Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Diretores do Festival
Festival Directors
Ada Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes
Secretaria Geral
Vertigo
Intrprete Workshop
Cenografia
Workshop Interpreter
Set Design
Producers
Lucia Turnbull
Zaven Par
Bel Fernandes
Maria Alice Caruso
Patrcia Modesto
Assistente de Cenografia
Marina Kosovski
Projeo de Vdeo
Boitempo Produes e
Eventos Ltda - RJ
Cinestand Produes
Artsticas Ldta - SP
Gesto Arquitetura - Desenvolvimento
de Projeto Cenogrfico - SP
Produo
Assistentes de Produo
Secretary
Production Assistants
Letcia Cruz
Produo Internacional
International Producer
Letcia Cruz
Michelle Guimares
Andrea Couto
Assistente de Produo
Internacional
Projeto Grfico
Video Projection
Graphic Design
Lilian Loris
Luiz Eduardo Siciliano
Marcelo Pereira
Ilustrao Principal
Mariana Magalhes
Fernanda Rocha Miranda
Ilustraes Auxiliares
Assistentes de Direo
Main Illustration
Direction Assistants
Auxiliary Illustrations
Simone Coutinho
Bruno Portela
Ellen Gaspar
Daniele Siqueira
Marcio Salles
Fernando Miller
Legendagem
Produo Grfica
Bravo Studios
Graphic Producer
Gustavo Franck
Desenvolvimento Banco de
Dados
Catlogo
Database Development
Catalogue
Edio e Redao
Assessoria Jurdica
Legal Advisors
Assessoria de Imprensa
Christopher Peterson
Lucas Peterson
Press Relations
Approach Estratgia em Comunicao
Cludia Belm
Receptivo Internacional
International Reception
Marta Santos
Vernica Buenting
Subtitles
English Translation
Trofu
Trophy
Projeto Original
Original Design
Keith Newstead
Verso 2004
2004 Version
Agnaldo Pinho
Praa Animada
Animated Square
Montagem de Estruturas
Assembly of Structures
Rohr
Iluminao
Light Designer
Belight
Projeo
Projection
T.C.E. Transisom Cine Eletrnica
Ltda
Sonorizao
Sound
Mac udio
Cenotcnica
Set Design
Estdio Aberto
Open Studios
Monitores
Monitors
Alan dos Santos
Ana Friedlander
Anderson Pimentel
Angela Wermelinger
Arthur Frazo
Bernardo Mendes
Brenda Wemelinger
Bruno de Oliveira Edde
Clementino Junior
David Vega
Diogo Viegas
Eduardo Longo
Eliane Silva
Fernanda Valverde
Fernando Timba
Gabriel Vieira
Giselle de Carvalho
Gustavo de Arajo
Luciano Amaral
Luis Felipe Vzques
Luiz Stofel
Marcela Petersem
Mariana Gusmo Duarte
Mauricio de Oliveira Maia
Moana Mayall
Paula de Andrade Correa
Pedro Iu
Ronaldo de Oliveira
Rosamaria Moreira
Simone Scofield
Soraya Magalhes
Tarcila de Medeiros
Desenvolvimento
Development
Tabanet
ISMnet
Essa galera descontrada que faz a identidade visual de Anima Mundi 2004 uma criao do
diretor de arte e de animao Jean-Loup Felicioli, um dos maiores talentos do estdio Folimage
e autor de curtas premiados como Lgoste e da srie Tragdies Minuscules. uma viso bem
francesa do paraso tropical, mas que no deixa de evocar o trao brasileirssimo de Tarsila do
Amaral ou Di Cavalcanti.
Como nos anos anteriores, o artista convidado procura interpretar o que seria o mtico Brasil e
o ambiente do festival. Entre as personagens est a rzinha protagonista do longa-metragem
La Prophtie des Grenouilles, que faz aqui a sua estria brasileira, com a presena do diretor
Jacques-Rmy Girerd.
A convidativa cena imaginada por Felicioli desdobra-se em outras peas do enxoval do Anima
Mundi. o caso da vinheta de abertura das sesses, realizada pelo animador francs Laurent
Cardon com trilha sonora de Lo Mendes, residente em So Paulo, em computador 2D.
A roupa do violonista da Folimage inspira a vestimenta do pequeno autmato que d forma
aos trofus da premiao este ano, construdos em madeira e resina pelo bonequeiro mineiro
Agnaldo Pinho, segundo projeto original do ingls Keith Newstead.
The easygoing gang providing the visual ID for Anima Mundi 2004 is a creation by art and
animation director Jean-Loup Felicioli, one of Folimage Studios greatest talents and the
author of award-winning shorts like Lgoste and the series Tragdies Minuscules. It is a very
French view of the tropical paradise, but which nevertheless evokes the highly Brazilian styles
of Tarsila do Amaral and Di Cavalcanti.
As in previous years, the guest artist seeks to interpret Brazilian
mythology and the Festivals ambience. Among the characters is a
little frog, the lead character of the feature film La Prophtie des
Grenouilles, making its Brazilian debut here with the presence of
director Jacques-Rmy Girerd.
The enticing scene imagined by Felicioli unfolds in other pieces of
Anima Mundis trousseau, for example in the opening vignette for
the sessions, created by French animator and So Paulo resident
Laurent Cardon and soundtrack by Lo Mendes, in 2D computer
animation.
The Folimage guitarists outfit provides the inspiration for the clothing
of the little automaton featured in this years trophy, made of wood
and resin by Minas Gerais puppeteer Agnaldo Pinho based on an
original project by Englishman Keith Newstead.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Alguns dos melhores e mais inventivos filmes de animao europeus das ltimas
dcadas tm pelo menos uma coisa em comum: o nome do produtor ingls Dick
Arnall. A incluem-se obras-primas de diretores como Ruth Lingford, Jo Ann Kaplan,
Tim Webb e Marjut Rimminen. Sua produtora, a Finetake de Londres, tem uma
longa histria de compromisso com a experimentao nessa rea. Em 1999, a
revista Creation o posicionou como o produtor n 1 da animao britnica.
Na verdade, Arnall dava mostras de pioneirismo j em 1967, quando, aos 23
anos de idade, idealizou o primeiro festival do Reino Unido inteiramente dedicado
animao internacional, o Cambridge Animation Festival. No incio da dcada
seguinte, produziu os primeiros filmes de realizadores como Paul Vester, Geoff
Dunbar e Gillian Lacey. Ele prprio um especialista em tecnologias digitais, tem sido um incansvel incentivador do
desenvolvimento de novas tcnicas de animao e da conjugao com imagens filmadas ao vivo.
Exemplo disso Home Road Movies, vencedor do Cartoon dOr de melhor animao europia do ano de 2001 e de
grandes prmios em Annecy e Ottawa: uma histria familiar onde o ator Bill Paterson interage com uma computao
3D cheia de originalidade e atmosfera.
Desde 1990, Arnall vem fustigando as fronteiras da animao tambm atravs do projeto animate!, patrocinado
pelo Arts Council England e o Channel 4. Produzindo, debatendo e exibindo curtas experimentais, o animate! j
viabilizou 66 filmes autorais, entre os quais Feeling My Way, de Jonathan Hodgson, outro convidado desta edio
de Anima Mundi. No ano de 2000, a Finetake assumiu integralmente a produo do projeto.
Aqui est um produtor-criador no melhor sentido do termo. Ao contrrio dos esteretipos comumente associados
figura do produtor, Dick Arnall um amante do risco, um promotor de inquietaes. Algum que todo animador
gostaria de ter ao seu lado.
22
Some of the best and most creative European animation films in recent decades have had at least one thing in
common: the name of English producer Dick Arnall. Among such films are masterpieces by directors like Ruth
Lingford, Jo Ann Kaplan, Tim Webb, and Marjut Rimminen. Arnalls production office, Finetake, in London, has a
long history of commitment to experimentation in this area. In 1999, Creation magazine declared him the number
1 producer in British animation.
Actually, Arnall already demonstrated pioneering traits since 1967 when, at age 23, he conceived the first festival
in the United Kingdom entirely dedicated to international animation, the Cambridge Animation Festival. In the
early 1970s, he produced the debut films of artists such as Paul Vester, Geoff Dunbar, and Gillian Lacey. As an
expert himself in digital technologies, he has avidly encouraged the development of new animation techniques
and their fusion with live images.
Take as an example Home Road Movies, winner of the Cartoon dOr for best European animation in 2001 and the
Grand-Prix in Annecy and Ottawa: a family story, where actor Bill Paterson interacts with a 3D computer animation
full of originality and atmosphere.
Since 1990, Arnall has been pushing the animation envelope through the project animate!, sponsored by the Arts
Council England and Channel 4. Producing, debating, and presenting experimental short-length films, animate!
has supported 66 authorial films, including Feeling My Way, by Jonathan Hodgson, who is also our guest at this
edition of Anima Mundi. In the year 2000, Finetake assumed full responsibility for the projects production.
Here is a producer/creator in the best sense of the word. Unlike the stereotype commonly associated with the
producer figure, Dick Arnall loves taking risks and causing commotions: someone who all animators would like to
have by their side.
15th February
23
End of Restriction
Dir: Robert Bradbrook
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:05:20
Beta NTSC / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media
Ferment
Dir: Tim Macmillan
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1999
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
fotografia de fatias de tempo /
time-slice photography
Furnitur e Poetry
Dir: Paul Bush
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1999
Dur: 0:05:15
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
24
Heliocentrum
Dir: Richard Wright e Jason White
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1995
Dur: 00:11:35
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Hotel Central
Dir: Matt Hulse
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 0:09:52
Beta NTSC / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media
Hypnomart
Dir: Jo Maghee e Alistair Gentry
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2001
Dur: 0:03:47
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed medi
Love Is All
Dir: Oliver Harrison
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 00:03:15
35mm / p&b / b&w
tcnicas mistas / mixed media
Jukebox
25
Save Me
Kingdom Pr otista
Dir: Andrew Kotting
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2000
Dur: 0:05:18
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Ro om Service
Dir: Sylvie Bringas
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England
Dur: 00:05:05
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Str essed
Dir: Karen Kelly
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1994
Dur: 0:06:30
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
renderizao / computer rendering
Salvage
Dir: John Parry
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 1998
Dur: 0:04:11
Beta NTSC / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
26
Tulips At Dawn
Dir: Rosie Pedlow
Prod: Dick Arnall
Inglaterra / England, 2001
Dur: 0:03:24
Beta NTSC / cor / color
material de arquivo / archive footage, rostrum
camera, computador 2D / 2D computer
O Que Ela Quer. Durante viagem de metr, mulher assaltada por imagens do desejo.
Um filme sobre sexo, capital, compras e os limites da atrao.
During a subway trip, a woman is swept away by images of desire. A film about sex,
capital, shopping, and the limits of attraction.
27
28
For the new generations, his resum is that of a veteran. But when we contemplate his work, Flavio Del Carlo still
resembles that same restless kid filled with cool ideas who emerged (as did many other Brazilian animators) from
the old Super-8 film in the 1970s.
Del Carlo led innovative advertising campaigns like the one for Semp Toshiba TV sets in the 90s, through Flip
Filmes, his former production office. In cinema, he created and animated the entertaining opening sequences for
feature films Patriamada by Tizuka Yamasaki and Jnio a 24 Quadros by Luiz Alberto Pereira. In the more recent
Memrias Pstumas de Brs Cubas, by Andr Klotzel, he created the oneiric and surreal scenes that materialize
in the main characters dream sequences.
Del Carlo is also a respected set designer, art director, draftsman, and illustrator. He illustrated the childrens
book Dr. Alexis e os Reis de Angra by Rita Lee and is especially fond of his work for the childrens magazine Gato
Xadrez. On television, as an art director and animator, he brought his pop style to shows like R-Tim-Bum, GlubGlub, and Castelo R-Tim-Bum. The production office Cinema Animadores is currently planning the 2005 debut
of Figurinhas Carimbadas, the first TV series created and directed by Del Carlo.
Among so many activities, it is in authorial film that Flavio Del Carlo focuses his own ideas with his accumulated
technical expertise. Paulicia, Tzumbra Tzuma, and Squich! are some of Brazils animation classics that explain
the cult surrounding his signature. To watch them again now, in the presence of the author, is to reconnect the
historical bonds of this art among us. But it is also a demonstration that the veteran Del Carlo has never ceased
to be contemporary.
Uma colagem de cones da civilizao greco-romana. Animao produzida para o programa Castelo Ra-Tim-Bum,
com trilha sonora de Andr Abujamra.
The Greco-Roman Pizza Party. A collage of icons from the Greco-Roman civilization. Animation produced for the
TV show Castelo Ra-Tim-Bum, with soundtrack by Andr Abujamra.
