CATALOGO PARA MEDIA TENSION - CTs Celdas Scheneider PDF

subdelegaciones:
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95
Fax: 967 24 06 49
CANARIAS
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80
Fax: 928 47 26 91
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es
ALICANTE
Martin Luther King, 2
Portera 16/1, entreplanta B
03010 ALICANTE
Tel.: 96 591 05 09
Fax: 96 525 46 53
CASTILLA-RIOJA
Avda. Reyes Catlicos, 42, 1.a
09005 BURGOS
Tel.: 947 24 43 70
Fax: 947 23 36 67
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30
Fax: 98 526 75 23
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es
CENTRO
Ctra. de Andaluca, km 13
Polgono Industrial Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es
BALEARES
Eusebio Estada, 86, bajos
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 29 53 73
Fax: 971 75 77 64
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo, 64
Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18
47008 VALLADOLID
Tel.: 983 45 60 00
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es
EXTREMADURA
Obispo San Juan de la Rivera, 9
Edificio Badajoz, 2. M
06001 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13
Fax: 924 22 47 98
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A
46026 VALENCIA
Tel.: 96 335 51 30
Fax: 96 374 79 98
E-mail: del_val@schneiderelectric.es
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es
Schneider Electric Espaa, S.A.
080006 J00
CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento, local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 927 21 33 13
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 624 55 42
GUIPUZCOA
Avda. de Rekalde, 59,
1.a planta, Edificio Aguila
20009 SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 36 01 36*
Fax: 943 36 48 30
E-mail: del_don@schneiderelectric.es
LEON
Moiss de Len, bloque 51, planta 1.a, letra E
24006 LEON
Tel.: 987 20 05 75
Fax: 987 26 17 13
E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72
Fax: 973 23 50 46
MURCIA
Avda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61
Fax: 968 28 14 80
NAVARRA
Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20
Fax: 948 29 96 25
CADIZ-CEUTA
San Cayetano, s/n
Edif. San Cayetano, 1., 17
11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 956 34 34 00
RIOJA
Po XII, 14, 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 941 25 70 19
CASTELLON
Doctor Vicente Altava, 1, bajo 6
12004 CASTELLON
Tel.: 964 72 23 66
Fax: 964 23 81 52
SANTANDER
Avda. de los Castros, 139 D, 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Fax: 942 32 11 82
CORDOBA-JAEN
Arfe, 18, planta 2.a
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56
Fax: 957 45 67 57
TENERIFE
Custodios, 6, 2., El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50
Fax: 922 62 50 60
Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
Merlin Gerin
ARAGON
Polgono Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
Distribucin Media Tensin - Centros de Transformacin 36 kV MT/BT
NORTE
Ribera de Axpe, 50, 2., Edif. Udondo
48950 ERANDIO (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85
Fax: 94 480 29 90
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es
ANDALUCIA ORIENTAL
Avda. de Andaluca, 31, esc. dcha.
Entreplanta, oficina 2
29006 MALAGA
Tel.: 95 233 16 08
Fax: 95 231 25 55
Distribucin Media Tensin

Centros de Transformacin
36 kV MT/BT
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una confirmacin
por parte de nuestros servicios.
Catlogo
ANDALUCIA OCCIDENTAL
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Arena 2, planta 2.a
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es
GALICIA SUR
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64
E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
Dep. legal: B. 5.029-2001
NOROESTE
Jos Luis Bugallal Marchesi, 20
Entreplanta (esc. de caracol)
15008 A CORUA
Tel.: 981 16 90 26
Fax: 981 23 02 24
E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
delegaciones:
Merlin Gerin
distribucin MT
MERLIN GERIN
1/ Celdas compactas
CAS-36
pgina
3
2/ Celdas modulares
SM6-36
pgina
17
3/ Transformadores
de distribucin MT/BT
pgina
49
4/ Edificios prefabricados
de hormign para centros
de transformacin serie
EHM-36
pgina
91
centros de transformacin
36 kV MT/BT
1. Celdas compactas
CAS-36
pginas
Presentacin
Caractersticas y dimensiones
Denominacin y gama
Fusibles
Compartimentos
Gama (descripcin)
Obra civil
MERLIN GERIN
04
05
06
07
08
011
13
CAS-36
presentacin
introduccin
CAS-36
(SF6)
MT
transfo
BT
La celda CAS-36 es una celda compacta de 36 kV y de reducidas dimensiones

con varias funciones integradas (3 o 4) en una nica envolvente metlica totalmente llena de gas SF6.
Este conjunto monobloque, con aislamiento integral, constituye el componente
MT de un centro de transformacin MT/BT o de un centro de seccionamiento
MT en 36 kV.
La CAS-36 reagrupa, en una nica
envolvente metlica, todas las funciones
de media tensin que permiten la maniobra de la red, as como la conexin, la
alimentacin y la proteccin de los
transformadores:
c Funcin lnea (I) con interruptor-seccionador de 400 A para maniobrar la entrada
o salida de lnea del centro de transformacin.
c Funcin proteccin de transformador con interruptor-fusibles combinados (Q)
de 200 A.
c Seccionadores de puesta a tierra con poder de cierre (40 kA cresta) en todas las
funciones.
El conjunto de la aparamenta y el juego de barras estn encerrados en una cuba
envolvente estanca llena de SF6 (a 0,3 bar de presin relativa) y sellada de por vida.
Los resultados obtenidos responden a la definicin de sistema a presin sellada,
conforme con la norma CEI 298 (anexo GG).
Para garantizar la seguridad en caso de defecto interno (poco probable), en la cuba
de la celda CAS-36 se ha realizado un ensayo de arco interno (16 kA-0,5 s) con el
mtodo indicado en el anexo AA de la norma UNE 20099 (corresponde a CEI 298)
siguiendo las condiciones reflejadas en la Recomendacin UNESA 6407B.
utilizacin
CAS-36
CAS-36
CAS-36
La celda compacta CAS-36 est destinada a ser conectada a una red de MT

en bucle. Permite conectar y proteger con fusibles los transformadores de 25 a
1250 kVA.
La celda CAS-36 est pensada para las redes de distribucin pblica o
industrial con 36 kV de tensin asignada y 400 A de intensidad asignada (en
funciones de lnea y juego de barras), en las que la intensidad de cortocircuito
puede alcanzar 16 kA.
Los interruptores de la celda CAS-36 son interruptores de elevada frecuencia
de maniobra ensayados, conforme con CEI 265-1, a 100 ciclos de cierreapertura a la intensidad asignada, con un cos = 0,7, y siguiendo las indicaciones de la RU6407B.
eleccin de las funciones

c Interruptor-seccionador lnea (I).
c Interruptor-fusibles combinados proteccin transformador (Q).
Estas funciones se combinan para crear una CAS-36 de 3 o 4 funciones, existiendo
siempre 2 funciones de lnea (I), como mnimo.
gama
smbolos
Interruptor-seccionador
lnea (I)
Interruptor fusibles
combinados
proteccin
transformador (Q)
La gama se compone de 5 modelos caracterizados por el nmero y tipo de

funciones:
c CAS 3I: celda compacta con tres funciones de lnea.
c CAS 4I: celda compacta con cuatro funciones de lnea.
c CAS 2I+Q: celda compacta con dos funciones de lnea y una de proteccin.
c CAS 3I+Q: celda compacta con tres funciones de lnea y una de proteccin.
c CAS 2I+2Q: celda compacta con dos funciones de lnea y dos de proteccin.
normas
Las celdas CAS-36 responden a las siguientes recomendaciones, normas
y especificaciones:
c Reglamento sobre condiciones tcnicas y garantas de seguridad en las centrales
elctricas, subestaciones y centros de transformacin.
c Normas UNE y su correspondencia con las CEI:
norma
celdas MT
seccionadores
interruptores
estipulaciones AT
UNE
60298
60129
60265
60694
CEI
298
129
265
694
c Recomendacin UNESA 6407B.
MERLIN GERIN
CAS-36
caractersticas y dimensiones
caractersticas elctricas
tensin asignada (kV)
36 kV
ensayo de tensin a frecuencia industrial

(50 Hz) 1 minuto
ensayo de tensin asignada soportada a impulsos
tipo rayo 1,2/50 s
aislamiento
70 kV ef
seccionamiento
80 kV ef
170 kV cresta
195 kV cresta
intensidad asignada de corta duracin admisible 1 s (kA)

valor de cresta de la intensidad asignada de corta
duracin admisible (kA cresta)
16 kA
40 kA cresta
funciones
intensidad asignada (A)
proteccin (Q)
200 A(*)
lnea (I)
400 A
*la intensidad vendr siempre limitada por el tipo de fusible que se instale en la celda.
aparamenta
interruptor-seccionador de frecuencia
de maniobra elevada
seccionador de puesta a tierra de la funcin de lnea
caractersticas
poder de corte del interruptor (A)
poder de cierre en cortocircuito (kA cresta)
Pdc en caso de falta a tierra (A)
Pdc cables en vaco en caso de falta a tierra (A)
endurancia mecnica (maniobras)
endurancia elctrica (ciclos apertura-cierre con
400 A cos = 0,7)
intensidad asignada de corta duracin admisible 1s (kA)
poder de cierre (kA cresta)
valor
400
40
50
25
1000
100
16
40
caractersticas no elctricas
caracterstica
grado de proteccin
concepto
grado de proteccin general (segn UNE 20324-89)
grado de proteccin cuba de gas (segn UNE 20324-89)
temperatura de trabajo
temperatura ambiente de funcionamiento
(temperatura media mxima que no se debe exceder)
ambiental
valor
IP337
IP642
5 C a +40 C
35 C
dimensiones mximas y pesos

ancho (mm) - A 1050
1200
1050
1200
1200
alto (mm) - B 1850

1850
2000
2100
2000
profundidad (mm) - C 980

1000
1005
1005
1005
peso (kg)
450
500
500
600
600
celda
3I
4I
2I + Q
3I + Q
2I + 2Q
MERLIN GERIN
CAS-36
denominacin y gama
La denominacin de una celda compacta

CAS-36 depende del nmero y tipo de
funciones (I o Q) que contiene. La referencia
se estructura con tres cifras, tal y como se
indica:
Funcin 3
Funcin 4
Funcin 1
Funcin 2
denominacin CAS-36
nomenclatura:
no hay
4. funcin
1
I = interruptor-seccionador
lnea (I).
CAS-36 4. funcin
(0, 1, 3)
CAS-36 3. funcin
(1, 3)
3
Q = interruptor fusibles
combinados.
Nota: las funciones 1 y 2 son siempre funciones

de lnea (I) equipadas con interruptor seccionador.
4 36 kV
gama
CAS-36 con 3 funciones
esquema
denominacin
referencia
3I*
2I + Q
*la referencia de la celda CAS 3I para acoplamiento directo por cable con celda SM6-36 es 410A (ver pgina 44).
CAS-36 con 4 funciones

esquema
denominacin
referencia
4I
3I + Q
2I + 2Q
MERLIN GERIN
CAS-36
fusibles
proteccin de los
transformadores
El calibre de los fusibles a instalar en las funciones de proteccin de transformador
(Q) de las celdas CAS-36 depende de las caractersticas siguientes:
c Tensin de servicio.
c Potencia del transformador.
c Tecnologa de los fusibles (fabricante).
Los fusibles a instalar deben cumplir la recomendacin CEI 282-1 y dimensiones
DIN 43.625. Recomendamos los fusibles tipo CF de MESA, debido a las bajas
prdidas por disipacin de calor.
Para la instalacin de fusibles de otros fabricantes, consultar.
dimensiones de los fusibles tipo CF (MESA)

Detalle del cierre de seguridad del portafusibles.
MESA-CF (normas DIN)
45
33
tensin
asignada (kV)
36
33
calibre
(A)
6,3-10-16-20
25
31,5-40
50-63
23
longitud
(mm)
537
537
537
537
peso
(kg)
1,8
2,6
4,7
4,7
tabla de eleccin de fusibles tipo CF (MESA) 36 kV

para proteccin de transformador
tensin 75 100 125 160
servicio
25 kV 6,3 10 10 16
30 kV 6,3 6,3 10 10
200
250 315 400 500 630 800 1000 1250
20
16
20
20
25
20
31,5 40
50
25
31,5 40
50
50
63
50
63
63
sustitucin de fusibles
Cuando la eliminacin de un defecto se traduce en la fusin de uno (o dos) fusibles,
a menudo las caractersticas de los fusibles que aparecen, aparentemente sanos,
estn generalmente debilitadas por el cortocircuito. Un retorno al servicio en estas
condiciones entraa un riesgo de fusin intempestiva para sobreintensidades de
valor muy dbil. Se recomienda reemplazar los 3 fusibles conforme a la norma
CEI 282.1.
Introduccin de un fusible en su compartimento.
MERLIN GERIN
CAS-36
compartimentos
Cuba metlica totalmente llena de SF6.
Juego de barras de cobre electroltico.
Equipo mvil con 3 posiciones (interruptor
y seccionador de puesta a tierra).
Compartimento de fusibles.
Compartimento de mandos.
Panel de accionamientos (por palanca)
con esquema sinptico indicativo.
Compartimento de conexin de cables (funcin
de lnea I).
Conector enchufable atornillado M16 en T.
Conexin de cables de salida con conector
enchufable acodado.
Clapeta de seguridad.
Manmetro.
celda compartimentada
La celda CAS-36 responde en su concepcin a la
definicin de aparamenta prefabricada bajo
envolvente metlica compartimentada, segn la
norma UNE EN 60298. Es una celda de aislamiento
integral en hexafluoruro de azufre (SF6) que cumple la
Recomendacin UNESA 6407B.
Los diferentes compartimentos de la celda son:
c Cuba metlica totalmente llena de SF6.
c Compartimento de fusibles estanco.
c Compartimento de mandos.
c Compartimento de conexin de cables de lnea.
En la figura se presenta un corte de una celda 2I + Q
donde se pueden distinguir las funciones:
c Lnea (I) parte inferior de la celda.
c Proteccin fusibles (Q) en la parte superior, as
como los diferentes compartimentos y otros detalles
de inters.
Cada funcin (I, Q) tiene un equipo mvil que se
desplaza horizontalmente entre dos conjuntos de
contactos fijos, realizando las funciones de:
c Interruptor-seccionador.
c Seccionador de puesta a tierra.
MERLIN GERIN
cuba metlica
La cuba metlica es de acero inoxidable de 2,5 mm de espesor. En su interior se
encuentran las partes activas (aparamenta y barras) de la celda. La cuba es
totalmente hermtica y llena de gas SF6 a una presin de 0,3 bar. La cuba es
estanca y sellada de por vida (sistema a presin sellado segn CEI 298, anexo GG)
con una vida til de 30 aos. En el interior de la cuba encontramos:
c El juego de barras de 400 A realizado en cobre electroltico.
c Un equipo mvil con tres posiciones sin continuidad de aislamiento slido. Las
tres posiciones equivalen a:
v Interruptor cerrado.
v Interruptor abierto y seccionado.
v Seccionador de puesta a tierra cerrado.
En la parte inferior de la cuba existe una clapeta de seguridad ubicada fuera del
acceso del personal. En caso de producirse un arco interno en la cuba, esta clapeta
se desprendera debido al incremento de presin en el interior de la cuba,
canalizando todos los gases por la parte posterior de la celda y garantizando la
seguridad de las personas que se encuentren en el centro de transformacin.
En la cuba se ha realizado un ensayo de arco interno (16 kA-0,5 s) con el mtodo
indicado en el anexo AA de la norma UNE 20099 (corresponde a CEI 298),
siguiendo las condiciones reflejadas en la Recomendacin UNESA 6407B.
Maniobra en el compartimento de mandos.
Compartimento de fusibles.
Compartimento de mandos
En l se realizan las diferentes maniobras del interruptor-seccionador y del
seccionador de puesta a tierra, las cuales vienen indicadas en un sinptico
animado que refleja fielmente las diferentes posiciones del equipo mvil.
Existen dos tipos de mandos segn la funcin:
c Funcin de interruptor de lnea.
El mando de esta funcin tiene una doble funcin:
v Funcin interruptor: cierre y apertura con palanca (o motorizacin) independiente
del operador.
v Funcin seccionador de puesta a tierra (Spat): cierre (independiente) y apertura
por palanca.
Contactos elctricos auxiliares (conmutados):
v 1A+1C en interruptor (opcional).
v 1A+1C opcional en Spat.
Candados opcionales: uno en interruptor y uno en Spat.
Motorizacin opcional a 48 Vcc.
c Funcin de interruptor de proteccin.
El mando de la funcin de proteccin tiene una doble funcin:
v Funcin interruptor: cierre con palanca independiente del operador. En la
maniobra del cierre se almacena energa para la apertura. Apertura con maniobra
independiente por botn pulsador (O), bobina de disparo (opcional) o fusin
fusibles.
v Funcin seccionador de puesta a tierra (Spat): cierre (independiente) y apertura
por palanca.
Contactos elctricos auxiliares (conmutados):
v 1A+1C en interruptor (opcional).
v 1A+1C en Spat (opcional).
Bobina de apertura a emisin de tensin (opcional) a 220 VCA.
Enclavamientos por cerradura opcionales:
1 cerradura en Spat.
Candados opcionales: uno en interruptor y uno en Spat.
Este mando no se puede motorizar.
Compartimento de fusibles
Este compartimento slo existe para la funcin de proteccin de transformador por
fusibles (Q).
Es un compartimento estanco, sin gas SF6, donde se disponen los fusibles
horizontalmente y hermticamente cerrados en unos receptculos
independientes. Cada fusible se introduce en el receptculo con un portafusibles
independiente, unipolar y enchufable, el cual permite la fcil sustitucin en caso
de fusin. El acceso est enclavado con el seccionador de puesta a tierra que
pone a tierra ambos extremos de los fusibles.
Se recomiendan fusibles DIN de bajas prdidas (ver tabla de fusibles).
MERLIN GERIN
CAS-36
compartimentos (continuacin)
Compartimento de conexin de cables de lnea

La conexin de cables en las funciones de lnea se realiza con conectores
enchufables y atornillables a travs de unos pasatapas de 400 A roscados M16.
El dispositivo de enclavamiento de la puerta de acceso con el seccionador de
puesta a tierra permite garantizar la seguridad total en las intervenciones con los
cables y conectores que se tengan que realizar en este compartimento.
Sobre el compartimento de cables van situados los indicadores de presencia de
tensin de cada funcin, donde se pueden conectar unas lmparas amovibles de
deteccin de tensin.
Opcionalmente puede suministrarse un zcalo de 400 mm de altura con el que se
evita la realizacin de zanjas para cables.
En el caso de doble acometida (dos cables por fase) en la funcin de lnea (I) se
coloca, en el frontal del compartimento de cables correspondiente, un
suplemento que incrementa la profundidad (fondo) de la celda en 235 mm.
Lmpara de presencia de tensin amovible.
Conexin de cables en la funcin de proteccin -QLa conexin de cables en las funciones de proteccin de transformador se realiza
con conectores enchufables a travs de unos pasatapas situados en el techo de la
celda.
La parte posterior de la celda est dotada de unas bridas mviles que permiten
direccionar cmodamente la salida de los cables hacia el transformador. Esto
permite orientar adecuadamente la celda respecto del transformador en el centro
de transformacin.
Cajn BT
En opcin puede montarse, en la parte frontal del techo, un compartimento BT que
permite contener una caja de bornas en caso de motorizacin, y cualquier otro
elemento adicional (rels, magnetotrmicos).
10
MERLIN GERIN
CAS-36
gama - descripcin
CAS-36 2I + Q
CAS-36 4I*
kA
kA
kA
16
16
16
CAS-36 3I
400 A
36 kV
Dimensiones y peso:
anchura: 1050 mm
profundidad: 1000 mm
altura: 1850 mm
peso: 450 kg
Equipo base:
c 3 funciones de lnea (I) equipadas con:
v Interruptor seccionador (SF6) 400 A.
v Seccionador de puesta a tierra (SF6).
v Mando manual independiente.
v 3 indicadores de presencia de tensin.
v Pasatapas 400 A roscado M16.
c Palanca de maniobras.
c 3 lmparas de presencia de tensin.
Accesorios:
c Lmparas de presencia de tensin.
c KIT de motorizacin de la funcin I.
c Zcalo de elevacin de 400 mm de altura.
Nota: para el acoplamiento directo por cable con celdas
SM6-36, ver pgina 44.
MERLIN GERIN
400 A
400 A
36 kV
36 kV
anchura: 1050 mm
altura: 2000 mm
peso: 500 kg
anchura: 1200 mm
altura: 1850 mm
peso: 500 kg

c 1 funcin de proteccin (Q) equipada con:
v Seccionador de puesta a tierra (SF6) en
ambos extremos del fusible.
v Mando manual con acumulacin de
energa para la apertura.
v Pasatapas 400 A enchufable.


c Bobina de apertura (funcin Q).
c Contacto auxiliar conmutado en Spat.
c Contacto auxiliar conmutado en
interruptor.
c Enclavamiento por cerradura en Spat de
funcin Q.
c Fusibles tipo CF (MESA).

c Zcalo de elevacin de 400 mm de
altura.
*consultar disponibilidad.
11
CAS-36
gama - descripcin (continuacin)
CAS-36 3I + Q*
CAS-36 2I + 2Q
kA
kA
16
16
400 A
400 A
36 kV
Dimensiones y peso:
anchura: 1200 mm
altura: 2000 mm
peso: 600 kg
36 kV
anchura: 1200 mm
altura: 2000 mm
peso: 600 kg
Equipo base:
c 1 funcin de proteccin (Q) equipada
con:

c 2 funciones de proteccin (Q) equipadas
con:
Accesorios:
c Contacto auxiliar conmutado en interruptor.
funcin Q.

c Contacto auxiliar conmutado en interruptor.
funcin Q.
*consultar disponibilidad.
12
MERLIN GERIN
CAS-36
obra civil
conexiones
La conexin de cables en las celdas CAS-36 se realiza a travs de conectores
enchufables:
c Conectores atornillables (M16) de 400 A - 36 kV en las funciones de lnea.
c Conectores enchufables de 400 A* - 36 kV en las funciones de proteccin.
*la funcin de proteccin tiene una intensidad asignada de 200 A; pero se le pueden conectar
los conectores enchufables de 400 A que existen en el mercado.
La CAS-36 siempre tiene dos funciones de lnea (bucle) donde la salida de cable se
realiza por la parte inferior de la celda (ver fotografa). El foso necesario depender
del radio de curvatura del cable; pero con un foso de 400 mm de profundidad es
suficiente para cables secos de aislamiento 18/30 kV de seccin igual o inferior a
240 mm2.
Opcionalmente puede suministrarse un zcalo de 400 mm de altura para evitar la
realizacin de zanjas de cables.
Las funciones adicionales tienen la salida de cables por la parte superior:
c Funcin I adicional (celdas 3I y 4I): compartimento superior de salida de cables.
Este compartimento es nicamente accesible cuando el seccionador de puesta a
tierra de la funcin I adicional est cerrado.
c Funcin Q (celdas 2I+Q, 3I+Q y 2I+2Q): salida superior con conector enchufable.
tabla de conectores enchufables

marca
Compartimento de salida de cables en funcin de lnea (I).
pasatapas
M16 400 A 16 kA
funciones CAS-36
lnea (I)
descripcin conector atornillable
enchufable
ELASTIMOLD conector acodado
400 A - 15 kA
(apantallados) conector en T
M400TB
M16 400 A - 28 kA
PIRELLI
conector acodado
400 A - 36 kV
(apantallados) conector en T
PMA5-400/
M16 400 A
36AC
400 A tipo de cable

12,5 kA
proteccin (Q) unipolar seco
enchufable
secciones
35-185 mm2
18/30 kV
35-185 mm2
18/30 kV
PMA-4/400/36 25-240 mm2
18/30 kV
25-240 mm2
18/30 kV
M400LR
Salida superior de cable en funcin de proteccin (Q).
MERLIN GERIN
13
CAS-36
obra civil (continuacin)
planos de obra civil celda CAS-36 3I
980
1050
tipo salida
tipo de celda
seccin mm2
050
070
095
120
150
185
240
CABLE
UNIPOLAR
SECO DE
18/30 kV
posterior
cota A
320
350
380
400
425
460
500
derecha
cota B
320
350
380
400
425
460
500
izquierda
cota C
570
600
630
650
675
710
750
Nota: para el acoplamiento directo por cable con celdas SM6-36, ver pgina 44.
planos de obra civil celda CAS-36 2I + Q

A
1005
1005
400
1050
1705
400
50
tipo salida
tipo de celda
CABLE
UNIPOLAR
SECO DE
18/30 kV
14
seccin mm2
050
070
095
120
150
185
240
posterior
cota A
mnimo 100
100
100
130
150
180
220
260
derecha
cota B
mnimo 100
100
100
130
150
180
220
260
izquierda
cota C
mnimo 100
100
110
120
125
130
140
155
MERLIN GERIN
CAS-36
obra civil (continuacin)
planos de obra civil celda CAS-36 2I + 2Q
A
1005
1005
400
400
1200
1705
50
tipo salida
tipo de celda
CABLE
UNIPOLAR
SECO DE
18/30 kV
MERLIN GERIN
seccin mm
050
070
095
120
150
185
240
posterior
cota A
mnimo 100
100
100
130
150
180
220
260
izquierda
cota B
mnimo 100
100
110
120
125
130
140
155
15
16
MERLIN GERIN
36 kV MT/BT
2. Celdas modulares
SM6-36
pginas
Generalidades
Caractersticas elctricas
Presentacin de funciones
Descripcin
Aparamenta SF6
Compartimentos
Eleccin de celdas
Acoplamientos especiales
Mandos
Auxiliares
Seleccin de los fusibles
Enclavamientos
Transformadores de medida y proteccin
Instalacin
interrupteur sectionneur
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
SM6
SM6
MERLIN GERIN
18
19
20
24
25
26
28
39
40
42
43
44
45
46
17
SM6-36
generalidades
presentacin
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
MERLIN GERIN
SM6
SM6
SM6
La gama SM6-36 est compuesta por celdas modulares equipadas con

aparamenta fija bajo envolvente metlica, que utiliza el hexafluoruro de azufre (SF6)
como aislante y agente de corte en los aparatos siguientes:
c Interruptor seccionador.
c Seccionador.
c Seccionador de puesta a tierra.
c Interruptor automtico FLUARC (SF1 o SFset).
La gama SM6-36 responde, en su concepcin y fabricacin, a la definicin de
aparamenta bajo envolvente metlica compartimentada de acuerdo con la norma
UNE 20099-90.
Las celdas SM6-36 permiten realizar la parte MT de los centros de transformacin
MT/BT de distribucin pblica y privada con aislamiento de 36 kV.
Adems de sus caractersticas tcnicas, SM6-36 aporta una respuesta a las
exigencias en materia de seguridad de las personas, facilidad de instalacin y
explotacin.
Las celdas SM6-36 han sido concebidas para instalaciones de interior.
Los cables se conectan desde la parte frontal de las celdas.
La explotacin queda simplificada por el reagrupamiento de todos los mandos en
un compartimento frontal.
Las celdas pueden ir equipadas con numerosos accesorios (bobinas, motorizacin,
contactos auxiliares, transformadores de medida y proteccin, rels, etc.).
La pintura utilizada en las celdas es RAL 9002 (blanco) y RAL 9030 (negro).
normas
Las celdas de la gama SM6-36 responden a las siguientes normas y
recomendaciones:
c Reglamento sobre condiciones tcnicas y garantas de seguridad en centrales
c Normas UNE y CEI:
norma
celdas MT
seccionadores
interruptores
interruptores
automticos
estipulaciones AT
fusibles
combinados
UNE
20099-90
20100-90
20104-90
CEI
298-81
129-84
265-83
21081-94
21139-93
56-87
694-80
420-90
grado de proteccin
El grado de proteccin, segn UNE 20324-89, de la envolvente externa es IP2X.
denominacin
Las celdas SM6-36 se identifican mediante:
c La designacin de la funcin y, por consiguiente, el esquema elctrico: IM, QM,
DM1.
c La intensidad asignada del aparato: 400 o 630 A.
c La tensin asignada: 36 kV.
c El valor mximo de la corriente de corta duracin admisible: 16 kA ef/1 s.
18
MERLIN GERIN
SM6-36
caractersticas elctricas
Los valores siguientes se refieren a temperaturas de funcionamiento comprendidas
entre 5 C y +40 C y para una instalacin situada a una altitud inferior a 1000 m.
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
tensin asignada (kV)

ensayo de tensin a frecuencia industrial (50 Hz) 1 min
aislamiento
seccionamiento
ensayo tipo rayo 1,2/50 s
aislamiento
seccionamiento
36 kV
70 kV ef.
80 kV ef.
170 kV cresta (lista 2)
195 kV cresta
c Intensidad asignada (A): 400 A o 630 A.

