, j o vimos, pode a
todo instante desenvolver-se em estrutura elementar - seja apta
a se transformar em um modelo semitica constitucional e, subordinan.do outras categorias do mesmo inventrio para lhe servir
de subarticulaes, conter, assim, um vasto campo de significao, servir de cobertura a um micro-universo semntico. O inventrio fundamental das categorias smicas, necessrio para a
articulao do universo semntico em sua totalidade, , em conseqncia, ao mesmo tempo o inventrio virtual de todos os
micro-universos possveis, cada cultura, cada personalidade podendo favorecer, atravs de articulaes privilegiadas, tal microuniverso em detrimento de tal outro (a cultura do vinho na
Frana, a explorao da gua de fonte na Turquia).
Por isso, o modelo constitucional no seno a esfrutura elementar da significao utilizada, enquanto forma, para a articulao da substncia semntica de um micro-universo. A isotopia
dos termos da estrutura elementar garante e funda, de certo
modo, o micro-universo enquanto unidade de sentido e permite
considerar, no interior de nossa tentativa axiomatizante, o mo,delo
constitucional como uma forma acrnica, como uma instncia de
partida para uma semntica fundamental.
No faz parte de nosso propsito atual examinar as condies
de uma tal semntica. Trata-se, somente, de distinguir nitidamente os dois planos da explorao em que nos empenhamos o semntico e o gramatical. Assim, ser prefervel marcar esta
distino por uma disjuno terminolgica, falando de valores de
contedo cada vez que se trate de unidades smicas retiradas do
interior de um micro-universo por meio das articulaes do modelo constitucional e reservando a expresso termo estrutural somente para as unidades formais do modelo semitico.

148

----

-------

---

1 . 6 Por uma gramtica fundamental

Mas, se a estrutura elementar serve, assim, de modelo para a


articulao de contedos que so as substncias semnticas, se
ela est apta a pr o sentido em estado de significar, nem por
isso deixa de ser uma forma semitica, que ns podemos considerar fora de qualquer investimento de sentido. Ela este
"princpio semitica" que, segundo Hjelmslev, institui e organiza
toda lngua, no sentido mais geral deste termo. Isto explica que,
mesmo se encontrando - enquanto modelo constitucional - na
base da organizao dos contedos, a estrutura elementar seja
ao mesmo tempo este modelo formal que, graas s suas Cl'tegorias constitutivas, manipula os contedos organizados sem se
identificar com eles. J havamos, em outra ocasio, chamado a
ateno para o fato de que as categorias necessrias formalizao da estrutura elementar ,da significao so as mesmas categorias epistemolgicas utilizadas para a construo de toda teoria
semitica. a partir destes "universais da linguagem" constitudos em modelo semitica - instncia original de .toda manipulao do sentido - que poderemos considerar a elaborao das
primeiras premissas de uma gramtica fundamental.
2. ELEMENTOS DE UMA GRAMTICA FUNDAMENTAL
2 . 1 O ncleo taxinmico
,difcil, no momento atual, elaborar uma axiomtica sobre a
qual repousariam as estruturas narrativas; seria necessrio dispor,
antes, de uma teoria semitica acabada. No podemos, portanto,
seno esboar, referindo-nos concepo global de uma tal semitica, as principais instncias articulatrias e os encadeamentos
operacionais previsveis numa gramtica narrativa em estado de
projeto.
Toda gramtica apresenta, de maneira mais ou menos explcita,
dois componentes: uma morfologia e uma sintaxe. A morfologia
possuindo o carter de uma taxinomia cujos termos so interdefinidos, e a sintaxe constituindo-se em um conjunto de regras
operatrias ou de modos de manipulao dos termos da morfologia.
Para ilustrar o que possa vir a ser um modelo taxinmico
deste gnero, iremos nos referir anlise estrutural do mito de

149

dipo, efetuada em l 955 por Claude Lvi-Strauss, anlise que


con,duziu construo de um modelo acrnico simples, a partir
do qual, segundo o autor, todos os mitos de dipo - inclusive
o freudiano - podem ser gerados. Este modelo, resultado de
uma leitura paradigmtica do discurso mtico, pode ser ,definido
- ns j o examinamos noutras ocasies - como o correlacionamento de termos contraditrios acoplados.
fcil verificar que um tal modelo totalmente comparvel
ao modelo constitucional a que j nos referimos, e que pode ser
interpretado atravs da utilizao das mesmas categorias relacionais. Assim, chamando esquema est.rutura que compreende dois
termos reunidos pela relao de contradio (s 1 ~~ 1 ou
s:! ~~ s:!), e correlao relao entre dois esquemas cujos
termos, tomados um a um, esto em relao de contrariedade
com os termos correspondentes do outro esquema (cf. 1.5), roderemos dizer que o modelo taxinmico uma estrutura de quatro termos que so mutuamente interdefinidos por um entrelaamento de relaes precisas, que podemos descrever como a
correlaco entre dois esquemas.
Dentro do esprito dos escritos de C. Lvi-Strauss, j o verificamos, um tal modelo d conta da apreenso acrnica .da
significao de todas as narrativas possveis pertencentes ao domnio de um dado micro-universo semntico. Trata-se de um
modelo formal: ele no faz seno ar.ticular os contedos investidos. E, mais, ele independente ,de seu modo de manifestao:
o discurso que o manifesta pode ser uma narrativa mtica mas,
tambm, o discurso didtico de Freud; ele pode, perfeitamente,
estar presente, sob forma difusa, nos interminveis discursos antropolgicos e psicanalticos.
Em outras palavras: tal modelo se constitui nesta instncia
taxinmica primeira, a partir da qual podem ser articulados e
manifestados, no modo esttico, os sistemas de valores ou
axiologias, e os processos de criao de valoreS' recorrentes ou
ideologias. Sendo capaz de engendrar formas discursivas no narrativas, a instncia taxinmica , tambm, uma base necessria
a todo processo dinmico, gerador da sintaxe narrativa.