29
Episdio de srie de TV que aborda a biografia de personalidades importantes da histria e da cultura brasileiras.
Celebrities Machado de Assis. Episode from the TV series based on the biographies of key figures in Brazilian
culture and history.
30
Quadr o a Quadr o
Ra Tim Bum
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: TV Cultura
Brasil, 1990
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D sobre imagens ao vivo /
2D computer over live action
Squich!
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 1992
Dur: 00:15:00
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media, ao ao
vivo / live action
31
Tzubra Tzuma
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 1983
Dur: 00:13:00
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Veneta
Y uri Gagarin
Dir: Flavio Del Carlo
Prod: Flavio Del Carlo
Brasil, 2000
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
colagem animada / animated collage
32
Hodgson pode falar de cadeira sobre qualquer aplicao do filme animado. Seu currculo abrange no s trabalhos
autorais, como tambm comerciais, aberturas de TV e videoclipes, ao longo de 19 anos de carreira profissional. Ele
j fundou duas produtoras, a extinta Bermuda Shorts e a Sherbet, de Londres, onde atualmente trabalha e produz
outros diretores famosos.
Soon after finishing his studies at Liverpool Polytechnic and the Royal College of Arts, Jonathan Hodgson received
his first animation assignment: a film about nuclear disarmament for the United Nations, co-directed by Susan
Young. Since then, Hodgsons career has shown two determining traits: the presence of serious issues and frequent
collaboration with Susan.
Vale a pena tambm reparar nas inusitadas articulaes de tcnicas que distinguem o repertrio desse artista
nascido em Oxford, Inglaterra, em 1960. Boa parte do que ele faz pode ser definido como colagens animadas, onde
imagens ao vivo, desenho tradicional e criaes digitais dialogam de uma maneira extremamente pessoal, arrojada
e contundente.
33
In his visit to Anima Mundi, this very special animator will, amongst other things, explain the reasons behind his
predilection for issues whose dramatic character has broadened the scope of animated films produced since the
1980s. Check out the synopses from his retrospective: theres room for cases of family schizophrenia, drunken
characters from a Charles Bukowski poem, reactions of the unconscious toward urban lifes vicissitudes, etc. For
Hodgson, animation is a far cry from little talking animals and trivial anecdotes.
Polvo. Filme encomendado pelo Aqurio Nacional de Baltimore para promover uma exposio de criaturas venenosas.
A film commissioned by the National Aquarium in Baltimore to promote an exhibit featuring venomous creatures.
34
Camouflage
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Bairstow
Inglaterra / England, 2001
Dur: 00:07:56
35mm / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Einsteins Bagels
Fe eling My Way
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:05:32
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
pixilation, rotoscopia / rotoscope,
fotocpias / photocopies, computador 2D /
2D computer, fotos / photos
Dogs
35
Menagerie
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1984
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
crayon sobre papel / crayon on paper
Persil Granny
Night Club
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1983
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
crayon e tinta sobre papel /
crayon and ink on paper
36
Saab Suit
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Jonathan Hodgson
Inglaterra / England, 1997
Dur: 00:00:30
DVD /
guache sobre papel de aquarela /
gouache on watercolour paper
Train of Thought
Dir: Jonathan Hodgson
Prod: Royal College of Art
Inglaterra / England, 1985
Dur: 00:03:00
Beta NTSC / cor / color
Tcnicas Mistas / Mixed Media
37
Anima Mundis spectators have already seen and fallen in love with his works. Who does not remember the
precariously balanced house on top of a triangular hill, whose rocking made Au Bout du Monde so funny? Or the
oriental divinity of The God (2003), dismembering itself so embarrassingly before our eyes? Or, even still, the
hilarious parody of the action feature Die Hard, elected the best short presented in video in the 1999 festival?
38
Well, the time has come to meet the author of these pranks in person, along with a retrospective of his successful
16-year career.
Konstantin Bronzit was born in St. Petersburg in 1965. After graduating in Arts and Design, he burned the
midnight oil drawing for scientific research films and cartoons for the press. His career developed in post-1989
Russia in an openly international context. While making his first authorial films, Bronzit brought home 20 cartoon
awards from several countries.
And Bronzits career has been just as brilliant in cinema. He won the Grand-Prix in the Annecy Festival in 1995
and 1997, besides the Audience Prize and the Special Jury Prize in the 1999 edition. Au Bout du Monde, made
during a residency at the French studio Folimage, was awarded nearly 70 international prizes and was a runner-up
for the Csar Award. The God was included in the Directors Fortnight in Cannes.
After all, what really tickles us so much in Bronzits work, besides the fact that it is very, very funny? Certainly, it
is the infallible mechanics of his gags, based on an impeccable notion of rhythm and a perfect orchestration of
actions and reactions. It is his acute understanding of the notion of satire, leaving no stone unturned in either our
daily lives or the most transcendental spirits.
Bozestvo
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Alexander Boyarsky / Melnitsa Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:04:20
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Au Bout du Monde
39
Far e-well
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Second Frog Animation Group
Rssia / Russia, 1993
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Karusel
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Lennauchfilm
Rssia / Russia, 1988
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
acetato / cells
Kr epky Or eshek
Iskusstvo Per eklucheniya
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Zis Productions
Rssia / Russia, 1994
Dur: 00:08:40
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells
40
Memento Mori
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Panorama Studio
Rssia / Russia, 1992
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
acetato / cells
Seleo de Comerciais
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Vrios
Rssia / Russia, 1999
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
Tcnicas Mistas / Mixed Media
Pustishka
A Mulher que Comeu Mosca. Filme inspirado na cano folclrica americana da senhora que engoliu
uma mosca. Desenhos baseados em ilustraes de Simms Taback.
Film based on American folk song about an elderly lady who swallowed a fly. Art based on
illustrations by Simms Taback.
41
Tuk-Tuk
Dir: Konstantin Bronzit
Prod: Second Frog Animation Group
Rssia / Russia, 1993
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
42
Em 1990, o Festival de Animao de Ottawa lhe concedeu o prestigioso Prmio Norman McLaren. Retrospectivas
de seus filmes j correram vrios continentes, chegando agora tambm ao Brasil. Marcussen costuma dividir o seu
mtier entre animao previsvel e animao imprevisvel. No preciso perguntar-lhe em qual dos dois campos
ele se situa. Anima Mundi o traz para curtir, junto com o pblico, mais uma aventura pelo territrio inesperado e
polifnico de seus filmes.
Let us prepare our eyes and ears for the experimental short-length films of Lejf Marcussen. He has been called
a film composer for relying mainly on musical structures, where text and narrative succumb to the force of the
non-verbal. In reality, he resorts not only to music (be it a symphony by Carl Nielsen or excerpts from Haendel,
Beethoven, etc.) but also to the sonorous chaos of short waves, electronic noises of modern hospitals, or even
exotic computer-generated music amalgamations.
Nascido na cidade dinamarquesa de Aabenraa, em 1936, Marcussen formou-se em Copenhagen, onde trabalhou
como designer grfico na TV pblica. Foi nessa poca, em princpios da dcada de 1970, que ele comeou a utilizar
as horas vagas para realizar pequenos filmes de animao sem roteiro, que ele mesmo compara a arte moderna
e msica absoluta. Entre 1977 e 1984, manteve o estdio Form-atelier, ali cercando-se de outros animadores
experimentais.
43
From these elements, the veteran director creates fascinating visual interpretations, sometimes animated by a
humor with surreal tones. Critics have noticed influences of Norman McLaren and Jaques Tati, which by no means
diminish the originality of his work.
Born in the Danish city of Aabenraa in 1936, Marcussen graduated in Copenhagen, where he worked as a graphic
designer for public television. It was during this period in the early 1970s that he began using his leisure time to
make short animation films without scripts, which he himself compares to modern art and absolute music. From
1977 to 1984, he ran the Form-atelier studio, joined by other experimental animators.
In 1990, the Ottawa Animation Festival awarded him the prestigious Norman McLaren Award. Retrospectives of
his films have visited several continents and have now arrived in Brazil. Marcussen usually divides his profession
between predictable animation and unpredictable animation. We need not ask him in which of these fields he
places himself. Anima Mundi has invited him over to enjoy (along with the audience) one more adventure through
the unexpected and polyphonic territory of his films.
44
Angeli
Sten
Dir: Lejf Marcussen
Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1982
Dur: 00:08:25
DVD / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Pedras. Talvez o mais antigo passatempo do homem: descobrir figuras em formaes rochosas.
Stones. Perhaps mans oldest pastime: discovering figures in rock formations.
Stills
Dir: Lejf Marcussen
Prod: Lejf Marcussen
Dinamarca / Denmark, 1979
Dur: 00:09:50
DVD / cor / color
tcnicas mistas / mixed media
Tonespor
45
Melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Melhor
46
47
2D or Not 2D
Dir: Paul Driessen
Prod: Willem Thijssen (Cinet Filmproductie BV), Marcy Page
(National Film Board of Canada)
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:16:56
35mm / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper, renderizao / computer rendering
Ser ou No Ser 2D. Bruno tenta alcanar sua amada Frida, mas
esbarra numa linha. Ao penetrar nesse muro, ele encontra um mundo
bidimensional com seus habitantes e sua prpria lgica.
Bruno tries to reach his beloved Frida, but is blocked by a line. When
penetrating this wall, he finds a two-dimensional world with its
inhabitants and its own logic.
A Espera
Dir: Ernesto Solis
Prod: Bananeira Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:08:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
48
A Fora do Pensamento
Dir: Pedro Coelho e Flvio Mrio
Prod: Pedro Coelho e Flvio Mrio
Brasil, 2004
Dur: 00:00:27
DVD / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper
Africa, a.F..r.I.c.A
Dir: Han Tae Ho
Prod: Kim Young Jae
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:09:22
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells
Abrao do Vento
Dir: Jos Miguel Ribeiro
Prod: Lus da Matta Almeida
Portugal, 2004
Dur: 00:02:34
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos / animated objects,
pintura, desenho e massinha / painting,
drawings and plasticine
A Musical Shop
49
Annie & Bo o
Ananda
Dir: Mike Smith
Prod: Vinton Studios
EUA / USA, 2003
Dur: 00:05:40
35mm / cor / color
acetato / cells, massinha / clay, animao de objetos /
animated objects, pixilation, computador 3D / 3D computer
Andaluz
Dir: Karen Aqua e Joanna Priestley
Prod: Karen Aqua e Joanna Priestley
EUA / USA, 2004
Dur: 00:06:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
50
Arlequin
Backseat Bingo
Dir: Liz Blazer
Prod: University of Southern California
EUA / USA, 2004
Dur: 00:05:25
35mm / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D / 2D computer
Bingo no Banco Traseiro. Idoso Sexy Procura Idem. Um documentrio animado sobre romances na terceira idade.
Sexy Senior Seeks Same. This is an animated documentary about senior citizens and romance.
Beijing Flipbo ok
51
Birthday Boy
Dir: Park Se-jong
Prod: Australian Film Television and Radio School
Austrlia / Australia, 2004
Dur: 00:09:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
Bonhommes
Billy Boy 900
Dir: Teis Dyekjaer
Prod: Teis Dyekjaer
Dinamarca / Denmark, 2004
Dur: 00:13:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
52
Boxed In
Dir: Will Becher
Prod: Edinburgh College of Art
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK), 2002
Dur: 00:05:25
35mm / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets
Caf LAmour
Dir: Giorgio Valentini
Prod: Giorgio Valentini
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:09:25
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Brand Spanking
Dir: John-Paul Harney
Prod: National Film & Television School
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Novinha em Folha. Uma escola inclusiva luta para sobreviver, quando ganha uma reforma graas
ajuda do setor privado. Mas um aluno recusa-se a aderir ao consumismo.
A struggling comprehensive school gets a make-over courtesy of the private sector. But one
student refuses to adhere to consumerism.
53
Ciclope
Dir: Ded e Leleu
Prod: Marca Empreendimentos /
Estdio Verde
Brasil, 2004
Dur: 00:04:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Calypso Is Like So
Dir: Bruno Collet
Prod: Jean-Franois Le Corre /
Vivement Lundi!
