Você está na página 1de 197

1

Diretores do Festival
Festival Directors
Ada Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes

Secretaria Geral

Vertigo

Intrprete Workshop

Cenografia

Workshop Interpreter

Set Design

Producers

Lucia Turnbull

Zaven Par

Bel Fernandes
Maria Alice Caruso
Patrcia Modesto

Intrpretes Papo Animado

Assistente de Cenografia

Animated Chat Interpreters

Set Design Assistant

Martha Moreira Lima


Ana Lucia Jensen
Klara Gourianova
Luiz Carlos Prestes Filho

Marina Kosovski

Projeo de Vdeo

Boitempo Produes e
Eventos Ltda - RJ
Cinestand Produes
Artsticas Ldta - SP
Gesto Arquitetura - Desenvolvimento
de Projeto Cenogrfico - SP

Produo

Assistentes de Produo

Secretary

Production Assistants

Letcia Cruz

Andr Luiz Correa


Milena Tomassini
Beth Couto

Produo Internacional
International Producer
Letcia Cruz
Michelle Guimares
Andrea Couto

Assistente de Produo
Internacional

Projeto Grfico

Video Projection

Graphic Design

Luminance Produes e Eventos

Lilian Loris
Luiz Eduardo Siciliano
Marcelo Pereira

Superviso de reviso e projeo


Revision and Projection Supervisor
Hermani Heffner

International Assistant Producer

Ilustrao Principal

Mariana Magalhes
Fernanda Rocha Miranda

Jean-Loup Felicioli - Folimage

Superviso de apurao dos


votos

Ilustraes Auxiliares

Luz Fernando Queiroz

Assistentes de Direo

Main Illustration

Vote Tallying Supervisor

Direction Assistants

Auxiliary Illustrations

Simone Coutinho
Bruno Portela
Ellen Gaspar
Daniele Siqueira
Marcio Salles

Fernando Miller

Legendagem

Produo Grfica

Bravo Studios

Assessoria de Gesto Cultural


Art Management Consultant
Denise Grimming

Graphic Producer
Gustavo Franck

Desenvolvimento Banco de
Dados

Catlogo

Database Development

Catalogue

Edio e Redao

Assessoria Jurdica

Edition and Writing

Legal Advisors

Carlos Alberto Mattos

Dannemman Siemsen Bigler &


Ipanema Moreira

Traduo para o ingls

Assessoria de Imprensa

Christopher Peterson
Lucas Peterson

Press Relations
Approach Estratgia em Comunicao
Cludia Belm

Receptivo Internacional
International Reception
Marta Santos
Vernica Buenting

Subtitles

English Translation

Trofu
Trophy

Projeto Original
Original Design
Keith Newstead

Verso 2004
2004 Version
Agnaldo Pinho

Luz Fernando Queiroz - Quality


Informtica Ltda

Praa Animada
Animated Square

Montagem de Estruturas
Assembly of Structures
Rohr

Iluminao
Light Designer
Belight

Projeo
Projection
T.C.E. Transisom Cine Eletrnica
Ltda

Sonorizao
Sound
Mac udio

Cenotcnica
Set Design

Estdio Aberto
Open Studios

Monitores
Monitors
Alan dos Santos
Ana Friedlander
Anderson Pimentel
Angela Wermelinger
Arthur Frazo
Bernardo Mendes
Brenda Wemelinger
Bruno de Oliveira Edde
Clementino Junior
David Vega
Diogo Viegas
Eduardo Longo
Eliane Silva
Fernanda Valverde
Fernando Timba
Gabriel Vieira
Giselle de Carvalho
Gustavo de Arajo
Luciano Amaral
Luis Felipe Vzques
Luiz Stofel
Marcela Petersem
Mariana Gusmo Duarte
Mauricio de Oliveira Maia
Moana Mayall
Paula de Andrade Correa
Pedro Iu
Ronaldo de Oliveira
Rosamaria Moreira
Simone Scofield
Soraya Magalhes
Tarcila de Medeiros

Concurso Anima Mundi Web


Anima Mundi Web Contest

Desenvolvimento
Development
Tabanet
ISMnet

Essa galera descontrada que faz a identidade visual de Anima Mundi 2004 uma criao do
diretor de arte e de animao Jean-Loup Felicioli, um dos maiores talentos do estdio Folimage
e autor de curtas premiados como Lgoste e da srie Tragdies Minuscules. uma viso bem
francesa do paraso tropical, mas que no deixa de evocar o trao brasileirssimo de Tarsila do
Amaral ou Di Cavalcanti.
Como nos anos anteriores, o artista convidado procura interpretar o que seria o mtico Brasil e
o ambiente do festival. Entre as personagens est a rzinha protagonista do longa-metragem
La Prophtie des Grenouilles, que faz aqui a sua estria brasileira, com a presena do diretor
Jacques-Rmy Girerd.
A convidativa cena imaginada por Felicioli desdobra-se em outras peas do enxoval do Anima
Mundi. o caso da vinheta de abertura das sesses, realizada pelo animador francs Laurent
Cardon com trilha sonora de Lo Mendes, residente em So Paulo, em computador 2D.
A roupa do violonista da Folimage inspira a vestimenta do pequeno autmato que d forma
aos trofus da premiao este ano, construdos em madeira e resina pelo bonequeiro mineiro
Agnaldo Pinho, segundo projeto original do ingls Keith Newstead.

The easygoing gang providing the visual ID for Anima Mundi 2004 is a creation by art and
animation director Jean-Loup Felicioli, one of Folimage Studios greatest talents and the
author of award-winning shorts like Lgoste and the series Tragdies Minuscules. It is a very
French view of the tropical paradise, but which nevertheless evokes the highly Brazilian styles
of Tarsila do Amaral and Di Cavalcanti.
As in previous years, the guest artist seeks to interpret Brazilian
mythology and the Festivals ambience. Among the characters is a
little frog, the lead character of the feature film La Prophtie des
Grenouilles, making its Brazilian debut here with the presence of
director Jacques-Rmy Girerd.
The enticing scene imagined by Felicioli unfolds in other pieces of
Anima Mundis trousseau, for example in the opening vignette for
the sessions, created by French animator and So Paulo resident
Laurent Cardon and soundtrack by Lo Mendes, in 2D computer
animation.

The Folimage guitarists outfit provides the inspiration for the clothing
of the little automaton featured in this years trophy, made of wood
and resin by Minas Gerais puppeteer Agnaldo Pinho based on an
original project by Englishman Keith Newstead.

Reunir, num grande Festival, filmes e vdeos de


animao que unem as tecnologias de ltima gerao
a mtodos ancestrais, incluindo na programao o
que h de mais avanado e tambm o que foi feito
com base no mais artesanal dos mtodos utilizados
neste segmento da produo cinematogrfica, uma
das caractersticas do festival Anima Mundi. Sem
dvida, um desafio e tanto: atuando de forma ampla
e abrangente, o festival no fez mais que crescer e
melhorar ao longo dos ltimos doze anos.
Agora, ao chegar sua 12a edio, o Anima Mundi
2004 confirma sua vocao vitoriosa, sendo o
nico festival do gnero em toda a Amrica Latina.
Seu objetivo amplo e ousado: difundir, incentivar
e celebrar o cinema de animao, valorizando
dessa forma um segmento importante das artes
cinematogrficas e da cultura brasileira.
O projeto, alm do mais, no se limita exibio de
filmes e vdeos, ou realizao de mesas-redondas,
debates e oficinas durante os dias da mostra: ao longo
do ano, o Anima Mundi tambm trabalha, organizando
cursos livres e seminrios. Graas a essa ao, vrios
dos que hoje participam da mostra com seus trabalhos
tiveram sua primeira experincia com os filmes e
vdeos de animao nos cursos e nas atividades
levados adiante pelo projeto Anima Mundi.
Raras so as experincias to positivas e que geram
tantos resultados. Por isso mesmo, a Petrobras mantm
seu apoio a esta iniciativa, desde 1997.

Maior patrocinadora de artes e da cultura no Brasil, a


Petrobras vem seguindo de perto os avanos tanto na
qualidade e na quantidade da produo, como no forte
aumento de pblico da indstria cinematogrfica do
pas. Isso significa estar presente no apenas como
patrocinadora das obras, mas como apoiadora de
mecanismos e iniciativas para a difuso, o resgate
e a formao de novos profissionais de cinema e
vdeo ao longo de todo o mapa brasileiro. O cinema
de animao, que tantos recursos oferece para a
ampliao do raio de ao do cinema e do vdeo em
nosso pas, no poderia ficar de fora da linha de apoio
da Petrobras.
Para 2004, alm de diversificar a mostra no Rio de
Janeiro, os organizadores do evento aumentaram
o cardpio de atividades, com especial nfase
no crescimento do Anima Mundi em So Paulo
justamente quando a maior cidade brasileira celebra
os 450 anos de sua fundao.
Para a Petrobras, as novidades que o Anima Mundi
anuncia servem de complemento qualidade e
importncia do evento. E confirmam o acerto do nosso
apoio.
Afinal, de apostar no futuro, superar desafios e confiar
na criatividade, ns entendemos. Assim foi feita a
nossa histria, ao longo dos ltimos 50 anos. Assim
vem sendo feita a histria do Anima Mundi. Por isso
caminhamos juntos.

One of Anima Mundis key features is to convene a


huge festival with animation films and videos that
combine the latest technology and time-honored
methods, building a programme which contemplate
the most advanced techniques and the most
primordial methods used in this segment of film
production. Undoubtedly quite a challenge: with its
broad approach, the Festival has grown and improved
continuously for the last twelve years.
In this 12th edition, Anima Mundi 2004 reconfirms
this successful calling as the only Festival of its kind
in all of Latin America. The goal is broad and daring:
to publicize, stimulate, and celebrate animation
cinema, thus promoting an important segment of
cinematographic art and Brazilian culture.
The project also extends beyond screening films and
videos, and organizing discussions, debates, and
workshops during the actual Festival: throughout
the year, Anima Mundi also organizes free courses
and seminars. Thanks to this initiative, many of
todays participants gained their first experience with
animation film and video through activities promoted
by the Anima Mundi project.
Such positive experiences are a rare thing, especially
generating such great results. That is exactly why
Petrobras has maintained its support for this initiative
since 1997.

As the largest sponsor of the arts and culture in


Brazil, Petrobras has followed the progress of the
countrys film industry with keen interest both in the
quality and quantity of production, and in the major
expansion of the viewer public. This includes being
present not only as a sponsor, but also as a supporter
of mechanisms and initiatives for the dissemination
and recovery of Brazilian films and training of new
cinema and video professionals all across the country.
Animation films, which offer so many resources for
expanding the scope of cinema and video in our
country, thus occupies a key place in Petrobras
sponsorship.
In 2004, besides diversifying the Festival in Rio de
Janeiro, the organizers have increased the list of
activities, with a special emphasis on the growth
of Anima Mundi in So Paulo precisely when the
largest city in Brazil is celebrating its 450th birthday.
For Petrobras, Anima Mundis new developments help
enhance the Festivals quality and importance. And
they confirm the success of our support.
After all, we know what it means to wager on the
future, overcoming challenges and trusting in
creativity. That is how the history of our company was
built over the last 50 years. And that is how Anima
Mundi is making history. That is why Petrobras and
Anima Mundi go arm in arm.

Quando estreou, em 1993, o festival Anima Mundi garantiu a presena de


ttulos nacionais na programao com uma modesta retrospectiva. Onze
anos depois, no Anima Mundi 2004, que o Banco do Brasil apresenta em
seus centros culturais do Rio de Janeiro e de Braslia, a delegao brasileira
a maior entre dezenas de pases participantes. O surgimento de criadores
brasileiros, incentivado nas oficinas, palestras e sesses das edies
anteriores do festival, representa um dos mritos do evento.
O pblico tambm aprendeu a gostar de um tipo de produo audiovisual
que, antes do Anima Mundi, no encontrava por aqui espao consistente de
exibio. O festival veicula filmes de animao de tcnicas variadas do
stop motion ltima novidade em computao grfica, passando pelo velho
e bom desenho animado, entre outras e, em primeira mo, produes
premiadas at com o Oscar. Trata-se, enfim, de uma programao rica para
espectadores de todos os gostos e idades.

10

When it premiered in 1993, the Anima Mundi Festival guaranteed


the presence of local Brazilian titles on its program through a modest
retrospective exhibit. Eleven years later, in Anima Mundi 2004, which
Banco do Brasil takes the pleasure of presenting in its Cultural Centers in
Rio de Janeiro and Brasilia, the Brazilian delegation is the largest among
tens of other participating countries. The emergence of Brazilian animation
creators, motivated by workshops, lectures, and sessions during the
Festivals past editions, represents one of its main merits.
The viewer public has also learned to enjoy a type of audiovisual production
that had found no consistent space for screening here in Brazil before
Anima Mundi. The Festival shows animation films made with various
techniques from stop motion to the latest word in computer graphics and
including good old cartoons, among others besides a first-hand view of
productions which have received top awards, even the Oscar. It is therefore
a rich program for viewers of all tastes and ages.

11

Uma idia na cabea e mos na massa! Mos na


massa ou na computao grfica, e a imaginao
e a criatividade podem levar o artista a pisar onde
ele ousar no mundo do cinema de animao. A
projeo desse sonho fica por conta do Anima
Mundi, uma realidade que chega 12a edio,
ratificando sua importncia neste contexto da
arte, cultura, educao e entretenimento.
A tela do Anima Mundi o point dos cinfilos.
Nela so projetados sempre novos talentos,
criadores e suas mgicas criaturas que fascinam e
tornam cativas platias multiplicadas a cada ano.
Essencialmente carioca, o Festival Internacional
de Animao do Brasil transcende as fronteiras
do pas e consolida-se como o maior da Amrica
Latina e um dos mais importantes do mundo no
gnero.
O sucesso , incontestavelmente, a marca do
Anima Mundi e os Correios, mais uma vez,
selam esta parceria, aliando-se aos demais
patrocinadores para entregar fiel platia
do Anima Mundi e ao pblico em geral uma

12

encomenda especial: 614 filmes, de 44 pases


- selecionados entre os 1.082 inscritos - que
sero exibidos durante os 10 dias de realizao
do Festival.
O Anima Mundi sempre uma tela cheia de
mostras especiais e competitivas, de longas
e curtas-metragens. Um cardpio ricamente
selecionado de ttulos brasileiros e estrangeiros,
alm de papos animados, oficinas de areia, de
massa de modelar, de animao,,, que alimentam
os sonhos e a fantasia do pblico infanto-juvenil,
em especial, e sacia suas expectativas de,
tambm, dar vida imaginao.
Ento, olhos na tela! O Anima Mundi comea a
ser servido, especialmente, no cinema montado
na Praa do Centro Cultural Correios. Entre os
700 lugares, um est reservado para voc. Quem
conhece o Festival, sabe que o espetculo
uma delcia de diverso e emoo garantidas.
Se voc no provou ainda, sirva-se vontade!
Mesmo assim, ficar aquele gostinho de quero
mais... At 13a edio!

Have an idea in your head, and hands on! With


their hands on clay or computer graphics, with
imagination and creativity, artists can move
wherever they want in the world of animation
cinema. This ongoing dream is spearheaded
by Anima Mundi, now in its 12th successful
edition, reconfirming the Festivals importance
in this context of art, culture, education, and
entertainment.
The Anima Mundi screen is the meeting point
for cinema lovers. On the screen, new talented
filmmakers with their magical creations are
projected, attracting spellbound audiences
that grow and multiply year by year. Carioca to
the core, the Brazilian International Animation
Festival has reached beyond the countrys
national borders to consolidate itself as the
largest event of its kind in Latin America and
one of the most important in the world.
Success is the unmistakable trademark of
Anima Mundi and Correios (the Brazilian
Postal Company), consecrating this traditional

partnership and joining other sponsors to provide


the faithful audience of Anima Mundi and the
general public a special package during the
Festivals ten days: 614 films from 44 countries
selected from a field of 1,082 registrants.
The Anima Mundi screen is always full of special
exhibits and contests of feature and short-length
films, a select menu of Brazilian and foreign
titles, in addition to animated chats and sand,
clay, and animation workshops, fueling the
dreams and fantasies of the young audience
in particular and meeting their expectations of
giving life to their imagination.
So eyes on the screen! Anima Mundi is now
being served up, with its main venue in the
theater built in the square of Centro Cultural
Correios. One of the 700 seats is booked
especially for you. Fans know that Anima Mundi
is a delicacy of guaranteed fun and thrills. If you
havent tasted it, help yourself! Even then, youll
be hungry for more... until the 13th edition
rolls around!

13

14

15

A cada ano, quando a festa do Anima Mundi comea,


quatro animadores esto mais eletrizados que todos os
demais. Eles so Aida Queiroz, Csar Coelho, La Zagury
e Marcos Magalhes, os diretores do festival. a ltima
e mais importante etapa de um longo processo. O sorriso
no rosto do pblico fica sendo a melhor compensao
para uma dura maratona que os ocupou nos doze meses
anteriores, ao custo da renncia de muitos projetos
pessoais.
Tudo comea pelas negociaes com os patrocinadores.
Ao mesmo tempo, os quatro procuram estar de olho em
outros grandes festivais, como os de Annecy (Frana),
Espinho (Portugal), Ottawa (Canad), Stuttgart (Alemanha)
e Hiroshima (Japo), em busca de atraes e filmes para
a prxima edio. Assim so escolhidos os convidados
estrangeiros para o Papo Animado, workshops e palestras
nada muito difcil, j que todo mundo hoje quer ser
convidado pelo Anima Mundi.
As fitas e DVDs comeam a chegar, junto com as
inscries via internet. O trabalho de curadoria envolve
todo o quarteto. Desde os primrdios do Anima Mundi, os
quatro diretores compreenderam que tinham preferncias
distintas dentro do cinema de animao. H os que puxam
a corda para o lado dos filmes experimentais ou mesmo
obscuros, e os que se sintonizam melhor com as obras
francamente comunicativas. O equilbrio dessas foras
explica a diversidade do que se v no festival e, como
decorrncia, o seu xito.
Este ano, a partir de maro, foram visionados mais de
1.000 ttulos, que se distribuem na mostra competitiva

16

e nas paralelas Brasil e Internacional. Isso sem contar os


integrantes das mostras especiais. Um ms antes de a bola
rolar, a temperatura sobe dramaticamente. O fechamento
da imensa programao requer sensibilidade e capacidade
de sistematizao.
Julho se aproxima. Comea a montagem do Estdio Aberto
e da Praa Animada. O concurso Anima Mundi Web j est
no ar. Os convidados so confirmados. Catlogo, trofus e
vinheta esto no forno. Entre os quatro diretores, nada de
rgidas divises de trabalho, j que todos se envolvem de
alguma maneira com cada aspecto da organizao.
Durante o festival, s doze pessoas fixas do staff junta-se
cerca de uma centena de parceiros, arregimentados no
mercado, bem como em cursos e oficinas. Experientes e
novatos trabalham lado a lado. A paixo pela animao
costuma ser o melhor currculo e a melhor recompensa
pelo empenho dessa turma.
Enfim, para o pblico chegada a hora da farra: Rio e
So Paulo em julho; Braslia e Belm em agosto. Para
os cozinheiros do Anima Mundi, o pice de uma
temporada e o incio de outra. Em setembro, o projeto
da edio de 2005 dever estar no papel, para que todo
o ciclo se reinicie. E olha que ainda tem o Anima Escola
durante o ano letivo, as oficinas em vrias cidades do
pas, os cursos ministrados regularmente na sede do
festival. Tudo aquilo que, como num trabalho de formiga,
vem ajudando a aquecer os motores e fomentar a
profissionalizao da animao brasileira nos ltimos
doze anos.

Every year when the Anima Mundi Festival begins, four


animators are more charged up than all the others. They
are Aida Queiroz, Csar Coelho, La Zagury, and Marcos
Magalhes, the Festivals directors. Its the last and
most important stage in a long process. The smiles on
the audiences faces are the best reward for a grueling
marathon that has kept this quartet busy for the last
twelve months, to the point of sacrificing a lot of their own
personal projects.
Everything begins by negotiating with the sponsors.
Meanwhile, the four try to keep an eye on the worlds other
big festivals, like Annecy (France), Espinho (Portugal),
Ottawa (Canada), Stuttgart (Germany), and Hiroshima
(Japan), in search of attractions and films for the next
edition. This is how the foreign guests get invited to the
Animated Chat, workshops, and lectures - not a very
difficult task, since everybody nowadays wants to be
invited to Anima Mundi.
The tapes and DVDs begin to pour in, together with
registrations via Internet. The Festivals curatorship
involves the full quartet. Ever since the early days of Anima
Mundi, the four directors realized that they had distinct
preferences within animation cinema. Some of the four
favor experimental or even obscure films, while others
are better attuned to explicitly communicative projects.
This balance of forces explains the Festivals diversity and
therefore its success.
This year, beginning in March, more than 1,000 titles were
viewed, distributed across the Competitive Exhibit and
the Brazil and International Panoramas, not to mention

the Special Exhibits. A month before the final ball starts


rolling, the temperature rises dramatically. Closing out the
huge program requires both sensitivity and the ability to
systematize such a broad range of work.
July is approaching. Work begins on assembling the Open
Studio and the Animated Square. The Anima Mundi Web
competition is already up and running in cyberspace. The
foreign guests have confirmed their participation. The
catalogue, trophy, and vignette are in the oven. There is no
rigid division of labor among the four directors, since they
all get involved in one way or another with each aspect of
the organization.
During the Festival, the twelve full-time staff members
are joined by some one hundred partners recruited from
the market, as well as through courses and workshops.
Veterans and newcomers work side by side. Love for
animation is generally the best resum and the best reward
for this groups dedication.
Finally, for the Anima Mundi audience the time for fun has
come: Rio and So Paulo in July; Braslia and Belm in
August. For the Anima Mundi cooks, its the crowning
of a season and the beginning of another. By September,
the draft project for the 2005 edition will already be on
paper, for the entire cycle to begin over again. And lets not
forget that the Animated School project covers the entire
school year, with workshops in various cities around Brazil
and courses given regularly at the Festivals headquarters.
Like an army of ants, Anima Mundi has helped rev up the
engines and promote the professional quality of Brazilian
animation cinema for the last twelve years.

17

18

19

20

21

Alguns dos melhores e mais inventivos filmes de animao europeus das ltimas
dcadas tm pelo menos uma coisa em comum: o nome do produtor ingls Dick
Arnall. A incluem-se obras-primas de diretores como Ruth Lingford, Jo Ann Kaplan,
Tim Webb e Marjut Rimminen. Sua produtora, a Finetake de Londres, tem uma
longa histria de compromisso com a experimentao nessa rea. Em 1999, a
revista Creation o posicionou como o produtor n 1 da animao britnica.
Na verdade, Arnall dava mostras de pioneirismo j em 1967, quando, aos 23
anos de idade, idealizou o primeiro festival do Reino Unido inteiramente dedicado
animao internacional, o Cambridge Animation Festival. No incio da dcada
seguinte, produziu os primeiros filmes de realizadores como Paul Vester, Geoff
Dunbar e Gillian Lacey. Ele prprio um especialista em tecnologias digitais, tem sido um incansvel incentivador do
desenvolvimento de novas tcnicas de animao e da conjugao com imagens filmadas ao vivo.
Exemplo disso Home Road Movies, vencedor do Cartoon dOr de melhor animao europia do ano de 2001 e de
grandes prmios em Annecy e Ottawa: uma histria familiar onde o ator Bill Paterson interage com uma computao
3D cheia de originalidade e atmosfera.
Desde 1990, Arnall vem fustigando as fronteiras da animao tambm atravs do projeto animate!, patrocinado
pelo Arts Council England e o Channel 4. Produzindo, debatendo e exibindo curtas experimentais, o animate! j
viabilizou 66 filmes autorais, entre os quais Feeling My Way, de Jonathan Hodgson, outro convidado desta edio
de Anima Mundi. No ano de 2000, a Finetake assumiu integralmente a produo do projeto.
Aqui est um produtor-criador no melhor sentido do termo. Ao contrrio dos esteretipos comumente associados
figura do produtor, Dick Arnall um amante do risco, um promotor de inquietaes. Algum que todo animador
gostaria de ter ao seu lado.

22

Some of the best and most creative European animation films in recent decades have had at least one thing in
common: the name of English producer Dick Arnall. Among such films are masterpieces by directors like Ruth
Lingford, Jo Ann Kaplan, Tim Webb, and Marjut Rimminen. Arnalls production office, Finetake, in London, has a
long history of commitment to experimentation in this area. In 1999, Creation magazine declared him the number
1 producer in British animation.
Actually, Arnall already demonstrated pioneering traits since 1967 when, at age 23, he conceived the first festival
in the United Kingdom entirely dedicated to international animation, the Cambridge Animation Festival. In the
early 1970s, he produced the debut films of artists such as Paul Vester, Geoff Dunbar, and Gillian Lacey. As an
expert himself in digital technologies, he has avidly encouraged the development of new animation techniques
and their fusion with live images.
Take as an example Home Road Movies, winner of the Cartoon dOr for best European animation in 2001 and the
Grand-Prix in Annecy and Ottawa: a family story, where actor Bill Paterson interacts with a 3D computer animation
full of originality and atmosphere.
Since 1990, Arnall has been pushing the animation envelope through the project animate!, sponsored by the Arts
Council England and Channel 4. Producing, debating, and presenting experimental short-length films, animate!
has supported 66 authorial films, including Feeling My Way, by Jonathan Hodgson, who is also our guest at this
edition of Anima Mundi. In the year 2000, Finetake assumed full responsibility for the projects production.
Here is a producer/creator in the best sense of the word. Unlike the stereotype commonly associated with the
producer figure, Dick Arnall loves taking risks and causing commotions: someone who all animators would like to
have by their side.

Cowboys Thats Nothin

Dir: Tim Webb


Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1995
Dur: 0:06:35
Beta NTSC / cor / color
ao ao vivo / living action, stop motion

15 de Fevereiro. Uma rejeio simblica e suas conseqncias


sdicas, como relatado num poema de Peter Reading.
A symbolic rejection and its sadistic outcome, as related in the
poem by Peter Reading.

No Nada. Um grotesco Velho Oeste


vira vaudeville. Devastadora viso da
cultura falocntrica e de um sistema
regido pela competio e pela violncia.
Episdio da srie.
Grotesque Wild West goes vaudeville.
Devastating view of a phallic culture
marked by competition and violence.
An episode from the series.

Papo Animado / Animated Chat

15th February

Dir: Phil Mulloy


Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1991
Dur: 0:03:00
35mm / cor / color

23

End of Restriction
Dir: Robert Bradbrook
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:05:20
Beta NTSC / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media

Restrio Suspensa. O mundo claustrofbico de um


adolescente que cresce numa pequena cidade inglesa.
Atravs do seu olhar, descobrimos a decadncia e a
natureza conservadora do lugar.
The claustrophobic world of a teenage boy growing up
in an English village. We discover, through his eyes, the
general decay and conservative nature of the village.

Ferment
Dir: Tim Macmillan
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1999
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
fotografia de fatias de tempo /
time-slice photography

Go W est Y oung Man


Dir: Keith Piper
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1996
Dur: 0:03:43
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Para o Oeste, Rapaz. Pai e filho resistem


aos esteretipos de sua raa e sexo nesse
estudo pessoal/histrico da discriminao e do
preconceito.
Father and son resist the stereotypes of their
race and gender in this personal/historical
survey of bias and prejudice.

Agitao. Um momentneo lapso do movimento no qual o


diretor d um corte seccional no dia-a-dia da cidade.
A momentary lapse of motion in which the director cuts a
cross-section through the citys daily routine.

Furnitur e Poetry
Dir: Paul Bush
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1999
Dur: 0:05:15
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Moblia Potica. Tudo se altera na casa do cineasta Paul


Bush. Uma lio de objetos sobre a fecundidade das coisas.
Everything changes at filmmaker Paul Bushs place. An
object lesson in the fecundity of things.

24

Heliocentrum
Dir: Richard Wright e Jason White
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1995
Dur: 00:11:35
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Documentrio poltico e vdeo-rave barroca se


encontram nesse retrato animado de Lus XIV e
seu palcio de prazeres em Versailles.
Political documentary meets baroque rave
video in this computer-animated portrayal of
Louis XIV and his pleasure palace at Versailles.

Hotel Central
Dir: Matt Hulse
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 0:09:52
Beta NTSC / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media

Jornada a um pas do passado. A sensao


de ser um homem deriva na floresta.
A journey into an old country past. The
feeling of being a man adrift in woodland.

Hypnomart
Dir: Jo Maghee e Alistair Gentry
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2001
Dur: 0:03:47
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed medi

Hipnomercado. Hoje um dia digital e o


shopping virou uma loucura ainda maior.
Repetio at o exorcismo da desesperana num
mundo reflexo da produo em massa.
Its a digital day out and the mall just got
madder. Repeat to fade and trance away the
heartache in a mirror world of mass production.

Love Is All
Dir: Oliver Harrison
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 00:03:15
35mm / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media

O Amor Tudo. Um inverno no Pas das


Maravilhas em companhia de Deanna
Durbin e a rainha da neve. Um conto de
fadas para o futuro.
In a winter wonderland with Deanna
Durbin and the queen of the snow. A
fairytale for the future.
Detergent ad, based on illustrations by
Giselle Potter and Sophie Blackall.

Dir: Run Wrake


Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:04:56
Beta NTSC / cor / color
fotocpias / photocopies, desenhos / drawings

A vida na rua a nica vida que eu conheo. Uma viagem pessoal


atravs da experincia fragmentada, com a ajuda de Curtis Mayfield.
Street life is the only life I know. A personal voyage through the
fragmented experience, with the help of Curtis Mayfield.

Papo Animado / Animated Chat

Jukebox

25

Save Me

Kingdom Pr otista
Dir: Andrew Kotting
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 0:05:18
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Dir: Stuart Hilton


Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:06:10
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Reino Protista. Umas poucas gotas de gua de lago,


rica em sedimentos, vistas ao microscpio, podem
rapidamente confirmar a existncia de um outro mundo.
A few drops of pond water rich in bottom sediments
and viewed under a microscope can quickly confirm the
existence of another world.

Ro om Service
Dir: Sylvie Bringas
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England
Dur: 00:05:05
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Servio de Quarto. Uma pea de cmera sobre a sensual


solido feminina, com toques de jazz e Edward Hopper.
A chamber piece about the sensual solitude of women,
with a touch of jazz and Edward Hopper.

Salve-me. A loucura das colagens


numa explorao abstrata dos perigos e
prazeres de viver e permanecer vivo.
The madness of collages in an abstract
exploration of the dangers and pleasures
of living and staying alive.

Str essed
Dir: Karen Kelly
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:06:30
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
renderizao / computer rendering

Salvage
Dir: John Parry
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1998
Dur: 0:04:11
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Salvados. Colagem audiovisual de resduos de comerciais


feitos ao longo de cinco anos.
Audiovisual collage of scraps from commercials made
during a five-year period.

26

Estressados. Corpos macios,


aterrissagens duras. Traando nossas
prprias concluses sobre a cidade.
Soft bodies, hard landings. Drawing our
own conclusions about the city.

The Phantom Museum


Dir: The Quay Brothers
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:11:31
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

O Museu Fantasma. Documentrio animado sobre a singular coleo de Sir Henry


Wellcome (1853-1936), dedicada cultura humana e histria atravs do olhar mdico.
Animated documentary about the unique collection of Sir Henry Wellcome (18531936), dedicated to human culture and history from the medical perspective.

Tulips At Dawn
Dir: Rosie Pedlow
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2001
Dur: 0:03:24
Beta NTSC / cor / color
material de arquivo / archive footage, rostrum
camera, computador 2D / 2D computer

Tulipas no Amanhecer. Diagramas de qumica e cenas de filmes educacionais interagem


e se combinam numa interpretao do poema Modes of Representation, do qumico
Roald Hoffmann.
Diagrams of chemistry apparatus and educational film footage combine in an
interpretation of the poem Modes of Representation by chemist Roald Hoffmann.

Dir: Ruth Lingford


Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:05:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Que Ela Quer. Durante viagem de metr, mulher assaltada por imagens do desejo.
Um filme sobre sexo, capital, compras e os limites da atrao.
During a subway trip, a woman is swept away by images of desire. A film about sex,
capital, shopping, and the limits of attraction.

Papo Animado / Animated Chat

What She Wants

27

Para as novas geraes, seu currculo j o de um


veterano. Mas diante de seus trabalhos, Flavio Del
Carlo ainda lembra o mesmo garoto irrequieto e cheio
de idias bacanas que despontou, como outros tantos
animadores brasileiros, na velha bitola Super-8, nos
anos de 1970.
Sua carreira tem sido das mais diversificadas.
Desde cedo bem-sucedido na publicidade, pilotou
campanhas inovadoras, como a dos televisores Semp
Toshiba na dcada de 90, a cargo de sua produtora na
poca, a Flip Filmes. No cinema, ele criou e animou
as divertidas seqncias de abertura dos longas Patriamada, de Tizuka Yamasaki, e Jnio a 24 Quadros, de Luiz
Alberto Pereira. Para o mais recente Memrias Pstumas de Brs Cubas, de Andr Klotzel, concebeu os cenrios
onricos e surrealistas que se materializam nas seqncias de sonho da personagem principal.
Del Carlo tambm um respeitado cengrafo, diretor de arte, desenhista e ilustrador. Ele ilustrou o livro infantil Dr.
Alexis e os Reis de Angra, escrito por Rita Lee, e tem um carinho especial pelos seus trabalhos para a revista infantil
Gato Xadrez. Na televiso, como diretor de arte e animador, carreou seu estilo pop para programas como R-TimBum, Glub-Glub e Castelo R-Tim-Bum. Atualmente, a produtora Cinema Animadores planeja a estria, em 2005,
de Figurinhas Carimbadas, primeira srie de TV concebida e dirigida por Del Carlo.
Em meio a tantas atividades, no filme autoral que Flavio Del Carlo premia suas idias prprias com a competncia
tcnica acumulada. Paulicia, Tzumbra Tzuma e Squich! so alguns dos clssicos da animao brasileira que
justificam o culto sua assinatura. Rev-los agora, na presena do autor, religar elos histricos dessa arte entre
ns. Mas tambm uma demonstrao de que o veterano Del Carlo nunca deixou de ser um contemporneo.

28

For the new generations, his resum is that of a veteran. But when we contemplate his work, Flavio Del Carlo still
resembles that same restless kid filled with cool ideas who emerged (as did many other Brazilian animators) from
the old Super-8 film in the 1970s.
Del Carlo led innovative advertising campaigns like the one for Semp Toshiba TV sets in the 90s, through Flip
Filmes, his former production office. In cinema, he created and animated the entertaining opening sequences for
feature films Patriamada by Tizuka Yamasaki and Jnio a 24 Quadros by Luiz Alberto Pereira. In the more recent
Memrias Pstumas de Brs Cubas, by Andr Klotzel, he created the oneiric and surreal scenes that materialize
in the main characters dream sequences.
Del Carlo is also a respected set designer, art director, draftsman, and illustrator. He illustrated the childrens
book Dr. Alexis e os Reis de Angra by Rita Lee and is especially fond of his work for the childrens magazine Gato
Xadrez. On television, as an art director and animator, he brought his pop style to shows like R-Tim-Bum, GlubGlub, and Castelo R-Tim-Bum. The production office Cinema Animadores is currently planning the 2005 debut
of Figurinhas Carimbadas, the first TV series created and directed by Del Carlo.
Among so many activities, it is in authorial film that Flavio Del Carlo focuses his own ideas with his accumulated
technical expertise. Paulicia, Tzumbra Tzuma, and Squich! are some of Brazils animation classics that explain
the cult surrounding his signature. To watch them again now, in the presence of the author, is to reconnect the
historical bonds of this art among us. But it is also a demonstration that the veteran Del Carlo has never ceased
to be contemporary.

A Civilizao Gr eco-Romana Acabou em Pizza

Uma colagem de cones da civilizao greco-romana. Animao produzida para o programa Castelo Ra-Tim-Bum,
com trilha sonora de Andr Abujamra.
The Greco-Roman Pizza Party. A collage of icons from the Greco-Roman civilization. Animation produced for the
TV show Castelo Ra-Tim-Bum, with soundtrack by Andr Abujamra.

Papo Animado / Animated Chat

Dir: Flvio Del Carlo


Prod: Flvio Del Carlo
Brasil, 1993
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computao grfica / computer graphics, colagem / collage

29

Figurinhas Carimbadas Machado de Assis


Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Silvia Prado / Cinema Animadores
Brasil, 2004
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage

Episdio de srie de TV que aborda a biografia de personalidades importantes da histria e da cultura brasileiras.
Celebrities Machado de Assis. Episode from the TV series based on the biographies of key figures in Brazilian
culture and history.

Figurinhas Carimbadas Oswaldo Cruz


Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Silvia Prado / Cinema Animadores
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage

Outro episdio da srie de TV.


Celebrities Oswaldo Cruz. Another episode from the TV series.