2 . 2 A narrativizao da taxinomia

Em virtude da estabilidade das relaes que definem seus termos


estruturais, vemos que o modelo taxinmico pode ser considerado

150

--

---

--

-..-.

.-..

como o primeiro ncleo de uma morfologia elementar. Entretanto,


o exame das condies da apreenso do sentido mostra, perfeitamente, que se, na medida em que procuramos encontr-la no
objeto, ela aparece como uma articulao de relaes fundamentais estveis, a significao pode, ao mesmo .tempo, ter uma representao dinmica, se a considerarmos como uma apreenso
ou como uma produo ;do sentido pelo sujeito.
Levando em conta este aspecto dinmico, poderemos estabelecer uma rede de equivalncias entre as relaes fundamentais
constitutivas do modelo taxinmico e as projees destas mesmas
relaes - as operaes, que se realizam, ento, sobre termos
j estabelecidos desta mesma morfologia elementar; operaes
cuja regulamentao constituiria a sintaxe. Assim, a contradio,
enquanto relao, serve, no nvel da taxinomia, ao estabelecimento de esquemas binrios; enquanto operao ,de contradio,
ela consiste, no nvel sinttico, em negar um dos termos do
esquema e em afirmar, ao mesmo tempo, seu termo contraditrio.
Uma .tal operao, quando efetuada sobre termos cujos valores
j so investidos tem, por resultado, transformar os contedos,
negando os que so propostos e fazendo surgir, em seu lugar,
novos contedos afirmados como verdadeiros.
Podemos, portanto, dar o primeiro passo, provisrio, na formulao de uma sintaxe fundamental ao dizer que ela pe em
movimento o modelo .taxinmico atravs das transformaes dos
contedos investidos sobre os quais opera.
Observao: Vimos que a apreenso, dita acrnica, do mito uma instncia instvel; vimos que a sua estrutura "dogmtica" est sempre pronta
a se desenvolver :!m narrativa. Os estudos efetuados sobre certos gneros
menores (provrbios, we!lerismos, manchetes de fait divers, etc.) que parecem, primeira vista, puras manifestaes axiolgi cas, mostram, ao
contrrio, sua grande instabilidade e pronunciada tendncia narrativizao.

2 . 3 A orientao das operaes sintticas

A representao da sintaxe como seqncia de operaes efetuadas sobre os termos definidos de uma estrutura taxinmica
permite-nos dela depreender uma nova propriedade: as operaes

sintticas so orientadas.
Assim, no quadro de um s esquema taxinmico, podemos prever duas operaes sintticas e duas transformaes de contedo
possveis:

151

=====? sj
s, =====? s,

- seja s,
~eja

Como, por outro lado, o q1odclo taxinn"1ico constitudo por dois esquemas, a questo da prioridade lgica no deixa de se .-..
propor: as operaes orientadas podem comear
seja pelo primeiro esquema: s,===? S1 ou s,::::::::::} s,
seja pelo segundo esquema: s2

==9

s.

ou

s. -:=:::}

s,

o que d lugr, como vemos, a uma primeira combinatria de


operaes sintticas.
Finalmente, o conhecimento das propriedades relacionais da
estrutura elementar - que so as mesmas das operaes sintticas - prescreve o seguinte: a operao de contradio que,
ao negar, por exemplo, o termo s 1 , prope ao mesmo tempo o
termo s1 , deve ser seguida de . uma nova operao de pressuposio, fazendo surgir, e conjugando ao termo 1 , o novo termo
S:z. Assim, as operaes sintticas so no somente orientadas
mas, tambm, organizadas em sries lgicas.

2. 4 As caractersticas de uma gramtica fundamental

-.
_
_

As caractersticas que acabamos de explicitar, e que so aptas a servir de base elaborao de uma gramtica fundamental, _
podem ser resumidas assim:

1. A gramtica narrativa se compe de uma morfologia ele- _

mentar fornecida pelo modelo taxinmico, e de uma sintaxe fun-

damental, que opera sobre os termos taxinmicos anteriormente interdefinidos.

2. A sintaxe narrativa consiste em operaes efetuadas sobre os termos passveis de serem investidos de valores de contedo; _
portanto, ela os transforma e os manipula, negando-os e afirmando-os ou
o que ,d no mesmo - disjuntando-os e con- jugando-os.

3. As operaes sintticas, situadas no quadro taxinmico es- tabelecido, so orientadas e, portanto, previsveis e calculveis.

152

4. Tais operaes so, ainda, ordenadas em senes e se constituem em processos segmentveis em unidades sintticas operacionais.
Essas determinaes mm1mas, condies de uma gramtica fun,.-. damental, embora incompletas, permitem-nos abordar os problemas relativos construo de uma gramtica ,de superfcie.

3. ELEMENTOS DE UMA GRAAL\TICA

NARRATIVA DE SUPERFCIE
3 . l O problema dos nveis de gramtica
De posse de uma gramtica fundamental, seria possvel imaginar
,. . -.. nveis de gramtica mais "baixos" que, .especificando melhor as

categorias utilizadas ou transcrevendo-as de maneira mais complexa, iria aproximando-se progressivamente da gramtica tal
como ela se encontra manifestada, por exemplo, nas lnguas
naturais. Assim, simplificando bastante, podemos dizer que a
gramtica fundamental, que de ordem conceitua!, para poder
produzir narrativas manifestadas sob forma figurativa (onde os
atores humanos ou personificados cumpririam tarefas, seriam sub,_ metidos a provas, atingiriam objetivos), deve, antes, receber, a
um nvel semiolgico intermedirio, uma representao antropomrfica, mas no figurativa. Designaremos este nvel antropomrfico com o nome de gramtica narrativa superficial, observando
que o qualificativo "superficial", nada tendo de pejorativo, indica
apenas que se trata de um estgio semitica, cujas definies e
~, regras gramaticais so susceptveis <le atravs de uma ltima
transcodagem ser transportadas diretamente para os dis- cursos e enunciados lingsticos.
Ser preciso ,definir, primeiramente, o termo nvel gramatical.
Se dizemos que uma gramtica pode ser construda em dois nveis
diferentes, isto quer dizer que possvel construir duas metalin.r-,