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:07
35mm / cor / color
bonecos / puppets
Cats
Dir: Chris Choy
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:03:03
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Circuit Marine
Dir: Isabelle Favez
Prod: Patrick Eveno, Jacques-Rmy Girerd (Folimage),
Marcel Jean (NFB)
Canad / Canada, Frana / France, 2003
Dur: 00:07:50
35mm / cor / color
computer animation
Clarah e Ondina
Dir: Fabio Alejandro Viera
Prod: Fernanda Pianca
Brasil, 2004
Dur: 00:04:35
DVD / cor / color
massinha / clay
54
Cortex Academy
Dir: Frederic Mayer e Jeanne Cedric
Prod: GLPIPA
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:46
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Dads Dead
Dir: Chris Shepherd
Prod: Maria Manton
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:06:36
35mm / cor / color
recortes / cut-outs, animao de objetos /
animated objects, pixilation, computador 2D / 2D
computer, fotos / photos
Dahucapra Rupidahu
55
Das Flo
Dir: Jan Thring
Prod: Daniel Mann
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:09:30
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
A Jangada. Dois nufragos em alto mar esperam a morte por inanio. Quando uma gaivota deixa cair um peixe em sua
jangada, eles compreendero o significado da amizade.
The Raft. Two survivors in the open sea are awaiting their death by starvation. When a seagull drops a fish on their raft,
they will understand the meaning of friendship.
Desir ella
Dir: Carlos Eduardo Nogueira
Prod: Carlos Eduardo Nogueira
Brasil, 2004
Dur: 00:11:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Der Erlknig
Dir: Hannes Rall
Prod: Hannes Rall
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:08:10
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
56
Destino
Luiza passa o dia irritada e entediada com a rotina e as relaes de poder no trabalho. S noite, em casa com o
namorado, ela se restaura atravs do amor e do sexo.
A Days Misadventures, or Life Is not a Margarine Ad....Luiza spends her day annoyed and bored with her routine and
the power struggles at her job. Only at night, at home with her boyfriend, can she restore herself through love and sex.
57
Divotvorny Pidisvet
Dir: Stepan Batousek
Prod: Tomas Bata University in Zlin
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2004
Dur: 00:04:35
DVD / cor / color
recortes / cut-outs, computador 2D /
2D computer
Dr ene Lukkes
Dir: Endre Skandfer
Prod: Frederik Kisterud /
Qvisten Animation AS
Noruega / Norway, 2003
Dur: 00:04:40
35mm / cor / color
acetato / cells
58
Escape fr om Paradise
Funkel
Galeries
Falling in Love Again
Dir: Munro Ferguson
Prod: Marcy Page / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:57
35mm / cor / color
Stereoscopic Animation Drawing Device
59
Guard Dog
For a Tango
Dir: Gabriele Zucchelli
Prod: Gabriele Zucchelli
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:04:53
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer, fotos / photos
Godmothers Pr esent
Dir: Ekaterina Mihaylova
Prod: Tengiz Semenov
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:15:10
DVD / cor / color
bonecos / puppets
Harvie Krumpet
Dir: Adam Elliot
Prod: Melanie Coombs
Austrlia / Australia, 2003
Dur: 00:22:00
35mm / cor / color
massinha / clay
Biografia de um homem
comum que parece
amaldioado por um azar
permanente.
Biography of an ordinary
man seemingly cursed with
perpetual bad luck.
Presente de Madrinha. Uma jovem pede a sua madrinha-bruxa que prediga suas chances de noivado.
A young lady asks her godmother-witch to tell the fortune of her possible wedding engagement.
60
Im a Star!
Dir: Stefan Stratil
Prod: Stefan Stratil
ustria / Austria, 2002
Dur: 00:06:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
Hermetico
61
Instinkt
Dir: Rao Heidmets
Prod: Arvo Nuut
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:10:00
35mm / cor / color
massinha / clay,
bonecos / puppets
It Never Was Y ou
Dir: Sandeep Mehta
Prod: Kunsthochschule fr Medien
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:03:40
Beta NTSC / cor / color
pixilation
Jan Hermann
Dir: Atelier Collectif
Prod: Zorobabel
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:09:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets
62
Ivan-Khuan
Jo Jo in the Stars
Dir: Marc Craste
Prod: Sue Goffe
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / p&b / b&w
computador 3D / 3D computer
Joe Blow
Dir: Mark Gustafson
Prod: Vinton Studios
EUA / USA, 2004
Dur: 00:04:21
35mm / cor / color
massinha / clay, animao de objetos / animated objects,
computador 3D / 3D computer
Just Motion
Dir: Daniel Carvalho
Prod: Daniel Carvalho
Brasil, 2003
Dur: 00:02:29
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Joe Sopro. Joe, sozinho num trailer, descobre que o amor pode
ser uma experincia de tirar o flego. Uma histria exemplar sobre
paixo, perdas e pneumtica.
Joe, who lives by himself in a trailer, finds that love can be a
breathtaking experience. A cautionary tale of passion, loss, and
pneumatics.
K Jugu ot Severa
Jomeu and Ruliet
Dir: Stoyan Dukov
Prod: Tricksy Animation
Bulgria / Bulgaria, 2003
Dur: 00:02:00
35mm / cor / color
acetato / cells
63
Kid...
Dir: Kim Sang-Nahm
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2002
Dur: 00:05:30
35mm / cor / color
acetato / cells
64
Kulol
Dir: Dmitriy Vlasov
Prod: Uzbekfilm
Usbequisto / Uzbekistan, 2002
Dur: 00:07:50
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
LEcrivain
Dir: Frits Standaert
Prod: Les Films du Nord
Frana - Blgica /
France - Belgium, 2003
Dur: 00:14:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
O Homem sem Cabea. Esta noite o homem sem cabea vai ter o grande encontro romntico de sua
vida. Para ocasio to especial, ele precisa comprar aquilo que lhe falta.
The Man Without a Head. Tonight the man without a head will have the greatest romantic encounter
of his life. For such a special occasion, he must buy what hes missing.
Dir: Zabelle Ct
Prod: Les Productions Zabelle Ct inc.
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:03:30
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer
65
La Routine
Dir: Cdric Babouche
Prod: Ron Dyens / Sacrebleu Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer
Le Grand Jour
Dir: Raphal Chabassol
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
fundos de grafite / graffiti
backgrounds
Le Papillon
66
Le Portefeuille
Life
Dir: Jun-Ki Kim
Prod: Jun-Ki Kim
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:09:45
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
Ligne de V ie
Contos Delirantes II. Junte trs animais
da fazenda, do campo e da selva. E voc
ter a moral da histria.
The Delirious Tales II. Put a farm animal,
a forest animal, and a jungle animal
together and youll discover the moral of
the story.
67
Like, Y ou, Se e
Dir: Evelien Hoedekie
Prod: K.A.S.K
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:05:20
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Lor enzo
Dir: Michael Gabriel
Prod: Baker Bloodwarth
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:48
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer,
pintura sobre papel / paint on paper
Little Things
Dir: Daniel Greaves
Prod: Tandem Films Entertainment
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:11:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 3D / 3D computer
Louis
Trivialidades. Pode a repetio de trivialidades
resistir sob circunstncias extremas?
Can the repetition of mundanity endure
under extreme circumstances?
68
Metstase
Dir: Maria Mouat
Prod: Tengiz Semenov
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:13:15
DVD / cor / color
bonecos / puppets
Micr o-Loup
Dir: Richard Mc Guire
Prod: Prima Linea Productions
Frana / France, 2003
Dur: 00:07:15
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
69
Mo o(n)
Dir: Leigh Hodgkinson
Prod: Maria Manton
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:00
35mm / cor / color
recortes / cut-outs
Muledick
Mor e Sensitive
Dir: Gail Noonan
Prod: Gail Noonan
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:02:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, recortes / cut-outs, massinha /
clay, animao de objetos / animated objects, fotos / photos
Mr. J. Russel
Dir: Wouter Sel
Prod: KASK - Hogeschool Gent
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer
Sr. J. Russel. O Sr. J. Russel leva uma vida comum at o momento em que faz contato com seus instintos.
Mr. J. Russel lives an ordinary life, until he gets in touch with his instincts.
70
Nest
Notonthepr ogramme
Dir: Vinicio Basile
Prod: Vinicio Basile
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:10:20
35mm / cor / color
bonecos / puppets
Novas Mes
Nibbles
Dir: Chris Hinton
Prod: Acme Filmworks
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:34
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper
71
Nuit Blanche
Dir: Jrme Moncomble, Isabelle Perrin
Leduc, Julien Bolbach e Clemnt Gerard
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:54
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
O Aniversrio do Parmeso
Nuit DOrage
Dir: Michle Lemieux
Prod: Marcel Jean e Jean-Jacques Leduc /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:09:49
35mm / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper,
renderizao / computer rendering
O Cachorr o e a Bola
72
O Fantasma da pera
Dir: Ale Mc Haddo
Prod: 44 Bico Largo Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:05:30
35mm / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, computador 2D / 2D computer
O Curupira
Dir: Humberto Avelar
Prod: Multirio - Empresa Municipal de Multimeios
Brasil, 2003
Dur: 00:11:00
35mm / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer
73
Oedipus
Olha o Passarinho!
Dir: Aggeo Simoes
Prod: Aggeo Simoes
Brasil, 2004
Dur: 00:01:10
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
O Z dos Pssar os
Dir: Silvino Fernandes e Paulo Sousa
Prod: Abre-te Csamo Audiovisuais Lda.
Portugal, 2002
Dur: 00:15:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
74
Overpass
Otsu
Dir: Lucas Vallerie, Mathieu Gastaldi
e Sylvain Crombet
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:38
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Oo
Dir: Simon Goulet
Prod: Amoniak Films
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:09:25
35mm / cor / color
computador 3D /
3D computer
75
Vida e obra do grande pintor chins Tianshou Pan (1897-1971), que foi
perseguido durante a Revoluo Cultural.
Life and work of the great Chinese painter Tianshou Pan (1897-1971),
who was persecuted during the Cultural Revolution.
Par enthese
Pavloviana
Passage
Dir: Baerbel Neubauer
Prod: Baerbel Neubauer Filmproduction
ustria / Austria, 2002
Dur: 00:08:02
35mm / cor / color
gravura direta na pelcula / engraving on film
Passagem. Desenhos, formas geomtricas e padres musicais em metamorfose, mudando de lugar e de sentido.
Drawings, geometrical shapes, and musical patterns in metamorphosis, shifting their place and meaning.
76
Piccola Mar e
Dir: Simone Massi
Prod: Simone Massi
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
pastel e carvo sobre papel /
pastel and charcoal on paper
77
Pr ometheus Bound
Dir: Peter Dodd
Prod: Catrin Unwin
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:12:36
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
desenhos sobre papel processados em computador /
pencil drawings processed on computer
Powerhouse
P ssst
Powerplay
Dir: Greg Lawson
Prod: Lawson & Whatshisname B.V.
Holanda / Netherlands, 2002
Dur: 00:03:43
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
Jogo de Poder. Uma clssica histria de negcios, paixo, violncia, erotismo e O Gordo & O Magro.
A classic story of business, passion, violence, eroticism, and Laurel & Hardy.
78
Puleng
Dir: Ali Taylor
Prod: Nexus Productions
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:03:13
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D /
2D & 3D computer, fotos / photos
Ra-Men
Quelquun dAutr e
Dir: Frdric Bosz, Jean Charles Kerninon, Baptiste Masse e Baptiste Van Opstal
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:05
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Numa regio seca da frica, a menina Puleng luta para salvar o seu pai com a chegada das to esperadas chuvas.
In a dry region of Africa, the girl Puleng struggles to save her father with the arrival of long-awaited rain.
79
80
Rendezvous
Rimodelim
Rio
Riba
Dir: Yves Dalbiez, Elise Garcette,
Laurent Leleu
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:06:07
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Retrato de D.
81
Rumeurs
Dir: Francis Desharnais
Prod: Marcel Jean / National
Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:06:23
35mm / cor / color
desenho sobre papel /
drawing on paper
Sinal Vermelho
Dir: Rafael de Paula Rodrigues e Meton Joffily
Prod: Jequitib Filmes / Verdesign
Comunicao
Brasil, 2004
Dur: 00:04:50
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre
papel / pencil on paper, massinha / clay,
computador 2D / 2D computer
Secr et Love
Dir: Paul Bush
Prod: Ancient Mariner Productions
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
gravao na pelcula / engraving on film,
computador 2D / 2D computer
82
Spolu
Tes O Mr e-Grand?
Tarzanse
Dir: Torben Meier
Prod: Filmakademie Baden Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2003
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Sub Rosa
Dir: Katja Simunic e Nicola Simunic
Prod: Zagreb Film
Crocia / Croatia, 2004
Dur: 00:08:00
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Temps de Cuisine
Dir: Gregory Duroy
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:03:50
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
83
Terra
Dir: Aristomenis Tsirbas
Prod: Dane Allan Smith
EUA / USA, 2003
Dur: 00:07:00
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
Dir: J.J.Sedelmaier
Prod: J.J.Sedelmaier Productions, Inc.
EUA / USA, 1999
Dur: 00:02:32
Beta NTSC /
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
A Dupla Ambiguamente Gay #9 - Lanando as Bolas. Ace e Gary salvam o campeonato da NBA sua maneira.