Figurinhas Carimbadas Santos Dumont


Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Silvia Prado / Cinema Animadores
Brasil, 2002
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage

Mais um episdio da srie de TV.


Celebrities Santos Dumont. Another episode from the TV series.

30

O Homem que Perdeu o Sorriso


Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
colagem sobre filmagem ao vivo / collage over live action

Videoclipe da msica homnima de Incio Zats.


The Man Whos Lost His Smile. Music video for
the homonymous song by Incio Zats.

Quadr o a Quadr o

Ado e Eva viajam pelo universo das autoridades mundiais.


Frame by Frame. Adam and Eve travel the universe of world
authorities.

Ra Tim Bum
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: TV Cultura
Brasil, 1990
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D sobre imagens ao vivo /
2D computer over live action

Vinhetas para o programa infantil homnimo.


Vignettes for the homonymous childrens show.

Squich!
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 1992
Dur: 00:15:00
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media, ao ao
vivo / live action

Um publicitrio atacado pelos monstros de


sua imaginao doentia e de seus fantasmas
interiores enquanto prepara o lanamento de
um produto ordinrio.
Squish!. An adman is attacked by monsters
and inner ghosts of his sick imagination while
preparing the release of an ordinary product.
Papo Animado / Animated Chat

Dir: Flvio Del Carlo


Prod: Flvio Del Carlo
Brasil, 1980
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
desenhos / drawings, ao ao
vivo / live action

31

Tzubra Tzuma
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 1983
Dur: 00:13:00
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Fico cientfica sobre o destino da humanidade, um alerta contra


a corrida armamentista e a lgica do suicdio coletivo.
Science fiction about the fate of mankind, a warning against the
arms race and the logic of mass suicide.

Veneta

V inhetas Cinejornal Sesc SP - Melis

Dir: Flvio Del Carlo


Prod: Flvio Del Carlo
Brasil, 1981
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
desenho animado / cartoon drawing

Dir: Flvio Del Carlo


Prod: Silvia Prado
Brasil, 2004
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage

Fico cientfica sobre a luta de classes.


Whim. Science fiction about the class struggle.

Uma releitura dos trabalhos de Georges Mlis.


Video News. A new look at the work of Georges Mlis.

Y uri Gagarin
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 2000
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage

Homenagem ao astronauta que cunhou a frase A Terra azul.


A tribute to the cosmonaut who coined the phrase The Earth is blue.

32

Logo depois de concluir seus estudos na Liverpool Polytechnic e


no Royal College of Arts, Jonathan Hodgson recebeu sua primeira
encomenda de animao: um filme sobre desarmamento nuclear
para as Naes Unidas, co-dirigido por Susan Young. Desde
ento, a trajetria de Hodgson conservou dois traos marcantes:
a presena de temas graves e uma freqente colaborao com
Susan.
Em sua visita ao Anima Mundi, esse animador muito especial vai, entre outras coisas, explicar as razes de sua
predileo por assuntos que, em sua dramaticidade, tm alargado o alcance do filme animado desde a dcada de
1980. Confira as sinopses de sua retrospectiva: h espao para casos de esquizofrenia em famlia, personagens
bbados sados de poema de Charles Bukowski, reaes do inconsciente s vicissitudes da vida urbana etc. Para
Hodgson, a animao passa bem longe de bichinhos falantes e anedotas triviais.

Hodgson pode falar de cadeira sobre qualquer aplicao do filme animado. Seu currculo abrange no s trabalhos
autorais, como tambm comerciais, aberturas de TV e videoclipes, ao longo de 19 anos de carreira profissional. Ele
j fundou duas produtoras, a extinta Bermuda Shorts e a Sherbet, de Londres, onde atualmente trabalha e produz
outros diretores famosos.
Soon after finishing his studies at Liverpool Polytechnic and the Royal College of Arts, Jonathan Hodgson received
his first animation assignment: a film about nuclear disarmament for the United Nations, co-directed by Susan
Young. Since then, Hodgsons career has shown two determining traits: the presence of serious issues and frequent
collaboration with Susan.

Papo Animado / Animated Chat

Vale a pena tambm reparar nas inusitadas articulaes de tcnicas que distinguem o repertrio desse artista
nascido em Oxford, Inglaterra, em 1960. Boa parte do que ele faz pode ser definido como colagens animadas, onde
imagens ao vivo, desenho tradicional e criaes digitais dialogam de uma maneira extremamente pessoal, arrojada
e contundente.

33

In his visit to Anima Mundi, this very special animator will, amongst other things, explain the reasons behind his
predilection for issues whose dramatic character has broadened the scope of animated films produced since the
1980s. Check out the synopses from his retrospective: theres room for cases of family schizophrenia, drunken
characters from a Charles Bukowski poem, reactions of the unconscious toward urban lifes vicissitudes, etc. For
Hodgson, animation is a far cry from little talking animals and trivial anecdotes.

Baltimor e Aquarium Octopus


Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1998
Dur: 00:00:10
DVD / cor / color
guache sobre papel de aquarela / gouache on watercolour paper

Polvo. Filme encomendado pelo Aqurio Nacional de Baltimore para promover uma exposio de criaturas venenosas.
A film commissioned by the National Aquarium in Baltimore to promote an exhibit featuring venomous creatures.

Bank of Switzerland Key Club


Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:00:40
DVD / p&b / b& w
computador 3D / 3D computer

Comercial de programa de contagem de pontos. Viagem


por um mundo feito de... pontos.
Commercial for a point-collecting program. A voyage
through a world built of... points.

Bell Atlantic Internet


Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1998
Dur: 00:00:60
DVD / cor / color
guache sobre papel de aquarela / gouache on watercolour paper

Comercial de telecomunicaes, integrante de uma srie baseada no


livro infantil Where the Wild Things Are, de Maurice Sendak.
Telecommunications commercial, from a series based on the
childrens book Where the Wild Things Are, by Maurice Sendak.

34

Camouflage
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Bairstow
Inglaterra / England, 2001
Dur: 00:07:56
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Camuflagem. A experincia de crianas que cresceram com pais


esquizofrnicos. Baseado em extensa pesquisa, o filme compara
um caso pessoal com o relato de outros, usando entrevistas,
desenhos, animao, composio digital e ao ao vivo.
The experience of children growing up with schizophrenic
parents. Based on extensive research, the film compares a
personal account with the experience of others, using interviews,
drawings and animation, live action, and digital composition.

Dir: Jonathan Hodgson


Prod: Liverpool Polytechnic
Inglaterra / England, 1981
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
lpis, caneta e crayon sobre papel /
pencil, pen and crayon on paper

Ces. Um homem leva seu co a um parque cheio de ces e de gente.


A man takes his dog to a park full of other dogs and people.

Einsteins Bagels

Fe eling My Way
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:05:32
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
pixilation, rotoscopia / rotoscope,
fotocpias / photocopies, computador 2D /
2D computer, fotos / photos

Meu Caminho, Minha Maneira.


O relato de um percurso da casa ao
trabalho, visto pelo filtro do consciente e
do subconsciente.
The account of a journey from home to
work as seen through the filter of the
conscious and subconscious mind.

Dir: Jonathan Hodgson


Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
guache sobre papel de aquarela / gouache on watercolour paper

Comercial em que sis nascentes e papilas gustativas literalmente se abrem em flor.


Commercial where rising suns and taste buds literally bloom into flower.

Papo Animado / Animated Chat

Dogs

35

Jonathan Millers Opera W orks


Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:00:25
DVD / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Colagem para abertura de srie da BBC2 sobre os ensaios de uma pera.


A title sequence for a BBC2 television series on rehearsals for an opera.

Menagerie
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1984
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
crayon sobre papel / crayon on paper

Cativeiro. A triste sorte dos animais aprisionados para nosso entretenimento.


The sad fate of animals imprisoned for our entertainment.

Persil Granny

Night Club
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1983
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
crayon e tinta sobre papel /
crayon and ink on paper

Clube Noturno. A solido do indivduo perdido na multido. Baseado em


desenhos feitos em bares de Liverpool.
The loneliness felt by an individual lost in the crowd. Based on sketches
made in Liverpool drinking clubs.

36

Dir: Jonathan Hodgson


Prod: Jonathan Hodgson
UK, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
guache sobre papel de aquarela /
gouache on watercolour paper

Vov. Comercial de sabo em p,


baseado em desenhos de Giselle
Potter e Sophie Blackall.

Saab Suit
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:00:30
DVD /
guache sobre papel de aquarela /
gouache on watercolour paper

Comercial de uma srie desenhada pelo ilustrador parisiense


Jean-Phillipe Delhomme.
Commercial from a series designed by Parisian illustrator
Jean-Phillipe Delhomme.

Train of Thought
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1985
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
Tcnicas Mistas / Mixed Media

Cadeia de Pensamentos. Uma cadeia de


pensamentos abstrata, aliada msica
composta pelo prprio diretor.
An abstract train of thought, set to music
composed by the director himself.

The Man With the Beautiful Eyes

O Homem dos Olhos Bonitos. Meninos brincam no


jardim de uma estranha casa onde vive um bbado
de esprito livre. As crianas o acham romntico,
ao contrrio da opinio de seus pais. Baseado em
poema de Charles Bukowski.
Young boys play in the gardens of a strange house
where a free-spirited drunk lives. The children
find him romantic, contrary to their parents
opinion. Based on a poem by Charles Bukowski.

Vanguard The Leak


Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
guache sobre papel de aquarela / gouache on
watercolour paper

O Vazamento. Comercial para o mercado


financeiro.
Commercial for the financial market.

Papo Animado / Animated Chat

Dir: Jonathan Hodgson


Prod: Jonathan Bairstow
Inglaterra / England, 1999
Dur: 00:05:38
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, guache sobre papel /
gouache on paper

37

O pblico de Anima Mundi j conhece e se apaixonou por seus


trabalhos. Quem no se lembra da casinha precariamente equilibrada
numa colina triangular, cujo balano fazia a graa de Au Bout du Monde?
Ou da divindade oriental de The God (2003), que se desmembrava
vexaminosamente diante de nossos olhos? Ou ainda da hilria pardia
do filme de ao Die Hard, eleita melhor curta apresentado em vdeo
no festival de 1999? Pois agora a vez de conhecer em pessoa o autor
dessas estripulias, junto com uma retrospectiva de seus 16 anos de
bem-sucedida carreira.
Konstantin Bronzit nasceu em So Petersburgo, em 1965. Depois de
formar-se em Artes e Design, queimou as pestanas desenhando para
filmes de divulgao cientfica e cartuns para a imprensa. Sua carreira
se desenvolveu na Rssia ps-1989, num espectro francamente
internacional. Enquanto fazia seus primeiros filmes autorais, Bronzit levava para casa cerca de 20 prmios para
cartum de diversos pases.
No cinema, no seria diferente. Foram dele os Grandes Prmios do Festival de Annecy de 1995 e 1997, alm dos
prmios do pblico e especial do jri na edio de 1999. Au Bout du Monde, realizado durante uma residncia no
estdio francs Folimage, arrecadou quase 70 lureas internacionais e chegou a ser indicado para o Prmio Csar.
The God esteve na Quinzena dos Realizadores de Cannes.
Afinal, o que agrada tanto nos trabalhos de Bronzit, alm do fato de serem muito, muito engraados? certamente
a mecnica infalvel de suas gags, baseada numa noo impecvel de ritmo e numa orquestrao perfeita de aes
e reaes. sua noo aguda do sentido da stira, que no deixa em paz nem o cotidiano, nem os espritos mais
transcendentes.

Anima Mundis spectators have already seen and fallen in love with his works. Who does not remember the
precariously balanced house on top of a triangular hill, whose rocking made Au Bout du Monde so funny? Or the
oriental divinity of The God (2003), dismembering itself so embarrassingly before our eyes? Or, even still, the
hilarious parody of the action feature Die Hard, elected the best short presented in video in the 1999 festival?

38

Well, the time has come to meet the author of these pranks in person, along with a retrospective of his successful
16-year career.
Konstantin Bronzit was born in St. Petersburg in 1965. After graduating in Arts and Design, he burned the
midnight oil drawing for scientific research films and cartoons for the press. His career developed in post-1989
Russia in an openly international context. While making his first authorial films, Bronzit brought home 20 cartoon
awards from several countries.
And Bronzits career has been just as brilliant in cinema. He won the Grand-Prix in the Annecy Festival in 1995
and 1997, besides the Audience Prize and the Special Jury Prize in the 1999 edition. Au Bout du Monde, made
during a residency at the French studio Folimage, was awarded nearly 70 international prizes and was a runner-up
for the Csar Award. The God was included in the Directors Fortnight in Cannes.
After all, what really tickles us so much in Bronzits work, besides the fact that it is very, very funny? Certainly, it
is the infallible mechanics of his gags, based on an impeccable notion of rhythm and a perfect orchestration of
actions and reactions. It is his acute understanding of the notion of satire, leaving no stone unturned in either our
daily lives or the most transcendental spirits.

Bozestvo
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Alexander Boyarsky / Melnitsa Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:04:20
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Konstantin Bronzit


Prod: Folimage
Frana - Rssia / France - Russia, 1999
Dur: 00:07:45
35mm / cor / color
acetato / cells

No Fim do Mundo. Pessoas comuns vivem em


condies incomuns no topo de uma montanha. Um
dos curtas de animao mais premiados de 1999.
At the End of the Earth. Ordinary people living in
extraordinary conditions on a mountaintop. One of
the most widely awarded animation shorts in 1999.

O deus. s vezes, deuses tambm podem ser vulnerveis...


The God. Sometimes gods can be vulnerable too...

Papo Animado / Animated Chat

Au Bout du Monde

39

Far e-well
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Second Frog Animation Group
Rssia / Russia, 1993
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Karusel
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Lennauchfilm
Rssia / Russia, 1988
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
acetato / cells

O Carrossel. Uma histria bem-humorada sobre caadores


esquecidos de que tudo na vida interdependente.
The Round-About. A humorous story about hunters who
forget that everything in life is interdependent.

Passe Bem. A histria estpida de um gato


privado do seu jantar transforma-se num
conto irnico sobre os reversos da sorte.
A silly story about a cat, who failed to have
his dinner, unexpectedly turns into an
ironical tale about the reverses of fortune.

Kr epky Or eshek
Iskusstvo Per eklucheniya
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Zis Productions
Rssia / Russia, 1994
Dur: 00:08:40
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells

Bruxuleio. Toda vez que apaga a luz para dormir, um homem


perturbado por rudos e confuso em torno de um buraco de rato.
Switchcraft. Every time he turns the lights off to take a nap, a man
is disturbed by noises and fuss coming from a mousehole.

40

Dir: Konstantin Bronzit


Prod: Midi-Cinema
Rssia / Russia, 1997
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Duro de Matar. Pardia do filme


de ao estrelado por Bruce Willis.
Piloto de uma srie de TV no
realizada. Prmio do pblico no
Anima Mundi 1999.
Die Hard. Parody on the action film
starring Bruce Willis. A pilot for
an unrealized TV series. Audience
Award at Anima Mundi 1999.

Memento Mori
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Panorama Studio
Rssia / Russia, 1992
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
acetato / cells

A histria de uma divertida menininha serve para lembrar a fragilidade da


vida. A frase do ttulo significa: lembre-se de que voc tambm vai morrer.
The story of a playful little girl reminds us of the frailty of life. The title
means, Remember, you too shall die.

Seleo de Comerciais
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Vrios
Rssia / Russia, 1999
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
Tcnicas Mistas / Mixed Media

Pustishka

Uma antologia de comerciais dirigidos por


Konstantin Bronzit.
A Selection of Ads. An anthology of
commercials directed by Konstantin Bronzit.

Dir: Konstantin Bronzit


Prod: Second Frog Animation Group
Rssia / Russia, 1994
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Calma, Nenm. Me tenta acalmar o beb com a


ajuda de outro beb... inflvel.
Pacifier. A mother tries to calm her baby with the
help of another baby... an inflatable one.

Dir: Konstantin Bronzit


Prod: Weston Woods Studios
EUA / USA, 2002
Dur: 00:03:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Mulher que Comeu Mosca. Filme inspirado na cano folclrica americana da senhora que engoliu
uma mosca. Desenhos baseados em ilustraes de Simms Taback.
Film based on American folk song about an elderly lady who swallowed a fly. Art based on
illustrations by Simms Taback.

Papo Animado / Animated Chat

Ther e Was an Old Lady Who Swallowed a Fly

41

Tuk-Tuk
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Second Frog Animation Group
Rssia / Russia, 1993
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Toc-Toc. Quatro estranhos solteires vivem


numa casa. Um belo dia, eles ouvem batidas
suspeitas que mudaro suas vidas.
Knock-Knock. Four strange single men live in
a house. One day, they hear suspicious knocks
that will change their lives.

This Is the House that Jack Built


Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Weston Woods Studios
EUA / USA, 2004
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Esta a Casa que Jack Construiu. A casa


de Jack no tem igual. Seus habitantes so
divertidos e cheios de surpresas. Baseado no
poema de Mother Goose, correspondente ao
brasileiro A Velha a Fiar.
Jacks house is like no other. The inhabitants
are full of fun and surprises. Based on the
Mother Goose rhyme.

42

Preparemos nossos olhos e ouvidos para os curtas experimentais de Lejf


Marcussen. Ele j foi chamado de compositor de filmes por se apoiar
principalmente em estruturas musicais, onde texto e narrativa sucumbem
fora do no-verbal. Na verdade, ele no recorre apenas msica seja
uma sinfonia de Carl Nielsen, sejam excertos de Haendel, Beethoven
etc , mas tambm ao caos sonoro das transmisses em ondas curtas,
aos rudos eletrnicos de hospitais modernos. Ou mesmo a exticos
amlgamas musicais criados em computador.
A partir desses elementos, o veterano diretor cria interpretaes visuais
fascinantes, s vezes animadas por um humor de tonalidades surrealistas.
Os crticos j perceberam influncias de Norman McLaren e de Jacques
Tati, o que em nada diminui a originalidade de sua obra.

Em 1990, o Festival de Animao de Ottawa lhe concedeu o prestigioso Prmio Norman McLaren. Retrospectivas
de seus filmes j correram vrios continentes, chegando agora tambm ao Brasil. Marcussen costuma dividir o seu
mtier entre animao previsvel e animao imprevisvel. No preciso perguntar-lhe em qual dos dois campos
ele se situa. Anima Mundi o traz para curtir, junto com o pblico, mais uma aventura pelo territrio inesperado e
polifnico de seus filmes.

Let us prepare our eyes and ears for the experimental short-length films of Lejf Marcussen. He has been called
a film composer for relying mainly on musical structures, where text and narrative succumb to the force of the
non-verbal. In reality, he resorts not only to music (be it a symphony by Carl Nielsen or excerpts from Haendel,
Beethoven, etc.) but also to the sonorous chaos of short waves, electronic noises of modern hospitals, or even
exotic computer-generated music amalgamations.

Papo Animado / Animated Chat

Nascido na cidade dinamarquesa de Aabenraa, em 1936, Marcussen formou-se em Copenhagen, onde trabalhou
como designer grfico na TV pblica. Foi nessa poca, em princpios da dcada de 1970, que ele comeou a utilizar
as horas vagas para realizar pequenos filmes de animao sem roteiro, que ele mesmo compara a arte moderna
e msica absoluta. Entre 1977 e 1984, manteve o estdio Form-atelier, ali cercando-se de outros animadores
experimentais.

43

From these elements, the veteran director creates fascinating visual interpretations, sometimes animated by a
humor with surreal tones. Critics have noticed influences of Norman McLaren and Jaques Tati, which by no means
diminish the originality of his work.
Born in the Danish city of Aabenraa in 1936, Marcussen graduated in Copenhagen, where he worked as a graphic
designer for public television. It was during this period in the early 1970s that he began using his leisure time to
make short animation films without scripts, which he himself compares to modern art and absolute music. From
1977 to 1984, he ran the Form-atelier studio, joined by other experimental animators.
In 1990, the Ottawa Animation Festival awarded him the prestigious Norman McLaren Award. Retrospectives of
his films have visited several continents and have now arrived in Brazil. Marcussen usually divides his profession
between predictable animation and unpredictable animation. We need not ask him in which of these fields he
places himself. Anima Mundi has invited him over to enjoy (along with the audience) one more adventure through
the unexpected and polyphonic territory of his films.

44

Angeli

Den of fentlige Rst

Dir: Lejf Marcussen


Prod: Svend Johansen / Filmforsyningen,
Marcel Jean / National Film Board of Canada e
Carsten Holst / Zentropa
Canad - Dinamarca / Canada - Denmark, 2002
Dur: 00:14:40
35mm / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Dir: Lejf Marcussen


Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1988
Dur: 00:11:00
DVD / cor / color
desenhos sobre papel / drawings on paper,
fotocpias / photocopies

Quatro sonhos musicais sados do setor de


cardiologia de um hospital. Os equipamentos
modernos do lugar a uma fantasia bem diversa
dos sonhos verbalmente determinados de Freud.
Four musical dreams from a hospital cardiology
department. Modern equipment gives rise to
a fantasy far from Freuds verbally determined
dreams.

A Opinio Pblica. Um grupo de analistas visita um


museu para definir a arte em termos de estruturas e
cifras, mas os irnicos demnios da arte guardam uma
surpresa para eles. Um filme surrealista sobre os pontos
de vista digital e analgico.
The Public Voice. A group of analysts visits an art
museum to define art as frames and numbers, but the
ironic demons of art have a surprise in store for them. A
surrealistic film about digital and analog points of view.

Sten
Dir: Lejf Marcussen
Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1982
Dur: 00:08:25
DVD / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Pedras. Talvez o mais antigo passatempo do homem: descobrir figuras em formaes rochosas.
Stones. Perhaps mans oldest pastime: discovering figures in rock formations.

Stills
Dir: Lejf Marcussen
Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1979
Dur: 00:09:50
DVD / cor / color
tcnicas mistas / mixed media

Os sons caticos das transmisses de rdio em


ondas curtas criam imagens ambguas, s vezes
abstratas, na mente de um menino.
The chaotic sounds from short-wave radio
broadcasts create ambiguous and sometimes
abstract pictures in a boys head.

Dir: Lejf Marcussen


Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1983
Dur: 00:07:20
DVD / cor / color
multiexposies de rolos de negativo colorizados / multiexpositions of
moving colored celloluid rolls.

Traos-tons. Polifonia e contraponto sinfnicos visualizados em tempo real.


Cada instrumento e notao sonora tem sua cor prpria.
Tonetraces. Symphonic polyphony and counterpoint visualized in real time.
Each individual instrument and sound figure has its own color.

Papo Animado / Animated Chat

Tonespor

45

PRMIOS DO PBLICO / AUDIENCE AWARDS


-

Melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Melhor

Curta-Metragem / Best Short


Curta Infantil / Best Short for Children
Animao Brasileira / Best Brazilian Animation
Portiflio / Best Portfolio
Primeira Obra / Best First Work
Animao em Curso / Best from Animation, of Course

PRMIOS DO JRI PROFISSIONAL / PROFESSIONAL JURY AWARDS


-

46

Mellhor Animao / Best Animation


Melhor Roteiro / Best Script
Melhor Trilha Sonora / Best Soundtrack
Melhor Design / Best Design

47

2D or Not 2D
Dir: Paul Driessen
Prod: Willem Thijssen (Cinet Filmproductie BV), Marcy Page
(National Film Board of Canada)
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:16:56
35mm / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper, renderizao / computer rendering

Ser ou No Ser 2D. Bruno tenta alcanar sua amada Frida, mas
esbarra numa linha. Ao penetrar nesse muro, ele encontra um mundo
bidimensional com seus habitantes e sua prpria lgica.
Bruno tries to reach his beloved Frida, but is blocked by a line. When
penetrating this wall, he finds a two-dimensional world with its
inhabitants and its own logic.

A Espera
Dir: Ernesto Solis
Prod: Bananeira Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:08:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

No meio do deserto, Kico espera


sentado na frente de um pequeno
hotel. Nada tira sua ateno.
Waiting. In the middle of the
desert, Kico sits waiting in
front of a small hotel. Nothing
distracts him.

48

A Fora do Pensamento
Dir: Pedro Coelho e Flvio Mrio
Prod: Pedro Coelho e Flvio Mrio
Brasil, 2004
Dur: 00:00:27
DVD / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper

Dois bonequinhos de palito entram em conflito. As armas: o discurso e o


pensamento.
The Power of Thinking. Two stick figures engage in conflict. Their weapons:
discourse and thought.

A Mais Mida Saga de Seu Georgino


Dir: Gabriel Almeida
Prod: Gabriel Almeida
Brasil, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets

A caada de Seu Georgino ao drago lunar narrada atravs


de um bal de Stravinsky.
The Smallest Quest of Mr. Georgino. Mr. Georginos hunt for
the lunar dragon is told through a ballet by Stravinsky.

Africa, a.F..r.I.c.A
Dir: Han Tae Ho
Prod: Kim Young Jae
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:09:22
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells

Dir: Sofia Kravtsova


Prod: Tengiz Semenov
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:12:25
DVD / cor / color
recortes / cut-outs

Loja de Msica. Um conto de fadas sobre dois


grilos e uma mosca impertinente.
A fairy tale about two crickets and an
importunate fly.

Abrao do Vento
Dir: Jos Miguel Ribeiro
Prod: Lus da Matta Almeida
Portugal, 2004
Dur: 00:02:34
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos / animated objects,
pintura, desenho e massinha / painting,
drawings and plasticine

Num mundo onde o ferro e a terra se fundem criando cidades inesperadas, o


vento sopra a vida por entre as folhas no ciclo eterno do renascer...
Winds Embrace. In a world where iron and earth fuse to create unexpected
cities, the wind blows life through the leaves in an eternal cycle of rebirth...

Numa aldeia africana atingida pela fome


e pela seca, todos j se esqueceram da
lenda da baleia, que prov riqueza e
abundncia. A menina Dindaru vai ter a
chance de redescobri-la.
In a South African village ravaged by
hunger and drought, all have forgotten
the Legend of the Whale, which bestows
wealth and abundance. The girl Dindaru
will have the chance to rediscover the
tradition.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

A Musical Shop

49

An Irr esponsible Use of Fr ogs


Dir: Philip Child
Prod: Manchester Metropolitan University
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:10:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um Uso Irresponsvel dos Sapos. Greta, uma bruxa no to m


assim, arruma emprego como guarda de trnsito para testar e
aprimorar seus valores fora de moda.
Greta, a not-so-wicked witch, gets a job as a traffic warden to
try and uphold her old-fashioned evil values.

Annie & Bo o

Ananda
Dir: Mike Smith
Prod: Vinton Studios
EUA / USA, 2003
Dur: 00:05:40
35mm / cor / color
acetato / cells, massinha / clay, animao de objetos /
animated objects, pixilation, computador 3D / 3D computer

Fantasia surreal de um homem vagando pelas sombrias


runas industriais de sua prpria mente.
A surreal fantasy of a man wandering through the bleak
industrial wasteland of his own mind.

Dir: Johannes Weiland


Prod: Michael Schaefer
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:15:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Pela primeira vez, a adolescente Annie topa


com uma coincidncia de verdade. O nome
dele Boo. E Boo nunca havia encontrado
uma garota.
For the first time in her life, the teenage
girl Annie encounters a real coincidence.
His name is Boo. And Boo has never met a
girl before.

Andaluz
Dir: Karen Aqua e Joanna Priestley
Prod: Karen Aqua e Joanna Priestley
EUA / USA, 2004
Dur: 00:06:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

50

Carta de amor de um viajante. Homenagem


cultura, paisagem e arquitetura da
Andaluzia, no sul da Espanha.
A travelers love letter to Andalucia, this film
is an homage to the culture, landscape, and
architecture of southern Spain.

Arlequin

Bathtime in Clekr enwell

Dir: Kinga Rofusz


Prod: Pannoniafilm
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:06:52
35mm / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper

Dir: Alex Budovsky


Prod: Alex Budovsky
EUA / USA, 2002
Dur: 00:03:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer, fotos / photos

Hora do Banho em Clekrenwell. Na Grande Revoluo


dos Cucos, Londres foi bravamente tomada em trs
minutos. Baseado na composio de Stephen Coates.
In the Great Revolution of Cuckoos, London was bravely
taken over in three minutes. Based on the song by
Stephen Coates.

Arlequim. Matthew adora ler, mas seu pai


no pode lhe comprar livros. Ele passa,
ento, a furtar na livraria.
Harlequin. Matthew loves to read, but his
father cant afford to buy him books. So
he starts to steal from the bookstore.

Backseat Bingo
Dir: Liz Blazer
Prod: University of Southern California
EUA / USA, 2004
Dur: 00:05:25
35mm / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D / 2D computer

Dir: Marv Newland


Prod: Marv Newland / International
Rocketship
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:00
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre
papel / pencil on paper, aquarela sobre
papel / watercolour on paper

Flipbook de Pequim. Impresses


animadas de Pequim, China.
Animated impressions of Beijing, China.

Bingo no Banco Traseiro. Idoso Sexy Procura Idem. Um documentrio animado sobre romances na terceira idade.
Sexy Senior Seeks Same. This is an animated documentary about senior citizens and romance.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Beijing Flipbo ok

51

Bertie & Roderick in a Bit of a Fix


Dir: Francesca Ferrario
Prod: Pedri Animation
Holanda - Itlia / Netherlands - Italy, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets

Crnio Versus Crnio. Numa velha masmorra, dois


crnios se encaram h um sculo. Fatalmente, um
choque de personalidades acabar por eclodir.
In an old dungeon, two skulls have to face
eternity. A personality clash is bound to occur.

Birthday Boy
Dir: Park Se-jong
Prod: Australian Film Television and Radio School
Austrlia / Australia, 2004
Dur: 00:09:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Aniversariante. Durante a Guerra da Coria, o


pequeno Manuk caminha pelas ruas e sonha em
ir para o front. Ao chegar em casa, encontra um
presente de aniversrio que vai mudar sua vida.
During the Korean War, little Manuk is playing on the
streets of his village and dreaming of life at the front.
When he returns home, he finds a birthday present
that will change his life.

Bonhommes
Billy Boy 900
Dir: Teis Dyekjaer
Prod: Teis Dyekjaer
Dinamarca / Denmark, 2004
Dur: 00:13:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Billy Boy precisa beijar uma garota antes de completar


14 anos. Tudo se complica ainda mais quando uma
nave aliengena pousa justamente em sua cabea.
Billy Boy must kiss a girl before he turns 14. Things
get even more complicated when an alien ship lands
on Billy Boys head.

52

Dir: Cecilia Marreiros Marum


Prod: Les Films du Nord
Frana - Blgica / France - Belgium,
2003
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Camaradas. Com energia e esperana,


menino de cinco anos esculpe seu
homem de neve. Ele precisar de muita
criatividade para proteger seu camarada do
mau tempo.
Fellows. A five-year-old boy puts all his
hope and energy into making a snowman.
But hell need a lot of creativity to protect
his pal from the bad weather.

Boxed In
Dir: Will Becher
Prod: Edinburgh College of Art
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2002
Dur: 00:05:25
35mm / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets

Encaixado. Um roedor chega numa caixa...


Comea uma batalha de inteligncia entre
um velho e um rato.
A rodent arrives in a box... A battle of wits
between an old man and a mouse begins.

Caf LAmour
Dir: Giorgio Valentini
Prod: Giorgio Valentini
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:09:25
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Teddy Newton e Bert Klein


Prod: Barry John ODonoghue e Jennifer
Cardon Klein
EUA - Irlanda / USA - Ireland, 2003
Dur: 00:05:55
35mm / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper

Garotos na Noite. Enquanto mame sai para estudar a Bblia, papai


leva o garoto para uma noitada inesquecvel.
While Mom is out at Bible Study, Dad takes the boy out for a night
hell never forget.

Promessas, ansiedade e neuroses,


dramas e fracassos. Todas essas
palavras que os casais trocam
numa mesa de caf enquanto a
vida segue l fora todos os dias.
Ou quase.
Promises, anxiety, and neurosis,
dramas and fuck-ups. All these
words that couples exchange at a
coffee shop table while, outside,
life is still everyday. Or almost.

Brand Spanking
Dir: John-Paul Harney
Prod: National Film & Television School
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Novinha em Folha. Uma escola inclusiva luta para sobreviver, quando ganha uma reforma graas
ajuda do setor privado. Mas um aluno recusa-se a aderir ao consumismo.
A struggling comprehensive school gets a make-over courtesy of the private sector. But one
student refuses to adhere to consumerism.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Boys Night Out

53

Ciclope
Dir: Ded e Leleu
Prod: Marca Empreendimentos /
Estdio Verde
Brasil, 2004
Dur: 00:04:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Calypso Is Like So
Dir: Bruno Collet
Prod: Jean-Franois Le Corre /
Vivement Lundi!
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:07
35mm / cor / color
bonecos / puppets

O Calipso Assim. Uma visitante


inesperada vai descobrir os segredos
de um clebre ator que vive num set de
filmagem deserto, cercado de souvenirs de
cinema. Homenagem a Robert Mitchum.
An unexpected visitor discovers the
secrets of a famous actor who lives in a
deserted film set surrounded by cinema
souvenirs. A tribute to Robert Mitchum.

Cats
Dir: Chris Choy
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:03:03
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Gatos. Um filme sobre a rebelio dos gatos.


A film about cats rebellion.

Metfora surreal sobre o relacionamento do homem com a cidade.


Cyclops. A surreal metaphor about the relationship between man
and city.

Circuit Marine
Dir: Isabelle Favez
Prod: Patrick Eveno, Jacques-Rmy Girerd (Folimage),
Marcel Jean (NFB)
Canad / Canada, Frana / France, 2003
Dur: 00:07:50
35mm / cor / color
computer animation

Circuito Marinho. Um gato, um pirata, um peixinho dourado e um


punhado de marinheiros famintos - cada um deles tem o seu papel no
ciclo da vida.
Marine Circuit. A cat, a pirate, a goldfish, and some hungry sailors
- they all have a part to play in the circle of life.

Clarah e Ondina
Dir: Fabio Alejandro Viera
Prod: Fernanda Pianca
Brasil, 2004
Dur: 00:04:35
DVD / cor / color
massinha / clay

Duas senhoras idosas e seu cachorrinho de estimao levam uma vida


harmoniosa, mas no muito...
Clarah and Ondina. Two elderly ladies and their pet dog lead
harmonious lives, or almost...

54

Cortex Academy
Dir: Frederic Mayer e Jeanne Cedric
Prod: GLPIPA
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:46
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Cr eatur e Comforts Cats or Dogs?


Dir: Richard Goleszowski
Prod: Julie Lockhart
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:08:45
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, stop motion

Dads Dead
Dir: Chris Shepherd
Prod: Maria Manton
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:06:36
35mm / cor / color
recortes / cut-outs, animao de objetos /
animated objects, pixilation, computador 2D / 2D
computer, fotos / photos

Papai Est Morto. Em meio a reminiscncias


espectrais do seu passado, um jovem descobre a
terrvel verdade sobre o seu melhor amigo.
Through a series of ghostly reminiscences, a
young man finds out the terrible truth about his
best friend.

(c) Aardman Animations

Dahucapra Rupidahu

Gatos ou Ces?. Gatos e cachorros se


enfrentam numa batalha que vem de sculos.
Episdio da srie inspirada no sucesso
Creature Comforts, da Aardman Animations.
The two most popular pets go head to head
in a battle that has raged for centuries.
An episode from the series inspired by the
hit Creature Comforts, from Aardman
Animations.

Dir: Frdrique Gyuran, Vincent Gautier e Thibault Brard


Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:47
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer, documentao ao vivo /
live action documentary

Cabra Marcada para Morrer. Documentrio sobre uma espcie


animal ameaada.
A documentary about an endangered animal species.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Academia Crtex. Eu te tra... Como o crebro reage a


essa revelao srdida?
I cheated on you... How does the brain react to this
sordid revelation?

55

Das Flo
Dir: Jan Thring
Prod: Daniel Mann
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:09:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Jangada. Dois nufragos em alto mar esperam a morte por inanio. Quando uma gaivota deixa cair um peixe em sua
jangada, eles compreendero o significado da amizade.
The Raft. Two survivors in the open sea are awaiting their death by starvation. When a seagull drops a fish on their raft,
they will understand the meaning of friendship.

Day Of f the Dead


Dir: Lee Lanier e Jeffrey Dates
Prod: BeezleBug Bit
EUA / USA, 2003
Dur: 00:06:45
35mm / p&b / b&w
computador 3D / 3D computer

Dia Morto. O que os mortos fazem no seu dia de folga.


What the dead do on their day off.

Desir ella
Dir: Carlos Eduardo Nogueira
Prod: Carlos Eduardo Nogueira
Brasil, 2004
Dur: 00:11:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Der Erlknig
Dir: Hannes Rall
Prod: Hannes Rall
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:08:10
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Rei dos Elfos. Filme baseado no poema homnimo de Goethe.


The Erl-King. A film based on the homonymous poem by Goethe.

