Catalogo Abb

ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 1
Catlogo General
Productos de Baja Tensin
ABB i-bus EIB
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 2
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 3
ABB i-bus EIB
Pgina
- Alimentacin del Sistema EIB:

Fuentes y Accesorios
- Interfaces y Componentes del Sistema
- Conexin y cableado
6
7-8
9-10
- Entradas (binarias y analgicas)
11-12
- Salidas (binarias y analgicas)
13-15
- Control de persianas, toldos

y elementos motorizados
16-17
- Iluminacin y Sensores de luminosidad
18-19
- Climatizacin
20-21
- Control, funciones lgicas y relojes
22
- Visualizacin, display y sealizacin
23
- Productos de accionamiento
(manual, Infrarrojo, etc.)
- Control de la energa
- Seguridad y Vigilancia
- Material de etiquetado y auxiliar
24-27
28
29-30
31
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 4
LO INTELIGENTE ES APOSTAR POR UNA INSTA L
ABB i-bus EIB es sinnimo de tecnologa y automatizacin. Por ser un
siste
automatismos para la gestin de la energa, y la seguridad en las instalaciones
programada para facilitarnos una mayor calidad de vida y que ofrece grandes ventajas
(ingenieras, arquitectos, instaladores, promotores de viviendas ) y usuarios finales.
REDUCCIN DEL TIEMPO DE DISEO

El diseo de la instalacin con el sistema ABB i-bus EIB es
fcil y rpido puesto que permite generar rpidamente los
planos y la documentacin necesarios para el cliente de la
ingeniera, inclusive las modificaciones que puedan surgir
durante el transcurso del proyecto.
INTEGRACIN DE SERVICIOS
Con el aporte tecnolgico y de diseo que la marca NIESSEN
integra en las series de lujo como Arco y Olas, la instalacin
electrica queda totalmente integrada con el nivel tecnolgico
que se desea alcanzar aportando una amplia gama en
soluciones a la instalacin elctrica.
GARANTA DE CONTINUIDAD EN EL MERCADO

Todos los productos de nuestro sistema estn garantizados
por la marca EIB. Los ms competentes laboratorios europeos
certifican ms de 3.000 productos compatibles, que han sido
sometidos al cumplimiento de estndares y caractersticas que
aseguran la mxima calidad y fiabilidad. Adems todos
nuestros productos estn conformes a las directiva europeas
de compatibilidad electromagntica y de baja tensin y a las
normas inherentes a cada tipo de producto.
INTEGRACIN PERFECTA
Las posibilidades de control, los acabados de los aparatos, el
control de la energa, la simplicidad de la instalacin, permiten
elaborar los aspectos relacionados con la construccin
sostenible y con las nuevas tendencias arquitectnicas
orientadas al aprovechamiento de la energa y a dar valor al
sistema arquitectnico
MXIMA FLEXIBILIDAD
La reprogramacin de funciones de los actuadores y sensores
es rpida y sencilla debido a la gran flexibilidad del sistema
que no depende del cableado y permite as reconfigurar las
aplicaciones y la interrelacin entre los aparatos.
ABB0122147monogABB
23/7/02
12:32
Pgina 5
A LACIN CON PLENAS GARANTAS
ma inteligente que integra todos los
elctricas. Una tecnologa diseada y
as
y plenas garantas a los profesionales
s.
NUEVOS BENEFICIOS
El sistema aporta un valor aadido a
la instalacin elctrica y ofrece de
esta forma mejoras importantes en la
automatizacin de la instalacin. La
utilizacin del sistema puede abrirle
nuevas vas de negocio que le
reporarn beneficios y oportunidades
aadidos.
CONFORT
Al automatizarse las tareas, el sistema permite mayor control de
los servicios de iluminacin, calefaccin, aire acondicionado,
agua calientey la gestin de alarmas, persianas, toldos
ventanas, riego automtico, programacin horaria, visualizacin
y en una palabra automatizacin de la instalacin elctrica.
SEGURIDAD
El sistema ABB i-bus EIB es capaz de garantizar una
seguridad ms amplia en hogares y edificios ya que puede
controlar elementos que proporcionan tanto seguridad activa
como pasiva. De esta forma, bienes
COMUNICACIN
y personas quedan
El sistema, evita un cableado copioso y laberntico, ya que se
protegidas mediante controles de intrusin y presencia,
instala con un solo cable que transporta la informacin a todos
simulaciones de presencia
los aparatos. Adems, no funciona con una unidad central sino

que todos los aparatos disponen de inteligencia.
AHORRO ENERGTICO
Se encarga de gestionar el consumo de energa mediante
PREMIO IF AL DISEO
termostatos,
El sistema ABB i-bus EIB, incorpora avanzados mecanismos
detectores etc pudiendo aprovechar adems la tarifa nocturna.
como el TRITN, de un alto nivel en diseo que ha conseguido
Con todo ello se consigue un uso ms racional y ajustado de la
el afamado premio europeo IF al diseo ("Design award
energa y, por tanto, un importante ahorro de su coste.
Winner") del "Industrie Forum de Hannover".
temporizadores,
programaciones
horarias,
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 6
ABB i-bus EIB
VE
DA
Alimentacin del Sistema EIB: Fuentes y Accesorios

CDIGO
DESCRIPCIN
9612.9
Transformador para estacin meteorolgica. 230/24 V - 500mA. Este aparato sirve para alimentar la
estacin meteorolgica con cdigo 9612.
Fuente de alimentacin auxiliar a 12 V - 1600mA, perfil DIN 4 mdulos. Esta fuente se utiliza como
elemento auxiliar para los aparatos 9610 y 9693.3.
Fuente de alimentacin auxiliar a 24 V - 800 mA, perfil DIN 4 mdulos. Esta fuente se utiliza como
elemento auxiliar para los aparatos 9610 y 9693.3.
NO
9680.3
9680.5
CDIGO
DESCRIPCIN
9680.1
Fuente de alimentacin con filtro 640 mA, perfl DIN 6 mdulos. Esta fuente de alimentacin dispone de
conexin frontal al bus (adems de conexin delantera a 29 V DC sin filtro).
Fuente de alimentacin ininterrupida 320 mA, perfil DIN 4 mdulos. Esta fuente de alimentacin permite
evitar cadas de tensin del bus durante el tiempo que mantiene su energa acumulada.
CDIGO
DESCRIPCIN
9680.4
Fuente de alimentacin con filtro 320 mA, perfil DIN 4 mdulos. Esta fuente de alimentacin es una
alternativa a la fuente 9680.1,y se distingue por tener la conexin al bus frontal.
CDIGO
DESCRIPCIN
9681
Filtro para perfil DIN 2 mdulos. Para su utilizacin cuando se saca tensin para lnea de bus de la toma
frontal de la fuente.
NO
VE
DA
9680.2
6.-
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 7
ABB i-bus EIB