Ace and Gary save the NBA tournament in their own special way.
84
The Ballo on
Dir: Satinder Singh
Prod: Isabel Herguera e Satinder Singh
EUA - Espanha / USA - Spain, 2004
Dur: 00:08:34
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets
The Brick
The Dark
Dir: Maori Stanton
Prod: School of Visual Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:03
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer
85
The Depository
86
The Separation
The House
Dir: Vivienne Jones
Prod: Maggie Ellis
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:08:32
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper
87
The Snowman
Dir: Lane Nakamura
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2001
Dur: 00:05:21
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
The Typewriter
Dir: Richard Haynes e Mikolaj Watt
Prod: The Arts Institute at Bournemouth
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:02:23
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
88
O Vcuo e a Vaca. A incrvel histria de um aspirador de p que fica preso teta de uma vaca.
The amazing story of a vacuum that gets stuck on a cows udder.
89
Uks Uks
Uncle
Porta a Porta. As portas em nossa vida. Cada uma tem uma melodia,
cada uma tem sua histria. As portas sero abertas uma por uma...
One Door. The doors in our lives. Each has a melody, each a story.
The doors will be opened one by one...
Un Gr os Billet
Dir: Frdric Martin
Prod: cole Emile Cohl
Frana / France, 2003
Dur: 00:04:17
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Un Jour Peut-tr e
Dir: Mathieu Chevallier
Prod: Arts du Spectacle /
Universit Rennes
Frana / France, 2001
Dur: 00:06:10
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets,
computador 2D / 2D computer
90
Vampirus
Dir: Augusto Oliveira
Prod: Augusto Oliveira
Brasil, 2004
Dur: 00:02:47
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
V irtual Rolling
Dir: Yoshihisa Nakanishi
Prod: Yoshihisa Nakanishi
Japo / Japan, 2003
Dur: 00:02:10
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Venice Beach
Dir: Kim Jung-ho
Prod: Kim Jung-ho
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:04:35
35mm / cor / color
massinha / clay, computador 3D / 3D computer
Vo odo o Shop
Ver ed Dont Die & Other Stories
Dir: Yanai Pery
Prod: Bezalel Academy for Arts and Design
Israel, 2004
Dur: 00:06:30
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper, recortes / cut-outs,
computador 2D / 2D computer
91
Vuela por M i
Which is My Own
Dir: Zhang Li
Prod: Animation School of Beijing Film
Academy
China, 2003
Dur: 00:08:01
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
92
Y ellow
Dir: Ivan Rusev
Prod: National Academy for Theatre
and Film Arts / Krustio Sarafov
Bulgria / Bulgaria, 2001
Dur: 00:03:30
35mm / cor / color
recortes / cut-outs
Zzaj
Dir: Marton Hegedus
Prod: Jeno Vass
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:02:29
35mm / p&b / b&w
computador 2D / 2D computer
2+1=
Dir: Elena Chernova
Prod: Pilot Moscow Animation Studio
Rssia / Russia, 2003
Dur: 00:05:27
35mm / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
A Casa
Dir: Andrs Lieban
Prod: Laboratrio de Desenhos
Brasil, 2003
Dur: 00:02:15
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
A Migrao
Yoko se junta a outros passarinhos e seus amigos Toto e Jakamoko tentam identific-la entre tantas Yokos iguais.
Episdio da srie Yoko! Jakamoko! Toto!.
Yoko joins other little birds, and her friends Toto and Jakamoko try to identify her among so many Yoko-birds.
93
A Ovelha da L Dourada
(Az Aranyszr Brny)
A Sombrinha e o Bagr e
A V iagem de O-nu-ri
(O-nu-ri)
A Soneca do Lagarto
(Ben Nevis Nap)
O lagarto Ben tenta cochilar um pouco, mas a abelha Sra. Been no deixa.
The lizard Ben is trying to take a nap, but the bee Mrs. Been keeps him
awake.
94
Baby Zo o
Dir: Haroldo Guimares Neto
Prod: HGN Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Cocozinho
(Doggy Po o)
Dir: Kwon Oh-Sung
Prod: Itasca Studio Inc.
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:34:00
DVD / cor / color
massinha / clay
(Little Armadillos)
Coelhinho Sujismundo
(Cute Bunny)
Cenoura!
(Porgand)
Bilhes de Tatuzinhos
95
96
Estr ela-guia
(I Want a Dog)
Falando de Sexo
Dir: Clia Catunda e Kiko Mistrorigo
Prod: TV Pinguim Interativa
Brasil, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Focinhos
(Snout)
Eu Quer o um Cachorr o
97
Inbanana Jones
Dir: Taeha Park
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2004
Dur: 00:01:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
June, o Travesseir o
(June the Pillow)
98
(Lou Lou)
Dir: Serge Elissalde
Prod: Prima Linea Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:28:37
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
Miriam e o Gnomo
(MiriamiJulupkapikk)
Massinhas
Na Flor esta
Merlin e os Drages
99
Nol Nol
Dir: Nicola Lemay
Prod: Marc Bertrand, Jean-Jacques Leduc e Marcy
Page / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:22:30
Beta NTSC / cor / color
desenho sobre papel / drawing on paper,
renderizao / computer rendering
O Besour o
100
O Esquilo Fominha
O Moinho de Papel
Dir: Sergi Mart, Anna Molins, Marc Riba, Nuria
Riba e Anna Solanas
Prod: Nanouk Films SL
Espanha / Spain, 2004
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets
101
Os Salmes
(Les Saumons)
Peludos Pelados
O Pato
(Hairy Scary)
102
Pf f firata
Princesa Cerceruska
(Pf f firate)
(Cerceruska)
Ponto de nibus
(Bus Stop)
103
Szusza, a Pr eguiosa
T Sozinha na Escola
(Szusza)
Zoya a Zebra
Dir: Alexander Geifman
Prod: Le Toon Filmes / Ilana Braia
Brasil, 2004
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Turno da Noite
(Yvuor o)
104
A Batalha
Dir: Fernando Sanches e Christiano Metri
Prod: Gorila Filmes
Brasil, 2004
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Ameritrade Billiards
Dir: Bobby Proctor e Chris Lyons
Prod: Steve Pegram
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Alibi Hallowe en
Dir: Jeff Drew
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:28
DVD / cor / color
recortes / cut-outs
Comercial.
Commercial.
Arritmia
Dir: Paulo Caetano
Prod: Dascinzasdesign
Brasil, 2003
Dur: 00:04:19
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs
105
A vestruz
Dir: de Animao: Alceu Baptisto
Prod: Vetor Zero
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Comercial.
Commercial for a shopping center in Rio.
Bubblicious
Um avestruz capaz de tudo para
engolir uma cerveja.
Ostrich. An ostrich that will do
anything to chug a beer.
Bombolas. Comercial de
chiclete. Uma fbrica onde as
bolas de goma tm vida prpria.
A chewing gum commercial.
A factory where bubble gums
come to life.
CHB
Dir: Nicolas Kang
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:20
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
106
Comercial.
Commercial.
Casan 02
Dir: Rubens Cludio Belli
Prod: Belli Studio
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Chainsmoker
Dir: Ulf Lundgren
Prod: DUCK (Duck Soup Studio)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Chuva
Casan 03
Dir: Rubens Cludio Belli
Prod: Belli Studio
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
107
Chuvada
Dir: Paulo Pinho
Prod: Vetor Zero
Brasil, 2003
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Papai Noel precisa de mais brinquedos e pede para vir um avio cheio.
Downpour. Santa Claus needs more toys, and calls in a loaded plane.
Crdit Agricole
Dir: Bruno Collet
Prod: Jean-Franois Le Corre
Frana / France, 2003
Dur: 00:01:00
35mm / cor / color
bonecos / puppets
Comercial.
Commercial.
108
Dardo
Dir: Maurcio Vidal e Renan de Moraes
Prod: Estudio Conseqncia
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Den.net
Eu sem Voc
Energizer
Expedia Choices
Dir: Daniel Greaves
Prod: Tandem Films
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:00:40
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper
Comercial.
Commercial.
Escolhas. Comercial da Expedia.
Um personagem interage com
cartes postais.
Commercial. A character interacts
with postcards.
Er emita
Dir: Visorama Diverses Eletrnicas
Prod: Visorama Diverses Eletrnicas
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer
109
Fao o Teste
Dir: Sylvain Barr
Prod: Sylvain Barr
Brasil, 2004
Dur: 00:00:30
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Geico
Feira Nova
Dir: Cato Ortiz
Prod: Cinema Animadores
Brasil, 2004
Dur: 00:00:38
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Repertrio da produtora.
New Fair. Production company repertoire.
110
Honda Ok Factory
111
K or ean Air
Dir: Nicolas Kang
Prod: Duck (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:28
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
K or ean Flag
Jurannessic
Dir: In-Ah Roediger, Yann Avenati,
Simon Andsivean, Herv Barberean
e Louis Clichy
Prod: Gobelins, lcole de lImage
Frana / France, 2002
Dur: 00:00:30
35mm / cor / color
lpis e acrlico sobre papel /
pencil and acryl on paper
112
Luftal Aniversrio
Comercial.
Commercial.
NPSCC Carto on
Dir: Frank Budgen e Russell Brooke
Prod: Hugo Sands / Passion Pictures
Inglaterra / England, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper,
ao ao vivo / live action
Comercial do medicamento.
Birthday Party. Ad for medicine used to control intestinal gases.
Comercial da Microsoft.
Microsoft commercial.
113
Nesbitts Orange
Dir: Roger Chouinard
Prod: DUCK (Duck Soup Studios)
EUA / USA, 2004
Dur: 00:00:59
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Nickelodeon Samba
Dir: Yo & To
Prod: Wanda Productions
Frana / France, 2002
Dur: 00:01:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
No Limits
Dir: Heidi Wittlinger, Max Stolzenberg e Anja Perl
Prod: Filmakademie Baden Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:00:40
35mm / cor / color
computador 3D / 3D computer
114
Rencontr es 10/10
Dir: Matthieu Chevallier
Prod: Association Blink
Frana / France, 2002
Dur: 00:01:10
DVD /
recortes / cut-outs, areia /
sand, massinha / clay
Institucional.
Institutional ad.
Minha Cultura. Em que medida somos definidos por nossos pais e ancestrais? Videoclipe do projeto One Giant Step.
To what extent are we defined by our parents and our ancestry? A video for the project One Giant Step.
115
Dir: Usinanimada
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:30
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects
SulAmerica Segur os
Dir: Fabinho Mendona
Prod: Trattoria Filmes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:15
DVD / cor / color
pixilation
Comercial.
SulAmerica Insurance Company. Commercial.
Comercial.
Commercial.
116
Escaravelho. Comercial
da rede Teletoon.
Commercial for the
Teletoon network.
Teleto on Spider
Dir: Frank Falcone
Prod: Anne Deslauriers
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:00:09
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Aranha. Personagens
singulares incorporam o logo
da rede Teletoon em lugares
surpreendentes.
Unique characters incorporate
the Teletoon network logo in
surprising places.
The Parthenon
Tnel do Tempo
117
V inheta Tenor
Dir: Thomas Larson
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:15
Beta NTSC / cor / color
recortes / cut-outs, massinha / clay,
animao de objetos / animated objects,
computador 2D / 2D computer
V inheta Voador
Dir: Thomas Larson
Prod: Usinanimada
Brasil, 2002
Dur: 00:00:24
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Um gato apaixonado descobre que tem sete vidas e decide us-las para conquistar sua gatinha.
You Can Get to the Window. A cat in love discovers that he has seven lives and decides to use
them to win the heart of his lady cat.
118
119
Dia Ruim para Salvar o Mundo. Um super-heri est tendo problemas para ganhar o dia.
A superhero is having trouble saving the day.
A Fuga
A Campanha
Dir: Telmo Carvalho
Prod: Sesc Rio de Janeiro/Ramos
Brasil, 2003
Dur: 00:02:32
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
120
A Perfect Day
Dir: Lgia Teixeira
Prod: New York Film Academy
Inglaterra / England, 2004
Dur: 00:03:46
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay
A Travs de la Ventana
A Tentacion
Dir: Jose Geada
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:26
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
121
Aluga-se
Dir: Joana Bartolomeu, Cludia Guerreiro, Dina
Guerreiro, Joo Gargat, Lorenzo Innocenti,
Diogo Pereira e Clia Batista
Prod: Fundao Calouste Gulbenkian
Portugal, 2002
Dur: 00:07:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay, bonecos / puppets,
animao de objetos / animated objects
Animaci Abstracci
An Aqueous Solution
Dir: Jo Meuris
Prod: Michael Fukushima /
National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:56
Beta NTSC / cor / color
desenho animado colorido em computador /
drawn animation, computer colored
122
Animao Coletiva
Dir: Professores no Ncleo de Artes Alencastro
Guimares, em Copacabana
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional de
Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:02:50
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Aquasnazz
Dir: Jacob Bauming
Prod: Michael Fukushima / National Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:33
Beta NTSC / cor / color
desenho animado colorido em computador / drawn animation, computer colored
Aquatuais. Um exemplar de animao extrema com tnue referncia aos modernos esportes aquticos.