guagens diferenteS' que do conta de um s e mesmo fenmeno

. . ___ lingstico presente em um terceiro nvel - no nosso caso - o


da manifestao. Diremos, ainda, que estas duas metalinguagens
so equivalentes porque so istopas mas, no, isomorfas, indicando, assim, que um ,determinado segmento de uma metalinguagem pode ser transcodificado em um segmento istopo de uma

-~

153

outra linguagem, sem que os elementos constitutivos dos dois


segmentos sejam, por isso, formalmente idnticos.
As categorias constitutivas de uma tal gramtica superficial
se disiinguem, dizamos, por seu carter antropomrfico, do carter lgico prprio das categorias da gramtica fundamental.

3 . 2 Os enunciados narrativos

3. 2. 1 O fazer antropomrfico
Ora, se um .dos conceitos de base da gramtica fundamental o
da operao sinttica, ele ir corresponder, no nvel superficial,
ao fazer sinttico.
O estabelecimento da equivalncia entre a operao e o fazer
constitui a introduo, na gramtica, da dimenso antropomrfica . Este fato pode ser interpretado de duas maneiras diferentes:

--

a) enquanto uma operao lgica concebida como um processo metalngstico autnomo, permitindo-nos colocar entre parnteses o sujeito da operao (ou a utilizao de um operador _
"qualquer"), um fazer, seja ele prtico ou mtico, implica enquanto que atividade - um sujeito humano (ou, ao menos, antropomorfizado: "o lpis escreve"). Em outras palavras: o fazer uma operao especificada pelo acrscimo do classema
"humano".

--

b) quando falamos do fazer, evidente que no pensamos no


fazer "real", situado no nvel da semitica do mundo natural, mas no fazer lingstico (seja qual for a linguagem, natural ou no, em que ele se encontre manifestado), no fazer transcodificado em mensagem. Que se trate - quanto ao sistema semitico
de referncia - de um fazer agido ou de um fazer falado, o seu
estatuto de fazer mdassemitico (porque descrito) torna-o uma _
mensagem-objetivo, situada no interior do processo de comunicao, implicando um destinador e um destinatrio.

O fazer , portanto, uma operao duplamente antropomrfica:


enquanto atividade, ele pressupe um sujeito; enquanto mensa- ..gem, ele objetivado e implica o eixo de transmisso entre
destinador e destinatrio.

154

3. 2. 2 Enunciado narrativo simples

A converso - a passagem .de um nvel gramatical a outro pode, assim, ser definida como uma equivalncia entre a operao e o fazer, o que atribui s implicaes do conceito do fazer
a forma de um enunciado narrativo simples:
EN

F(A)

onde o fazer, enquanto processo de atualizao, denom inado


funo (F) e onde o sujeito do fazer, enquanto potencialidade
do processo, designado como actante (A). Diremos, portanto,
que toda operao da gramtica fundamental pode ser convertida em um enunciado narrativo cuja forma cannica mnima
F (A). Fica, entretanto, entendido que os enunciados narrativos
so enunciados sintticos, isto , independentes do contedo in-... vestido em tal ou tal fazer, e que os elementos constitutivos do
enunciado, F e A, so istopos: toda restrio semntica de F
ir repercutir necessariamente sobre A, e vice-versa. O actante
, para dar um exemplo, istopo a sua funo, da mesma maneira
que o nome do agente o do seu verbo (cf. pescador - pescar).

3. 2. 3 Enunciados modais e enunciados descritivos


~

Assim, uma tipologia de enunciados narrativos - e, ao mesmo


tempo, de actantes - pode ser construda atravs da introduo
progressiva de restries semnticas determinadas. Se, por exemplo, uma certa classe de funes encontra-se especificada pelo
acrscimo do classema "querer", os actantes, istopos destas
funes, constituiro uma classe restritiva que poder ser designada como a dos actantes-sujeitos. De fato, querer um classema
antropomrfico (mas no necessariamente figurativo, cf. "tal re~
gra exige que ... ") que instaura o actante como sujeito, isto ,
como operador eventual do fazer. Conseqentemente podemos,
ao lado dos enunciados descritivos (ED), constituir um novo
. ._ tipo de enunciados narrativos: os enuncados modais (EM).
Com efeito, do ponto de vista lingstico, querer um predi-... cada molda] que rege enunciados propriamente descritivos. Por
exemplo:
(1) Joo quer que Pedro parta
(2) Pedro quer partir.