Interfaces y Componentes del Sistema
NO
VE
DA
CDIGO
DESCRIPCIN
8255.9XX*
Interface de comunicacin RS 232 de empotrar. Para su utilizacin con el acoplador al bus 9620.
Los cdigos 8255.9 son de la serie Arco con los acabados: 8255.9 BM, 8255.9 BA, 8255.9 CH, 8255.9
GF, 8255.9 BR, 8255.9 CU, 8255.9 PM, 8255.9 AN.
8455.9 XX* Los cdigos 8455.9 son de la serie OLAS con los acabados: 8455.9 BL, 8455.9 AA, 8455.9 AC,8455.9
ML, 8455.9 AR, 8455.9 NC, 8455.9 AP, 8455.9 TT.
CDIGO
DESCRIPCIN
9619
Sensor interface para pulsadores y/o contactos externos de 4 canales. Este aparato permite la conexin
de pulsadores/interruptores convencionales, contactos auxiliares y diodos LED. Tambin puede utilizarse
con el rel electrnico para electrovlvulas con cdigo 9638.1 para aplicaciones de clima. Los cables de
conexin pueden llegar a medir 10 mts. de longitud La resistencia serie LED est integrada.
CDIGO
DESCRIPCIN
9620
9621
Acoplador al bus de empotrar. Este aparato permite la conexin de todos los elementos de accionamiento
manual hasta un consumo de corriente del bus de 10 mA. Los tritones con display utilizarn el cdigo
9621.
Acoplador al bus de empotrar para tritn con display. Este aparato perite conectar todos los elementos de
accionamiento manual incluidos los tritones.
CDIGO
DESCRIPCIN
9636
9637
Interface telefnico. Este aparato es bidireccional y permite acceder de forma remota a la instalacin para
interrogar estados o ejecutar rdenes asi como tambin permite llamar desde la instalacin al exterior para
informar de alarmas y eventualidades.
Microtelfono.Se conecta al interface telefnico 9636 de forma que permite configurar la personalizacin
de los mensajes de audio que se envan al exterior para informar de alarmas y eventualidades.
CDIGO
DESCRIPCIN
9655 BA
Interface de comunicacin RS 232 de empotrar. Para su utilizacin con el acoplador al bus 9620.
CDIGO
DESCRIPCIN
9686
Interface de comunicacin RS 232 de perfn DIN 3 mdulos. Este aparato permite descargar/programar los
aparatos de una instalacin EIB asi como imprimir eventos en una impresora.
* Producto disponible a partir de noviembre del 2002.
-.7
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 8
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9686.1
Interface de comunicacin por fibra ptica. Este aparato permite acoplar pticamente dos secciones de
una lnea EIB con el fin de abarcar mayores longitudes de la misma evitando tener que utilizar protecciones
cuando extendemos cables entre diferentes edificios. Se necesitan dos unidades del mismo para realizar
una comunicacin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9687
Acoplador de lnea o de rea, perfil DIN 4 mdulos. Permite acoplar lneas o reas de una instalacin EIB.
Estas lneas o reas quedarn electricamente aisladas. Dispone de una tabla de filtros que controla los
telegramas que se transmiten en ambas direcciones con el fin de reducir el trfico de telegramas en el
bus. La lnea/rea principal se conecta en el frontal y la secundaria en la parte trasera a la placa bus.
Tambin puede realizar las veces de repetidor de una lnea.
CDIGO
DESCRIPCIN
9693.2
Actuador-Sensor de un canal para empotrar. Admite las teclas de los aparatos de empotrar/accionamiento
manual as como tritones. Estas tienen sus programas de aplicacin especficos.
NO
VE
DA
Interfaces y Componentes del Sistema
8.-
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 9
ABB i-bus EIB

Conexin y cableado
CDIGO
DESCRIPCIN
9600.1
Cable de conexin/programacin para interfaces RS 232 con conectores. Sub-D de 9 pines

macho/hembra. Permite realizar la descarga del programa desde el Pc a los aparatos. Dispone de un
adaptador a 25 pines.
CDIGO
DESCRIPCIN
9667
Protector contra sobretensiones. Es conveniente utilizar uno en cada lnea de bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9682
Conector de 2 polos para perfil DIN 1 mdulo. Tiene conexin trasera al bus (2 polos) y conexin frontal al
cable bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9682.1
Conector de 4 polos para perfil DIN 1 mdulo. Tiene conexin trasera al bus (4 polos) y conexin frontal al
cable bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9682.2
Unidad de diagnosis-conector de 2 polos perfil DIN 1 mdulo. Permite comprobar la alimentacin del bus,
el trfico de telegramas y dispone de una conexin de dos polos similar al 9682.
CDIGO
DESCRIPCIN
9683
Conector para componentes del bus. Permite conectar el cable bus a los diferentes elementos que
disponen de dicha conexin.
9684
Cable apantallado para el bus. Dispone de dos pares trenzados, de los cuales se utiliza uno de ellos y el
otro queda de reserva. Se suministra en cantidades mltiplos de 100 mts. Su utilizacin garantiza las
distancias de transmisin del bus.
-.9
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 10
ABB i-bus EIB

Conexin y cableado
CDIGO
DESCRIPCIN
9684.1
Placa de bus para perfil DIN de 24x2x214 mm. de 12 mdulos. Se adhiere al perfil DIN de espesor 7mm.
para facilitar la conexin trasera de los aparatos que la disponen.
9684.2
NO
VE
DA
9684.3
10.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9684.4
Puente de conexin al bus horizontal de 100 mm.
9684.5
Puente de conexin al bus horizontal de 200 mm.
9684.6
Puente de conexin al bus vertical de 270 mm.
CDIGO
DESCRIPCIN
9685
Tapa para la placa bus de perfil DIN. Permite tapar y proteger los espacios vacos entre aparatos de perfil
DIN.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 11
ABB i-bus EIB