56

A velha Desirella obtm um par de


sapatos mgicos que a torna jovem,
numa desesperada tentativa de
transcendncia.
The elderly Desirella obtains a pair of
magical shoes that make her young, in
a desperate attempt at transcendence.

Die Strafe Gottes


Dir: Claudia Zoller
Prod: Thomas Meyer-Hermann / Studio Film Bilder
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:12:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Destino

Um homem de pedra liberta-se e vai ao


encontro da mulher esculpida em seu corao.
Numa dana de amor surreal, subjugam o
abismo natural entre eles.
Fate. A stone man frees himself and goes
after the woman carved in his heart. In a
surreal dance of love, they overcome the
natural abyss between them.

Castigo de Deus. Dois vizinhos vivem em paz h


anos, at o dia em que uma irritante batata d as
caras. O invasivo tubrculo alega ser deus e, apesar
disso, tudo vira um inferno.
Great is the Mystery of Godliness. Two neighbors
have lived in peace for years, until the day an
annoying potato shows up. The pesky tuber claims to
be God, and all hell breaks loose.

Desventuras de um Dia ou A V ida no um


Comercial de Margarina...
Dir: Adriana Meirelles
Prod: Anthares Multimeios Ltda
Brasil, 2004
Dur: 00:10:07
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, recortes / cut-outs, bonecos /
puppets, rotoscopia / rotoscope, computador 3D / 3D computer

Luiza passa o dia irritada e entediada com a rotina e as relaes de poder no trabalho. S noite, em casa com o
namorado, ela se restaura atravs do amor e do sexo.
A Days Misadventures, or Life Is not a Margarine Ad....Luiza spends her day annoyed and bored with her routine and
the power struggles at her job. Only at night, at home with her boyfriend, can she restore herself through love and sex.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Dominique Monfery


Prod: Baker Bloodworth
Frana - EUA / France - USA, 2003
Dur: 00:06:40
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer,
tinta sobre papel / ink on paper

57

Divotvorny Pidisvet
Dir: Stepan Batousek
Prod: Tomas Bata University in Zlin
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2004
Dur: 00:04:35
DVD / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D /
2D computer

Minimundo Taumatrgico. Um minifilme sobre minividas, baseado


em poema do tcheco T. R. Field.
Thaumaturgic Miniworld. A minifilm about minilives based on the
poem by Czech T. R. Field.

Dr. Fly - Engolindo Sapo


Dir: Bruno Sarracceni Tedesco
Prod: Bruno Sarracceni Tedesco
Brasil, 2003
Dur: 00:05:40
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dr ene Lukkes
Dir: Endre Skandfer
Prod: Frederik Kisterud /
Qvisten Animation AS
Noruega / Norway, 2003
Dur: 00:04:40
35mm / cor / color
acetato / cells

Cuidado com o Vo. Marvin um


carneiro comum, com seu trabalho,
apartamento, seguro de vida etc. Mas
depois de um certo encontro no metr,
a vida parece ganhar novo sentido.
Mind the Gap. Marvin is just like any
other sheep with a steady job, an
apartment, life insurance, etc. But
after an encounter in the subway, life
appears to take on new meaning.

Dr. Fly um cientista atrapalhado que tem a pretenso de dominar o


mundo.
Dr. Fly. Dr. Fly is a goofy scientist who plans to take over the world.

Eiu Esperu (Eau des Espoirs)


Drawing Fr e edom
Dir: Park Won-chul
Prod: Park Won-chul
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:17:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets

Desenhando a Liberdade. Prisioneiro desenha nas margens dos


livros. Ao lhe tirarem os livros, ele passa a desenhar nas paredes da
cela. quando algo fenomenal acontece.
A prisoner draws on the margins of books. When his books are
taken away, he starts drawing on the walls of his cell. Then
something astonishing takes place.

58

Dir: Damien Stumpf e Mickal Lorenzi


Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:26
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

A gua da Esperana. Na regio da


Provence, um velho fica desolado com a
seca que destri seu jardim.
Water of Hope. In the Provence region,
an elderly man is desolated by the
drought that destroys his garden.

Escape fr om Paradise

Funkel

Dir: Freark Broersma


Prod: Il Luster Productions
Holanda / Netherlands, 2003
Dur: 00:10:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Patrik Metzger


Prod: Patrik Metzger
Alemanha / Germany, 2002
Dur: 00:15:00
35mm / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel /
ink on paper

A Manh Seguinte. Quando amanhece,


Marie descobre que se deitou com um
prncipe e acordou com um sapo. Um
conto de fadas para adultos.
Twinkle. In the morning after, Marie
realizes she has slept with a prince and
woken up next to a frog. A fairy tale for
adults.

Galeries
Falling in Love Again
Dir: Munro Ferguson
Prod: Marcy Page / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:57
35mm / cor / color
Stereoscopic Animation Drawing Device

A Vertigem do Amor. Uma abordagem divertida


dos mitos e clichs populares sobre o amor,
a partir da verso de Marlene Dietrich para a
cano Falling in Love Again.
A playful take on popular myths and clichs
about love, which unfolds from Marlene
Dietrichs rendition of the song Falling in Love
Again.

Dir: David Epiney


Prod: Bordu Films
Sua / Switzerland, 2004
Dur: 00:04:45
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Galerias. Sem querer, um homem penetra no extico


universo de uma grande loja de moda e se deixa
enfeitiar por aquele templo de seduo, luxo e
consumismo.
A man accidentally enters the exotic universe of a
large fashion shop and falls under the spell of this
temple of seduction, luxury, and consumerism.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Fuga do Paraso. Ado e Eva j esto ficando velhos quando


encontram um livro no paraso. De suas pginas em branco, sairo
todas as idias no escritas para encher o mundo.
Adam and Eve are already growing old when they find a book in
paradise. From its blank pages, all the unwritten ideas to fill the
world will emerge.

59

Guard Dog
For a Tango
Dir: Gabriele Zucchelli
Prod: Gabriele Zucchelli
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:04:53
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer, fotos / photos

Dir: Bill Plympton


Prod: Bill Plympton
EUA / USA, 2004
Dur: 00:05:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Por um Tango. Um tango para as hordas de imigrantes que


chegaram a Buenos Aires desde o fim da I Guerra Mundial.
A tango for the great influx of immigrants who have come to
Buenos Aires since the First World War.

Get in the Car


Dir: Greg Holfeld
Prod: Panic Productions
Austrlia / Australia, 2003
Dur: 00:05:30
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Entrem no carro. Saskatchewan, 1974. Uma viagem em


famlia: 1200 quilmetros, quatro crianas, uma camioneta.
Um car-tum auto-biogrfico.
Saskatchewan, 1974. A family trip: 1200 kilometers, four
kids, one station wagon. An auto-biographical car-toon.

Godmothers Pr esent
Dir: Ekaterina Mihaylova
Prod: Tengiz Semenov
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:15:10
DVD / cor / color
bonecos / puppets

Co de Guarda. Por que esse


cachorro late com tanta raiva para
aqueles objetos inocentes? Aqui est
a chave do mistrio.
Why does this dog bark so angrily at
these harmless objects? Here is the
key to this mystery.

Harvie Krumpet
Dir: Adam Elliot
Prod: Melanie Coombs
Austrlia / Australia, 2003
Dur: 00:22:00
35mm / cor / color
massinha / clay

Biografia de um homem
comum que parece
amaldioado por um azar
permanente.
Biography of an ordinary
man seemingly cursed with
perpetual bad luck.

Presente de Madrinha. Uma jovem pede a sua madrinha-bruxa que prediga suas chances de noivado.
A young lady asks her godmother-witch to tell the fortune of her possible wedding engagement.

60

Hey, Jung Hyun

Dir: Samuel Orti Marti


Prod: Conflictivos Productions
Espanha / Spain, 2004
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets

Dir: Kang Jun Won


Prod: Korea Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Hermtico. Uma estranha histria


sobre sentimentos quando se est
sozinho no escuro.
This is a strange story about feelings
when you are alone in the dark.

Ol, Jung Hyun. O simples ato de lavar pratos, ao som de uma


boa batida musical, pode ganhar aspecto bem diferente.
The simple act of doing the dishes to the sound of a musical
beat can take a very different twist.

Herr Blumfisch explodiert


Dir: Mathias Schreck e Marc Hotz
Prod: Filmakademie Baden-Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:12:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Exploso do Sr. Blumfisch. 25 de setembro de


1998, um dos ltimos dias quentes do outono.
Para algum de vida pacata, nada indica que
aquele belo dia ir terminar em tragdia.
Mr. Blumfisch Explodes. September 25th, 1998,
one of the last warm days this fall. For someone
leading a quiet life, nothing would suggest that
this beautiful day would end in tragedy.

Im a Star!
Dir: Stefan Stratil
Prod: Stefan Stratil
ustria / Austria, 2002
Dur: 00:06:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Eu Sou uma Estrela!. Um alter-ego de Frank Sinatra


curte um porre eterno nos corredores de um hotel
cujo nome ele esqueceu.
A drunken Frank Sinatra alter-ego staggers for all
eternity in the hallways of a hotel whose name hes
forgotten.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Hermetico

61

Instinkt
Dir: Rao Heidmets
Prod: Arvo Nuut
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:10:00
35mm / cor / color
massinha / clay,
bonecos / puppets

Instinto. Quando o criador perde o controle de sua criatura,


as conseqncias so imprevisveis.
Instinct. When creator loses control over his creation, the
consequences are unpredictable.

It Never Was Y ou
Dir: Sandeep Mehta
Prod: Kunsthochschule fr Medien
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:03:40
Beta NTSC / cor / color
pixilation

Nunca Foi Voc. Uma mulher


procura do amor no turbilho de
uma grande cidade.
A woman in search for love in
the turmoil of a big city.

Dir: Constantin Arepheff e Stepan Biryukov


Prod: Pilot Moscow Animation Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:05:20
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, aquarela
sobre papel / watercolour on paper

Ivan-Joo. Dois heris. Cada qual segue seu


caminho sem voltar atrs.
Ivan-Juan. Two heroes. Each chooses his own
path without turning back.

Jan Hermann
Dir: Atelier Collectif
Prod: Zorobabel
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:09:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Its The Cat


Dir: Mark Kausler
Prod: Greg Ford e Mark Kausler
EUA / USA, 2004
Dur: 00:03:20
35mm / cor / color
acetato / cells

Ta O Gato. Aventuras de uma gato preto muito fofo, mas perverso.


The adventures of a cute but fiendish black cat.

62

Ivan-Khuan

Jane Clark foi uma diva


de Hollywood na poca do
cinema mudo, misteriosamente
desaparecida. Depois de 50 anos,
a morte de Jan Hermann vai
desfazer o enigma.
Jane Clark was a Hollywood
diva in the silent screen era
who mysteriously disappeared.
Fifty years later the death of Jan
Hermann will unravel the secret.

Jo Jo in the Stars
Dir: Marc Craste
Prod: Sue Goffe
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / p&b / b&w
computador 3D / 3D computer

Joe Blow
Dir: Mark Gustafson
Prod: Vinton Studios
EUA / USA, 2004
Dur: 00:04:21
35mm / cor / color
massinha / clay, animao de objetos / animated objects,
computador 3D / 3D computer

Just Motion
Dir: Daniel Carvalho
Prod: Daniel Carvalho
Brasil, 2003
Dur: 00:02:29
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Puro Movimento. Animao abstrata.


Um esforo de buscar densidade
esttica no nas formas, mas somente
no movimento.
Abstract animation. An effort to seek
aesthetic density, not in shapes, but
only in motion.

Joe Sopro. Joe, sozinho num trailer, descobre que o amor pode
ser uma experincia de tirar o flego. Uma histria exemplar sobre
paixo, perdas e pneumtica.
Joe, who lives by himself in a trailer, finds that love can be a
breathtaking experience. A cautionary tale of passion, loss, and
pneumatics.

K Jugu ot Severa
Jomeu and Ruliet
Dir: Stoyan Dukov
Prod: Tricksy Animation
Bulgria / Bulgaria, 2003
Dur: 00:02:00
35mm / cor / color
acetato / cells

Jomeu e Rulieta. A histria de um caso de amor inconcluso.


A story about an incomplete love affair.

Dir: Andrey Sokolov


Prod: Pilot Moscow Animation Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:14:37
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Ao Sul do Norte. A histria de dois


pescadores fadados a se encontrar no
mesmo barco.
South of the North. The story of two
fishermen fated to find themselves in
the same boat.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Jo Jo nas Estrelas. Uma histria de amor, sacrifcio e cime


mortfero, passada contra o cenrio de um mundo preto e branco.
Premiado no BAFTA e em Clermont-Ferrand.
A story of love, self-sacrifice, and murderous jealousy played out
against a black and white world. Awarded at BAFTA and ClermontFerrand.

63

Kid...
Dir: Kim Sang-Nahm
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2002
Dur: 00:05:30
35mm / cor / color
acetato / cells

Trancada por Dentro. Menina enciumada se


tranca no banheiro por horas, e o lugar vai se
tornando cada vez mais assustador. Sair ou
ficar, eis a questo.
Kid.... A jealous little girl locks herself in
the bathroom for hours, and the place gets
gradually scarier. To leave or not to leave, that
is the question.

Killing Time at Home


Dir: Neil Coslett
Prod: Nicola Black / Blackwatch Productions
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2003
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Matando o Tempo em Casa. Quando se est


isolado do mundo exterior, s resta matar o
tempo. Para alguns, a nica maneira de fazer
amigos cultiv-los.
When youre isolated from the outside world,
all thats left to do is kill time. For some, the
only way to make friends is to grow them.

64

Kr euchen und fleuchen


Dir: Urs Brenner
Prod: Urs Brenner / Natska-Film
Sua / Switzerland, 2003
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, tinta sobre o negativo /
ink on film negative

Rastejando e Voando. Seres rudimentares imaginrios em


um mundo marcado pelo existencialismo. Tudo muda e tudo
parece lgico. Todo comeo encontra seu fim e vice-versa.
Creeping and Flying. Rudimentary imaginary beings form a
world marked by existentialism. Nothing remains the same,
yet everything appears to be logical. Every beginning meets
its end and every end, its beginning.

Krickel und Krackel


Dir: Tilmann Kohlhaase
Prod: Tilmann Kohlhaase Filmproduction
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:06:50
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Rabisco e Garatuja. Quando a velha casa demolida, dois


grafites da parede tm que se virar no mundo tridimensional
at encontrar uma nova morada.
Scribble and Scrabble. When an old house is torn down, two
graffiti living on the wall have to get by in a 3D world until
they find a new home.

Kulol
Dir: Dmitriy Vlasov
Prod: Uzbekfilm
Usbequisto / Uzbekistan, 2002
Dur: 00:07:50
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

O Oleiro. Um oleiro retorna da guerra tendo perdido as duas


mos. Mas a vida no acabou.
Potter. A potter returns from war, where he has lost his
hands. But life is not over.

La Guerr e a Tu le Chien du Roi

LEcrivain
Dir: Frits Standaert
Prod: Les Films du Nord
Frana - Blgica /
France - Belgium, 2003
Dur: 00:14:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Escritor. Um editor cnico recusa sistematicamente os


manuscritos de um escritor romntico e idealista. Mas quando
este desaparece, o editor muda de idia.
The Writer. A cynical editor systematically turns down the
manuscripts from an idealistic and romantic writer. But when
the writer disappears, the editor changes his mind.

A Guerra Matou o Co do Rei. O rei e a


rainha vivem felizes, se divertindo com
os talentos do seu co de estimao. Mas
quando estoura a guerra, as atenes tm
que se dividir.
The War Killed the Kings Dog. A king and
queen live happily, amusing themselves
with their pet dogs talents. But when war
strikes, their attention gets diverted.

LHomme sans Tte


Dir: Juan Solanas
Prod: Onyx Films
Frana / France, 2003
Dur: 00:18:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Homem sem Cabea. Esta noite o homem sem cabea vai ter o grande encontro romntico de sua
vida. Para ocasio to especial, ele precisa comprar aquilo que lhe falta.
The Man Without a Head. Tonight the man without a head will have the greatest romantic encounter
of his life. For such a special occasion, he must buy what hes missing.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Zabelle Ct
Prod: Les Productions Zabelle Ct inc.
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:03:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

65

La Routine
Dir: Cdric Babouche
Prod: Ron Dyens / Sacrebleu Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer

A Rotina. Um homem escapa da rotina e descobre um mundo onrico.


The Routine. A man escapes his routine and discovers a dreamlike
world.

Lar Doce Lar


Dir: Gordeeff e Cludio Roberto
Prod: Quadro Vermelho Produes
Brasil, 2004
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Le Grand Jour
Dir: Raphal Chabassol
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
fundos de grafite / graffiti
backgrounds

O Grande Dia. Um estranho casal


est tentando se casar.
The Grand Day. An unusual couple
is trying to get married.

A convivncia entre vizinhos em um prdio.


Home Sweet Home. Sociability among neighbors in a building.

Le Foto dello Scandalo

Le Papillon

Dir: Daniele Lunghini


Prod: Daniele Lunghini
Itlia / Italy, 2001
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Antoine Antin e Jenny


Rakotomamonjy
Prod: Bibo Films
Frana / France, 2002
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

A Borboleta. No Japo medieval, uma jovem luta pela memria do


seu noivo samurai, morto em batalha.
The Butterfly. Set in medieval Japan, a young woman fights to
protect the memory of her Samurai fianc who died during the war.

As Fotos do Escndalo. Um fotgrafo. Um escndalo - um crime.


Photos of a Scandal. A photographer. A scandal - a crime.

66

Le Portefeuille

A Carteira. Um homem que acaba de


perder uma chance de emprego encontra
uma carteira na rua. Uma parte dele a
recolhe, a outra segue em frente.
The Wallet. A man who just missed a
job opportunity finds a wallet on the
street. Part of him keeps it, while the
other part walks on.

Les Fables en Dlir e II

Life
Dir: Jun-Ki Kim
Prod: Jun-Ki Kim
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:09:45
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Vida. Seguindo o exemplo


paterno, um garoto cresce
escalando um poste totmico.
Finalmente, ele chega ao topo
e tudo o que lhe resta descer.
Following his fathers example,
a young boy grows by climbing
a totem-pole. He finally
reaches the top, and now all
he has to do is climb down.

Dir: Fabrice Luang-Vija


Prod: Les Films du Nord
Frana - Blgica / France - Belgium, 2004
Dur: 00:09:30
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Ligne de V ie
Contos Delirantes II. Junte trs animais
da fazenda, do campo e da selva. E voc
ter a moral da histria.
The Delirious Tales II. Put a farm animal,
a forest animal, and a jungle animal
together and youll discover the moral of
the story.

Dir: Serge Avedikian


Prod: Les Films de LArlequin
Frana / France, 2003
Dur: 00:12:30
35mm / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper

Linha da Vida. Num campo de trabalhos forados, os


desenhos de um prisioneiro so os ltimos indcios da
existncia de seus companheiros.
Line of Life. In a forced labor camp, drawings by a
prisoner are the last evidence of his fellow inmates
existence.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Vincent Bierrewaerts


Prod: Les Films du Nord
Frana - Blgica / France - Belgium, 2003
Dur: 00:10:30
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

67

Like, Y ou, Se e
Dir: Evelien Hoedekie
Prod: K.A.S.K
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:05:20
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Como, Voc, V. Um filme semi-ertico sobre um homem


que mistura a realidade com suas fantasias em um bar.
A semi-erotic film about a man in a bar who confuses
reality with his own fantasy.

Lor enzo
Dir: Michael Gabriel
Prod: Baker Bloodwarth
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:48
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer,
pintura sobre papel / paint on paper

O Rabo de Lorenzo. Lorenzo um gato


mimado que um dia v seu rabo ganhar
vida prpria.
Lorenzo is a spoiled cat who one day sees
his tail come to life.

Little Things
Dir: Daniel Greaves
Prod: Tandem Films Entertainment
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:11:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 3D / 3D computer

Louis
Trivialidades. Pode a repetio de trivialidades
resistir sob circunstncias extremas?
Can the repetition of mundanity endure
under extreme circumstances?

Dir: Olivier Barre, Nicolas Bruchet e Samuel Devynck


Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:17
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um fantoche descobre os bastidores de seu espetculo.


A puppet finds out what goes on backstage.

68

Metstase
Dir: Maria Mouat
Prod: Tengiz Semenov
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:13:15
DVD / cor / color
bonecos / puppets

Lucy e o Vov Krylov. Lucy, uma menina de Paris no


incio do sculo 20, conhece em sonho o escritor russo
Ivan Krylov, que viveu um sculo antes, e o ensina a
reescrever suas histrias.
Lucy, a little girl living in early 20th-century Paris,
dreams that she meets the famous Russian writer
Ivan Kriylov, who lived a century before her, and
teaches him how to rewrite his stories.

Dir: Thomaz Rezende


Prod: Thomaz Rezende
Brasil, 2004
Dur: 00:07:10
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer, fotos / photos

Um homem atrado para o interior de um teatro


vazio. L dentro, vida e arte se enfrentaro num
duelo decisivo.
Metastasis. A man is lured into an empty theater.
Inside, life and art engage in a decisive duel.

Max, Entr e Ciel et Terr e


Dir: Jean-Luc Slock
Prod: Camra Enfants Admis
Blgica / Belgium, 2004
Dur: 00:08:30
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs

Max de Cabea para Baixo. No seu


primeiro dia de escola, Max tem que
resolver uma ligeira diferena: ele
vive de cabea para baixo, andando
com os ps no teto.
Max Upside Down. In his first day at
school, Max has to resolve a slight
difference: he lives upside down,
walking on the ceiling.

Micr o-Loup
Dir: Richard Mc Guire
Prod: Prima Linea Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:07:15
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Micro-Lobo. O menor lobo do mundo vai ser


apresentado em Nova York. Mas cuidado para que
o pequeno gluto no engula a Grande Ma! Parte
do filme Lulu e Outros Lobos.
Micro-Wolf. The worlds smallest wolf appears in
New York. But mind the little greedy one doesnt
gobble up the Big Apple! Sequence from the film
Lou Lou and Other Wolves.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Lucy-Girl and Grandpa Krylov

69

Mo o(n)
Dir: Leigh Hodgkinson
Prod: Maria Manton
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:00
35mm / cor / color
recortes / cut-outs

Muu-danas. A amizade entre uma menina e


uma vaca vai muito bem at ser interrompida
por uma abelha e alguns espirros.
The friendship between a girl and a cow is
going very well until it is interrupted by a bee
and some sneezes.

Muledick
Mor e Sensitive
Dir: Gail Noonan
Prod: Gail Noonan
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, recortes / cut-outs, massinha /
clay, animao de objetos / animated objects, fotos / photos

Dir: Nick Childs


Prod: Nick Childs
EUA / USA, 2004
Dur: 00:02:12
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos / animated objects,
computador 2D / 2D computer

Mais Sensvel. Um cantor de bar canta apaixonadamente


para uma platia bbada. Pode a vida aniquilar a arte?
A lounge singer performs his heart out to a drunken
audience. Can life annihilate art?

Uma experincia de criao de personagens.


Duas (ou quatro?) criaturas participam de um
jogo de 20 perguntas.
An experiment in character creation. Two (or 4?)
souls participate in a game of 20 questions.

Mr. J. Russel
Dir: Wouter Sel
Prod: KASK - Hogeschool Gent
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Sr. J. Russel. O Sr. J. Russel leva uma vida comum at o momento em que faz contato com seus instintos.
Mr. J. Russel lives an ordinary life, until he gets in touch with his instincts.

70

Nest

O Ninho. Um pssaro perde tudo na guerra,


mas a vida ainda pode ser incubada no bojo
de uma granada.
A bird loses everything during war, but life
can still be hatched from a hand grenade.

Notonthepr ogramme
Dir: Vinicio Basile
Prod: Vinicio Basile
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:10:20
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Foradoprograma. sua revelia, Ugo compelido a


trocar sua rota costumeira e segura, induzida pela
mdia, e tomar outro caminho.
In spite of himself, Ugo is compelled to change his
usual safe route (induced by the mass media) and
take a different path.

Novas Mes
Nibbles
Dir: Chris Hinton
Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:34
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Mordiscos. A verdade nua e crua sobre passeios


familiares, prazeres da estrada, belezas da natureza e
maravilhas da fast food. Filme indicado ao Oscar 2004.
The naked truth about family trips, road pleasures,
natural beauties, and the wonders of fast food.
Nominated for the 2004 Oscar.

Dir: Andr Pdua e Bruno Celego


Prod: Animar.com.br
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D /
2D computer, fotos / photos

Me: aquela que d carinho, afeto e


ateno para seus filhos. Ou no.
New Mothers. Mother: the one who
gives loving care, affection, and
attention to her children. Or maybe not.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Yoo-Suhn Hwang


Prod: Yoo-Suhn Hwang
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:04:10
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

71

Nuit Blanche
Dir: Jrme Moncomble, Isabelle Perrin
Leduc, Julien Bolbach e Clemnt Gerard
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:54
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Aniversrio do Parmeso

Noite Branca. Um psiquiatra e seu paciente em


meio a uma cirurgia...
White Night. A psychiatrist and his patient during
surgery...

Dir: Gustavo Fontenelle


Prod: Universal Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:08:22
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Quando a irm mais velha d sumio no


cachorrinho do irmo, tem incio uma grande
aventura no encalo dos viles.
Parmesans Birthday. When the older sister
vanishes with her brothers dog, a great
adventure ensues on the heels of the villains.

Nuit DOrage
Dir: Michle Lemieux
Prod: Marcel Jean e Jean-Jacques Leduc /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:09:49
35mm / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper,
renderizao / computer rendering

O Cachorr o e a Bola

Noite Tempestuosa. Numa noite de tempestade, menina


assaltada por um torvelinho de pensamentos, dos mais ntimos
aos mais universais, e tambm pelos seus piores temores.
Stormy Night. During a stormy night, a girl is overwhelmed by
a whirlwind of thoughts, from the most intimate to the most
universal, as well as by her worst fears.

72

Dir: Andre Metello


Prod: Andre Metello
Brasil, 2004
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

A jornada de um cachorro em busca de seu


maior objeto de desejo: uma bola.
The Dog and the Ball. A dogs quest for the
object of his greatest desire: a ball.

O Fantasma da pera
Dir: Ale Mc Haddo
Prod: 44 Bico Largo Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:05:30
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, computador 2D / 2D computer

O Curupira
Dir: Humberto Avelar
Prod: Multirio - Empresa Municipal de Multimeios
Brasil, 2003
Dur: 00:11:00
35mm / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Nos pores do Teatro Municipal de So Paulo, o


Fantasma da pera se encanta ao ouvir uma cantora.
Mas qual a linha que separa a admirao da inveja?
The Phantom of the Opera. Underneath the So
Paulo Municipal Theater, the Phantom of the Opera is
enchanted by a womans singing. But what is the limit
between admiration and envy?

O Rei Vanderlei - Episdio 1

O Rei Vanderlei - Episdio 2

Dir: Guto Bozzetti


Prod: Guto Bozzetti e Estao Eltrica
Brasil, 2003
Dur: 00:04:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dir: Guto Bozzetti


Prod: Guto Bozzetti e Estao Eltrica
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Situaes surreais vividas por um rei egocntrico


e seu filho, em um castelo na Idade Mdia.
Oh, My King - Episode 1. Surreal situations
experienced by an egocentric king and his son
in a medieval castle.

Situaes surreais vividas por um rei egocntrico


e seu filho em um castelo na Idade Mdia.
Oh, My King - Episode 2. Surreal situations
experienced by an egocentric king and his son
in a medieval castle.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Diz a lenda que o curupira, o esprito guardio


da floresta, pune todos os que cometem abusos
contra os seres vivos das matas.
Curupira, the Spirit of the Forest. According
to the legend, Curupira, the guardian spirit of
the forest, punishes anyone who hassles the
wilderness creatures.

73

O Rei Vanderlei - Episdio 3

Oedipus

Dir: Guto Bozzetti


Prod: Guto Bozzetti e Estao Eltrica
Brasil, 2004
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Jason Wishnow


Prod: Mamas Boy Productions
EUA / USA, 2004
Dur: 00:08:30
35mm / cor / color
animao de legumes e verduras /
animated vegetables

Mais um captulo da srie.


Oh, My King - Episode 3. Another chapter from the series.

dipo. A histria de dipo representada por


legumes e verduras, na tradio de Ben-Hur.
The story of Oedipus performed by
vegetables, in the tradition of Ben-Hur.

Olha o Passarinho!
Dir: Aggeo Simoes
Prod: Aggeo Simoes
Brasil, 2004
Dur: 00:01:10
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Z dos Pssar os
Dir: Silvino Fernandes e Paulo Sousa
Prod: Abre-te Csamo Audiovisuais Lda.
Portugal, 2002
Dur: 00:15:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Pobre limpador de chamins apaixona-se pelo canto


de uma moa sem saber que ela a filha do rei.
Joe of the Birds. A poor chimney sweep falls in love
with a womans singing, unaware that shes the
kings daughter.

74

Um passarinho abandonado procura por sua mame.


Watch the Birdie!. An abandoned baby bird looks for
his mommy.

Oola Oop Dner

Overpass

Dir: Carolle-Shelley Abrams


Prod: Carolle-Shelley Abrams
EUA / USA, 2003
Dur: 00:03:38
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Alan Price


Prod: Alan Price
EUA / USA, 2003
Dur: 00:07:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Passagem de Nvel. Um viagem por um


deserto cortado por autopistas, onde
vises utpicas do futuro se chocam com
o ambiente ps-industrial de hoje.
A ride through a desert filled with
highways, where utopian visions of the
future collide with the post-industrial
environment of today.

Otsu
Dir: Lucas Vallerie, Mathieu Gastaldi
e Sylvain Crombet
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:38
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Oo
Dir: Simon Goulet
Prod: Amoniak Films
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:09:25
35mm / cor / color
computador 3D /
3D computer

Um velho louco que vive num depsito


de lixo sonha em chegar lua.
A crazy old man who lives in a garbage
dump dreams about reaching the moon.

Pintura movimento. A meio caminho entre a ferramenta e a


tela, Oo desvela as foras da natureza e reinventa o mundo no
fluxo da tinta.
Painting is movement. Mid-flight between the tool and the
canvas, OO uncovers the driving forces of nature and reinvents
the world in the flow of the paint.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Oola Oop Lanches. A coquete


Natalie fuma como uma chamin.
Os sinais de Proibido Fumar no
se aplicam a algum como ela.
Coquette Natalie smokes like a
chimney. The Do Not Smoke
signs do not apply to someone
like her.

75

Pan Tian Shou


Dir: Jeo Chang
Prod: The China Academy of Art, Animation Center
China, 2003
Dur: 00:05:16
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, computador 3D / 3D computer

Vida e obra do grande pintor chins Tianshou Pan (1897-1971), que foi
perseguido durante a Revoluo Cultural.
Life and work of the great Chinese painter Tianshou Pan (1897-1971),
who was persecuted during the Cultural Revolution.

Par enthese

Pavloviana

Dir: Franois Blondeau, Thibault Deloof, Jrmie Droulers


e Christophe Stampe
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:12
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Alexandre Bersot


Prod: Alexandre Bersot
Brasil, 2003
Dur: 00:10:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Parntese. Numa cidade agitada,


um homenzinho chega concluso
de que o tempo no pra.
Parenthesis. In a restless city, a
little man realizes that time goes by.

Condicionado desde que ainda estava na


barriga da me, toda vez que Otho ouve
um apito ou um som estridente, sente
uma fome incontrolvel.
Pavlovian. Conditioned ever since he
was in his mothers womb, every time
Otho hears a whistle or a shrill noise,
he feels uncontrollably hungry.

Passage
Dir: Baerbel Neubauer
Prod: Baerbel Neubauer Filmproduction
ustria / Austria, 2002
Dur: 00:08:02
35mm / cor / color
gravura direta na pelcula / engraving on film

Passagem. Desenhos, formas geomtricas e padres musicais em metamorfose, mudando de lugar e de sentido.
Drawings, geometrical shapes, and musical patterns in metamorphosis, shifting their place and meaning.

76

Piccola Mar e
Dir: Simone Massi
Prod: Simone Massi
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
pastel e carvo sobre papel /
pastel and charcoal on paper

Pequeno Mar. Idias em ondas me vm, arrebentam contra meu


nariz. No consigo dormir noite: vou imaginar o mar.
Tiny Sea. Ideas strike me like waves, crashing against my nose.
I cannot sleep at night: I will imagine the sea.

Piobair ean Bhornais


Dir: Catriona Black
Prod: Catriona Black
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2003
Dur: 00:10:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Os Flautistas de Bornish. Nesse conto


tradicional escocs, um garoto recebe de
uma fada sinistra o dom de tocar gaita de
foles.
The Pipers of Bornish. A young boy
receives the gift of piping from a sinister
fairy in this traditional Scottish tale.

Dir: Pierre Coffin


Prod: Erika Forzu e Hugo Sands / Passion Pictures
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:02:16
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Os Tombos de Gary. Peripcias de uma famlia de ursos


polares cativos. Decididamente, Papai Gary no o melhor
exemplo de segurana corporal.
The adventures of a family of captive polar bears. Clearly,
Papa Gary is not the best example of body safety.

Polar Bears Artic Grip


Dir: Pierre Coffin
Prod: Passion Pictures
United Kingdom, 2003
Dur: 00:02:34
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Golpe rtico. No enclave de ursos polares do zoolgico, Tio


Ian ensina a Shane um infalvel golpe de artes marciais.
In the polar bear enclosure at the zoo, Uncle Ian is
schooling Shane in martial arts.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Polar Bears Garys Fall

77

Pour Fair e le Portrait dun Loup


Dir: Philippe Petit-Roulet
Prod: Valrie Schermann e Christophe Jankovic /
Prima Linea Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:05:16
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Retrato de Lobo. Para desenhar um retrato


de lobo, voc precisa de cabelos, olhos,
garras, orelhas, cauda e, claro, dentes.
Parte do filme Lulu e Outros Lobos.
To Draw a Wolfs Portrait. To draw a wolfs
portrait, you need hair, eyes, paws, ears,
a tail, and of course the teeth. Sequence
from the film Lou Lou and Other Wolves.

Pr ometheus Bound
Dir: Peter Dodd
Prod: Catrin Unwin
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:12:36
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
desenhos sobre papel processados em computador /
pencil drawings processed on computer

Prometeu Acorrentado. Prometeu punido por Zeus


por sua benevolncia para com os homens, culminando
com o roubo do fogo.
Prometheus is punished by Zeus for his benevolence
towards mankind, culminating in the theft of fire.

Powerhouse

P ssst

Dir: Antonio Linhares


Prod: Antonio Linhares
Brasil, 2003
Dur: 00:01:10
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Animao abstrata baseada na


msica Powerhouse. O tom
sbrio, contido e geomtrico.
Abstract animation based on the
song Powerhouse. The tone is
sober, contained, and geometric.

Dir: Anne-Marie Sirois


Prod: Anne-Marie Sirois
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:04:00
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Filme experimental baseado em pinturas abstratas de Anne-Marie


Sirois, com msica do percussionista Michel Deschnes.
An experimental film based on abstract paintings by Anne-Marie
Sirois, with music by percussionist Michel Deschnes.

Powerplay
Dir: Greg Lawson
Prod: Lawson & Whatshisname B.V.
Holanda / Netherlands, 2002
Dur: 00:03:43
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Jogo de Poder. Uma clssica histria de negcios, paixo, violncia, erotismo e O Gordo & O Magro.
A classic story of business, passion, violence, eroticism, and Laurel & Hardy.

78

Puleng
Dir: Ali Taylor
Prod: Nexus Productions
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:03:13
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D /
2D & 3D computer, fotos / photos

Quando Jorge Foi Guerra

Ra-Men

Dir: Tadao Miaqui


Prod: Frankenstoon Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:08:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Yang Tae-Sik


Prod: Ringling School of Art and Design
EUA / USA, 2003
Dur: 00:02:25
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Numa poca de excluso social, Jorge era o maior deles.


When Jorge Went to War. In a time of social exclusion,
Jorge was the greatest of all.

Azar-ao. Quem no gosta de pensar que atraente


para os outros? Mas quando um sorriso e uma
piscadela tm outras intenes, a paquera pode virar
um pesadelo.
Who doesnt like to think that they look attractive to
others? But when a smile and a wink involve second
intentions, flirting can become a nightmare.

Quelquun dAutr e
Dir: Frdric Bosz, Jean Charles Kerninon, Baptiste Masse e Baptiste Van Opstal
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:05
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Algum Diferente. Uma velha porteira de cabea meio virada


tenta transformar o mundo exterior que a oprime.
Someone Else. An elderly doorwoman with a slightly tilted head
tries to transform the oppressing outside world.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Numa regio seca da frica, a menina Puleng luta para salvar o seu pai com a chegada das to esperadas chuvas.
In a dry region of Africa, the girl Puleng struggles to save her father with the arrival of long-awaited rain.