155

-.
Tais enunciados lingsticos, uma vez transcritos em enunciados
semnticos, se apresentam como:
(1) F: querer/S: joo; O (F: partida; A: Pedro)/

(2) F: querer/S: Pedro; O (F: partida; A: Pedro)/

Vemos que, Jingisticamente, a introduo do classema querer ..-..


algo diverso de uma sobredeterminao do predicado, que tal

introduo requer a construo de dois enunciados ,distintos, dos


quais o primeiro um enunciado modal e o segundo, um enunciado descritivo que, hipottico em relao ao primeiro, serve-lhe
de Actante-Objeto. Se, por agora, no levamos em conta o fato
.de que, no primeiro exemplo, os sujeitos semnticos so diferentes e, no segundo caso, idnticos, podemos interpretar o enuncia,do modal como "o desejo de realizao" de um programa que
est presente sob forma de enunciado descritivo e que faz, ao
mesmo tempo, parte - enquanto objeto - do enunciado modal.
Isto j nos permite especificar formalmente enunciados modais como
EM

F : querer /S; O/

So enunciaes de programas virtuais explicitados no quadro


dos actantes-objetos, ficando entendido que o actante-objeto do
enunciado modal pode, a qualquer momento, ser convertido num
enunciado descritivo qualquer.
Se introduzirmos, agora, uma restrio suplementar, postula1Ldo
que o sujeifo semntico do enunciado descritivo deve ser o mesmo
do enunciado modal, poderemos dizer, de certa maneira, que o
fazer sinttico consiste na transformao de um programa virtual
em um programa atualizado.
Uma vez que o enunciado descritivo concebido como um
programa que permanece inalterado, a transformao poder ser
interpretada como a substituio do enunciado modal de funo
"querer" por um enunciado modal de existncia que , como
sabemos, um pressuposto implcito de todo enunciado ,descritivo.
3. 2. 4 Enunciados atributivos

A constatao de que o Objeto do desejo, presente como ActanteObjeto, , em realidade, um enunciado-programa impe que nos

156

_
-.
-

_
-

--

..-.
_

detenhamos um pouco neste ponto. Ou.tros exemplos nos permitiro introduzir novas caractersticas desses enunciados descritivos:
(3) Pedro quer uma ma
( 4) Pedro quer ser bom
,~

Tais enunci~dos lingsticos podem ser representados semanticamente como:


(3) F: querer/S: Pedro; O (F: aquisio; A : Pedro; O: ma)/
(4) F: querer/S: Pedro; O (F: aquisio; A: Pedro; O : bondade)/

A explicitao semntica, como vemos, permite estabelecer, ao


lado dos enunciados j mencionados e cuja funo da ordem
do fazer, a existncia de dois outros tipos de enunciados descritivos caracterizados por suas funes, que so ora da ordem do
ter, ora da ordem do ser. Podemos design-los, enquanto subclasse de enunciados descritivos, como enunciados atributivos
(EA). O que diferencia estes dois tipos de enunci~dos, no nvel
da descrio semntica, so, menos as especificaes de suas
funes - trata-se, nos dois casos, de uma relao de atribuies
entre o sujeito e o objeto semnticos - do que a natureza externa
ou interna dos objetos atribuveis. Na me.dida em que reunindo as funes dos dois enunciados, modal e descritivo, para
interpret-las - podemos dizer que o enunciado de posse insfui
o objeto de uma posse virtual como um valor, vemos que a ma
um valor externo em relao ao sujeito do desejo, enquanto
que a bondade um valor interno do sujeito. Tal diferena ir
exprimir-se em termos sintticos ao dizermos que a relao entre
o sujeito e o objeto do enunciado atributivo , no primeiro caso,
hipottica e, no segundo, hiponmica.
Em resumo, diremos portanto o seguinte:
a) a introduo, na gramtica superficial, da modalidade do
querer permifo a construo de enunciados modais de dois actantes: o sujeito e o objeto. O eixo do desejo que os rene
autoriza, por sua vez, que os interpretemos, semanticamente,
como um virtual sujeito executor e um objeto institudo como

valor;
b) se a modalidade do querer valoriza o objeto, este objeto,
enquanto actante do enuncia.do modal, pode ser convertido seja

157

em um enunciado descritivo do fazer (exemplos 1 e 2) - e o


fazer, enquanto tal, encontra-se valorizado; seja em enunciados
atributivos (exemplos 3 e 4) - e a atualizao do querer se
exprime, ento, pela posse dos objetos-valores indicados nos
enunciados atributivos;

e) a distino de dois tipos - hipottica e hiponmica - de


atribuio dos objetos-valores ,deve ser guardada: ela oferece um
critrio formal para distinguir duas ordens de valores - objetivos
e subjetivos - de uma importncia capital para a compreenso
da estrutura narrativa.
3 . 2. 5 Enunciados modais em funo de enunciados atributivos
Resta-nos completar a nossa lista de exemplos de enunciados
narrativos por

,.......,

(5) Pedro quer saber (alguma coisa)


(6) Pedro quer poder (alguma coisa).

,__

Vemos imediatamente, sem transcrio semntica, que a particuladdade deste tipo de enunciados reside no fato de que um
enunciado modal pode ter por objeto, no um enunciado descritivo simples, mas um outro enunciado modal, funcionan,do como
enunciado descritivo e, por isso mesmo, susceptvel de ser valorizado por sua vez.
Um certo nmero de constataes pode ser feito a este propsito:

1. No estado atual de nossos conhecimentos, parece que apenas as modalidades do saber e do poder devem ser toma.das em
considerao na construo da gramtica superficial.
2. Entre as propriedades destas modalidades devemos reter
as seguintes:
a) a possibilidade de formar enunciados modais cannicos:
EM (sou p)

F: saber ou poder/S; O (F: fazer; 0)/

b) a possibilida,de de serem objetos de enunciados modais


do querer:
EM (q)

F: querer/S; O (F: saber ou poder; A; O)/

158

--

--

e) a possibilidade de serem objetos de enunciados atributivos:


EA

F: atribuio/S; O: um saber ou um poder/

3 . 3 As unidades narrativas

3. 3. 1 A execuo e seu carter polmico

Para acabar de situar as unidades elementares da gramtica


superficial equivalentes s da gramtica fundamental e passar
consfruo de unida,des maiores preciso insistir sobre a representao polmica que recebe, a este nvel de superfcie, a relao de contradio. O eixo de contradio que ns designamos
com o nome de esquema , j o sabemos, o lugar de negao e
de assero de termos contraditrios. Se admitimos que a representao antropomrfica da contra,dio de natureza polmica,
a seqncia sintagmtica - que corresponde .t ransformao dos
valores do contedo, resultando, no nvel da gramtica fundamental, nas operaes de negao e de assero - dev,e r aparecer,
aqui, como uma seqncia de enunciados narrativos, a cujas restries semnticas caber a tarefa de lhes conferir um carter
de afronta e de luta. Este seguimento sintagmtico, para se constituir, postula:
a) a existncia de dois sujeitos S 1 e S 2 (ou de um Sujeito
e de um Anti-Sujeito), que corresponde aos dois fazeres contraditrios, a relao de contradio sendo, como sabemos, uma
relao no orientada;
b) a restrio semntica do fazer sinttico, por meio do
esfabeecimento da equivalncia entre a operao da negao e
a funo de dominao, resultado do antagonismo polmico;
e) o reconhecimento ,do princpio da orientao, vlido para
os dois nveis da gramtica: a tal operao de operaes lgicas
corresponde tal escolha arbitrria do sujeito negador e do domnio de um dos sujeitos sobre o outro;

d) a admisso de que o procedimento dialtico, segundo o


qual a negao de um termo , ao mesmo tempo, a assero do
termo contraditrio, encontra-se representado, no nvel da gramtica superficial, por pois enunciados narrativos independentes,
dos quais o primeiro, com a sua funo de dominao, corres-

159

ponde instncia de negao, e o segundo, com sua funo de


atribuio, instncia de assero.
Conseqentemente, o seguimento sintagmtico chamado exe-

cuo pode-se representar assim:


EN,

F : confrontao (S, <---4 S,)

Observao: Este enunciado narrativo, exprimindo antropomorficamente a


relao de contradio entre dois termos, , em realidade, o sincretismo
de dois enunciados modais prprios a cada um dos sujeitos.
EN, =

F: dominao (S,

-->

~-

0)

Observao: O timo enunciado corresponde instncia de assero: esta


expressada antropomorficamente pela atribuio de um Objeto-valor.

3. 3. 2 Os elementos constitutivos da execuo


Nesse esboo de gramtica superficial, a nfase foi colocada,
tomando a ttulo de exemplo um s sintagma, sobre o estabelecimento ,das correspondncias - termo a termo - entre os dois
nveis gramaticais, assim como, tambm, sobre as categorias
antropomrficas que se substituem aos termos e s operaes
lgicas. O resultado a construo de uma unidade narrativa
particular, a execuo: pelo fato de ela constituir o esquema
operatrio da transformao dos contedos, tra1:a-se, provavelmente, da unidade mais caracterstica da sintaxe narrativa.
Assim definida, a execuo uma unidade sinttica, um esquema formal apto a receber os contedos mais diversos. Por
outro lado, os dois sujeitos da execuo so intercambiveis, um
ou outro podendo ser o dominante ou o dominado; tambm a
classe do objeto submetida variao, segundo os modos distintos da atribuio sinttica.
Do ponto de vista de seu estatuto sinttico, a execuo tem
a forma de um seguimento de enunciados narrntivos construdos

160

S,)

Observao: O enunciado corresponde ao impulsionamento da operao de


negao orientada, onde S, nega S,, ou inversamente; a negao, J
o vimos, consiste na transformao do virtual em atualizado ou, o que
d no mesmo, na substituio do EM do querer pelo EM de existncia
substituio do desejo de dominar pelo domnio.
EN, = F: atribuio (S,

--

--

.-

segundo a forma canomca: o enunciado narrativo uma relao


entre actantes. Esta relao, designada sob o nome de funo,
susceptvel de receber certas especificaes semnticas que so
._ transmitidas, em decorrncia da isotopia do enunciado, aos
actantes e chegam a determinar o seu nmero.
Se as funes e os actantes so os elementos constitutivos desta
gramtica narrativa, se os enunciados narrativos constituem suas
formas sintticas elementares, as unidades narrativas cuja
amos.tra aqui representada pela execuo - so seguimentos
- sintagmticos de enunciados narrativos.

3 . 3. 3 As relaes constitutivas da execuo


O problema das relaes entre enunciados que se consfuem em
unidades narrativas no deixa de se colocar aqui. J vimos que
a execuo, enquanto unidade narrativa, corresponde ao esquema
taxinmico e que, por isso, os enunciados que a constituem so
equivalentes s operaes lgicas situadas no interior do esquema. Vimos, tambm, que as operaes lgicas constitutivas do
esquema eram orientadas .
Ora, preciso constatar que a esta orientao, que uma
regra .da gramtica fundamental , corresponde a relao de implicao, no nvel da gramtica superficial, fazendo-se, entretanto, a
ressalva de que se a orientao segue a ordem dos enunciados:
EN,

EN,

-4

EN,

a implicao orientada no sentido inverso:


EN,

:J

EN,

:J

EN,.

Esta converso, que permite definir a unidade narrativa como


um seguimento de implicaes entre enunciados, <tem certa importncia prtica no momento da anlise narrativa ao nvel da
manifestao, quando ela fundamenta as regras da elipse e da
catlise: os enunciados narrntivos logicamente implicados no
quadro de uma execuo podem ser elpticos na manifestao; a
presena do ltimo elo da cadeia de implicaes (EN 3 ) suficiente para que se proceda, em vista da reconstruo da unidade
narrativa, a uma catlise que a restabelea na sua integridade.

161

3. 3. 4 A modalizao das execues


Um recuo ao j observado e uma reflexo sobre as propriedades
dos enunciados modais ir nos permitir estabelecer a distino
entre dois tipos possveis de execues. Lembramo-nos de que os
enunciados modais, que tm, por funo, o querer, instauram o
sujeito como uma virtualidade, enquanto que os dois outros enunciados modais, caracterizados pelas modalidades do saber e do
poder, determinam esse fazer eventual atravs de duas maneiras
diferentes: como um fazer proveniente do saber, ou como um
fazer que se funda sobre o poder.
Estas duas modalizaes diferentes do fazer podem ser reconhecidas, em seguida, nas execues. Por isso, distinguiremos as
execues modalizadas graas ao saber-fazer (P.) - em que o
sujeito executante agir, ao nvel da manifestao, por astcia
ou engano - das execues cumpridas graas ao poder-/azer
(PP), em que o sujeito executante no utiliza seno a sua energia e seu poder, real ou mgico.