Entradas (binarias y analgicas)
TABLA DE SELECCIN DE ENTRADAS BINARIAS

9695
9691.6
9692.6
9695.6
9695.1
9691.1
perfil DIN
perfil DIN
perfil DIN
perfil DIN
falso techo
Falso techo
empotrar
Reaccin a los flancos de entrada
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Reaccin a seales de longitud ajustable
SI
SI
SI
SI
Envo de valor cclico
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Nmero de entradas
Tipo de aparato
Anchura en mdulos DIN
9619
Funciones de Conexin
Funciones de regulacin
Inicio/Parada de regulacin
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Regulacin paso a paso
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Envo de valor absoluto (8bit)
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Regulacin one-touch
Funciones especiales
Tiempo de rebote seleccionable
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Nmero lmite de telegramas
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
CDIGO
DESCRIPCIN
9619
con el rel electrnico para electrovlvulas con cdigo 9638.1para aplicaciones de clima. Los cables de
conexin pueden llegar a medir 10 mts. de longitud. La resistencia serie LED est integrada.
CDIGO
DESCRIPCIN
9690.1
Sensor entrada analgica de 4 canales para falso techo. Este aparato se utiliza para detectar y procesar
variables analgicas. Los cuatro canales de medida pueden configurarse para varias seales de corriente y
de tensin: 020 mA, 420mA, 010 V. El aparato requiere alimentacin a 230 V AC. El aparato
genera una tensin auxiliar a 24 V DC.
CDIGO
DESCRIPCIN
9690.2
Sensor entrada analgica de 4 canales, perfil DIN, 4 mdulos. Este aparato se utiliza para detectar y
procesar variables analgicas. Los cuatro canales de medida pueden configurarse para varias seales de
corriente y de tensin: 020 mA, 01V, 010 V, etcEl aparato requiere alimentacin a 230 V AC. El
aparato genera una tensin auxiliar a 24 V DC. Conexin al bus frontal.
CDIGO
DESCRIPCIN
9691.1
Sensor entrada binaria de 4 canales 24 V, falso techo. Dispone de 4 entradas totalmente independientes
a 24 V que se suministran cuando el aparato es conectado a 230 AC.
-.11
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 12
ABB i-bus EIB

Entradas (binarias y analgicas)
CDIGO
DESCRIPCIN
9691.6
Sensor entrada binaria de 6 canales perfil DIN 4 mdulos. Dispone de 6 entradas totalmente
independientes. No necesita tensin adiccional externa en los contactos (escanea los contactos con una
tensin interna). Conexin al bus frontal.
Sensor entrada binaria de 6 canales 24 V de perfil DIN 4 mdulos. Dispone de 6 entradas totalmente
independientes a 24 V externos. Conexin al bus frontal.
9692.6
12.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9693.2
manual asi como tritones. Estas tienen sus programas de aplicacin especficos.
CDIGO
DESCRIPCIN
9693.3
Concentrador de 32 entradas/salidas configurables de perfil DIN 4 mdulos. Este aparato se puede

configurar como entradas/salidas para pulsadores externos/barras de sealizacin de forma que permita
construir paneles de sealizacin, deteccin de protecciones (trmicos y diferenciales). Necesita de una
fuente de alimentacin auxiliar de 12 a 24 V DC (9680.3 9680.5). Conexin al bus frontal.
CDIGO
DESCRIPCIN
9695
Sensor entrada binaria de 4 canales 230 V perfil DIN 2 mdulos. Dispone de 4 entradas a 230 V
totalmente independientes para contactos externos. Conexin al bus trasera.
CDIGO
DESCRIPCIN
9695.1
Sensor entrada binaria de 4 canales a 230 V para falso techo. Dispone de 4 canales totalmente
independientes.
CDIGO
DESCRIPCIN
9695.6
Sensor entrada binaria de 6 canales 230 V de perfil DIN 4 mdulos. Dispone de 6 entradas totalmente
independientes a 230 V. Conexin al bus frontal.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 13
ABB i-bus EIB

Salidas (binarias y analgicas)
TABLA DE SELECCIN DE SALIDAS BINARIAS
Nmero de salidas
Tipo de aparato
9689
9689.3
9694
9694.1
9689.6
9689.8
9694.3
9651
9652
9652.1
9693.2
perfil DIN perfil DIN perfil DIN perfil DIN perfil DIN perfil DIN perfil DIN falso techo falso techo empotrar empotrar
Funciones de Conexin
Retardo a la conexin
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Retardo a la desconexin
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Funcin automtico de escalera
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Contacto normalmente abierto/cerrado
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Conexin lgica AND
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Conexin lgica OR
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Objeto de prioridad
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Funciones lgicas
Control de calefaccin
Conexin ON/OFF
SI
SI
SI
SI
Control de fallo cclico
SI
SI
SI
SI
Funcin de proteccin contra heladas
SI
Purga automtica
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Funcin de comunicacin
Objeto de respuesta al estado
Funciones especiales
Posicin por defecto si cae el bus
CDIGO
DESCRIPCIN
9651
Actuador/Interruptor para falso techo de 1 salida, 16 A, 230 V AC. Posibilidad de control con un pulsador
externo convencional. Muy til para aplicaciones de calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652
Actuador de persianas y celosas/actuador-interruptor de 2 salidas, 16 A, 230 V AC para falso techo.

