TEORA LITERARIA I - Mdulo II

Texto: Genette, G. Palimpsestos en La literatura en segundo grado (1989)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Intertextualidad, paratextualidad, architextualidad, metatextualidad y transtexualidad

Genette, plantea una modificacin, o mejor dicho una resignificacin de los trminos que utilizaba para percibir
las relaciones transtextuales de los textos; dado que en un principio defina la transtextualidad como todo lo que
pone al texto en relacin, manifiesta o secreta, con otros textos, pero descubre que la transtextualidad sobrepasa
ahora, e incluye, la architextualidad (la literalidad de la literatura que se vea en el conjunto de categoras generales
o transcendentes -tipos de discurso, modos de enunciacin, gneros literarios, etc) y algunos tipos de relaciones
transtexutuales.
Entonces, Genette reconoce cinco tipos de relaciones transtexuales:
La 1ra relacin puede verse en la intertextualidad, explorada primeramente por Julia Kristeva, es definida por
Genette como la relacin de copresencia entre dos o ms textos, es decir, eidticamente y frecuentemente, como la
presencia efectiva de un texto en otro. Su forma ms explcita y literal es la prctica de la cita (con comillas, con o
sin referencia explcita), en una forma menos cannica el plagio (que es una copia no declarada pero literal), la
alusin (es decir, un enunciado cuya plena comprensin supone la percepcin de su relacin con otro enunciado al
que remite necesariamente tal o cual de sus inflexiones, no perceptible de otro modo). Asimismo, Genette cita a
Michel Riffaterre, quien define el principio de la intertextualidad como la percepcin, por el lector, de relaciones
entre una obra y otras que la han precedido o seguido, llegando as a identificar la intertextualidad con la
literariedad. Y esta copresencia se reconoce en lo que Riffaterre define como la huella de esas otras obras.
El 2do tipo de relacin, menos explcita y ms distante, est constituido por la relacin que, en el todo formado
por una obra literaria, el texto propiamente dicho mantiene con lo que Genette denomina su paratexto (ttulo,
subttulo, interttulos, prefacios, eplogos, advertencias, prlogos, imgenes, notas, etc) es decir, los tipos de seales
accesorias, autgrafas o algrafas, que procuran un entorno (variable) al texto y a veces un comentario oficial u
oficioso del que el lector ms purista y menos tendente a la erudicin externa no puede siempre disponer tan
fcilmente como lo deseara y lo pretende. Puede ocurrir tambin que una obra funcione como paratexto de otra: por
ejemplo (a nivel personal) creo que El tnel funciona como paratexto de la novela Sobre hroes y tumbas, ambas
de Ernesto Sbato.
El 3er tipo de relacin transcendencia textual es la que Genette denomina metatextualidad, siendo esta la
relacin -generalmente denominada comentario- que une a un texto a otro que habla de l sin citarlo (convocarlo) e
incluso, en el lmite de no nombrarlo. Este tipo de relacin es por excelencia la relacin crtica; aunque Genette
menciona que la historia de la crtica como gnero merece un desarrollo ms profundo y que no cree que se haya
considerado con toda la atencin que se merece.
El 4to tipo de relacin, al que Genette da ms importancia, es la hipertextualidad, entendindola como toda
relacin que une un texto B (hipertexto) a un texto anterior A (hipotexto); en el que se injerta de una manera que
no es la del comentario, sino ms bien, de una manera ms profunda. Entonces, Genette toma la nocin general de
texto en segundo grado o texto derivado de otro texto preexistente; donde esta derivacin puede ser del orden
descriptivo o intelectual, en el que un metatexto habla de un texto. Puede ser de orden distinto, tal que B no hable
en absoluto de A, del cual resulta al trmino de una operacin que califica como transformacin, y al que, evoca
ms o menos explcitamente, sin necesariamente hablar de l y citarlo. Por ejemplo, la Odisea y Las Troyanas son
hipertextos de un hipotexto: La Ilada. Existen transformaciones que llevan de una a otra obra, con diferentes grados
de complejidad, donde la imitacin -aquella inspiracin del tipo genrico, es decir, a la vez formal y temtico) es
tambin una transformacin, aunque de un modo ms complejo, pues exige la constitucin previa de un modelo de
competencia genrica (en este caso pica) extrado de esa performance singular y capaz de engendrar un nmero
indefinido de performances mimticas. As pues, entre el texto imitado y el texto imitador, este modelo constituye
una etapa y una mediacin indispensable, que no se encuentra en una transformacin simple o directa. Recordemos
que para que se produzca esta imitacin es preciso adquirir un domino, al menos parcial, de aquel de sus caracteres
se ha elegido para la imitacin; y
La 5ta forma de relacin transtexual, que Genette denomina el ms abstracto y el ms implcito, es la
architextualidad que articula una mencin paratextual (ttulos o, ms generalmente subttulos: la indicacin de
Novela, Relato, Poemas, etc. que acompaa al ttulo en la cubierta del libro) de pura pertenencia taxonmica.
1

Cuando no hay no hay ninguna mencin, puede deberse al rechazo de subrayar una evidencia, o al contrario, para
recusar o eludir cualquier clasificacin ya que en todos los casos, el texto en s mismo no est obligado a conocer, y
mucho menos a declarar su cualidad genrica (por ejemplo, declarar una novela como Novela). En ltimo trmino, la
determinacin del estatuto genrico de un texto no es asunto suyo, sino del lector, del crtico, del pblico, que estn
en su derecho de rechazar el estatuto reivindicado por la va paratextual. Adems, la percepcin genrica orienta y
determina en gran medida el horizonte de expectativa del lector y, por lo tanto, de la recepcin de la obra.
Estas relaciones no deben considerarse como clases estancas, sin comunicacin ni entrelazamientos recprocos, ya
que sus relaciones son mltiples; de hecho la architextualidad genrica se constituye, casi siempre, histricamente,
por va de imitacin y de hipertextualidad; la pertenencia architextual de una obra suele declararse por va de indicios
paratextuales, estos mismos indicios son seales de metatexto (este libro es una novela) y el paratexto, del prlogo
o de otras partes, contiene muchas otras formas de comentario; tambin el hipertexto tiene a menudo valor de
comentario; donde el metatexto crtico se concibe pero casi nunca se practica sin una parte de intertexto citacional de
apoyo o paratextuales; y sobre todo, la hipertextualidad, como clase de obras, es en s misma, un architexto genrico,
o mejor trangenrico (donde Genette explica que una relacin transgenrica es una clase de textos que engloba
enteramente ciertos gneros cannicos -aunque menores- como el pastiche, la parodia, el travestimiento y que
atraviesa otros)
Otros de los puntos importantes del captulo I de Palimpsestos que menciona Genette es que la hipertextualidad es
un aspecto universal de la literalidad; ya que no hay obra literaria que, en algn grado y segn las lecturas, no evoque
otra, y, en este sentido, todas las obras son hipertextuales. Cuanto menos masiva y declarada es la hipertextualidad de
una obra, tanto ms su anlisis depende de un juicio constitutivo, de una decisin
interpretativa del lector. Adems, Genette concibe la relacin entre texto y su lector de una
manera ms sociabilizada, ms abiertamente contractual, formando parte de una
pragmtica consciente y organizada.
Definiciones concretas:
Hipertexto: Genette denomina hipertexto a todo texto derivado de un texto anterior por transformacin simple.
Imitacin: es todo hipertexto derivado de un texto anterior por transformacin indirecta.