200 A (en las celdas de proteccin por fusibles tipo
PM y QM)*.
*la intensidad vendr siempre limitada por el tipo de fusible que se instale en este tipo de celdas.
MERLIN GERIN
SM6
c Intensidad asignada de corta duracin admisible 1s: 16 kA ef.

c Valor de cresta de la intensidad de corta duracin: 40 kA cresta.
c Poder de corte de interruptores e interruptores automticos:
IM, IMB, IMR, GCS, GCM
400-630 A
PM, PMB
QM, QMB
DM1-C, DM1-D
SM, SMB, SME
400 A
400 A
12,5 kA-16 kA
0A
c Poder de corte del interruptor (SF6):

v Pdc transformador en vaco: 16 A.
v Pdc cables en vaco: 50 A.
c Poder de cierre de los interruptores (SF6): 40 kA cresta.
c Poder de cierre de los seccionadores: 0 A
(seccionadores de las celdas DM1, SMB, SM, SME).
c Poder de cierre de los seccionadores de puesta a tierra:
IM, IMB
PM, QM
c Temperaturas:
v Fe almacenamiento: de 40 C a +70 C.
v Fe funcionamiento: de 5 C a +40 C.
v Otras temperaturas, consultar.
PMB, QMB
DM1-C
DM1-D
SM, SMB
SME
GAM
40 kA cresta
Spat superior: 40 kA cresta
Spat inferior: 5 kA cresta
Spat superior: 40 kA cresta
Spat inferior: NO LLEVA
40 kA cresta
NO LLEVA
0A
NO LLEVA
40 kA cresta
c Endurancias:
MERLIN GERIN
celdas
endurancia mecnica
IM, IMB, IMR, PM, PMB, CEI 265, UNE 20104
QM, QMB, GCS, GCM
1000 maniobras
endurancia elctrica
CEI 265, UNE 20104
100 ciclos cierre-apertura a
In, cos = 0,7
QM, QMB
CEI 265, UNE 20104

1000 maniobras
Ensayo con intensidad de

transicin 816 A (CEI 420)
DM1-C, DM1-D
CEI 56, UNE 21081

10000 maniobras
CEI 56, UNE 21081

40 cortes a Pdc asignado
10000 cortes a In (cos = 0,7)
19
SM6-36
presentacin de funciones
celdas de interruptor
Celda de interruptor de lnea.

IM (750 mm)
Celda de interruptor con salida lateral

inferior por barras a derecha (IMBD) o a
izquierda (IMBI).
IMBD/IMBI (750 mm)
Celda de interruptor con seccionador de

puesta a tierra y salida superior derecha
por barras.
GCS (1100 mm)
Celda de interruptor con medida de

tensin e intensidad, salida superior
derecha por barras.
GCM (1100 mm)
Celda de interruptor y remonte sin

seccionador de puesta a tierra.
IMR (1100 mm)
celdas de proteccin
Celda de interruptor automtico para

proteccin de transformador o salida de
lnea.
DM1-C (1100 mm)
20
Celda de interruptor automtico para

proteccin general salida cable o inferior
derecha por barras.
DM1-D (1100 mm)
MERLIN GERIN
celdas de proteccin (continuacin)
Celda de interruptor-fusibles asociados

salida cable.
PM (750 mm)
Celda de interruptor-fusibles asociados

salida por barras a derecha (PMBD) o a
izquierda (PMBI).
PMBD/PMBI (750 mm)
Celda de interruptor-fusibles
combinados salida cable.
QM (750 mm)
Celda de interruptor-fusibles
combinados salida por barras a
derecha (QMBD) o a izquierda (QMBI).
QMBD/QMBI (750 mm)
celdas de seccionamiento
Celda de seccionamiento salida cable.

SM (750 mm)
MERLIN GERIN
Celda de seccionamiento con salida

inferior lateral por barras a derecha
(SMBD) o a izquierda (SMBI).
SMBD/SMBI (750 mm)
Celda de seccionamiento y remonte.

SME (1100 mm)
21
SM6-36
presentacin de funciones (continuacin)
celdas de remonte de cables
Celda de remonte de cables.

GAME (750 mm)
Celda de remonte de cables con

indicadores de presencia de tensin.
GAMEI (750 mm)
Celda de remonte de cables con

GAM (750 mm)
Celda de medida con entrada inferior y

salida superior por barras.
GBC-A (1100 mm)
Celda de medida con entrada y salida

superior por barras.
GBC-B (1100 mm)
Celda de medida con salida y entrada

inferior por cable.
GBC-2C (1100 mm)
Celda de medida con salida inferior por

cable y entrada lateral inferior por
barras.
GBC-C (1100 mm)
Celda de medida con entrada inferior

por cable y salida lateral superior por
barras.
GBC-D (1100 mm)
celdas de medida
22
MERLIN GERIN
celdas de medidas especiales
Celda de medida especial con entrada

inferior y salida superior por barras.
GBCE-A (1100 mm)

y salida superior por barras.
GBCE-B (1100 mm)

y salida inferior por cable.
GBCE-2C (1100 mm)
Celda de medida especial con salida

inferior por cable, entrada inferior lateral
por barras.
GBCE-C (1100 mm)

inferior por cable, salida superior lateral
por barras.
GBCE-D (1100 mm)
Celda de medida de tensin con

proteccin en barras.
CME (750 mm)
celdas de remonte de barras y acoplamiento
Celda de remonte de barras.

GBM (750 mm)
MERLIN GERIN
Celda de paso de barras.

GIM (300 mm)
Celda de acoplamiento con CAS-36.

GEM (300 mm)
23
SM6-36
descripcin
celda con interruptor seccionador (IM, PM, QM)
RL
ME 6
SM
IN
GE
RIN
5 compartimentos:
Aparamenta: interruptor-seccionador y seccionador de puesta a tierra en el
interior de un crter lleno de SF6 y sellado de por vida.
Juego de barras: barras que permiten una extensin a voluntad de los centros
y una conexin con celdas existentes.
Conexin: accesibilidad por la parte frontal sobre los bornes inferiores de
conexin del interruptor y seccionador de puesta a tierra (celda IM) o en los bornes
de conexin de las bases portafusibles inferiores (celdas PM, QM). Este
compartimento est igualmente equipado de un seccionador de puesta a tierra que
pone a tierra la parte inferior de los fusibles en las celdas de proteccin con fusibles
(PM y QM).
Mandos: contiene los mecanismos que permiten maniobrar el interruptor y el
seccionador de puesta a tierra, el indicador de posicin mecnica (corte
plenamente aparente) y el bloque de lmparas de presencia de tensin. En opcin,
el mando puede ser motorizado y equipado con distintos accesorios (bobinas,
contactos auxiliares).
Control: permite la instalacin de un regletero de bornas (opcin motorizacin),
de fusibles BT y de rels de poco volumen.
Celda QM
celda con interruptor automtico (DM1-C o DM1-D)
2250
1100
5 compartimentos:
Aparamenta: seccionador en un crter lleno de SF6 y sellado de por vida.
Juego de barras: barras que permiten una extensin a voluntad de los centros
y una conexin con celdas existentes.
Conexin y aparamenta: accesibilidad por la parte frontal para la conexin de
los cables.
2 interruptores automticos en opcin:
c SFset: interruptor automtico con proteccin autnoma (sin fuente de alimentacin auxiliar) integrada que se alimenta de unos captadores asociados al
mismo.
c SF1: interruptor automtico al cual se le pueden asociar 3 transformadores de
intensidad de proteccin para realizar una proteccin indirecta con rels
electrnicos.
Mandos: contiene los mecanismos que permiten maniobrar el seccionador,
el interruptor automtico y el seccionador de puesta a tierra, as como la
sealizacin correspondiente y un bloque con lmparas de presencia de tensin.
El mando del interruptor automtico puede motorizarse.
Control: permite la instalacin de rels de pequeo volumen y un regletero de
bornas.
Celda DM1-C
24
MERLIN GERIN
SM6-36
aparamenta SF6
interruptor y seccionador de puesta a tierra
cuba
cubierta
eje de mando
contacto fijo
contacto mvil
junta de estanqueidad
Los 3 contactos rotativos estn situados en el interior de un crter de resina de

epoxy relleno de gas SF6 a una presin relativa de 0,4 bar. El conjunto ofrece todas
las garantas de utilizacin en explotacin:
c Estanqueidad
El crter se sella de por vida tras el rellenado verificndose su estanqueidad
individualmente en fbrica.
c Seguridad
v El interruptor puede estar en 3 posiciones: cerrado, abierto, a tierra, lo que
constituye un enclavamiento natural que impide toda falsa maniobra.
La rotacin del equipo mvil se efecta con la ayuda de un mecanismo de accin
brusca independiente del operador.
v A la funcin de corte, este aparato asocia la funcin de seccionamiento.
v El seccionador de puesta a tierra en el interior del crter de SF6 dispone,
conforme a las normas, de poder de cierre sobre cortocircuito (2,5 veces la
intensidad asignada de corta duracin admisible).
v Toda sobrepresin (2,5 bar) accidental originada en el interior del crter estara
limitada por la apertura de la membrana de seguridad situada en la parte posterior
del crter. Los gases seran canalizados hacia la parte posterior de la celda.
c Principio de corte
Las cualidades excepcionales del SF6 como agente de corte son aprovechadas
para la extincin del arco elctrico, el cual aparece cuando se separan los
contactos mviles. El movimiento relativo entre el arco y el gas aumenta el
enfriamiento del arco, acelerando su extincin.
La combinacin del campo magntico, generado por un imn permanente y de la
intensidad de arco provoca una rotacin del arco alrededor del contacto fijo, su
alargamiento y su enfriamiento hasta la extincin al paso de la corriente por cero.
La distancia entre los contactos fijos y mviles es, entonces, suficiente para
soportar la tensin de restablecimiento.
Este sistema, a la vez sencillo y seguro, asegura una buena endurancia elctrica
debido a que el desgaste de los contactos es muy reducido.
Interruptor cerrado
Interruptor abierto
Puesta a tierra
interruptor automtico Fluarc (SFSet o SF1) de 36 kV

El interruptor automtico FLUARC (SFSet o SF1) est constituido por 3 polos
separados, fijados sobre un chasis que soporta el mando.
Cada polo contiene todas las partes activas en el interior de una envolvente
estanca de material aislante rellena de SF6 a la presin relativa de 0,5 bar
ofreciendo todas las garantas de utilizacin en la explotacin.
(Ver catlogo de Aparellaje y condensadores MT.)
Interruptor automtico SF1.
MERLIN GERIN
25
SM6-36
compartimentos
compartimento de aparamenta (interruptor o
seccionador y seccionador de puesta a tierra)
Est limitado por la envolvente del crter que forma una pantalla aislante entre el
compartimento de juego de barras y el compartimento de conexin de cables.
El crter est lleno de SF6 y sellado de por vida, segn se define en el anexo GG de
la CEI 298/90.
El sistema de sellado es comprobado individualmente en fbrica, por lo que no se
requiere ninguna manipulacin del gas durante toda su vida til (30 aos).
compartimento de juego de barras

El juego de barras aisladas est formado por tres elementos de cobre dispuestos
paralelamente.
La conexin se efecta en la parte superior del crter.
Las barras estn aisladas con una funda aislante termorretrctil.
Calibre: 400 o 630 A.
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA 31,5KA
HN 64 S 41-IEC 298
Un
Ith
In
92 16 001 L
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA 31,5KA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
compartimento de mandos
Contiene, segn la celda, los mandos siguientes:
c Del interruptor y del seccionador de puesta a tierra.
c Del seccionador y del seccionador de tierra.
c Del interruptor automtico, as como las lmparas de presencia de tensin y el
indicador mecnico de posicin.
El compartimento de mandos del interruptor y del seccionador de puesta a tierra es
accesible con tensin en el compartimento de barras o en el de conexin
optimizando las operaciones de cambio de mandos o colocacin de la
motorizacin del interruptor-seccionador.
Permite la instalacin fcil de candados, cerraduras de enclavamiento y accesorios
BT opcionales (contactos auxiliares, bobinas y motorizacin).
Un
Ith
In
24kV
12,5kA
400A - 50/60Hz
IM
Uw
125kV
IMA 31,5KA
HN 64 S 41-IEC 298
92 16 001 L
26
MERLIN GERIN
compartimento de cables o conexin y aparamenta

Los cables MT se conectan en los bornes inferiores de conexin del crter en las
celdas IM y SM.
Los cables de salida al transformador se conectan en los bornes de conexin de las
bases portafusibles inferiores (celdas QM, PM) o sobre las pletinas de conexin de
las celdas con interruptor automtico (DM1-C).
Las extremidades de los cables deben ser del tipo:
Simplificado para aislamiento seco.
Termorretrctil para aislamiento con papel impregnado.
La seccin mxima admisible de los cables unipolares es:
c 240 mm2 para celdas de remonte, interruptor e interruptor automtico.
c 95 mm2 para las celdas de proteccin con fusibles.
El acceso al deflector de conexin del cable es abatible para poder conectar con
facilidad el terminal del cable.
compartimento de control
En caso de motorizacin del mando del interruptor, este compartimento va
equipado con un regletero de bornas y fusibles BT.
Existen 3 tipos de compartimentos de control:
c Estndar: para el regletero de bornas de conexin y fusibles BT.
c Ampliado: permite instalar interruptores automticos magnetotrmicos y algunos
rels de pequeo volumen.
c Especial para rels (en celdas tipo DM1).
En todos los casos, el compartimento de control es accesible con tensin en el
compartimento de barras o en el de conexin.
seguridad de explotacin
La separacin en 5 compartimentos distintos, as como la gran sencillez de
maniobra complementada con unos enclavamientos funcionales, confieren a la
gama SM6-36 una gran seguridad de explotacin.
Gran sencillez de maniobra:
c Los mecanismos de maniobras se reagrupan en el compartimento de mandos.
c Elementos de mando y de proteccin reagrupados en el compartimento de
mando del interruptor automtico FLUARC (SFset o SF1).
c Mnimo esfuerzo de maniobra.
c Cierre y apertura de los aparatos por palanca, botones pulsadores, bobinas o a
distancia.
c Posicin del interruptor y seccionador de puesta a tierra indicada mediante un
sinptico animado.
c Control de presencia de tensin con lmparas de nen conectadas, a travs de
unos aisladores capacitivos, a los bornes de conexin de los cables.
MERLIN GERIN
27
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de interruptor
IM (750 mm)
IMBD/IMBI (750 mm)
IMR (1100 mm)
celda de interruptor de lnea
celda de interruptor con salida lateral

inferior por barras a derecha (IMBD) o a
izquierda (IMBI)
celda de interruptor y remonte sin

seccionador de puesta a tierra
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Interruptor seccionador (SF6).
c Juego de barras tripolar.
c Mando manual CIT.
c Seccionador de puesta a tierra (SF6) con
poder de cierre.
c 3 indicadores de presencia de tensin
con lmparas.
c Bornes para conexin de cable seco
unipolar de seccin igual o inferior a
1 240 mm2.
c Juego de barras tripolar para conexin

inferior, a derecha o izquierda, con otra
celda SM6.

superior, a derecha o izquierda, con otra
celda SM6.
Variantes:
c Mandos CI1 o CI2 (motorizados o
manuales).
(barra derecha) con lmparas.
Accesorios:
c Motorizacin.
c Contactos auxiliares.
c Compartimento de control ampliado.
c Enclavamientos por cerradura.
c Resistencia de calefaccin 50 W, 220 VCA.
c Comparador de fases.
c Cajn superior de acometida de cables.
28
MERLIN GERIN
GCS (1100 mm)
GCMD/GCMI (1100 mm)
celda de interruptor con seccionador de

puesta a tierra y salida superior derecha
por barras
celda de interruptor con medida de

tensin e intensidad, salida superior
derecha por barras
kA
kA
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Interruptor-seccionador (SF6).
c Seccionador de puesta a tierra (SF6) con
poder de cierre (barra derecha).
c Mando manual CIT manual.
superior derecha con otra celda SM6.
superior izquierda con otra celda SM6.
c Preparada para alojar:
v 2 o 3 transformadores de intensidad.
v 2 transformadores de tensin bipolares
o 3 transformadores de tensin unipolares.
Variantes:
c Mandos CI1 o CI2 (manuales o
motorizados).
Accesorios:
c Enclavamientos por cerradura en mando.
c Transformadores de tensin e intensidad.
MERLIN GERIN
29
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de proteccin
DM1-C (1100 mm)
DM1-D (1100 mm)
PM (750 mm)
celda de interruptor automtico para

proteccin de transformador o salida de
lnea
celda de interruptor automtico para

proteccin general, salida cable o inferior
derecha por barras
celda de interruptor-fusibles asociados,

salida cable
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
*la intensidad vendr

limitada por el tipo de
fusible que se instale.
200 A*
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Interruptor automtico FLUARC (SFset o
SF1).
c Seccionador (SF6).
c Preparada para alojar 3
transformadores** de intensidad de
proteccin (slo SF1).

c Mando interruptor automtico RI manual.
c Mando seccionador CS1 manual
dependiente.
c Seccionador de puesta a tierra superior sin
poder de cierre (enclavamiento de panel).
c Bornes de conexin para cable unipolar

seco de seccin inferior o igual a 240 mm2.
c Seccionador de puesta a tierra interior
con poder de cierre.
c 3 testigos de presencia de tensin con
lmparas.
c Juego de barras tripolar para salida

inferior derecha, o preparacin para salida
de cable unipolar seco de seccin inferior o
igual a 240 mm2.
c Interruptor-seccionador 400 A (SF6).

c Seccionador de puesta a tierra doble:
v Superior (SF6): Poder de cierre = 40 kA
cresta.
v Inferior (aire): Poder de cierre = 5 kA
cresta.
c Mando manual CIT.
con lmparas.
c Preparada para 3 fusibles DIN de 36 kV.
c Bornes para conexin de cable seco unipolar de seccin inferior o igual a 95 mm2 (1).
Variantes:
c 3 testigos de presencia de tensin con
lmparas.
c Instalacin de un transformador de
tensin (salida barras).
c Mandos CI1 o CI2 (motorizados o

manuales).
v Cajn superior de acometida de cables.

c Interruptor automtico (mando RI):
v Motorizacin del mando RI.
v Contactos auxiliares.
v Bobina de apertura de mnima tensin.
v Bobinas de apertura y cierre a emisin de
tensin.
c 3 fusibles normas DIN MESA-CF de 36 kV.

c Motorizacin.
c Resistencia de calefaccin 50 W,
220 VCA.
c Sealizacin mecnica de fusin fusibles.
Accesorios:
c Celda:
v Contactos auxiliares mando CS1.
v 3 transformadores de intensidad (con SF1)**.
v Enclavamientos por cerradura en mando
CS1.
v Resistencia de calefaccin 50 W, 220 VCA.
v Termostato.
v Compartimento de control ampliado.
v Compartimento de control ampliado para
rels.
** ver el tipo de transformadores que se pueden instalar en el apartado dedicado a transformadores.
30
Nota 1: para secciones mayores, consultar.
MERLIN GERIN
PMBD/PMBI (750 mm)
QM (750 mm)
QMBD/QMBI (750 mm)
celda de interruptor-fusibles asociados

salida por barras a derecha (PMBD) o a
izquierda (PMBI)
celda de interruptor-fusibles
combinados, salida cable
celda de interruptor-fusibles
combinados salida por barras a derecha
(QMBD) o a izquierda (QMBI)
kA
kA
kA
16
16
16
200 A*
200 A*
36 kV
*la intensidad vendr

limitada por el tipo de
fusible que se instale.
200 A*
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Interruptor seccionador (SF6) de 400 A.
c Seccionador de puesta a tierra superior
(SF6). Poder de cierre = 40 kA cresta.
c Juego de barras tripolar (400 A).
c Mando CIT manual.
c Preparada para 3 fusibles normas DIN.
con lmparas.
c Juego de barras tripolar (400 A) para
salida inferior derecha (PMBD) o izquierda
(PMBI).
c Interruptor seccionador (SF6) de 400 A.

c Seccionador de puesta a tierra superior
(SF6). Poder de cierre = 40 kA cresta.
c Juego de barras tripolar (400 A).
c Mando CI1 manual.
c Timonera para disparo por fusin de
fusibles.
c Preparada para 3 fusibles normas DIN.

c Sealizacin mecnica fusin fusible.
con lmparas.
c Bornes de conexin para cable seco unipolar de seccin inferior o igual a 95 mm2 (1).
c Seccionador de puesta a tierra inferior.
(Poder de cierre = 5 kA cresta).
c Juego de barras tripolar para salida

inferior derecha (QMBD) o izquierda
(QMBI).
Variantes:
c Mando CI1 o CI2 (manual o motorizado).
c Juego de barras tripolar de 630 A.
c Mando CI2 (manual o motorizado).

c Juego de barras tripolar de 630 A.
Accesorios:
c 3 fusibles normas DIN MESA-CF
de 36 kV.
c Motorizacin.
c Termostato.
c Sealizacin mecnica de fusin fusibles.
MERLIN GERIN
c 3 fusibles normas DIN MESA-CF

de 36 kV.
c Motorizacin.

c Termostato.
c Contacto elctrico de sealizacin de
fusin de fusibles.
c Bobina de apertura a emisin de
tensin.
Nota 1: para secciones mayores, consultar.
31
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de seccionamiento
SM (750 mm)
SMBD/SMBI (750 mm)
SME (1100 mm)
celda de seccionamiento, salida cable
celda de seccionamiento con salida

inferior lateral por barras a derecha
(SMBD) o a izquierda (SMBI)
celda de seccionamiento y remonte
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Mando manual CS1.
superior con otra celda SM6-36.
c Seccionador de puesta a tierra (SF6) sin
poder de cierre.
con lmparas.
c Bornes para conexin de cable seco
unipolar de seccin igual o inferior
a 1 240 mm2.

superior derecha con otra celda SM6.
superior izquierda con otra celda SM6.

inferior, a derecha o izquierda, con otra
celda SM6-36.
Variantes:
Accesorios:
c Contactos auxiliares en mando CS1.
c Enclavamientos por cerradura en mando
CS1.
32
MERLIN GERIN
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de remonte de cables
GAME (750 mm)
GAMEI (750 mm)
GAM (750 mm)
celda de remonte de cables
celda de remonte de cables con

indicadores de presencia de tensin
celda de remonte de cables con

seccionador de puesta a tierra
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
400-630 A
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Embarrado interior 400 A o 630 A.
superior con otra celda SM6 por la
derecha o por la izquierda.
c Preparacin para entrada/salida inferior
de cable seco unipolar de seccin inferior
o igual a 1 240 mm2.
con lmparas.
c Seccionador de puesta a tierra. (Poder
de cierre = 40 kA cresta.)
c Mando CC para maniobrar el
Accesorios:
c Contactos auxiliares para el manco CC.
c Cerraduras de enclavamiento para el
mando CC.
MERLIN GERIN
33
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de medida
GBC-A (1100 mm)
GBC-B (1100 mm)
GBC-2C (1100 mm)
celda de medida con entrada inferior y

salida superior por barras
celda de medida con entrada y salida

superior por barras
celda de medida con entrada y salida

inferior por cable
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Embarrado interno 400 o 630 A.
c Preparada para 2 o 3 transformadores
de intensidad.
c Preparada para 2 transformadores de
tensin bipolares o 3 transformadores de
tensin unipolares.
inferior con otra celda SM6-36.

superior izquierda con otra celda SM6-36.
superior derecha con otra celda SM6-36.
c Preparacin para entrada y salida

inferior de cable seco unipolar de seccin
inferior o igual a 1 240 mm2.
Accesorios:
c Resistencia contra ferrorresonancia.
34
MERLIN GERIN
GBC-C (1100 mm)
GBC-D (1100 mm)
celda de medida con salida inferior por

cable, entrada inferior lateral por barras
celda de medida con entrada inferior por

cable, salida superior lateral por barras
kA
kA
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
Equipo base:
de intensidad.
tensin unipolares.
c Preparacin para salida inferior de cable
seco unipolar de seccin inferior o igual
a 1 240 mm2.
lateral inferior con otra celda SM6-36.
c Preparacin para entrada inferior de

cable seco unipolar de seccin inferior o
igual a 1 240 mm2.
lateral superior con otra celda SM6-36.
Accesorios:
c Resistencia contra ferrorresistencia.
MERLIN GERIN
35
SM6-36
eleccin de celdas
celdas de medida especiales
GBCE-A (1100 mm)
GBCE-B (1100 mm)
GBCE-2C (1100 mm)
celda de medida especial con entrada

inferior y salida superior por barras
celda de medida especial con entrada y

salida superior por barras
celda de medida especial con entrada y

salida inferior por cable
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
400-630 A
36 kV
36 kV
36 kV
Equipo base:
de intensidad.
tensin unipolares.
c 6 puntos fijos para puestas a tierra
amovibles.