Ambas aplicaciones se pueden controlar con dos pulsadores externos convencionales. Tambin para
control de calefaccin.
-.13
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 14
ABB i-bus EIB

14.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.1
Actuador de persianas y celosas/actuador-interruptor de 2 salidas, 16 A, 230 V AC estanco. Ambas

aplicaciones se pueden controlar con dos pulsadores externos convencionales. Tambin para control de
calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9689
Actuador-interruptor de 2 salidas 6 A para perfil DIN 2 mdulos. Dispone de 2 salidas totalmente

independientes y conexin frontal al bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9689.3

independientes y conexin frontal al bus. Tambin control de ventilacin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9689.6

CDIGO
DESCRIPCIN
9689.8

CDIGO
DESCRIPCIN
9690.3
Actuador salida analgica de 2 canales perfil DIN 4 mdulos. Los dos canales pueden configurarse para
salidas en corriente o en tensin: 020mA., 01V., 010V, etcEl aparato necesita alimentacin a 230
V AC.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 15
ABB i-bus EIB
NO
VE
DA

CDIGO
DESCRIPCIN
9693.2
CDIGO
DESCRIPCIN
9693.3

CDIGO
DESCRIPCIN
9694
9694.1
Actuador - Interruptor de 4 salidas 16 A para perfil DIN 4 mdulos. Dispone de 4 salidas totalmente
independientes. Permite el accionamiento manual de cada salida en el propio aparato. Conexin al bus
frontal.
Actuador - Interruptor de 4 salidas 16 A, cargas capacitivas para perfil DIN 4 mdulos. Dispone de 4
salidas totalmente independientes. Permite el accionamiento manual de cada salida en el propio aparato.
Conexin al bus frontal.
CDIGO
DESCRIPCIN
9694.3
Actuador - Interruptor de 8 salidas 16 A, cargas capacitivas para perfil DIN 8 mdulos. Dispone de 8
salidas totalmente independientes. Permite el accionamiento manual de cada salida en el propio aparato.
Conexin al bus frontal.
-.15
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 16
ABB i-bus EIB

Control de persianas, toldos y elementos motorizados
ACTUADORES DE PERSIANAS
Nmero de entradas
Tipo de aparato
9652.2
9652.3
9652.4
9652
9652.1
1
perfil DIN
perfil DIN
perfil DIN
falso techo
empotrar
Funciones de persiana
Ajuste del tiempo de subida/bajada
SI
SI
SI
SI
SI
Ajuste de las lamas
SI
SI
SI
SI
SI
Ajuste del tiempo de inversin
SI
SI
SI
SI
SI
Ir a posicin definida
Funciones de seguridad
Persiana arriba en caso de viento
SI
SI
SI
SI
Persiana abajo en caso de viento
SI
SI
SI
Alarma de viento temporizada
SI
SI
SI
Objeto de seguridad externa
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Persianas abajo
SI
SI
SI
SI
Persianas arriba
SI
SI
SI
Parada del movimiento
SI
SI
SI
Funcin de comunicacin
Objeto de respuesta al estado
Comportamiento en caso de cada de la tensin del bus
16.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9652
Actuador de persianas y celosas/actuador-interruptor de 2 salidas, 16 A, 230 V AC para falso techo.

Ambas aplicaciones se pueden controlar con dos pulsadores externos convencionales. Tambin para
control de calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.1

calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.2
Actuador de persianas de 2 canales, 6A, 230 V AC para perfil DIN 4 mdulos. Permite controlar 2
persianas independientes. Conexin al bus frontal.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 17
ABB i-bus EIB

Control de persianas, toldos y elementos motorizados
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.3
Actuador de persianas de 4 canales, 6A, 230 V AC para perfil DIN 4 mdulos. Permite controlar 4
persianas independientes. Conexin al bus frontal.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.4
Actuador de persianas de 4 canales, 6A, 24 V DC para perfil DIN 4 mdulos. Permite controlar 4 persianas
independientes. Conexin al bus frontal.
-.17
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 18
ABB i-bus EIB

Iluminacin y sensores de luminosidad
18.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9653
Actuador - Interruptor regulador de fluorescencia (0-10 V), 1 salida, 10A, para falso techo. Controla y regula
luminarias con balastros electrnicos, dispone de un contacto de 10A y admite conexin de pulsadores
externos.
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.1
Actuador - Regulador universal, 1 salida, falso techo. Control y regula lmparas incandescentes a 230V.,
lmparas halgenas a 12 V (con transformador convencional o electrnico). Tiene una potencia de 400 VA
y admite pulsadores externos para rdenes ON/OFF.
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.3
Unidad de control para regulacin de 2 canales, perfil DIN 2 mdulos. Puede controlar 9 unidades por
canal del regulador 9653.4.
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.4
9653.5
Actuador - Regulador central universal de 500 W perfil DIN 2 mdulos. Puede controlar lmparas
incandescentes convencionales y lmparas halgenas con transformador convencional o electrnico y
admite pulsadores externos para el control. Cada unidad se puede conectar en paralelo con el 9653.5
hasta controlar una potencia de 3000 W/VA.
Actuador - Regulador universal de 420 W perfil DIN 2 mdulos. Se controla a travs del regulador 9653.4.
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.6
Actuador - Interruptor regulador de fluorescencia (0-10 V), 2 salidas, 16A perfil DIN 4 mdulos. Controla y
regula luminarias con balastros electrnicos y puede realizar regulacin automtica con la sonda 9653.7.
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.7
Sonda para interruptor regulador 9653.6. Controla la iluminacin, inclusive regulacin automtica del
interruptor regulador 9653.6, al que se conecta con un conector 9683.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 19
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9653.8
Actuador - Regulador universal 2 canales 300 VA perfil DIN 4 mdulos. Controla lmparas incandescentes
a 230 V y halgenas con transformador convencional o electrnico. Dispone de deteccin automtica de
carga y de 2 salidas de 300 VA que pueden convertirse en una nica salida de 500 VA, todo ello a una
temperatura ambiente de 45C.
CDIGO
DESCRIPCIN
9665
Sensor - Interruptor crepuscular de 3 canales perfil DIN 5 mdulos. Controla tres grupos de iluminacin en
funcin de la luminosidad. Se conecta a una sonda de luminosidad 9665.1. La conexin al bus es trasera
y el cable de la sonda puede medir 100 mts.
CDIGO
DESCRIPCIN
9665.1
Sonda de luminosidad para sensor - interruptor crepuscular (9665 y 9666).
CDIGO
DESCRIPCIN
9666
Sensor - Interruptor crepuscular con sonda de 1 canal perfil DIN 3 mdulos. En este aparato la sonda se
suministra junto con el aparato. Tiene 1 rango de luminosidad: de 2 a 1.000 lux El cable de la sonda
puede medir 100 mts.
NO
VE
DA
Iluminacin y sensores de luminosidad
-.19
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 20
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9619
CDIGO
DESCRIPCIN
9623.3 BA
PT
BR
Tritn con display y termostato de 3 canales. Dispone de 1 termostto frio/calor para control ON/OFF o
contnuo con funciones PI, PWM y de 2 puntos. Tambin controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin,
persianas, valores y ventilacin.
Disponible en los siguientes colores: 9623.3 BA (blanco alpino), 9623.3 PT (platino) y 9623.3 BR (bronce).
9624.3 XX
Versin disponible en los colores estndar de Arco y Olas segn necesidades del cliente.
CDIGO
DESCRIPCIN
9625.3 BA
PT
BR
9526.3 XX
CDIGO
DESCRIPCIN
9638.1
Rel electrnico para electrovlvulas de 1 canal. Se conecta en combinacin con el interface 9619 y con
un termostato para controlar la temperatura de un recinto/habitacin. Controla un accionador de
electrovlvula (9638.3 y 9638.4) a 24 V y 230 V.
CDIGO
DESCRIPCIN
9638.2
Actuador para electrovlvulas de 1 canal. Controla hasta 5 accionadores de electrovlvulas a 24 V y 230 V