An example of extreme animation with a tenuous connection to snazzy aquatics.
As Desventuras de Joca
Dir: Rodrigo Gava
Prod: Rodrigo Gava
Brasil, 2003
Dur: 00:06:11
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
Recm-aprovado no vestibular, Joca se divide entre as dificuldades e o orgulho de estudar numa faculdade pblica.
Jocas Misadventures. Recently admitted to college, Joca is divided between the difficulties and pride of studying
in a public university.
123
Brink
Cafezinho
Dir: Rmulo Eduardo Dhiplito e Andreas Lohmann
Prod: Animadores Comedores de Pinho Associados
Brasil, 2003
Dur: 00:01:10
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper
Coisificao
Dir: Hiroshi Thiago Homma
Prod: Hiroshi Thiago Homma
Brasil, 2003
Dur: 00:09:04
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Caperucita Roja
Dir: Inma Carpe
Prod: U.D. Movimiento Animacin/
Universidad Politcnica de Valencia
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
lpis sobre papel / pencil on paper
124
Common Senses
Dir: William Bate
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:04:08
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Disturbances
Dir: Muriel Felix
Prod: ENSAV La Cambre
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
125
Dont Blink
Equilbrio
Espatifrango-se
Dir: Mrcio Salztrager
Prod: Mrcio Salztrager
Brasil, 2003
Dur: 00:01:15
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil
on paper
L e C. Histria de uma menina diferente, cuja imaginao aos poucos se confunde com seu mundo real.
There and Back Again. The story of a unique girl, whose imagination slowly merges with her real world.
126
Gourmets
Dir: Jrme Cattenot
Prod: La Poudrire
Frana / France, 2003
Dur: 00:02:20
Beta NTSC /
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
H Festa na Sucata
Dir: Coletivo
Prod: Casa da Animao
Portugal, 2002
Dur: 00:02:00
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects
H Wing Dings
Dir: Paul Jadoul
Prod: ENSAV La Cambre
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:01:30
DVD /
computador 2D / 2D computer
127
Infidelidade
Just a Co ol Place
Irmo Urso
Dir: Gilmara Fernanda de Carvalho
Prod: UNIFEV
Brasil, 2003
Dur: 00:03:12
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets
128
Le Monch e le Palom
Dir: Daniel Regadera
Prod: Master Internacional de
Animacion Audiovisual
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:04:12
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Um Lemingue na Contramo. Um
lemingue fica perturbado diante do
instinto suicida de seus companheiros.
A lemmimg is distraught facing the
suicidal instict of his fellows.
Lego Psycho
Limited
Dir: Jun Oh
Prod: The Advanced Computing Center
for the Arts and Design
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:45
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
129
Maneki
Dir: Roseana Mayumi
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:55
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Mandala Zycia
Dir: Anna Pawlenia
Prod: PWSFTv
Polnia / Poland, 2004
Dur: 00:05:00
DVD / cor / color
areia / sand, sal / salt
Memory of Hope
Dir: Vita Berezina-Blackburn
Prod: The Advanced Computing Center for the Arts and Design
EUA / USA, 2003
Dur: 00:06:25
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
130
Metamorfose
Dir: Carlos Roberto Fernandes (professor)
Prod: Universidade Estadual de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:17
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Sr. George e Sr. George. O amor complica a coexistncia de dois irmos siameses. O remdio separar.
Mister George and Mister George. Love upsets the
coexistence of two conjoined twins. Separation may be
the only solution.
Mosqueando
Mim
Dir: Marcos Andr Penna Coutinho
Prod: Escola de Belas Artes - UFMG
Brasil, 2003
Dur: 00:02:50
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
animao de objetos / animated objects,
pixilation, fotos / photos
131
Mouse
Dir: Silveira Dias
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:32
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
Peguei da internet.
I got it from the Internet.
O Dedo do Homem
Dir: Telmo Carvalho
Prod: Sesc Rio de Janeiro/Terespolis
Brasil, 2003
Dur: 00:02:40
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
No Comply
Dir: Kevin Elam
Prod: Vancouver Film School
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:01:49
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel /
ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
No Mundo da Animao
Dir: Professores na Escola Municipal Rio Grande do Sul, no Engenho Novo
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:13
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay
132
O Elefante Baslio
Dir: Renato Fujie
Prod: Faculdade Senac de
Comunicao e Artes
Brasil, 2004
Dur: 00:02:20
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
computador 2D / 2D computer
O Famigerado
Dir: Csar Casella e Janana Souza
Prod: Unesp/Faculdade de Arquitetura,
Artes e Comunicao
Brasil, 2003
Dur: 00:11:29
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
O Horizonte
Dir: Patricia Mayer Reis, Guilherme Van der Byllaardt
e Marcos Varassin Arantes
Prod: Tadao Miaqui
Brasil, 2003
Dur: 00:00:55
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
O sol nasce para todos, mas ser que tambm morre para todos?
The Horizon. The sun rises for everyone, but does it also set for everyone?
133
O Sonho de Raga
Realidad o Ficcin
Origin
Dir: LLuis Viciana
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:13
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Quinta
Dir: Antonio Linhares
Prod: Antonio Linhares
Brasil, 2003
Dur: 00:01:40
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
134
Sintomizado
Dir: Cleverson MsLeal
Prod: UNESP
Brasil, 2003
Dur: 00:01:26
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
135
136
Toys
Tracks
Tr easur e Hunt
Dir: Pablo Hoyos
Prod: Universidad Islas Baleares
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:18
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Uma V iagem
Dir: Professores no Ncleo de Artes General
Humberto de Souza Mello, em Vila Isabel
Prod: Anima Mundi - Festival Internacional
de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
fotos / photos
137
Variations
Wiscape
Dir: Coletivo
Prod: Casa da Animao
Portugal, 2002
Dur: 00:01:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper,
acetato / cells
V ie (V ida)
Dir: Daniel Rendn
Prod: U.D: Movimiento Animacin
Departamento de Dibujo
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:02:47
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper
138
Z do Brasil
Dir: Professores na Escola Municipa
Rio Grande do Sul, no Engenho Novo
Prod: Anima Mundi - Festival
Internacional de Animao do Brasil
Brasil, 2003
Dur: 00:00:38
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay
Animation UK
Hair High
O Menino que Queria Ser Urso. Uma ursa polar
d luz um filhote natimorto e sofre tanto que
no quer mais viver. Perto dali, Papai Urso rouba
o beb de uma famlia e o menino criado como
urso, com todas as habilidades necessrias. Mas
os pais no desistem de procurar o seu filho. Um
drama animado do clebre mestre Hastrup,
premiado em Berlim, Chicago e Montevidu.
The Boy Who Wanted to Be a Bear. A polar
bear gives birth to a stillborn cub and lies down
grief-stricken on the ice to die. Nearby, Papa
Bear steals a baby from a family, and the little
boy is raised like a bear, learning all the skills
a bear requires. But his family does not give up
looking for him. An animated drama by grand
master Hastrup, awarded in Berlin, Chicago, and
Montevideo.
Karlik Nos
Dir: Ilya Maximov
Pr od: Sergey Selyanov e Alexander Boyarsky
Rssia / Russia, 2003
Dur: 01:23:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer
O Ano Narigo. Baseado no clssico conto infantil de Wilhelm Hauff. Uma bruxa malvada precisa do pequeno
Jacob para realizar seus planos sinistros, mas ele se recusa a colaborar. Ela, ento, o transforma num horrvel
ano narigudo, que a me no reconhece e cai na zombaria de toda a cidade. Mas ao salvar a vida de um ganso,
Jacob descobre que aquele no um ganso qualquer.
Little Longnose. Based on the classic fairy tale by Wilhelm Hauff. An evil witch needs little Jacob in order to
carry out her sinister plans, but he refuses to collaborate. The witch then turns him into a horrible long-nosed
dwarf, so that his mother does not recognize him and the whole town mocks him. But when Jacob saves a
gooses life, he discovers its no ordinary goose.
W onderful Days
Dir: Kim Mo on S.
Pr od: KS Hwang, Sammuel Y o on
Coria do Sul / South K or ea, 2003
Dur: 01:27:00
35mm / cor / color
computador 2D / 2D computer, computador 3D /
3D computer
Dias Maravilhosos. A vida na Terra est prxima da extino e os humanos criaram Ecoban, uma cidade
autosuficiente, onde possvel sobreviver. Mas tambm ali existem conflitos. Jay aguarda o retorno de seu
amado Shua, que agora considerado inimigo e pode ser eliminado. Shua lhe prometera um dia mostrar que l
fora existe um cu azul.
Life on Earth is close to extinction and humans have created Ecoban, a self-sufficient city, where life is
possible. But even there, conflicts occur. Jay awaits the return of her beloved Shua, who is now considered an
enemy and can be eliminated. Shua had promised to one day show her that the sky outside is blue.
A Turma do Bairro Operao: P.R.A.I.A. Durante um feriado na praia, Nmero 3 cortejada pelo soberano
de um castelo de areia para ser sua rainha. Ele e seus destemidos cavaleiros no aceitaro recusa!
During a beach holiday, Numbuh Three discovers that the King of a nearby sandcastle wants her to become
his queen. He and his fearsome knights wont take no for an answer!
153
154
155
Com a ampliao dos espaos e da grade de programao, o Anima Mundi pode enfim trazer a
pblico uma parcela de trabalhos de qualidade que, por razes diversas, acabam no entrando na
mostra competitiva. Pela primeira vez, apresentamos as Mostras Paralelas Brasil e Internacional,
oferecendo ao pblico uma viso ainda mais completa das melhores obras inscritas no festival. So
filmes e vdeos singulares, dotados de empatia suficiente para merecer os aplausos de quem curte
ou entende do riscado.
With more screening space and an expanded program, Anima Mundi now takes pleasure in
presenting viewers with a panorama of quality works that were not included in the competitive
exhibit for one reason or another. We are presenting the Brazilian and International Panoramas for
the first time, offering the audience an even more complete view of the best productions enrolled
in the Festival. These are unique films and videos with enough empathy to deserve applause from
all those who understand or simply enjoy the field.
15
Dir: Cha Jae-Cheol, Kim Young-Seok, Kim Jung-Uk, Jang
Ju-Ho e Lee Ji-Youn
Prod: Kaywon School of Art and Design
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:10:30
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
156
2D or Not 2D
Dir: Choi Won-Jae
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:12:00
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets, pixilation
Bitzitulebocques
Dir: Jack Parry
Prod: Jack Parry
Austrlia / Australia, 2002
Dur: 00:01:15
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Blue Rain
Dir: Hsin-Ping Pan
Prod: University of Southern California
EUA - Taiwan / USA - Taiwan, 2003
Dur: 00:09:01
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Barbarid
Dir: Hardi Volher
Prod: O Nukufilm
Estnia / Estonia, 2003
Dur: 00:16:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets
7 Cats
157
Calaver os
Dir: Sbastien Garnier, Bertrand Poulain,
Vincent Ewald e Mathilde Tollec
Prod: Supinfocom
Frana / France, 2003
Dur: 00:05:08
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
Dodor o
Dir: Ryouhei Horiuchi
Prod: Kobe Design University
Japo / Japan, 2004
Dur: 00:07:10
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Cochavim
Dir: Maya Weksler
Prod: Bezalel Academy for Art and Design
Israel, 2003
Dur: 00:04:48
DVD / cor / color
acetato / cells, lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Frank
Dir: Taruto Fuyama
Prod: Taruto Fuyama
Japo / Japan, 2003
Dur: 00:05:40
DVD / p&b / b&w
computador 2D e 3D /
2D & 3D computer
Demitris V iolin
Dir: Niki Yang
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2002
Dur: 00:06:50
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper, lpis
sobre papel / pencil on paper
158
Fr e e Radicals
Globos y Corbatas
Dir: Guillaume Levasseur
Prod: Institut Universitari
dAudiovisual - Universitat Pompeu
Fabra
Espanha / Spain, 2003
Dur: 00:03:40
DVD / cor / color
recortes / cut-outs, computador
2D e 3D / 2D & 3D computer
Hommage
Dir: Gbor Ulrich
Prod: Ferenc Mikuls
Hungria / Hungary, 2003
Dur: 00:05:00
Beta NTSC / p&b / b&w
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
Haneul-Namu
Dir: Chon Seung-il
Prod: Choi Jin-hee
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:16:25
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
159
Im in Big Tr ouble!