3 . 4 Os seguimentos das execues


3 .4. 1 V ma sintaxe da comunicao

At agora consideramos o enunciado narrativo terminal da execuo (EN 3 ) que o equivalente, no plano superficial, da
assero lgica da gramtica fundamental - como um enunciado
atribll'tivo (EA). Poderamos nos perguntar, entretanto, se tal
formulao satisfatria.
Uma tal atribuio - ou a aquisio, pelo sujeito, do objeto
- parece apresentar-se como um fazer reflexivo: o sujeito executante se atribui a ele mesmo, considerando-se como sujeito do
enunciado descritivo, um objeto-valor. Se assim, a atribuio
reflexiva no seno um caso particular de uma estrutura de
atribuio muito mais geral, bem conhecida em lingstica como
o esquema da comunicao ou, mais generalizadamente ainda,
como a estrutura de troca: representada, como sabemos, na sua
forma cannica como um enunciado de frs adantes - destinador, o destinatrio e o objeto de comunicao.
ET

F: transferncia (D, -;. O

162

D.)

--

--

--

A possibilidade de utilizar um esquema de grande generalidade uma primeira vantagem desta nova formulao. Ela permite, alm disrn, distinguir nitidamente dois nveis sintticos difere ntes: a) o nvel onqe se encontra sitw1.do o operador sinttico
da assero, traduzid em gramtica de superfcie como o sujeito
executante da atribuio (ele , em realidade, um metassujeito
e a causa das transferncias realizadas); e b) o nvel em que
se operam as transforndas, elas mesmas. Os termos de destinador e destinatrio, .de fato, no fazem seno camuflar a distino.
O segundo nvel - que o nvel descritivo e no operacional
- pode, a partir de ento, receber uma representao topolgica
antropomorfizada: os actantes so concebidos, no mais como
operadores, mas como lugares onde se situar os objetos-valores,
lugares para onde estes- podem ser levados e de onde po.dem ser
retirados. A transferncia , nesse caso, susceptvel de ser interpretada ao mesmo tempo como uma privao (no nvel superficial) ou como uma disjuno (no nvel fundamental) e como
uma atribuio (no nvel superficial) ou como uma conjuno
(no nvel fundamental).
Uma tal interpretao, que substitui os enunciados atributivos
pelos enunciados translativos (ET), parece oferecer uma representao mais correta da execuo: a conseqncia desta (EN 3 )
no mais uma simples aquisio de valor, mas uma transferncia: se o objeto-valor atribudo ao sujeito dominante,
porque o sujeito dominado est, ao mesmo tempo, privado dele;
as duas operaes lgicas se encontram, assim, resumidas em
um s enunciado.

3.4.2 A sintaxe topolgica dos valores objetivos


Uma tal representao topolgica da circulao dos objetosvalores resulta em identificar as deixis das transferncias aos
termos ,do modelo taxinmico, considerados como unidades morfolgicas passveis de investimentos de contedos. Vimos, anteriormente, que os investimentos de valores se distribuam segundo
dois esquemas em correlao. Diremos agora que, no nvel antropomrfico, os esquemas correspondem aos espaos istopos,
que so lugares onde se desenvolvem as execues, e que cada
espao constitudo de duas deixis que so conjuntas (porque

163

elas correspondem ao mesmo eixo de contradio), mas no ........


conformes: elas equivalem, no nvel fundamental, aos termos
,.......
contraditrios:

Por outro lado, os eixos hipotticos cl~ ~ d 1 e d 1 ~ e!., constitue111 espaos hcterotpicos cujas dcixis so disjuntas, porque
no pertencem aos mesmos esquemas, mas conf ormcs, porque ligadas pela relao de pressuposio.
Conseqiientemente, a circulao ele valores, interpretada como
ttrn seguin1cnto de transferncias de objetos-valores, pode seguir ,,-..
dois caminhos:

(1) F (d, _,

'-

->

cl,) --"'

(d, -' O _,. d,)

--

que, no caso particular cios contos russos de Propp, pode ser


interpretado assim: a sociedacle ( d 1 ) sofre uma perda, o traidor (d1 ) rapta a filha do rei (O) e a transfere para outro lugar _
<e fim de escond-la (cl~).

(2) F (cL -- -~ d,) ----" 1- (d, ---" O ~ d,)

o que quer dizer: o lleri ( cl~) encontra em algum lugar ( cL_,) ,1 filh,1 c!n rei (0) e a de\ol\e :t seus pais (d 1 ).

Assim, o conto russo manifesta uma transmisso circular de _


valores, utilizando sucessivamente dois sujeitos executantes e valorizando um ,dos espaos conformes (o do heri), em prejuzo
do outro (o do traidor). Vemos, entretanto, que isto no seno
um desdobramento da narrativa. Os mitos de origem consideram,
geralmente, a ausncia de tal ou tal objeto de valor como uma
situao original e a aquisio de valores se realiza seguindo
um s percurso (2). Tal fato se compreende, alis, perfeitamente:
o que constitui aquisio de valor para a deixis d 1 necessria,
e simultaneamente, privao de valor para a deixis d 2 , e inversarnente. Seguindo a perspectiva adotada, o mesmo percurso das
transferncias de valores passvel de duas interpretaes: a
narrativa , ao mesmo tempo, narrativa de vitria e de derrota.
A determinao ,da escolha de uma das interpretaes no decorre

164

-.