hasta 1A. Dispone de entrada para contactos externos libres de potencial con una longitud de cable
mxima de 10 mts.
NO
VE
DA
NO
VE
DA
Climatizacin
20.-
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 21
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9638.3
9639.1
9639.2
9639.3
9639.4
Accionador de electrovlvula a 24 V. Controla vlvulas para sistemas de fro y calor en conjuncin con el
rel electrnico 9638.1 y el actuador para electrovlvulas 9638.2. Utiliza los adaptadores 9639.1, 9639.2,
9639.3 y 9639.4 segn l a electrovlvula utilizada.
Accionador de electrovlvula a 230 V. Controla vlvulas para sistemas de fro y calor en conjuncin con el
rel electrnico 9638.1 y el actuador para electrovlvulas 9638.2. Utiliza los adaptadores 9639.1, 9639.2,
9639.3 y 9639.4 segn l a electrovlvula utilizada.
Adaptador para electrovlvulas (VA80) Heimeier, Oventrop, Schlsser, Herb, Onda.
Adaptador para electrovlvulas (VA50) MNG, Honeywell, Landis, Reich.
Adaptador para electrovlvulas (VA78) Danfoss.
Adaptador para electrovlvulas (VA02) Velta.
CDIGO
DESCRIPCIN
9640 BA
Sensor termostato de empotrar en combinacin con el acoplador 9620. Para control de la temperatura
ON/OFF o contnuo. Control fro/calor del tipo PI, PWM y de 2 puntos.
CDIGO
DESCRIPCIN
9651
Actuador/Interruptor para falso techo de 1 salida, 16 A, 230 V AC. Posibilidad de control con un pulsador
externo convencional. Muy til para aplicaciones de calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652

calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9652.1

calefaccin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9689.3

independientes y conexin frontal al bus. Tambin control de ventilacin.
NO
VE
DA
Climatizacin
9638.4
-.21
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 22
ABB i-bus EIB

Control, funciones lgicas y relojes
22.-
CDIGO
DESCRIPCIN
9664.1
Reloj programador semanal de 2 canales perfil DIN 3 mdulos. Proporcional de ON/OFFy valores a dos
grupos diferentes. Conexin frontal al bus y 24 posiciones de memoria.
CDIGO
DESCRIPCIN
9664.4
Reloj programador semanal de 4 canales perfil DIN 7 mdulos. Enva rdenes de ON/OFF y valores a
cuatro canales diferentes. Conexin frontal al bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9664.5
Reloj programador semanal de 4 canales , perfil DIN 7 mdulos, ajuste horario va radio mximo a 1000
km. de Frankfurt. Enva rdenes de ON/OFF y valores a 4 canales diferentes.
CDIGO
DESCRIPCIN
9664.6
Antena de radio con ajuste de hora automtico. Se conecta al reloj programador 9664.5.
CDIGO
DESCRIPCIN
9696
Controlador de aplicaciones perfil DIN 11 mdulos. Conexin trasera al bus. Para tareas de conexin
complejas que no pueden realizarse con actuadores estndar.
CDIGO
DESCRIPCIN
9698
Unidad lgica para operaciones lgicas con las direcciones de grupo. Conexin trasera al bus.
CDIGO
DESCRIPCIN
9698.1
Unidad lgica mltiple para operaciones lgicas complejas con las direcciones de grupo, incluyendo
retardos y temporizaciones.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 23
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9605
Base de datos.
9606
Programa de visualizacin y control para PC con una mochila de proteccin del software.
9606.1
Mochila de proteccin de software 9606 con conexin al puerto paralelo de un PC.
9606.3
Interface de usuario tctil de 12". Para su utilizacin con el programa de visualizacin 9606.
9606.4
Software estndar para viviendas para utilizacin con el software 9606.
CDIGO
DESCRIPCIN
9619
CDIGO
DESCRIPCIN
9632.1
Pantalla Display LCD de empotrar. Permite configuara hasta 50 pantallas con 8 lneas de rdenes cada
pantalla. Tambin puede realizar escenas y programaciones horarias. Conexin al bus con el conector
9683. Conexin a 230 V. Conexin a puerto serie para PC para programacin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9632.2
Marco embellecedor para pantalla display 9632.1.
9632.3
Caja de empotrar para pantalla display 9632.1.
CDIGO
DESCRIPCIN
9650 BA
Display LCD de empotrar con acoplador al bus 9620. Dispone de hasta 8 lneas de visualizacin.
Posibilidad de enviar rdenes a 8 direcciones de grupo.
CDIGO
DESCRIPCIN
9693.3

NO
VE
DA
NO
VE
DA
Visualizacin, display y sealizacin
-.23
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 24
ABB i-bus EIB
NO
VE
DA
Productos de accionamiento (manual, Infrarrojo, etc.)