Dir: Guen Mi-jung
Prod: Guen Mi-jung
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:13:00
Beta NTSC / cor / color
tinta sobre papel / ink on paper
Inside Out
Killing me Softly
Dir: See One Park, Jun Won Kang e Dong Hyun Min
Prod: Korean Academy of Film Arts
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:10:00
Beta NTSC / cor / color
animao de objetos /
animated objects
160
Loafheads
Mste
Metahead
Dir: Branko Farac
Prod: Zagreb Film
Crocia / Croatia, 2004
Dur: 00:04:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper
Compulso. O comportamento
compulsivo transforma situaes
corriqueiras em perigo de morte.
Compulsion. Compulsive behavior
makes everyday situations potentially
life-threatening.
NOt WARranted
Dir: Heric Longe Abramo
Prod: Heric Longe Abramo
Itlia / Italy, 2003
Dur: 00:00:40
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D computer
Mom
Dir: Tal Barli
Prod: Amit Goren e Tal Barli
Israel, 2004
Dur: 00:04:50
DVD / cor / color
lpis sobre papel /
pencil on paper
161
Nenliinoja Myytvn
Dir: Jan Andersson
Prod: Tomi Riionheimo / Indie Films Oy Ltd.
Finlndia / Finland, 2003
Dur: 00:17:00
DVD / cor / color
bonecos / puppets, computador 2D e 3D / 2D & 3D computer
Norbert
162
O Nono Andar
Dir: Hugo Guerra
Prod: Hugo Guerra
Portugal, 2003
Dur: 00:06:00
DVD / cor / color
computador 2D e 3D / 2D & 3D
computer, fotos / photos
O Paciente
Dir: Pedro Brito
Prod: Humberto Santana /
Animanostra
Portugal, 2003
Dur: 00:06:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
D acorda no manicmio,
entre flashes de memria e o
abismo da loucura.
The Patient. D wakes up in
the asylum, between memory
flashes and the abyss of
madness.
On the Day...
Dir: Jo Su-jin
Prod: Indiestory Inc.
Coria do Sul / South Korea, 2003
Dur: 00:05:36
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
O Mundo L Fora. Dois peixes habitam uma garrafa cada no mar e sonham
com o mar do lado de fora.
Two fish live in a bottle fallen in the sea and dream about the sea outside.
163
Parcel
Point of V iew
Dir: Il-Hyang Jang
Prod: School of Visual Arts
EUA / USA, 2004
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
Recycling
Ponto de Vista. Uma minhoca e uma
menina, cada qual no seu mundinho. A
disferena entre nossa perspectiva e a
opinio dos outros.
A worm and a girl, each living in their
own little world. The gap between our
own perspective and the opinion of
others.
164
Skeleton W oman
Skurk
Dir: Jakub Krompolc
Prod: Tomas Bata University, Zlin
Repblica Tcheca / Czech Republic, 2003
Dur: 00:04:40
Beta NTSC / cor / color
computador 3D / 3D computer
165
Ssongs Holiday
Dir: Songhee Lee
Prod: Songhee Lee
Coria do Sul / South Korea, 2004
Dur: 00:08:50
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
The Epitaph Tr e e
Dir: Byoung Jik Lee
Prod: California Institute of the Arts
EUA / USA, 2003
Dur: 00:04:45
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
The Godson
Taps
Dir: Matthew Gravelle
Prod: Matthew Gravelle
Pas de Gales (Reino Unido) / Wales (UK), 2003
Dur: 00:04:18
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre
papel / pastel on paper
Torneiras. Duas torneiras descobrem o ritmo, mas so atrapalhadas por uma terceira.
Two taps discover rhythm but are interrupted by a third tap.
166
The Moderners
The Way
The Tr e e Of ficer
Dir: Neil Jack
Prod: Red Kite Animation
Esccia (Reino Unido) / Scotland (UK),
2004
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
massinha / clay
167
Tr eibgut
Dir: Rdiger Kaltenhuser
Prod: Filmakademie Baden-Wrttemberg
Alemanha / Germany, 2004
Dur: 00:04:00
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
computador 3D / 3D computer
Unearthed
Dir: Christina Spangler
Prod: Rhode Island School of Design
EUA / USA, 2002
Dur: 00:08:00
Beta NTSC / cor / color
bonecos / puppets, pixilation
168
lot
Dir: Nicolas Brault
Prod: Michle Blanger / National
Film Board of Canada
Canad / Canada, 2003
Dur: 00:07:00
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
Y eti
Dir: Tia Perkins
Prod: Tia Perkins
Inglaterra / England, 2003
Dur: 00:01:30
Beta NTSC / cor / color
acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, lpis sobre papel /
pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper, recortes / cut-outs
169
Amao
Dir: Rogrio Nunes e Eduardo Duwe
Prod: JegueBoy Tunes
Brasil, 2003
Dur: 00:00:56
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer, fotos / photos
170
Cad a Mame?
Desenho Animado
Cochabamba
Dumbo
Fishy Thing
Humphrey Bogart, completamente bbado,
troca Casablanca por Cochabamba para
refazer sua famosa boate.
Humphrey Bogart, drunk as a skunk,
leaves Casablanca for Cochabamba to
rebuild his famous nightclub.
171
Julieta
Mscaras
Malditos Chucrutes
Me Uma S
Metamorphose
Dir: Carlos Zanella
Prod: Carlos Zanella
Brasil, 2002
Dur: 00:03:40
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
172
Naquele Lugar
Dir: Hugo Mineo Takahashi
Prod: Hugo Mineo Takahashi
Brasil, 2004
Dur: 00:01:58
DVD / cor / color
computador 2D / 2D computer
O Duelo
O 3o. Tomate
Dir: Cludio Roberto
Prod: Quadro Vermelho Produes
Brasil, 2003
Dur: 00:15:00
Beta NTSC / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper,
computador 2D / 2D computer
O Menino da Caixa
Dir: Gonalo Guerra
Prod: Gonalo Guerra
Brasil, 2003
Dur: 00:03:03
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer,
fotos / photos
173
Pixilation Dragon
Olhos Negr os
Samurai
174
Os ideogramas japoneses
correspondentes a Honra e
Tradio assumem o papel de
samurais em luta.
Japanese ideograms
representing Honor and
Tradition assume the roles of
samurais in battle.
Sonho de Boler o
Dir: Clayton Leite
Prod: Clayton Leite
Brasil, 2004
Dur: 00:02:54
DVD / cor / color
bonecos / puppets, animao de objetos /
animated objects, pixilation
Tipos Mveis
Dir: Felipe Vila Chagas
Prod: Felipe Vila Chagas
Brasil, 2003
Dur: 00:05:27
DVD / cor / color
computador 3D / 3D computer
175
Um Sonho
V ibrao
176
A Caminho da Escola
Dir: Wilson Lazaretti e Maurcio Squarisi
Prod: Ncleo de Cinema de Animao de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
177
A Esperana de um Menino
Dir: Alunos das Escolas Municipais Alberto Rangel e Alphonsus Guimares
Prod: Multirio - Empresa Municipal de Multimeios
Brasil, 2003
Dur: 00:03:38
Beta NTSC / cor / color
computador 2D / 2D computer
A Famlia Desperdcio
Dir: Wilson Lazaretti e Maurcio Squarisi
Prod: Ncleo de Cinema de Animao de Campinas
Brasil, 2003
Dur: 00:02:00
DVD / cor / color
lpis sobre papel / pencil on paper
A Velha a Fiar
178
As Amizades de Natal
179
Joeys Adventur e
Labdakaland
LEau, cest la V ie
Dir: Louise-Marie Colon e Jean-Luc Slock
Prod: Camra Enfants Admis
Blgica / Belgium, 2003
Dur: 00:09:00
Beta NTSC / cor / color
pastel sobre papel / pastel on paper
180
No Pas da Gongolndia
O Grande Lance
O Sonho Txico
181
182
Portinholas
Vtima ou Culpado?
185
186
An inseparable part of Anima Mundis proposal, the Open Studio allows viewers to
become creators. This years novelty is the Studios expanded space and visibility and
thus its capacity to accommodate the public. In Rio, the workshops occupy all of Casa
Frana-Brasil and part of the CCBB. In So Paulo, they animate the Fundao Bienal
building. The Studio has all the trappings of a full-fledged spectacle.
Participants can exercise their imagination in six different techniques:
Zoetrope a 19th Century toy. The participants create 16 drawings and put them inside
the zoetrope. As the wheel turns, the illusion of movement is achieved.
Direct on Film drawings are made with special pens on transparent 35mm film, which
is projected right away in a Moviola, the professional equipment for viewing and editing
films.
Cartoon the most popular animation technique. The drawings for each scene are done
over under-lit tables, one after another, using punched paper and special registration
pegs. The drawings are then recorded frame-by-frame with the video equipment.
Clay Small groups of participants are organized to create scripts and characters. Those
are then modeled in plasticine and recorded instantly in stop-motion using the frameby-frame video.
Pixilation This weird name stands for the animation done with real people, as if they
were puppets! The participants dress up in funny disguises and create absurd stories
and movements which they perform themselves, making still poses recorded frame-byframe.
Sand A simple technique that produces amazing results: a layer of sand is laid over
an under-lit table. The frame-by-frame video records the subtle drawings made on the
sand with the use of fingers, brushes or whatever tools a game of shapes made out of
shade and light.
Storyboard Participants plan and produce the storyboards for animation films they
intend to make in other Anima Mundi workshops.
187
Tim Hill
188
189
O presente e o futuro da animao brasileira esto mais uma vez na pauta de discusso profissional
durante o Frum Brasil, realizado pelo Anima Mundi em conjunto com a j estabelecida e atuante
Associao Brasileira de Cinema de Animao (ABCA).
Trs eventos compem o Frum deste ano:
Animao e Mercado Uma mesa de debates com representantes de quatro emissoras de TV
(TVE, Globo, Cartoon Network e FOX KIDS/JETIX), que apresentaro seus projetos e propostas
para a insero de animao brasileira em sua programao.
Animao e Sociedade Autoridades e representantes de instituies de fomento trazem idias
para se pavimentar o acesso de nossa sociedade riqueza cultural da animao brasileira,
integrando-a a polticas econmicas e culturais.
Encontro de Animadores A tradicional reunio da classe, onde se trocam e atualizam informaes
sobre a situao do cinema de animao brasileiro.
The present and future of Brazilian animation are once again on the agenda for professional
discussion during the Brazil Forum, held by Anima Mundi in collaboration with the firmly
established and active Brazilian Association of Animation Cinema (ABCA).
This years Forum consists of three events:
Animation and the Market This is a debate panel with representatives from four TV stations
(TVE, Globo, Cartoon Network, and FOX KIDS/JETIX) who will present their projects and proposals
for including Brazilian animation in their programming.
Animation and Society Authorities and representatives from institutions bring ideas to pave
access by society to the cultural wealth of Brazilian animation, integrating it with economic and
cultural policies.
Meeting of Animators The traditional meeting of animators as a class, exchanging and updating
information on the current situation of Brazilian animation cinema.