superior izquierda con otra celda SM6-36.
superior derecha con otra celda SM6-36.
c Preparacin para entrada y salida

inferior de cable seco unipolar de seccin
inferior o igual a 1 240 mm2.
Accesorios:
c Enclavamiento por cerradura.
36
MERLIN GERIN
GBCE-C (1100 mm)
GBCE-D (1100 mm)
CME (750 mm)
celda de medida especial con salida

inferior por cable, entrada inferior lateral
por barras
celda de medida especial con entrada

inferior por cable, salida superior lateral
por barras
celda de medida de tensin con

proteccin en barras
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
50 A
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Embarrado interno 400 o 630 A
preparada para 4 o 6 transformadores de
intensidad
tensin unipolares.
c 6 puntos fijos para puestas a tierra
amovibles.
c Preparacin para salida inferior de cable
seco unipolar de seccin inferior o igual
a 1 240 mm2.
lateral inferior con otra celda SM6-36.
c Preparacin para entrada inferior de

cable seco unipolar de seccin inferior o
igual a 1 240 mm2.
lateral superior con otra celda SM6-36.
c Seccionador de puesta a tierra (SF6) sin
poder de cierre.
c Mando manual CS1.
superior con otras celdas SM6-36.
c 3 fusibles FUSARC-CF de 6,3 A-36 kV.
c Equipada con 3 transformadores de
tensin unipolares.
Variantes:
c Equipada con 2 transformadores de
tensin bipolares.
Accesorios:
c Enclavamiento por cerradura.
MERLIN GERIN
c Contactos auxiliares en mando CS1.

c Enclavamientos por cerradura en mando
CS1.
37
SM6-36
eleccin de celdas,
celdas de remonte de barras y acoplamiento
GBM (750 mm)
GIM (300 mm)
GEM (300 mm)
celda de remonte de barras
celda de paso de barras
celda de acoplamiento con CAS-36
kA
kA
kA
16
16
16
400-630 A
400-630 A
36 kV
400-A
36 kV
36 kV
Equipo base:
c Embarrado interior de 400 o 630 A.

superior entre 2 celdas SM6.
(La finalidad de la celda GIM es dejar un
espacio entre dos celdas de forma que un
muro o malla de separacin entre ambas
no entorpezca la maniobra de las celdas.)
c Kit de conexin superior entre una celda

CAS-36 (tipo 3I de acoplamiento) situada
a la izquierda y una celda SM6-36 (tipo IM,
QM, PM o DM1) situada a la derecha.
Nota: esta celda no es vlida para uniones
SM6-36 (izquierda) - CAS-36 (derecha).
Variantes:
con lmparas.
Accesorios:
38
MERLIN GERIN
SM6-36
acoplamientos especiales
cajn superior de acometida de cables
VISTA FRONTAL
SECCION INTERIOR
400
750
El cajn superior de acometida permite la conexin de

un cable unipolar seco por fase hasta 240 mm2 de
seccin. Este cajn se debe instalar en fbrica.
Existen dos opciones:
c Cajn sin indicadores de presencia de tensin.
c Cajn con indicadores de presencia de tensin y
3 lmparas.
Este cajn se puede instalar en todas las celdas,
excepto las celdas tipo GBC, GBCE, GIM y GEM.
celda GEM: acoplamiento entre celda

CAS-36 y SM6-36 directo por cable
240
2250
La celda GEM permite el acoplamiento entre una

celda CAS-36 tipo 3I de acoplamiento situada a la
izquierda (vista frontalmente) y una celda SM6-36
situada a la derecha (vista frontalmente).
El KIT de acoplamiento est formado por:
c Conectores roscados de 400 A (en la conexin con
la celda CAS-36).
c Cable unipolar seco de 240 mm2 en Al (18/30 kV)
con terminal simplificado para conectar en la celda
SM6.
Visto el conjunto frontalmente, la celda CAS 3I (de
acoplamiento) queda desplazada en profundidad
20 cm hacia el interior con respecto al frontal de las
celdas SM6-36.
1050
MERLIN GERIN
300
1100
39
SM6-36
mandos
Los rganos necesarios para las maniobras de
explotacin de las celdas estn reagrupados en el
frontal de la celda.
Existen varios tipos de mandos (ver tabla de mandos).
Las velocidades de maniobras son independientes del
operador (excepto para el mando CS1).
Nota: el cambio de los mandos se puede efectuar con tensin en el
compartimento de barras y el aparato en posicin abierto. Spat es
seccionador de puesta a tierra. Int es interruptor seccionador.
tabla de mandos
celda
CIT
IM, IMB, IMR, GCS, GCM c
PM, PMB
QM, QMB
DM1-D
DM1-C
SM, SMB, SME, CME
GAM
CI1
v
CI2
v
v
c
v
v
CS1
CC
RI
c
c
c
c
c
c Mando estndar
v Mando opcional
Mando accionado por un CS1
Mando CIT con doble funcin:
c Funcin interruptor: cierre y apertura por palanca (o motorizacin) independiente
del operador.
c Funcin seccionador de puesta a tierra: cierre y apertura por palanca
independiente del operador.
La energa necesaria para las maniobras se obtiene comprimiendo un resorte que,
despus del paso por un punto muerto, provoca el cierre o apertura del aparato.
c Contactos auxiliares opcionales:
v Mando manual: 2A + 2C (Int).
v Spat: 2C o 1A + 1C.
c Sealizacin mecnica: fusin fusible para celda PM.
c Enclavamientos: ver apartado correspondiente.
c Motorizacin (opcional): sin bobinas y con contactos libres 2A + 2C (Int).
Opcionalmente se pueden aadir 3C (Int).
Mando CI1 con doble funcin:
c Funcin interruptor:
v Cierre con maniobra independiente por palanca (o motorizacin).
La energa necesaria para la maniobra se obtiene comprimiendo un resorte que,
despus del paso por un punto muerto, provoca el cierre.
v Apertura con maniobra independiente por botn pulsador (O), bobina de apertura
o fusin fusibles (en caso de celda QM).
c Funcin seccionador de puesta a tierra:
v Cierre y apertura con maniobra independiente con palanca.
v Mando manual con bobina: 2A + 2C (Int).
v Mando motorizado: 2C (Int).
v Fusin fusibles (1C).
c Bobinas de apertura:
v A emisin de tensin.
c Motorizacin (opcional): con bobina de apertura y con contactos libres 2A + 2C (Int).
Mando CI2 con doble funcin:
c Funcin interruptor:
v Cierre con maniobra independiente.
Se opera en dos tiempos:
Rearme de muelles por palanca (o motorizacin).
Liberacin de la energa acumulada por botn pulsador (I) o bobina de cierre.
v Apertura con maniobra independiente por botn pulsador (O) o bobina de apertura.
c Funcin seccionador de puesta a tierra:
v Cierre y apertura con maniobra independiente por palanca.
v Mando manual con bobina: 2A + 2C (Int).
v Mando motorizado: 1A + 1C (Int).
c Bobinas de cierre:
c Motorizacin (opcional): con bobinas de cierre y apertura y con contactos libres
2A + 2C (Int).
40
MERLIN GERIN
Mando CS con doble funcin:

c Funcin seccionador:
en las celdas SM, SME, DM1-C, DM1-D y CME con maniobra manual dependiente.
c Segunda funcin, segn la celda:
v SM, CME: puesta a tierra sin poder de cierre.
v DM1-D: enclavamiento de panel.
v DM1-C: seccionador de puesta a tierra con poder de cierre a travs de un mando
CC.
v SME: no tiene segunda funcin.
c Contactos auxiliares opcionales (kits compatibles entre s):
v Funcin seccionador:
1A + 1C,
1C,
v Segunda funcin:
1A + 1C,
1C.
c Enclavamientos:
Ver apartado correspondiente.
Mando CC de seccionador de puesta a tierra

La energa necesaria para la maniobra de cierre se obtiene comprimiendo mediante
una palanca un resorte que, despus del paso por un punto muerto, provoca el
cierre del seccionador de puesta a tierra.
La maniobra de apertura es dependiente. Este mando se utiliza en la celda GAM e
indirectamente en la celda DM1-C.
c Contactos auxiliares:
v Celda GAM: 2C o 1A + 1C.
Mando RI de interruptor automtico SFset o SF1

La energa necesaria para las maniobras se obtiene comprimiendo, mediante una
palanca (o motorizacin), un mecanismo con acumulacin de energa que almacena
la energa en los resortes.
El cierre se efecta por botn pulsador (I) o bobina de cierre.
La apertura se efecta por botn pulsador (O) o bobina de apertura.
c Contactos auxiliares:
ver catlogo SF1-SFset.
c Sealizacin mecnica:
contador de maniobras.
v Mitop.
v De mnima tensin.
c Bobinas de cierre:
c Motorizacin (opcional).
MERLIN GERIN
41
SM6-36
auxiliares
Motorizacin y bobinas para interruptor
Los mandos CIT, CI1, CI2 pueden ser motorizados.
La adaptacin de la motorizacin se efecta con interruptor abierto y sin sustituir
el mando.
Un
corriente continua
alimentacin (V)
24 048
110
125
motorizacin
(W)
200
(VA)
(s)
<5
bobinas de apertura
Mitop
(W)
003
(W)
200
250
300
a emisin
de tensin
(VA)
bobina de cierre a emisin de tensin
(W)
200
250
300
durante la
conexin
(VA)
110
corriente alterna
220
(50 Hz)
200
<5
400
750
400
750
Motorizacin y bobinas para interruptor automtico

El mando RI puede ser motorizado para el rearme elctrico de muelles.
Un
corriente continua
alimentacin (V) 24
48 110
125
motorizacin
(W)
380
motor
(VA)
de
(s)
15
rearme
bobinas de apertura*
Mitop
(W)
3
(W)
65
a emisin
de tensin
(VA)
de mnima
llamada (W)
160
tensin
(VA)
mantenimiento (W)
110
corriente alterna
220
(50 Hz)
380
15
135
280
550
50
40
(VA)
bobina de cierre
(W)
(VA)
220
65
135
* combinaciones posibles entre bobinas de apertura en SF1 y SFset

SF1
SFset
Mitop
c
c
c
c
c
a emisin de tensin
c
c
c
c
de mnima tensin
c
c
c
42
c
c
MERLIN GERIN
SM6-36
seleccin de los fusibles
proteccin de los
transformadores
dimensiones de los fusibles tipo F de MESA
El calibre de los fusibles a instalar en las celdas de

proteccin SM6-36 tipo CME, PM, PMB, QM y QMB
depende de:
c Tensin de servicio.
c Potencia del transformador.
c Tecnologa de los fusibles (fabricante).
Los fusibles a instalar deben cumplir la recomendacin CEI 282-1 y dimensiones DIN 43625. Recomendamos los fusibles tipo CF de MESA debido a las
bajas prdidas por disipacin de calor.
Para la instalacin de fusibles de otros fabricantes,

consultar.
MESA-CF (normas DIN)
45
33
tensin
asignada
23
33
calibre
masa
(A)
(mm)
(mm)
(kg)
10 a 20
25
31,5 a 40
50 a 63
537
537
537
537
50,5
57
78,5
86
1,8
2,6
4,7
6,4
(kV)
36
tabla de eleccin de fusibles tipo CF (MESA) 36 kV

para proteccin de transformador
(calibre en A utilizacin sin sobrecarga a 5 C < < 40 C)
tensin
servicio
25 kV
30 kV
potencia del transformador (kVA)

75
6,3
6,3
100
10
6,3
125
10
10
160
16
10
200
20
16
250
20
20
315
25
20
400
31,5
25
500
40
31,5
630
50
40
800
50
50
1000
63
50
1250
63
63
1600
63
63
2000
63
Acceso a los fusibles

Se efecta en el compartimento de conexiones de la
celda con el panel extrado.
Los fusibles se desmontan sin herramientas y con
facilidad.
Sustitucin de fusibles
Cuando la eliminacin de un defecto se traduce por
la fusin de uno (o dos) fusibles, a menudo las
caractersticas de los fusibles que aparecen
aparentemente sanos estn generalmente debilitadas
por el cortocircuito.
Un retorno al servicio en estas condiciones entraa
un riesgo de fusin intempestiva para
sobreintensidades de valor muy dbil.
Se recomienda, si se desea mantener la continuidad
de servicio, reemplazar los 3 fusibles conforme a la
norma CEI 282.1.
MERLIN GERIN
43
SM6-36
enclavamientos
enclavamientos funcionales
Responden a la norma UNE 20099 y a la recomendacin internacional de la CEI 298.
Celdas de interruptor-seccionador:
c El cierre del interruptor slo es posible si el seccionador de puesta a tierra est
abierto y el panel de acceso cerrado.
c El cierre del seccionador de puesta a tierra slo es posible si el interruptor est
abierto.
c La apertura del panel de acceso al compartimento de conexin de cables
slo es posible si el seccionador de puesta a tierra est cerrado.
c El interruptor est enclavado en posicin abierto cuando el panel de acceso se
ha retirado; en esta posicin el seccionador de puesta a tierra se puede abrir para
realizar el ensayo de aislamiento del cable.
Celdas de interruptor automtico:
c El cierre del seccionador slo es posible si el interruptor automtico est abierto
y el panel de acceso cerrado.
c La apertura del panel de acceso al compartimento de conexin y
aparamenta slo es posible si:
v El interruptor automtico est abierto y enclavado.
v El seccionador est abierto.
v El seccionador de puesta a tierra est cerrado (celda DM1-C).
enclavamientos por cerraduras y llaves

Los enclavamientos por cerradura ms habituales en las celdas SM6 aparecen en
la tabla inferior.
aparato 1
aparato 2
M/QM/PM
IM/QM/PNM
IM/QM/PM/
DMIC
IM/QM/PM/
SM
disyuntor BT
aparato 3
IM/QM/PM/
SM/GAM
IM/QM/PM
SME/SM
IM/QM/PM/
SM/GAM
IM/QM/PM
IM/QM/PM
IM/QM/PM
celda trafo
DM1D
celda trafo
DM1C
celda trafo
SME/SM
SME/SM
DM1D/DM1C
DM1D
celda trafo
SME/SM
DM1D
SME/SM
SME/SM
DM1C
celda trafo
DM1C
disyuntor BT
celda trafo
DM1D/DM1C
IM/QM/PM/
GAM
distyuntor BT
DM1D/DM1C
DM1D/DM1C
DM1D
DM1C
GBCE/GBC
GBCE/GBC
celda trafo
funcin
tipo
Impedir el cierre del seccionador de puesta a tierra de cualquiera de las dos celdas mientras que
los dos interruptores no estn abiertos y enclavados
Impedir el cierre del seccionador de puesta a tierra mientras que el disyuntor de BT no est
abierto y enclavado
Impedir el cierre de la puesta a tierra de una celda (aparato 2) hasta que el interruptor o seccionador
de otra celda (aparato 1) no est abierto y enclavado
Si slo se suministra la celda que tiene el seccionador de tierra enclavado ser el tipo A3/1
Si slo se suministra la celda que tiene el interruptor o seccionador enclavado ser el tipo A3/2
Impedir el cierre simultneo de dos interruptores
Impedir la maniobra en carga de los seccionadores de las celdas de seccionamiento
Impedir el acceso al transformador de distribucin en tanto que el seccionador de puesta a tierra no est
cerrado y enclavado
Impedir el cierre del seccionador de puesta a tierra y el acceso al compartimento de cables de MT
en tanto que el disyuntor general de BT no est abierto y enclavado
Impedir el acceso a la celda de transformador si el seccionador de puesta a tierra no se ha cerrado previamente
(incluye una cerradura en el compartimento de cables de MT de la celda)
Impedir maniobrar en carga el seccionador de la celda DM1D
Impedir el acceso a la celda de transformador sin abrir el seccionador de barras
Impedir la maniobra en carga del seccionador de la celda DM1C
Impedir el acceso a la celda de transformador con la puesta a tierra abierta
Impedir la maniobra en carga de los seccionadores de las celdas de seccionamiento y de disyuntor
Impedir la maniobra en carga de los seccionadores de las celdas de seccionamiento y de la celda DM1D
Impedir el acceso a la celda de transformador sin abrir el circuito
Impedir maniobrar en carga el seccionador de la celda DM1D
Impedir abrir el seccionador (aparato 1) hasta haber abierto el seccionador de barras de la celda del disyuntor
Impedir la apertura del seccionador (aparato 3) hasta haber maniobrado el enclavamiento puerta de la celda DM1D
Impedir la maniobra en carga de los seccionadores de las celdas de seccionamiento y de la celda DM1C
Impedir el acceso a la celda de transformador con el seccionador de puesta a tierra de la celda DM1C abierto
Impedir maniobrar en carga el seccionador de la celda DM1C
Impedir el acceso a la celda de transformador hasta haber abierto el disyuntor de BT y haber cerrado
el seccionador de puesta a tierra
Impedir el cierre del seccionador de puesta a tierra de una celda hasta que el seccionador de barras de la celda
del disyuntor no est abierto
Impedir maniobrar en carga el seccionador (sin haber abierto el disyuntor)
Todas las celdas de disyuntor van equipadas con este enclavamiento
Impedir maniobrar en carga el seccionador
Permitir la maniobra en vaco del disyuntor con el seccionador abierto
Impedir acceso a la medida sin abrir seccionador de barras
Impedir acceso a la medida con la puesta a tierra abierta
P1
A1
A3
A3/1
A3/2
A4
A5
C1
C4
E11
E21
E12/E22
E13
E14
E23
E24
E3
E4
50
E25
E25
Nota: en las celdas separadas por barras, el enclavamiento se puede montar en cualquiera de ellas. Bajo las denominaciones IM/QM/PM estn englobadas todas las variedades de los
modelos respectivos. Las piezas necesarias para montar la cerradura en el disyuntor de BT no se incluyen en el suministro.
44
MERLIN GERIN
SM6-36
transformadores de medida
y proteccin
transformadores de intensidad de proteccin
para las celdas DM1-C y DM1-D con SF1
marca
celda
DMI-C/SF1/3TI
ARTECHE
ACA-36, ACH-36, ACF-36
SCHLUMBERGER J36AS, J36AT, J36AX, J36AY
J36BT, J36BX, J36BY
EGUREN
MIR36, MIRP36, MIRG36
LABORATORIO
AER-36, AEB-36
ELECTROTECNICO AEC-36, AED-36
MAGRINI GALILEO ARM6, ARM7, ARM8
DM1-D/SF1/3TI
ACA-36, ACH-36, ACF-36
J36AS, J36AT, J36AX, J36AY
J36BT, J36BX, J36BY
MIR36, MIRP36, MIRG36
AER-36, AEB-36
AEC-36, AED-36
ARM6, ARM7, ARM8
Cualquier MODELO o MARCA que no aparezca en la tabla se debe consultar.
transformadores de intensidad y tensin de

medida para las celdas tipo GBC, GBCE y GCM
marca
T. intensidad
ARTECHE(1)
ACA-36
ACH-36
ACF-36
J36AS, J36AT,
J36AX, J36AY
J36BT, J36BX, J36BY
MIR36, MIRG36
MIRP36
AEB-36, AEC-36
AED-36, AER-36
SCHLUMBERGER(1)
EGUREN
LABORATORIO
ELECTROTECNICO
T. tensin
(unipolares)
UCK-36
UCN-36
UCS-36
E36DL, E36BLa
E36DO, E36BOa
E36DR
T. tensin
(bipolares)
VCN-36
VCS-36
U36CO, U36BNa
U36FQ, U36BOa
U36CN

Nota 1: los mismos modelos en versin Alta Seguridad tambin caben.
transformador de tensin para la celda

DM1D con SF1 (salida inferior por barras)
marca
ARTECHE
T. tensin
(1 TT unipolar)
UCN-36
transformadores de tensin de medida

para la celda CME
marca
ARTECHE
SCHLUMBERGER
MAGRINI GALILEO
T. tensin
(3 TT unipolares)
UCK-36, UCN-36, UCS-36
E36DL, E36DO, E36DR, E36La, E36BOa
VRF3Z, VRF3
MERLIN GERIN
45
SM6-36
instalacin
tabla de fosos para conexin inferior de cable seco unipolar
(uno por fase)
conexin inferior de cable

unipolar seco
tipo cable
Los terminales de los cables se atornillan a los bornes

de conexin mediante tornillos de dimetro:
c 12 mm: IM, SM, DM1-C, GAME, GAMEI, GAM, GBC
(C, D, 2C), GBCE (C, D, 2C), DM1D (salida por cable).
c 10 mm: PM y QM, con un par de apriete de 5 mdaN.
Los cables unipolares secos se conectan mediante
terminales simplificados. Para confeccionar las
extremidades de los cables se emplean deflectores de
campo o repartidores lineales de tensin. Los cables
tripolares deben separarse (trifurcacin) antes de
introducirlos en el compartimento de conexin de
cables de la celda. Para cualquier otro tipo de
conexin se ruega consultar.
cable
unipolar
seco
(18/30 kV)
seccin cable
mm2
050
070
095
120
150
185
240
radio de
curvatura
390
430
460
490
520
560
610
IM-SM
QM-PM
100
140
170
200
230
270
320
430
470
500
(1)
(1)
GBC-GAM
GAME-DMIC
430
470
500
530
560
600
650
Nota 1: consultar.
plano de las celdas en planta con foso

TORNILLOS DE
FIJACION M12
50
650
FRONTAL DELANTERO
DE LA CELDA
GAME, GAMEI
GAM
TORNILLOS DE
FIJACION M12
PARED
450
225
125
60
150
450
FOSO
FOSO
1000
1000
FRONTAL DELANTERO
DE LA CELDA
DM1-C
DM1-D (salida cable)
46
50
118
232
100
350
1400
950
950
1100
1400
350
950
950
350
350
125
60
150
PARED
1100
450
225
IM, PM, QM, SM
50
100
FOSO
32
650
1400
350
950
350
950
350
100
FOSO
FRONTAL DELANTERO
DE LA CELDA
1100
60
150
1100
125
60
350
950
950
350
50
FRONTAL DELANTERO
DE LA CELDA
TORNILLOS DE
FIJACION M12
1400
150
1100
125
60
1400
225
950
350
125
150
950
1100
FOSO
650
PARED
750
287
375
375
1100
TORNILLOS DE
FIJACION M12
PARED
750
225
PARED
750
225
TORNILLOS DE
FIJACION M12
50
FRONTAL DELANTERO
DE LA CELDA
GBC y GBCE
tipo 2C (6 orificios)
tipo C y D (3 orificios)
MERLIN GERIN
altura H de conexin del cable

con respecto al suelo (en mm)
celda
IM, SM
PM, QM
GAME, GAMEI
GAM
DM1-C
DM1-D
GBC (C, D, 2C)
GBCE (C, D, 2C)
Ejemplos:
H (mm)
1210
0565
0690
0580
0740
0830
0680
0680
1210
565
400
350
700
350
350
700
350
IM, SM
PM, QM
preparacin del suelo