CDIGO
DESCRIPCIN
8190
Mando a distancia IR. Dispone de hasta 10 canales para rdenes ON/OFF, regulacin, persianas y
escenas.
CDIGO
DESCRIPCIN
8220.2 XX* Sensor de 2 canales con conexin al acoplador bus 9620. Para rdenes ON/OFF, regulacin, persianas y
escenas.
GF, 8220.2 BR, 8220.2 CU, 8220.2 PM, 8220.2 AN.
8420.2 XX* Los cdigos 8420.2 son de la serie OLAS con los acabados: 8420.2 BL, 8420.2 AA, 8420.2 AC, 8420.2
ML, 8420.2 AR, 8420.2 NC, 8420.2 AP, 8420.2 TT.
VE
DA
CDIGO
DESCRIPCIN
8220.4 XX* Sensor de 4 canales con conexin al acoplador bus 9620. Para rdenes ON/OFF, regulacin, persianas y
escenas.
NO
8420.4 XX* Los cdigos 8220.4 son de la serie Arco con los acabados: 8220.4 BM, 8220.4 BA, 8220.4 CH, 8220.4
CDIGO
DESCRIPCIN
8241.9 XX
8441.9 XX
Detector de movimiento para empotrar con acoplador al bus 9620. 180 de deteccin. Control
ON/AUTOMTICO/OFF. Ajuste de umbral de luminosidad y temporizacin.
GF, 8241.9 BR, 8241.9 CU, 8241.9 PM, 8241.9 AN.
Los cdigos 8441.9 son de la serie OLAS con los acabados: 8441.9 AN y 8441.9 NI.
CDIGO
DESCRIPCIN
9601
Sensor pulsador de 1 canal para empotrar con acoplador al bus 9620. Para rdenes ON/OFF, regulacin,
persianas y escenas.
CDIGO
DESCRIPCIN
9602
Sensor de 2 canales con conexin al acoplador bus 9620. Para rdenes ON/OFF, regulacin, persianas y
escenas.
NO
VE
DA
GF, 8220.4 BR, 8220.4 CU, 8220.4 PM, 8220.4 AN.

Los cdigos 8420.4 son de la serie OLAS con los acabados: 8420.4 BL, 8420.4 AA, 8420.4 AC, 8420.4
ML, 8420.4 AR, 8420.4 NC, 8420.4 AP, 8420.4 TT.
24.-
* Producto disponible a partir de noviembre del 2002.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 25
ABB i-bus EIB

CDIGO
DESCRIPCIN
9620
Acoplador al bus de empotrar. Este aparato permite la conexin de todos los elementos de accionamiento
manual hasta un consumo de corriente del bus de 10 mA. Los tritones con display utilizarn el cdigo
9621.
Acoplador al bus de empotrar para tritn con display. Este aparato perite conectar todos los elementos de
accionamiento manual incluidos los tritones.
9621
NO
VE
DA
9693.2
CDIGO
DESCRIPCIN
9622 BA
Sensor de 4 canales con conexin al acoplador bus 9620. Para rdenes ON/OFF, regulacin, persianas y
escenas.
CDIGO
DESCRIPCIN
9623.1 BA
PT
BR
Tritn con IR de 3 canales. Controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin, persianas y valores.
9623.2 BA
PT
BR
Tritn con IR y display de 3 canales. Controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin, persianas y valores
9623.3 BA
PT
BR
9624.1 XX
Tritn con IR y display de 3 canales. Controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin, persianas y valores.
9624.2 XX
9624.3 XX
CDIGO
DESCRIPCIN
9625.1 BA
PT
BR
CDIGO
DESCRIPCIN
9625.2 BA
PT
BR
Tritn con IR y display de 5 canales. Controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin, persianas y valores
-.25
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 26
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9625.3 BA
PT
BR
CDIGO
DESCRIPCIN
9626.1 XX
CDIGO
DESCRIPCIN
9626.2 XX
Tritn con IR y display de 5 canales. Controla actuadores tipo ON/OFF, regulacin, persianas y valores.
CDIGO
DESCRIPCIN
9626.3 XX
CDIGO
DESCRIPCIN
9630 BA
Sensor receptor de IR de empotrar con acoplador al bus 9620. Recibe rdenes del mando IR 8190.
Ordenes ON/OFF, regulacin, persianas, todo apagado y memorias. Control manual/local de un canal
desde su propia tecla.
CDIGO
DESCRIPCIN
9632.1
Pantalla Display LCD de empotrar. Permite configuara hasta 50 pantallas con 8 lneas de rdenes cada
pantalla. Tambin puede realizar escenas y programaciones horarias. Conexin al bus con el conector
9683. Conexin a 230 V. Conexin a puerto serie para PC para programacin.
NO
VE
DA
NO
VE
DA
NO
VE
DA
NO
VE
DA
26.-
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 27
ABB i-bus EIB

