Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The castle?
Oh, my. . .
Where?
Wow!
So close!
Don't worry.
Hurry up!
Nothing.
I'm in a hurry
Check
What?
My body is automatically. . .
Behave naturally.
Let's walk.
Sorry, I didn't mean to get you involved.
Here!
Relax.
Keep walking.
Don't be afraid
Very well.
I'll be a decoy.
OK
Good girl.
Here, you are.
you, Bettie.
My sister?
We expect you to come back soon, Bettie.
Sissy!
Are you OK?
something?
Uh,I. . .
Seriously?
It wasn't him.
You must be more careful. Listen. It's getting dangerous out there.
say recently even "Witch in the Waste Land" is out there.
Sissy!
Some
oke
Now I feel better and relaxed after seeing your bright face
Hi, Bettie.
I'm fine.
Sophie, are you serious you're gonna continue to work in the shop for the
rest of your life?
I saw dad loved the shop.
So. . .
I'm asking if you really want to take over the shop because you like to make
hats.
Uh, I. . .
I'm off.
OK?
Oke
I'm sorry.
,me. . .
Calm down.
Oh, my God. . .
Ok, Sophie.
Relax.
It suits you very well, ma'am. This is gonna be definitely accepted in this
town as well. Don't you think?
Sophie!
Sophie!
It's like
-year-old grandma is
Granny, I think you're going to the wrong place, where only witches are
wondering around. I appreciate your advice
Is she going to Naquie Valley at this time?
with her youngest sister.
Ouch!
Come on!
,isn't it?
Work hard.
This is perfect!
Is it. . .
a castle?
Fidgety castle!
My scarf. . .
It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head.
I hope Howl doesn't eat such an old woman's heart.
Good bye, turnip head.
Good luck!
What's going on?
is talking.
,Howl?
Then, Calucifer.
I've been
If you found out and spelled out the secret behind Howl and me, my curse
would be dispelled. If you will do it for me, I'll dispel your curse,
too.
Ok, then.
Deal is made.
I'm nervous.
Who is this?
That's bizarre
is again.
Yes, sir.
If you spread out this powder, good wind will treat your ship.
She really works hard for her mother.
You shouldn't scare such a little girl like that.
You should stop that disguise like that
Disguise?
This is magic!
OK.
Come in.
He's right.
I hate cooking.
Oh, my. . .
My hat is here.
Now Calucifer.
No way!
I'm an evil.
Are you sure? I can spill water over you, or I can have a little talk with
Howl about our deal.
All right! I'll do it!
the castle. . .
Yes.
Welcome back, Master Howl, You got a letter from the king
Also Jenkins and Pen dragon did.
Calucifer, you are a good boy today, aren't you?
She bullied me!
Not many people can do this
Who are you?
My name is Sophie.
Give it to me.
Can you pass me another slice of bacon and six eggs?
Who decided you to be the cleaning lady?
I decided by myself.
Sophie.
Sophie.
Tha. . .
thank you.
I don't remember. . .
Isn't this. . .
miles.
who,. . .
uh,. . .
ugh
Everybody is
Maybe later.
Wh. . .
No!
Wait!
Don't!
Don't worry.
I, . . .
Sophie!
Hurry!
nd floor!
Calucifer, Calucifer?
So what?
Great, Calucifer!
Really. . .
Oops!
Really!
Not yet!
Come on!
Come on.
Almost there. . .
A scarecrow!
His name is "turnip head".
Hey, you.
He followed me.
Because I couldn't have come to such a wonderful place like this without him.
Sophie, I put all the laundries into the castle.
Ah, thank you.
Strange. . .
You, stink.
If you fly for too long, you'll never be able to return to the normal shape
Isn't it great?
War started.
. .
What?
Again?
Is it Howl?
Good morning.
Bye.
It's always
I hate potato.
Come again.
You pay.
Really?
a serious damage.
Please. . .
art battleship.
He is one of
Over there!
Look at it!
Sophie, look!
Sophie, stop!
Sophie!
Stop!
I want to die.
That's enough.
Do whatever
Or I'll disappear!
Hurry up!
Is he dead. . .
?
Marker, I need
You'll be OK.
Thanks, Marker.
I see.
I had to have a contract with the king when I entered the school of magic.
So, Howl, why don't you go and see the king, then?
Say to him, "I don't want to help you with this stupid war.
".
Sophie you can say it easily, because you don't know what kind of people they
are.