79

Ralf le Rat Record (1)


Dir: Frederic Dybowski e Arnold Gransac
Prod: Alphanim e Ocean Sound Studios Ltd
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Roedor de Recordes (1). Ralf, o rato gente boa, tenta


quebrar um recorde mundial - qualquer um.
The Record Rat (1). Ralf, a good-natured rat, tries to break a
world record - any world record.

Ralf le Rat Record (4)


Dir: Frederic Dybowski e Arnold Gransac
Prod: Alphanim e Ocean Sound Studios Ltd
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Roedor de Recordes (4). Ralf continua tentando quebrar os recordes


mundiais. Seu lema mais sorte na prxima vez...
The Record Rat (4). Ralf is still trying to break world records. His
motto is better luck next time...

Ralf le Rat Record (6)


Dir: Frederic Dybowski e Arnold Gransac
Prod: Alphanim e Ocean Sound Studios Ltd
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Roedor de Recordes (6). Mais uma tentativa de Ralf, o quase-recordista.


The Record Rat (6). One more try by Ralf, the quasi-record-breaker.

Ralf le Rat Record (7)


Dir: Frederic Dybowski / Arnold Gransac
Prod: Alphanim / Ocean Sound Studios Ltd
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Roedor de Recordes (7). Ralf ainda em busca das melhores marcas.


The Record Rat (7). Ralf still reaching for the best marks.

80

Rendezvous

Rimodelim

Dir: Per Sveinung Larsen


Prod: Per Sveinung Larsen
Noruega / Norway, 2003
Dur: 00:04:00
35mm / cor / color
pixilation

Dir: Stefan Taci


Prod: 4+1 Production
Albnia / Albania, 2000
Dur: 00:03:00
35mm / cor / color
massinha / clay

O Encontro. Um jovem embarca


numa viagem meio diferente.
A young man embarks on a
somewhat different journey.

Remodelando. Personagens grotescos, espectadores e atores ao


mesmo tempo, num libelo contra a padronizao e vulgarizao das
pessoas atravs da cultura.
Remolding. Grotesque characters, who are spectators and actors
at the same time, in an appeal against the standardization and
vulgarization of people through culture.

Rio

Dir: Mara Lorenzo


Prod: Mara Lorenzo e Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2004
Dur: 00:08:21
DVD / cor / color
acetato / cells

Dir: Daniel Trbovic


Prod: Daniel Trbovic
Srvia - Montenegro / Serbia - Montenegro,
2003
Dur: 00:08:32
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um retrato que nunca estar pronto. Um homem que


vende sua alma. Um esprito sem rosto. Mas Rosto e
Alma so apenas sinais da Identidade Humana.
Portrait of D. A portrait which can never be finished. A
man who sells his soul. A faceless spirit. But Face and
Soul are only signs from Human Identity.

Riba
Dir: Yves Dalbiez, Elise Garcette,
Laurent Leleu
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:07
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um homem decide fugir da priso. Ele sonha


com a liberdade e com o Rio - o lugar para onde
quer escapar. Mata o carcereiro e vai luta...
A man decides to break out of prison. He
dreams about freedom and about Rio - the
place he wants to escape to. He kills his jailor
and goes for it...

Um gato sonha em ser pianista - e acaba conseguindo, graas a um estranho amigo.


A cat dreams of being a pianist - and ends up making it, thanks to a strange friend.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Retrato de D.

81

Rumeurs
Dir: Francis Desharnais
Prod: Marcel Jean / National
Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:06:23
35mm / cor / color
desenho sobre papel /
drawing on paper

Rumores. Turistas e passantes de todo tipo se renem em


volta de um homem que jaz inconsciente no meio da rua.
Os rumores crescem, mas ningum ajuda de verdade.
Rumors. Tourists and passers-by of all sorts crowd around
a man lying unconscious on the street. Rumors abound,
but nobody really helps.

Sinal Vermelho
Dir: Rafael de Paula Rodrigues e Meton Joffily
Prod: Jequitib Filmes / Verdesign
Comunicao
Brasil, 2004
Dur: 00:04:50
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre
papel / pencil on paper, massinha / clay,
computador 2D / 2D computer

Secr et Love
Dir: Paul Bush
Prod: Ancient Mariner Productions
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
gravao na pelcula / engraving on film,
computador 2D / 2D computer

Amor Secreto. Uma querela


entre pai e filha por causa de um
suposto namorado transforma
a festa da cidade num ciclo de
violncia que parece no ter fim.
An argument between father
and daughter over a suspected
boyfriend turns the village
celebrations into a seemingly
endless cycle of violence.

82

Uma bela jovem inspira o sonho de um


menino de rua que faz malabarismos no sinal.
Red Light. A beautiful young woman inspires
the dream of a street kid who juggles at the
stop light.

Show and Tell


Dir: Mark Gravas
Prod: Sandra Walters
Austrlia / Australia, 2002
Dur: 00:04:40
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Caminho da Escola. A humilhao de um garoto se transforma em


triunfo quando ele leva para a escola o que encontrou no caminho.
A little boys humiliation turns to triumph when he pulls out what he
found on his way to school.

Spolu

Tes O Mr e-Grand?

Dir: Karel Brezina


Prod: Private Film College Pisek
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2002
Dur: 00:12:00
35mm / cor / color
pixilation

Dir: Franois Chalet


Prod: Prima Linea Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:06:41
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Onde Vov Foi Parar?. Est na hora do ch e vov


desapareceu. O lobo e Chapeuzinho Vermelho saem sua
procura. Parte do filme Lulu e Outros Lobos.
Where are you Grandma?. Its tea time and Grandma has
disappeared. The Wolf and Little Red Riding Hood go looking
for her. A section from the film Lulu and Other Wolves.

Tarzanse
Dir: Torben Meier
Prod: Filmakademie Baden Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Tarzans. Quatro Tarzans saem por a.


Tarzans. Four Tarzans hanging around.

Sub Rosa
Dir: Katja Simunic e Nicola Simunic
Prod: Zagreb Film
Crocia / Croatia, 2004
Dur: 00:08:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Quatro danarinos materializam um


trecho do Quarteto de Cordas em D, de
Dora Pejacevic (1885-1923). Tentativa
de revelar o que na msica est sempre
oculto (sub rosa).
Four dancers embody an excerpt from
the String Quartet in C by Dora Pejacevic
(1885-1923). An attempt to reveal what
in music is always hidden (sub rosa).

Temps de Cuisine
Dir: Gregory Duroy
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:50
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Hora da Cozinha. Ignorada pelo marido, uma mulher tenta


quebrar sua rotina matinal.
Kitchens Season. Ignored by her husband, a woman attempts
to break her morning routine.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Juntos. A histria de um casal de uma


pequena cidade... Melhor animao no
Festival de vora 2003.
Together. This is the story of a couple
from a small town... Best animation film
in the 2003 vora Festival.

83

Terra
Dir: Aristomenis Tsirbas
Prod: Dane Allan Smith
EUA / USA, 2003
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um extraterrestre curioso descobre a aterrorizante


verdade por trs de um misterioso objeto no cu.
A curious alien creature discovers the terrifying
truth behind a mysterious object in the sky.

The Ambiguosly Gay Duo #10


A Third Leg of Justice

The Ambiguosly Gay Duo #8


Boys

Dir: J.J. Sedelmaier


Prod: J.J. Sedelmaier Productions, Inc.
EUA / USA, 2002
Dur: 00:03:36
Beta NTSC /
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dir: J.J.Sedelmaier
Prod: J.J.Sedelmaier Productions, Inc.
EUA / USA, 1999
Dur: 00:02:32
Beta NTSC /
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

A Dupla Ambiguamente Gay #10 - A Terceira Perna


da Justia. Para os heris ambguos, a Lei quanto
mais dura melhor.
To these ambiguous heroes, the law is the harder
the better.

A Dupla Ambiguamente Gay #8 - Garotos. Ace e Gary


so rapazes que precisam se defender da acusao de
fabricar bombas na aula de Cincias.
Ace and Gary are young boys who need to defend
themselves from the accusation of making bombs in
science class.

The Ambiguosly Gay Duo #9 - Tr ouble Coming Twice


Dir: J.J.Sedelmaier
Prod: J.J.Sedelmaier Productions, Inc.
EUA / USA, 2000
Dur: 00:02:32
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

A Dupla Ambiguamente Gay #9 - Lanando as Bolas. Ace e Gary salvam o campeonato da NBA sua maneira.
Ace and Gary save the NBA tournament in their own special way.

84

The Ballo on
Dir: Satinder Singh
Prod: Isabel Herguera e Satinder Singh
EUA - Espanha / USA - Spain, 2004
Dur: 00:08:34
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets

O Balo. Uma garota se perde na cidade e capturada pelo sinistro


Homem-Pssaro. Ela agora vai precisar de toda a sua coragem.
A little girl gets lost in a city and is captured by the sinister
Birdman. Now she needs to summon all her courage.

The Brick

O Tijolo. Um demnio gordo e preguioso acha que poder dominar o


mundo com um tijolo. S falta convencer o tijolo a colaborar.
A fat, lazy demon thinks he can rule the world with a brick. But now
he must convince the brick to join him.

The Cr ossr oads


Dir: Lim Ryan
Prod: Lim Ryan
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Encruzilhada. Na Guerra da Coria, um soldado perde a conscincia e


passa a viver a iluso de que marcha para o outro mundo.
During the Korean War, a soldier loses consciousness and experiences
the illusion that he is marching into the next world.

The Dark
Dir: Maori Stanton
Prod: School of Visual Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:03
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer

No Escuro da Noite. Uma noite,


o garoto assustado v a escurido
tomar a forma de uma menina com
monstros enrolados no cabelo. Ele a
ajuda e acaba ajudando um bocado a
si mesmo.
One night a frightened boy sees the
darkness take the shape of a girl
with monsters entwined in her hair.
He helps her and ends up helping
himself.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Max Crow


Prod: Donna Bowyer
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:06:33
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

85

The Depository

The Dog Who Was a Cat Inside

Dir: Andrew Kavanagh


Prod: Damien Byrne
Irlanda / Ireland, 2003
Dur: 00:06:13
35mm / p&b / b&w
computador 2D / 2D computer

Dir: Siri Melchior


Prod: Andrew Ruhemann e Sin Rees / Passion Pictures
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:22
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

O Acervo. No sonho perturbador de um artista,


espritos alados encontram-se aprisionados por
um sinistro colecionador-curador.
In an artists disturbing dream, winged
spirits find themselves prisoners of a sinister
collector-curator.

86

O Cachorro que no Fundo Era um Gato. Um cachorro e um gato


dividem o mesmo corpo e s pelo trabalho conjunto podero
sobreviver aos inevitveis conflitos.
A dog and a cat live together in the same body and only by
working together can they survive the inevitable conflicts.

The Diamond Cutter

The Final Solution

Dir: Darren Hughes e Dominique OLeary


Prod: Darren Hughes
Austrlia / Australia, 2003
Dur: 00:19:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets

Dir: Phil Mulloy


Prod: Thomas Meyer-Hermann / Studio Film Bilder
Alemanha - Inglaterra / Germany - England, 2004
Dur: 00:24:00
35mm / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D / 2D computer

O Cortador de Diamante. Uma histria


sobre satisfao de desejos, representaes
inadequadas da mdia e um homenzinho nu
que usa roupas ntimas na cabea quando sai
procura de calor...
A story about fulfillment of desires, media
misrepresentation, and a small naked guy
who wears underpants on his head while
seeking warmth...

A Soluo Final. A dois mil anos do nosso tempo, a frota da


Terra procura pelo Planeta Zog. Entre os tripulantes, nem todos
acreditam que Zog exista. Os amantes Ade e Eva esperam que
seja o paraso.
Two thousand years into the future, the battlefleet from Earth
is searching for the Planet Zog. Among those on board, not all
believe Zog exists. Lovers Ade and Eva hope it will be paradise.

The Girl and the Horse

The Last W ords of Dutch Schultz

Dir: Rebecca Manley


Prod: Chris Shepherd
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:03:15
Beta NTSC / cor / color
areia / sand, pixilation, computador 2D / 2D computer

Dir: Gerrit van Dijk


Prod: Cilia van Dijk
Holanda / Netherlands, 2003
Dur: 00:23:18
35mm / cor / color
rotoscopia / rotoscope

A Menina e o Cavalo. Menina descobre que os bens


materiais no a faro completamente feliz. Ela s se
sente completa quando est em companhia de seu
amigo, um cavalo.
A girl realizes that the material things in life will not
make her feel happy. She only feels complete when
she is spending time with her friend, a horse.

As ltimas Palavras de Dutch Schultz. Um fluxo


de associaes de imagens a partir das ltimas
palavras do clebre gangster Arthur Flegenheimer,
morto em Nova York em 1935.
A stream of associative images on the last
words of the notorious gangster Arthur Dutch
Flegenheimer, killed in New York in 1935.

The Separation

The House
Dir: Vivienne Jones
Prod: Maggie Ellis
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:08:32
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper

A Casa. Animao criada a partir dos desenhos de um


grupo de mulheres afetadas por problemas mentais,
nos quais elas exploram suas vidas e memrias.
Animation created through drawings by a group
of women with mental disabilities, in which they
explore their lives and memories.

A Separao. A separao de gmeos siameses e


suas extraordinrias conseqncias.
The separation of conjoined twins and its
extraordinary consequences.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Dir: Robert Morgan


Prod: Sylvie Brincas
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:09:35
35mm / cor / color
bonecos / puppets

87

The Toll Collector


Dir: Rachel Johnson
Prod: Kratky Film Praha A.S.
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2002
Dur: 00:10:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets

The Snowman
Dir: Lane Nakamura
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2001
Dur: 00:05:21
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Homem de Neve. Aliengenas seqestram um homem


de neve e torturam seu crebro para extrair os segredos
da Terra. Mas seus planos vo se derreter rapidamente.
Aliens kidnap a snowman and torture his brain, hoping
to extract Earths secrets. But their plans soon melt.

A Cobradora de Pedgio. Ningum espera que uma


cobradora de pedgio sonhe em ser uma bailarina.
Mas para aquela pobre mulher, o caminho da
felicidade por a.
No one expects a toll collector to dream of being a
ballerina. But for this poor woman, its the path to
happiness.

The Typewriter
Dir: Richard Haynes e Mikolaj Watt
Prod: The Arts Institute at Bournemouth
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:02:23
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

The Sorr ow of Superman


Dir: Jung In Ok
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:06:00
35mm /
lpis sobre papel / pencil on paper

A Tristeza do Super-Homem. Super-Homem d duro no


escritrio mas, se algum precisar, ele vai a qualquer
lugar. s vezes ele fuma um cigarrinho.
Superman works hard in the office, but if somebody
needs him he goes anywhere. Sometimes he stops for
a smoke.

88

A Mquina de Escrever. Um office-boy dos anos


1950 experimenta uma mquina de escrever e
arrebatado pelo som das teclas para um mundo
de fantasia. Msica de Leroy Anderson.
A 1950s tea-boy tries out a typewriter and is
whisked away into the realms of fantasy by the
sound it makes. Music by Leroy Anderson.

The Unswept Flo or

Tintenfische - Wunder der Tiefsse

Dir: Jane Hubbard


Prod: Cinetig
Pas de Gales (Reino Unido) / Wales (UK), 2003
Dur: 00:04:38
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos / animated objects

Dir: Frauke Striegnitz


Prod: Frauke Striegnitz / Kunsthochschule Kassel
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:05:56
35mm / cor / color
bonecos / puppets

This Story Udderly Sucks

To Have and to Hold

Dir: Andrew M. Currie


Prod: Purdue University
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:43
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Emily Mantell


Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Ter e Reter. Fantasia de um mundo


alternativo onde as mulheres tomam
tudo em suas mos.
An alternative fantasy world where
women take literally everything in
their own hands.

O Vcuo e a Vaca. A incrvel histria de um aspirador de p que fica preso teta de uma vaca.
The amazing story of a vacuum that gets stuck on a cows udder.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Comida no Cho. A relao entre a comida e os


espaos sociais e domsticos nem sempre foi a
mesma atravs de sculos e culturas diferentes.
The relationship between food and social and
domestic spaces has not always been the same
across different centuries and cultures.

Lulas: Seduo no Fundo do Mar. tempo de


acasalamento entre as lulas. Os machos usam fantsticas
estratgias na competio pela fmea desejada.
Squid: Wonders of the Deep Sea. It is mating time for
the squids. The males use fantastic strategies in the
competition for the desirable female.

89

Uks Uks

Uncle

Dir: Maya Yonesho


Prod: Maya Yonesho
Japo - Estnia /
Japan - Estonia, 2003
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
animao de objetos / animated objects

Dir: Ray Kosarin


Prod: Kosarin Productions, Inc.
EUA / USA, 2004
Dur: 00:02:56
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Porta a Porta. As portas em nossa vida. Cada uma tem uma melodia,
cada uma tem sua histria. As portas sero abertas uma por uma...
One Door. The doors in our lives. Each has a melody, each a story.
The doors will be opened one by one...

Un Gr os Billet
Dir: Frdric Martin
Prod: cole Emile Cohl
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:17
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Uma Nota Preta. Numa rua tranqila, as pessoas tentam apanhar


uma cdula perdida.
A Big Bill. In a quiet street, people are trying to catch a lost bill.

Un Jour Peut-tr e
Dir: Mathieu Chevallier
Prod: Arts du Spectacle /
Universit Rennes
Frana / France, 2001
Dur: 00:06:10
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets,
computador 2D / 2D computer

Talvez um Dia. Guile novato na escola e no se parece com os


outros. Ele um sonhador e tem olhos azuis. Vai enfrentar a rigidez
do ensino e a rejeio dos colegas.
Maybe One Day. Guile is the new kid in the class, and he isnt like
the others. Hes a dreamer with blue eyes. He has to deal with
classroom discipline and rejection by his classmates.

90

Tios Sam. As proezas de um bando


errante de Tio Sams. Stira ao
poderio militar americano.
The exploits of a roving band of
Uncle Sams. Satire on Americas
military power.

Vampirus
Dir: Augusto Oliveira
Prod: Augusto Oliveira
Brasil, 2004
Dur: 00:02:47
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dois vampiros desastrados saem


noite em busca de sangue fresco.
Two clumsy vampires roam the night
in search of fresh blood.

V irtual Rolling
Dir: Yoshihisa Nakanishi
Prod: Yoshihisa Nakanishi
Japo / Japan, 2003
Dur: 00:02:10
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Venice Beach
Dir: Kim Jung-ho
Prod: Kim Jung-ho
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:04:35
35mm / cor / color
massinha / clay, computador 3D / 3D computer

Rotao Virtual. Garota charmosa e misteriosa


chega lavanderia com um snorkel na bolsa e
uma idia na cabea.
A stylish and mysterious girl comes to the
launderette with a snorkel in her handbag and an
idea in her head.

Vo odo o Shop
Ver ed Dont Die & Other Stories
Dir: Yanai Pery
Prod: Bezalel Academy for Arts and Design
Israel, 2004
Dur: 00:06:30
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper, recortes / cut-outs,
computador 2D / 2D computer

Vered No Morre & Outras Histrias. A tragdia


tem elementos que se repetem, mas tambm
especfica em seus momentos, histrias e heris.
Tragedy has repeating features, but is also
specific in its own moments, stories, and heroes.

Dir: Michael Wortmann


Prod: Sebastian Leutner / Filmakademie BW
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Loja Vudu. Numa noite tropical, duas bonecas de vudu


se desentendem e resolvem ir mais longe do que nunca.
On a tropical night, two voodoo dolls get into an
argument and go further than ever.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

Caranguejo A e Caranguejo B esto


malhando na academia quando surge diante
deles um estranho, Caranguejo C. Uma
situao absurda para A e B.
Crab A and Crab B are exercising in the
gym when a stranger, Crab C, appears. An
absurd situation for A and B.

91

Vuela por M i

W oman in the Attic

Dir: Carlos Navarro


Prod: Emilio Lujan - ESDIP
Espanha / Spain, 2004
Dur: 00:06:45
35mm / cor / color
acetato / cells

Dir: Kim Chansoo


Prod: University of Southern California
EUA - Coria do Sul /
USA - South Korea, 2003
Dur: 00:04:53
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Mulher no Sto. Deprimida com a realidade da velhice, uma mulher


confronta sua identidade mais jovem no sto.
Saddened by the reality of her old age, a woman confronts her
younger self in the attic.

Voa por Mim. Dolores uma


dona-de-casa. Os prdios que a
rodeiam, a casa e a prpria famlia
representam aprisionamento,
desencanto e solido.
Fly for Me. Dolores is a housewife.
The buildings that surround
her, her house, and her own
family represent imprisonment,
disenchantment, and loneliness.

Which is My Own
Dir: Zhang Li
Prod: Animation School of Beijing Film
Academy
China, 2003
Dur: 00:08:01
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Qual a Minha. Foradas a seguir o


ritmo da sociedade, as pessoas ficam
menos sensveis e vem a vida perder
a cor. Mas no desistem de procurar a
felicidade.
Forced to catch up with the pace of
society, people become less sensitive
and their lives become colorless. But
they do not give up searching for
happiness.

92

Y ellow
Dir: Ivan Rusev
Prod: National Academy for Theatre
and Film Arts / Krustio Sarafov
Bulgria / Bulgaria, 2001
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
recortes / cut-outs

Amarelo. Um acidente. Curiosos. A televiso.


Todos morreram, exceto um. Adivinhe quem?
An accident. Curious people all around. Television crews.
Only one survivor. Guess who?

Zzaj
Dir: Marton Hegedus
Prod: Jeno Vass
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:02:29
35mm / p&b / b&w
computador 2D / 2D computer

A animao encontra o jazz.


Uma evocao da fora elementar da msica.
Animation meets jazz, evoking the elemental force of music.

2+1=
Dir: Elena Chernova
Prod: Pilot Moscow Animation Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:05:27
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

A Casa
Dir: Andrs Lieban
Prod: Laboratrio de Desenhos
Brasil, 2003
Dur: 00:02:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Ao som da famosa cano de Vincius, um mmico se


diverte construindo uma casa que s visvel para quem
acredita na histria.
The House. To the sound of Vinicius de Moraes famous
song, a mime enjoys himself building a house that is
only visible to those who believe.

A Migrao

(Y oko! Jakamoko! Toto! - The Migration)


Dir: Tony Collingwood e Andrea Tran
Prod: Chris OHare
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Yoko se junta a outros passarinhos e seus amigos Toto e Jakamoko tentam identific-la entre tantas Yokos iguais.
Episdio da srie Yoko! Jakamoko! Toto!.
Yoko joins other little birds, and her friends Toto and Jakamoko try to identify her among so many Yoko-birds.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

Um filme sobre o paradoxo da


vida cotidiana.
A film about the paradox of
daily life.

93

A Ovelha da L Dourada
(Az Aranyszr Brny)

Dir: Mria Horvth e Lajos Nagy


Prod: Ferenc Mikuls
Hungria / Hungary, 2002
Dur: 00:07:06
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Como fazer sorrir uma princesa triste numa cidade escura?


Comece com um pastorzinho pobre e uma ovelha de l dourada.
The Lamb with Golden Fleece. How can you make the sad princess of the dark city laugh?
Start with a penniless shepherd boy and a lamb with golden fleece.

A Sombrinha e o Bagr e

(The Umbr ella and a Loach)


Dir: Kim Hyun-Joo
Prod: Korea National University of Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Menina tem uma idia fantstica para apanhar bagres em um crrego.


A girl has a fantastic idea for how to catch loaches in a stream.

A V iagem de O-nu-ri
(O-nu-ri)

Dir: Lee Sung-Gang


Prod: Jung Jae-Hyung e Choi Jin-Hee
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:16:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Soneca do Lagarto
(Ben Nevis Nap)

Dir: Tilmann Vogt


Prod: Tilmann Vogt
Alemanha - EUA / Germany - USA, 2003
Dur: 00:01:53
DVD / cor / color
acetato / cells, computador 2D / 2D computer

O lagarto Ben tenta cochilar um pouco, mas a abelha Sra. Been no deixa.
The lizard Ben is trying to take a nap, but the bee Mrs. Been keeps him
awake.

94

No princpio dos tempos, a menina


O-nu-ri vivia numa ilha sossegada e
bela, sob os cuidados de uma aveme. At o dia em que foi raptada
por um grupo de homens.
In the beginning, there lived a girl
named O-nu-ri in a peaceful and
beautiful island under the care of a
motherly bird. Until the day she was
kidnapped by a group of men.

Baby Zo o
Dir: Haroldo Guimares Neto
Prod: HGN Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Cocozinho

(Doggy Po o)
Dir: Kwon Oh-Sung
Prod: Itasca Studio Inc.
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:34:00
DVD / cor / color
massinha / clay

Cinco estrias da famlia Baby Zoo, com Baby Leo, Baby


Jabuti, Baby Ona, Baby Golfinho e Baby Preguia.
Five stories about the Baby Zoo family, starring Baby Lion,
Baby Tortoise, Baby Jaguar, Baby Dolphin, and Baby Sloth.

(Little Armadillos)

Dir: John Forrest e Debra Dawson


Prod: George Johnson /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:05:35
Beta NTSC / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper,
renderizao / computer rendering

Dentro de cada um de ns vivem cerca de 5 bilhes de seres


microscpicos, populao similar do nosso planeta.
Each of us is inhabited by some 5 billion microscopic
creatures, a population similar to that of Earth.

Um cocozinho de Cachorro sente-se


sozinho e intil. At que na primavera
um broto de flor vai precisar muito dele.
Doggy Poo feels alone and unwanted.
But when spring comes along, a
sprouting flower needs him very much.

Coelhinho Sujismundo
(Cute Bunny)

Dir: Manasa Rao


Prod: Toonz Animation India PVT Ltd
ndia / India, 2002
Dur: 00:02:34
DVD / cor / color
animao de objetos / animated objects

Cenoura!
(Porgand)

Dir: Prtel Tall


Prod: O Nukufilm
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:07:00
DVD / cor / color
massinha / clay

A lebre no tem uma cenoura, mas o homem de neve tem.


Uma histria de perseguio e reconciliao.
Carrot!. The hare doesnt have a carrot, but the snowman
does. A story of persecution and reconciliation.

Um coelhinho sujismundo aprende a


lio da limpeza de maneira bem dura.
A litterbug bunny learns the lesson of
cleanliness, the hard way.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

Bilhes de Tatuzinhos

95

D & A (Diabo e Anjo)

Escuta, Coelho... Papai Vai a Londr es

(D & A (Devil and Angel))

(Redzi, Trusi... Tetis Brauc uz Londonu)

Dir: Teh Huai Yuan


Prod: The One Academy of Communication Design
Malsia / Malaysia, 2003
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Nils Skapans


Prod: Nils Skapans e Antra Cilinska
Letnia / Latvia, 2004
Dur: 00:08:17
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Dois seres super-poderosos disputam nos jogos


quem conquista mais espritos.
Two super-powered beings compete in games to
see who conquers more spirits.

Enr ola Ele

(W ound Him Up)

Quem ia pensar que uma mala comum pudesse ser


um meio de transporte to genial?
Listen Rabbit... Daddy Goes to London. Who would
have thought that an ordinary suitcase is such a great
means of transportation?

Dir: Ted Hemmaplardh


Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:40
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Um garoto, uma cobra faminta e um ioi entre eles.


A young boy, a hungry snake, and the yo-yo which
came between them.

96

Estr ela-guia

(Si At Alt Gar Bra)


Dir: Maria Trovatten e Karin Jacobsen
Prod: Eric Voger
Noruega / Norway, 2004
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Smith vive procura de sua estrela-guia.


Uma noite, ela parece surgir bem acima
da sua cama.
Tell Me Not to Worry. Smith is searching
for his guiding star. One night, the star
appears to emerge right above his bed.

(I Want a Dog)

Dir: Sheldon Cohen


Prod: Marcy Page / National Film Board
of Canada
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:10:09
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
renderizao / computer rendering

Menina quer um cachorro mais que tudo no mundo. Ela tem


uma idia engenhosa para convencer seus pais a atend-la.
A young girl wants a dog more than anything else in the
world. She comes up with an ingenious idea to persuade
her parents to grant her wish.

Falando de Sexo
Dir: Clia Catunda e Kiko Mistrorigo
Prod: TV Pinguim Interativa
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Episdio da srie Pais e Fihos. Chegou o


momento de Juca e Rachel falarem de sexo com
seus filhos...
Speaking of Sex. Episode from the series
Parents and Children. The time has come for
Juca and Rachel to talk about sex with their
kids...

Focinhos
(Snout)

Dir: Tilmann Vogt


Prod: University of Applied Sciences, Mainz
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:04:35
DVD / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper,
computador 3D / 3D computer

Expr esso das Fadas


(Fairy Expr ess)

Dir: Martin Ferencei


Prod: Filmakademie Baden-Wrttemberg / Tom Streuber
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:07:36
DVD / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper,
computador 3D / 3D computer toon shader

Uma viagem de trem musical rumo ao futuro de


uma pequena fada.
A musical railway ride into a little fairys future.

O porco Sniff e o rato Snatch tm que dividir um


quarto. Isso pode dar problema...
Sniff the pig and Snatch the rat have to share a
room. This could be a problem...

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

Eu Quer o um Cachorr o

97

Gar oto da Pesada


(Nehor oshiy Malchik)

Dir: Oleg Uzhinov


Prod: Pilot Moscow Animation Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:05:20
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel
sobre papel / pastel on paper

Alguns dias na vida de um garoto que no flor que se cheire.


Bad Boy. A few days in the life of a boy whos the kind you
dont want to mess with.

Inbanana Jones
Dir: Taeha Park
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2004
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Um macaco est correndo da grande pedra rolante com seu tesouro.


A monkey is running away from the rolling boulder with his treasure.

June, o Travesseir o
(June the Pillow)

Dir: Kim Hyun-Joo


Prod: Korea National University of Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:11:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Julie vai acampar com sua turma de colgio


e leva seu travesseiro de estimao. Mas
no ser ela quem vai dormir com ele.
Julie goes camping with her class and
brings her favorite pillow. But shes not the
one who is going to sleep with it.

Lulu, um Lobo entr e os Coelhos


Jantar Fino

(Monstories Fine Diners)


Dir: Lance Taylor
Prod: Facelift Ent. Inc.
Canad / Canada, 2004
Dur: 00:01:15
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Os monstros ciganos Max e Mel vo jantar num sofisticado


restaurante-monstro. Episdio da srie Histrias de Monstros.
The gypsy monsters, Max and Mel, have a sophisticated
dinner at a fine monster restaurant. An episode of the series
Monstories.

98

(Lou Lou)
Dir: Serge Elissalde
Prod: Prima Linea Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:28:37
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Lulu, o pequeno lobo adotado e depois


repudiado pelos coelhos, faz seu duro
aprendizado de vida na Coelholndia. Parte
do filme Lulu e Outros Lobos.
Lou Lou, the young wolf who was adopted
and later rejected by the rabbits, goes
through a hard apprenticeship in
Rabbitland. Excerpt from the film Lou Lou
and Other Wolves.

Mame Faz 39 Anos


(Mums Birthday)

Dir: Carolina Caballero


Prod: Carolina Caballero / Nickelodeon
Espanha - EUA / Spain - USA, 1992
Dur: 00:04:10
DVD / cor / color
acetato / cells

Miriam e o Gnomo

(MiriamiJulupkapikk)

Massinhas

Miriam constri um carrinho para que o gnomo


possa trazer presentes mais facilmente. Mas
ser que os gnomos existem?
Miriams Gnome. Miriam builds her gnome
a cart so it will be easier for him to bring
presents. But do gnomes really exist?

Dir: Qui Rodrigues


Prod: Janela Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:02:15
Beta NTSC /
massinha / clay

Massinhas so quatro amigos que moram numa


caixinha e saem para brincar e aprender.
Claymates. Massinhas (Claymates) are four friends
who live in a box and go out to play and learn.

Na Flor esta

(In the For est)

Merlin e os Drages

(Merlin and the Dragons)


Dir: Richard Villeneuve
Prod: Naomi Jones
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:15:00
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells

O mago Merlin lana mo de drages para derrotar o maligno Rei Vortigern.


Merlin the Magician uses dragons to defeat the evil King Vortigern.

Dir: Wooksang Chang e Jaehong Kim


Prod: Wooksang Chang
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:04:50
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

A clssica histria de Pedro e o Lobo,


inspirada pela msica de Sergei
Prokofiev.
The classic tale of Peter and the Wolf,
inspired by Sergei Prokofievs music.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

Bichos-da-seda, produtos de beleza e um meteorito.


Trs irms celebram o aniversrio de sua me.
Silkworms, beauty products, and a meteorite. Three
sisters celebrate their mums birthday.

Dir: Matt Laas


Prod: O Nukufilm
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:04:05
DVD / cor / color
bonecos / puppets

99

Nol Nol
Dir: Nicola Lemay
Prod: Marc Bertrand, Jean-Jacques Leduc e Marcy
Page / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:22:30
Beta NTSC / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper,
renderizao / computer rendering

O Castelo dos Outr os


(Le Chateau des Autr es)
Dir: Pierre-Lue Granjon
Prod: Folimage
Frana / France, 2004
Dur: 00:05:55
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Uma turma de colgio vai visitar um grande castelo e um


dos garotos se perde.
The Other Kids Castle. A class of schoolchildren come
visit a huge castle, and one of the boys gets lost.

Um bilionrio fabricante de brinquedos aprende


que a felicidade no se compra com dinheiro, mas
se conquista com o corao.
Billionaire toy maker learns that happiness cannot
be bought with money, but earned with the heart.

O Besour o

(Y oko! Jakamoko! Toto! - The Be etle)


Dir: Tony Collingwood e Andrea Tran
Prod: Chris OHare
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

O passarinho Yoko, o tatu Jakamoko e o macaco Toto


seguem um besouro no deserto. Para onde ele vai, e
por qu? Episdio da srie Yoko! Jakamoko! Toto!
The little bird Yoko, the armadillo Jakamoko, and the
monkey Toto follow a beetle through the wilderness.
Where is he going, and why?

100

O Conto do Quer o-No Quer o

(El Cuento de lo que Quier o y no Quier o)


Dir: Ricardo Barahona
Prod: Ricardo Barahona e El Museo
de la Palabra y la Imagen
El Salvador, 2003
Dur: 00:04:14
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Duas garotas do campo conversam sobre o que


gostariam ou no de ter. Baseado em conto infantil do
escritor salvadorenho Salarrue.
The Tale of What I Want and Dont Want. Two farm
girls talk about the things they would and wouldnt like
to have. Based on a kids short story by Salvadorian
writer Salarrue.

O Macaco que Fechou o Tempo

(Always Take the W eather With Y ou)

O Esquilo Fominha

(As Gr e edy as a Pig)


Dir: Benjamin Su
Prod: Sheridan College
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:02:30
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells

At onde vai um esquilo para conseguir o milho cobiado?


How far will a squirrel go for a kernel of corn?

Dir: Brent Dawes


Prod: Sunrise Productions
Zimbbue / Zimbabwe, 2003
Dur: 00:06:20
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Em dias de tempo incerto, o melhor no sair


da rvore. A histria de um macaco em situao
bastante incomum...
When the weathers not playing fair, it would be
wise to stay in your tree. The story of a monkey in
a rather unusual situation...

O Moinho de Papel
Dir: Sergi Mart, Anna Molins, Marc Riba, Nuria
Riba e Anna Solanas
Prod: Nanouk Films SL
Espanha / Spain, 2004
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets

O Gnomo que Entr ou numa Fria


(Home Swe et Gnome)

Dir: Marie-Laure Guisset


Prod: Fernseh Akademie Mitteldeutschland, Halle
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:02:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
pastel sobre papel / pastel on paper,
computador 2D / 2D computer

Como um gnomo que morava num cogumelo acabou


indo parar numa geladeira.
How a gnome living in a mushroom ends up in a fridge.

Roc e Tona, duas crianas do sculo 17, aprendem


com o velho mestre Canut como funciona o moinho
de gua e como se fabrica o papel a partir de cordas
e trapos velhos.
The Paper Mill. Roc and Tona, two kids living in
the 17th century, learn with old master Canut how
water mills work, and how to make paper out of
rope and old rags.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

(El Mol Paper er)

101

O Monstr o do Lago Ness

Os Salmes

Dir: Iain Gardner


Prod: Red Kite Animations
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2003
Dur: 00:12:50
35mm / cor / color
desenho mo / hand drawn,
computador 2D / 2D computer

Dir: Brice Dumont-Bance,


Aurelie Lambeli e Etiene Marc
Prod: Supinfocom Arles
Frana / France, 2002
Dur: 00:05:05
DVD / cor / color
3D Studio Max, Combustion e Premire

Ewan um menino que resolve enfrentar o


mitolgico Monstro do Lago Ness.
Ewan is a young boy who decides to vanquish
the mythological Loch Ness Kelpie.

Trs crianas nos conduzem aos seus jogos imaginrios durante


uma viagem de nibus.
Salmon. Three children take us on their imaginary games
during a bus trip.