_
-

.--

_ da sintaxe narrativa, mas da articulao axiolgica dos valor~~


de contedo: o investimento de um dos dois espaos conformes
- dado inicialmente como eufrico e, o do outro, como disfrico.
No considerando, por ora, seno os valores objetivos, po,demos
dizer que a sintaxe topolgica das transferncias, duplicando
os percursos da apreenso do sentido, descritos sob a forma de
.- operaes lgicas no nvel da gramtica fundamental, organiza p
narrao enquanto processo criador de valores. ela, conseqen- temente, que encarrega,da de atribuir sentido narrativa e que
se constitui em sua armadura principal. Assim, do ponto de vista
formal, como os enunciados translativos so os enunciados terminais das execues e as implicam logicamente, os percursos
sintticos expressos sob a forma de transferncias constituem,
na verdade, seguimentos sintagmticos de execues: isto , unidades sintticas de uma ordem hierrquica superior.

3. 4. 3 A instituio dos operadores sintticos


Uma tal operao topolgica , entretanto, puramente descritiva:
insistimos sobre isso quando retiramos todo carter operacional
dos actantes dos enunciados translativos que designamos, a fim
de evitar qualquer equvoco, como deixis e, no, como destinadores ou destinatrios.
Uma sintaxe dos operadores ,deve, pois, ser construda independentemente da sintaxe das operaes: um nvel metassemitico
deve ser organizado para justificar as transferncias de valores.
Nesse nvel, os operadores sintticos sero concebidos como
sujeitos dotados de uma virtualidade do fazer particular, que os
tornar aptos a realizar a operao de transferncia prevista.
Esfa virtualidade do fazer no seno uma modalidade: o saber
ou o poder; podemos formul-la, j o vimos, de ,d uas maneiras
diferentes: seja como um enunciado modal que representa o saber-fazer ou o poder-fazer do sujeito; seja como um enunciado
atributivo que assinala a aquisio de um valor modal .pelo
sujeito .
Se os sujeitos se transformam em operadores em seguida
atribuio de um valor modal (atribuio que acabamos ,de subs.tituir pela funo, mais satisfatria, de transferncia), ento, ~
instituio dos operadores pode se fazer segundo o mesmo modelo da sintaxe topolgica das transferncias; com a diferena

165

de que os' lugares de transferncia no so mais, aqui, as deixis,


mas os actantes-sujeitos. O operador, assim instHu,do, e dotado
de um saber-fazer ou de um poder-fazer, .torna-se, ento, apto
a realizar a execuo para a qual ele acaba de ser criado.
, Conseqen(emente, duas sries de execues podem ser distinguidas: a) as execues destinadas aquisio e transmisso
dos valores modais e b) as execues caracterizadas pela aquiio .e transferncia dos valores objetivos. As primeiras instituem
os sujeitos como operadores e as segundas efetuam, em seguida,
as operaes; as primeiras criam virtualidades, as segundas as
atualizam.
,,-..
Assim, ao lado de um percurso topolgico previsto para a
transferncia dos valores objetivos e que institui, como vimos, um
primeiro seguimento sintagmtico das execues, um segundo
percurso do mesmo tipo pode ser previsto para a transferncia
dos valores modais.
No podemos nos estender aqui sobre a origem do primeiro
actante-operador que desencadeia o percurso sintMico: isto nos
conduziria a examinar de perto a unidade narrativa particular
que o contrato, que institui o sujeito do desejo pela atribuio
.da modalidade do querer, atualizao provvel de um "fazerquerer" do destinador original.
Ser suficiente observar, por ora, que o querer do sujeito que o torna apto para cumprir a primeira execuo, marcada pela atribuio do valor modal do saber ou do poder.
Uma primeira hierarquia dos valores modais pode ser indicada;
ela orienta assim o percurso sinttico:

querer

-4

saber

-4

poder

-4

fazer

--

--

e serve .de base organizao do seguimento sintagmtico das


execues. Certas implicaes de uma tal orientao so imediatamente visveis:
-

a) somente a aqms1ao do valor modal do poder torna o


sujeito operador apto a realizar a execuo que lhe atribui o
valor objetivo;

b) disso resulta que a aqu1s1ao do valor modal do saber


traz, por conseqncia, a atribuio do poder-fazer. Esta ltima
particularidade permite distinguir duas espcies de sujeitos: os
sujeitos "sbios", cuja aptido para realizar as execues provm

166

- de um saber-fazer inicialmente adquirido, e os sujeitos "poderosos" por natureza.

Observao: A aquisio de um valor modal pelo sujeito (ou anti-sujeito),


que se manifesta, por exemplo, pela obteno de um agente mgico ou
de uma mensagem-objeto do saber, institui este sujeito como adjuvante
(ou como oponente), apto a passar para a execuo seguinte.

Um tal seguimento sintagmtico, estabelecido fora do qua,dro


formal dos enunciados translativos, isto , sem considerar os
actantes implicados, j permite precisar a natureza das relaes
entre dois tipos diferentes de execues; um seguimento de exe.- cues orientado, uma vez que a execuo que institui o operador sinttico seguida pela execuo que fetua a operao
sinttica; ao mesmo tempo, a execuo objetiva implica a execuo modal.

3. 4 .4 A sintaxe topolgica dos valores modais

Dada a natureza polmica da narrativ~dade, dois operadores so


necessrios para o estabelecimento de uma sintaxe narrativa:
- efetivamente, j havamos previsto dois sujeitos (S 1 e S 2 ) para
. .__ a construo da execuo. Conseqentemente, o eixo da troca
entre esses dois sujeitos que constitui o lugar de transferncias
dos valores modais; a atribuio de um valor modal qualquer a
S 1 supe que S 2 est sendo, ao mesmo tempo, privado deste
valor.
Dois percursos para a transferncia dos valores modais sero,
ento, previstos para o caso em que se trate de um sujeito
"sbio", ou "poderoso", isto , conforme a prioridade atribuda
aquisio de uma ou de outra das duas modalidades em
questo:
a) no primeiro caso, o seguimento sintagmtico ser orien. --..... fado como:

ET1 (S,

__

O: saber

S.)