CDIGO
DESCRIPCIN
9632.2
Marco embellecedor para pantalla display 9632.1.
9632.3
Caja de empotrar para pantalla display 9632.1.
CDIGO
DESCRIPCIN
9640 BA
Sensor termostato de empotrar en combinacin con el acoplador 9620. Para control de la temperatura
ON/OFF o contnuo. Control fro/calor del tipo PI, PWM y de 2 puntos.
CDIGO
DESCRIPCIN
9641 BA
Detector de movimiento para empotrar con acoplador al bus 9620. 180 de deteccin. Control
ON/AUTOMTICO/OFF. Ajuste de umbral de luminosidad y temporizacin.
CDIGO
DESCRIPCIN
9641.2
Sensor - Detector de movimiento MSTER 220. Aparato para montaje en superfcie en muros y paredes.
Dispone de un acoplador al bus integrado, slo se conecta al bus. Control de luminosidad de 0,5 a 1.000
lux. Retardo de desconexin de 10 sg. a 32 min. Proteccin IP55. ngulo de deteccin frontal 220.
Tambin deteccin hacia atrs. Temperatura de funcionamiento de -25 a 55C.
CDIGO
DESCRIPCIN
9641.3
Detector de presencia para empotrar en techos. Se conecta un acoplador al bus 9620. Dispone de 2
canales de iluminacin y un canal para calefaccin, aire acondicionado y ventilacin. Control de
luminosidad de 5 a 1.000 lux. Retardo de desconexin de 10 seg. a 30 min. Retardo de desconexin
para calefaccin, aire acondicionado y calefaccin de 1 min. a 60 min. Dimetro de deteccin de 6 mts. a
una altura de 2,5 mts. del suelo.
CDIGO
DESCRIPCIN
9650 BA
Display LCD de empotrar con acoplador al bus 9620. Dispone de hasta 8 lneas de visualizacin.
Posibilidad de enviar rdenes a 8 direcciones de grupo.
-.27
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 28
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9613
Medidor de energa monofsico a 230 V, 5 (65) A, perfil DIN de 7 mdulos con conexin frontal al bus
(permite realizar submediciones de energa en instalaciones industriales, edificios, oficinas, viviendas etc).
Enva directamente el valor de la medicin a travs del bus para visualizarlo.
Medidor de energa trifsico a 230 V, 5 (65) A, perfil DIN de 7 mdulos con conexin frontal al bus (permite
realizar submediciones de energa en instalaciones industriales, edificios, oficinas, viviendas etc). Enva
directamente el valor de la medicin a travs del bus para visualizarlo.
NO
VE
DA
Control de la energa
28.-
9613.1
CDIGO
DESCRIPCIN
9694.2
Mdulo de corriente de 3 vas, perfil DIN 4 mdulos. Dispone de conexin frontal al bus y permite realizar
mediciones de corriente de 3 circuitos diferentes de hasta 16A incluyendo corrientes diferenciales de hasta
30 mA.
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 29
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9610
Terminal de zona de 4 canales, perfil DIN 4 mdulos. Permite disponer de 4 grupos diferentes de sensores
para aplicaciones de seguridad (contactos magnticos, detectores pasivos, contactos de ventana,
contactos de puerta, fugas de agua, humo, etc) Dispone de conexin al bus frontal. Se necesita una
fuente externa de 12 V, (9680.3).
CDIGO
DESCRIPCIN
9610.1
Terminal de zona de 2 canales. Permite disponer de 2 grupos diferentes de sensores para aplicaciones de
seguridad (contactos magnticos, detectores pasivos, contactos de ventana, contactos de puerta, fugas
de agua, humo, etc) Dispone de conexin al bus frontal. Se necesita una fuente externa de 12 V,
(9680.3).
CDIGO
DESCRIPCIN
9611
Sirena de estado slido.
9611.1
Sensor magntico con accesorios. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.3
Sensor de vibracin con LED. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.4
Sensor de vigilancia de cerradura de puerta. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.5
Sensor de vigilancia de ventana cerrada. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.6
Sensor detector de movimiento IR de superficie (90). Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.7
Sensor detector de movimiento IR de techo. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.8
Sensor detector de fuga/escaoe de agua. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
9611.9
Sensor detector ptico de humo. Conexin al terminal de zona 9610 9610.1.
NO
VE
DA
Seguridad y Vigilancia
-.29
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 30
ABB i-bus EIB
CDIGO
DESCRIPCIN
9612
Estacin meteorolgica de perfil DIN 4 mdulos con conexin al bus frontal. Permite enviar al bus
mediciones de valores meteorolgicos con sensores/sondas externas. Entradas en formatos 0-1 V, 0-5 V,
0-10 V, 0-20 mA y 4-20 mA. Necesita transformador de alimentacin externo, (9612.9).
CDIGO
DESCRIPCIN
9612.1
Sensor de viento para estacin metorolgica.
9612.2
Sensor de temperatura para estacin metorolgica.
CDIGO
DESCRIPCIN
9612.3
Sensor de lluvia para estacin metorolgica.
CDIGO
DESCRIPCIN
9612.5
Sensor de luminosidad para estacin metorolgica.
9612.9
Transformador de alimentacin 230/24 V - 500 mA para estacin metorolgica.
CDIGO
DESCRIPCIN
9694.2
Mdulo de corriente de 3 vas, perfil DIN 4 mdulos. Dispone de conexin frontal al bus y permite realizar
mediciones de corriente de 3 circuitos diferentes de hasta 16A incluyendo corrientes diferenciales de hasta
30 mA.
NO
VE
DA
NO
VE
DA
NO
VE
DA
NO
VE
DA
Seguridad y Vigilancia
30.-
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 31
ABB i-bus EIB

Material de etiquetado y auxiliar
CDIGO
DESCRIPCIN
9605
Base de datos.
CDIGO
DESCRIPCIN
9671 BA
Marco de 1 elemento para sensores de empotrar 96XX.
9672 BA
Marco de 2 elementos vertical para sensores de empotrar 96XX.
9672.1 BA
Marco de 2 elementos horizontal para sensores de empotrar 96XX.
9673 BA
9673.1 BA
9674 BA
9674.1 BA
9675 BA
9675.1 BA
Nota: En el caso de los aparatos 8220.2 XX, 8420.2 XX, 8220.4 XX, 8420.4 XX, 8241.9 XX, 8441.9 XX,
8255.9 XX y 8455.9 XX se han de utilizar los marcos correspondientes de ARCO y OLAS.
CDIGO
DESCRIPCIN
9699
Portaetiquetas para los aparatos de perfil DIN.
CDIGO
DESCRIPCIN
9699.1
Etiquetas para identificacin con portaetiquetas.
-.31
ABB0122147monogABB
23/7/02
09:48
Pgina 32
Red de ventas:
REA NOROESTE.
REA CENTRO.
Castilla - Len:
Centro:
Polgono San Cristbal - c/ Plata, N 14

47012 VALLADOLID
Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864
Ramrez de Arellano, 17 - Edif. ABB

28043 MADRID
Tels.: 91 581 93 49/50 - Fax: 91 581 93 40
Oficina Galicia
Almirante Lngara, 8-1
15011 LA CORUA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844
REA LEVANTE.
Valencia:
Oficina Asturias
San Matas, 28 bajo
33210 GIJN
Tel.: 98 515 15 29/94 45 - Fax: 98 514 18 36
REA NORTE.
Gipuzkoa:
Polgono de Aranguren, 6.
20180 OIARTZUN
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240
Oficina Vizcaya - Alava - Cantabria
B Galindo, s/n, Edif. ABB
48510 TRAPAGARN
Tels.: 94 485 84 45 - Fax: 94 485 84 36
Oficina Navarra - La Rioja
Navarra, 5 Ofic. 9
31012 PAMPLONA
Tel.: 948 176 668 - Fax: 948 260 282
Oficina Aragn
Ctra. Madrid Km. 314, Edif. ABB
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359
REA CATALUA Y BALEARES.