Las celdas se colocan sobre un suelo de hormign
con foso (ver pgina anterior) segn la naturaleza y
seccin de los cables.
fijacin de celdas
c Entre s
Las celdas que componen un centro se unen unas
con otras con tornillos de M8 (la tornillera se suministra con cada una de las celdas).
La conexin de las celdas entre s se realiza con un
juego trifsico de barras aisladas (400 o 630 A) que se
atornillan con tornillos allen (M8) mediante una llave
dinamomtrica con un par de apriete de 2,8 mdaN.
El circuito de tierra de las celdas se realiza con pletina
de cobre electroltico de 25 5 mm2 de seccin. La
conexin de este circuito se realiza en el interior de las
celdas por la parte inferior lateral.
c Al suelo
Cada celda se puede fijar al suelo mediante 4 tornillos
de M12 (ver situacin de los taladros en la pgina
anterior).
tabla de dimensiones y pesos

tipo de
celda
IM
IMB
IMR
GCS
GCM
DM1-C
DM1-D
PM
PMB
QM
QMB
SM
SMB
SME
GAME, GAMEI
GAM
GBC (A, B, C, D, 2C)
GBCE (A, B, C, D, 2C)
CME
GBM
GIM
GEM
anchura
(mm)
0750
0750
1100
1100
1100
1100
1100
0750
0750
0750
0750
0750
0750
1100
0750
0750
1100
1100
0750
0750
0300
0300
profundidad
(mm)(2)
1500
1500
1500
1500
1500
1632
1632
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1430
1500
1518
1518
1500
1432
1432
1432
altura
(mm)
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
2250
peso
(kg)
300
300
495
495
550(1)
640(1)
600(1)
330
330
330
330
300
300
495
260
285
420(1)
480(1)
300(1)
260
075
075
Notas:
(1) peso sin transformadores de intensidad y/o tensin.
(2) la altura se debe incrementar 400 mm si la celda lleva el cajn superior de acometida de cables.
MERLIN GERIN
47
48
MERLIN GERIN
MT/BT
3. Transformadores
3.1 transformadores en
bao de aceite gama integral
serie 35 kV
pginas
Tecnologa
Descripcin
Caractersticas
Rel de proteccin
Termmetro de esfera
Curvas de carga
Pasatapas
Informacin para el pedido
MERLIN GERIN
50
51
53
54
56
57
58
59
49
tecnologa
llenado integral
Transformador tipo caseta de 1000 kVA.
Transformador de 50 kVA.
Merlin Gerin utiliza para toda la gama de transformadores de distribucin la

tecnologa de llenado integral.
A diferencia de otras tcnicas de fabricacin (cmara de aire bajo tapa o depsito
de expansin), el llenado integral es el mtodo que garantiza un menor grado de
degradacin del lquido aislante y refrigerante al no poner en contacto con el aire
ninguna superficie.
El elemento diferenciador de dichos transformadores reside en el recipiente que
encierra el lquido refrigerante, llamado cuba elstica, constituida en su totalidad
por chapa de acero. Las paredes laterales de dicha cuba estn formadas por
aletas en forma de acorden que permiten disipar adecuadamente el calor
producido por las prdidas, debido al buen factor de disipacin trmico obtenido.
El funcionamiento de estos transformadores es fiable y eficiente. Cuando el
transformador se pone en servicio, se eleva la temperatura del lquido aislante, y
en consecuencia aumenta el volumen de ste, siendo precisamente las aletas de la
cuba las que se deforman elsticamente para compensar el aumento de volumen
del lquido aislante, siendo capaz de soportar los efectos de una variacin de
temperatura de hasta 100 K sin que se produzcan deformaciones permanentes en
la misma.
Anlogamente, al quitar de servicio el transformador o al disminuir la carga, se
produce una disminucin de la temperatura y las aletas recuperan un volumen
proporcional al producido anteriormente por la dilatacin. El proceso de
fabricacin est garantizado por la utilizacin de tcnicas avanzadas. Antes del
encubado se someten las partes activas a un tratamiento de secado que elimina
prcticamente la humedad de los aislantes.
Posteriormente se realiza el llenado integral de la cuba con su lquido aislante bajo
vaco lo que impide cualquier entrada de aire que pudiera provocar la oxidacin y
degradacin del lquido aislante.
El llenado integral aporta las siguientes ventajas con respecto a las otras
tecnologas de fabricacin:
c Menor degradacin del aceite ni por oxidacin ni por absorcin de humedad por
no estar en contacto con el aire.
c Bajo grado de mantenimiento, debido a la ausencia de ciertos elementos:
v No precisa desecador.
v No precisa mantenimiento del aceite.
v No precisa vlvulas de sobrepresin.
v No precisa indicadores de nivel de lquido.
c Mayor robustez al no presentar puntos dbiles de soldadura como sera la unin
del depsito de expansin con la tapa.
c Menor peso del conjunto.
c Las dimensiones del aparato se ven notablemente reducidas al no disponer de
depsito de expansin o cmara de aire, facilitando el transporte y ubicacin del
transformador.
c Proteccin integral del transformador mediante rel de proteccin (ver pgina 54).
Transformador para instalacin en poste.
50
MERLIN GERIN
descripcin
generalidades
Campana de vaco.
La gama est constituida por transformadores segn las siguientes

especificaciones:
c Transformadores trifsicos, 50 Hz, para instalacin en interior o exterior
indistintamente.
c En bao de aceite.
c Refrigeracin natural de tipo:
v ONAN (aceite), KNAN (silicona).
c Hermticos y de llenado integral.
c Gama de potencias de 25 a 2500 kVA.
c Nivel de aislamiento hasta 36 kV.
c Devanados AT/BT en aluminio o cobre.
c Devanado BT:
v Hasta 160 kVA inclusive, formados por una sola bobina construida en hlice, con
conductor de seccin rectangular aislado con papel.
v A partir de 160 kVA, arrollamientos en espiral, con conductor en banda aislado
con papel epoxy entre espiras.
c Devanado AT:
v Bobinado directamente sobre el arrollamiento BT.
v Bobinado tipo continuo por capas, intercalando aislante y canales de
refrigeracin.
c Circuito magntico de chapa de acero al silicio de grano orientado, laminada en
fro y aislada por carlite.
c Aislamiento clase A.
c Tapa empernada sobre cuba.
c La proteccin superficial se realiza por un revestimiento de polister, aplicado
despus de un tratamiento superficial adecuado de la chapa reforzando la
adherencia y asegurando una proteccin anticorrosiva ptima.
c Acabado en color tipo 8010-B10G segn UNE 48103, denominado azul
verdoso muy oscuro.
c Rgimen de funcionamiento normal:
v Altitud inferior a 1000 metros.
v Temperatura ambiente mxima: 40 oC.
v Calentamiento arrollamientos/aceite inferior a 65/60 K.
tensiones
Seccin bobinados.
c AT: debido a la diversificacin de tensiones de las redes de distribucin, stas

sern determinadas por el cliente. Los transformadores podrn tener una o dos
tensiones, pudiendo pasar de una a otra por:
v Conmutador (operando sin tensin).
c Aconsejamos su instalacin en fbrica para evitar el desencubado si el cambio
de conmutacin ha de realizarse por bornas bajo tapa.
v Bornas bajo tapa (desencubando).
Adems se dispone de un conmutador de cinco posiciones para la variacin, sin
tensin, de la relacin de transformacin.
c BT: la baja tensin puede estar formada por:
v Cuatro bornes (3 fases + neutro).
v Siete bornes (3 fases + 3 fases + neutro) para potencias de 160, 250, 400, 630 y
1000 kVA.
Se denomina al secundario como B1 cuando la tensin compuesta en vaco es de
242 V; B2 cuando es 420 V. Un aparato con doble tensin secundaria se denomina
como B1B2.
En el caso de doble tensin secundaria es necesario conocer el factor k de reparto
de cargas o de simultaneidad, que determina qu potencia se puede obtener de
cada secundario, segn la expresin:
Pn = P2 + P1/k
Talleres de fabricacin.
MERLIN GERIN
Pn = potencia asignada,
P1 = potencia de los bornes B1,
P2 = potencia de los bornes B2,
k = factor de simultaneidad = 0,75.
51
descripcin
normas
Los transformadores se construirn segn la norma UNE 21428.
equipo de base
Bobinadora en banda.
c Conmutador de 5 posiciones para regulacin, enclavable y situado en la tapa

(maniobrable con el transformador sin tensin); este conmutador acta sobre la
tensin ms elevada para adaptar el transformador al valor real de la tensin de
alimentacin.
c 3 bornes MT segn norma UNE 20176.
c 4 bornes BT segn norma UNE 20176.
c 2 cncamos de elevacin y desencubado.
c Placa de caractersticas.
c Orificio de llenado con rosca exterior M40 1,5, provisto de tapa roscada.
c Dispositivo de vaciado y toma de muestras en la parte inferior de la cuba.
c 4 ruedas bidireccionales orientables a 90o atornilladas sobre dos perfiles en el
fondo de la cuba, para transformadores de potencia superior o igual a 50 kVA.
c 2 tomas de puesta a tierra, situadas en la parte inferior, con tornillo M10,
resistente a la corrosin.
c Una funda para alojar un termmetro.
accesorios opcionales
Se pueden incorporar, como opcin, los siguientes accesorios:
c 3 bornes enchufables MT (partes fijas), segn norma UNE 21116.
c Pasabarras BT para transformadores de 250 a 1000 kVA.
c Armario de conexiones.
c Cajas cubrebornes de AT y/o BT.
c Dispositivos de control y proteccin:
v Rel de proteccin.
v Temmetro de esfera de dos contactos.
Nota: las opciones aqu expuestas prevn los casos ms usuales y no son limitativas. En caso de otras
opciones, consltenos.
Laboratorios de ensayos.
ensayos
En todos nuestros transformadores se realizan los siguientes ensayos
denominados de rutina o individuales:
c Ensayos de medidas:
v Medida de la resistencia hmica de arrollamientos.
v Medida de la relacin de transformacin y grupo de conexin.
v Medida de las prdidas y de la corriente de vaco.
v Medida de las prdidas debidas a la carga.
v Medida de la tensin de cortocircuito.
c Ensayos dielctricos:
v Ensayo por tensin aplicada a frecuencia industrial.
v Ensayo por tensin inducida.
Tambin se pueden realizar, bajo pedido, los siguientes ensayos:
c Ensayos de tipo:
v De calentamiento.
v Con impulso tipo rayo.
v Nivel de ruido.
v De caractersticas del aceite.
Placa caractersticas segn UNE 21428.
52
MERLIN GERIN
caractersticas
segn normativas UNE 20138, UNE 21428
caractersticas elctricas para el material de 36 kV de aislamiento

potencia asignada (kVA)
tensin primaria asignada
tensin secundaria
B2
regulacin sin tensin
prdidas
en vaco
(W)
por carga a 75 C
tensin de cortocircuito (%)
corriente en vaco
100 % Un
110 % Un
cada de tensin
cos = 1
a plena carga
cos = 0,8
rendimiento carga
cos = 1
100 % cos = 0,8
carga
cos = 1
75 %
cos = 0,8
carga
cos = 1
50 %
cos = 0,8
carga
cos = 1
25 %
cos = 0,8
ruido dB(A) potencia acstica Lwa
50
100
160
250
400
630
800
1000
de 24 kV hasta lmite mximo de 36 kV incluida regulacin
420 V
( 2,5 %, 5 %), (+ 2,5 %, + 5 %, + 7,5 %, + 10 %)
230
380
520
780
1120
1450
1700
2000
1250
1950
2550
3500
4900
6650
8500 10500
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
6
6
3,8
3,0
2,5
2,4
2,2
1,8
1,6
1,5
10,0
8,0
7,0
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
2,57
2,03
1,68
1,49
1,32
1,16
1,23
1,22
4,26
4,02
3,83
3,72
3,62
3,51
4,48
4,47
97,13 97,72 98,12 98,32 98,51 98,73 98,75 98,77
96,43 97,17 97,66 97,91 98,15 98,41 98,44 98,46
97,57 98,07 98,39 98,56 98,72 98,91 98,94 98,96
96,98 97,60 98,00 98,20 98,41 98,64 98,67 98,70
97,88 98,29 98,57 98,70 98,84 99,02 99,06 99,08
97,36 97,88 98,21 98,38 98,55 98,78 98,83 98,86
97,59 98,03 98,33 98,43 98,59 98,83 98,90 98,95
97,01 97,55 97,92 98,04 98,25 98,54 98,62 98,69
52
56
59
62
65
67
68
68
1250
2360
13500
6
1,4
3,5
1,25
4,49
98,75
98,44
98,95
98,69
99,09
98,86
98,99
98,73
70
1600
2000
2500
2800 3100
4100
17000 20200 26500
6
6
6
1,3
1,2
1,0
3,0
2,6
2,5
1,23
1,18
1,23
4,48
4,44
4,48
98,78 98,83 98,78
98,47 98,55 98,50
98,98 99,03 99,00
98,72 98,78 98,76
99,12 99,16 99,16
98,90 98,95 98,95
99,04 99,10 99,09
98,81 98,87 98,86
71
73
75
Estas caractersticas hacen referencia a transformadores con una sola tensin en primario y secundario. Otras tensiones bajo pedido.
dimensiones y pesos para el material de 36 kV de

aislamiento -ONAN- segn normativa UNE 21428
Las dimensiones y pesos indicados en la tabla inferior son valores indicativos para
transformadores en bao de aceite, que corresponden a las caractersticas
elctricas descritas en la tabla superior.
AENOR
Tensiones primarias:
c Monotensin de 24 kV a 36 kV incluida la regulacin.
c Bitensiones No.
Tensiones secundarias:
Empresa
c Monotensin 420.
Registrada
ER-102/94
Potencia asignada (kVA)

A
B
C
D
E
F
ancho llanta
J (ver pgina 92)
peso total (kg)
volumen lquido (l)
peso lquido (kg)*
peso desencubar (kg)
50
800
610
1390
520
890
375
125
40
80
100
1000
750
1430
520
930
375
125
40
80
160
1180
790
1459
520
970
375
125
40
80
250
1006
906
1521
670
1024
375
125
40
150
400
1246
946
1576
670
1079
375
125
40
150
630
1566
1046
1716
670
1219
375
125
40
150
800
1836
1106
1716
670
1219
375
125
40
150
1000
1746
1166
1777
670
1280
375
125
40
150
1250
1966
1306
1862
820
1365
375
200
70
150
1600
1976
1316
1994
820
1497
375
200
70
200
2000
2459
1336
2044
820
1547
375
200
70
200
2500
2350
1300
2400
1070
1955
375
200
70
200
500
140
120
240
700
190
163
360
910
240
206
490
1070
251
216
690
1330
288
248
860
1870
431
371
1160
2230
550
473
1380
2590
598
514
1520
2940
655
563
1690
3540
772
664
1970
4230
910
783
2320
5520
1279
1100
3300
* para transformadores en bao de silicona (KNAN), consultar dimensiones y pesos.
MERLIN GERIN
53
rel de proteccin
rel de proteccin
La seguridad del transformador est garantizada con un rel que integra las
siguientes funciones de proteccin:
c Deteccin de emisin de gases del lquido dielctrico debido a una
descomposicin provocada por el calor o arco elctrico que pudiera producirse en
el interior de la cuba.
c Deteccin de un descenso acccidental del nivel del dielctrico (disparo).
c Deteccin de un aumento excesivo de la presin que se ejerce sobre la cuba
(disparo).
c Lectura de la temperatura del lquido dielctrico (contactos de alarma y disparo
regulables).
c Visualizacin de lquido por medio de un pequeo flotador.
En la parte superior se dispone de un tapn de llenado y otro para la toma de
muestras.
Aconsejamos su instalacin en fbrica para transformadores de potencia superior
a 630 kVA.
caractersticas generales
Indice de proteccin CEI - EN 60529
IP66
Indice de resistencia a los choques (EN 50102)
IK07
Resistencia a la niebla salina
500 h
Resistencia a las radiaciones UV (UNI-ISO 4892 / UNI-ISO 4582) 500 h
Rango de temperatura ambiente admisible
40 C +120 C
Conexin prensa estopas ( 13 mm hasta 18 mm)
Pg 21
Caja de bornas (EN 50005 / EN 60947-7-1 / IEC 947-7-1)
Segn norma
Seccin mxima de conexin sobre 1 borne
hasta 2,5 mm2
Presin mxima de operacin
500 mbar
tensin
tipo de circuito
A.C.
hmico
voltaje
poder de conmutacin de los contactos
nivel de aceite / deteccin gas
presostato
termostatos
D.C.
220
2A
127
2A
24
2A
inductivo
(cos 0,5)
220
127
24
2A
2A
2A
hmico
220
2A
127
2A
24
2A
inductivo
(L / R 40 MS)
220
127
24
2A
2A
2A
6A
6A
6A
1,5 A
1,5 A
1,5 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
16 A
16 A
16 A
4A
4A
4A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
0,6 A
esquema elctrico (segn norma EN 50005)
44
41
42
Temperatura
disparo
T1
54
34
31
32
Temperatura
alarma
T2
24
21
Presin
22
14
11
12
Nivel
aceite
MERLIN GERIN
Rel de seguridad
Presin
Presostato
Cierre/apertura
de un circuito
a la presin
regulada de 100
a 500 mbars
Temperatura
Nivel de aceite
Termmetro
Indicacin visual
de la temperatura
directa del aceite
y mxima
temperatura
alcanzada
Indicador
Detector visual de
ligeras variaciones
del nivel de aceite
Termmetro T2
(Alarma)
Cierre/apertura
de un circuito
al alcanzar
la temperatura
regulada (de 30 C
a 120 C)
Detector
Detector visual
de variaciones
importantes
del nivel de aceite
con cierre/apertura
de un circuito
elctrico
Formacin de gas
Detector
Cierre/apertura
de un circuito
cuando se alcanza
la cantidad mxima
de gas (170 cm3)
Termmetro T1
(Disparo)
Cierre/apertura
de un circuito
al alcanzar
la temperatura
regulada (de 30 C
a 120 C)
MERLIN GERIN
55
termmetro de esfera
termmetro de esfera
El termmetro de esfera es un medio de control de la temperatura del aceite en su
franja ms caliente, es decir, en la superficie interior de la tapa del transformador
permitiendo, al mismo tiempo, conocer su estado de carga. La incorporacin de un
circuito de alarma (aguja azul) y un circuito de disparo (aguja roja) facilita el control
de la temperatura del aceite cuando llega a alcanzar valores peligrosos.
Es preciso utilizar rels auxiliares en los circuitos de alarma y disparo del
termmetro debido a que las capacidades de corte de sus contactos son
pequeas y corresponden a las indicadas en el cuadro siguiente:
Caractersticas elctricas de los contactos
voltios
corriente
amperios
circuito
220
127
220
127
alterna
alterna
continua
continua
0,05
0,08
0,04
0,06
resistivo
resistivo
resistivo
resistivo
El error mximo a 120 C est comprendido entre 2 C.

Las tres agujas de que consta el termmetro determinan:
Aguja negra: indicadora constante de la temperatura del aceite aislante en la capa
superior del transformador (cable marrrn).
Aguja azul: contacto normalmente abierto de alarma (cable azul).
Aguja roja: contacto normalmente abierto de disparo (cable amarillo).
Estos contactos elctricos estn situados en el interior de la caja de aluminio y
son accionados cuando la aguja negra (indicadora de temperatura) alcanza los
umbrales de ajuste de la aguja azul y de la roja (cuando la aguja negra hace
contacto con la aguja azul de alarma y, a pesar del aviso, contine elevndose la
temperatura, la aguja negra ir desplazando el contacto de alarma hasta conectar
con el contacto de disparo o aguja roja) sus terminales corresponden a los cables
de color que se han indicado anteriormente.
El termmetro va montado de forma que la esfera est en posicin vertical,
adaptando su bulbo a rosca sobre el racor de la funda situada sobre la tapa del
transformador. Dicho bulbo es un detector sensible a las variaciones de
temperatura.
El ajuste de la aguja roja determina el lmite de temperatura que debe alcanzar el
aceite del transformador estando sta condicionada a la temperatura ambiente
del local que, a su vez, no sobrepasar los lmites establecidos por la norma
UNE EN 60076-2.
En concreto, si la mxima diaria establecida como temperatura ambiente es de
40 C y la mxima temperatura del aceite permitida segn UNE 20-101 parte 2, es
de 60 C, el ajuste mximo de la aguja roja deber ser, como mximo, de 100 C,
siendo aconsejable disponer la aguja azul entre 5 y 10 C menos que la roja.
56
MERLIN GERIN
curvas de carga
La UNE 20110 proporciona las curvas de carga que traducen la velocidad de

reaccin del transformador al cambio de carga para los distintos tipos de
refrigeracin. La clase trmica es nica (clase A) y la constante de tiempo est
relacionada con el modo de refrigeracin (3 horas en ONAN).
Las curvas que corresponden a los transformadores de distribucin ONAN estn
en el anexo 3 (pginas 70 y 71 de la UNE 20110) para distintas temperaturas
ambientes supuestamente permanentes, lo que puede asimilarse a una
temperatura ambiente media anual.
Por ejemplo, se puede necesitar determinar la carga que puede aplicarse a un
transformador partiendo de las siguientes condiciones:
tp = 2 horas
0 = 20 C
K1 = 0,8
Siendo:
tp= La duracin de la sobrecarga, expresada en horas.
0a= La temperatura ambiente.
K1= Carga previa, en amperios, expresada como fraccin de la corriente asignada
K2= Carga admisible, en amperios, expresada como fraccin de la corriente
asignada.
En la grfica de la figura 2 se ha trazado una lnea vertical desde el eje de
abscisas K1 = 0,8 hasta su confluencia con la curva tp = 2 h; la lnea horizontal
trazada desde este punto hasta el eje de ordenadas nos determina el valor
K2 = 1,42
1,42 veces la corriente asignada del transformador es la sobrecarga admisible
durante 2 horas, pasado este tiempo se restablecer el rgimen inicial de carga.
2,0
t = 0,5
1,8
1,8
K2
K2
2,0
t = 0,5
1,6
1,6
1,4
1,4
1,2
1,2
8
8
24
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,0
1,2
K1
1,4
0,2
0,6
0,8
1,0
0,6
0,8
1,2
1,4
K1
K2
t = 0,5
1,8
K2
2,0
t = 0,5
2,0
0,4
Fig. 2
Fig. 1
1,8
A = 20 C
24
0,8
0,8
1,0
A = 10 C
1,6
1,6
1,4
1,2
1,0
1,4
1,2
1,0
A = 30 C
0,2
Fig. 3
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
K1
1,4
A = 40 C
24
0,8
0,8
24
0,2
0,4
1,0
1,2
K1
1,4
Fig. 4
Transformadores de distribucin ONAN.
Regmenes admisibles con una prdida normal de vida.
MERLIN GERIN
57
pasatapas
c Pasatapas AT tipo abierto.
Todos los pasatapas de tipo abierto instalados en los transformadores cumplen

con la normativa UNE 20176. Estos son fcilmente recambiables sin necesidad de
desencubar el transformador.
Tanto los pasatapas de AT como los de BT son de porcelana con el exterior
vidriado en color marrn y presentan el aspecto y las cotas que se muestran en las
figuras.
Los pasatapas BT cuya intensidad supera los 1000 A se suministran con la pieza
de acoplamiento plana que se indica en la figura 3.
Figura 1
PAT 12e/250-24e/250 - 36e/250.
c Pasatapas BT.
tipos de pasatapas
designacin
PAT 1e/250
PAT 1e/630
PAT 1e/1000
PAT 1e/2000
PAT 1e/3150
PAT 1e/4000
figura
2
2
3
3
3
3
A
125
175
274
325
355
355
M
M12 1,75
M20 2,5
M30 2
M42 3
M48 3
M48 3
J*
80
150
150
150
200
200
E
10
15
15
15
F
80
100
120
120
G
24
25
30
30
H
32
60
60
60
* ver pg. 51.
designacin
PAT 12e/250
PAT 24e/250
PAT 36e/250
A
310
385
497
Ua (kV)
7,2 y 12
17,5 y 24
36
Figura 2
PAT 1e/250 y 630.
Figura 3
PAT 1e/1000-2000-3150 y 4000 A.
intensidad asignada de los pasatapas a utilizar segn potencia y tensin

B2
B1B2 (k = 0,75)
58
25 kVA 50 kVA 100 kVA 160 kVA 250 kVA 400 kVA 630 kVA 800 kVA 1000 kVA 1250 kVA 1600 kVA 2000 kVA 2500 kVA
250
250
250
250
630
630
1000
2000
2000
2000
3150
3150
4000
B1
630
630
1000
2000
2000
B2
250
630
630
1000
2000
-
MERLIN GERIN
informacin necesaria para el pedido
Para pasar un pedido, adjuntar a nuestros

servicios comerciales una fotocopia de esta
pgina, debidamente rellenada en los
espacios correspondientes.
N. unidades
Potencia
Normativa:
kVA
UNE 21428
Lquido aislante:
Aceite
Silicona
Relacin de transformacin:
AT 1:
AT 2:
kV
kV
BT 1:
BT 2:
V*
V*
*se entiende tensin en vaco entre fases
En caso de doble AT, el transformador

saldr conectado a:
AT 1
AT 2
por conmutador
bornas bajo tapa*
*opcin por defecto
En caso de doble BT:

Grupo conexin:
(k = 0,75)
Segn normas
Conmutador de regulacin:
Bornas AT:
Porcelana*
Enchufables
( 2,5 5)
( 2,5, + 5, + 7,5)
(+ 2,5, + 5, + 7,5, + 10)
Bornas BT:
Porcelana*
Pasabarras
*opcin por defecto
Accesorios:
Rel de proteccin
Termmetro de esfera de 2 contactos
Caja cubrebornas AT
Caja cubrebornas BT
Caja cubrebornas AT/BT
MERLIN GERIN
59
60
MERLIN GERIN
36 kV MT / BT
3. Transformadores
3.1 transformadores secos
encapsulados para gama Trihal
serie 35 kV
pginas
Presentacin
Tecnologa
Ensayos
Trihal instalacin
Trihal sobrecargas
Trihal transporte, manipulacin y almacenamiento
Trihal puesta en servicio, mantenimiento
y servicio postventa
Trihal caractersticas tcnicas y dimensionales
El transformador Trihal y su integracin
en el medioambiente
Trihal conexiones
Trihal proteccin trmica
MERLIN GERIN
63
64
66
70
74
75
76
78
83
84
86
61
transformadores de distribucin MT/BT - transformadores

secos encapsulados Trihal de 100 a 2500 kVA
aislamiento 36 kV - tensin secundaria 420 V
cncamos
de elevacin
terminales de BT
terminal de
conexin MT
circuito magntico
toma de regulacin
barra de
acoplamiento
arrollamiento BT
arrollamiento MT
puesta a tierra
62
MERLIN GERIN
presentacin
tipo
Trihal es un transformador trifsico de tipo seco (clase trmica F), con bobinados
encapsulados y moldeados al vaco en una resina epoxy que contiene una
carga activa.
Esta carga, compuesta esencialmente de almina trihidratada Al(OH)3, ha dado
origen a la marca Trihal.
Trihal es un transformador de tipo interior (para instalarlo en intemperie, consultarnos).
norma
Transformadores Trihal MT/BT.
Trihal es conforme a las normas:

c UNE 20101.
c UNE 20178 (1986).
c IEC 76-1 a 76-5.
c IEC 726 (1982).
c RU 5207B (calidad UNESA).
c UNE 21538-1 (1996)
Documentos de armonizacin CENELEC HD 538-1 S1 y HD 538-1 S2, relativos a
transformadores trifsicos de distribucin de tipo seco.
gama
Transformadores de distribucin MT/BT de 100 a 2500 kVA hasta 36 kV.
Para potencias superiores, consultarnos.
Trihal existe en dos versiones:
v Sin envolvente de proteccin (IP00) (1).
v Con envolvente de proteccin IP31 (1) e IK (2).
Solamente la versin con envolvente asegura la proteccin contra los contactos
directos con las partes bajo tensin.
c Transformadores de potencia MT/MT hasta 15 MVA y 36 kV. Consultarnos.
tecnologa y medios de produccin

Transformadores Trihal MT/MT.
10 MVA - 20 kV/6350 V.
Trihal, concebido y producido enteramente en la factora France Transfo de Merlin

Gerin, es objeto de dos patentes:
c El bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas para el
arrollamiento de MT.
c El sistema de encapsulado ignifugado.
Esta tecnologa patentada por France Transfo se desarrolla en la fbrica de Ennery,
cerca de Metz, Francia. La capacidad de produccin de esta fbrica permite
garantizar plazos adaptados a las necesidades del cliente.
sistema de calidad
El certificado entregado por la AFAQ (Asociacin Francesa para Asegurar la
Calidad), equivalente en Francia de AENOR (Asociacin Espaola de
Normalizacin y Certificacin), atestigua que los transformadores Trihal se realizan
siguiendo un sistema de calidad conforme a la norma internacional ISO 9001.
(1) ndices de proteccin IP.
(2) ndices de proteccin IK.
grado de
proteccin
definicin
escala*
1.a cifra IP
2.a cifra IP
cifra IK
proteccin
contra cuerpos
slidos
proteccin
contra
lquidos
proteccin contra
los choques
mecnicos
0 a 10
0a6
0a8
IP31
protegido
contra cuerpos
slidos
> 2,5 mm
protegido
contra cadas
verticales de
gotas de agua
IP21
protegido
contra cuerpos
slidos
> 12 mm
protegido
contra cadas
verticales de
gotas de agua
Posible aumento del 40 % de la potencia asignada

con ventilacin forzada.
IK7
protegido contra
los choques
mecnicos
2 julios
* 0 = ausencia de proteccin.
MERLIN GERIN
63
tecnologa
Excelente resistencia a las ondas de

choque.
Nivel de descargas parciales muy bajo
( 10 pC).
circuito magntico
El circuito magntico se realiza con chapa de acero al silicio de grano orientado
aislada por xidos minerales.
La eleccin de la calidad de la chapa y de la tcnica de corte y ensamblado
condiciona las prestaciones magnticas del circuito.
arrollamiento de baja tensin