191
I.O.S: O Bo ot
Fans
Autor: Busby/Dorchester
Canada
Exposio de Pr ojetos
Pr oject Exposition
193
194
195
196
15, 158
15th February, 25
2+1=, 95
2D or Not 2D, 50
2D or Not 2D, 159
3 Ways to Go
7 Cats, 159
A Bad Day for Saving the World, 122
A Batalha, 107
A Caminho da Escola, 179
A Campanha, 122
A Casa, 95
A Civilizao Greco-Romana Acabou
em Pizza, 31
A Day, 151
A Espera, 50
A Esperana de um Menino, 180
A Famlia Desperdcio, 180
A Fora do Pensamento, 50
A Fuga, 122
A Mais Mida Saga de Seu Georgino,
51
A Musical shop, 51
A Noite, 146
A Perfect Day, 123
A Suspeita, 146
A Tentacion, 123
A Torre sem Degraus, 123
A Travs de la ventana, 123
A Velha a Fiar, 180
A Viagem, 147
Abrao do Vento, 51
Africa,a.F.r.I.c.A, 51
Alibi:Halloween, 107
Aluga-se, 124
Always Take the Weather With You,
103
Amao, 172
Ameritrade Billiards, 107
Amor Terrorista, 180
An Aqueous Solution, 124
An Irresponsible Use of Frogs, 52
Ananda, 52
Andaluz, 52
Angeli, 46
Animao Coletiva, 124
Animaci Abstracci, 124
Animal, 148
Annie & Boo, 52
Aquasnazz, 125
Arirang, 152
Arlequin, 53
Arritmia, 107
As amizades de Natal, 181
As Desventuras de Joca, 125
As Greedy as a Pig, 103
Ascension Rite, 125
Ashes in the Thicket, 152
Assim no cu como na terra, 172
Au Bout du Monde, 41
Avestruz, 108
Az aranyszr brny, 96
Baby Zoo, 97
Backseat Bingo, 53
Bad To The Bone, 125
Baltimore Aquarium Octopus, 36
Bank of Switzerland Key Club, 36
Barbarid, 159
Bathtime in Clekrenwell, 53
BBC WorldCup Idents Flare, 108
Beijing Flipbook, 53
Bell Atlantic Campaign 1997/99
Internet, 36
Ben Nevis Nap, 96
197
Circuit Marine, 56
Clandestino, 147
Clarah e Ondina, 56
Coca-Cola Sax Man, 110
Cochabamba, 173
Cochavim, 160
Coisificao, 126
Colorado Lottery Woodcut, 110
Common Senses, 127
Con la aguja en los talones, 127
Corten, 149
Cortex Academy, 57
Cowboys - Thats Nothin, 25
Creature Comforts Cats or Dogs?, 57
Cute Bunny, 97
D & A (Devil and Angel), 98
Dads Dead, 57
Dahucapra Rupidahu, 57
D-me Luz, 147
Dardo, 110
Das Flo, 58
Day Off The Dead, 58
Demitris Violin, 160
Den offentlige Rst, 46
Den.net, 111
Der Erlkoenig, 58
Desenho Animado, 173
Desirella, 58
Destino, 59
Desventuras de um Dia ou A Vida no
um Comercial de Margarina..., 59
Die Strafe Gottes, 59
Disturbances, 127
Divotvorny pidisvet, 60
Do Rio Papa-Couves ao Toque do
Pandeiro, 181
Dodoro, 160
198
Doggy Poo, 97
Dogs, 37
Dois Manos numa Noite Suja, 127
Dont Blink, 128
Doo-gae-ui BANG
Drene Lukkes, 60
Dr. Fly - Engolindo Sapo, 60
Drawing the Freedom, 60
Drengen der Ville Gre det Umulige,
143
Dumbo, 173
Dunia - tam i z powrotem, 128
Eie Sang Han Nara
Einsteins Bagels, 37
Eiu Esperu (Eau des Espoirs), 60
El Aparecido, 149
El Cuento de lo que Quiero y no Quiero,
102
El mol paperer, 103
Encarna, 149
End of Restriction, 26
Energizer, 111
Equilbrio, 128
Eremita, 111
Escape from Paradise, 61
Espatifrango-se, 128
Estria do Gato e da Lua, 147
Et demain quoi? (Y maana que?),
129
Eu sem Voc, 111
Expedia Choices, 111
Fao o teste MTV, 112
Fairy Express, 99
Falando de Sexo. 99
Falling in Love Again, 61
Fare Well, 42
Feeling My Way, 37
Harvie Krumpet, 62
Have a Nap In the Ocean, 161
Heliocentrum, 26
Hermetico, 63
Herr Blumfisch Explodiert, 63
Hewlett Packard Bang & Olufsen, 113
Hey, Jung Hyun, 63
His Comedy
Home Sweet Gnome, 103
Hommage, 161
Hotel Central, 27
HR3 King Kong Spot, 113
Hungboga, 152
Hypnomart, 27
I Want a Dog, 99
Identidade Rede Brasil, 114
Ilgobsal
lot, 171
Im a Star!, 63
Im in Big Trouble!, 162
In the Forest, 101
InbananaJones, 100
Infidelidade, 130
In-Saeng
Inside Out, 162
Instinkt, 64
Institucional Botafogo Praia Shopping,
108
Irmo Urso, 130
Iskusstvo Pereklucheniya, 42
It flies to the earth from outer space,
114
It Never Was You, 64
Its The Cat, 64
Ivan-Khuan, 64
Jan Hermann, 64
Jo Jo in the Stars, 65
Joe Blow, 65
Joeys Adventure, 182
Jomeu and Ruliet, 65
Jonathan Millers Opera Works, 38
Joyeux Noel Felix, 162
Jukebox, 27
Julieta, 174
June The Pillow, 98
Jurannessic, 114
Just a Cool Place, 130
Just Motion, 65
K Jugu ot Severa, 65
Karlik Nos, 144
Karusel, 42
Keunil Nadda!
Kid..., 66
Kids Next Door - Operation: B.E.A.C.H,
155
Killing me Softly, 162
Killing Time at Home, 66
Kingdom Protista, 28
Korean Air, 114
Korean Flag, 114
Krepky Oreshek, 42
Kreuchen und Fleuchen, 66
Krickel und Krackel, 66
Kulol, 67
La Guerre a tu le chien du Roi, 67
La Prophetie des Grenouilles, 145
La Routine, 68
Labdakaland, 182
Lar Doce Lar, 68
Las Partes de Mi Que Te Aman Son
Seres Vacios, 149
Le Chateau des Autres, 102
Le Cicle (El ciclo), 130
Le Foto dello Scandalo, 68
Le Grand Jour, 68
Le Monch e le Palom, 131
Le Papillon, 68
Le Portefeuille, 69
LEau, cest la Vie, 182
LEcrivain, 67
Lego Psycho, 131
Legumes para leo ABC, 117
Lemming Contre-Nature, 131
Lemon Jelly - Nice Weather for Ducks,
115
Les Fables en Dlire, 69
Les Genous qui Rient, 182
Les Saumons, 104
Lhomme Sans Tte, 67
Life, 69
Ligne de Vie, 69
Like, you, see, 70
Limited, 131
Little Armadillos, 97
Little Things, 70
Loafheads, 162
Lorenzo, 70
Lost & Found, 163
Lou Lou (fait part du film Lou Lou et
Autres Loups), 100
Louis, 70
Love Is All, 27
Love Tricycle, 106
Lover, 153
Lucy-girl and Grandpa Krylov, 71
Luftal - Aniversrio, 115
Lugar de Criana na Escola, 132
Me uma s, 174
Mahn-sun
Malditos Chucrutes, 174
Mandala Zycia, 132
199
Maneki, 132
Manipai, 150
Mar Portugus, 147
Mscaras, 174
Massinhas, 101
Mste, 163
Max, Entre Ciel et Terre, 71
Megas XLR - Test Drive, 156
Memento Mori, 43
Memory of Hope, 132
Menagerie, 38
Merlin and the Dragons, 101
Metahead, 163
Metamorfose, 133
Metamorphose, 174
Metstase, 71
Micro-Loup (fat partie du film LouLou
et Autres Loups), 71
Microsoft Hat, 115
Microsoft Piano, 115
Milo: Screws, 115
Mim, 133
MiriamiJulupkapikk, 101
Mom, 163
Monsieur George et Monsieur George,
133
Monstories - Fine Diners, 100
Moo(n), 72
More Sensitive, 72
Mosqueando, 133
Mouse, 134
Mr. J. Russel, 72
Muledick, 72
Mums Birthday, 101
Musica Per a Perplexes, 150
Na Kraju Zemli
Naquele Lugar, 175
200
Sub Rosa, 85
SulAmerica Seguros, 118
Super Pollo Dragon, 118
Sweet Brown Sugar, 168
Szusza, 106
Taps, 168
Taras na Terceira Idade, 177
Tarzanse, 85
Teatro Infantil 2002, 118
Teletoon Dung Beatle, 118
Teletoon Old Geezer, 119
Teletoon Sheep Factory, 119
Teletoon Spider, 119
Temps de Cuisine, 85
Terra, 86
Tes O Mre-Grand? (fait partie du film
Lou Lou et Autres Loups), 85
The Adventures of Captain Blasty, 137
The Ambiguosly Gay Duo #10 - A Third
Leg of Justice, 86
The Ambiguosly Gay Duo #8 - Boys,
86
The Ambiguosly Gay Duo #9 - Trouble
Coming Twice, 86
The Balloon, 87
The Brick, 87
The Dark, 87
The Depository, 88
The Diamond Cutter, 88
The Dog who was a Cat Inside, 88
The Epitaph Tree, 168
The Final Solution, 88
The Girl and the Horse, 89
The Glass Sword, 137
The Godson, 168
The Grim Adventures of Billy and
Mandy - Grim in Love, 156
201
The House, 89
The Last Words of Dutch Schultz, 89
The Loch Ness Kelpie, 104
The Man With The Beautiful Eyes, 39
The Moderners, 169
The Parthenon, 119
The Phantom Museum, 29
The Powerpuff Girls - Silent Treatment,
156
The Primitive man, 169
The Separation, 89
The Shadow Hunter, 138
The Snowman, 90
The Sorrow of Superman, 90
The Strange Land, 154
The Toll Collector, 90
The Tree Officer, 169
The Trumouse Show, 138
The Typewriter, 90
The Umbrella and a Loach, 96
The Unswept Floor, 91
The Way, 169
There Was An Old Lady Who
Swallowed A Fly, 43
This Is The House That Jack Built, 44
This Story Udderly Sucks, 91
Tiga au Bout du Fil, 169
Tintenfische - Wunder der Tiefsse, 91
Tipos Mveis, 177
To Have and to Hold, 91
T Sozinha na Escola, 106
Tonespor, 47
Top Gum, 150
Toys, 138
Tracks, 138
Train of Thought, 39
Treasure Hunt, 139
202
Treibgut, 170
Trumpas Sujungimas, 170
Tuk-Tuk, 44
Tulips At Dawn, 29
Tnel do Tempo, 119
Two Rooms, 154
Tzubra Tzuma, 34
UFF - Uma Odissia dos Sentidos, 139
Uks Uks, 92
Um Sonho, 178
Uma Colherzinha Animada, 139
Uma Viagem, 139
Un Gros Billet, 92
Un Jour Peut-Etre, 92
Un Nyun Yi
Umbrella, 154
Uncle, 92
Unearthed, 170
United Airlines Interview, 120
United Airlines Lightbulb, 120
V Morar com o Diabo, 121
Vampirus, 92
Vanguard The Leak, 39
Variations, 140
Veneta, 34
Venice Beach, 93
Vered Dont Die & Other Stories, 93
Vers LIgloo de la Mre-Grand, 140
Vibrao, 178
Vie (Vida), 140
Vinheta Tenor, 120
Vinheta Voador, 120
Vinhetas Vdeo Jornal SESC SP, 34
Virtual Rolling, 93
Vtima ou Culpado?, 184
Voc Pode Ir na Janela, 120
Voodoo Shop, 93
Albania
RIMODELIM
Australia
Birthday Boy
BITZITULEBOCQUES
Get in the Car
Harvie Krumpet
Im a Star!
Love Tricycle
Passage
Show and Tell
The Diamond Cutter
Belgium
Disturbances
H Wing Dings
Jan Hermann
LEau, cest la Vie
Lemming Contre-Nature
Like,you,see
Max, Entre Ciel et Terre
Mr. J. Russel
TIGA AU BOUT DU FIL
Vuurspuwers & Krachtpatsers
Brasil
A Batalha
A Caminho da Escola
A campanha
A Casa
A civilizao Greco-Romana acabou em Pizza
A Espera
A Esperana de um Menino
A Famlia Desperdcio
A Fora do Pensamento
A Fuga
A mais mida saga de Seu Georgino
A Torre sem Degraus
A Velha a Fiar
Amao
Animao Coletiva
arritmia
As Desventuras de Joca
Assim no cu como na terra
Avestruz
Baby Zoo
Bad To The Bone
Bonde do Brejo - ENGOLINDO SAPOS
Cad a Mame?
Cafezinho
Casan 02
Casan 03
Celulares TIM - CIRCO
Chuva
Chuvada
CICLOPE
Clarah e Ondina
Cochabamba
COISIFICAO
Dardo
Desenho Animado
Desirella
Desventuras de um dia ou A vida no um comercial
de margarina...