He's the king, isn't he?
That's right!
".
Ciao.
Wait, you can't go!
Wait!
You!
, was. . .
, waiting for
, kicked out. . .
, of the palace. . .
this chance. . .
Do whatever you want, then unfortunately I can't be kind to you to take your
hand.
Come on, Howl.
How cold-hearted are you!
Come on!
Hurry!
Hello, Madam.
Quick, quick!
But, I think you should help that lady down there, first.
We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.
How cruel!
Hey, you!
Keep up!
Pen dragon?
Thank you.
How do you do?
Ah. . .
This dog?
, your highness?
Oh,
Yes.
He is too dangerous he's got too much power, but he doesn't have enough
strength in is heart to control it.
I'm afraid he's going to be like "Witch in Waste Land" if you don't do
anything for him.
Bring her here.
Hey, you!
I'm going to tell him how to end his deal with evils
if you bring him here and he promises he'll be devoted to the king.
If he doesn't come, I'll take away all his power.
Like that poor lady.
Your highness,
Now I see why Howl didn't want to come here.
Something's wrong here.
You let old ladies like us climb up such a long stair without any help, even
though you summoned us.
And you led us to a strange room like that.
I want it!
Yes, he is.
I found his weak point
Your Majesty.
wizard Howl.
I'm glad to see you,I pretty appreciate Saliman's effort, but I don't think I
will use magic in battle
In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic
power.
Instead, they do it to surrounding towns, I'm afraid.
That's the way it is.
Absolutely.
Yes.
That's insane!
Already
It worked.
Head to the direction the light is pointing at.
get there by the evening.
That's it.
I suppose you'll
I think I didn't need to go to the palace, because you came after all!
I did, because you were there, Sophie
I couldn't have been there if I had been without you.
You saved me.
It was really close I tell you.
Don't release the wheel suddenly!
You drive very well.
No way!
Sophie!
Doggy!
Howl!
Howl !
hurt?
, come. . .
Come on!
Hang on tight!
Why. . .
, GO!
, don't. . .
, you MOVE!
Come on!
Hey, everybody!
Welcome back.
"Witch in Waste Land" and Master Saliman's dog, I'm impressed you got all of
them in the castle, Calucifer.
How tolerant you are.
I didn't granted!
so easily.
But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong.
This is lovely.
OK, come on calucifer!
Yes!
This is perfect!
Wow!
What a
Look!
Sophie!
I added one more room you can look inside the room.
I'm familiar with this room.
But why. . .
Come on!
Hurry up!
Sophie
Here we go.
Fantastic.
Magnificent!
Sophie.
It's strange. . .
before. . .
A little bit.
Howl, you. . .
This is enough!
Good night
He sometimes leaves
Thanks, Marker.
Do you want to go to the toilet before you go to bed?
I'm fine.
Of course, I have.
They are
Air-raid?
That's not for this city though, you'd better not to go out tonight.
Saliman's monsters are looking for this house.
You are such a clever fire. . .
Sophie!
What?
Oh, no!
I have to go.
Saliman, you use an old ploy, don't you?
Thank you.
, Sophie.
So many people. . .
You're right.
I won't go anywhere.
Really?
Of course, we are.
Madam
Marker?
Close it quickly!
Marker, you take care of granny.
I'm going to watch the shop.
I can't believe it in such an emergency!
Howl!
They have no mercy.
Oh, Howl!
Sorry, I'm late.
Howl. . .
Howl
That is
Howl!
Our town's burning!
Howl is there.
Howl!
Sophie!
Turnip head!
That's impossible!
It always does.
Ride on it.
I'm not allowed to move away from the fireplace due to the
I'm fragile!
No!
Stop it!
I don't care.
I'm dying. . .
we can enter?
But. . .
You are the most beautiful fire I've ever seen, Calucifer.
sit here.
My goodness!
He is surrounded by monsters!
No!
Immediately!
Heart?
Granny!
I'm burning!
I'm burning!
No!
It's mine!
I'm burning!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
Is he still alive?
Calucifer!
My name is Sophie.
I do.
He'll be fine.
Please, granny.
Do you really want this?
I lost.
I'm exhausted. . .
Maybe.
You spread water over me, but Howl and me didn't die after all.
him back his heart into his body.
Warm. . .
I'll give
It's like
I'm free!
He's alive!
Turnip head.
Your hair. . .
you're beautiful. . .
See?
".