El arrollamiento de baja tensin se realiza generalmente siguiendo la tcnica de
bobinado en banda de aluminio. Esta tcnica permite obtener esfuerzos axiales
nulos en cortocircuitos.
Las espiras son separadas por una pelcula aislante de clase F.
Una vez ensambladas y fijadas las bobinas sobre el circuito magntico se
impregna el conjunto de ambos con una resina de clase F, a continuacin tiene
lugar la polimerizacin de la resina.
Este proceso garantiza una excelente resistencia a las agresiones de la
atmsfera industrial y una excelente resistencia dielctrica.
arrollamiento de media tensin
Circuito magntico.
El arrollamiento de media tensin se realiza segn el mtodo desarrollado y

patentado por France Transfo: Bobinado continuo de gradiente lineal sin
entrecapas.
Este procedimiento permite obtener un gradiente de tensin entre espiras muy
dbil y una capacidad en serie ms uniforme en la bobina, lo que favorece la
linealidad de reparticin de la onda de choque y disminuye los esfuerzos
entre espiras.
Este arrollamiento, incluyendo exclusivamente el conductor (hilo esmaltado) sin
aislante entre capas, es encapsulado y moldeado bajo vaco en una resina de
clase F cargada e ignifugada: el sistema de encapsulado Trihal es nico (ver
pgina 65).
Gracias a esta tcnica de bobinado y a este encapsulado en vaco, se consigue
reforzar las caractersticas dielctricas, y el nivel de descargas parciales es
particularmente bajo, lo que evita la degradacin de los aislantes y, por tanto,
alarga la vida del transformador (ver pgina 69).
Torno de bobinado BT.
Fbrica de Ennery (Francia).
Torno de bobinado MT.
64
MERLIN GERIN
Autoextinguibilidad inmediata.
Ningn riesgo de fisura.
Panel de mando de la estacin de encapsulado.
sistema de encapsulado
de media tensin
Se trata de un encapsulado por moldeado en vaco con una resina cargada e
ignifugada, tcnica puesta a punto y patentada por France Transfo.
El sistema de encapsulado de clase F se compone de:
c Resina epoxy a base de bisfenol A, cuya viscosidad est adaptada a una alta
impregnacin de los arrollamientos.
c Un endurecedor anhdrido modificado por un flexibilizador: este tipo de
endurecedor asegura una resistencia trmica y mecnica excelente. El flexibilizador
confiere al sistema de encapsulado la necesaria elasticidad para suprimir cualquier
riesgo de fisura en la explotacin.
c Una carga activa pulverulenta compuesta de almina trihidratada y de slice,
los cuales son ntimamente mezclados con la resina y el endurecedor.
La almina trihidratada garantiza las cualidades intrnsecas de resistencia al fuego
del transformador Trihal. En efecto, su descomposicin, en caso de pirlisis, es
una reaccin endotrmica acompaada de un desprendimiento de vapor de agua.
El slice refuerza la calidad mecnica del encapsulado y participa eficazmente en la
disipacin calorfica. En caso de incendio, debido a un proceso de calcinacin del
sistema de encapsulado, la almina trihidratada se descompone y produce 3
efectos antifuego.
c 1.er efecto antifuego: (1)
formacin de un escudo refractario de almina.
c 2. efecto antifuego: (1)
formacin de una barrera de vapor de agua.
c 3.er efecto antifuego: (1)
mantenimiento de la temperatura por debajo del umbral de inflamacin.
La combinacin de estos 3 efectos antifuego provoca la autoextinguibilidad
inmediata del transformador Trihal cuando se suprimen las llamas exteriores. (1)
Este sistema de encapsulado, junto con sus cualidades dielctricas y su excelente
comportamiento al fuego, confiere al transformador Trihal una excelente
proteccin contra las agresiones de la atmsfera industrial.
proceso de encapsulado de media tensin
Estacin de encapsulado (premezcladores).
La totalidad del proceso, desde la dosificacin a la polimerizacin, es pilotado por

un autmata que impide cualquier intervencin manual intempestiva.
La almina trihidratada y el slice son secados y desgasificados en vaco, con
objeto de eliminar cualquier resto de humedad y de aire que pudiera perjudicar las
caractersticas dielctricas del sistema de encapsulado.
Su incorporacin repartida, una mitad en la resina y la otra en el endurecedor (ver
esquema a pie de pgina), permite obtener, siempre bajo el ms riguroso vaco y
en temperatura ptima, dos premezclas homogneas.
Un nuevo desgasificado en capa fina precede a la mezcla final. Se efecta la
colada en vaco en moldes previamente secados y precalentados a la temperatura
ptima de impregnacin.
El ciclo de polimerizacin comienza por una gelificacin a 80 C y termina por una
polimerizacin de larga duracin a 140 C.
(1) ver pgina 66: los tres efectos antifuego estn representados sobre el corte de una bobina Trihal.
50 %
carga = ALUMINA + SILICE
premezcla
premezcla
RESINA
ENDURECEDOR
premezcla
Estacin de encapsulado (autoclave).
50 %
premezcla
MEZCLA
FINAL
AUTOCLAVE
Sinptico del proceso de encapsulado (en vaco).
MERLIN GERIN
65
ensayos
Trihal es clase F1 segn el documento europeo

HD 464 S1.
Resistencia al fuego y productos de
descomposicin inofensivos:
ensayos normalizados los respaldan.
conductor
1.er EFECTO ANTIFUEGO

ESCUDO REFRACTARIO
1.er efecto antifuego: escudo refractario de almina.
2. EFECTO ANTIFUEGO
BARRERA DE VAPOR DE AGUA
2.o efecto antifuego: barrera de vapor de agua.
UMBRAL
DE INFLAMACION
3.er EFECTO ANTIFUEGO

TEMPERATURA MANTENIDA POR DEBAJO
DEL UMBRAL DE INFLAMACION
3.er efecto antifuego: mantenimiento de la temperatura por

debajo del umbral de inflamacin.
comportamiento al fuego
El test de comportamiento al fuego del sistema de encapsulado del transformador
Trihal consta de diversos ensayos sobre los materiales y de un ensayo F1 segn
el documento europeo HD 464 S1.
c Ensayos sobre materiales.
Todos los ensayos realizados sobre muestras de material se han llevado a cabo en
laboratorios independientes.
v Indice de oxgeno.
Corresponde a la mnima concentracin de oxgeno (en porcentaje en volumen)
que debe haber en una mezcla de oxgeno y nitrgeno para que se pueda
mantener la combustin del material.
Caracteriza la inflamabilidad y se mide segn el mtodo de la norma NFT 51,071 a
distintas temperaturas.
Resultados del ensayo:
temperatura de ensayo
20 C
80 C
150 C
200 C
Indice de oxgeno
35,3
32,1
28,2
24
A ttulo comparativo, el ndice de oxgeno a 20 C es:
Para el aceite mineral:
17
Para el aceite de silicona: 22 a 29
v Velocidad de combustin.
Caracteriza la capacidad que tiene el material de propagar el fuego. Se mide en el
mismo aparato utilizado para la determinacin del ndice de oxgeno y con
distintos porcentajes de oxgeno.
porcentaje de oxgeno
40 %
45 %
50 %
60 %
velocidad de combustin mm/s
0,15
0,20
0,26
0,37
v Poder calorfico superior.
El poder calorfico superior es la cantidad de calor mxima desprendida por la
combustin total del material.
Se mide en un calormetro adiabtico, segn el mtodo de la norma NFM 0.3 005.
Resultados del ensayo: 10,8 MJ/kg.
A ttulo comparativo, el poder calorfico superior es:
Para el aceite mineral:
46 MJ/kg,
Para el aceite de silicona: 27 a 28 MJ/kg.
v Productos de descomposicin.
El anlisis y dosificacin de los gases producidos por la pirlisis de los materiales
se efecta segn las disposiciones de la norma NFX 70.100.
Las pirlisis se efectan a 400, 600 y 800 C y con muestras de aproximadamente
1 gramo. Este ensayo ha sido realizado por el Laboratorio Central Gobierno Civil
de Pars.
El cuadro inferior indica los contenidos medios (en masa de gas/masa de material)
obtenidos a partir de los valores de tres ensayos efectuados a 400, 600 y 800 C.
La indicacin NS significa que los resultados son demasiado cercanos al lmite de
sensibilidad del aparato y, por lo tanto, poco precisos y no significativos. La
indicacin 0 significa que los gases estn ausentes o que su proporcin es inferior
a la sensibilidad del aparato.
Laboratoire Central Prfecture de Pars
(Laboratorio Central Gobierno Civil de Pars)
Certificado de ensayo
n. 1140/86 del 2 de diciembre 1986
3 EFECTOS ANTIFUEGO
Combinacin de los 3 efectos antifuego.
AUTOEXTINGUIBILIDAD
INMEDIATA
productos de descomposicin:
contenido en gas/temperaturas
monxido de
carbono
CO
dixido de carbono CO
cido clorhdrico HCI en forma
cido bromhdrico HBr en forma
cido cianhdrico HCN en forma
cido fluorhdrico HF en forma
anhdrico sulfuroso SO
monxido de
nitrgeno
NO
dixido de
nitrgeno
NO
2
Autoextinguibilidad inmediata.
66
400 oC 600 oC 800 oC
de
de
de
de
iones
iones
iones
iones
cloruros
bromuros
cianuros
fluoruros
CI
Br
CN
2,5 % 3,7 % 3,4 %

5,2 % 54,0 % 49,1 %
0
NS
NS
0
0
0
0
NS
NS
0
0
0
0,2 % 0,17 % 0,19 %
0
NS
NS
NS
NS
MERLIN GERIN
El documento europeo HD 464 S1 y la norma

UNE 21538-1 definen 3 ensayos (climtico,
comportamiento en ambientes agresivos y
resistencia al fuego) sobre un mismo transformador
seco estndar.
Ensayo F1 sobre
una bobina completa
del transformador Trihal.
c Ensayo F1
(segn el anexo Zc.3 del documento europeo HD 464 S1, en preparacin en la
norma UNE 21538-1).
Este ensayo ha sido realizado por el Laboratorio STELF del CNPP, Centro Nacional
de Prevencin y Proteccin.
Protocolo de ensayo n. PN94-4636 de 18 de abril 1994.
630 kVA n. 601896.01.
Laboratorio CESI en Italia. Protocolo de ensayo n. BC-97/024136.
v Modalidades de ensayo.
Una bobina completa del transformador Trihal (MT + BT + circuito magntico) ha
sido colocada en la cmara de ensayos descrita en la CEI 332-3 (utilizada para
ensayos en cables elctricos). Ver figura 1.
El ensayo comienza cuando el alcohol existente en una cubeta (nivel inicial
40 mm) se inflama y el panel radiante de 24 kW ha sido puesto en marcha, la
duracin del ensayo es de 60 minutos de acuerdo con la norma.
v El calentamiento se ha medido durante todo el ensayo. Debiendo situarse segn
la norma en temperaturas inferiores o iguales a los 420 C.
A t = 45 min: la temperatura del Trihal alcanza los 85 C (segn la norma deber
ser igual o inferior a 140 C). Ver figura 2.
A t = 60 min: la temperatura del Trihal alcanza los 54 C (segn la norma deber
ser igual o inferior a 80 C). Ver figura 2.
Bobina del
transformador Trihal
despus
del ensayo F1.
No se ha detectado, durante el ensayo, la presencia de componentes tales como:

cido clorhdrico (HCI), cido cianhdrico (HCN), cido bromhdrico (HBr), cido
fluorhdrico (HF), dixido de azufre (SO2), aldehdo frmico (HCOH).
salida de los humos

620
temperatura
real ( T)
reflector de
cobre
900
panel
radiante
cubeta
4000
lmite mximo
durante el ensayo
420 C
369 C
CURVA LIMITE DE LA CLASE F1

lmite mximo
140 C a 45'
l mite mximo
80
1200
400
140 C
80 C
54 C
Trihal
Tr
150
150
10'
2000
20'
30'
40'
50'
60'
tiempos
1000
entrada de aire
400 800
Figura 1: cmara de ensayos CEI 332-3.
MERLIN GERIN
cubeta del alcohol
del alcohol
radiante
procedimiento
de ensayo
Figura 2: procedimiento del ensayo.
67
ensayos
(continuacin)
Trihal resiste las variaciones de carga y

sobrecargas as como las agresiones atmosfricas.
Trihal es clase C2, E2 segn el documento
europeo HD 464 S1 y la norma UNE 21538-1.
Figura 1: ensayo C2a.
Figura 2: ensayo C2b.
ensayos climticos
c Ensayo C2a (segn el documento europeo HD 464 S1). Choque trmico
Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n. 31813.00-HSL 94-1258.
630 kVA n. 601896.01.
c Laboratorio CESI en Italia. Protocolo de ensayo n. AT-97/038547.
v Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha permanecido durante 12 horas
en una sala climtica donde la temperatura ambiente se ha disminuido inicialmente
hasta 25 C ( 3 C) durante 8 horas (figura 1).
v Evaluacin de los resultados. El transformador Trihal ha superado con xito un
examen visual seguido de los ensayos dielctricos (ensayos de resistencia a la
tensin aplicada y a la tensin inducida al 75 % de los valores normalizados) y las
medidas de las descargas parciales.
El nivel de descargas parciales es determinante para la duracin de vida del
transformador seco encapsulado. Los niveles mximos impuestos por las distintas
normas europeas las sitan entre los 20 pC.
La medida realizada en el transformador Trihal ha dado como resultado 2 pC (1).
Durante los ensayos dielctricos, no se producen efluvios elctricos ni desperfectos.
c Ensayo C2b complementario* (segn el documento europeo HD 464 S1).
Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n. 31882.00-HSL 94-1259.
v Modalidades de ensayo. Las bobinas del transformador Trihal han sido
introducidas alternativamente en dos cubas, una conteniendo agua hirviendo
>96 C, y otra conteniendo agua helada <5 C.
La operacin ha sido repetida 3 veces. Cada inmersin ha durado 2 horas. El paso
de una cuba a otra se ha realizado en menos de 2 minutos (figura 2).
v Evaluacin de los resultados. El transformador Trihal ha superado con xito un
examen visual seguido de los ensayos dielctricos (ensayos de resistencia a la
tensin aplicada y a la tensin inducida al 75 % de los valores normalizados) y las
medidas de las descargas parciales.
El nivel de descargas parciales es determinante para la duracin de vida de
un transformador seco encapsulado. Los niveles mximos impuestos por las
distintas normas europeas las sitan entre los 20 pC.
La medida realizada en el transformador Trihal, despus de este ensayo, ha dado
como resultado 1 pC (1).
Durante los ensayos dielctricos no se han producido efluvios elctricos ni
desperfecto alguno.
ensayos de resistencia a los ambientes agresivos
Figura 3: ensayo E2a.
Figura 4: ensayo E2b.
c Ensayo E2a (segn el documento europeo HD 464 S1). Condensacin y

humedad. Laboratorio KEMA en Holanda. Informe de ensayos n. 31813.00-HSL
94-1258. 630 kVA n. 601896.01.
c Laboratorio CESI en Italia. Protocolo de ensayo AT n. 97/038547.
1. Ensayo de condensacin.
v Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido emplazado durante ms
de 6 horas en una cmara climtica con control de temperatura que permite
obtener la condensacin sobre el transformador. La humedad ha sido mantenida
por encima del 93 % por vaporizacin continua con agua salada (figura 3).
v Evaluacin de los resultados. A los 5 minutos del final de la vaporizacin, el
transformador Trihal ha sido sometido, en la sala climtica, a un ensayo de tensin
inducida a 1,1 veces su tensin asignada durante 15 minutos.
No se han producido efluvios elctricos, ni desperfecto alguno.
2. Ensayo de penetracin de humedad.
v Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido emplazado en una sala
climtica durante 144 horas con una temperatura mantenida de 50 C ( 3 C) y una
humedad del 90 % ( 5 %).
v Evaluacin de los resultados. Al final de este perodo, el transformador Trihal ha
sido sometido a los ensayos dielctricos de tensin aplicada y tensin inducida al
75 % de los valores normalizados. No se han producido efluvios elctricos, ni
desperfecto alguno.
c Ensayo E2b complementario* (segn el documento europeo HD 464 S1).
Laboratorio KEMA en Holanda Informe de ensayos n. 31882.00-HSL 94-1259.
v Modalidades de ensayo. El transformador Trihal ha sido sumergido dentro de
agua salada a la temperatura ambiente durante un perodo de 24 horas (figura 4).
v Evaluacin de los resultados. A los 5 minutos de sacarlo del agua, el
transformador Trihal ha sido sometido a un ensayo de tensin inducida a 1,1
veces su tensin asignada durante 15 minutos.
No se han producido efluvios elctricos, ni desperfecto alguno. Posteriormente,
despus de seco, el transformador Trihal se ha sometido a ensayo de tensin
aplicada y de tensin inducida al 75 % de los valores normalizados.
No se han producido efluvios elctricos, ni desperfecto alguno.
* dos mtodos (a o b) a eleccin del fabricante.
(1) los transformadores Trihal estn garantizados para 10 pC.
68
MERLIN GERIN
ensayos elctricos
Nivel de descargas parciales < 10 pC.

Aislamiento 24 kV: choque a 125 kV.
Aislamiento 36 kV: choque a 170 kV.
Estos ensayos son destinados a verificar las caractersticas elctricas contractuales.

Incluyen:
c Ensayos individuales (o de rutina).
Estos ensayos son realizados sistemticamente en todos los transformadores
Trihal al final de su fabricacin y son objeto de un protocolo de ensayos. Se
desglosan como sigue:
v Control de caractersticas:
Medicin de la resistencia de los arrollamientos.
Medicin de la relacin de transformacin y control del grupo de conexin.
Medicin de la tensin de cortocircuito.
Medicin de las prdidas debidas a la carga.
Medicin de las prdidas y de la corriente en vaco.
v Ensayos dielctricos:
Ensayo de tensin aplicada.
Ensayo de tensin inducida.
Medicin de las descargas parciales, criterio de aceptacin:
10 pC con 1,10 Um (1).
10 pC garantizado con 1375 Un, si Um > 1,25 Un.
(1) valores de las tensiones de ensayo

tensin ms elevada
para el material Um (kV) 3,6 7,2 12 17,5
24
36
kV ef. 50 Hz-1 mn
10
20
28
38
50
70
kV choque, 1,2/50 s
40
60
75
95 125 170
c Ensayos de tipo.
Se efectan en opcin y son a cargo del cliente.
v Ensayo con impulso tipo rayo (1).
Normalmente la tensin de ensayo es de polaridad negativa. La secuencia de
ensayos se compone de un choque cuya amplitud se encuentra entre el 50 % y el
75 % de la tensin total seguido de tres choques con tensin total.
El choque aplicado es un impulso tipo rayo normalizado pleno (ver figura al lado).
v Ensayo de calentamiento.
Se realiza segn el mtodo de simulacin de puesta en carga. Se miden los
calentamientos durante dos ensayos:
Uno con slo las prdidas en vaco.
El otro con slo las prdidas debidas a la carga.
Se deduce de ello el calentamiento global.
c Ensayos especiales.
Se realizan bajo demanda y son a cargo del cliente.
v Ensayos de resistencia al cortocircuito franco.
Estos ensayos se realizan en una plataforma especial segn la norma UNE 20101-5.
Se efectan 3 ensayos por columna de una duracin de 0,5 segundos.
Ensayo satisfactorio realizado con un transformador Trihal 800 kVA 20 kV el 29 de
febrero 1988 en el Centro de Ensayos de EDF de Les Renardires.
Centre dEssais EDF des Renardires
(Centro de ensayos de EDF de les Renardires)
Protocolo de ensayos HM 51/20-812
de 4 de marzo 1988
Plataforma de ensayos.
v Medicin del nivel de ruido:

La medicin del nivel de ruido forma parte de los ensayos especiales realizados
bajo demanda y en opcin.
El transformador produce un ruido debido esencialmente a la restriccin
magntica de las chapas del circuito magntico.
El nivel de ruido puede expresarse de dos maneras:
En nivel de presin acstica LP(A), obtenido calculando la media cuadrtica de las
mediciones efectuadas segn la norma UNE 21315 a una distancia dada de un
transformador funcionando en vaco (un metro por ejemplo):
En nivel de potencia acstica LW(A), calculado a partir del nivel de presin
acstica mediante la frmula siguiente:
LW(A) =
Lw(A) =
Lp(A) =
S=
LP(A) + 10 log S,
nivel ponderado de potencia acstica en dB (A),
nivel medio de los niveles de presin acstica medidos en dB (A),
superficie equivalente empleada en el clculo en m2 = 1,25 H P,
siendo H = altura del transformador en metros y P = permetro del
contorno a una distancia dada (1 metro por ejemplo).
Hemos preferido hacer contemplar el nivel de potencia acstica en nuestras fichas

tcnicas para permitir:
Deducir el nivel de presin acstica a una distancia dada.
Comparar directamente entre mquinas de caractersticas elctricas parecidas,
pero de construccin diferente.
A ttulo de ejemplo, el transformador Trihal 1250 kVA de nivel de potencia acstica
75 dB(A) presenta un nivel de presin acstica a 1 metro de 61 dB(A).
MERLIN GERIN
69
Trihal
instalacin
Instalacin fcil y rpida. Documentacin de
instalaciones y puesta de servicio administrada
con cada aparato.
Transformadores Trihal instalados en una fbrica siderrgica.
generalidades
Debido a la ausencia de dielctrico lquido y a las cualidades del transformador
Trihal, no hay que tomar ninguna precaucin especial, en particular contra
incendios, aparte de las enumeradas en este captulo:
c El transformador no debe instalarse en una zona inundable.
c La altitud no debe sobrepasar 1000 metros salvo que se precise una altitud
superior en el pedido.
c La temperatura ambiental en el interior del local, cuando el transformador est
en tensin, debe respetar los lmites siguientes:
Temperatura mnima: 25 oC.
Temperatura mxima: +40 oC salvo clculo particular del transformador para una
solicitud especial.
v En construccin estndar, los transformadores estn dimensionados segn la
norma CEI 76 para una temperatura ambiental:
Mxima:
40 oC
Media diaria:
30 oC
Media anual:
20 oC.
v La ventilacin del local deber permitir la disipacin de la totalidad de las
prdidas del transformador.
v El transformador incluso con envolventes IP31 est previsto para una instalacin
interior (para montaje exterior, consultarnos).
v En todos los casos, hay que prever el acceso a las conexiones y tomas de
regulacin.
v Para cualquier instalacin mvil, consultarnos.
c Trihal sin envolvente metlica (IP00) (figura 1).
En esta configuracin, incluso con tomas enchufables, el transformador debe ser
protegido contra los contactos directos. Adems es necesario:
v Suprimir el riesgo de cada de gotas de agua sobre el transformador
(ej.: condensacin en tuberas).
v Respetar las distancias mnimas con relacin a las paredes del local segn las
tensiones de aislamiento del cuadro siguiente:
aislamiento
(kV)
07,2
120
17,5
240
360
Figura 1.
cotas 2 (mm) (1)

pared llena
090
120
160
220
320
rejilla
300
300
300
300
400
(1) no tiene en cuenta el acceso a las tomas de regulacin.

Si no fuera posible respetar estas distancias, consultarnos.
c Trihal con envolvente metlica IP31 (figura 2).

La envolvente de tipo interior est concebida para funcionamiento del
transformador a potencia nominal (sin disminuir su potencia asignada).
Debe respetarse la distancia mnima de 200 mm entre las paredes de la envolvente
y las del local a fin de no obturar las rejillas de aireacin y permitir una correcta
refrigeracin.
*Para acceder a las tomas de regulacin
Figura 2.
Transformadores Trihal (IP00) instalados en el recinto ferial de la

Exposicin Universal de Sevilla EXPO 92.
70
MERLIN GERIN
ventilacin
S
c Determinacin de la altura y de las secciones de los orificios de ventilacin.

En el caso general de refrigeracin natural (AN), la ventilacin del local o de la
envolvente tiene por objeto disipar por conveccin natural las caloras producidas
por las prdidas totales del transformador en funcionamiento.
Una correcta ventilacin se consigue con un orificio de entrada de aire fresco de
seccin S en la parte inferior del local y un orificio de salida de aire S situado en la
parte superior, en la pared opuesta del local y a una altura H del orificio de
entrada.
Una circulacin de aire restringida provoca una reduccin de la potencia nominal
del transformador.
c Frmula de clculo de ventilacin natural (figura 1):
S
H mini
= 160 mm
S = 0,18P y S= 1,10

H
Figura 1.
P = suma de las prdidas en vaco y de las prdidas debidas a la carga del

transformador expresada en kW a 120 C.
S = superficie del orificio de llegada de aire fresco (deduciendo una posible rejilla)
expresada en m2.
S = superficie del orificio de salida de aire (deduciendo una posible rejilla)
expresada en m2.
H = altura entre los dos orificios expresada en metros.
Esta frmula es vlida para una temperatura ambiental media de 20 C y una
altitud de 1000 m.
c Ventilacin forzada del local (figura 2):
Se necesita una ventilacin forzada del local en caso de temperatura ambiental
superior a 20 C, de local exguo o mal ventilado o de sobrecargas frecuentes.
El ventilador puede ser controlado por un termostato.
Caudal de aire aconsejado a 20 C (m3/segundo): 0,1 P.
P = suma de las prdidas en vaco y en carga del transformador expresadas en kW
a 120 C.
H mini
= 160 mm
Figura 2.
MERLIN GERIN
71
Trihal
instalacin
(continuacin)
La acometida de cables de MT o BT
puede hacerse indiferentemente por
arriba o por abajo.
conexiones
En todos los casos, los cables o juegos de barras deben ser amarrados de manera
que se eviten los esfuerzos mecnicos en los terminales de media y baja tensin o,
eventualmente, en las bornas enchufables de MT del transformador.
Las conexiones de MT se hacen siempre en la parte superior de las barras de
conexin. Las conexiones de BT se hacen en la parte superior del transformador.
Importante:
c La distancia entre los cables de MT, los cables o juegos de barras de BT y la
superficie del arrollamiento de MT debe ser, como mnimo, de 120 mm salvo en la
cara plana, lado de MT, al nivel de las conexiones donde la distancia mnima est
prefijada por los terminales de conexin de MT.
Tambin debe respetarse la distancia de 120 mm con relacin a la barra de
conexin de MT ms exterior.
c La superficie de la resina, al igual que la presencia de tomas enchufables, no
garantiza una proteccin frente a contactos directos cuando el transformador est
en tensin.
c Los limitadores de sobretensin de neutro en instalaciones con neutro aislado
(IT)
(tipo CARDEW.C) no debern en ningn caso instalarse sobre el juego de barras
BT del transformador.
Figura 1: conexiones MT y BT estndar por arriba.
c Trihal sin envolvente metlica de proteccin (IP00):

v Conexiones MT y BT estndar.
Las salidas (o llegadas) de los conductores de BT pueden hacerse por arriba o
por abajo (figuras 1 y 2).
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT pueden hacerse por arriba o
por abajo (figuras 1 y 2).
En el caso de una salida (o llegada) de los conductores por abajo, es indispensable
colocar un separador (no suministrado).
v Conexiones MT por bornas enchufables (figura 3).
Figura 2: conexiones MT y BT estndar por abajo.
Figura 3: conexiones MT por tomas enchufables.