(The Loch Ness Kelpie)

(Les Saumons)

Peludos Pelados

O Pato

(Hairy Scary)

Dir: Andrs Lieban


Prod: Laboratrio de Desenhos
Brasil, 2003
Dur: 00:02:10
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Jan Van Rijsselberge


Prod: Alphanim
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Enquanto ouvimos a divertida cano de Toquinho, um pato muito


atrapalhado apronta todas em uma fazenda. Ser que acaba
pagando o pato?
The Duck. While listening to Toquinhos entertaining song, a goofy
duck gets into a huge mess around the farm. Can he duckwalk his
way out of it?

O Ritmo da Natur eza


(Rhythm of Natur e)

Dir: Prameeda Mohan


Prod: Toonz Animation India PVT Ltd
ndia / India, 2002
Dur: 00:02:51
DVD / cor / color
acetato / cells

Uma rvore arrogante aprende o significado da amizade.


An arrogant tree learns the meaning of friendship.

102

Em um mundo distante, Peludos e


Pelados caminham para um grande
choque de civilizaes. Piloto de
srie de TV.
In a distant world, Hairies and
Scaries are headed for a huge
clash of civilizations. A pilot for a
TV series.

Pf f firata

Princesa Cerceruska

(Pf f firate)

(Cerceruska)

Dir: Xavier Andre e Guillaume Herent


Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Mria Horvth


Prod: Ferenc Mikuls
Hungria / Hungary, 2002
Dur: 00:07:18
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Duas irms so expulsas de casa e recolhidas por um prncipe caador.


Cerceruska vira princesa e a irm se transforma numa cora.
Two sisters are driven out of their home and saved by a hunting prince.
Cerceruska becomes a princess and her sister is transformed into a deer.

Ponto de nibus
(Bus Stop)

Dir: Blandine Lecointe, Thierry Nguyen,


Baptiste Sola e Olivier Staphylas
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:25
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Senninha em Dia de Mudana


Dir: Mrio Mattoso Neto
Prod: Estdio Senninha - Instituto Ayrton Senna
Brasil, 2002
Dur: 00:08:41
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Senninha est contrariado com a recente mudana da


famlia. Mesmo assim, resolve conhecer o novo bairro e
percebe que as mudanas no so to ruins assim.
Senninha on Moving Day. Senninha disapproves of his
familys recent move. Even so, he decides to get to
know his new neighborhood and realizes that changes
arent all that bad.

Um canadense e uma rena disputam um lugar no banco do ponto de nibus.


A Canadian and a caribou quarrel over a bus stop seat.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Infatil / Films for Children

Um pirata inflvel v sua tranqilidade


ameaada por um pssaro mecnico.
An inflatable pirate has his peace of
mind threatened by a mechanical bird.

103

Szusza, a Pr eguiosa

T Sozinha na Escola

(Szusza)

Dir: Lajos Nagy


Prod: Ferenc Mikuls
Hungria / Hungary, 2002
Dur: 00:07:09
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Por mais que Szusza tente agradar ao marido, um rico


fazendeiro, mais ele perde a pacincia. Ele precisa se livrar de
esposa to tola e preguiosa.
The more Szusza tries to please her husband, a rich farmer,
the more he loses his patience. He needs to get rid of such a
silly and lazy wife.

Triciclo Amor oso


(Love Tricycle)

Dir: Andrew Goode


Prod: Andrew Goode
Austrlia / Australia, 2003
Dur: 00:13:58
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

As bicicletas tambm podem viver um tringulo amoroso.


Bicycles can also experience love triangles.

Dir: Celia Catunda e Kiko Mistrorigo


Prod: TV Pinguim Interativa
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Episdio da srie Entre Pais e Filhos.


Pepita tem cinco anos e a sua melhor
amiga vai morar em outra cidade. Ela agora
vai ficar sozinha na escola...
Alone at School. An episode from the
series Between Parents and Children.
Pepita is five years old and her best friend
is moving away. Now shes going to be all
alone at school...

Zoya a Zebra
Dir: Alexander Geifman
Prod: Le Toon Filmes / Ilana Braia
Brasil, 2004
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Turno da Noite
(Yvuor o)

Dir: Samppa Kukkonen,


Simo Koivunen e Sara Wahl
Prod: Turku Arts Academy
Finlndia / Finland, 2004
Dur: 00:06:20
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Um pssaro e um morcego so vizinhos numa rvore, mas seus


estilos de vida so muito diferentes.
Nightshift. A bird and a bat live in a tree as neighbors, but their
lifestyles are very different.

104

A zebra Zoya habita um mundo de listras


onde vive aventuras com outros seres
listrados. Uma referncia op art.
Zoe the Zebra. Zebra Zoe inhabits a world of
stripes where it has adventures with other
striped beings. A reference to op art.

A Batalha
Dir: Fernando Sanches e Christiano Metri
Prod: Gorila Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Ameritrade Billiards
Dir: Bobby Proctor e Chris Lyons
Prod: Steve Pegram
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Ameritrade Bilhar. O touro e o urso, smbolos do


mercado de capitais, enfrentam-se na sinuca.
The Bull and the Bear, centuries-old icons of the
Stock Market, battle each other at a pool match.

Uma invaso de helicpteros que no so o


que parecem. Comercial.
The Battle. A helicopter invasion is not
what it seems. Commercial.

Alibi Hallowe en
Dir: Jeff Drew
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:28
DVD / cor / color
recortes / cut-outs

Comercial.
Commercial.

Arritmia
Dir: Paulo Caetano
Prod: Dascinzasdesign
Brasil, 2003
Dur: 00:04:19
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs

A busca de companhia acaba resultando em mais angstia


e no retorno solido. Videoclipe para a banda Moebius.
Arrhythmia. The search for company eventually brings
more angst and the return to loneliness. Music video for
the band Moebius.

105

A vestruz
Dir: de Animao: Alceu Baptisto
Prod: Vetor Zero
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Botafogo Praia Shopping


Dir: Paulo Galvo
Prod: Parafernalia
Brasil, 2004
Dur: 00:00:45
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Comercial.
Commercial for a shopping center in Rio.

Bubblicious
Um avestruz capaz de tudo para
engolir uma cerveja.
Ostrich. An ostrich that will do
anything to chug a beer.

Dir: Paul Vester


Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

BBC W orldCup Idents Flar e

Bombolas. Comercial de
chiclete. Uma fbrica onde as
bolas de goma tm vida prpria.
A chewing gum commercial.
A factory where bubble gums
come to life.

Dir: Pete Candeland


Prod: Erika Forzy / Passion Pictures
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

CHB
Dir: Nicolas Kang
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:20
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Chama. Comercial da cobertura da BBC na


Copa do Mundo, mostrando comentaristas e
jogadores como super-heris de mang.
A commercial for BBCs World Cup
coverage, portraying commentators and
players as Manga super-heroes.

106

Comercial.
Commercial.

Caisse dEpargne Le Mariage


Dir: Pierre Coffin
Prod: Wanda Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Casamento. O que acontece quando dois


elefantes se casam sem ter um carro. Comercial.
The Wedding. Two elephants get married, but
dont own a car. Commercial.

Casan 02
Dir: Rubens Cludio Belli
Prod: Belli Studio
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Quem desperdia gua acaba entrando pelo cano.


He who wastes water ends up going down the
drain.

Celular es TIM Circo


Dir: Guilherme Ramalho
Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:10
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Vinheta de ateno para uso de celulares no cinema.


TIM Cell Phone Circus. Vignette on the use of cell
phones in movie theaters.

Chainsmoker
Dir: Ulf Lundgren
Prod: DUCK (Duck Soup Studio)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Fumante Chamin. Comercial.


Commercial.

Chuva
Casan 03
Dir: Rubens Cludio Belli
Prod: Belli Studio
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Mais uma lio sobre o desperdcio de gua.


One more lesson about not wasting water.

Dir: Diego Mera Bustamante


Prod: Diego Mera Bustamante
Brasil, 2004
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
areia / sand, massinha / clay

Da rotina do trabalho ao bem-estar do vero. Comercial.


Rain. From the routine of work to the pleasure of
summer. Commercial.

107

Chuvada
Dir: Paulo Pinho
Prod: Vetor Zero
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Papai Noel precisa de mais brinquedos e pede para vir um avio cheio.
Downpour. Santa Claus needs more toys, and calls in a loaded plane.

Coca-Cola Sax Man


Dir: John Howley
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Crdit Agricole
Dir: Bruno Collet
Prod: Jean-Franois Le Corre
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets

Anncio do Crdit Agricole


de Aquitaine.
Ad for Crdit Agricole,
Aquitaine.

Comercial.
Commercial.

Colorado Lottery W o odcut


Dir: Wendy Tilby e Amanda Forbis
Prod: ACME Filmworks
EUA / USA, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
Flash

Entalhe. Os nmeros da loteria


desvendam as belezas do
Colorado. Comercial.
Lottery numbers reveal
the beauties of Colorado.
Commercial.

108

Dardo
Dir: Maurcio Vidal e Renan de Moraes
Prod: Estudio Conseqncia
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Filme publicitrio. Campanha


para a Cultura Inglesa.
Dart. Advertisement film. A
campaign for Cultura Inglesa.

Den.net

Eu sem Voc

Dir: Evil Cat Land


Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:33
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Dir: Carlos Duba


Prod: TibetFilme
Brasil, 2004
Dur: 00:03:20
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, computador
2D e 3D / 2D & 3D computer

Videoclipe da msica de Vinny.


A music video for a song by Vinny.

Comercial sobre entretenimento digital.


Commercial about digital entertainment.

Energizer

Expedia Choices
Dir: Daniel Greaves
Prod: Tandem Films
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Dir: Roger Chouinard


Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Comercial.
Commercial.
Escolhas. Comercial da Expedia.
Um personagem interage com
cartes postais.
Commercial. A character interacts
with postcards.

Er emita
Dir: Visorama Diverses Eletrnicas
Prod: Visorama Diverses Eletrnicas
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Campanha para a filial carioca do parque Hot Zone.


Hermit. A campaign for the Rio branch of the Hot Zone theme park.

109

FM O Dia Dr. Pilhado


Dir: Xande Torres
Prod: Riovideo.Com
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dr. Pilhado est produzindo a super-pilha com a ajuda


de sua assistente. Comercial.
Dr. Supercharge. Dr. Supercharge is creating a superbattery with the help of his assistant. Commercial.

Fao o Teste
Dir: Sylvain Barr
Prod: Sylvain Barr
Brasil, 2004
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Franz Ferdinand Take Me Out


Dir: Jonas Odell
Prod: Filmtecknarna Animation
Sucia - Inglaterra / Sweden - England, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
fotocpias / photocopies, computador 2D e 3D /
2D & 3D computer

Videoclipe da banda inglesa Franz Ferdinand.


Music video for the English band Franz Ferdinand.

Pea contra a AIDS, inspirada em quadro de De Chirico.


I Do the Test. A piece against AIDS, based on a painting
by De Chirico.

Geico
Feira Nova
Dir: Cato Ortiz
Prod: Cinema Animadores
Brasil, 2004
Dur: 00:00:38
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Repertrio da produtora.
New Fair. Production company repertoire.

110

Dir: Paul Vester


Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Comercial da seguradora de automveis.


Car insurance commercial.

Goldfrapp Strict Machine

Hewlett Packard Bang & Olufsen

Dir: Jonas Odell


Prod: Filmtecknarna Animation
Sucia - Inglaterra / Sweden - England, 2003
Dur: 00:03:44
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer, fotos / photos

Dir: Tim Hope


Prod: Passion Pictures
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer, ao ao vivo / live action,
fotografia de fatia de tempo / time slice photography

Videoclipe da cantora Alison Goldfrapp.


Music video for the artist Alison Goldfrapp.

Representaes visuais de sons do cotidiano, como se a


cmera pudesse fotografar ondas sonoras.
Visual representations of everyday sounds, as if the
camera could photograph sound waves.

HR3 King K ong

Honda Ok Factory

Dir: Marcel Mansourian


Prod: Hessischer Rundfunk
Alemanha / Germany, 2002
Dur: 00:00:46
DVD / cor / color
massinha / clay, computador 2D / 2D computer

Dir: Satoshi Tomioka


Prod: Nexus Productions
Inglaterra - Japo / England - Japan, 2002
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

King Kong vai s compras enquanto


procura uma boa msica. Comercial
para a rdio HR3.
King Kong goes shopping while
searching for his best music. A
commercial for HR3 radio station.

A Fbrica de OKs. Numa enorme fbrica que


s fabrica OKs, um operrio resolve ir contra a
corrente. Comercial da Honda.
In a mass production factory that
manufactures nothing but Oks, one worker
decides to go against the grain.

111

Identidade Rede Brasil


Dir: Ruth Reis e Patricia Tebet
Prod: Cia. de Design
Brasil, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer, fotos / photos

K or ean Air
Dir: Nicolas Kang
Prod: Duck (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:28
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Vinhetas criadas para a Rede Brasil em 2001 e 2002.


Rede Brasil ID. Vignettes created for the Rede Brasil
network in 2001 and 2002.

It Flies to Earth Fr om Outer Space


Dir: Marco Fantechi e Gianni Caratelli
Prod: Ectonull e Soluzioni dimmagine eland
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:01:50
DVD / p&b / b&w
computador 3D / 3D computer

Comercial da companhia area.


Airline commercial.

K or ean Flag

Visita Terra. Um aliengena vem


terra para contatar os humanos.
Mas algum no est de acordo...
An alien comes to visit Earth and
contact humans. But someone
doesnt agree...

Dir: Nicolas Kang


Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Jurannessic
Dir: In-Ah Roediger, Yann Avenati,
Simon Andsivean, Herv Barberean
e Louis Clichy
Prod: Gobelins, lcole de lImage
Frana / France, 2002
Dur: 00:00:30
35mm / cor / color
lpis e acrlico sobre papel /
pencil and acryl on paper

Um homem das cavernas descobre o mundo maravilhoso da animao.


A caveman discovers the wonderful world of animation!

112

Bandeira Coreana. Comercial


para a Copa do Mundo 2002
na Coria do Sul.
Commercial for the 2002
World Cup in South Korea.

Lemon Jelly - Nice W eather For Ducks

Milo Scr ews

Dir: Nigel Pay


Prod: Alison Graham
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:58
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer, computador 3D / 3D computer

Dir: Paul Vester


Prod: DUCK (Duck Soup Studio)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:49
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Lemmon Jelly - Tempo Bom para os Patos. Uma gota mgica de


chuva transforma a paisagem e o ambiente de um parque. Videoclipe.
A magic raindrop transforms the landscape and the environment of a
park. Music video.

Luftal Aniversrio

Comercial.
Commercial.

Dir: Fbio Mendona e Guto Carvalho


Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
bonecos / puppets

NPSCC Carto on
Dir: Frank Budgen e Russell Brooke
Prod: Hugo Sands / Passion Pictures
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper,
ao ao vivo / live action

Comercial do medicamento.
Birthday Party. Ad for medicine used to control intestinal gases.

Micr osoft Hat

Micr osoft Piano

Dir: Miles Flanagan


Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / computer 2D

Dir: Miles Flanagan


Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / computer 2D

Chapu. Comercial da Microsoft.


Microsoft commercial.

Comercial da Microsoft.
Microsoft commercial.

Comercial que perverte as convenes


do tipo Tom e Jerry para sublinhar o
horror da violncia real.
The commercial uses the conventions
of cartoons like Tom & Jerry in a very
unusual way to underline the horror of
real violence.

113

Nesbitts Orange
Dir: Roger Chouinard
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:59
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Laranja Nesbitt. Comercial do refrigerante, stira ao mercado publicitrio.


Soft drink commercial, a satire on the advertising market.

Nickelodeon Samba

Nokia Les Indiens

Dir: Yo & To
Prod: Wanda Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Luis Briceno


Prod: Wanda Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
animao de objetos / animated objects,
computador 2D / 2D computer

Samba... Ritmo... Calor... Futebol...


Samba... Rhythm... Heat... Soccer...

Os ndios. Quando ndios observam sinais de


fumaa, o que isso significa? Comercial da Nokia.
The Indians. When Indians look at smoke signals,
what do they mean? Nokia commercial.

No Limits
Dir: Heidi Wittlinger, Max Stolzenberg e Anja Perl
Prod: Filmakademie Baden Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:00:40
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer

Sem Limite. Um conversvel vermelho dirigido


sem nenhuma piedade.
A merciless red cabriolet driver.

114

O Globo Faz Difer ena


Dir: Guto Carvalho
Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
animao de objetos / animated objects,
computador 3D / 3D computer

Comercial para o jornal carioca.


It Makes a Difference. A commercial
for a Rio daily newspaper.

leo ABC Legumes


Dir: Flavio Mac (Seagulls Fly), Fabiano

Perrier Fleur de Lotus

Nardini (ABC Propaganda) e Rogerio Passos


(Close Comunicao)
Prod: Seagulls Fly
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Eric Parizeau


Prod: Jean-Michel Fleury / Trafic
Frana / France, 2002
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
pixilation

Flor de Ltus. Uma atmosfera extica para a gua mineral Perrier.


Lotus Flower. An exotic atmosphere for Perrier mineral water.

Rencontr es 10/10
Dir: Matthieu Chevallier
Prod: Association Blink
Frana / France, 2002
Dur: 00:01:10
DVD /
recortes / cut-outs, areia /
sand, massinha / clay

Legumes ganham vida no contato


com o leo. Comercial.
Vegetables. Vegetables come alive
in contact with oil. Commercial.

One Giant Leap My Cultur e


Dir: Tim Hope
Prod: Passion Pictures
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:04:11
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, computador 3D / 3D
computer, fotos / photos

Quatro pessoas de universos diferentes so levadas a se


encontrar. Anncio de festival de animao.
Four people from different universes are led to meet.
Ad for an animation festival.

Scottish Rite Hospital


Dir: Roger Chouinard
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:29
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Institucional.
Institutional ad.

Minha Cultura. Em que medida somos definidos por nossos pais e ancestrais? Videoclipe do projeto One Giant Step.
To what extent are we defined by our parents and our ancestry? A video for the project One Giant Step.

115

Teatr o Infantil 2002


Slaughterhouse
Dir: Bob Cosford
Prod: Mark Vale / The CharacterShop
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:02:34
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Usinanimada
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects

Matadouro. Ovelhas, heavy metal e muita ao. Vinheta para a


cerimnia do Prmio Britnico de Animao.
Sheep, heavy metal, and a lot of action. Vignette for the British
Animation Awards.

SulAmerica Segur os
Dir: Fabinho Mendona
Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
pixilation

Comercial.
SulAmerica Insurance Company. Commercial.

Comercial do Ribeiro Shopping.


Childrens Theater 2002.
Commercial for the Ribeiro
Shopping Center.

Teleto on Dung Be etle


Dir: Frank Falcone
Prod: Anne Deslauriers
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:00:11
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Super Pollo Dragon


Dir: Guto Carvalho
Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2002
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
massinha / clay,
bonecos / puppets

Comercial.
Commercial.

116

Escaravelho. Comercial
da rede Teletoon.
Commercial for the
Teletoon network.

Teleto on Old Ge ezer


Dir: Frank Falcone
Prod: Anne Deslauriers
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:00:11
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Velho Coroca. Comercial da rede Teletoon.


Commercial for the Teletoon network.

Teleto on She ep Factory


Dir: Frank Falcone
Prod: Guru Animation Studio
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:00:09
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Fbrica de Ovelhas. Mais um comercial da rede Teletoon.


Another commercial for the Teletoon network.

Teleto on Spider
Dir: Frank Falcone
Prod: Anne Deslauriers
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:00:09
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Aranha. Personagens
singulares incorporam o logo
da rede Teletoon em lugares
surpreendentes.
Unique characters incorporate
the Teletoon network logo in
surprising places.

The Parthenon

Tnel do Tempo

Dir: Paul Debevec


Prod: USC/Institute of Creative Technology
EUA / USA, 2004
Dur: 00:02:20
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Renan de Moraes, Maurcio Vidal e FlavioMac


Prod: Conseqncia e Seagulls Fly
Brasil, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

O Parthenon. Visualizao computadorizada


do Parthenon e suas esculturas.
A computer graphics visualization of the
Parthenon and its sculptures.

A histria da amizade entre Frejat e seu simptico


cachorro Giba. Videoclipe.
The story of the friendship between Frejat and his
friendly dog Giba. Music video.

117

United Airlines Interview

United Airlines Lightbulb

Dir: Wendy Tilby e Amanda Forbis


Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
Flash

Dir: Joanna Quinn


Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

A Entrevista. Um jovem faz viagem de avio para


tentar conseguir um bom emprego. Comercial.
A young man takes a plane trip in pursuit of a
good job. Commercial.

Lmpada. Comercial da companhia area.


Airline commercial.

V inheta Tenor
Dir: Thomas Larson
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:15
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, massinha / clay,
animao de objetos / animated objects,
computador 2D / 2D computer

Um tenor apresenta o estdio de animao Usinanimada.


Tenor. A tenor presents the Usinanimada animation studio.

V inheta Voador
Dir: Thomas Larson
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:24
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Um personagem ala vo aps


diversas tentativas.
The Flyer. A character manages to
fly after several attempts.

Voc Pode Ir Na Janela


Dir: Srgio Guilherme Filho
Prod: Srgio Guilherme Filho
Brasil, 2003
Dur: 00:03:21
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer

Um gato apaixonado descobre que tem sete vidas e decide us-las para conquistar sua gatinha.
You Can Get to the Window. A cat in love discovers that he has seven lives and decides to use
them to win the heart of his lady cat.

118

V Morar com o Diabo


Dir: Mrcio Salztrager
Prod: Mrcio Salztrager
Brasil, 2002
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper, rotoscopia / rotoscope,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Animao sobre o samba de Riacho na voz de Cssia Eller.


Go Live With the Devil. Animation film on the samba composed by Riacho and performed by Cssia Eller.

Walkerman Listen to Mama


Dir: Jonas Dahlbeck e Boris Nawratil
Prod: Filmtecknarna
Sucia - Inglaterra / Sweden - England, 2003
Dur: 00:03:15
Beta NTSC /
computador 3D / 3D computer

Winning Eleven Tactics


Dir: Morio Kishida, Yoshihiko Dai e Hiroshi Chida
Prod: Shinji Enomoto
Japo / Japan, 2003
Dur: 00:01:12
Beta NTSC / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Videoclipe do ingls Walkerman.


Music video for the English Walkerman.

Filme de abertura de um game de futebol.


Opening movie for a computer soccer game.

119

A Bad Day for Saving the W orld


Dir: Ohad Bracha
Prod: Vancouver Film Schoool
Canad / Canada, 2004
Dur: 00:01:27
Beta NTSC /
computador 3D / 3D computer

Dia Ruim para Salvar o Mundo. Um super-heri est tendo problemas para ganhar o dia.
A superhero is having trouble saving the day.

A Fuga

A Campanha
Dir: Telmo Carvalho
Prod: Sesc Rio de Janeiro/Ramos
Brasil, 2003
Dur: 00:02:32
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

O tema do desmatamento abordado de


uma forma divertida. Filme produzido
durante oficina do Projeto Animarte.
The Campaign. Deforestation is
approached in an amusing way. Film
made during the Projeto Animarte
workshops.

120

Dir: Professores da Escola Municipal


Rio Grande do Sul, do Engenho Novo, Rio de Janeiro
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional
de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:20
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, pixilation

Filme feito por professores na Escola Municipal Rio


Grande do Sul, no Engenho Novo, Rio de Janeiro.
The Escape. Film made by teachers from the Rio
Grande do Sul Municipal School, in Engenho
Novo, Rio de Janeiro.

A Perfect Day
Dir: Lgia Teixeira
Prod: New York Film Academy
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:03:46
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Um Dia Perfeito. A histria de uma minhoca que tenta se matar.


The story of a worm that tries to kill itself.

A Ship Full of Fish


Dir: Choi Min-ho
Prod: Korea National University of Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:11:40
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

A Torr e sem Degraus


Dir: Daniel de Araujo Pinto
Prod: Daniel de Araujo Pinto
Brasil, 2003
Dur: 00:09:08
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
fotos / photos

Um passeio por um dos maiores


marcos arquitetnicos de So Paulo,
o edifcio Martinelli.
The Tower With no Stairs. A tour
through one of So Paulos greatest
architectural landmarks, the
Martinelli building.

Uma Boa Pesca. Uma histria de pescadores no mar turbulento, em


meio ao vendaval.
The story of fishermen on a troubled sea, in the middle of a windstorm.

A Travs de la Ventana
A Tentacion
Dir: Jose Geada
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:26
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Tentao. A imaginao s vezes pode jogar sujo com a gente.


The Temptation. Imagination can sometimes play a dirty trick on us.

Dir: Virginia Caballero, Mercedes Polo,


Rosa Ribelles e Sandra Soler
Prod: U.D. Movimiento Animacin/
Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:02:45
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Atravs da Janela. Vida e


relaes de um casal.
Through the Window. The life
and relationship of a couple.

121

Aluga-se
Dir: Joana Bartolomeu, Cludia Guerreiro, Dina
Guerreiro, Joo Gargat, Lorenzo Innocenti,
Diogo Pereira e Clia Batista
Prod: Fundao Calouste Gulbenkian
Portugal, 2002
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets,
animao de objetos / animated objects

Animaci Abstracci

Dir: Cesar Barcel, Marika Castellano, Amor


Daz, Antonia Gmenez, Yolanda Llacer, Amparo
Manzaneque e Eva Mochol
Prod: U.D. Movimiento Animacin/Universidad
Politcnica de Valencia
Espanha / Espanha, 2003
Dur: 00:00:50
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Um proprietrio sovina aluga a casa a vrias


pessoas ao mesmo tempo, que no se apercebem
da existncia umas das outras. At que um dia...
For Rent. A stingy landlord rents his house
simultaneously to several different people, who
know nothing of each others existence. Until
one day...

An Aqueous Solution
Dir: Jo Meuris
Prod: Michael Fukushima /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:56
Beta NTSC / cor / color
desenho animado colorido em computador /
drawn animation, computer colored

Uma Soluo Aquosa. Mesmo no que sombrio e


aparentemente medonho, existe uma necessidade
fundamental tanto da obscuridade quanto da luz.
Even in what is bleak and apparently grim there
exists the fundamental need for both dark and light.

122

Animao Abstrao. Movimentos abstratos de


manchas e linhas sincronizados com msica.
Animation Abstraction. Abstract movements of
blurs and lines synchronized with music.

Animao Coletiva
Dir: Professores no Ncleo de Artes Alencastro
Guimares, em Copacabana
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional de
Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:02:50
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Filme feito por professores no Ncleo de Artes Alencastro


Guimares, em Copacabana, Rio de Janeiro.
Collective Animation. Film made by teachers at the
Alencastro Guimares Art Center in Copacabana, Rio de
Janeiro.

Aquasnazz
Dir: Jacob Bauming
Prod: Michael Fukushima / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:33
Beta NTSC / cor / color
desenho animado colorido em computador / drawn animation, computer colored

Aquatuais. Um exemplar de animao extrema com tnue referncia aos modernos esportes aquticos.
An example of extreme animation with a tenuous connection to snazzy aquatics.

As Desventuras de Joca
Dir: Rodrigo Gava
Prod: Rodrigo Gava
Brasil, 2003
Dur: 00:06:11
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Recm-aprovado no vestibular, Joca se divide entre as dificuldades e o orgulho de estudar numa faculdade pblica.
Jocas Misadventures. Recently admitted to college, Joca is divided between the difficulties and pride of studying
in a public university.

Bad to the Bone


Ascension Rite
Dir: Carolyn Chrisman
Prod: Anacapa School
EUA / USA, 2002
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
tinta sobre papel /
ink on paper

Dir: Rodrigo Nunes


Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:01:02
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Mau at os Ossos. Os semdestino nunca morrem.


Easy riders never die.

Rito de Ascenso. Criatura com forma de lagarto executa uma


dana cerimonial que culmina em ascenso.
A lizard-like creature performs a ceremonial dance
culminating in ascension.

123

Brink

Cecile Sans Paupir es

Dir: Frazer Brown


Prod: University of Teesside
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Manuel Ferrari, Daniel Garnerone,


Johan Gay e Sandrine Lurde
Prod: Supinfocom Arles
Frana / France, 2002
Dur: 00:07:49
DVD / cor / color
Computador 3D / 3D Computer

Na Borda. Um escriturrio oprimido e


cansado de sua perversa rotina resolve se
atirar do terrao. Na borda do precipcio,
ele encontra um passarinho desgarrado.
A downtrodden office worker, tired of
his perverse daily routine, decides to
throw himself off the office tower. While
standing on the ledge, he meets an
abandoned small bird.

Cafezinho
Dir: Rmulo Eduardo Dhiplito e Andreas Lohmann
Prod: Animadores Comedores de Pinho Associados
Brasil, 2003
Dur: 00:01:10
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper

A Menina Sem Plpebras. Lili, garota


com jeito de menino, encontra Ccile,
uma menina sem plpebras que se
esconde na escurido de um poro.
The Girl Without Eyelids. Lili, a boyish
girl, meets Ccile, a girl without eyelids
who hides in the darkness of a cellar.

Coisificao
Dir: Hiroshi Thiago Homma
Prod: Hiroshi Thiago Homma
Brasil, 2003
Dur: 00:09:04
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

A hora do cafezinho sagrada,


at para quem menos se espera.
Coffee Time. Coffee time is
sacred, even for those who are
least expected.

Caperucita Roja
Dir: Inma Carpe
Prod: U.D. Movimiento Animacin/
Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper

Chapeuzinho Vermelho. Verso do famoso conto infantil.


Little Red Riding Hood. A version of the famous childrens tale.

124

Vdeo-manifesto contra dominao.


Um personagem narra a histria da
humanidade atravs da composio
de texto e imagem.
Thingification. A video-manifesto
against domination. A character tells
the story of the humanity through the
composition of text and image.

Common Senses
Dir: William Bate
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:04:08
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Sentidos Comuns. Num ambiente de seca, uma velha


moribunda e seu companheiro vivem uma saga pessoal,
um gesto de esperana.
In a world of drought, a dying old woman and her
companion live a personal quest, a gesture of hope.

Con la Aguja e n los Talones


Dir: Mara Sanchez de los Silos Castellanos
Prod: U.D. Movimiento Animacin Departamento de Dibujo - U.P.. V.
Espanha, 2003
Dur: 00:01:25
DVD / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper

Disturbances
Dir: Muriel Felix
Prod: ENSAV La Cambre
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Distrbios. Reaes mentais contra um


ambiente publicitrio opressivo.
Mental reactions to an oppressing
advertising environment.

Dois Manos numa Noite Suja


Dir: Lazaretti, Squarisi e Franchini
Prod: Ncleo de Cinema de Animao de Campinas
Brasil, 2004
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Correndo com salto-agulha. Histria de


perseguio entre uma agulha e uma tesoura.
With a Needle on Your Heels. A chase between
a needle and a pair of scissors.

Filme produzido em oficina com menores em


conflito com a lei. Eles falam da violncia no
cotidiano de suas vidas.
Two Brothers on a Dirty Night. Film made during
a workshop with minors in trouble with the law.
They talk about the violence in their daily lives.

125

Dont Blink

Equilbrio

Dir: Heather Harkins


Prod: Michael Fukushima /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:06
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets,
desenho sobre papel / drawing on paper

Dir: Marcia Lobo Brito


Prod: Universidade Estcio de S
Brasil, 2003
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
massinha / clay, bonecos /
puppets, animao de objetos / animated objects

Sem Piscar. Mulher solitria se deleita


com a passagem de um barco de pesca.
Uma metfora sobre a gua como veculo
de liberdade.
A solitary woman delights herself with
the passing of a fishing boat. A metaphor
about water as a means to freedom.

Um encontro casual. As inseguranas e


dificuldades no relacionamento entre um homem
e uma mulher. Causa e efeito.
Balance. A chance encounter. The insecurities
and difficulties in a relationship between a man
and a woman. Cause and effect.

Espatifrango-se
Dir: Mrcio Salztrager
Prod: Mrcio Salztrager
Brasil, 2003
Dur: 00:01:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil
on paper

Dunia - Tam iz Powr oiem


Dir: Joanna Jasiska
Prod: Polish National Film School in Lodz
Polnia / Poland, 2003
Dur: 00:07:15
DVD / cor / color
pintura em vidro / paint on glass, pintura
em linho/ paint on linen

Um frango assado de padaria ganha vida e escapa


do forno, aprontando todas.
Chicken Chase. A broast chicken from the bakery
comes alive, escapes the oven, and raises a ruckus.

L e C. Histria de uma menina diferente, cuja imaginao aos poucos se confunde com seu mundo real.
There and Back Again. The story of a unique girl, whose imagination slowly merges with her real world.

126

Et Demain Quoi? (Y Maana que?)


Dir: Marta Abad e Esperanza Moreno
Prod: U.D. Movimiento Animacin/Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:01:12
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Como Ser o Amanh?. A pureza da gua e a sua forma de utilizao.


And Tomorrow What?. The purity of water and its means of use.

Gourmets
Dir: Jrme Cattenot
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:02:20
Beta NTSC /
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Quando o gato no est...


When the cats away...

H Festa na Sucata
Dir: Coletivo
Prod: Casa da Animao
Portugal, 2002
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects

Guerra Contra o Terr or


Dir: Marcio Turini
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:01:43
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Mas, afinal, onde est Bin Laden?


War On Terror. After all, where is Bin Laden?

H Wing Dings
Dir: Paul Jadoul
Prod: ENSAV La Cambre
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:01:30
DVD /
computador 2D / 2D computer

Uma singular orquestra numa


festa especial.
Scrap Party. A unique
orchestra in a special party.

Parafusetas. Trs pessoas intrigadas com um estranho objeto...


Three people are puzzled by a strange object...

127

Infidelidade

Just a Co ol Place

Dir: Ceclia Lara e Samanta do Amaral


Prod: Saci Filmes, Letrasega e Tenis Vermelho
Brasil, 2003
Dur: 00:07:26
DVD / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets, fotos / photos

Dir: Jane Hubbard


Prod: Cinetig
Pas de Gales (Reino Unido) / Wales (UK), 2002
Dur: 00:07:03
Beta NTSC / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper, recortes / cut-outs

Dois amantes esto a ponto de ser flagrados pelo


marido. Um celular pode decidir o conflito...
Infidelity. Two lovers are about to be caught by the
husband. A cellular phone might solve the conflict...

Apenas um Lugar Bacana. Crianas de quatro escolas


de Cardiff realizaram este filme sobre sua cidade natal.
Children from four Cardiff schools made this film
about their home city.

Irmo Urso
Dir: Gilmara Fernanda de Carvalho
Prod: UNIFEV
Brasil, 2003
Dur: 00:03:12
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets

As aventuras de uma garotinha e seu Irmo Urso.


Realizado em parceria com o Programa Sentinela, que
cuida de crianas vtimas de violncia domstica.
Brother Bear. The adventures of a little girl and her
Brother Bear. Made in collaboration with the Sentinel
Program for children victims of domestic violence.

128

Le Cicle (El ciclo)


Dir: Lled Queral e Marta Pris
Prod: U.D. Movimiento Animacin/
Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:01:01
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper

O Ciclo. A colaborao de voluntrios


na luta contra os problemas de
contaminao do mar.
The Cycle. Volunteer workers struggle
against pollution of the ocean.

Le Monch e le Palom
Dir: Daniel Regadera
Prod: Master Internacional de
Animacion Audiovisual
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:04:12
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Lemming Contr e-Natur e


Dir: Benoit Greant
Prod: ENSAV La Cambre
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:04:23
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

O Monge e a Pomba. At um monge pode perder a


pacincia. Quanto mais se ele for um escultor e uma
pomba insistir em sujar sua obra todas as manhs...
The Monk and the Dove. Even a monk can lose his
patience. Especially if he is a sculptor and a pigeon
insists on soiling his masterpiece every morning...

Um Lemingue na Contramo. Um
lemingue fica perturbado diante do
instinto suicida de seus companheiros.
A lemmimg is distraught facing the
suicidal instict of his fellows.

Lego Psycho

Limited

Dir: Moiss Leidens e Giorgo Pantazopoulos


Prod: Brunel University
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:04:50
Beta NTSC / p&b / b&w
bonecos / puppets

Dir: Jun Oh
Prod: The Advanced Computing Center
for the Arts and Design
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:45
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Psicose Legal. Uma leitura cmica do clssico


Psicose de Alfred Hitchcock, utilizando blocos e
figuras de Lego.
A comical interpretation of the classic Psycho by
Alfred Hitchcock, using Lego pieces and figures.

Limitado. Uma metfora de como a mdia


restringe e limita nossos pensamentos.
A metaphor of how the media restricts and
limits our thoughts.

129

Lugar de Criana na Escola


Dir: Professores na Escola Municipal
Rio Grande do Sul, no Engenho Novo
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional
de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:14
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Maneki
Dir: Roseana Mayumi
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:55
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Filme feito por professores na Escola Municipal Rio


Grande do Sul, no Engenho Novo, Rio de Janeiro.
Kids Belong in School. Film made by teachers from
the Rio Grande do Sul Municipal School in Engenho
Novo, Rio de Janeiro.