-~

ET, (S,

O: poder

S,)

O seguimento ser interpretado como a aquisio, por S 2 , de


um poder, graas a um saber anteriormente obtido; e, ao mesmo
tempo, como a perda, por S 1 , de 1odo poder, em conseqncia
do saber perdido;

167

b) no segundo caso, a orientao ser invertida:


ET1 (S, ---> O: poder

S,)

-~

ET, (S,

O: saber ---> S,)

O seguimento pode ser interpretado como a aqu1s1ao, por S 1 ,


de um saber, graas a um poder reconhecido; e, inversamente,
como a perda, por 5 2 , de to.do saber, em conseqncia perda
do poder.
Uma das seqncias suficiente para constituir, combinandose com a srie de transferncias de valores objetivos, a narrativa
acabada. Se, entretanto, escolhemos como destinatrios dos valores modais dois sujeitos diferentes para cada um ,dos percursos
(S 1 e 5 2 ) - esta escolha , evidentemente, arbitrria - ns o
fizemos para dar conta, ao mesmo tempo, da organizao particular da narrativa desdobrada, tal como ela se apresenta, por
exemplo, sob a forma do conto popular russo estudado por V .
Propp. A verificamos, com efeito, primeiramente o sujeito 5 2 ,
axiologicamente denominado traidor, fazer a aquisio dos valores modais em prejuzo de S 1 :
S,

O,: saber

O, : poder

...-..

-.
.-...
~

.-.

para, em seguida, ceder seu lugar ao sujeito S 1 , denominado _


heri, que o priva progressivamente dos referidos valores, anteriormente adquiridos:
S,

O,: poder

O,: saber

3. 4. 5 A forma geral da gramtica narrativa

---

Acabamos de traar as grandes linhas de urna sintaxe narrativa _


superficial ou, melhor, .de urna parte apenas desta sintaxe, relativa ao prprio corpo da narrativa. O que falta neste esboo, e que ns no podemos seno indicar brevemente aqui, o exame e o estabelecimento das unidades sintticas do enquadramento
da narrativa, correspondentes s seqncias inicial e final de urna
narrativa manifestada.
. A esse propsito, tratar-se-ia de dar conta de unidades sintticas correspondentes ao que so, no nvel da gramtica profunda, as relaes hipotticas do modelo taxinmco; isto , s
relaes que podem se estabelecer, neste modelo, entre os termos

168

s 2 e s 1 de um lado, e entre os -termos s 2 e s 1 do outro. A impulso


da narrativa seria, a, representada como o estabelecimento ,de
uma relao contratual conjuntiva entre um destinador e um
destinatrio-sujeito, seguida de uma disjuno espacial entre os_
dois actantes. A finalizao da narrativa seria marcada, ao con.-, trrio, por uma conjuno espacial e uma ltima transferncia
de valores, instituindo um novo contrato atravs de uma nova
distribuio ,dos valores, tanto objetivos como modais.
Ainda que permanecendo inacabada, a nossa tentativa deve,
ao menos, dar alguma idia do que possa ser uma organizao
sinttica da narratividade. Reconhecemos dois tipos de seguimentos sintagmticos orientados, que organizam as transferncias dos
valores, tanto os mo.dais como os objetivos, no quadro de uma
sintaxe de carter topolgico. Os objetos-valores so situados
no quadro de enunciados narrativos terminais, representando as
conseqncias das execues, e implicando-as logicamente; portanto, tais seguimentos sintagmticos so, na realidade, liquidaes de execues que, enquanto unidades sintticas, so recorrentes e formalmente idnticas. Um outro princpio ,de organizao
sintagmtica foi igualmente reconhecido: as execues so dispostas de tal maneira, que a primeira, caracterizada pela atribuio de um valor modal que institui o sujeito-operador, deve
ser seguida por uma segunda, que atualiza a operao.
Quanto unidade sinttica tpica que a execuo, vimos que
ela pode ser concebida como um seguimento .de trs enunciados
narrativos, que so unidos por implicaes. Examinando os
~ enunciados narrativos, foi-nos possvel esboar sumariamente sua
1ipologia; introduzindo as determinaes semnticas suplementares de suas funes, e fazendo variar o nmero e as especificaes de seus actantes, distinguimos trs principais tipos ,de
enunciados narrativos: os enunciados descritivos, os enunciados
modais e os enunciados translativos; todo enunciado representa,
no plano da gramMica narrativa superficial, seja uma relao,
seja uma operao da gramtica fundamental.
Tal gramtica narrativa, uma vez acabada, teria uma forma
dedutiva e analtica, ao mesmo tempo; ela traaria um conjunto
de percursos para a manifestao do sentido: a partir das operaes elementares da gramtica fundamental que tomam as vias
' do processo de atualizao da significao, atravs das combinaes dos seguimentos sintagrnticos da gramtica superficial,
que no so seno representaes antropomrficas destas opera-

169

es, os contedos se investem, por intermdio das execues,


rios enunciados narrativos, organizados em seguimentos lineares
de enunciados cannicos ligados entre eles, como elos de uma
s cadeia, por uma srie de implicaes lgicas. Quando possuirmos tais seqncias de enunciados narrativos, poderemos
imaginar - com a ajuda de uma retrica, de uma esfstica mas,
fambm, de uma gramtica lingstica - a manifestao Iingstica da significao narrativizada.
Traduo de
CLARA DE ANDRADE ALVIM

,___
_
--.

----170