Conexiones MT y BT estndar por arriba.
72
MERLIN GERIN
Conexiones MT estndar por arriba.
c Trihal con envolvente metlica de proteccin IP315:

v Conexiones MT y BT estndar (figuras 1 y 2):
Las salidas (o llegadas) de los conductores de BT se hacen necesariamente por
arriba bajo el techo de la envolvente. Los conductores de BT no deben bajar en
ningn caso entre las bobinas de MT y la envolvente.
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT se hacen por arriba (figura 1) o
por abajo (figura 2).
v Conexiones de MT por abajo:
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT pueden hacerse por abajo
conectndose directamente a los terminales de conexin (figura 2). En este caso,
la llegada de los conductores se hace a travs de la trampilla desmontable situada
en el fondo de la envolvente a la derecha, en el lado de MT.
Los cables de MT se deben fijar necesariamente al panel lateral en el interior de
la envolvente en los puntos de sujecin previstos para tal efecto (ver figura 2)
(sistema de fijacin no suministrado).
Conviene verificar las posibilidades de este tipo de conexionado en funcin de la
seccin y del radio de curvatura de los conductores y del sitio disponible en el
interior de la envolvente.
v Conexiones de MT por bornas enchufables (figura 3).
Importante:
Es necesario controlar la conformidad del ndice de proteccin IP315 despus de
perforar las placas aislantes previstas con este fin para las conexiones MT, BT y
otras (proteccin trmica).
Conexiones MT por arriba con tomas enchufables

(en opcin).
Figura 1: conexiones MT y BT estndar por arriba.
Figura 2: conexiones MT y BT estndar por abajo.
Conexiones MT y BT por arriba.

Figura 3: conexiones MT por tomas enchufables.
MERLIN GERIN
73
Trihal
sobrecargas
sobrecargas temporales
admisibles para un
servicio cclico diario
sobrecargas breves
admisibles
generalidades
c Los transformadores son calculados para
funcionamiento a potencia nominal en una
temperatura ambiental normal definida por
la norma CEI 76:
v Mxima:
40 C.
v Media diaria: 30 C.
v Media anual: 20 C.
Excepto especificacin particular, la
temperatura de referencia es la media
anual de 20 C.
c Se pueden admitir sobrecargas sin
comprometer la duracin de vida del
transformador siempre que estn
compensadas por una carga habitual
inferior a la potencia nominal.
K =
carga habitual
potencia nominal
Estas sobrecargas admisibles dependen

tambin de la temperatura ambiental media
ponderada.
La 1.a columna indica las sobrecargas
diarias cclicas.
La 2.a columna indica las sobrecargas
breves admisibles.
Temperatura ambiente media anual normal +10 C.
c Indicamos tambin, ms abajo, la carga

permanente admisible en funcin de la
temperatura media compatible con una
duracin de vida normal del transformador.
Temperatura ambiente media anual normal.
c Puede utilizarse un transformador

previsto para una temperatura ambiental
media anual de 20 C o temperaturas
superiores reduciendo la potencia segn
el cuadro siguiente:
temperatura
ambiental
media anual
20 C
25 C
30 C
35 C
carga
admisible
P
0,97
0,94
0,90

P
P
P
Temperatura ambiente media anual normal 10 C.
74
MERLIN GERIN
Trihal
transporte, manipulacin
y almacenamiento
transporte
Los aparatos tienen que ser calzados cuidadosamente sobre remolques con suelo
de madera para evitar cualquier deterioro durante el transporte.
El transporte se efecta generalmente en camiones. Es aconsejable comprobar las
condiciones de acceso al lugar de descarga.
En el momento de la recepcin, es necesario asegurarse de que el transformador
no ha sido deteriorado durante el transporte (terminales de conexin de baja o
media tensin doblados, aisladores rotos, golpes en el bobinado o la envolvente,
transformador mojado, etc.) y comprobar la presencia de los accesorios
encargados (ruedas, convertidor electrnico para sondas, etc.).
En caso que el aparato haya sufrido deterioros:
c Hacer una reclamacin al transportista y confirmrsela por carta certificada en un
plazo de 24 horas (artculo 366 del cdigo de comercio).
c Levantar un acta y enviarla inmediatamente al suministrador.
manipulacin
Carga.
Los transformadores estn equipados con dispositivos de manipulacin

especficos.
c Elevacin por cables (fig. 1).
El transformador debe alzarse utilizando las 4 anillas de elevacin si no tiene
envolvente, y las 2 anillas de la envolvente cuando la tiene. Los cables no debern
formar entre ellos un ngulo superior a 60.
c Elevacin por carretilla elevadora (fig. 2).
En este caso, la zona de apoyo de las palas ser obligatoriamente el chasis en el
interior de los perfiles U, previamente retiradas las ruedas.
c Arrastre.
El transformador, con o sin envolvente, se arrastrar obligatoriamente por el
chasis. Con este propsito, se han previsto agujeros de 27 mm de dimetro en
todos los lados del chasis. El arrastre se har nicamente en dos direcciones: en la
del eje del chasis y perpendicularmente a ella.
c Colocacin de las ruedas:
v Bien por elevacin mediante cables (figura 1).
v O por elevacin mediante carretilla elevadora (figuras 1 y 2).
En este ltimo caso, introducir las palas de la carretilla elevadora en los perfiles U
del Trihal. Colocar maderos de altura superior a la de las ruedas a travs del
chasis y depositar el transformador encima de ellos.
Colocar gatos y quitar los maderos.
Fijar las ruedas en la posicin deseada (ruedas bi-orientables).
Quitar los gatos y dejar el Trihal reposar sobre sus ruedas.
almacenamiento
Figura 1.
El transformador Trihal debe almacenarse al abrigo de cualquier cada de agua y

apartado de obras que produzcan polvo (albailera, arenado, etc.). Se entrega el
transformador Trihal en una funda de plstico. Dicha funda debe conservarse
siempre sobre el aparato durante el almacenamiento.
El transformador Trihal puede almacenarse a temperatura de hasta 25 C.
Figura 2.
MERLIN GERIN
75
Trihal
puesta en servicio, mantenimiento y servicio postventa
puesta en servicio
c Local de instalacin (ver pgina 70).
El local debe ser seco, limpio, y no debe presentar posibilidad de entrada de agua.
El transformador Trihal no debe instalarse en una zona inundable.
El local debe poseer una ventilacin suficiente para evacuar las caloras de las
prdidas totales de los transformadores instalados.
c Verificacin del estado del aparato despus de su almacenamiento.
Si el transformador ha recibido accidentalmente mucho polvo, aspirar la mayor
parte posible del mismo y, a continuacin, quitar el resto cuidadosamente con un
chorro de aire seco comprimido o con nitrgeno y limpiar correctamente los
aisladores.
c Funda de proteccin.
Para evitar la cada de cuerpos extraos en la parte activa (tornillos, tuercas,
arandelas, etc.), esta funda debe quedar puesta durante toda la operacin de
conexin del transformador: para acceder a las conexiones de MT y de BT romper
la funda a nivel de stas.
c Transformador Trihal entregado con envolvente de origen.
En ningn caso la envolvente deber soportar otras cargas que los cables de
alimentacin de MT del transformador.
IMPORTANTE: no se recomienda la instalacin en el interior de la envolvente
de cualquier instrumentacin o accesorio ajeno a nuestro suministro con
excepcin, por supuesto, de las conexiones correctamente instaladas segn
las indicaciones anteriores. La instalacin inadecuada de accesorios ajenos a
FRANCE TRANSFO puede producir cebados de arco. Para cualquier
modificacin de la envolvente, fijaciones y montaje de accesorios ajena,
consltenos.
c Cables de conexionado de MT y BT (ver pgina 81).
En ningn caso, se tomarn puntos de fijacin sobre la parte activa del
transformador.
La distancia entre los cables de MT, los cables o juegos de barras de BT y la
superficie del arrollamiento de MT deben ser, como mnimo, de 120 mm, excepto
en el lado de MT en el que la distancia mnima debe tomarse a partir de la barra de
acoplamiento ms exterior.
c Acoplamiento de las conexiones MT.
Par de apriete de las conexiones en los terminales de MT y en las barritas de las
tomas de regulacin:
tornillo-tuerca
par de apriete mkg
M8
1
M10
2
M12
3
M14
5
c Acoplamiento de las conexiones BT.

Par de apriete de las conexiones en las barras de BT:
tornillo-tuerca
par de apriete
mkg
M8
M10
M12
M14
M16
1,25
2,5
4,5
10
c Cableado de los auxiliares.

El cableado prximo al transformador (conexin al bornero de las sondas, etc.)
debe ser fijado en soportes rgidos (evitndose as holguras) y encontrarse a una
distancia correcta de las partes en tensin. Esta distancia mnima es funcin de la
tensin de aislamiento indicada en la placa de caractersticas.
76
MERLIN GERIN
transformateur enrob
N
anne
kVA Ucc
suivant le schma ci-dessous
relier
changement de tension
1
2
3
phase(s)
Hz
refroid.
Classe thermique F
et HD 464 S1:1988 / A3:1992
Conforme
%
haute tension
1-2
2-3
2-5
3-4
4-5
couplage
IK
IP
basse tension
V
V
V
V
V
sans enveloppe
kg
niveaux disolement
de lenveloppe
haute tension basse tension
kg
kV
F1
C2
E2
totale avec
enveloppe
Effort limite la traction sur les plages de raccordement : 500 N

Couple limite sur les vis de rglage et de raccordement : 20 mN
Groupe Schneider Usine dEnnery (Moselle) France
ransformateur enrob
N
anne
kVA U
suivant le schma ci-dessous
changement de tension
Placa de caractersticas.
relier
1-2
2-3
Adems, en ningn caso debern tomarse puntos de fijacin en la parte activa del
transformador.
kg
Nota : raccordement HT
A
n 220277
distancias mnimas
a respetar (mm)
270
450
450
450
650
masses
Classes HD 464-S1 : Comportement au feu

Climatique
Environnement
tensin ms elevada
para el material (kV)
7,2
12
17,5
24
36
c Caso de funcionamiento en paralelo.

Comprobar la identidad de las tensiones de MT y de BT y la compatibilidad de las
caractersticas, especialmente de los grupos de conexin y de la tensin de
cortocircuito.
Asegurarse de que las barritas de las tomas de regulacin estn en posicin
idntica en los transformadores a acoplar en paralelo.
c Comprobacin antes de la puesta en servicio:
v Quitar la funda de proteccin y comprobar todas las conexiones (disposicin,
distancias, pares de apriete).
v Controlar, despus de pasar los cables a travs de la envolvente por las placas
aislantes previstas para este fin (caso de los transformadores Trihal con
envolvente), que el ndice de proteccin IP sigue siendo respetado.
v Comprobar la identidad de posicin de las regletas de conexin en las tres fases
de acuerdo con los esquemas de la placa de caractersticas.
v Comprobar el estado general de limpieza del aparato y comprobar, mediante una
magneto de 2500 V, los aislamientos MT/masa - BT/masa - MT/BT.
Los valores aproximados de las resistencias son:
MT/masa = 250 M,
BT/masa = 50 M,
MT/BT = 250 M.
Si los valores medidos son claramente inferiores, comprobar si el aparato est
mojado. Si es as, secarlo con un trapo y repetir la verificacin descrita arriba.
En otro caso, contactar con nuestro servicio posventa.
mantenimiento
En condiciones normales de utilizacin y entorno, proceder una vez al ao a un
control del apriete de las conexiones y barritas de las tomas de regulacin y quitar
el polvo del transformador por aspiracin, completada por una limpieza enviando
en los sitios menos accesibles aire comprimido seco o nitrgeno.
La frecuencia con que debe quitarse el polvo depende de las condiciones propias
del entorno.
En caso de depsitos de polvos grasos, utilizar nicamente un desengrasante en
fro (por ejemplo DARTOLINE SRB 71 o HAKU SRB 71) para limpiar la resina.
servicio posventa
Para cualquier solicitud de informacin o de recambio, es indispensable recordar
las caractersticas principales de la placa de caractersticas y en particular el
nmero del aparato.
MERLIN GERIN
77
Trihal
caractersticas tcnicas y dimensionales
descripcin
La gama est constituida por transformadores segn las siguientes
especificaciones:
c Transformadores trifsicos, 50 Hz, para instalacin en interior (en exterior,
consultarnos).
c Tipo seco encapsulado.
c Clase trmica F (1).
c Refrigeracin natural al aire tipo AN.
c Arrollamiento de BT bobinado en banda (para pequeas potencias cable tipo
pletina aislado) impregnado junto con el circuito magntico en resina.
c Arrollamiento de MT generalmente realizado en hilo aislado, bobinado segn
el mtodo de bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas (2).
c Arrollamiento de MT encapsulado y moldeado en vaco en una resina epoxy
ignifugada por una carga activa de slice y alumina trihidratada (3).
El transformador Trihal existe en dos versiones:
c Versin sin envolvente de proteccin (IP00): las partes en tensin son
directamente accesibles y debe disearse la instalacin con una proteccin contra
contactos directos (4).
c Versin con envolvente metlica de proteccin IP31, IK7. Protege contra los
contactos directos con las partes en tensin.
normas
Los transformadores son conformes a las normas:
c UNE 20101.
c UNE 20178 (1986).
c IEC 76-1 a 76-5.
c IEC 726 (1982).
c RU 5207 B (calidad UNESA).
c UNE 21538-1 (1996).
c Documento de armonizacin del CENELEC HD 538-1 S1: 1992 relativo a los
transformadores trifsicos de distribucin de tipo seco.
equipo de base
Versin sin envolvente de proteccin (IP00):
c 4 ruedas planas bi-orientables.
c 4 cncamos de elevacin.
c Agujeros de arrastre sobre el chasis.
c 2 tomas de puesta a tierra.
c Placa de caractersticas (lado MT).
c Seal de advertencia Peligro elctrico (segn AMYS).
c Barritas de conmutacin de las tomas de regulacin, maniobrables con el
transformador sin tensin. Las tomas actan sobre la tensin ms elevada para
adaptar el transformador al valor real de la tensin de alimentacin.
c Barras de acoplamiento de MT con terminales de conexin situados en la parte
superior de las mismas.
c Juego de barras de BT para conexin en la parte superior del transformador.
(1) clase F: temperatura del punto ms caliente 155 C mximo calentamiento 100 K.
(2) tcnica de bobinado puesta a punto y patentada por France Transfo.
(3) sistema de encapsulado de tres componentes puesto a punto y patentado por France Transfo.
(4) cuando el transformador est bajo tensin, la resina del encapsulado de los arrollamientos y las fundas
termorretrctiles de las barras de acoplamiento no constituyen una proteccin contra contactos directos.
78
MERLIN GERIN
c Protocolo de ensayos individuales y documentacin sobre instalacin y

mantenimiento.
Versin con envolvente metlica de proteccin IP31, IK7:
c Transformador Trihal sin envolvente de proteccin (IP00).
c Envolvente metlica de proteccin IP31, IK7 (salvo el fondo: IP21, IK7) no
desmontable:
v Con proteccin anticorrosin estndar.
v Cncamos para elevacin y desplazamiento del transformador con su envolvente.
v Panel atornillado del lado MT para dar acceso a los terminales de conexin de
MT y a las tomas de regulacin. Incorpora dos empuaduras escamoteables, una
seal de advertencia Peligro elctrico (segn AMYS), la placa de caractersticas
del transformador y una trenza visible para la puesta a tierra.
v Agujeros tapados con obturador, perforados en la parte izquierda del panel
atornillado en el lado de MT. Estn previstos para montar indistintamente una
cerradura de enclavamiento Ronis tipo ELP1 o Profalux tipo P1.
v Dos placas aislantes sobre el techo de la envolvente para entrada por
prensaestopas de los cables de MT y BT respectivamente (no se incluye el taladro
y el prensaestopas).
v Una trampilla situada en la parte inferior a la derecha, lado MT, en previsin de la
llegada de los cables de MT por debajo. La conexin sobre el transformador se
sigue haciendo en este caso en la parte superior de las barras de acoplamiento.
opciones
Se pueden prever como opcin los siguientes accesorios:
c Dispositivo de proteccin trmica formado por 6 sondas PTC (2 por fase)
conectadas a un bornero con conector desenchufable y un convertidor electrnico
de dos contactos (alarma y disparo) entregado separadamente.
c Dispositivo de proteccin trmica formado por sondas PT100 y termmetro
digital.
c 3 bornas enchufables (partes fijas) segn UNE 21026 y RU 5205-A:
v En caso de transformador sin envolvente (IP00) las partes fijas vienen fijadas
sobre una plataforma horizontal en la parte superior y del lado de MT.
v En caso de transformador con envolvente IP31, IK7, vienen fijadas sobre el techo
de la misma (del lado de MT).
c 3 conectores enchufables (piezas mviles) rectas o acodadas segn
UNE 21062 y RU 5205-A (para el suministro de esta opcin es imprescindible
precisar las caractersticas del cable).
c Sistema de enclavamiento de las bornas enchufables sin cerradura (previsto para
el montaje de cerraduras Ronis tipo ELP11 AP, ELP2 o Profalux tipo P1, P2, V1,
V21).
c Pletinas de conexin en BT.
Nota: las opciones aqu expuestas prevn los casos ms usuales y no son limitativas. En caso de otras
opciones, consultarnos.
El certificado entregado por la AFAQ (Asociacin francesa para

Asegurar la Calidad) atestigua que los transformadores Trihal se
realizan siguiendo un sistema de calidad conforme a la norma
internacional ISO 9001.
MERLIN GERIN
79
Trihal
(continuacin)
Trihal - Norma UNE 21538-1 y UNE 20178 - monotensin primaria aislamiento 36 kV(1) prdidas CENELEC - Ucc 6%
potencia asignada (kVA)*(2)
tensin pimaria asignada (kV)
nivel de aislamiento asignado (kV)
tensin secundaria en vaco (V)
regulacin sin tensin
grupo de conexin
prdidas (W)
en vaco
debidas a la carga
a 75 C
a 120 C
tensin de cortocircuito (%)
corriente de vaco (%)
corriente transitoria Ie/In valor de cresta
de conexin
constante de tiempo
cada de tensin a plena carga (%)
cos =
75 C
120 C
cos = 0,8
75 C
120 C
rendimiento (%)
cos = 1
75 C
carga 100 %
120 C
cos = 0,8
75 C
120 C
carga 75 %
cos = 1
75 C
120 C
cos = 0,8
75 C
120 C
ruido(3)
potencia acstica Lwa
dB (A)
presin acstica Lpa a 1 metro
(*) la potencia asignada est definida en
refrigeracin natural por aire (AN). En
condiciones particulares se puede aumentar
un 40% aadiendo ventilacin forzada (AF).
Consultarnos.
(2) sombreadas las potencias preferentes segn
UNE 21538-1.
(3) medidas segn UNE 21315.
80
100
160
250
2660
1900
2200
16,5
12,5
10,5
10,1
2960 1280
2500 3500
2900 4000
16,5 16,5
12,3 12,5
10,5 10,5
0,13 0,18
1450
4300
4900
16,5
11,5
10,5
0,25
630
800
25 KV
36 kV
420 V
2,5% + 5% + 7,5 + 10
Dyn 11
1650 1900 2200 2650
5000 6100 7000 8500
5700 7000 8000 9700
16,5 16,5 16,5 16,5
11,5 11,5 11,3 11,3
10,5 10,5 10,5 10,5
0,25 0,25 0,26 10,3
12,06
12,36
14,99
15,16
97,50
97,22
96,90
96,55
97,75
97,53
97,20
96,93
59,53
50,53
11,73
11,98
14,79
14,94
97,88
97,64
97,37
97,07
98,07
97,89
97,59
97,37
62,53
53,53
11,54
11,72
14,67
14,79
98,21
98,02
97,77
97,54
98,39
98,25
97,99
97,82
67,53
56,53
11,42
11,59
14,60
14,71
98,36
98,20
97,96
97,75
98,53
98,41
98,17
98,02
68,53
57,53
11,57
11,77
14,69
14,82
98,12
97,93
97,67
97,43
98,30
98,15
97,88
97,70
65,53
55,53
315
400
500
11,39
11,57
14,58
14,69
98,43
98,25
98,04
97,82
98,60
98,47
98,25
98,09
69,53
58,53
11,28
11,44
14,51
14,61
98,56
98,41
98,21
98,02
98,72
98,60
98,40
98,26
70,53
59,53
11,24
11,39
14,48
14,57
98,63
98,48
98,29
98,11
98,78
98,67
98,48
98,34
72,53
61,53
1.000 1.250 1.600 2.000 2.500
%
23100
10000
11500
16,5
11,2
10,5
10,3
23600
12100
13900
16,5
11,2
10,5
10,35
24200
14900
17000
16,5
11,2
10,5
10,4
25000 25800
18300 21800
21000 25000
16,5 16,5
11,1 11,5
19,5 19,5
10,4 10,5
11,18
11,32
14,44
14,53
98,71
98,56
98,39
98,21
98,85
98,74
98,57
98,43
73,53
62,53
11,14
11,29
14,41
14,51
98,76
98,62
98,45
98,28
98,90
98,80
98,63
98,50
75,53
64,53
11,11
11,24
14,39
14,48
98,82
98,69
98,53
98,37
98,96
98,87
98,71
98,59
76,53
65,53
11,09
11,22
14,38
14,47
98,85
98,72
98,56
98,40
98,99
98,89
98,74
98,62
78,53
66,53
11,05
11,18
14,35
14,44
98,91
98,78
98,64
98,48
99,05
98,95
98,81
98,69
81,53
68,53
(1) resumen de niveles de aislamiento segn UNE 20101.
tensin ms elevada
para el material (kW)
kVer. 50 Hz - 1 mn.
7,2
12
17,5
24
36
20
28
38
150
170
kVchoque, 1,2/50 s
60
75
95
125
170
MERLIN GERIN
dimensiones y pesos
transformadores Trihal sin
envolvente de proteccin (IP00)
36 kV/420 V
Las dimensiones y pesos indicados en la tabla inferior
se dan a ttulo de ejemplo para transformadores con
monotensin primaria hasta 30 kV y con tensin
secundaria de 420 V. Se corresponden con las
caractersticas elctricas de la tabla de la pgina 80.
Para otros niveles de prdidas, diferentes tensiones
de cortocircuito y para dobles tensiones, estas
dimensiones y pesos no son vlidos. Consultarnos.

dimensiones (mm)
Longitud
Anchura
Altura mxima
Distancia entre ejes de ruedas
Anchura de chasis
Dimetro de ruedas
Ancho de ruedas
Resina-chasis
Eje trafo-barra de acoplamiento MT
Distancia entre ejes de conexiones de BT
Eje trafo-barra de acoplamiento BT
Altura de conexiones MT
Altura de conexiones de BT
peso (kg)
MERLIN GERIN
A
B
C
D
E
F
G
H
l
J
L
M
P
1100
1380
1900
1440
1520
1645
1125
1140
1180
1375
1362
1170
1855
1205
1140
160
1410
1910
1460
1520
1645
1125
1140
1180
1375
1362
1170
1855
1205
1270
250
1440
1920
1480
1670
1795
1125
1140
1185
1520
1473
1245
1860
1415
1420
315
1475
1920
1580
1520
1645
1125
1140
1180
1375
1362
1170
1855
1205
1590
400
1505
1930
1600
1670
1795
1125
1140
1170
1535
1497
1260
1960
1535
1770
500
1625
1945
1795
1520
1645
1125
1140
1180
1375
1362
1170
1855
1205
2160
630
1655
1955
1815
1670
1795
1125
1140
145
1560
1552
1280
1110
1740
2410
800
1705
1965
1865
1670
1795
1125
1140
1135
1570
1569
1290
1130
1790
2770
1000
1670
1960
1995
1670
1795
1125
1140
1140
1565
1557
1280
1270
1910
2930
1250
1775
1050
2135
1820
1945
1125
1140
1200
1580
1591
1305
1415
2055
3470
1600
1850
1065
2200
1820
1945
1125
1140
1190
1590
1616
1305
1445
2100
4090
2000
1975
1195
2345
1070
1195
1160
1150
1240
1615
1659
1325
1500
2225
5110
2500
2125
1195
2505
1070
1195
1160
1 50
1180
1640
1680
1340
1560
2350
5670
81
Trihal
(continuacin)
dimensiones y pesos
transformadores secos Trihal con
envolvente de proteccin
(IP31, IK7) 36 kV/420 V
Las dimensiones y pesos indicados en la tabla inferior
se dan a ttulo de ejemplo para transformadores con
monotensin primaria hasta 30 kV y con tensin
secundaria de 420 V. Se corresponden con las
caractersticas elctricas de la tabla de la pgina 80.
Para otros niveles de prdidas, diferentes tensiones
de cortocircuito y para dobles tensiones, estas
dimensiones y pesos no son vlidos. Consultarnos.

dimensiones (mm)
Longitud
Anchura
Altura
Distancia entre ejes de ruedas
Dimetro de ruedas
Ancho de ruedas
Cncamo de elevacin-panel MT
peso (kg)
Envolvente de proteccin
Total
82
100
A 1800
B 1290
C 1740
D 670
F
125
G
40
I
704
280
984
160
1800
1290
1740
670
125
40
704
280
984
250
1800
1290
1740
670
125
40
704
280
1670
315
1860
1320
1860
670
125
40
719
300
1019
400
1860
1320
1860
670
125
40
719
300
2040
500
2040
1380
2070
670
125
40
749
340
1089
630
2040
1380
2070
670
125
40
749
340
2700
800 1.000 1.250 1.600 2.000 2.500

2100 2040 2160 2220 2370 2520
1410 1380 1260 1290 1320 1400
2160 2250 2400 2460 2640 2800
670
670
820
820 1070 1070
125
125
125
125
160
160
40
40
40
40
50
50
764
749
771
786
801 1512
360
360
400
460
500
500
3070 3230 3800 4450 5490 2012
MERLIN GERIN
El transformador Trihal y su integracin

en el medioambiente
El transformador Trihal, desde su fase de desarrollo hasta el final de su vida til,
cumple con los criterios de integracin en el entorno y reciclabilidad. Su
excepcional comportamiento frente al fuego es la respuesta simultnea al peligro
de incendio y al de contaminacin ambiental.
Trihal resiste al fuego

c El 90% de la masa del transformador est compuesta de metales.
c Su sistema de encapsulado ignifugado con almina trihidratada garantiza una
excepcional resistencia al fuego gracias a su inmediata autoextinguibilidad.
Trihal no contamina
Transformador seco encapsulado
Trihal 1250 kVA, 20 kV/400 V
c En caso de combustin, sus productos de descomposicin no son txicos ni

corrosivos y la opacidad del humo es muy dbil, lo que facilita la intervencin en
caso de emergencia.
c El nmero creciente de desechos de nuestra sociedad, la sensibilidad pblica a
los problemas ecolgicos as como a las legislaciones han hecho del reciclado un
reto econmico inevitable.
Trihal es reciclable
El 90 % de la masa del trafo son metales
Sinptico de una instalacin de separacin de

metales no ferrosos
MERLIN GERIN
c En el Trihal confluyen dos tipos de materiales, los materiales nobles como el

acero, el aluminio, el cobre, y otros materiales estriles como la resina o los
aislantes.
c Las distintas partes del transformador Trihal son fcilmente disociables, su
desmontaje requiere pocos medios y supone un coste despreciable, permitiendo
separar, por un lado, los metales ferrosos y, por otro, las bobinas de MT y BT.
c Ms del 80% del Trihal puede reciclarse inmediatamente despus de
desmontarlo.
c Unicamente las bobinas de MT y BT requieren un tratamiento preliminar de
trituracin-cizallamiento y la posterior separacin de los materiales nobles de los
estriles a la salida de una cinta transportadora que incorpora un campo
magntico de alta frecuencia.
c El material recuperado de esta forma se compone de ms del 99% de aluminio y
puede, por lo tanto, reciclarse tal cual, mientras que los materiales aislantes
recogidos en el proceso de separacin pueden ser reutilizados como carga en
materiales como alquitranes, cauchos, etc.
Como puede observarse el transformador Trihal responde totalmente a las
preocupaciones relativas a la integracin en el entorno ya que se compone
principalmente de metales, Trihal es reciclable mediante un proceso de separacin
de las materias. Hoy es fcil y econmicamente interesante reciclarlo al final de su
vida til para completar el ciclo de su integracin en el entorno.
83
Trihal
conexiones
transformadores Trihal sin
(IP00) 17, 5 a 36 kV/420 V
transformadores Trihal con

(IP31, IK7) 17,5 a 36 kV/420 V
La superficie de la resina, as como la presencia de

bornas enchufables, no garantiza una proteccin
contra contactos con la propia resina ni contra
contactos directos con las partes en tensin cuando el
transformador est en tensin.
mnimas distancias a respetar
mnimas distancias a respetar

(2)
500 mm
conexiones estndar de MT y BT
(1)
tensin ms elevada
7,2
12
17,5 - 24
36
cotas X (mm)
pared llena
90
120
220
320
rejilla
300
300
300
320
conexiones estndar de MT y BT
conexiones de MT con bornas

enchufables
conexiones de MT con bornas

enchufables
(2) 500 mm, para acceder a las tomas de regulacin MT.