Mandala Zycia
Dir: Anna Pawlenia
Prod: PWSFTv
Polnia / Poland, 2004
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
areia / sand, sal / salt

Gato preto d azar? Talvez para os outros.


Are black cats a bad omen? Maybe to others.

Memory of Hope
Dir: Vita Berezina-Blackburn
Prod: The Advanced Computing Center for the Arts and Design
EUA / USA, 2003
Dur: 00:06:25
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

A Mandala da Vida. A vida como uma


mandala, um crculo: tudo vem e se vai.
Mandala of Life. Life is like a mandala, a
circle: everything comes and goes away.

130

Memria da Esperana. Poema visual sobre uma mulher e seus


medos da perda e da guerra.
Visual poem about a womans fear of loss and war.

Metamorfose
Dir: Carlos Roberto Fernandes (professor)
Prod: Universidade Estadual de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:17
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Monsieur George et Monsieur George


Dir: Brigitte Archambault
Prod: Concordia University
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:08:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Metamorfose de figuras. Exerccio de


alunos de Disciplina Plstica II do 1 ano
de Artes Plsticas.
Metamorphosis. Metamorphosis of
shapes. A student exercise for Plastic
Studies II, in the first year of Plastic Arts.

Sr. George e Sr. George. O amor complica a coexistncia de dois irmos siameses. O remdio separar.
Mister George and Mister George. Love upsets the
coexistence of two conjoined twins. Separation may be
the only solution.

Mosqueando

Mim
Dir: Marcos Andr Penna Coutinho
Prod: Escola de Belas Artes - UFMG
Brasil, 2003
Dur: 00:02:50
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
animao de objetos / animated objects,
pixilation, fotos / photos

Dir: Alexandre Eisfeld


Prod: Animadores Comedores de Pinho
Associados
Brasil, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

As dificuldades de um sapo para


conseguir seu alimento.
Flying. The difficulties a toad faces
while trying to catch his meal.

Uma viagem pelo inconsciente do ser humano.


Me. A voyage through the human unconscious.

131

Mouse
Dir: Silveira Dias
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:32
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Peguei da internet.
I got it from the Internet.

O Dedo do Homem
Dir: Telmo Carvalho
Prod: Sesc Rio de Janeiro/Terespolis
Brasil, 2003
Dur: 00:02:40
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

No Comply
Dir: Kevin Elam
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:49
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel /
ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Manobra Radical. Nos desenhos de seu caderno, um skatista


imagina-se enfrentando as ruas de uma cidade nada amigvel.
Through the drawings in his sketchbook, a skater imagines himself
facing the streets of a very unfriendly city.

Quando o Homem no a respeita,


a Natureza reage. Filme produzido
durante oficina do Projeto Animarte.
Mans Finger. When Man is
disrespectful, Nature reacts. Film
made during the Projeto Animarte
workshops.

No Mundo da Animao
Dir: Professores na Escola Municipal Rio Grande do Sul, no Engenho Novo
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:13
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Filme feito por professores na Escola Municipal Rio Grande do Sul,


no Engenho Novo, Rio de Janeiro.
In the World of Animation. Film made by teachers from the Rio
Grande do Sul Municipal School in Engenho Novo, Rio de Janeiro.

132

O Elefante Baslio
Dir: Renato Fujie
Prod: Faculdade Senac de
Comunicao e Artes
Brasil, 2004
Dur: 00:02:20
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer

Baslio um elefantinho de orelhas e olhos grandes para uma


tromba pequena. Ele quer ser leve e bonito como uma borboleta.
Basilio the Elephant. Baslio is a baby elephant with big ears and
eyes but a small trunk. He wants to be light and beautiful like a
butterfly.

O Navio Negr eir o


Dir: Christine Veras e Ktia Schittine
Prod: Escola de Belas Artes da UFMG
Brasil, 2003
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / p&b / b&w
areia / sand

O Famigerado
Dir: Csar Casella e Janana Souza
Prod: Unesp/Faculdade de Arquitetura,
Artes e Comunicao
Brasil, 2003
Dur: 00:11:29
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

O destino de Damsio est em uma palavra e depende de uma


pessoa. Adaptao do conto homnimo de Guimares Rosa.
Just a Word. Damasios fate hinges on a word and depends on
one person. An adaptation of the homonymous short story by
Guimares Rosa.

As ondas negras do mar narram


parte da epopia que Castro Alves
escreveu no final do sculo 19.
Um sonho dantesco que ainda no
parece ter acabado...
The Slave Ship. The dark waves
of the sea narrate part of the epic
story written by Castro Alves in the
late 19th century. A Dantesque
dream that doesnt appear to be
over yet...

O Horizonte
Dir: Patricia Mayer Reis, Guilherme Van der Byllaardt
e Marcos Varassin Arantes
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:55
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

O sol nasce para todos, mas ser que tambm morre para todos?
The Horizon. The sun rises for everyone, but does it also set for everyone?

133

O Sonho de Raga

Realidad o Ficcin

Dir: Telmo Carvalho


Prod: Sesc Rio de Janeiro/Madureira
Brasil, 2003
Dur: 00:03:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Dir: Vanesa Masot


Prod: U.D. Movimiento Animacin/
Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:00:46
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Um ndio v em sonho a devastao de sua terra.


Filme produzido durante oficina do Projeto Animarte.
Ragas Dream. An Indian sees the devastation of his lands in
a dream. Film made during the Projeto Animarte workshops.

Origin
Dir: LLuis Viciana
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:13
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

As Origens. Um cientista inventou uma mquina


que revela a origem de todas as coisas.
A scientist has invented a machine that reveals
the origin of all things.

Realidade ou Fico. Uma


histria de relaes humanas.
Reality or Fiction. A story about
human relations.

Roy and Dog


Dir: Jesse Davidge
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:45
Beta NTSC / cor / color
computador / 3D computer

Quinta
Dir: Antonio Linhares
Prod: Antonio Linhares
Brasil, 2003
Dur: 00:01:40
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Animao abstrata a partir da 5 Sinfonia de Beethoven, com estilo


inspirado nos pioneiros Fischinger e McLaren.
Fifth. Abstract animation based on Beethovens 5th Symphony,
with a style inspired by pioneers Fischinger and McLaren.

134

Amigos para Sempre. Um tubaromartelo e um co caolho levam sua


vida e so amigos para sempre.
A hammerhead shark and a one-eyed
slug dog lead their lives and are
friends for life.

Se Estou Certo, Por que meu


Corao Bate do Lado Errado?
Dir: Joaclio Batista
Prod: ON/OFF vdeo - EBA/UFMG
Brasil, 2004
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
pixilation

Homem e seu banco seguem seu caminho


no se importando com o mundo ao redor.
If Im Right, Why Does My Heart Beat on the
Left Side?. A man and his seat go on their
way, oblivious to the world around them.

The Adventur es of Captain Blasty


Dir: Michael Lum
Prod: Vanvouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:29
Beta NTSC / cor / color
3D computer / computador 3D

As Aventuras do Capito Blasty.


Dois super-heris azarados
s encontram problemas pelo
caminho.
Two unlucky superheroes
encounter nothing but trouble
along the way.

The Glass Sword


Dir: Irvan Hanafi
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:54
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre
papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Sintomizado
Dir: Cleverson MsLeal
Prod: UNESP
Brasil, 2003
Dur: 00:01:26
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

O processo de alienao e priso da


mente a ideologias pregadas pela mdia.
Symptomized. Alienation and mind
imprisonment through the ideologies
preached by the media.

A Espada de Vidro. Lance final no planeta vermelho.


Showdown on the red planet.

135

136

The Shadow Hunter

Toys

Dir: German Martinez e Joan Cabot


Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:20
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Fan Chen-Ling


Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Caando Sombra. Uma sombra


misteriosa persegue uma criana.
Mas, afinal, no to perigosa assim.
A mysterious shadow chases a child.
But the shadow is not so dangerous.

Brinquedos. Uma garota deseja ardentemente um coelhinho de


brinquedo, mas entra na loja errada.
A little girl has her heart set on a toy bunny rabbit, but enters
the wrong store.

The Trumouse Show

Tracks

Dir: Julio Robledo


Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:05:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Corrie Francis


Prod: University of Southern California
EUA / USA, 2003
Dur: 00:02:15
Beta NTSC / cor / color
areia / sand

A Vida um Desenho. Um cartum descobre


toda a verdade sobre a sua vida.
A cartoon finds out everything about its life.

Rastros. Uma viso de sonho da savana africana: animais se


renem noite para beber a gua de uma fonte.
A dreamlike vision of the African savannah as animals gather
for an evening drink.

Uma Colherzinha Animada

Tr easur e Hunt
Dir: Pablo Hoyos
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:18
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Danielle Pereira de Almeida e velin Kovaliauskas Custdia


Prod: Universidade So Judas Tadeu
Brasil, 2002
Dur: 00:00:33
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Uma colher vivencia as leis do


crescimento, do ovo colher
completa.
Lively Spoon. A spoon experiences
the laws of growth, from an egg to a
full-fledged spoon.

Caa ao Tesouro. Um ladro procura


uma jia mgica num antigo templo.
A thief looks for a magic jewel in an
ancient temple.

UFF - Uma Odissia dos Sentidos


Dir: Direo Coletiva - Coordenao Geral: Mauricio Squarisi
Prod: Oficina Cultural Regional Carlos Gomes
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Um planeta novo e quadrado


surge em nossa galxia. Ali
nasce um leozinho, que vive
uma odissia pelos sentidos.
UFF - An Odyssey of the Senses.
A new and square planet
emerges in our galaxy. There,
a little lion is born and lives an
odyssey of the senses.

Uma V iagem
Dir: Professores no Ncleo de Artes General
Humberto de Souza Mello, em Vila Isabel
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional
de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
fotos / photos

Filme feito por professores no Ncleo de


Artes General Humberto de Souza Mello, em
Vila Isabel, Rio de Janeiro.
Voyage. Film made by teachers at the
General Humberto de Souza Mello Arts
Center in Vila Isabel, Rio de Janeiro.

137

Variations

Wiscape

Dir: Coletivo
Prod: Casa da Animao
Portugal, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
acetato / cells

Dir: Douglas Richard Bello Junior


Prod: Camila Battistetti Cardoso de Almeida
Alemanha - Brasil / Germany - Brazil, 2003
Dur: 00:20:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets,
computador 2D / 2D computer

Variaes. Exerccios de animao baseados na


msica Variaes Hericas
Animation exercise based on the composition
Variaes Hericas (Heroic Variations).

Betina e seu irmo esto


sozinhos em casa. Um visitante
inesperado tranforma um simples
fim de semana numa aventura
inesquecvel.
Betina and her brother are home
alone. An unexpected visitor
turns a simple weekend into an
unforgettable adventure.

Vers LIglo o de la Mr e-Grand


Dir: Sandra Ramos
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:02:20
Beta NTSC / cor / color
pintura em vidro / paint on glass

Rumo ao Iglu da Vov. Assim comeou uma histria


sobre uma menina de vermelho.
To Grandmas Igloo. How a story began about a
ittle girl in red.

V ie (V ida)
Dir: Daniel Rendn
Prod: U.D: Movimiento Animacin
Departamento de Dibujo
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:02:47
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper

Retrato psicolgico. Metamorfose de um jovem.


Life. A psychological portrait. The metamorphosis of a man.

138

Z do Brasil
Dir: Professores na Escola Municipa
Rio Grande do Sul, no Engenho Novo
Prod: Anima Mundi - Festival
Internacional de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:38
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Filme feito por professores na Escola


Municipal Rio Grande do Sul, no Engenho
Novo, Rio de Janeiro.
Joe Brazil. Film made by teachers from
the Rio Grande do Sul Municipal School
in Engenho Novo, Rio de Janeiro.

Dia da Animao Britnica

Animation UK

O sucesso da experincia em 2002 levou o British


Council e o Anima Mundi a renovarem sua parceria
para trazer de volta esta mostra especial. Um dia inteiro
com o melhor que o Reino Unido tem para oferecer em
matria de animao.

After a highly successful experience in 2002, the British


Council and Anima Mundi have renewed their partnership
and brought this special program back, with an entire day
devoted to the United Kingdoms finest animation films.

Desta vez o foco estar no uso de novas tecnologias


e mtodos experimentais na animao, compilando o
trabalho de alguns dos diretores mais importantes da
atualidade e trazendo dois renomados profissionais que
iro apresentar toda a programao. O diretor Jonathan
Hodgson e o produtor Dick Arnall personificam as mais
ousadas tendncias da animao britnica, seja em
campanhas publicitrias ou em curtas autorais.
Leia mais sobre eles na seo Papo Animado e no perca
de vista algumas das melhores atraes do festival.

This years exhibit focuses on the use of new animation


technologies and experimental methods, compiling films
by some of the most important contemporary directors
and bringing two renowned professionals who will
introduce the entire program. Director Jonathan Hodgson
and producer Dick Arnall personify the most daring trends
in British animation, whether in advertising campaigns or
authorial short-length films.
Read more about them in the Animated Chat section and
be sure not to miss some of the Festivals best attractions.

Dr engen der V ille Gr e det Umulige


Dir: Jannik Hastrup
Pr od: Dansk Tegnefilm Pr oduktion
Dinamarca / Denmark, 2003
Dur: 01:18:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer

Hair High
O Menino que Queria Ser Urso. Uma ursa polar
d luz um filhote natimorto e sofre tanto que
no quer mais viver. Perto dali, Papai Urso rouba
o beb de uma famlia e o menino criado como
urso, com todas as habilidades necessrias. Mas
os pais no desistem de procurar o seu filho. Um
drama animado do clebre mestre Hastrup,
premiado em Berlim, Chicago e Montevidu.
The Boy Who Wanted to Be a Bear. A polar
bear gives birth to a stillborn cub and lies down
grief-stricken on the ice to die. Nearby, Papa
Bear steals a baby from a family, and the little
boy is raised like a bear, learning all the skills
a bear requires. But his family does not give up
looking for him. An animated drama by grand
master Hastrup, awarded in Berlin, Chicago, and
Montevideo.

Dir: Bill Plympton


Pr od: Bill Plympton
EUA / USA, 2004
Dur: 01:20:00
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells

Cabelo em P. Um ultrajante mito gtico dos anos


1950 no trao impiedoso de Bill Plympton. A lenda de
Cherri e Spud, casal adolescente assassinado na noite
do grande baile do colgio. Exatamente um ano depois,
seus esqueletos ganham vida e retornam para a dana da
vingana e a recuperao de suas merecidas coroas.
An outrageous Gothic myth from the 1950s in the
merciless style of Bill Plympton. The legend of Cherri and
Spud, a teenage couple murdered on prom night. Exactly
one year later, their skeletal remains come back to life
and they return to the prom for revenge and their justlydeserved crowns.

Karlik Nos
Dir: Ilya Maximov
Pr od: Sergey Selyanov e Alexander Boyarsky
Rssia / Russia, 2003
Dur: 01:23:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
O Ano Narigo. Baseado no clssico conto infantil de Wilhelm Hauff. Uma bruxa malvada precisa do pequeno
Jacob para realizar seus planos sinistros, mas ele se recusa a colaborar. Ela, ento, o transforma num horrvel
ano narigudo, que a me no reconhece e cai na zombaria de toda a cidade. Mas ao salvar a vida de um ganso,
Jacob descobre que aquele no um ganso qualquer.
Little Longnose. Based on the classic fairy tale by Wilhelm Hauff. An evil witch needs little Jacob in order to
carry out her sinister plans, but he refuses to collaborate. The witch then turns him into a horrible long-nosed
dwarf, so that his mother does not recognize him and the whole town mocks him. But when Jacob saves a
gooses life, he discovers its no ordinary goose.

W onderful Days
Dir: Kim Mo on S.
Pr od: KS Hwang, Sammuel Y o on
Coria do Sul / South K or ea, 2003
Dur: 01:27:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer, computador 3D /
3D computer
Dias Maravilhosos. A vida na Terra est prxima da extino e os humanos criaram Ecoban, uma cidade
autosuficiente, onde possvel sobreviver. Mas tambm ali existem conflitos. Jay aguarda o retorno de seu
amado Shua, que agora considerado inimigo e pode ser eliminado. Shua lhe prometera um dia mostrar que l
fora existe um cu azul.
Life on Earth is close to extinction and humans have created Ecoban, a self-sufficient city, where life is
possible. But even there, conflicts occur. Jay awaits the return of her beloved Shua, who is now considered an
enemy and can be eliminated. Shua had promised to one day show her that the sky outside is blue.

La Pr ophtie des Gr enouilles


Dir: Jacques-Rmy Gir erd
Pr od: Patrick Eveno
Frana / France, 2003
Dur: 01:30:00
35mm / cor / color
pastel sobr e papel / pastel on paper
A Profecia dos Sapos. Quarenta dias e quarenta noites de chuva. O mundo j viu um dilvio como esse, e
est acontecendo de novo. Os sapos, profetizando a catstrofe iminente, tentam alertar os humanos. Dois
adultos e duas crianas buscam refgio numa arca improvisada. Meno especial no Festival de Berlim.
Raining Cats and Frogs. Forty days and forty nights of rain. The world has experienced a flood like this
before, and its happening again. The frogs, having prophesized the approaching catastrophe, attempt to
warn the humans. Two adults and two children seek refuge in an improvised ark. Special mention at the
Berlin Film Festival.

Fosters Home for Imaginary Friends


Dir: Craig McCracken
Prod: Craig McCracken
EUA / USA, 2004
Dur: 00:23:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Manso Foster para amigos imaginrios. O menino


Mac obrigado a abandonar seu amigo imaginrio, mas
descobre uma incrvel manso onde moram os amigos
imaginrios rejeitados. Piloto de srie.
The boy Mac is forced to give up his imaginary friend,
but finds an amazing mansion where unwanted
imaginary friends live.

Kids Next Do or Operation: B.E.A.C.H


Dir: Tom Warburton
Prod: Tom Warburton
EUA / USA, 2003
Dur: 00:22:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

A Turma do Bairro Operao: P.R.A.I.A. Durante um feriado na praia, Nmero 3 cortejada pelo soberano
de um castelo de areia para ser sua rainha. Ele e seus destemidos cavaleiros no aceitaro recusa!
During a beach holiday, Numbuh Three discovers that the King of a nearby sandcastle wants her to become
his queen. He and his fearsome knights wont take no for an answer!

153

Megas XLR - Test Drive


Dir: Jody Schaeffer e George Krstic
Prod: Jody Schaeffer e George Krstic
EUA / USA, 2004
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Megas XLR - Teste de Direo. O grandalho Cara, fantico por videogames,


encontra um rob gigante no lixo e o reconstri. Uma disputa se seguir,
opondo seres do futuro e aliengenas destruidores.
The big guy Coop, a videogame fanatic, finds a giant robot in the junkyard
and rebuilds it. A struggle is about to take place between beings from the
future and destructive aliens.

The Grim Adventur es of Billy and Mandy Grim in Love


Dir: Maxwell Atoms
Prod: Maxwell Atoms
EUA / USA, 2003
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Puro-Osso Apaixonado. Puro-Osso apaixona-se por uma garota


gtica e prova que pode ser algo mais que um magrelo vestido
de preto. Da srie As Terrveis Aventuras de Billy e Mandy.
The Grim Reaper falls in love with a Gothic girl and proves
that he can be more than a thin guy dressed in black.

The Powerpuf f Girls Silent Tr eatment


Dir: Craig McCracken
Prod: Craig McCracken
EUA / USA, 2004
Dur: 00:10:23
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Tratamento Silencioso. As Meninas Superpoderosas vo ver um


filme mudo com o professor e acabam arrastadas pelo vilo para
dentro da ao que se passa na tela.
The Powerpuff Girls go to see a silent movie with the professor
and end up getting pulled into the film by the villain.

154

155

Com a ampliao dos espaos e da grade de programao, o Anima Mundi pode enfim trazer a
pblico uma parcela de trabalhos de qualidade que, por razes diversas, acabam no entrando na
mostra competitiva. Pela primeira vez, apresentamos as Mostras Paralelas Brasil e Internacional,
oferecendo ao pblico uma viso ainda mais completa das melhores obras inscritas no festival. So
filmes e vdeos singulares, dotados de empatia suficiente para merecer os aplausos de quem curte
ou entende do riscado.
With more screening space and an expanded program, Anima Mundi now takes pleasure in
presenting viewers with a panorama of quality works that were not included in the competitive
exhibit for one reason or another. We are presenting the Brazilian and International Panoramas for
the first time, offering the audience an even more complete view of the best productions enrolled
in the Festival. These are unique films and videos with enough empathy to deserve applause from
all those who understand or simply enjoy the field.

15
Dir: Cha Jae-Cheol, Kim Young-Seok, Kim Jung-Uk, Jang
Ju-Ho e Lee Ji-Youn
Prod: Kaywon School of Art and Design
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:10:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Hoje dia de reunio dos pais, mas os meus no


viro. A aula j comeou e no consigo me concentrar.
L vou eu para o mundo da imaginao.
Today is parent-teachers day, but my parents cant
attend. Class has begun, and I cant concentrate.
There I go into an imaginary world.

156

2D or Not 2D
Dir: Choi Won-Jae
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets, pixilation

Bitzitulebocques
Dir: Jack Parry
Prod: Jack Parry
Austrlia / Australia, 2002
Dur: 00:01:15
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Ser (2D) ou No Ser. Um animador desenha uma garota.


Durante uma pausa no trabalho, um boneco da estante no
resiste ao charme da menina.
An animator draws a girl. When he takes a break, a boy
puppet on the shelf cant resist her charm.

Dir: Laura Di Trapani


Prod: Laura Di Trapani
EUA / USA, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, rotoscopia / rotoscope, computador
2D / 2D computer, fotos / photos

7 Gatos. Uma famlia de felinos passeia por uma cidade medieval.


A family of felines take a stroll through a medieval village.

Blue Rain
Dir: Hsin-Ping Pan
Prod: University of Southern California
EUA - Taiwan / USA - Taiwan, 2003
Dur: 00:09:01
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Barbarid
Dir: Hardi Volher
Prod: O Nukufilm
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:16:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets

Barbie-ridades. Verso da histria de Branca de Neve passada na


Terra das Barbies, onde os anes so velhas bonecas abandonadas.
Barbarians. Adaptation of Snow White and the Seven Dwarves set
in Barbieland, where the dwarves are old castoff dolls.

Chuva Azul. Um pequeno esprito


corajoso salva uma menina aflita e
uma cidade inundada.
A little brave spirit saves a crying girl
and a flooded city.

Mostra Competitiva / Competitive Show - Curtas Metragens / Short Films

7 Cats

O mundo uma entidade indivisvel.


As coisas que chamamos inanimadas
tambm vivem, se movem, comunicam e
sofrem, assim como ns.
The world is one indivisible entity. The
so-called inanimate objects live, move,
communicate, and suffer, just as we do.

157

Calaver os
Dir: Sbastien Garnier, Bertrand Poulain,
Vincent Ewald e Mathilde Tollec
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:08
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dodor o
Dir: Ryouhei Horiuchi
Prod: Kobe Design University
Japo / Japan, 2004
Dur: 00:07:10
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Caveiras em Festa. Na festa do Dia dos Mortos, Chica, uma


menina mexicana, parte para uma viagem do outro mundo.
Skull Party. During the festivities on the Day of the Dead,
Chica, a Mexican girl, takes an otherworldly voyage.

Cochavim
Dir: Maya Weksler
Prod: Bezalel Academy for Art and Design
Israel, 2003
Dur: 00:04:48
DVD / cor / color
acetato / cells, lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Estrelas. Uma senhora morre


e vai para o cu, mas continua
a sentir falta de sua famlia.
Stars. An old woman dies and
goes to heaven, but she still
misses her family.

Aventuras de Dodoro, o monstro do


desejo, em busca de liberdade.
The adventures of Dodoro, the monster
of desire, in search of freedom.

Frank
Dir: Taruto Fuyama
Prod: Taruto Fuyama
Japo / Japan, 2003
Dur: 00:05:40
DVD / p&b / b&w
computador 2D e 3D /
2D & 3D computer

Demitris V iolin
Dir: Niki Yang
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2002
Dur: 00:06:50
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis
sobre papel / pencil on paper

O Violino de Demitri. Um triste aougueiro


do interior sonha em tocar violino.
A sad country butcher dreams of playing
the violin.

158

Pushpow conhece Frank e Popshow,


e todos se tornam amigos.
Pushpow meets Frank and Popshow
and they all become friends.

Fr e e Radicals

Have a Nap in the Ocean

Dir: Mahyar Abousaeedi e Ed Chen


Prod: University of Southern California
EUA / USA, 2003
Dur: 00:08:24
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Ryouhei Horiuchi


Prod: Kobe Design University
Japo / Japan, 2002
Dur: 00:02:46
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Radicais Livres. Trs baratas de montanha entram para o grande


torneio de esqui de suas vidas.
Three Rocky Mountain cockroaches enter the extreme ski contest
of a lifetime.

Globos y Corbatas
Dir: Guillaume Levasseur
Prod: Institut Universitari
dAudiovisual - Universitat Pompeu
Fabra
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:40
DVD / cor / color
recortes / cut-outs, computador
2D e 3D / 2D & 3D computer

Bales e Gravatas. Um quebra-cabeas dimensional descrevendo


o Mito da Caverna de Plato.
Baloons and Ties. A dimensional puzzle describing Platos Myth
of the Cave.

Uma Soneca no Oceano. Na cidade


submersa, as criaturas do mar levam
a vida como bem querem.
In the submerged city, sea creatures
live as they please.

Hommage
Dir: Gbor Ulrich
Prod: Ferenc Mikuls
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Haneul-Namu
Dir: Chon Seung-il
Prod: Choi Jin-hee
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:16:25
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

rvore Csmica. Numa cidade arrasada pela guerra, um menino


trabalha com tintas numa fbrica de cartazes e comete um
equvoco.
Cosmic Tree. In a city devastated by war, a boy carries ink boxes
in a poster factory and happens to make a mistake.

Homenagem. Uma imagem no meio


do caminho. Eu a toco, ela me toca.
Desenho com ela, ela me invade.
Enorme, luta contra mim.
Homage. An image in my way. I touch it,
it touches me. I draw from it, it pervades
me. Enormous, it fights against me.

159

Im in Big Tr ouble!
Dir: Guen Mi-jung
Prod: Guen Mi-jung
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:13:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper

Inside Out

Killing me Softly

Dir: Jeon Young-Chan


Prod: Korean Academy of Animation Arts
Coria do Sul / South Korea, 2002
Dur: 00:19:50
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: See One Park, Jun Won Kang e Dong Hyun Min
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects

Pelo Avesso. Dissimulando seu desajuste,


Gab leva a vida na sociedade burocrtica.
Hiding his maladjustment, Gab leads his
life in a bureaucratic society.

160

Estou em Apuros!. Menina do campo vive


uma complexa relao de medo e afeto
com o pai teimoso e bbado.
A country girl has a complex relationship
made of fear and attachment with her
stubborn and drunk father.

Mata-me de Mansinho. Uma


fantasia sexual envolvendo
seres humanos e bolos em
forma de peixe.
A sexual fantasy involving
human beings and fish-shaped
cakes.

Joyeux Noel Felix

Loafheads

Dir: Isabela Rieben e Sam Ben Youssef


Prod: Mandala Productions
Frana - Sua / France - Switzerland, 2004
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
massinha / clay, computador 2D e 3D /
2D & 3D computer

Dir: Paul Parvulescu


Prod: Paul Parvulescu
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:02:09
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel / pencil on
paper, pastel sobre papel / pastel on paper, recortes / cut-outs,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Feliz Natal, Felix!. Enquanto Papai Noel


distribui presentes, os duendes que os
fabricaram esto danando. E dizem que a
Sra. Noel tambm...
Merry Christmas Felix!. While Santa Claus is
delivering presents, the elves that made them
are dancing. And so, they say, is Mrs. Claus...

Cabeudos. Num playground, estranhos robozinhos, solitrios


gigantes de metal e fogosos cavaleiros espaciais disputam o
afeto de uma menina.
In a playground, weird little robots, loner giant tin men, and
hotshot space jockeys compete for the affection of a little girl.

Lost & Found

Mste

Dir: Jongshin Park


Prod: Korean National University of Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:06:20
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dir: Erik Rosenlund


Prod: Erik Rosenlund
Sucia / Sweden, 2003
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Achados & Perdidos. Um homem no agenta mais seu


dia-a-dia agitado. Ele sente que pode estar perdendo
algo muito importante em sua vida.
A man cant stand his hectic routine any longer. He
feels he might be losing something important in his life.

Metahead
Dir: Branko Farac
Prod: Zagreb Film
Crocia / Croatia, 2004
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper

Metacabea. O mundo dos sonhos do autor representado


com a ajuda de smbolos, elementos reais e imaginrios.
The authors dream world is portrayed with the help of
symbols and real and imaginary elements.

Compulso. O comportamento
compulsivo transforma situaes
corriqueiras em perigo de morte.
Compulsion. Compulsive behavior
makes everyday situations potentially
life-threatening.

NOt WARranted
Dir: Heric Longe Abramo
Prod: Heric Longe Abramo
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:00:40
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Mom
Dir: Tal Barli
Prod: Amit Goren e Tal Barli
Israel, 2004
Dur: 00:04:50
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper

Me. As complexidades, o absurdo e a alegria do


relacionamento entre uma me e seus filhos.
The complexities, absurdity, and joy of the
relationship between a mother and her children.

SEM GUERRAntia. Uma viagem virtual


de soldados, veculos blicos, ataques e
protestos, com uma mensagem contra as
guerras por petrleo.
A virtual journey of soldiers, army
vehicles, attacks, and protests, conveying
a message against war for oil.

161

Nenliinoja Myytvn
Dir: Jan Andersson
Prod: Tomi Riionheimo / Indie Films Oy Ltd.
Finlndia / Finland, 2003
Dur: 00:17:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets, computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

Norbert

Lenos Venda. Paavo vende lenos na rua para ajudar o


pai. Em casa, desenha figuras de um tempo melhor.
Handkerchiefs for Sale. Paavo is forced to sell handkerchiefs
on the street to help his father. At home, he draws pictures
of happier times.

Dir: Julien Pernes, Franois-Xavier Pourre


Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:50
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Norbert, o Rato com Algo Mais. Um


rato mutante tenta conquistar a eleita
do seu corao.
A mutant mouse tries to win the love of
his heart.

New Balls Please


Dir: Richard James
Prod: Jayne Bevitt
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:03:11
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Bolas Novas, por Favor!. Campeo


de tnis perde o saque e a pacincia
durante partida contra um astro
emergente das quadras.
A tennis champion loses his serve
and his temper during a match
against an up-and-coming tennis star.

162

Not Our Final Fantasy


Dir: Chow Ka Nin
Prod: Chow Ka Nin
Hong Kong, 2003
Dur: 00:09:29
DVD / cor / color
rotoscopia / rotoscope,
computador 3D / 3D computer

No Final Fantasy. Um homem envergonhado de sua aparncia


cria fantasias com uma garota procura de uma coincidncia.
A fantasy links a man, ashamed of his outlook, and a girl who
looks for a coincidence.

O Nono Andar
Dir: Hugo Guerra
Prod: Hugo Guerra
Portugal, 2003
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D
computer, fotos / photos

Um exerccio de fbula animada em ambiente bizarro,


lembrando o imaginrio dos contos infantis.
The 9th Floor. An exercise in animated fable set
in a bizarre environment, recollecting the world of
childrens tales.

O Paciente
Dir: Pedro Brito
Prod: Humberto Santana /
Animanostra
Portugal, 2003
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

D acorda no manicmio,
entre flashes de memria e o
abismo da loucura.
The Patient. D wakes up in
the asylum, between memory
flashes and the abyss of
madness.

On the Day...
Dir: Jo Su-jin
Prod: Indiestory Inc.
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:05:36
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Naquele dia.... Quando um vulo e um


espermatozide se encontram, pouco depois
um corao comea a bater e um embrio
toma forma.
When an ovum and a sperm meet, sometime
later the heartbeat begins and the embryo
gradually takes a concrete shape.

Out to the World


Dir: Kim Su-jin
Prod: Indiestory Inc.
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:05:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer

O Mundo L Fora. Dois peixes habitam uma garrafa cada no mar e sonham
com o mar do lado de fora.
Two fish live in a bottle fallen in the sea and dream about the sea outside.

163

Parcel

Pudchya warshi lavkar ya

Dir: Megann Reid


Prod: Quickdraw Animation Society
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:10
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs,
animao de objetos / animated objects,
fotocpias / photocopies, flip books

Dir: Prashant Kadkol


Prod: National Institute of Design
ndia / India, 2003
Dur: 00:09:05
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre papel /
pastel on paper, animao de objetos / animated objects,
computador 2D / 2D computer

A Remessa. Uma investigao das


delcias e da ansiedade causadas
pelos envelopes.
Investigation into the delight and
anticipation caused by envelopes.

Point of V iew
Dir: Il-Hyang Jang
Prod: School of Visual Arts
EUA / USA, 2004
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Volte no Incio do Ano que Vem. Durante o festival de


Ganesh Chaturti, a ltima vez que os fiis vem seu amado
guru Ganesha antes da imerso. Mas ningum sabe o que
acontece debaixo dgua.
Come Again Early Next Year. During the festival of Ganesh
Chaturti, the last time devotees get to see their beloved
lord Ganesha is before immersion. But no one knows what
happens underwater.

Recycling
Ponto de Vista. Uma minhoca e uma
menina, cada qual no seu mundinho. A
disferena entre nossa perspectiva e a
opinio dos outros.
A worm and a girl, each living in their
own little world. The gap between our
own perspective and the opinion of
others.

164

Dir: Jae Mo Park


Prod: AIM Production
Coria do Sul / South Korea, 1999
Dur: 00:10:35
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets

Reciclando. Num futuro devastado pela poluio ambiental, um


cachorrinho e um rob se encontram.
In a future devastated by pollution, a puppy and a robot meet.

Rise & Fall

Skeleton W oman

Dir: Ryan OPhelan


Prod: School of Visual Arts MFA Computer Art
EUA / USA, 2003
Dur: 00:05:57
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Edith Pieperhoff


Prod: Red Kite Animation
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2004
Dur: 00:06:48
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, crayon sobre papel / crayon on paper

A Mulher Esqueleto. Nesse conto folclrico


Inuit, um pescador inadvertidamente fisga um
esqueleto.
This Inuit folktale tells of a fisherman who
unwittingly hooks a skeleton.

Ascenso & Queda. Um filme sobre abuso


domstico e a trgica tentativa de uma
vtima de superar.
A film about domestic abuse and a
victims tragic attempt to cope.

Romance in the Air


Dir: Gerald Conn
Prod: Cinetig
Pas de Gales (Reino Unido) / Wales (UK), 2001
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
areia / sand, pintura em vidro / paint on glass

Skurk
Dir: Jakub Krompolc
Prod: Tomas Bata University, Zlin
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2003
Dur: 00:04:40
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Videoclipe da banda de rock industrial KMFDM.


Uma viagem de fantasia e adrenalina.
Music video for the industrial rock band KMFDM.
A fantasy adrenaline ride.
Romance no Ar. As fantasias romnticas de um punhado
de gente que se cruza num telefrico moda antiga.
The romantic fantasies of a number of characters as
they pass one another on an old-fashioned chairlift.

165

Ssongs Holiday
Dir: Songhee Lee
Prod: Songhee Lee
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:08:50
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

The Epitaph Tr e e
Dir: Byoung Jik Lee
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:45
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

A Festa de Ssong. Para a menina Ssong, as tradicionais festividades


coreanas do Chuseok s representam um monte de trabalho a mais.
For the girl Ssong, the traditional Korean festivities of Chuseok
mean nothing but a heavier load of work.

A rvore do Epitfio. Uma triste


lembrana da Guerra da Coria.
A sad souvenir of the Korean War.

Swe et Br own Sugar

The Godson

Dir: Markus Lauterbach


Prod: Sebastian Leutner / Filmakademie BW
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Bryony, Cadi e Linnhe Catlow


Prod: 3 Bear Animations
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:09:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

Iguaria sem Igual. Na hora


de alimentar duas plantas
carnvoras, o departamento
botnico tem somente uma
deliciosa mosca.
Its feeding time for two
carnivorous plants, but the
botanical department has
only one delicious fly.

O Poderoso Caula. Don Ravioli


vinga-se de Don Cannelloni
eliminando ou seqestrando sete dos
seus oito filhos. S sobrou o pacfico
caula, mais interessado em cozinhar.
Don Ravioli takes revenge against
Don Canelloni, eliminating or
kidnapping seven of his eight sons.
The only hope lies in the youngest,
who is more interested in cooking.

Taps
Dir: Matthew Gravelle
Prod: Matthew Gravelle
Pas de Gales (Reino Unido) / Wales (UK), 2003
Dur: 00:04:18
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper

Torneiras. Duas torneiras descobrem o ritmo, mas so atrapalhadas por uma terceira.
Two taps discover rhythm but are interrupted by a third tap.