Do Rio Papa-Couves ao Toque do Pandeiro
Dois Manos numa Noite Suja
Dr. Fly - Engolindo Sapo
Dumbo
EQUILBRIO
Eremita
ESPATIFRANGO-SE
Eu sem Voc
Fao o teste MTV
Falando de Sexo
Feira Nova
Figurinhas Carimbadas Machado de Assis
Figurinhas Carimbadas Oswaldo Cruz
Figurinhas Carimbadas Santos Dumont
Fishy Thing
FM O Dia - Dr. Pilhado
Guerra contra o terror
Identidade Rede Brasil
Infidelidade
Institucional Botafogo Praia Shopping
Irmo Urso
Julieta
JUST MOTION
LAR DOCE LAR
Legumes, para leo ABC
Luftal - ANIVERSRIO
Lugar de Criana na Escola
Me uma s
Malditos Chucrutes
Maneki
Mscaras
Massinhas
Metamorfose
Metamorphose
Metstase
Mim
Mosqueando
Mouse
Naquele lugar
No Mundo da Animao
Novas Mes
O 3o TOMATE
O Aniversrio do Parmeso
O Cachorro e a Bola
O Curupira
O dedo do homem
O Duelo
O Elefante Baslio
O famigerado
O Fantasma da pera
O Globo - FAZ DIFERENA
O Grande Lance
O homem que perdeu o sorriso
O Horizonte
O Menino da Caixa
O Movimento das Trs Raas
O NAVIO NEGREIRO
O Pato
O Rei Vanderlei - Episdio 1
O Rei Vanderlei - Episdio 2
O Rei Vanderlei - Episdio 3
O sonho de Raga
Oi nois aqui traveis
Olha o passarinho!
Olhos Negros
Pavloviana
Paz em Jacarezinho
PIXILATION DRAGON
Portinholas
Powerhouse
Quadro a Quadro
Quando Jorge foi Guerra
Quinta
Ra Tim Bum
Roldi & Lupi
Samurai
Sangre
Se estou certo, porque meu corao bate do lado
errado?
SENNINHA EM DIA DE MUDANA
Sesinho - hora de aprender
Sinal Vermelho
Sintomizado
Sonho de Bolero
Squich!
SulAmerica Seguros
Super Pollo - Dragon
Taras na Terceira Idade
Teatro Infantil 2002
Tipos Mveis
T Sozinha na Escola
Tnel do Tempo
TZUBRA TZUMA
UFF - Uma Odissia dos Sentidos
Um Sonho
Uma Colherzinha Animada
Uma Viagem
V MORAR COM O DIABO
Vampirus
Veneta
203
Vibrao
vinheta tenor
vinheta voador
Vinhetas Cinejornal SESCSP - Mlis
Vtima ou Culpado?
Voc Pode Ir Na Janela
We hear them cutting
Yuri Gagari
Z do Brasil
Zoya a Zebra
China
Bulgria
Czech Republic
Divotvorny pidisvet
Skurk
Spolu
The Toll Collector
Canada
2D or Not 2D
A Bad Day for Saving the World
An Aqueous Solution
Aquasnazz
As Greedy as a Pig
Beijing Flipbook
Circuit Marine
Common Senses
Dont Blink
Falling in Love Again
I Want a Dog
lot
InbananaJones
La guerre a tu le chien du Roi
Les Genous qui Rient
Little Armadillos
Loafheads
Monsieur George et Monsieur George
MONSTORIES - Fine Diners
More Sensitive
No Comply
Nol Nol
Nuit DOrage
OO
Parcel
PSSST
Roy and Dog
Rumeurs
Teletoon
Sheep Factory
Teletoon Dung Beetle
Teletoon Old Geezer
Teletoon Spider
The Adventures of Captain Blasty
The Glass Sword
Toys
Wound Him Up
204
Croatia
Metahead
Sub Rosa
Denmark
Billy Boy 900
Den offentlige Rst
Drengen der Ville Gre det Umulige
Sten
Stills
Tonespor
El Salvador
El Cuento de lo que Quiero y no Quiero
Estonia
Barbarid
Instinkt
MiriamiJulupkapikk
Porgand
Finland
Nenliinoja Myytvn
Yvuoro
France / Belgium
France
Bonhommes
Le Portefeuille
LEcrivain
Les Fables en Dlire II
Bus Stop
Caisse DEparsne
Le Mariage
Calaveros
Calypso is Like So
France / Switzerland
joyeux noel felix
Germany
Ireland
Netherlands / Italy
The Depository
Israel
Norway
Cochavim
MOM
VERED DONT DIE & OTHER STORIES
Drene Lukkes
Rendezvous
Si At Alt Gar Bra
Italy
Poland
Germany / England
The Final Solution
Germany / England
Ben Nevis Nap
Germany / England
Wiscape
Hong Kong
Not Our Final Fantasy
Hungary
Arlequin
Az aranyszr brny
Cerceruska
Ferencvrosi vadak
Hommage
Labdakaland
Szusza
Zzaj
Portugal
Wha-jub-mong
A Noite
A Suspeita
A Viagem
ABRAO DO VENTO
Aluga-se
Amor Terrorista
As amizades de Natal
D-me Luz
Estria do Gato e da Lua
H Festa na Sucata
Mar Portugus
No pas da Gongolndia
O Burro que queria voar
O Nono Andar
O PACIENTE
O Sonho Txico
O Z DOS PSSAROS
Variations
Latvia
Clandestino
2+1=
A musical shop
BOZESTVO
Fare well
Godmothes present
ISKUSSTVO PEREKLUCHENIYA
Ivan-Khuan
k JUGU ot SEVERA
Karlik Nos
KARUSEL
Krepky Oreshek
Lucy-girl and grandpa Krylov
Memento Mori
NA KRAJU ZEMLI
Nehoroshiy malchik
Pustishka
Japan
DODORO
FRANK
Have a Nap In the Ocean
VIRTUAL ROLLING
Winning Eleven Tactics
Japan / Estonia
Uks Uks
Korea
Lithuania
TRUMPAS SUJUNGIMAS
Malasia
D & A (Devil and Angel)
India
Netherlands
Cute Bunny
pudchya warshi lavkar ya
Rhythm of Nature
205
South Korea
15
2D or Not 2D
Africa,a.F.r.I.c.A
Arirang
Ashes in the Thicket
Binari
Doggy Poo
Doo-gae-ui BANG
Drawing the Freedom
Eie Sang Han Nara
Gi-roh
Haneul-Namu
Hey, Jung Hyun
Hungboga
Ilgobsal
In the Forest
In-Saeng
Inside Out
June The Pillow
Keunil Nadda!
killing me softly
Lost&Found
Mahn-sun
Neok
Nest
Ocean
On the Day...
O-nu-ri
Out to the World
Recycling
Sa-Gu
SSONG EUI MYONG JEOL
The Moderners
The Primitive man
The Sorrow of Superman
The Umbrella and a Looch
The Way
Un Nyun Yi
Venice Beach
Won_deo_pul Deiz
Woo-san
Yeon-In
Yeo-rum
Spain
206
A Tentacion
a travs de la ventana
Animaci Abstracci
Animal
Capelito Pap
Caperucita Roja
Chick
Con la aguja en los talones
Corten
El Aparecido
El mol paperer
Encarna
Et demain quoi? (Y maana que?)
Globos y corbatas
hermetico
Las Partes de Mi Que Te Aman Son Seres Vacios
Le cicle (El ciclo)
Le Monch e le Palom
Manipai
Musica Per a Perplexes
Origin
Pregunta Por M
Realidad o ficcin
Retrato de D.
Spain Loves You
The Shadow Hunter
The Trumouse Show
Top Gum
Treasure Hunt
Vie (Vida)
vuela por mi
Spain / USA
Mums Birthday
Sweden
Foraldrar ska hallas kort
Maste
Switzerland
galeries
kreuchen und fleuchen
United Kingdom
15th February
3 Ways to Go
A Perfect Day
Ameritrade Billiards
An Irresponsible Use of Frogs
Baltimore Aquarium - Octopus
Bank of Switzerland - Key Club
BBC WorldCup Idents Flare
Bell Atlantic Campaign 1997/99 - Internet
BOXED IN
Brand Spanking
Brink
CAMOUFLAGE
Cowboys - Thats Nothin
Creature Comforts Cats or Dogs?
Dads Dead
Dogs
Einsteins Bagels
End of Restriction
Expedia Choices
Feeling My Way
Ferment
For a tango
Furniture Poetry
Go West Young Man
Heliocentrum
Hewlett Packard
Bang & Olufsen
His Comedy
Hotel Central
Hypnomart
Jo Jo in the Stars
Joeys Adventure
Jonathan Millers Opera Works
Jukebox
Just a Cool Place
Killing Time at Home
Kingdom Protista
Lego Psycho
Lemon Jelly - Nice Weather For Ducks
Little Things
Love Is All
Menagerie
Merlin and the Dragons
Moo(n)
New Balls Please
Night Club
NSPCC Cartoon
One Giant Leap My Culture
Persil Campaign - Granny
Piobairean Bhornais
Polar Bears Artic Grip
Polar Bears Garys Fall
Prometheus Bound
Puleng
Romance in the Air
Room Service
Saab Campaign 1996/97 - Suit
Salvage
Save Me
Secret Love
Skeleton Woman
Slaughterhouse
Stressed
Taps
The Brick
The Dog who was a Cat Inside
The Girl and the Horse
The Godson
The House
The Loch Ness Kelpie
The Man With The Beautiful Eyes
The Phantom Museum
The Separation
The Tree Officer
The Typewriter
The Unswept Floor
To Have and to Hold
Train of Thought
Tulips At Dawn
Vanguard - The Leak
What She Wants
Yeti
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Beetle
Yoko! Jakamoko! Toto! - The Migration
USA
7 Cats
Alibi: Halloween
Ananda
ANDALUZ
Ascension Rite
Backseat Bingo
Bathtime in Clekrenwell
Bubblicious
Cats
Chainsmoker
CHB
Coca-Cola: Sax Man
Colorado Lottery Woodcut
Day Off The Dead
Demitris Violin
Den.net
Energizer
Fosters Home for Imaginary Friends (pilot episode)
Free Radicals
Geico
Guard Dog
Hair High
Its The Cat
Joe Blow
Kids Next Door - Operation: B.E.A.C.H
Korean Air
Korean Flag
Limited
Lorenzo
Megas XLR - Test Drive
Memory of Hope
Microsoft Hat
Microsoft Piano
Milo: Screws
Muledick
Nesbitts Orange
Nibbles
Oedipus
Oola Oop Dner
Overpass
POINT OF VIEW
Ra-Men
Rise & Fall
Sand Vs. Paper
Scottish Rite Hospital
Terra
The Ambiguosly Gay Duo #10 - A Third Leg of
Justice
The Ambiguosly Gay Duo #8 - Boys
The Ambiguosly Gay Duo #9 - Trouble Coming Twice
The Dark
The Epitaph Tree
The Grim Adventures of Billy and Mandy - Grim in
Love
The Parthenon
The Powerpuff Girls - Silent Treatment
The Snowman
There was an old lady who swallowed a fly
This is the house that Jack built
This Story Udderly Sucks
Tracks
Uncle
Unearthed
United Airlines Interview
United Airlines Lightbulb
THE BALLOON
USA / Tawain
Blue Rain
Uzbekistan
kulol
Zimbabwe
Always Take the Weather With You
USA / Ireland
Boys Night Out
USA / Korea
Woman in the Attic
USA / Spain
207
Adhemar de Oliveira
Alberto Vianna
Angela Glio
Animation World Magazine
Antnio Bordallo
Antnio Tnger Corra
Augusto Vianna
Carlos Zagury
Caroline Societ Filmanger
Cartoon Network
Csar Muzy
Chantal Ruffier
Cinesul
Claudia Teixeira
Cludio Beleli
Cnsul da Coria
Cristina Lima
Cristina Becker
Cristina Campos
Denise Marinho
Eliane Santos
Emilio Raro
Eneide Maia de Castro
Eva Nolick
Fabian Remy
FOLIMAGE
Gabriela Villas-Boas
Heather Kenyon
Helena Walter
Henrique Faulhaber
Herr Winter
Isaac Bessos
Jacques Rmy-Girrd
Janine Deunf
Jo Takahashi
Jorge Coderch
Juca Machado
Julius Wiedmann
Jurema Holperin
Kyeng Rang Kang
Larissa Pissarra
Laurent Cardon
Lola Mills
Lorena Coelho
Luciana Coelho
Lucie Charbonneau
Luiz Velho
Madeleine Blisle
Malu Leite
Marc Frank
Marcelle Pithon
Marcello Magalhes
Marcio Guimares
Maria Del Puy
Satwant Gil
Sebastio Ferreira
Secretaria Municipal de
Educao RJ
Secretaria para o
Desenvolvimento do
Audiovisual
Srgio Sanz
Silvia Reis
Simona Marchegianni
Simone Guimares
Stephen Rimmer
Teresa de Paula Vianna
Veronica Collage
Vicenza Lustosa
Wilson Evandro Tamoios
Xavier Briz
Xavier Gurard
e as equipes do CTAV-Funarte, da Cinemateca do MAM, do Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro
e de So Paulo, do Centro Cultural dos Correios, da Casa Frana-Brasil, do Cinema Odeon-BR, do Cinema
Estao Botafogo, do Circuito Cinearte, do Hotel Luxor, do Hotel Century Paulista, e todos que contriburam
para a realizao de ANIMA MUNDI 2004.
208