(mnimo 200 mm).
El instalador debe tomar las

medidas habituales (sujecin de
barras y cables, conexiones
flexibles, etc.), para que no se
ejerzan esfuerzos mecnicos
sobre las barras del
transformador.
(1) Sin tener en cuenta el acceso a las tomas de regulacin.
84
MERLIN GERIN
Terminales de conexin BT
500 a 630 kVA
19
105
14
30
50
25
25
14
32
20
50
70
32
25
3.5
70
20
3.5
46
14
19
20
70
35
800 kVA
65
65
24
14
120
315 a 400 kVA
100 a 250 kVA
14
aluminio estaado
espesor 6
2x
aluminio estaado
espesor 6
14
4x
14
45
2x
aluminio estaado
espesor 6 mm
cobre
espesor 10
70
19
120
51
19
32
19
14
14
35
60
32
14
14
14
2x
50
32
75
35
14
4x
14
70
aluminio estaado
espesor 6
30
20
2x
aluminio estaado
espesor 6
50
25
35
aluminio estaado
espesor 6
4
1000 a 1250 kVA
105
70
20
cobre
espesor 10
1600 kVA
100
25
100
25
120
50
45
50
35
4x
14
14
25
3
aluminio estaado
espesor 12
35
cobre
25
50
35
14
120
35
50
50
4x
4x
cobre
espesor 10
120
25
50
25
25
100
25
50
20
25
espesor 10
50
14
25
4x
100
100
4x
14
MERLIN GERIN
cobre
cobre
espesor 10
35
25
45
4x
14
50
100
35
25
120
25
120
50
25
25
50
2000 a 2500 kVA
50
cobre
espesor 10
espesor 10
3
85
Trihal
proteccin trmica con sondas PTC
La proteccin del transformador seco encapsulado Trihal contra todo
calentamiento nocivo puede estar asegurada, sobre pedido y en opcin, por un
control de temperatura de los arrollamientos.
la proteccin trmica estndar Z comprende:
Sondas PTC.
Convertidor electrnico Z.
c 2 conjuntos de sondas PTC, termistencias con coeficiente de temperatura

positivo, montadas en serie. El primer conjunto para alarma 1 a 150 C, la segunda
para alarma 2 a 160 C. La caracterstica principal de una sonda PTC reside en el
hecho de que el valor de su resistencia acusa una fuerte pendiente a partir de una
temperatura nominal de umbral predeterminado en su fabricacin y, por tanto, no
es posible su ajuste (ver curva adjunta). Este umbral de brusco crecimiento es
detectado por un convertidor electrnico Z.
Estas sondas se instalan en la parte activa del transformador Trihal a razn de una
sonda para alarma 1 y una sonda para alarma 2 por fase. Estas estn colocadas
dentro de una vaina que permite su eventual sustitucin.
c 1 convertidor electrnico Z caracterizado por dos circuitos de medida
independientes. Dos de estos circuitos controlan respectivamente la variacin de
resistencia de los 2 conjuntos de sondas PTC. Cuando la temperatura alcanza
150 C (o 160 C), la informacin alarma 1 (o alarma 2) es detectada respectivamente
por 2 rels de salidas independientes equipados con un contacto inversor; la
posicin de estos dos rels es sealizada por 2 diodos LED de color rojo.
El tercer circuito de medida est shuntado por una resistencia R situada en el
exterior del convertidor; ste puede controlar un 3.er conjunto de sondas PTC
140 C, con la condicin de suprimir esta resistencia. En tal caso (opcin Aire
forzado sobre pedido), la informacin FAN es detectada por un 3.er rel de salida
independiente, equipado de un contacto de cierre; la posicin de este rel es
sealizada por un diodo LED de color amarillo. En caso de fallo de uno de estos 3
circuitos de sondas (corte o cortocircuito), un diodo LED de color rojo marcado
con la indicacin SENSOR parpadea, as como el del circuito averiado.
Un diodo LED de color verde sealiza la presencia de tensin en el convertidor.
c 1 bornero de conexin de las sondas PTC al convertidor electrnico Z.
El bornero est equipado de un conector desenchufable.
Las sondas PTC se suministran conectadas a la parte superior del transformador.
alimentacin
Bornero de conexin de las sondas PTC al convertidor electrnico Z.
Los circuitos de medida deben ser alimentados por una fuente auxiliar (estndar:
AC 220 V a 240 V). Sin embargo, en ausencia de sta puede utilizarse la tensin
secundaria del transformador.
instalacin
Curva caracterstica de una sonda PTC.
El certificado entregado por la AFAQ (Asociacin Francesa

para Asegurar la Calidad) atestigua que los
transformadores Trihal se realizan siguiendo un sistema
de calidad conforme a la norma internacional ISO 9001.
86
c Generalidades:
El convertidor Z no debe ser instalado bajo ninguna circunstancia sobre el
transformador o dentro de su envolvente metlica de proteccin debido al
rango de temperaturas admisibles (ver tabla adjunta).
c Puede ser instalado dentro de un cuadro de baja tensin o sobre tablero en
posicin vertical u horizontal indistintamente (ver tabla adjunta para las
modalidades de fijacin).
c Se recomienda, especialmente en el caso de instalarse dentro de un cuadro
de BT, conservar una distancia mnima de 2 cm respecto a otros aparatos o
fuentes de calor y procurar que exista buena ventilacin.
c Conexiones:
La unin entre las sondas PTC y el convertidor Z, se realiza entre el bornero de
conexin fijado sobre el transformador y el bornero situado sobre el zcalo de
conexin enchufable del convertidor electrnico Z. No se incluyen los hilos de
conexin. Ver esquema adjunto.
c Condiciones a respetar:
v Longitud mxima de la conexin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 metros.
v Seccin mnima de los conductores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 mm2.
v Cables normales siempre que se evite el paso de los mismos por las
proximidades de los conductores de potencia. En caso contrario, es necesario
utilizar cable blindado.
v Las distancias respecto a las partes en tensin son:
tensin ms elevada
7,2
12
17,5
24
36
distancias mnimas
a respetar (mm)
270
450
450
450
650
MERLIN GERIN
caractersticas tcnicas del convertidor Z

circuitos de medida
contactos de salida:
alarma 1 y disparo
tensin de alimentacin (1)

tolerancia de la tensin
frecuencia
potencia absorbida
mxima resistencia acumulada de
un circuito de sondas PTC con la
que no se activa el convertidor
tensin mxima de conmutacin
intensidad mxima de conmutacin
poder de conmutacin
corriente nominal permanente
corriente nominal de servicio
fusible aconsejado aguas arriba
endurancia mecnica
elctrica
AC 230 V*
15 % a +10 %
48 a 62 Hz
< 5 VA
1500
AC 415 V
5A
AC 2000 VA (carga hmica)
AC 2 A
AC 2 A a 400 V
4 A rpido
3 107 conmutaciones
105 conmutaciones
(a la potencia mxima)
convertidor
electrnico Z
coeficiente de reduccin de
carga de los contactos
rango de temperaturas
ambiente admisibles
dimensiones totales
(H L P)
masa
bornero
ndice de proteccin
caja
mxima capacidad de conexin
sobre 1 borne
fijacin
0,50 mx. con cos = 0,30

0 C a + 55 C
90 105 60 mm
250 g
IP20
IP20
1 2,5 mm2 rgido
sobre ral DIN 35 mm
por 3 tornillos M4
(1) precisar necesariamente en el pedido.

* versin estndar. Otras tensiones sobre pedido: AC/DC 24 a 240 V, tolerancia 15 %.
(2) 10 % en DC.
Esquema de conexin de la proteccin trmica Z

(caso usual de utilizacin).
MERLIN GERIN
87
Trihal
proteccin trmica con sondas PT100
La proteccin del transformador seco encapsulado Trihal contra todo
calentamiento nocivo puede ser asegurada, sobre pedido y en opcin, por un
control de temperatura de los arrollamientos.
resistencia
la proteccin trmica estndar T comprende:
temperatura
Curva esquemtica caracterstica de una sonda PT100.
Conexionado del termmetro digital T.
c Las sondas PT100

La caracterstica principal de una sonda PT100 es que da la temperatura en tiempo
real y gradualmente de 0 C a 200 C ver curva al margen (precisin +/ 0,5 % de
la escala de medida +/ 1 grado).
El control de la temperatura y su visualizacin es efectuado por un termmetro
digital. Las tres sondas, compuestas cada una de un conductor blanco y dos rojos,
estn instaladas dentro de la parte activa del transformador Trihal a razn de una
por fase.
Las sondas van ubicadas dentro de una vaina, que permite su eventual sustitucin.
c 1 termmetro digital T
caracterizado por tres circuitos independientes.
Dos de los circuitos controlan la temperatura captada por las sondas PT100, uno
para la alarma 1 y otro para la alarma 2.
Cuando la temperatura alcanza 150 C (o 160 C) la informacin de alarma 1 (o
alarma 2) es tratada por dos rels de salidas independientes equipados de
contactos conmutables. La posicin de estos rels es sealizada por dos pilotos
de color rojo (LED)*.
El tercer circuito controla los defectos de las sondas o el corte de la alimentacin
elctrica. El rel correspondiente (FAULT), independiente y equipado de contactos
conmutables, los asla instantneamente de la alimentacin del aparato.
Su posicin es igualmente sealizada por un piloto de color rojo.
El termmetro digital T se suministra con un folleto de instrucciones de puesta en
marcha.
c 1 bornero de conexiones de las sondas PT100 al termmetro digital T.
El bornero est equipado de un conector enchufable.
Las sondas PT100 se suministran conectadas al bornero fijado a la parte superior
del transformador.
En opcin y sobre pedido, la proteccin trmica T puede incluir:
c 1 sonda suplementaria para situar sobre el transformador o en el ambiente del
local.
c Control del sistema de ventilacin:
v 1 velocidad (1 rel).
v 2 velocidades (2 rels).
c 1 salida analgica (autmata u ordenador) 4/20 mA o RS 232 o RS 485 para el
canal ms caliente.
El certificado entregado por la AFAQ (Asociacin Francesa para

Asegurar la Calidad), equivalente en Francia de AENOR (Asociacin
espaola de normalizacin y certificacin), acredita que los
transformadores TRIHAL se realizan siguiendo un sistema de calidad
conforme a la norma internacional ISO-9001.
*Observacin importante: al ser el transformador de clase trmica F, conviene

programar el termmetro T a una temperatura mxima de 150 C para la alarma 1
(L1) y 160 C para la alarma 2 (L2).
El no respetar estas temperaturas mximas eximira a Merlin Gerin de toda
responsabilidad sobre cualquier dao susceptible de ocurrir al transformador.
Termmetro digital T.
Bornero de conexin de las sondas PT100 al termmetro

digital T.
88
MERLIN GERIN
caractersticas tcnicas del termmetro digital T

conforme a las normas IMQ - VDE - UL - CEE
circuitos de medida
contactos de salida
alarma y disparo
termmetro
digital T
tensin de alimentacin(1)
frecuencia
potencia absorbida
tensin mxima de conmutacin
intensidad mxima de conmutacin
corriente nominal en
servicio continuo
fusible aconsejado
mecnica
endurancia
elctrica
condiciones de trabajo
campo de temperaturas
ambientes admisibles
humedad ambiente mxima
dimensiones
(H L P)
masa
grado de proteccin de la caja
seccin mxima de conexin
sobre 1 borne
fijacin
24 V a 220 V AC/DC
50-60 Hz AC/DC
10 VA AC/DC (40 VA al arranque)
250 V AC
5 A (circuito resistivo)
2 A con 220 V AC/DC
3A
20.000.000 conmutaciones
50.000 h/85 C
20 C a +60 C
90 % HR (no condensable)
96 96 130 mm
520 g
IP54 autoextinguible
2,5 mm2
orificio de encastre 92 92 mm,
piezas de sujecin incluidas en el
suministro
(1) Alimentacin universal y polaridad indiferente en VCC.
alimentacin
sondas PT100 montadas

en el transformador
13 14 15 16 17
C
CH3
CH4
18 19 20
21
OPCIONES
no tomadas en cuenta
en la oferta estndar
rojo
B
CH2
rojo
bornero montado
en el transformador
A
CH1
blanco
columnas
del transformador
22 23 24
TEC SYSTEM srl

Tel.
Fax
salida
4-20 mA
70 71 72 73
FAN 2
2.a ventilacin
50 51
S.N. /DATE
POWER
42
24-220 V
AC / DC
41
40
ALL 1
alarma 1
150 C
alimentacin
24-220 V
AC - DC
10 11
ALL 2
FAULT
FAN 1
alarma 2 control de 1.a ventilacin
160 C los defectos
de las sondas
Esquema del principio del funcionamiento del termmetro digital T.
Los circuitos de medida deben ser alimentados por una fuente auxiliar (estndar: 24 a
220 V AC/DC). Sin embargo, cuando no se dispone de ninguna, puede utilizarse la
tensin secundaria del transformador. El rel FAULT est temporizado con el fin de
evitar su funcionamiento en la puesta en marcha del transformador.
Atencin: cuando el aparato es alimentado directamente desde el secundario
del transformador, es necesario proteger el aparato de las posibles sobre
tensiones que podran daar la electrnica.
Recomendamos la utilizacin de nuestros protectores modelo PT73-120 o
PT73-220.
instalacin
El termmetro T no puede, en ningn caso, ser instalado sobre el transformador o
dentro de su envolvente metlica de proteccin debido al alcance de sus
temperaturas admisibles (ver tabla al margen):
c Puede ser instalado dentro de un cuadro de baja tensin (o empotrado)
indistintamente en posicin vertical u horizontal (ver tabla al margen para las
modalidades de fijacin).
c Es recomendable, especialmente en el caso de instalacin dentro de un
cuadro de BT, conservar una distancia mnima entre otros aparatos o fuentes de
calor y facilitar una buena ventilacin.
c Conexiones:
La red de conexin de las sondas PT100 al termmetro digital T se realiza entre el
bornero de conexiones fijado sobre el transformador y el bornero desenchufable del
termmetro digital T. Este conexionado no se contempla dentro de la fabricacin de
Merlin Gerin. Ver esquema al margen.
Condiciones a respetar:
c Cables blindados y trenzados (20 veces/m).
c Seccin mnima de los conductores: 1 mm2.
c No deben circular cerca de los circuitos de potencia.
c Longitud mxima de la red: 300 m.
c No debern fijarse los cables sobre la parte activa del transformador.
c El conductor de tierra debe conectarse al cuadro en que se monta el aparato.
c Las distancias mnimas con relacin a las partes en tensin sern las siguientes:
aislamiento
(kV)
7,2
24
36
MERLIN GERIN
distancias mnimas
a respetar (mm)
270
450
650
89
90
MERLIN GERIN
36 kV MT/BT
4. Edificios prefabricados de
hormign para centros de
transformacin serie EHM-36
Caractersticas generales
Componentes
Gama
Dimensiones y opciones
Gua de eleccin
Instalacin
Gestin medioambiental
MERLIN GERIN
Pginas
92
93
94
95
96
97
98
91
EHM-36
caractersticas generales
presentacin
La nueva serie de edificios prefabricados de hormign EHM-36 (Edificio
prefabricado de Hormign Modular de 36 kV) ha sido diseada para
complementar la oferta de 36 kV de Merlin Gerin, pudiendo ofrecer una solucin
global para los centros de transformacin (aparamenta MT, transformador y
cuadros BT). Con 7 modelos caracterizados por su longitud (de 3950 mm a 14400
mm de longitud total) y profundidad, los edificios prefabricados de hormign de la
serie EHM-36 han sido concebidos para ser montados en obra.
Estos edificios prefabricados de hormign han sido diseados para alojar los
esquemas habituales de centros de transformacin tanto en distribucin pblica
como privada.
Los prefabricados de hormign EHM-36 han sido concebidos para instalar en su
interior las diferentes gamas de productos Merlin Gerin de 36 kV:
c Celdas de 36 kV.
c Transformadores de 36 kV segn RU 5201D.
c Cuadros modulares de distribucin en baja tensin segn RU 6302B.
c Cuadros de baja tensin de abonado.
c Cuadros de protecciones indirectas.
c Cuadros de contadores.
Pudiendo ofrecer, para cada necesidad, una solucin global, optimizada
y garantizada con la calidad Merlin Gerin de un centro de transformacin en MT.
El acabado exterior se realiza con una terminacin de canto rodado visto, que
ha sido especialmente escogida para integrar plenamente el prefabricado en
el entorno que lo rodea, as como para garantizar una alta resistencia frente a
los agentes atmosfricos.
c Normativa:
v Reglamento sobre condiciones tcnicas y garantas de seguridad en centrales
v Recomendacin UNESA 1303A.
caractersticas
Algunas de las caractersticas ms importantes de la serie EHM-36 son:
c Facilidad de instalacin
La sencilla unin entre los diferentes elementos prefabricados permiten una
cmoda y fcil instalacin. Unicamente se debe realizar una excavacin, en el
fondo de la cual se dispondr un lecho de arena lavada y nivelada.
c Equipotencialidad
La propia armadura de mallazo electrosoldado, gracias a un sistema de unin
apropiado de los diferentes elementos, garantiza una perfecta equipotencialidad de
todo el prefabricado. Como se indica en la RU 1303A, las puertas y rejillas de
ventilacin no estn conectadas al sistema equipotencial. Entre la armadura
equipotencial, embebida en el hormign, y las puertas y rejillas existe una
resistencia elctrica superior a 10000 ohmios (RU 1303A).
c Impermeabilidad
Los techos estn estudiados de forma que impiden las filtraciones y la acumulacin
de agua sobre ellos, desaguando directamente al exterior desde su permetro.
En las uniones entre paredes y entre techos se colocan dobles juntas de neopreno
para evitar la filtracin de humedad. Adems, los techos se sellan posteriormente
con masilla especial para hormign garantizando as una total estanqueidad.
c Ventilacin
Las rejillas de ventilacin estn diseadas y dispuestas adecuadamente para
permitir la refrigeracin natural de los transformadores (hasta 1000 kVA UNESA)
tomando como base lo establecido en el ensayo de ventilacin de la RU 1303A.
Se ha previsto un sistema de ventilacin forzada para aquellos casos en que no sea
suficiente la ventilacin natural.
c Grados de proteccin segn UNE 20324/89
El grado de proteccin de la parte exterior del edificio prefabricado es IP239,
excepto en las rejillas de ventilacin donde el grado de proteccin es IP339 (RU
1303A).
c Fabricacin
El material empleado en la fabricacin de los prefabricados EHM-36 es hormign
armado. Con una cuidada dosificacin y el adecuado vibrado se consiguen unas
condiciones ptimas de resistencia (superior a 250 kg/cm2 a los 28 das de
su fabricacin) y una perfecta impermeabilizacin.
92
MERLIN GERIN
EHM-36
componentes
descripcin de los elementos
modelo EHM-36-1
paredes
suelos
puerta de peatn
puerta de transformador
rejillas de ventilacin
cuba de recogida
de aceite
carriles apoyo y sujecin
de transformador
techos
base
MERLIN GERIN
c Bases
La solera de los prefabricados EHM36-1 y EHM36-2 est formada por una o dos
bases atornilladas entre s. En las bases de la envolvente van dispuestos los
orificios para la entrada de cables de alta y baja tensin. Estos orificios son partes
debilitadas del hormign que se debern romper (desde el interior del prefabricado)
para realizar la acometida de cables.
La solera del resto de prefabricados est formada por varias losas atornilladas entre
s. En este caso los orificios de entrada de cables van dispuestos en la parte inferior
de las paredes.
c Paredes
Son elementos prefabricados de hormign armado capaces de soportar los
esfuerzos verticales de su propio peso, ms el de los techos, y sobrecargas de
stos, simultneamente con una presin horizontal de 100 kg/m2. Las paredes se
unen entre s mediante una tornillera que garantiza la equipotencialidad entre las
diferentes placas.
c Techos
Los techos estn formados por piezas de hormign armado y han sido diseados
para soportar sobrecargas de 100 kg/m2.
La cubierta tiene una inclinacin del 2 %, aproximadamente, para facilitar el vertido
de agua. Los techos se atornillan entre s y se apoyan sobre las paredes sellndose
las uniones mediante masilla de caucho garantizndose as su estanqueidad.
c Suelos
Estn constituidos por elementos planos prefabricados de hormign armado. En la
parte central se disponen unos huecos tapados con placas de peso reducido, que
permiten el acceso de personas a la parte inferior del prefabricado, a fin de facilitar
las operaciones de conexin de los cables en las celdas, cuadros y
transformadores. A continuacin de los suelos, se encuentra el foso sobre el que se
instalan las celdas. La parte del foso que no queda cubierta por las celdas o
cuadros elctricos puede taparse con unas placas prefabricadas para tal efecto.
c Cuba de recogida de aceite
La cuba de recogida de aceite es de hormign y totalmente estanca. Con una
capacidad de 1000 litros, est diseada para recoger en su interior todo el aceite
del transformador sin que se derrame por la base. En la parte superior va dispuesta
una bandeja cortafuegos de acero galvanizado perforada y cubierta por grava.
Unos rales metlicos, situados sobre la cuba, permiten una fcil ubicacin del
transformador en el interior del prefabricado, que se realiza a nivel del suelo por
deslizamiento.
c Rejillas de ventilacin
Las rejillas de ventilacin de los edificios prefabricados EHM-36 estn fabricadas
de chapa de acero galvanizado sobre la que se aplica una pelcula de pintura epoxy
polister. Estas rejillas estn diseadas y dispuestas sobre las paredes de manera
que la circulacin del aire, provocada por tiro natural, ventile eficazmente la sala de
transformadores. Todas las rejillas de ventilacin van provistas de una tela metlica
mosquitera.
c Puertas de acceso
Estn constituidas en chapa de acero galvanizado recubierta con pintura epoxy.
Esta doble proteccin, galvanizando ms pintura, las hace muy resistentes a la
corrosin causada por los agentes atmosfricos. Las puertas estn abisagradas
para que se puedan abatir 180 hacia el exterior, pudiendo mantenerlas en la
posicin de 90 con un retenedor metlico. Las puertas de peatn de la sala de
celdas permiten una luz de acceso de 1250 mm 2400 mm (anchura altura). Las
puertas de acceso al transformador slo se pueden abrir desde el interior mediante
un dispositivo mecnico, existiendo en opcin la posibilidad de colocar una
cerradura para abrir desde el exterior. Las luces de acceso a la sala de
transformadores son 1250 mm 2400 mm (anchura altura).
c Mallas de proteccin de transformador
Unas rejas metlicas impiden el acceso directo a la zona del transformador desde
el interior del prefabricado. Opcionalmente esta malla de proteccin puede ser
sustituida por un tabique separador metlico.
c Malla de separacin interior
Cuando haya reas del centro de transformacin con acceso restringido se puede
instalar una malla de separacin metlica con puerta y cierre por llave.
93
EHM-36
gama
La gama de la serie EHM-36 se compone de 7 modelos clasificados segn su
tamao de EHM36-1 a EHM36-7 (ver tabla de dimensiones). Segn el nmero de
transformadores que puedan instalarse en el prefabricado; stos se clasifican en S,
T1, T2 y T3:
c S: centro de seccionamiento. No puede albergar ningn transformador en su
interior. En la pared frontal incorpora una puerta peatonal.
c T1: centro con 1 transformador. Est preparado para albergar un transformador
de 1000 kVA - 36 kV UNESA. Segn la posicin relativa del transformador, el centro
T1 se clasifica en:
v T1D: transformador a la derecha visto frontalmente.
v T1I: transformador a la izquierda visto frontalmente.
c T2: centro con 2 transformadores.
Est preparado para albergar dos transformadores de 1000 kVA - 36 kV UNESA.
Segn la posicin relativa de los 2 transformadores, el centro T2 se clasifica en:
v T2D: los dos transformadores a la derecha vistos frontalmente.
v T2I: los dos transformadores a la izquierda vistos frontalmente.
v T2L: un transformador en cada extremo del centro.
c T3: centro con 3 transformadores. Est preparado para albergar 3 transformadores de 1000 kVA - 36 kV UNESA. Segn la posicin relativa de los 3 transformadores, el centro T3 se clasifica en:
v T3LD: dos transformadores a la derecha y uno a la izquierda vistos frontalmente.
Los prefabricados tipo T1, T2 y T3, adems de la puerta peatonal, incorporan para
cada transformador, una puerta de transformador en la pared frontal, rejillas de
ventilacin para el transformador, una cuba de recogida de aceite y una malla de
proteccin de transformador. Los prefabricados pueden llevar puertas de peatn y de
transformador. En general existen:
v Tantas puertas de transformador como nmero de transformadores.
v Una puerta de peatn.
En opcin, siempre que sea posible (ver tabla IV), se puede aadir una puerta
adicional de peatn en la pared frontal.
En este caso se aadirn a la nomenclatura las siglas PF.
Esta puerta adicional es necesaria en aquellos centros de abonado con malla de
separacin entre las celdas de la compaa elctrica y las del propio abonado.
En opcin, siempre que sea posible (ver tabla IV) se puede poner una ventana de
lectura frontal del cuadro de contadores desde el exterior. Los prefabricados con
este acceso se denominarn EHM36C.
modelo EHM-36-5 T2D

paredes
suelos
puerta de peatn
puerta de transformador
rejillas de ventilacin
cuba de recogida de aceite
carriles apoyo y sujecin de
transformador
techos
94
MERLIN GERIN
EHM-36
dimensiones y opciones
tabla I: dimensiones y pesos de los prefabricados EHM-36
prefabricados
serie EHM-36
centros con celdas CAS-36