166

The Moderners

The Way

Dir: Min-kyw Choi


Prod: DigiArt
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:03:45
DVD / cor / color
rotoscopia / rotoscope,
computador 2D / 2D computer

Dir: Min-Young e Jung


Prod: Chung-Ang University
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:14:45
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets

Os Modernosos. Um homem diante do computador e uma mulher


diante do espelho expressam certos dilemas da vida moderna.
A man in front of a computer and a woman in front of the mirror
express certain dilemmas of modern life.

O Caminho. A vida uma


progresso - esperar, olhar,
devagar, rpido.
Life is a progression - waiting,
looking, slow, fast.

The Primitive Man


Dir: Baek Jong-ho
Prod: Kyunghee University
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:05:36
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Os Primitivos. Na Idade da Pedra, chega um momento em que


homens e mulheres se tornam inimigos mortais.
In the Stone Age, there comes a time when men and women
become mortal enemies.

Tiga au Bout du Fil


Dir: Rasmane Tiendrebeogo
Prod: Atelier Graphoui
Blgica / Belgium, 2004
Dur: 00:10:10
DVD / cor / color
bonecos / puppets

The Tr e e Of ficer
Dir: Neil Jack
Prod: Red Kite Animation
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK),
2004
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay

O Guardio das rvores. Documentrio animado sobre um dia na


vida do oficial encarregado de cuidar das rvores de uma cidade.
Animated documentary detailing a day in the life of an officer in
charge of the trees in a city.

Tiga na Linha. Tiga um segurana


residencial num bairro chique de
Ouagadougou, na frica. Um dia,
seu patro esquece o celular...
Tiga On the Line. Tiga is a house
guard in a smart district of
Ouagadougou. One day his boss
leaves his cell phone behind...

167

Tr eibgut
Dir: Rdiger Kaltenhuser
Prod: Filmakademie Baden-Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer

Unearthed
Dir: Christina Spangler
Prod: Rhode Island School of Design
EUA / USA, 2002
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets, pixilation

Desenterrada. Uma batata luta pela sobrevivncia fora da terra


antes de se deparar com a evidncia de sua mortalidade.
A potato struggles to survive above ground before realizing the
evidence of its own mortality.

Destroos. Na bruma azul-metlica de


uma megacidade, altos edifcios se elevam
ameaadoramente em torno de um velho bairro.
Wreckage. In the steel-blue haze of a megacity,
multistoried buildings rise up menacingly
around an old neighborhood.

V uurspuwers & Krachtpatsers


Dir: Pieter Samyn
Prod: KASK - Hogeschool Gent
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:05:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
pastel sobre papel / pastel on paper,
computador 2D / 2D computer

Trumpas Suju ngimas


Dir: Antanas Janauskas
Prod: Antanas Janauskas
Litunia / Lithuania, 2003
Dur: 00:03:44
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper

Curto-circuito. Uma coliso acidental entre um homem


e uma mulher pode provocar muito tumulto.
Short Circuit. An accidental collision between a man
and a woman can cause a huge turmoil.

168

Comedores de Fogo & Pugilistas. Um eterno


tringulo entre o Ciclope, o Minotauro e um
elefante.
Fire-eaters & Bruisers. An eternal triangle
between the Cyclops, the Minotaur, and an
elephant.

Zoe Kezako: Auntie Kissy


Dir: Fabrice Fouquet
Prod: Sparkling*
Frana / France, 2004
Dur: 00:13:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Warning! Par ents!


(Foraldrar ska hallas kort)
Dir: Karl Gunnar Holmqvist
Prod: HomeMade and Lean Productions
Sucia / Sweden, 2003
Dur: 00:12:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Socorro! Titia Vem A. Zoe tem


que fazer alguma coisa para
que seus amigos no vejam
Tia Kissy trat-la como uma
sobrinha mimada.
Zoe must do something so her
friends wont see Auntie Kissy
treat her like a spoiled niece.

lot
Dir: Nicolas Brault
Prod: Michle Blanger / National
Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:07:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Cuidado! Pais!. Vida em famlia.


Sara leva seu namoradinho em casa
pela primeira vez. Este um filme de
horror. E de terapia.
Family life. Sara is taking her
boyfriend home for the first time. This
is a horror movie. And a therapy film.

A Ilhota. Uma viso mgica do


rtico, evidenciando a conexo
que existe entre aquela distante
regio do mundo e todos ns.
Islet. A magical view of
the Arctic, underlining the
connection between this distant
region of the world and all of us.

Y eti
Dir: Tia Perkins
Prod: Tia Perkins
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper, recortes / cut-outs

O Abominvel. A abominvel histria de Randy Snowfolk.


The abominable tale of Randy Snowfolk.

169

Amao
Dir: Rogrio Nunes e Eduardo Duwe
Prod: JegueBoy Tunes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:56
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer, fotos / photos

Uma breve histria de encontros e


desencontros contada nos maos de cigarro.
Packssions. A brief story of encounters and
divergences told through cigarette packs.

Bonde do Br ejo - Engolindo Sapos


Dir: Matias Maxx e Daniel Juca Garcia
Prod: Tarja Preta Terrorismo Editorial
Brasil, 2004
Dur: 00:02:31
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, computador 2D / 2D computer

O clssico encontro da princesa e o sapo, revisitado.


The Toad Gang. The classic tale of the princess and
the frog, revisited

Assim no Cu como na Terra


Dir: Luish Coelho
Prod: Luish Coelho
Brasil, 2004
Dur: 00:01:10
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Fico sobre a vida dos pssaros no cu das grandes cidades.


On Earth as It Is in Heaven. A fiction about the life of birds flying over big cities.

170

Cad a Mame?

Desenho Animado

Dir: Fabio Mazaia e Rodrigo EBA!


Prod: Rodrigo EBA!
Brasil, 2004
Dur: 00:09:27
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Dir: Giancarlo Lima, Glauco Caon e Rodrigo Mello


Prod: Giancarlo Lima, Glauco Caon e Rodrigo Mello
Brasil, 2003
Dur: 00:01:07
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel / pencil
on paper, computador 2D / 2D computer

Trinto que ainda depende da me


adquire superpoderes.
Wheres My Mother?. A man in his
thirties who is still supported by his
mother acquires superpowers.

O personagem da animao busca a qualquer custo uma


sada do mundo bidimensional.
Cartoon. The character in the animation tries all means
at his disposal to escape the 2D world.

Cochabamba

Dumbo

Dir: Inacio Zatz


Prod: Inacio Zatz
Brasil, 2002
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Murilo de Souza


Prod: Guilherme Gomes
Brasil, 2002
Dur: 00:00:25
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper

Um cara espera o nibus no ponto quando aparece o Dumbo.


A guy is waiting at a bus stop when Dumbo shows up.

Fishy Thing
Humphrey Bogart, completamente bbado,
troca Casablanca por Cochabamba para
refazer sua famosa boate.
Humphrey Bogart, drunk as a skunk,
leaves Casablanca for Cochabamba to
rebuild his famous nightclub.

Dir: Carlos Duba


Prod: TibetFilme
Brasil, 2004
Dur: 00:01:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Tipo Peixe. Mexeram com o peixe errado.


They messed with the wrong fish.

171

Julieta

Mscaras

Dir: Ded e Leleu


Prod: Carta Cultura
Brasil, 2003
Dur: 00:03:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Dir: Tiago Saad


Prod: Tiago Saad
Brasil, 2004
Dur: 00:01:26
DVD / cor / color
computador 2D /
2D computer

Breve histria sobre um escritor e um co abandonado.


Brief story about a writer and an abandoned dog.

Todos querem uma vida mais feliz, inclusive a


mscara teatral da tristeza.
Masks. Everybody wants a happier life, including
the theatrical mask of sadness.

Malditos Chucrutes

Me Uma S

Dir: Miguel Angelo


Prod: Escola de Belas Artes - UFRJ
Brasil, 2004
Dur: 00:03:40
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Pap Pera


Prod: Pap Pera Produes e Estdios Mega
Brasil, 2004
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Av conta ao neto curioso suas aventuras


durante a Segunda Guerra Mundial.
Damned Krauts. A grandfather tells his
curious grandson about his adventures
during the Second World War.

Um dia na vida de um menino e sua grande


paixo. Comdia sobre valores da sociedade atual.
You Have Only One Mother. A day in the life of
a boy and his great passion. A comedy about
values of contemporary society.

Metamorphose
Dir: Carlos Zanella
Prod: Carlos Zanella
Brasil, 2002
Dur: 00:03:40
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Animao inspirada pelo quadro Metamorphose II, de M.C.Escher.


Animation inspired by M.C.Eschers painting, Metamorphose II.

172

Naquele Lugar
Dir: Hugo Mineo Takahashi
Prod: Hugo Mineo Takahashi
Brasil, 2004
Dur: 00:01:58
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Menino vive atingindo e ferindo um


homen quarento. Com o passar dos
anos, a situao se inverte.
There. A boy is always punching and
hurting a middle-aged man. As the
years go by, the tables are turned.

O Duelo

Dir: Aqueles Caras


Prod: Aqueles Caras
Brasil, 2004
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer

Na disputa para ver quem toca mais alto, dois


brinquedos travam uma batalha sonora surpreendente.
The Duel. In a dispute over who can play the loudest,
two toys engage in an amazing sound battle.

O 3o. Tomate
Dir: Cludio Roberto
Prod: Quadro Vermelho Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:15:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

O Menino da Caixa
Dir: Gonalo Guerra
Prod: Gonalo Guerra
Brasil, 2003
Dur: 00:03:03
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
fotos / photos

Muito cuidado ao atravessar a rua.


Principalmente se voc for um tomate!
The Third Tomato. Beware while
crossing the street, especially if
youre a tomato!
Menino vive dentro de uma caixa e v o mundo
distorcido. Os anos passam e ele precisa sair.
The Boy in the Box. A boy lives in a box and sees
a distorted world. As the years go by, he realizes
he must get out.

173

O Movimento das Trs Raas

Pixilation Dragon

Dir: Michael Valim


Prod: Etnia Produes Cinematogrficas
Brasil, 2003
Dur: 00:13:30
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets,
computador 2D / 2D computer

Dir: Ronaldo Oliveira


Prod: Ronaldo Oliveira
Brasil, 2004
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
pixilation

Uma menina viciada em jogos de ao vive uma aventura


virtual dentro do seu jogo predileto.
A girl hooked on action games experiences a virtual
adventure inside her favorite game.

O que aconteceria se, de repente, os


monumentos de Goinia adquirissem vida?
The Movement of the Three Races. What
would happen if the monuments in
Goinia suddenly came to life?

Roldi & Lupi


Dir: Daniel Pinheiro Lima
Prod: Mco Movies
Brasil, 2003
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

Roldi perturbado por Lupi


constantemente.
Roldi is constantly
disturbed by Lupi.

Olhos Negr os

Samurai

Dir: Marcelo Pimenta


Prod: Quattri Design e ExpertBooks
Brasil, 2004
Dur: 00:27:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer

Dir: Elisabete Maria Baggio


Prod: Elisabete Maria Baggio
Brasil, 2003
Dur: 00:01:16
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Jovem escravo descobre o caminho da luz e da liberdade, mas


seus companheiros se recusam a acompanh-lo.
Dark Eyes. A young slave discovers the path to freedom and
light, but his fellow slaves refuse to follow him.

174

Os ideogramas japoneses
correspondentes a Honra e
Tradio assumem o papel de
samurais em luta.
Japanese ideograms
representing Honor and
Tradition assume the roles of
samurais in battle.

Sesinho - Hora de Apr ender


Dir: Haroldo Guimares Neto
Prod: HGN Produes
Brasil, 2002
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer

Taras na Terceira Idade


Dir: Clayton Leite
Prod: Clayton Leite
Brasil, 2004
Dur: 00:03:40
DVD / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets

Resumo de uma srie educativa produzida


para o Sesi-Servio Social da Indstria.
Sesinho - Its Time to Learn. A summary
of an educational series produced for
SESI - Social Service for Industry.

Perverso, fetichismo, voyeurismo, exibicionismo...


e muito Viagra.
Kinky Old Couple. Perversion, fetishism,
voyeurism, exhibitionism... and a load of Viagra.

Sonho de Boler o
Dir: Clayton Leite
Prod: Clayton Leite
Brasil, 2004
Dur: 00:02:54
DVD / cor / color
bonecos / puppets, animao de objetos /
animated objects, pixilation

Nos anos 1940, a saudade cantada por um


crooner latino feito de fio eltrico.
Bolero Dream. In the 1940s, a Latin crooner
made of electric wire longs for yesteryear.

Tipos Mveis
Dir: Felipe Vila Chagas
Prod: Felipe Vila Chagas
Brasil, 2003
Dur: 00:05:27
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Uma explorao dos elementos da tipografia


com grafismos tridimensionais.
Moving Type. An exploration of the elements of
typography with 3D graphics.

175

Um Sonho

V ibrao

Dir: Cleber Galves Bordin


Prod: Cleber Galves Bordin
Brasil, 2003
Dur: 00:03:08
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer

Dir: Felipe Vila Chagas


Prod: Felipe Vila Chagas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:12
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer

A animao mostra como a fantasia de ser criana


aflora com criatividade.
A Dream. Animation shows how a childs fantasy
flourishes through creativity.

Letras so traadas para depois serem orquestradas


pela msica, vibrando ao som dos acordes.
Vibration. Letters are drawn and then orchestrated
to music, vibrating to the sound of the chords.

W e Hear Them Cutting


Dir: Guilherme Marcondes e Andrezza Valentin
Prod: Guilherme Marcondes
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer, computador 3D / 3D computer

Ns os Ouvimos Cortando. Interpretao animada do


poema homnimo de T.L.Kelly. Uma viso claustrofbica
da relao entre raiva e conformismo.
An animated interpretation of a poem by T.L.Kelly. A
claustrophobic view of the relationship between anger
and conformism.

176

A animao feita por crianas tem um sabor


especial, que deve ser reconhecido. No como
simples estmulo aos pequenos, mas como uma
nova e eficaz maneira deles se comunicarem com
o mundo, atravs dessa linguagem audiovisual
qual esto expostos desde o bero (ou mesmo
antes!). Cresce em todo o mundo a utilizao
da animao como ferramenta pedaggica. Esta
sesso do interesse no apenas de educadores
e pais, mas tambm do pblico, infantil e
adulto, que vai entender melhor como a iluso
do movimento nos ajuda a comunicar.

Animation by kids has a special something


that must be acknowledged, not merely as a
stimulus for the little tykes, but as a new and
effective means for them to communicate with
the rest of the world through this audiovisual
idiom to which they have been exposed since
the cradle (or even before!). Animation is
increasingly used as a pedagogical tool all over
the world. Therefore this session will interest
not only educators and parents, but also the
viewer public, both children and adults, who
will gain a better understanding of how the
illusion of movement helps us communicate.

A Caminho da Escola
Dir: Wilson Lazaretti e Maurcio Squarisi
Prod: Ncleo de Cinema de Animao de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Crianas enfrentam chuva e atoleiros para chegar escola.


Filme realizado em oficina do Projeto Criana CTBC.
On the Way to School. Children face rainstorms and
mudholes to get to school. A film made through the CTBC
Kids Workshop.

177

A Esperana de um Menino
Dir: Alunos das Escolas Municipais Alberto Rangel e Alphonsus Guimares
Prod: Multirio - Empresa Municipal de Multimeios
Brasil, 2003
Dur: 00:03:38
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Uma cidade. Um menino. Sua me doente e uma escolha: as drogas ou o esporte.


Filme realizado por crianas moradoras em rea de risco social.
A Boys Hope. A city. A boy. His mother is ill, and he has to choose: drugs or
sports. A film by children from high-risk neighborhoods.

A Famlia Desperdcio
Dir: Wilson Lazaretti e Maurcio Squarisi
Prod: Ncleo de Cinema de Animao de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

A Velha a Fiar

Quando o desperdcio de gua atinge o bolso,


a famlia toma conscincia ecolgica.
The Wasteful Family. When wasting water
becomes a financial problem, a family
becomes ecologically conscious.

Dir: Maurcio Squarisi


Prod: Ncleo de Cinema de Animao
Brasil, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer

Clipe da cano folclrica homnima, em


homenagem ao cineasta Humberto Mauro.
The Old Woman Spinning. A music video of
a homonymous popular song and a tribute to
moviemaker Humberto Mauro.

Amor Terr orista


Dir: Coletivo
Prod: Casa da Animao
Portugal, 2002
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets, animao
de objetos / animated objects

178

Romeu Bush encontra Julieta Laden no World Trade


Center num dia fatdico, 11 de setembro.
Terrorist Love. Romeo Bush meets Juliet Laden at the
World Trade Center on a fateful day, September 11th.

As Amizades de Natal

Fer encvr osi Vadak

Dir: Alunos da Escola Bsica n2 de Beja


Prod: Os Filmes do Recreio
Portugal, 2004
Dur: 00:02:33
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, recortes / cut-outs, areia / sand,
pintura em vidro / paint on glass, bonecos / puppets,
animao de objetos / animated objects, pixilation

Dir: Alunos da classe 4/b


Prod: Alternative Elementary
and Vocational School,
Ferencvros
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / cor / color
pixilation

Tudo pode acontecer quando um livro nos faz


viajar pelo sistema solar.
Christmas Friendships. Anything can happen
when a book takes us on a voyage through the
solar system.

As Feras de Ferencvros. As feras esto


soltas. Atiram-se umas contra as outras e
contra sua prpria natureza. Filme realizado
por crianas carentes.
Beasts of Our Town. The beasts are running
wild, flinging themselves against each
other and their own nature. A film made by
children from a deprived social background.

Do Rio Papa-Couves ao Toque do Pandeir o


Dir: Alunos do Ncleo de Artes Avenida dos Desfiles
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional de Animao do
Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:04:29
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pixilation

Filme feito por alunos no Ncleo de Artes Avenida dos Desfiles,


no/sobre o Sambdromo do Rio de Janeiro.
From Papa-Couves River to the Beat of the Tambourine. A film
by students from the Avenida dos Desfiles Center for the Arts
at/about the Samba Parade Grounds in Rio de Janeiro.

179

Joeys Adventur e

Labdakaland

Dir: Rachel Everitt


Prod: Red Kite Productions
Esccia / Scotland, 2002
Dur: 00:05:00
Beta NTSC /
recortes / cut-outs

Dir: Alunos da classe 6/a


Prod: Physical Correction Elementary
School, Budapest
Hungria / Hungary, 1999
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, massinha / clay,
animao de objetos / animated objects

A Aventura de Joey. Dois cangurus vo fazer um


piquenique e o pequeno Joey cai na besteira de
dar conversa a um gato estranho.
Two kangaroos go for a picnic, and young Joey
ventures off with a strange cat.

LEau, cest la V ie
Dir: Louise-Marie Colon e Jean-Luc Slock
Prod: Camra Enfants Admis
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:09:00
Beta NTSC / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper

Aventuras de uma Bola. Uma tacada ultra-forte


leva uma bola de golfe a viver muitas aventuras,
at mesmo em outro planeta.
Adventures of a Ball. An extra strong swing
on a golfball sends it spinning on all kinds of
adventures, even as far as an alien planet.

Les Genous qui Rient

gua Vida. Num tom de gozao tipicamente


africano, crianas descrevem o papel da gua em suas
aldeias, fonte de vida mas tambm causa de doenas.
Water Is Life. In a typically African joking tone,
children describe the role that water plays in their
villages, a source of life but also the cause of diseases.

180

Dir: Robert R. Meier


Prod: University of Regina
Canad / Canada, 2002
Dur: 00:02:42
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer, lpis de
cor sobre papel / crayon on paper

Joelhos que Riem. A caminho para


uma visita ao seu av, um menino
nos conta por qu o ama.
The Laughing Knees. On his way
to visit his Grandpa, a little boy
tells us why he loves him.

No Pas da Gongolndia

O Grande Lance

Dir: Crianas do Estdio Anilupa


Prod: Estdio Anilupa
Portugal, 2003
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs

Dir: Maurcio Squarisi


Prod: Ncleo de Cinema de Animao
de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Um dinossauro destruiu os poderes mgicos da Gongolndia


e raptou a princesa. Entram em ao os guardies da floresta
com suas cobras voadoras e o helicptero do rei.
Gongoland. A dinosaur has destroyed Gongolands magic
powers and kidnapped the princess. The guardians of the
forest join in the action with their flying snakes and the
kings helicopter.

Em um jogo de futebol a bola resolve


gozar com os jogadores.
The Great Play. In a soccer match, the
ball decides to tease the players.

O Burr o que Queria Voar

O Sonho Txico

Dir: Alunos do ensino bsico da Escola n 2 de Beja


Prod: Os Filmes do Recreio
Portugal, 2002
Dur: 00:02:58
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, recortes / cut-outs,
animao de objetos / animated objects, pixilation

Dir: Alunos de escola bsica


Prod: Escola Bsica n2 de Beja
Portugal, 2003
Dur: 00:03:00
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis
sobre papel / pencil on paper, recortes /
cut-outs, animao de objetos / animated
objects, pixilation

Quem acredita num sonho sempre o alcana.


The Donkey that Wanted to Fly. If you believe
in a dream, you can achieve it.

Um sonho que se transforma em pesadelo


com a visita dos txicos.
Toxic Dream. A dream turned nightmare
after a visit by toxics.

181

Paz em Jacar ezinho


Dir: Alunos dos CIEPs Vincius de Moraes e Patricce Lumumba
Prod: Multirio - Empresa Municipal de Multimeios
Brasil, 2003
Dur: 00:02:06
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer

Sand Vs. Paper


Dir: Joshua Muntain
Prod: Capital Childrens Museum
EUA / USA, 2003
Dur: 00:02:54
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, areia / sand

Victor perde tempo fazendo malabarismos no farol e apanha da


me ao chegar em casa.
Peace in Jacarezinho Shantytown. Victor wastes his time juggling
at a stoplight and is spanked by his mother when he gets home.

182

Areia X Papel. Duas culturas se


chocam neste conto admonitrio.
Two differing cultures clash in
this cautionary tale.

Portinholas

Vtima ou Culpado?

Dir: Crianas da rede municipal de ensino de Vitria


Prod: Instituto Marlin Azul e Galpo Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:07:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Dir: Wilson Lazaretti e Mauricio Squarisi


Prod: Ncleo de Cinema de Animao de
Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper

Maria Luiza, 14 anos, descobre no livro Portinholas e nos


quadros de Portinari o encantamento da vida e da arte.
Fourteen-year old Maria Luiza discovers the enchantment
of life and art in the book Portinholas (Portholes) and in
Portinaris paintings.

Um rap sobre drogas, criado em oficina do


Projeto Criana-CTBC em Patos de Minas, MG.
Victim or Culprit?. A rap song about drugs,
created in the CTBC Kids Workshop in Patos
de Minas, Minas Gerais.

185

Parte inseparvel da proposta de Anima Mundi, o Estdio Aberto permite ao espectador se


transformar em criador. A novidade deste ano o ganho em espao e visibilidade. Logo,
em capacidade de atendimento. No Rio, as oficinas ocupam toda a Casa Frana-Brasil e
parte do CCBB. Em So Paulo, animam o prdio da Fundao Bienal. Com jeito de grande
espetculo.
O pblico pode exercitar sua imaginao em seis tcnicas diferentes:
Zootrpio - antigo brinquedo do sculo XIX. Os participantes fazem 16 desenhos e os
colocam no zootrpio. Ao girar o tambor, criada a iluso do movimento.
Animao na Pelcula os desenhos so feitos com canetas especiais sobre pelcula
transparente 35mm, que logo aps projetada numa Moviola, equipamento profissional
para edio e visualizao de filmes.
Desenho Animado a tcnica mais conhecida de animao. Os desenhos de uma cena
so feitos em mesas de luz, um sobre o outro, usando papis furados sobre pinos de
registro. Os desenhos so ento gravados quadro-a-quadro com o equipamento de vdeo.
Massinha Pequenos grupos de participantes se organizam para criar roteiros e
personagens. Estes so modelados e animados na hora com o vdeo quadro-a-quadro.
Pixilation Este nome esquisito para a animao de pessoas de carne e osso, como se
fossem bonecos! Os participantes se fantasiam e criam historias e movimentos absurdos
que eles mesmo executam, fazendo poses quadro-a-quadro.
Areia Uma tcnica simples de resultados surpreendentes: Uma camada de areia
colocada sobre uma mesa iluminada por baixo. O vdeo quadro-a-quadro registra a
transformao dos suaves desenhos feitos com dedos, pincis ou outros instrumentos
sobre a areia, num jogo de formas em claro-escuro.
Story-Board Aqui os participantes planejam e produzem os storyboards das animaes
que pretendem realizar nas demais oficinas do Anima Mundi.

186

An inseparable part of Anima Mundis proposal, the Open Studio allows viewers to
become creators. This years novelty is the Studios expanded space and visibility and
thus its capacity to accommodate the public. In Rio, the workshops occupy all of Casa
Frana-Brasil and part of the CCBB. In So Paulo, they animate the Fundao Bienal
building. The Studio has all the trappings of a full-fledged spectacle.
Participants can exercise their imagination in six different techniques:
Zoetrope a 19th Century toy. The participants create 16 drawings and put them inside
the zoetrope. As the wheel turns, the illusion of movement is achieved.
Direct on Film drawings are made with special pens on transparent 35mm film, which
is projected right away in a Moviola, the professional equipment for viewing and editing
films.
Cartoon the most popular animation technique. The drawings for each scene are done
over under-lit tables, one after another, using punched paper and special registration
pegs. The drawings are then recorded frame-by-frame with the video equipment.
Clay Small groups of participants are organized to create scripts and characters. Those
are then modeled in plasticine and recorded instantly in stop-motion using the frameby-frame video.
Pixilation This weird name stands for the animation done with real people, as if they
were puppets! The participants dress up in funny disguises and create absurd stories
and movements which they perform themselves, making still poses recorded frame-byframe.
Sand A simple technique that produces amazing results: a layer of sand is laid over
an under-lit table. The frame-by-frame video records the subtle drawings made on the
sand with the use of fingers, brushes or whatever tools a game of shapes made out of
shade and light.
Storyboard Participants plan and produce the storyboards for animation films they
intend to make in other Anima Mundi workshops.

187

Tim Hill

Desenvolvimento e Redao de Roteiros para Sries Animadas de TV


Writing and Developmental Writing for TV Animation

Tim Hill um craque do riso em animao daquele riso que se


prolonga por meses ou mesmo anos, episdio aps episdio. Sua
experincia como roteirista de seriados cmicos tem poucos rivais
na televiso americana. Ele comeou escrevendo seriados com
atores para a Nickelodeon e a MTV. Mas logo a animao o arrastou,
com trabalhos de sucesso como as sries Bob Esponja, hoje em sua
quarta temporada e na agulha para se transformar em longa, Kenny,
the Shark (Discovery Channel) e Action League Now, estrelada por
bonecos. Ele assinou tambm os longas Muppets from Space e Max
Keebles Big Move.
Hill continua a desenvolver, escrever e dirigir para canais como
Disney e Comedy Central. Recentemente dirigiu o programa de
bonecos Whoopis Littleburg, da Nickelodeon, estrelado por Whoopi
Goldberg.
Neste workshop, os participantes vo conhecer metodologias de
criao de sries animadas no gnero cmico, uma modalidade
emergente na produo brasileira para televiso. Sero discutidos
desde os fundamentos de conceituao, narrativa, personagens e
humor, passando pelo estabelecimento de relaes e a criao de
um mundo, at o processo de apresentao de projetos atravs
de pitching.
Haver ampla utilizao
de exemplos conhecidos
e atuais da TV, mas os
participantes tambm sero
encorajados a trazerem
suas prprias idias para
eventual discusso em
grupo.

188

Tim Hill is a master of laughter in animation the kind of


laughter that lasts for months, or even years, episode after
episode. His experience as a script writer for comic series
is rivaled by few in American television. He started by
writing live action series for Nickelodeon and MTV. But soon
animation swept him away, with successful projects like the
SpongeBob SquarePants series, now in its fourth season and
on the verge of becoming a feature film, as well as Kenny, the
Shark (Discovery Channel), and Action League Now, starring
puppets. He has also directed the feature films Muppets
from Space and Max Keebles Big Move.
Hill continues to develop, write, and direct for networks such
as Disney and Comedy Central. He recently directed the
puppet show Whoopis Littleburg, for Nickelodeon, starring
Whoopi Goldberg.
In this two-day workshop, participants will learn creation
methodologies for comic animation series, an emerging
modality in Brazilian production for television. Issues
discussed will include basics of concept, narrative, characters,
and humor, ranging all the way from the establishment of
relations and the creation of a world to the process of
presenting a project through pitching.
There will be extensive use of well-known and contemporary
examples from TV, but participants will also be encouraged
to bring their own ideas for group discussions.

Uma Aproximao ao Cinema de Animao na Colmbia


Cecilia Traslavia Gonzlez
A animao tem sido um interesse constante de Cecilia Traslavia Gonzlez desde os anos 1980. Ela
autora de diversos curtas em Super 8, da srie Entre Parntesis (pequenos clipes experimentais
em tcnicas variadas) e do curta Enriqueta Hyde (2003). Mas o cinema j lhe serviu tambm
como ferramenta para trabalhos especiais, seja com pessoas portadoras de problemas cerebrais,
seja com crianas carentes. Ela escreveu roteiros de animao e exercitou o gnero em conjunto
com artistas plsticas. professora de animao na Pontificia Universidad Javeriana.
Em sua palestra, Cecilia vai traar uma perspectiva histrica da animao colombiana e falar da
febre atual, em que a produo se multiplica, proliferam os centros de ensino e o filme animado
desponta como um dos meios de expresso preferidos pelos jovens.
An Approach to Animation Cinema in Colombia
Animation has been Cecilia Traslavia Gonzlezs constant interest since the 1980s. She is the
author of several short Super 8 films, the series In Parentheses (short experimental clips using
various techniques), and the short film Enriqueta Hyde (2003). But Ceclia also uses cinema as
a tool in her special projects, for example working with people with mental disabilities or lowincome children. She has written animation screenplays and practiced the animation genre in
collaboration with other visual artists. She is an animation teacher at the Pontificia Universidad
Javeriana.
During her lecture, Cecilia will give a historical perspective of Colombian animation and talk
about the countrys current animation fever: production has multiplied, animation educational
centers are proliferating, and animation cinema is emerging as one of young Colombians favorite
means of expression.

189

Produo Brasileira de Animao para o Cartoon Network


Carlos Luzzi e Carlos Tureta
Um canal que exibe animao 24 horas por dia s pode representar um eldorado para os
profissionais da rea. O caminho para a conquista poder ser vislumbrado nesta palestra, onde
a rede mundial dos cartuns vai apresentar seus planos junto aos produtores brasileiros. Estaro
presentes, de um lado, o diretor de criao do canal, Carlos Tureta; e de outro, Carlos Luzzi,
animador da Daniel Messias Cinema de Animao. O estdio de Messias desenvolve atualmente
projetos de sries animadas para a TV.
Brazilian Animation Production for Cartoon Network
A network featuring cartoons 24 hours a day is a veritable Eldorado for animation professionals.
And the road to Eldorado can be glimpsed in this lecture, where the international cartoon
channel will present its plans regarding Brazilian producers. Chairing the lecture will be the
channels creative director, Carlos Tureta, and Carlos Luzzi, animator of Daniel Messias Cinema
de Animao. Messias studio is currently developing projects for animated TV series.

Produo Autoral para a TV


Dick Arnall
Dick Arnall conversa com o pblico sobre a conquista de novos espaos para a animao autoral
no mercado de TV. Ambos so gigantes da animao europia. Arnall produtor da srie Animate!
do Channel 4 ingls, e uma das estrelas do Papo Animado este ano, com uma mostra de seus
trabalhos.
Authorial Production for TV
Dick Arnall will talk with the audience about conquering new spaces for authorial animation
in the television industry. They are both giants in European animation. Arnall produces the
Animate! series for British Channel 4 and is a guest speaker at the Animated Chat this year,
where his work will be screened.
190

O presente e o futuro da animao brasileira esto mais uma vez na pauta de discusso profissional
durante o Frum Brasil, realizado pelo Anima Mundi em conjunto com a j estabelecida e atuante
Associao Brasileira de Cinema de Animao (ABCA).
Trs eventos compem o Frum deste ano:
Animao e Mercado Uma mesa de debates com representantes de quatro emissoras de TV
(TVE, Globo, Cartoon Network e FOX KIDS/JETIX), que apresentaro seus projetos e propostas
para a insero de animao brasileira em sua programao.
Animao e Sociedade Autoridades e representantes de instituies de fomento trazem idias
para se pavimentar o acesso de nossa sociedade riqueza cultural da animao brasileira,
integrando-a a polticas econmicas e culturais.
Encontro de Animadores A tradicional reunio da classe, onde se trocam e atualizam informaes
sobre a situao do cinema de animao brasileiro.

The present and future of Brazilian animation are once again on the agenda for professional
discussion during the Brazil Forum, held by Anima Mundi in collaboration with the firmly
established and active Brazilian Association of Animation Cinema (ABCA).
This years Forum consists of three events:
Animation and the Market This is a debate panel with representatives from four TV stations
(TVE, Globo, Cartoon Network, and FOX KIDS/JETIX) who will present their projects and proposals
for including Brazilian animation in their programming.
Animation and Society Authorities and representatives from institutions bring ideas to pave
access by society to the cultural wealth of Brazilian animation, integrating it with economic and
cultural policies.
Meeting of Animators The traditional meeting of animators as a class, exchanging and updating
information on the current situation of Brazilian animation cinema.
191

O pioneiro concurso de animaes para a internet,


desenvolvido conjuntamente com a ISM e TABANET,
chega sua quinta edio com um recorde de 224
inscries do Brasil e do exterior. E tambm com cara
nova: exibindo toda a sua galeria, com uma centena
de trabalhos feitos exclusivamente para a telinha
de computador, mas que bem poderiam estar em
qualquer sala de cinema.
Espalhado na rede para muito alm das fronteiras
fsicas do festival, o Anima Mundi Web j um de seus
mais concorridos segmentos. Para quem participa, o
desafio maior criar uma animao em Flash com
imagens e sons atraentes e comunicativos, acessvel
maior parte dos internautas, considerando as limitaes e especificidades da rede. Para quem entra no site
www.animamundiweb.com.br, diverso garantida e a chance de influir na premiao do pblico, que corre
paralelamente do jri profissional.
Anima Mundis pioneering Internet animation competition, developed jointly with ISM and TABANET, has now
reached its fifth edition with a record of 224 titles from Brazil and abroad. It also has a new face, exhibiting its
entire gallery, with a hundred projects done exclusively for the little computer screen but which could perfectly
well be shown in any full-sized movie theater.
Cast all across the Internet, far beyond the Festivals physical borders, Anima Mundi Web is already one of
the events most popular sections. For participants, the greatest challenge is to create a Flash animation with
enticing and communicative images and sounds, accessible to the broadest possible range of Internet users in
light of the Webs limitations and specificities. Visitors to www.animamundiweb.com.br are sure to find loads of
entertainment, besides the chance to vote in the Audience Award, which is held in parallel to the Professional
Jury Award.

Vencedor - Prmio do Pblico 2003

Vencedor - Prmio Pr ofissional 2003

I.O.S: O Bo ot

Fans

Autor: Primo Comunicao


Brasil

Autor: Busby/Dorchester
Canada

Exposio de Pr ojetos

Pr oject Exposition

O talento para a criao, a capacidade de visualizar novas


solues e a persistncia em concretizar um desejo so
traos comuns na cultura brasileira. E se manifestam
amplamente nos filmes de animao.

Talent for creation, the ability to glimpse new solutions,


and persistence in accomplishing goals are common
traits in Brazilian culture. And they are widely manifested
in Brazilian animation films.

Pode-se observar esse processo criativo a partir do


momento em que o autor concebe a idia central do
seu filme e passa a concretiz-la atravs de storyboards,
roteiros, estudos de arte final, de personagens e de
cenrios. So belas imagens inanimadas que passam a
agradar e a convencer de que realmente estaro vivas no
filme, ainda em fase de pr-produo.

One can observe this creative process from the moment


artists create the central idea of their films and proceed to
materialize them through storyboards, screenplays, final
art studies, characters, and sets. We are talking about
beautiful inanimate images that please and convince us
(still in the pre-production period) that they will actually
come to life on film.

Para que essas imagens possam chegar ao conhecimento


geral, foi criada a Exposio de Projetos, na qual os
animadores brasileiros apresentam seus projetos para
o pblico e para os interessados na produo desses
futuros filmes.

In order for these images to become general knowledge,


the Project Exposition was created for Brazilian animators
to present their projects to the public at large and those
interested in the production of these future films in
particular.

Construir esse espao no Anima Mundi um desejo


antigo da direo do festival por acreditar no potencial
de realizao dos animadores brasileiros e por enxergar
nessa iniciativa mais uma forma de promover a produo
nacional de animao.