Catalua:
c/ Daniel Balaciart n 2 bis

46020 VALENCIA
Tel.: 96 361 76 51 - Fax: 96 362 13 66
Oficina Murcia
Colonia San Buenaventura
Casteliche Edif. 4 Vientos
30008 MURCIA
Tel.: 968 235 569 - Fax: 968 236 541
REA SUR.
Andaluca Occidental:
Avda. San Francisco Javier, 22
Edif. Catalana Occident, - mdulo 605
41018 SEVILLA
Tels.: 95 466 12 03/465 45 11 - Fax: 95 466 14 31
Oficina Andaluca Oriental
Avenida Pintor Sorolla, 125-4 G
29018 MLAGA
Tel.: 95 229 56 48 - Fax: 95 229 90 71
Oficina Extremadura
Salesianos 3 y 5
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 257 803 - Fax: 924 246 895
Torrent de L'Olla, 220

08012 BARCELONA
Tel.: 93 484 21 12 - Fax: 93 484 21 92
Oficina Baleares
San Vicente de Paul, 41
07010 PALMA DE MALLORCA
Tels.: 971 752 999 /296 492
Fax: 971 758 376/298 971
Centro Logstico Oiartzun

Pol. Ind. de Aranguren, 6 - 20180 Oiartzun
Tel.: 943 260 101 - Fax: 943 260 250
Atencin al cliente:
Tel.: 900 404 840 - Fax: 900 484 950
REA CANARIAS.
Canarias:
Len Tolstoy, n 25 - 3 Dcha.
35010 LAS PALMAS DE G. CANARIA
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816
Centro Logstico Barcelona

Torre Bovera 41-49 - Pol. Ind. Torre Bovera
08740 Sant Andreu de la Barca
Atencin al cliente:
Tel.: 900 484 848 - Fax: 900 484 849
ER-269/2/94
ISO 9002
ABB0122147monogABB
Notas
23/7/02
10:42
Pgina 33
ABB i-bus EIB
ABB0122147monogABB
Notas
23/7/02
10:42
Pgina 34
ABB i-bus EIB
ABB0122147monogABB
23/7/02
10:43
Pgina 35
ABB Automation Products, S.A.

Divisin Baja Tensin
Dep. Leg.: SS-835/02
23/7/02
09:48
Pgina 36
1TXA6500001C0701
ABB0122147monogABB
ABB Automation Products, S.A.

Divisin Baja Tensin
Torrent de L'Olla 220 - 08012 Barcelona
Tel.: 93 484 21 21 - Fax: 93 484 21 90
buzon.eselc@es.abb.com
www.abb.es/bajatension

Catalogo Abb

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Abb

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ABB0122147monogABB

Productos de Baja Tensin

ABB i-bus EIB

ABB i-bus EIB

- Alimentacin del Sistema EIB:

- Entradas (binarias y analgicas)

- Salidas (binarias y analgicas)

- Control de persianas, toldos

- Iluminacin y Sensores de luminosidad

- Control, funciones lgicas y relojes

- Visualizacin, display y sealizacin

LO INTELIGENTE ES APOSTAR POR UNA INSTA L

ABB i-bus EIB es sinnimo de tecnologa y automatizacin. Por ser un

automatismos para la gestin de la energa, y la seguridad en las instalaciones

(ingenieras, arquitectos, instaladores, promotores de viviendas ) y usuarios finales.

REDUCCIN DEL TIEMPO DE DISEO

GARANTA DE CONTINUIDAD EN EL MERCADO

A LACIN CON PLENAS GARANTAS

ma inteligente que integra todos los

elctricas. Una tecnologa diseada y

y plenas garantas a los profesionales

El sistema, evita un cableado copioso y laberntico, ya que se

protegidas mediante controles de intrusin y presencia,

instala con un solo cable que transporta la informacin a todos

los aparatos. Adems, no funciona con una unidad central sino

El sistema ABB i-bus EIB, incorpora avanzados mecanismos

detectores etc pudiendo aprovechar adems la tarifa nocturna.

como el TRITN, de un alto nivel en diseo que ha conseguido

Con todo ello se consigue un uso ms racional y ajustado de la

el afamado premio europeo IF al diseo ("Design award

energa y, por tanto, un importante ahorro de su coste.

Winner") del "Industrie Forum de Hannover".

ABB i-bus EIB

Alimentacin del Sistema EIB: Fuentes y Accesorios

ABB i-bus EIB

* Producto disponible a partir de noviembre del 2002.

ABB i-bus EIB

Interfaces y Componentes del Sistema

ABB i-bus EIB

Cable de conexin/programacin para interfaces RS 232 con conectores. Sub-D de 9 pines

Protector contra sobretensiones. Es conveniente utilizar uno en cada lnea de bus.

ABB i-bus EIB

Puente de conexin al bus horizontal de 100 mm.

Puente de conexin al bus horizontal de 200 mm.

Puente de conexin al bus vertical de 270 mm.

ABB i-bus EIB

TABLA DE SELECCIN DE ENTRADAS BINARIAS

Reaccin a los flancos de entrada

Reaccin a seales de longitud ajustable

Envo de valor cclico

Regulacin paso a paso

Envo de valor absoluto (8bit)

Nmero lmite de telegramas

ABB i-bus EIB

Concentrador de 32 entradas/salidas configurables de perfil DIN 4 mdulos. Este aparato se puede

ABB i-bus EIB

TABLA DE SELECCIN DE SALIDAS BINARIAS

Anchura en mdulos DIN

Funcin automtico de escalera

Contacto normalmente abierto/cerrado

Conexin lgica AND

Control de fallo cclico

Funcin de proteccin contra heladas

Actuador de persianas y celosas/actuador-interruptor de 2 salidas, 16 A, 230 V AC para falso techo.