EHM-36-1
EHM-36-2
centros con celdas SM6-36 y mixtos (CAS-36/SM6-36)

EHM-36-3
EHM-36-4
EHM-36-5
EHM-36-6
EHM-36-7
longitud total (mm)

anchura total (mm)
altura total (mm)
longitud interior (mm)
anchura interior (mm)
altura interior (mm)
peso (EHM vaco) (tm)
3950
2560
3735
3790
2400
2850
16
4800
3000
3766
4640
2840
2850
21
14400
03000
03766
14240
02840
02850
00054
6310
2560
3735
6150
2400
2850
24
7200
3000
3766
7040
2840
2850
29
9600
3000
3766
9440
2840
2850
38
12000
03000
03766
11840
02840
02850
00046
tabla II: opciones de los prefabricados EHM-36

prefabricados
serie
EHM-36
tipo de
CAS-36
celdas
SM6-36
Mixto(2)
tipo de
D. Pblica
centro
Abonado
disposicin
S
interna(1)
T1D/I
(ver gama)
T2L
T2D/TDI
T3LD

EHM-36-1
EHM-36-2
c
c
c
c

EHM-36-3
EHM-36-4
EHM-36-5
EHM-36-6
c
c
c
c
c
c
c
c
c
(1) los prefabricados de hormign EHM-36 han sido

diseados para incluir transformadores UNESA (RU5201D)
de potencia inferior o igual a 1000 kVA con ventilacin
natural. Para potencias superiores se ruega consultar.
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
EHM-36-7
c
c
c
c
c
c
c
c
c
(2) un centro mixto se compone de celdas CAS-36 (bucle

de compaa) y celdas SM6-36 (abonado) en el mismo
prefabricado.
tabla III: dimensiones tiles de los prefabricados EHM-36

prefabricados
serie
longitud til
aparamenta
(celdas
CBT-C/C)
EHM-36
S
T1D/I
T2L
T2D/TDI
T3LD

EHM-36-1
EHM-36-2
3790
6150
2255
3080

EHM-36-3
EHM-36-4
EHM-36-5
EHM-36-6
4640
7040
9440
11840
3105
5505
7905
10305
3970
6370
08770
6218
08618
4683
07083
EHM-36-7
14240
12705
11170
11018
09483
tabla IV: posibilidad de puerta frontal adicional o ventana de lectura frontal del cuadro de contadores
desde el exterior
prefabricados
disposicin
interna(1)
(ver gama)

serie EHM-36 EHM-36-1
EHM-36-2
S
T1D/I
T2L
T2D/TDI
T3LD

EHM-36-3
EHM-36-4
EHM-36-5
EHM-36-6
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
EHM-36-7
c
c
c
c
c
(1) los prefabricados de hormign EHM-36 han sido

diseados para incluir transformadores UNESA (RU5201D)
de potencia inferior o igual a 1000 kVA con ventilacin
natural. Para potencias superiores se ruega consultar.
MERLIN GERIN
95
EHM-36
gua de eleccin
eleccin del prefabricado EHM-36
A continuacin se indica el prefabricado EHM-36 ms adecuado para cada esquema
estndar. Para los centros de abonado se considera que el cuadro BT no est
situado en el interior del prefabricado.
esquemas elctricos
DISTRIBUCION
(3I)
PUBLICA
(4I)
celdas CAS-36
(2I + Q) + CBT + 1T
(3I + Q) + CBT + 1T
(2I + 2Q) + 2CBT + 2T
DISTRIBUCION
1L/R + 1PF + 1CBT + 1T
PUBLICA
2L + 1PF + 1CBT + 1T
celdas SM6-36
3L + 1PF + 1CBT + 1T
4L + 1PF + 1CBT + 1T
2L + 2PF + 2CBT + 2T
3L + 2PF + 2CBT + 2T
CENTROS
3L
SECCIONAMIENTO
4L
celdas SM6-36
5L
CENTROS
(3l) + 1R + 1PD + 1M + 1L + 1C/C + 1C/M
CIA./ABONADO
(3I) + 1R + 1PD + 1M + 1PF + 1C/C + 1C/M + 1T
celdas CAS-SM6
(3I) + 1R + 1PD + 1M + 1PD + 1C/C + 1C/M + 1T
con ventana de lectura (3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1C/C + 1C/M + 2T
frontal del cuadro de (3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
contadores desde
(3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
el exterior
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1L + 1C/C + 1C/M
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1PF + 1C/C + 1C/M + 1T
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1PD + 1C/C + 1C/M + 1T
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1C/C + 1C/M + 2T
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
(3I) + 1A + 1PD + 1M + 1S + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
(4I) + 1R + 1PD + 1M + 1PF + 1C/C + 1C/M + 1T
(4I) + 1R + 1PD + 1M + 1PD + 1C/C + 1C/M + 1T
(4I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1C/C + 1C/M + 2T
(4I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
(4I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I + Q) + 1R + 1PD + 1M + 1PF + 1C/C + 1C/M + 1T
1T + (3I + Q) + 1R + 1PD + 1M + 1PD + 1C/C + 1C/M + 1T
1T + (3I + Q) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I + Q) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I + Q) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 3PF + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (3I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 3PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (4I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 3PF + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + (4I) + 1R + 1PD + 1M + 1S + 3PD + 1C/C + 1C/M + 2T
96
prefabricado
EHM-36-1 S
EHM-36-1 S
EHM-36-1 T1D
EHM-36-1 T1D
EHM-36-2 T2L
EHM-36-3 T1D
EHM-36-3 T1D
EHM-36-4 T1D
EHM-36-4 T1D
EHM-36-5 T2L
EHM-36-5 T2L
EHM-36-3 S
EHM-36-3 S
EHM-36-3 S
EHM-36C-4S
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-5 T1D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-3 S
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-5 T1D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-5 T2L
EHM-36C-5 T2L
EHM-36C-6 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
MERLIN GERIN
esquemas elctricos
CENTROS
CIA./ABONADO
SIN
SECCIONAMIENTO
celdas SM6-36
2L + 1PF + 1M + 1C/C + 1T
2L + 1PD + 1M + 1C/C + 1T
2L + 1PD + 1M + 2PF + 1C/C + 2T
2L + 1PD + 1M + 2PD + 1C/C + 2T
1T + 2L + 1PD + 1M + 3PF + 1C/C + 2T
1T + 2L + 1PD + 1M + 3PD + 1C/C + 2T
2L + G + 1PF + 1M + 1C/C + 1T
2L + G + 1PD + 1M + 1C/C + 1T
2L + G + 1PD + 1M + 2PF + 1C/C + 2T
2L + G + 1PD + 1M + 2PD + 1C/C + 2T
1T + 2L + G + 1PD + 1M + 3PF + 1C/C + 2T
1T + 2L + G + 1PD + 1M + 3PD + 1C/C + 2T
CENTROS
2L + 1S + 1PF + 1M + 1C/C + 1T
CIA./ABONADO
2L + 1S + 1PD + 1M + 1C/C + 1T
CON
2L + 1S + 1PD + 1M + 2PF + 1C/C + 2T
SECCIONAMIENTO
2L + 1S + 1PD + 1M + 2PD + 1C/C + 2T
(SECCIONADOR)
1T + 2L + 1S + 1PD + 1M + 3PF + 1C/C + 2T
celdas SM6-36
1T + 2L + 1S + 1PD + 1M + 3PD + 1C/C + 2T
2L + 1S + G + 1PF + 1M + 1C/C + 1T
2L + 1S + G + 1PD + 1M + 1C/C + 1T
2L + 1S + G + 1PD + 1M + 2PF + 1C/C + 2T
2L + 1S + G + 1PD + 1M + 2PD + 1C/C + 2T
1T + 2L + 1S + G + 1PD + 1M + 3PF + 1C/C + 2T
1T + 2L + 1S + G + 1PD + 1M + 3PD + 1C/C + 2T
CENTROS
1L/R + 1PD + 1M + 1PF + 1C/C + 1C/M + 1T
EN PUNTA
1L/R + 1PD + 1M + 1PD + 1C/C + 1T
celdas SM6-36
1L/R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1C/C + 1C/M + 2T
con ventana de lectura 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
frontal del cuadro de 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
contadores desde
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 3PF + 1C/C + 1C/M + 2T
el exterior
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 2PF + 1PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 1PF + 2PD + 1C/C + 1C/M + 2T
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 1S + 3PD + 1C/C + 1C/M + 2T
CENTROS
1L/R + 1PF + 1M + 1C/C + 1T
EN PUNTA
1L/R + 1PD + 1M + 1C/C + 1T
celdas SM6-36
1L/R + 1PD + 1M + 2PF + 1C/C + 2T
1L/R + 1PD + 1M + 2PD + 1C/C + 2T
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 3PF + 1C/C + 2T
1T + 1L/R + 1PD + 1M + 3PD + 1C/C + 2T
Nomenclatura:
(3I)
Celda CAS (3 funciones lnea)
(2I + Q) Celda CAS (2 funciones lnea + 1 funcin
proteccin)
(3I + Q) Celda CAS (3 funciones lnea + 1 funcin
proteccin)
(2I + 2Q) Celda CAS (2 funciones lnea + 2 funciones
proteccin)
(4I)
Celda CAS (4 funciones lnea)
R
Celda remonte SM6-36
L
Celda de lnea SM6-36
L/R
Celda de remonte SM6-36 o celda de lnea
SM6-36
PF
Celda de proteccin SM6-36 con fusibles
PD
Celda de proteccin SM6-36 con interruptor
automtico
M
Celda a medida SM6-36
S
Celda de seccionamiento y remonte SM6-36
(interruptor IMR o seccionador SME)
C/C
Cuadro de contadores
C/M
Cuadro de protecciones indirectas (Catalua)
CBT
Cuadro BT UNESA 4 o 8 salidas
G
Celda GIM (soporte mallas separacin
Ca./Abonado) SM6-36
A
Acoplamiento directo con cables
CAS-36 - SM6-36
T
Transformador
MERLIN GERIN
prefabricado
EHM-36-4 T1D
EHM-36-4 T1D
EHM-36-5 T2D
EHM-36-6 T2D
EHM-36-6 T3LD
EHM-36-7 T3LD
EHM-36-4 T1D PF
EHM-36-4 T1D PF
EHM-36-5 T2D PF
EHM-36-6 T2D PF
EHM-36-7 T3LD PF
EHM-36-7 T3LD PF
EHM-36-4 T1D
EHM-36-4 T1D
EHM-36-6 T2D
EHM-36-6 T2D
EHM-36-7 T3LD
EHM-36-7 T3LD
EHM-36-4 T1D PF
EHM-36-5 T1D PF
EHM-36-6 T2D PF
EHM-36-6 T2D PF
EHM-36-7 T3LD PF
EHM-36-7 T3LD PF
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-4 T1D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-6 T2D
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36C-7 T3LD
EHM-36-3 T1D
EHM-36-4 T1D
EHM-36-5 T2D
EHM-36-5 T2D
EHM-36-6 T3LD
EHM-36-6 T3LD
Nota: todos los prefabricados con el transformador a la derecha (T1D, T2D) pueden sustituirse (en la tabla) por
prefabricados con el transformador a la izquierda (T1I, T2I).
97
EHM-36
instalacin
instalacin
Para la instalacin de los prefabricados de hormign se requiere haber realizado
previamente una excavacin en el terreno de las dimensiones que se adjuntan, en
el fondo de la cual se debe disponer un lecho de arena lavada y nivelada de 150
mm de espesor.
Para los prefabricados EHM-36-6 y EHM-36-7 aconsejamos cimentar la solera de la
excavacin para asegurar un correcto montaje. Los requisitos a cumplir por la
solera deben ser los siguientes:
c Material: hormign armado con varillas de 4 mm de dimetro formando cuadros
de 20 20 cm.
c Grosor: 15 cm como mnimo.
c Sus dimensiones en longitud y anchura sern tales que abarquen la totalidad de
la superficie del prefabricado EHM-36 sobresaliendo como mnimo 50 cm por cada
lado.
El montaje del prefabricado EHM-36 se realiza en obra, por lo que se deber prever
el fcil acceso de un camin-gra de 26 Tm para poder realizar la descarga y el
montaje de los diferentes elementos, sin presencia de obstculos tales como
postes o muros que puedan impedir una aproximacin correcta a la excavacin.
En aquellos casos en los que no haya un fcil acceso, se ruega consultar.
tabla de fosos
dimensiones
(en metros)
EHM-36-1
EHM-36-2
EHM-36-3
EHM-36-4
EHM-36-5
EHM-36-6
EHM-36-7
3,10
3,10
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,45
6,81
5,30
7,70
10,10
12,50
14,90
UNA VEZ COLOCADO EL LECHO DE ARENA

LA ALTURA DE LA EXCAVACION SERA DE
575 MILIMETROS
LECHO DE ARENA DE RO LAVADA Y NIVELADA

DE 150 MILIMETROS (MINIMO)
NIVEL DEL TERRENO

TERMINADO
0,575
SECCION DEL FOSO

A
B
NIVEL DEL TERRENO
TERMINADO
CARA FRONTAL DEL CENTRO
VISTA DE LA EXCAVACION
98
MERLIN GERIN
gestin medioambiental
poltica medioambiental
Pginas
MERLIN GERIN
La voluntad de Schneider Electric
0100
Centros de produccin y productos
0101
99
gestin medioambiental
poltica medioambiental
Schneider Electric
tiene la voluntad de:
c Promover el respeto de todos los recursos

naturales.
c Mejorar, de forma dinmica y continua, las
condiciones de un entorno limpio para la
satisfaccin de sus clientes y de los
usuarios de sus productos, de su
personal, y de las comunidades en las
que se halla implantado.
c Ofrecer sistemas y productos dedicados a
la gestin de la energa elctrica,
asegurando la eficacia y la seguridad,
conservando los recursos naturales y
energticos.
sobre el conjunto
de sus implantaciones
se han tomado
las medidas destinadas a:
c Tomar las disposiciones necesarias para

que la proteccin del medioambiente
constituya una parte ntegra de nuestra
cultura comn y un modo natural en el
enfoque de todos nuestros trabajos y de
nuestra vocacin.
c Promover la proteccin del
medioambiente, en el seno del Grupo y
por el Grupo, mediante una formacin,
una comunicacin y unas condiciones de
trabajo que se correspondan con los
objetivos de la empresa en trminos de
medioambiente.
c Informar adecuadamente a nuestros
clientes, a nuestros proveedores y a
nuestros colaboradores.
c Construir y mantener nuestros Centros
dignos de la imagen local de Schneider
Electric, cumpliendo las reglamentaciones
vigentes y, si fuera pertinente, yendo ms
all: eliminar o reducir los residuos y
mejorar su valoracin.
c Desarrollar productos y procedimientos
de fabricacin respetuosos con el
medioambiente, prestando especial
atencin a la anticipacin y, de acuerdo
con las reglamentaciones
medioambientales futuras, utilizando las
nuevas tecnologas que permitirn
preservar mejor los recursos naturales.
actuaciones
de Schneider Electric:
100
c La poltica de medioambiente est

respaldada por la implantacin de un
sistema de gestin medioambiental,
estructurado de acuerdo con la norma
ISO 14000, como herramienta valiosa que
contribuye al desarrollo sostenible de la
empresa, garantizando el equilibrio
empresa-medioambiente. A su vez, est
adherida, con carcter voluntario, al
Sistema Comunitario de Ecogestin y
Ecoauditora (EMAS), conforme al
reglamento CEE n.o 1.836/93. La
aplicacin de estos sistemas nos ha
permitido obtener el reconocimiento de un
organismo independiente: AENOR.
MERLIN GERIN
centros de produccin
y productos:
c El centro de Schneider Electric en Grin

dispone de un sistema de gestin
medioambiental y se informa al pblico
con arreglo al Sistema Comunitario de
Ecogestin y Ecoauditora, registro
n.o ES/MD/S/0000004.
c El centro de Schneider Electric en Meliana
dispone de un sistema de gestin
medioambiental y se informa al pblico
con arreglo al Sistema Comunitario de
Ecogestin y Ecoauditora, registro
n.o ES/CV/S/0000001.
c El centro de Schneider Electric en Mesa
(Gatika y Mungua) dispone de un sistema
de gestin medioambiental.
c Conforme a su poltica medioambiental,
Schneider Electric pone a su disposicin
un departamento operativo para hacerse
cargo de los equipos cuando stos
alcanzan el final de su vida til, con el fin
de ayudar a proteger el medio ambiente y
evitar preocupaciones de almacenamiento
y desmontaje.
c Las celdas CAS-36 y SM6-36 se han
diseado pensando en la proteccin del
medioambiente:
v El SF6 puede recuperarse al final de la
vida til del equipo y volverse a utilizar
despus de ser tratado.
v El resto de materiales estn
catalogados como inertes, debindose
gestionar de acuerdo a la legislacin
vigente.
c Los residuos generados por nuestros
centros prefabricados de hormign
(EHM-36) al final de su vida til estn
catalogados como inertes, debindose
gestionar de acuerdo a la legislacin
vigente (nacional o autonmica, si la
hubiere).
c Los transformadores Trihal:
v Desde su fase de desarrollo hasta el
final de la vida til, cumplen con los
criterios de integracin en el entorno y
reciclabilidad.
v Su excepcional comportamiento frente
al fuego es la respuesta simultnea
frente al peligro de incendio y a la
contaminacin medioambiental.
CGM-97/001
Grin.
CGM-97/037
Mesa Gatika.
ER-0115/1/95
Grin, Meliana.
CGM-96/003
Meliana.
CGM-97/036
Mesa Mungua.
ER-0102/1/94
MESA.
Fbrica de Meliana (Valencia)
El sistema de gestin medioambiental est, a su vez, apoyado por un

Sistema de Calidad, de acuerdo a la norma ISO 9001 y un Sistema de
Seguridad y Salud Laboral.
MERLIN GERIN
101
subdelegaciones:
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95
Fax: 967 24 06 49
CANARIAS
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80
Fax: 928 47 26 91
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es
ALICANTE
Martin Luther King, 2
Portera 16/1, entreplanta B
03010 ALICANTE
Tel.: 96 591 05 09
Fax: 96 525 46 53
CASTILLA-RIOJA
Avda. Reyes Catlicos, 42, 1.a
09005 BURGOS
Tel.: 947 24 43 70
Fax: 947 23 36 67
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30
Fax: 98 526 75 23
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es
CENTRO
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es
BALEARES
Eusebio Estada, 86, bajos
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 29 53 73
Fax: 971 75 77 64
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo, 64
Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18
47008 VALLADOLID
Tel.: 983 45 60 00
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es
EXTREMADURA
Obispo San Juan de la Rivera, 9
Edificio Badajoz, 2. M
06001 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13
Fax: 924 22 47 98
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A
46026 VALENCIA
Tel.: 96 335 51 30
Fax: 96 374 79 98
E-mail: del_val@schneiderelectric.es
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es
Schneider Electric Espaa, S.A.
080006 J00
CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento, local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 927 21 33 13
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 624 55 42
GUIPUZCOA
Avda. de Rekalde, 59,
1.a planta, Edificio Aguila
20009 SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 36 01 36*
Fax: 943 36 48 30
E-mail: del_don@schneiderelectric.es
LEON
Moiss de Len, bloque 51, planta 1.a, letra E
24006 LEON
Tel.: 987 20 05 75
Fax: 987 26 17 13
E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72
Fax: 973 23 50 46
MURCIA
Avda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61
Fax: 968 28 14 80
NAVARRA
Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20
Fax: 948 29 96 25
CADIZ-CEUTA
San Cayetano, s/n
Edif. San Cayetano, 1., 17
11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 956 34 34 00
RIOJA
Po XII, 14, 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 941 25 70 19
CASTELLON
Doctor Vicente Altava, 1, bajo 6
12004 CASTELLON
Tel.: 964 72 23 66
Fax: 964 23 81 52
SANTANDER
Avda. de los Castros, 139 D, 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Fax: 942 32 11 82
CORDOBA-JAEN
Arfe, 18, planta 2.a
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56
Fax: 957 45 67 57
TENERIFE
Custodios, 6, 2., El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50
Fax: 922 62 50 60
Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
Merlin Gerin
ARAGON
Polgono Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
Distribucin Media Tensin - Centros de Transformacin 36 kV MT/BT
NORTE
Ribera de Axpe, 50, 2., Edif. Udondo
48950 ERANDIO (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85
Fax: 94 480 29 90
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es
ANDALUCIA ORIENTAL
Avda. de Andaluca, 31, esc. dcha.
Entreplanta, oficina 2
29006 MALAGA
Tel.: 95 233 16 08
Fax: 95 231 25 55
Distribucin Media Tensin

Centros de Transformacin
36 kV MT/BT
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una confirmacin
por parte de nuestros servicios.
Catlogo
ANDALUCIA OCCIDENTAL
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Arena 2, planta 2.a
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es
GALICIA SUR
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64
E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
Dep. legal: B. 5.029-2001
NOROESTE
Jos Luis Bugallal Marchesi, 20
Entreplanta (esc. de caracol)
15008 A CORUA
Tel.: 981 16 90 26
Fax: 981 23 02 24
E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
delegaciones:
Merlin Gerin

CATALOGO PARA MEDIA TENSION - CTs Celdas Scheneider PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CATALOGO PARA MEDIA TENSION - CTs Celdas Scheneider PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

subdelegaciones:

Schneider Electric Espaa, S.A.

Pl. Dr. Letamendi, 5-7

Distribucin Media Tensin - Centros de Transformacin 36 kV MT/BT

Distribucin Media Tensin

En razn de la evolucin de las normativas y del

Dep. legal: B. 5.029-2001

La celda CAS-36 es una celda compacta de 36 kV y de reducidas dimensiones

La celda compacta CAS-36 est destinada a ser conectada a una red de MT

eleccin de las funciones

La gama se compone de 5 modelos caracterizados por el nmero y tipo de

c Recomendacin UNESA 6407B.

ensayo de tensin a frecuencia industrial

intensidad asignada de corta duracin admisible 1 s (kA)

seccionador de puesta a tierra de la funcin de lnea

dimensiones mximas y pesos

alto (mm) - B 1850

profundidad (mm) - C 980

La denominacin de una celda compacta

Nota: las funciones 1 y 2 son siempre funciones

CAS-36 con 4 funciones

dimensiones de los fusibles tipo CF (MESA)

MESA-CF (normas DIN)

tabla de eleccin de fusibles tipo CF (MESA) 36 kV

250 315 400 500 630 800 1000 1250

Introduccin de un fusible en su compartimento.

Maniobra en el compartimento de mandos.

Compartimento de conexin de cables de lnea

Lmpara de presencia de tensin amovible.

c 2 funciones de lnea (I) equipadas con:

c 4 funciones de lnea (I) equipadas con:

c Lmparas de presencia de tensin.

c Lmparas de presencia de tensin.

c 2 funciones de lnea (I) equipadas con:

c Lmparas de presencia de tensin.

tabla de conectores enchufables

Compartimento de salida de cables en funcin de lnea (I).

400 A tipo de cable

Salida superior de cable en funcin de proteccin (Q).

planos de obra civil celda CAS-36 2I + Q

La gama SM6-36 est compuesta por celdas modulares equipadas con

tensin asignada (kV)

c Intensidad asignada (A): 400 A o 630 A.

c Intensidad asignada de corta duracin admisible 1s: 16 kA ef.

c Poder de corte del interruptor (SF6):

CEI 265, UNE 20104

Ensayo con intensidad de

CEI 56, UNE 21081

CEI 56, UNE 21081

Celda de interruptor de lnea.

Celda de interruptor con salida lateral

Celda de interruptor con seccionador de

Celda de interruptor con medida de

Celda de interruptor y remonte sin

Celda de interruptor automtico para

Celda de interruptor automtico para

celdas de proteccin (continuacin)

Celda de interruptor-fusibles asociados

Celda de interruptor-fusibles asociados

Celda de seccionamiento salida cable.

Celda de seccionamiento con salida

Celda de seccionamiento y remonte.

Celda de remonte de cables.