Building this space as part of Anima Mundi is a


longstanding goal of the Festivals directors, fueled by
their belief in the creative potential of Brazilian animators
and their understanding that this initiative is another path
to promoting national animation production.

A Exposio de Projetos est abrigada no Centro Cultural


Correios de 8 a 18 de julho, no Rio, e na Fundao
Bienal, em So Paulo, de 21 a 25 de julho.

The Project Exposition will take place at the Centro


Cultural Correios from July 8th to 18th in Rio and at the
Fundao Bienal in So Paulo from July 21st to 25th.

193

194

195

196

15, 158
15th February, 25
2+1=, 95
2D or Not 2D, 50
2D or Not 2D, 159
3 Ways to Go
7 Cats, 159
A Bad Day for Saving the World, 122
A Batalha, 107
A Caminho da Escola, 179
A Campanha, 122
A Casa, 95
A Civilizao Greco-Romana Acabou
em Pizza, 31
A Day, 151
A Espera, 50
A Esperana de um Menino, 180
A Famlia Desperdcio, 180
A Fora do Pensamento, 50
A Fuga, 122
A Mais Mida Saga de Seu Georgino,
51
A Musical shop, 51
A Noite, 146
A Perfect Day, 123
A Suspeita, 146
A Tentacion, 123
A Torre sem Degraus, 123
A Travs de la ventana, 123
A Velha a Fiar, 180
A Viagem, 147
Abrao do Vento, 51
Africa,a.F.r.I.c.A, 51
Alibi:Halloween, 107
Aluga-se, 124
Always Take the Weather With You,
103

Amao, 172
Ameritrade Billiards, 107
Amor Terrorista, 180
An Aqueous Solution, 124
An Irresponsible Use of Frogs, 52
Ananda, 52
Andaluz, 52
Angeli, 46
Animao Coletiva, 124
Animaci Abstracci, 124
Animal, 148
Annie & Boo, 52
Aquasnazz, 125
Arirang, 152
Arlequin, 53
Arritmia, 107
As amizades de Natal, 181
As Desventuras de Joca, 125
As Greedy as a Pig, 103
Ascension Rite, 125
Ashes in the Thicket, 152
Assim no cu como na terra, 172
Au Bout du Monde, 41
Avestruz, 108
Az aranyszr brny, 96
Baby Zoo, 97
Backseat Bingo, 53
Bad To The Bone, 125
Baltimore Aquarium Octopus, 36
Bank of Switzerland Key Club, 36
Barbarid, 159
Bathtime in Clekrenwell, 53
BBC WorldCup Idents Flare, 108
Beijing Flipbook, 53
Bell Atlantic Campaign 1997/99
Internet, 36
Ben Nevis Nap, 96

Bertie & Roderick in a Bit of a Fix, 54


Billy Boy 900, 54
Binari, 152
Birthday Boy, 54
Bitzitulebocques, 159
Blue Rain, 159
Bonde do Brejo - Engolindo Sapos, 172
Bonhommes, 54
Boxed In, 55
Boys Night Out, 55
Bozestvo, 41
Brand Spanking, 55
Brink, 126
Bubblicious, 108
Bus Stop, 105
Butterfly Dream, 152
Cad a Mame?, 173
Caf lamour, 55
Cafezinho, 126
Caisse DEparsne Le Mariage, 109
Calaveros, 160
Calypso is Like So, 56
Camouflage, 37
Capelito Pap, 148
Caperucita Roja, 126
Casan 02, 109
Casan 03, 109
Cats, 56
Cecile Sans Paupieres, 126
Celulares TIM Circo, 109
Cerceruska, 105
Chainsmoker, 109
CHB, 108
Chick, 149
Chuva, 109
Chuvada, 110
Ciclope, 56

197

Circuit Marine, 56
Clandestino, 147
Clarah e Ondina, 56
Coca-Cola Sax Man, 110
Cochabamba, 173
Cochavim, 160
Coisificao, 126
Colorado Lottery Woodcut, 110
Common Senses, 127
Con la aguja en los talones, 127
Corten, 149
Cortex Academy, 57
Cowboys - Thats Nothin, 25
Creature Comforts Cats or Dogs?, 57
Cute Bunny, 97
D & A (Devil and Angel), 98
Dads Dead, 57
Dahucapra Rupidahu, 57
D-me Luz, 147
Dardo, 110
Das Flo, 58
Day Off The Dead, 58
Demitris Violin, 160
Den offentlige Rst, 46
Den.net, 111
Der Erlkoenig, 58
Desenho Animado, 173
Desirella, 58
Destino, 59
Desventuras de um Dia ou A Vida no
um Comercial de Margarina..., 59
Die Strafe Gottes, 59
Disturbances, 127
Divotvorny pidisvet, 60
Do Rio Papa-Couves ao Toque do
Pandeiro, 181
Dodoro, 160

198

Doggy Poo, 97
Dogs, 37
Dois Manos numa Noite Suja, 127
Dont Blink, 128
Doo-gae-ui BANG
Drene Lukkes, 60
Dr. Fly - Engolindo Sapo, 60
Drawing the Freedom, 60
Drengen der Ville Gre det Umulige,
143
Dumbo, 173
Dunia - tam i z powrotem, 128
Eie Sang Han Nara
Einsteins Bagels, 37
Eiu Esperu (Eau des Espoirs), 60
El Aparecido, 149
El Cuento de lo que Quiero y no Quiero,
102
El mol paperer, 103
Encarna, 149
End of Restriction, 26
Energizer, 111
Equilbrio, 128
Eremita, 111
Escape from Paradise, 61
Espatifrango-se, 128
Estria do Gato e da Lua, 147
Et demain quoi? (Y maana que?),
129
Eu sem Voc, 111
Expedia Choices, 111
Fao o teste MTV, 112
Fairy Express, 99
Falando de Sexo. 99
Falling in Love Again, 61
Fare Well, 42
Feeling My Way, 37

Feira Nova, 112


Ferencvrosi Vadak, 181
Ferment, 26
Figurinhas Carimbadas Machado de
Assis, 32
Figurinhas Carimbadas Oswaldo Cruz,
32
Figurinhas Carimbadas Santos Dumont,
32
Fishy Thing, 173
Fleur de Lotus, 117
FM O Dia Dr. Pilhado, 112
For a tango, 62
Foraldrar Ska Hallas Kort, 171
Fosters Home for Imaginary Friends
(pilot episode), 155
Frank, 160
Franz Ferdinand Take me Out, 112
Free Radicals, 161
Funkel, 61
Furniture Poetry, 26
Galeries, 61
Geico, 112
Get in the Car, 62
Gi-roh
Globos y corbatas, 161
Go West Young Man, 26
Godmothes Present, 62
Goldfrapp - Strict Machine, 113
Gourmets, 129
Guard Dog, 62
Guerra contra o terror, 129
H Wing Dings, 129
H Festa na Sucata, 129
Hair High, 143
Hairy Scary (Pilot), 104
Haneul-Namu, 161

Harvie Krumpet, 62
Have a Nap In the Ocean, 161
Heliocentrum, 26
Hermetico, 63
Herr Blumfisch Explodiert, 63
Hewlett Packard Bang & Olufsen, 113
Hey, Jung Hyun, 63
His Comedy
Home Sweet Gnome, 103
Hommage, 161
Hotel Central, 27
HR3 King Kong Spot, 113
Hungboga, 152
Hypnomart, 27
I Want a Dog, 99
Identidade Rede Brasil, 114
Ilgobsal
lot, 171
Im a Star!, 63
Im in Big Trouble!, 162
In the Forest, 101
InbananaJones, 100
Infidelidade, 130
In-Saeng
Inside Out, 162
Instinkt, 64
Institucional Botafogo Praia Shopping,
108
Irmo Urso, 130
Iskusstvo Pereklucheniya, 42
It flies to the earth from outer space,
114
It Never Was You, 64
Its The Cat, 64
Ivan-Khuan, 64
Jan Hermann, 64
Jo Jo in the Stars, 65

Joe Blow, 65
Joeys Adventure, 182
Jomeu and Ruliet, 65
Jonathan Millers Opera Works, 38
Joyeux Noel Felix, 162
Jukebox, 27
Julieta, 174
June The Pillow, 98
Jurannessic, 114
Just a Cool Place, 130
Just Motion, 65
K Jugu ot Severa, 65
Karlik Nos, 144
Karusel, 42
Keunil Nadda!
Kid..., 66
Kids Next Door - Operation: B.E.A.C.H,
155
Killing me Softly, 162
Killing Time at Home, 66
Kingdom Protista, 28
Korean Air, 114
Korean Flag, 114
Krepky Oreshek, 42
Kreuchen und Fleuchen, 66
Krickel und Krackel, 66
Kulol, 67
La Guerre a tu le chien du Roi, 67
La Prophetie des Grenouilles, 145
La Routine, 68
Labdakaland, 182
Lar Doce Lar, 68
Las Partes de Mi Que Te Aman Son
Seres Vacios, 149
Le Chateau des Autres, 102
Le Cicle (El ciclo), 130
Le Foto dello Scandalo, 68

Le Grand Jour, 68
Le Monch e le Palom, 131
Le Papillon, 68
Le Portefeuille, 69
LEau, cest la Vie, 182
LEcrivain, 67
Lego Psycho, 131
Legumes para leo ABC, 117
Lemming Contre-Nature, 131
Lemon Jelly - Nice Weather for Ducks,
115
Les Fables en Dlire, 69
Les Genous qui Rient, 182
Les Saumons, 104
Lhomme Sans Tte, 67
Life, 69
Ligne de Vie, 69
Like, you, see, 70
Limited, 131
Little Armadillos, 97
Little Things, 70
Loafheads, 162
Lorenzo, 70
Lost & Found, 163
Lou Lou (fait part du film Lou Lou et
Autres Loups), 100
Louis, 70
Love Is All, 27
Love Tricycle, 106
Lover, 153
Lucy-girl and Grandpa Krylov, 71
Luftal - Aniversrio, 115
Lugar de Criana na Escola, 132
Me uma s, 174
Mahn-sun
Malditos Chucrutes, 174
Mandala Zycia, 132

199

Maneki, 132
Manipai, 150
Mar Portugus, 147
Mscaras, 174
Massinhas, 101
Mste, 163
Max, Entre Ciel et Terre, 71
Megas XLR - Test Drive, 156
Memento Mori, 43
Memory of Hope, 132
Menagerie, 38
Merlin and the Dragons, 101
Metahead, 163
Metamorfose, 133
Metamorphose, 174
Metstase, 71
Micro-Loup (fat partie du film LouLou
et Autres Loups), 71
Microsoft Hat, 115
Microsoft Piano, 115
Milo: Screws, 115
Mim, 133
MiriamiJulupkapikk, 101
Mom, 163
Monsieur George et Monsieur George,
133
Monstories - Fine Diners, 100
Moo(n), 72
More Sensitive, 72
Mosqueando, 133
Mouse, 134
Mr. J. Russel, 72
Muledick, 72
Mums Birthday, 101
Musica Per a Perplexes, 150
Na Kraju Zemli
Naquele Lugar, 175

200

Nehoroshiy Malchik, 100


Nenliinoja Myytvn, 164
Neok
Nest, 73
New Balls Please, 164
Nibbles, 73
Nickelodeon Samba, 116
Night Club, 38
No Comply, 134
No Limits, 116
No Mundo da Animao, 134
No Pas da Gongolndia, 183
Nol Nol, 102
Nokia Les Indiens, 116
Norbert, 164
Not Our Final Fantasy, 164
NOt WARranted, 163
Notontheprogramme, 73
Novas Mes, 73
NPSCC Cartoon, 115
Nuit Blanche, 74
Nuit DOrage, 74
O 3 Tomate, 175
O Aniversrio do Parmeso, 74
O Burro que Queria Voar, 183
O Cachorro e a Bola, 74
O Curupira, 75
O Dedo do Homem, 134
O Duelo, 175
O Elefante Baslio, 135
O Famigerado, 135
O Fantasma da pera, 75
O Globo Faz Diferena, 116
O Grande Lance, 183
O Homem que Perdeu o Sorriso, 33
O Horizonte, 135
O Menino da Caixa, 175

O Movimento das Trs Raas, 176


O Navio Negreiro, 135
O Nono Andar, 165
O Paciente, 165
O Pato, 104
O Rei Vanderlei - Episdio 1, 75
O Rei Vanderlei - Episdio 2, 75
O Rei Vanderlei - Episdio 3, 76
O Sonho de Raga, 136
O Sonho Txico, 183
O Z dos Pssaros, 76
Ocean, 153
Oedipus, 76
OO, 77
Ok Factory Honda, 113
Olha o passarinho!, 76
Olhos Negros, 176
On the Day..., 165
One Giant Leap My Culture, 117
One Good Day, 151
O-nu-ri, 96
Oola Oop Dner, 77
Origin, 136
Otsu, 77
Out to the World, 165
Overpass, 77
Pan Tian Shou, 78
Parcel, 165
Parenthese, 78
Passage, 78
Pavloviana, 78
Paz em Jacarezinho, 184
Persil Campaign Granny, 38
Pfffirate, 105
Piccola Mare, 79
Piobairean Bhornais, 79
Pixilation Dragon, 176

Point of View, 166


Polar Bears Artic Grip, 79
Polar Bears Garys Fall, 79
Porgand, 97
Portinholas, 184
Pour Faire la Portrait dn Loup (part du
film LouLou et Autres Loups), 80
Powerhouse, 80
Powerplay, 80
Pregunta Por M, 150
Prometheus Bound, 80
PSSST, 80
Publicite Credit Agricole, 110
Pudchya Warshi Lavkar Ya, 166
Puleng, 81
Pustishka, 43
Quadro a Quadro, 33
Quando Jorge foi Guerra, 81
Quelquun DAutre, 81
Quinta, 136
Ra Tim Bum, 33
Ralf le Rat Record (1), 82
Ralf le Rat Record (4), 82
Ralf le Rat Record (6), 82
Ralf le Rat Record (7), 82
Ra-Men, 81
Realidad o Ficcin, 136
Recycling, 166
Redzi, Trusi... tetis brauc uz Londonu,
98
Rencontres 10/10, 117
Rendezvous, 82
Retrato de D., 82
Rhythm of Nature, 104
Riba, 83
Rimodelim, 83
RIO, 83

Rise & Fall, 167


Roldi & Lupi, 176
Romance in the Air, 167
Room Service, 28
Roy and Dog, 136
Rumeurs, 84
Saab Campaign 1996/97 Suit, 39
Sa-Gu, 151
Salvage, 28
Samurai, 176
Sand Vs. Paper, 184
Save Me, 28
Scottish Rite Hospital, 117
Se Estou Certo, Por que meu Corao
Bate do Lado Errado?, 137
Secret Love, 84
Seleo de Comerciais Dirigidos por
Konstantin Bronzit, 43
Senninha em Dia de Mudana, 105
Sesinho - Hora de Aprender, 177
Show and Tell, 84
Si At Alt Gar Bra, 98
Sinal Vermelho, 84
Sintomizado, 137
Skeleton Woman, 167
Skurk, 167
Slaughterhouse, 118
Snout, 99
Sonho de Bolero, 177
Spain Loves You, 150
Soul, 153
Spolu, 85
Squich!, 33
Ssong Eui Myong Jeol, 168
Sten, 47
Stills, 47
Stressed, 28

Sub Rosa, 85
SulAmerica Seguros, 118
Super Pollo Dragon, 118
Sweet Brown Sugar, 168
Szusza, 106
Taps, 168
Taras na Terceira Idade, 177
Tarzanse, 85
Teatro Infantil 2002, 118
Teletoon Dung Beatle, 118
Teletoon Old Geezer, 119
Teletoon Sheep Factory, 119
Teletoon Spider, 119
Temps de Cuisine, 85
Terra, 86
Tes O Mre-Grand? (fait partie du film
Lou Lou et Autres Loups), 85
The Adventures of Captain Blasty, 137
The Ambiguosly Gay Duo #10 - A Third
Leg of Justice, 86
The Ambiguosly Gay Duo #8 - Boys,
86
The Ambiguosly Gay Duo #9 - Trouble
Coming Twice, 86
The Balloon, 87
The Brick, 87
The Dark, 87
The Depository, 88
The Diamond Cutter, 88
The Dog who was a Cat Inside, 88
The Epitaph Tree, 168
The Final Solution, 88
The Girl and the Horse, 89
The Glass Sword, 137
The Godson, 168
The Grim Adventures of Billy and
Mandy - Grim in Love, 156

201

The House, 89
The Last Words of Dutch Schultz, 89
The Loch Ness Kelpie, 104
The Man With The Beautiful Eyes, 39
The Moderners, 169
The Parthenon, 119
The Phantom Museum, 29
The Powerpuff Girls - Silent Treatment,
156
The Primitive man, 169
The Separation, 89
The Shadow Hunter, 138
The Snowman, 90
The Sorrow of Superman, 90
The Strange Land, 154
The Toll Collector, 90
The Tree Officer, 169
The Trumouse Show, 138
The Typewriter, 90
The Umbrella and a Loach, 96
The Unswept Floor, 91
The Way, 169
There Was An Old Lady Who
Swallowed A Fly, 43
This Is The House That Jack Built, 44
This Story Udderly Sucks, 91
Tiga au Bout du Fil, 169
Tintenfische - Wunder der Tiefsse, 91
Tipos Mveis, 177
To Have and to Hold, 91
T Sozinha na Escola, 106
Tonespor, 47
Top Gum, 150
Toys, 138
Tracks, 138
Train of Thought, 39
Treasure Hunt, 139

202

Treibgut, 170
Trumpas Sujungimas, 170
Tuk-Tuk, 44
Tulips At Dawn, 29
Tnel do Tempo, 119
Two Rooms, 154
Tzubra Tzuma, 34
UFF - Uma Odissia dos Sentidos, 139
Uks Uks, 92
Um Sonho, 178
Uma Colherzinha Animada, 139
Uma Viagem, 139
Un Gros Billet, 92
Un Jour Peut-Etre, 92
Un Nyun Yi
Umbrella, 154
Uncle, 92
Unearthed, 170
United Airlines Interview, 120
United Airlines Lightbulb, 120
V Morar com o Diabo, 121
Vampirus, 92
Vanguard The Leak, 39
Variations, 140
Veneta, 34
Venice Beach, 93
Vered Dont Die & Other Stories, 93
Vers LIgloo de la Mre-Grand, 140
Vibrao, 178
Vie (Vida), 140
Vinheta Tenor, 120
Vinheta Voador, 120
Vinhetas Vdeo Jornal SESC SP, 34
Virtual Rolling, 93
Vtima ou Culpado?, 184
Voc Pode Ir na Janela, 120
Voodoo Shop, 93

Vuela por Mi, 94


Vuurspuwers & Krachtpatsers, 170
Walkerman - Listen to Mama, 121
We hear them cutting, 178
What She Wants, 29
Which is my Own, 94
Winning Eleven Tactics, 121
Wiscape, 140
Woman in the Attic, 94
Wonderful Days, 144
Woo-san
Wound Him Up, 98
Yellow, 94
Yeon-In
Yeo-rum
Yeti, 171
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Beetle,
102
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Migration,
95
Yvuoro, 106
Yuri Gagari, 34
Z do Brasil, 140
Zoe Kezako: Auntie Kissy, 171
Zoya a Zebra, 106
Zzaj, 94

Albania
RIMODELIM

Australia
Birthday Boy
BITZITULEBOCQUES
Get in the Car
Harvie Krumpet
Im a Star!
Love Tricycle
Passage
Show and Tell
The Diamond Cutter

Belgium
Disturbances
H Wing Dings
Jan Hermann
LEau, cest la Vie
Lemming Contre-Nature
Like,you,see
Max, Entre Ciel et Terre
Mr. J. Russel
TIGA AU BOUT DU FIL
Vuurspuwers & Krachtpatsers

Brasil
A Batalha
A Caminho da Escola
A campanha
A Casa
A civilizao Greco-Romana acabou em Pizza
A Espera
A Esperana de um Menino
A Famlia Desperdcio
A Fora do Pensamento
A Fuga
A mais mida saga de Seu Georgino
A Torre sem Degraus
A Velha a Fiar
Amao
Animao Coletiva
arritmia
As Desventuras de Joca
Assim no cu como na terra
Avestruz
Baby Zoo
Bad To The Bone
Bonde do Brejo - ENGOLINDO SAPOS
Cad a Mame?
Cafezinho

Casan 02
Casan 03
Celulares TIM - CIRCO
Chuva
Chuvada
CICLOPE
Clarah e Ondina
Cochabamba
COISIFICAO
Dardo
Desenho Animado
Desirella
Desventuras de um dia ou A vida no um comercial
de margarina...
Do Rio Papa-Couves ao Toque do Pandeiro
Dois Manos numa Noite Suja
Dr. Fly - Engolindo Sapo
Dumbo
EQUILBRIO
Eremita
ESPATIFRANGO-SE
Eu sem Voc
Fao o teste MTV
Falando de Sexo
Feira Nova
Figurinhas Carimbadas Machado de Assis
Figurinhas Carimbadas Oswaldo Cruz
Figurinhas Carimbadas Santos Dumont
Fishy Thing
FM O Dia - Dr. Pilhado
Guerra contra o terror
Identidade Rede Brasil
Infidelidade
Institucional Botafogo Praia Shopping
Irmo Urso
Julieta
JUST MOTION
LAR DOCE LAR
Legumes, para leo ABC
Luftal - ANIVERSRIO
Lugar de Criana na Escola
Me uma s
Malditos Chucrutes
Maneki
Mscaras
Massinhas
Metamorfose
Metamorphose
Metstase
Mim
Mosqueando
Mouse
Naquele lugar
No Mundo da Animao
Novas Mes
O 3o TOMATE
O Aniversrio do Parmeso

O Cachorro e a Bola
O Curupira
O dedo do homem
O Duelo
O Elefante Baslio
O famigerado
O Fantasma da pera
O Globo - FAZ DIFERENA
O Grande Lance
O homem que perdeu o sorriso
O Horizonte
O Menino da Caixa
O Movimento das Trs Raas
O NAVIO NEGREIRO
O Pato
O Rei Vanderlei - Episdio 1
O Rei Vanderlei - Episdio 2
O Rei Vanderlei - Episdio 3
O sonho de Raga
Oi nois aqui traveis
Olha o passarinho!
Olhos Negros
Pavloviana
Paz em Jacarezinho
PIXILATION DRAGON
Portinholas
Powerhouse
Quadro a Quadro
Quando Jorge foi Guerra
Quinta
Ra Tim Bum
Roldi & Lupi
Samurai
Sangre
Se estou certo, porque meu corao bate do lado
errado?
SENNINHA EM DIA DE MUDANA
Sesinho - hora de aprender
Sinal Vermelho
Sintomizado
Sonho de Bolero
Squich!
SulAmerica Seguros
Super Pollo - Dragon
Taras na Terceira Idade
Teatro Infantil 2002
Tipos Mveis
T Sozinha na Escola
Tnel do Tempo
TZUBRA TZUMA
UFF - Uma Odissia dos Sentidos
Um Sonho
Uma Colherzinha Animada
Uma Viagem
V MORAR COM O DIABO
Vampirus
Veneta

203

Vibrao
vinheta tenor
vinheta voador
Vinhetas Cinejornal SESCSP - Mlis
Vtima ou Culpado?
Voc Pode Ir Na Janela
We hear them cutting
Yuri Gagari
Z do Brasil
Zoya a Zebra

China

Bulgria

Czech Republic

Jomeu and Ruliet


Yellow

Divotvorny pidisvet
Skurk
Spolu
The Toll Collector

Canada
2D or Not 2D
A Bad Day for Saving the World
An Aqueous Solution
Aquasnazz
As Greedy as a Pig
Beijing Flipbook
Circuit Marine
Common Senses
Dont Blink
Falling in Love Again
I Want a Dog
lot
InbananaJones
La guerre a tu le chien du Roi
Les Genous qui Rient
Little Armadillos
Loafheads
Monsieur George et Monsieur George
MONSTORIES - Fine Diners
More Sensitive
No Comply
Nol Nol
Nuit DOrage
OO
Parcel
PSSST
Roy and Dog
Rumeurs
Teletoon
Sheep Factory
Teletoon Dung Beetle
Teletoon Old Geezer
Teletoon Spider
The Adventures of Captain Blasty
The Glass Sword
Toys
Wound Him Up

204

Pan Tian Shou


Which is my Own

Croatia
Metahead
Sub Rosa

Denmark
Billy Boy 900
Den offentlige Rst
Drengen der Ville Gre det Umulige
Sten
Stills
Tonespor

Denmark / Canada / France


Angeli

El Salvador
El Cuento de lo que Quiero y no Quiero

Estonia
Barbarid
Instinkt
MiriamiJulupkapikk
Porgand

Finland

Cecile Sans Paupieres


Cortex Academy
Dahucapra Rupidahu
Destino
Eiu Esperu (Eau des Espoirs)
Fleur de Lotus
Gourmets
Hairy Scary (Pilot)
Jurannessic
la prophetie des grenouilles
La Routine
Le Chateau des Autres
Le Grand Jour
Le Papillon
Les Saumons
Lhomme sans tte
Ligne de Vie
Lou Lou (fait part du film Lou Lou et Autres Loups)
Louis
Micro-Loup (fat partie du film LouLou et Autres
Loups)
Nickelodeon Samba
Nokia Les Indiens
Norbert
Nuit Blanche
Otsu
Parenthese
Pfffirate
Pour Faire la Portrait dn Loup (part du film LouLou
et Autres Loups)
Publicite Credit Agricole
Quelquun DAutre
Ralf le Rat Record (1)
Ralf le Rat Record (4)
Ralf le Rat Record (6)
Ralf le Rat Record (7)
Rencontres 10/10
Riba
Temps de Cuisine
Tes O Mre-Grand? (fait partie du film Lou Lou et
Autres Loups)
Un gros billet
Un Jour Peut-Etre
Vers LIgloo de la Mre-Grand
Zoe Kezako: Auntie Kissy

Nenliinoja Myytvn
Yvuoro

France / Belgium

France

Bonhommes
Le Portefeuille
LEcrivain
Les Fables en Dlire II

Bus Stop
Caisse DEparsne
Le Mariage
Calaveros
Calypso is Like So

France / Switzerland
joyeux noel felix

Germany

Ireland

Netherlands / Italy

Annie & Boo


Das Floss
Der Erlkoenig
Die Strafe Gottes
Fairy Express
Funkel
Herr Blumfisch explodiert
Home Sweet Gnome
HR3 King Kong Spot
It never was you
Krickel und Krackel
No Limits
Snout
Sweet Brown Sugar
Tarzanse
Tintenfische-Wunder der Tiefsse
Treibgut
Voodoo Shop

The Depository

Bertie & Roderick In A Bit Of A Fix

Israel

Norway

Cochavim
MOM
VERED DONT DIE & OTHER STORIES

Drene Lukkes
Rendezvous
Si At Alt Gar Bra

Italy

Poland

It flies to the earth from outer space


cafelamour
Le Foto dello Scandalo
NOt WARranted
notontheprogramme
piccola mare

Dunia - tam i z powrotem


Mandala Zycia

Germany / England
The Final Solution

Germany / England
Ben Nevis Nap

Germany / England
Wiscape

Hong Kong
Not Our Final Fantasy

Hungary
Arlequin
Az aranyszr brny
Cerceruska
Ferencvrosi vadak
Hommage
Labdakaland
Szusza
Zzaj

Portugal

Wha-jub-mong

A Noite
A Suspeita
A Viagem
ABRAO DO VENTO
Aluga-se
Amor Terrorista
As amizades de Natal
D-me Luz
Estria do Gato e da Lua
H Festa na Sucata
Mar Portugus
No pas da Gongolndia
O Burro que queria voar
O Nono Andar
O PACIENTE
O Sonho Txico
O Z DOS PSSAROS
Variations

Latvia

Portugal / Canada / Russia

Redzi, Trusi... tetis brauc uz Londonu

Clandestino
2+1=
A musical shop
BOZESTVO
Fare well
Godmothes present
ISKUSSTVO PEREKLUCHENIYA
Ivan-Khuan
k JUGU ot SEVERA
Karlik Nos
KARUSEL
Krepky Oreshek
Lucy-girl and grandpa Krylov
Memento Mori
NA KRAJU ZEMLI
Nehoroshiy malchik
Pustishka

Japan
DODORO
FRANK
Have a Nap In the Ocean
VIRTUAL ROLLING
Winning Eleven Tactics

Japan / Estonia
Uks Uks

Korea

Lithuania
TRUMPAS SUJUNGIMAS

Malasia
D & A (Devil and Angel)

India

Netherlands

Cute Bunny
pudchya warshi lavkar ya
Rhythm of Nature

Escape from Paradise


Powerplay
The Last Words of Dutch Schultz

205

Seleo de comerciais dirigidos por Konstantin


Bronzit

Serbia and Montenegro


TUK-TUK
RIO

South Korea
15
2D or Not 2D
Africa,a.F.r.I.c.A
Arirang
Ashes in the Thicket
Binari
Doggy Poo
Doo-gae-ui BANG
Drawing the Freedom
Eie Sang Han Nara
Gi-roh
Haneul-Namu
Hey, Jung Hyun
Hungboga
Ilgobsal
In the Forest
In-Saeng
Inside Out
June The Pillow
Keunil Nadda!
killing me softly
Lost&Found
Mahn-sun
Neok
Nest
Ocean
On the Day...
O-nu-ri
Out to the World
Recycling
Sa-Gu
SSONG EUI MYONG JEOL
The Moderners
The Primitive man
The Sorrow of Superman
The Umbrella and a Looch
The Way
Un Nyun Yi
Venice Beach
Won_deo_pul Deiz
Woo-san
Yeon-In
Yeo-rum

Spain

206

A Tentacion
a travs de la ventana
Animaci Abstracci
Animal
Capelito Pap
Caperucita Roja
Chick
Con la aguja en los talones
Corten
El Aparecido
El mol paperer
Encarna
Et demain quoi? (Y maana que?)
Globos y corbatas
hermetico
Las Partes de Mi Que Te Aman Son Seres Vacios
Le cicle (El ciclo)
Le Monch e le Palom
Manipai
Musica Per a Perplexes
Origin
Pregunta Por M
Realidad o ficcin
Retrato de D.
Spain Loves You
The Shadow Hunter
The Trumouse Show
Top Gum
Treasure Hunt
Vie (Vida)
vuela por mi

Spain / USA
Mums Birthday

Sweden
Foraldrar ska hallas kort
Maste

Sweden / United Kingdom


Franz Ferdinand - Take me Out
Goldfrapp - Strict Machine
Walkerman - Listen to Mama

Switzerland
galeries
kreuchen und fleuchen

United Kingdom
15th February

3 Ways to Go
A Perfect Day
Ameritrade Billiards
An Irresponsible Use of Frogs
Baltimore Aquarium - Octopus
Bank of Switzerland - Key Club
BBC WorldCup Idents Flare
Bell Atlantic Campaign 1997/99 - Internet
BOXED IN
Brand Spanking
Brink
CAMOUFLAGE
Cowboys - Thats Nothin
Creature Comforts Cats or Dogs?
Dads Dead
Dogs
Einsteins Bagels
End of Restriction
Expedia Choices
Feeling My Way
Ferment
For a tango
Furniture Poetry
Go West Young Man
Heliocentrum
Hewlett Packard
Bang & Olufsen
His Comedy
Hotel Central
Hypnomart
Jo Jo in the Stars
Joeys Adventure
Jonathan Millers Opera Works
Jukebox
Just a Cool Place
Killing Time at Home
Kingdom Protista
Lego Psycho
Lemon Jelly - Nice Weather For Ducks
Little Things
Love Is All
Menagerie
Merlin and the Dragons
Moo(n)
New Balls Please
Night Club
NSPCC Cartoon
One Giant Leap My Culture
Persil Campaign - Granny
Piobairean Bhornais
Polar Bears Artic Grip
Polar Bears Garys Fall
Prometheus Bound
Puleng
Romance in the Air
Room Service
Saab Campaign 1996/97 - Suit

Salvage
Save Me
Secret Love
Skeleton Woman
Slaughterhouse
Stressed
Taps
The Brick
The Dog who was a Cat Inside
The Girl and the Horse
The Godson
The House
The Loch Ness Kelpie
The Man With The Beautiful Eyes
The Phantom Museum
The Separation
The Tree Officer
The Typewriter
The Unswept Floor
To Have and to Hold
Train of Thought
Tulips At Dawn
Vanguard - The Leak
What She Wants
Yeti
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Beetle
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Migration

United Kingdom / Japan


Ok Factory - Honda

USA
7 Cats
Alibi: Halloween
Ananda
ANDALUZ
Ascension Rite
Backseat Bingo
Bathtime in Clekrenwell
Bubblicious
Cats
Chainsmoker
CHB
Coca-Cola: Sax Man
Colorado Lottery Woodcut
Day Off The Dead
Demitris Violin
Den.net
Energizer
Fosters Home for Imaginary Friends (pilot episode)
Free Radicals
Geico

Guard Dog
Hair High
Its The Cat
Joe Blow
Kids Next Door - Operation: B.E.A.C.H
Korean Air
Korean Flag
Limited
Lorenzo
Megas XLR - Test Drive
Memory of Hope
Microsoft Hat
Microsoft Piano
Milo: Screws
Muledick
Nesbitts Orange
Nibbles
Oedipus
Oola Oop Dner
Overpass
POINT OF VIEW
Ra-Men
Rise & Fall
Sand Vs. Paper
Scottish Rite Hospital
Terra
The Ambiguosly Gay Duo #10 - A Third Leg of
Justice
The Ambiguosly Gay Duo #8 - Boys
The Ambiguosly Gay Duo #9 - Trouble Coming Twice
The Dark
The Epitaph Tree
The Grim Adventures of Billy and Mandy - Grim in
Love
The Parthenon
The Powerpuff Girls - Silent Treatment
The Snowman
There was an old lady who swallowed a fly
This is the house that Jack built
This Story Udderly Sucks
Tracks
Uncle
Unearthed
United Airlines Interview
United Airlines Lightbulb

THE BALLOON

USA / Tawain
Blue Rain

Uzbekistan
kulol

Zimbabwe
Always Take the Weather With You

USA / Ireland
Boys Night Out

USA / Korea
Woman in the Attic

USA / Spain

207

Adhemar de Oliveira
Alberto Vianna
Angela Glio
Animation World Magazine
Antnio Bordallo
Antnio Tnger Corra
Augusto Vianna
Carlos Zagury
Caroline Societ Filmanger
Cartoon Network
Csar Muzy
Chantal Ruffier
Cinesul
Claudia Teixeira
Cludio Beleli
Cnsul da Coria
Cristina Lima
Cristina Becker
Cristina Campos
Denise Marinho
Eliane Santos
Emilio Raro
Eneide Maia de Castro
Eva Nolick
Fabian Remy
FOLIMAGE
Gabriela Villas-Boas

Heather Kenyon
Helena Walter
Henrique Faulhaber
Herr Winter
Isaac Bessos
Jacques Rmy-Girrd
Janine Deunf
Jo Takahashi
Jorge Coderch
Juca Machado
Julius Wiedmann
Jurema Holperin
Kyeng Rang Kang
Larissa Pissarra
Laurent Cardon
Lola Mills
Lorena Coelho
Luciana Coelho
Lucie Charbonneau
Luiz Velho
Madeleine Blisle
Malu Leite
Marc Frank
Marcelle Pithon
Marcello Magalhes
Marcio Guimares
Maria Del Puy

Maria Edina Portinari


Maria Luisa Rivera
Mariano Uriarte
Marisol Hermida
Mark Baumfield
Mark Franck
Michael F. Gepp
Michel Ardui
Monica Meyer
Nathalia Khenkina
Nathalie Baudi
National Film Board of
Canada
Paulo Pessanha
Pascual Navarro
Patrcia Menezes
Paula Marques Ramos
Paulo Loureiro
Paulo Teles da Gama
Pedro Cruz Lima
Pedro Paulo Magalhes
Philippe Widmer
Raquel Fontich
Rodocon
Romildo Nascimento
Rossana M.Palagi-Duarte
Sandra Lyra

Satwant Gil
Sebastio Ferreira
Secretaria Municipal de
Educao RJ
Secretaria para o
Desenvolvimento do
Audiovisual
Srgio Sanz
Silvia Reis
Simona Marchegianni
Simone Guimares
Stephen Rimmer
Teresa de Paula Vianna
Veronica Collage
Vicenza Lustosa
Wilson Evandro Tamoios
Xavier Briz
Xavier Gurard

e as equipes do CTAV-Funarte, da Cinemateca do MAM, do Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro
e de So Paulo, do Centro Cultural dos Correios, da Casa Frana-Brasil, do Cinema Odeon-BR, do Cinema
Estao Botafogo, do Circuito Cinearte, do Hotel Luxor, do Hotel Century Paulista, e todos que contriburam
para a realizao de ANIMA MUNDI 2004.

208