Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
QUESMO Y DEQUESMO
Pamela Jimnez Lizama
1. Introduccin
El presente anlisis es un esfuerzo por presentar una visin integral de los
fenmenos de quesmo y de dequesmo del idioma espaol, segn la Real
Academia de la Lengua Espaola. El quesmo y el dequesmo se han
extendido de forma desigual en los pases hispanohablantes. El quesmo es
percibido como una anomala menor que el dequesmo. Asimismo, se han
aludido diversas causas que originan el dequesmo, entre las que
encontramos la analoga de los complementos verbales con los nominales,
la ultracorreccin por evitar el quesmo, el contacto de lenguas, entre otras.
(NGLE 2010: 3250).
La pesquisa bibliogrfica ha consistido en indagar en las fuentes de la Real
Academia de la Lengua Espaola. Esta ha desarrollado dichos fenmenos
en sus obras: Nueva gramtica de la lengua espaola (2010) y el Diccionario
panhispnico de dudas (2005). Este ltimo presenta una descripcin escueta
de los fenmenos quesmo y dequesmo, ya que solo menciona de manera
general los casos ocurridos en los fenmenos, mas no desarrolla una
descripcin profunda. La Nueva gramtica de la lengua espaola brinda un
panorama ms amplio e integral basndose en los estudios de los pases de
habla hispana.
En la elaboracin del presente, se ha visto pertinente la utilizacin de
algunos ejemplos extrados de publicaciones nacionales y extranjeras
presentadas por distintas pginas electrnicas de diarios, artculos
informativos de emisoras radiales, etc. La eleccin de este instrumento se
QUESMO Y DEQUESMO
adems
pueden
estar
Ejemplos:
QUESMO Y DEQUESMO
Otro ejemplo:
En concreto, este impuesto a la exportacin de soja con el claro motivo
revanchista de sancionar a los "sojeros que ganan demasiado", entre otros
efectos negativos, nos ir sacando competitividad en un mundo que clama
por alimentos y que el Paraguay tiene todas las condiciones para
proporcionar. Los senadores se olvidaron que no solo a los ricos sojeros se
les perjudicar con su impuesto, sino a los pequeos y medianos productores
que se dedican al girasol o al maz.1
Observacin:
Algunos de estos verbos, cuando se usan en forma no pronominal, se
construyen sin preposicin, pues, en este caso, la oracin
subordinada ejerce funcin de sujeto o de complemento directo.
a) *Me alegr de que vinieras.
b) *Olvid de que tena que ir al
dentista
Estructura de la oracin:
Consultado el 27 de enero
electorales-la-agricultura.
en
http://www.elcato.org/paraguay-los-impuestos-
1.
2.
QUESMO Y DEQUESMO
QUESMO Y DEQUESMO
b) A fin DE QUE
c) A condicin DE QUE
d) En caso DE QUE
Ejemplos:
Consultado
el
29
de
enero
en
http://www.jus.gob.ar/tramites-yservicios/automotores/verificacion-del-automotor.aspx.
2. 7. En locuciones verbales
Las locuciones verbales se constituyen por un ncleo verbal que es
acompaado por sus complementos.
El DPD hace una endeble mencin de algunas locuciones verbales.
a) Caber
b) Haber
c) Dudar De algo
d) Caer en la cuenta DE algo
e) Darse cuenta DE algo
Ejemplo:
No ser una estrella de rock. Ser una leyenda, dijo mucho antes de morir y
no cabe duda que lo cumpli.7
2. 8. El verbo dar
El verbo dar acepta la formacin con o sin preposicin: de que y que.
Por ello, las dos opciones se consideran correctas construidas con el
verbo dar y algunos sustantivos de reaccin afectiva (miedo, pena,
vergenza, rabia), tambin admite oraciones de infinitivo.
7
QUESMO Y DEQUESMO
Ejemplos:
1.
Me da pena que haya tanta gente sin techo. / Me da pena de que haya
tanta gente sin techo.
2.
3.
3. Dequesmo
El DPD define el dequesmo como el uso indebido de la preposicin de
delante de la conjuncin que cuando la preposicin no viene exigida por
ninguna palabra del enunciado.
Por otra parte, Martnez de Sousa (2001) llama dequesmo a una incorreccin
del lenguaje que consiste en utilizar la preposicin de ante que en oraciones
completivas, que ocurren generalmente con verbos de comunicacin: dijo,
cree, juro.
La NGLE reconoce este fenmeno como el uso incorrecto de la secuencia de
que cuando la preposicin de no est exigida desde un punto de vista
gramatical.
Gmez Torrego (2011) censura explcitamente la presencia de la
preposicin de delante de la conjuncin que cuando aquella no est exigida
por ningn elemento del enunciado. Remarca, pues, que se trata de una
preposicin parsita.
En resumen, el dequesmo, a diferencia del quesmo, consiste en la
introduccin de la preposicin de ante la conjuncin que, cuando esta no es
requerida gramaticalmente.
8
10
11
a)
b)
c)
d)
e)
f)
10
QUESMO Y DEQUESMO
Me alegra
FV
2.
Me alegro
Verbo
12
13
1.
2.
QUESMO Y DEQUESMO
a) Mi
intencin
es
que
participemos todos.
b) La verdad es que no ir al
cine.
c) Nuestra
meta
es
que
terminemos nuestra carrera.
d) La alegra de Juana es que
pronto retornar.
14
15
1.
*A no ser DE que
2.
*A medida DE que
3.
4.
*A menos De que
2.
3.
4.
5.
Ejemplos:
11
QUESMO Y DEQUESMO
12
1.
*Insistieron DE que
2.
16
17
13
Este apartado tambin incluye los casos relacionados con el fenmeno quesmo.
QUESMO Y DEQUESMO
En
http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/almendralejo/el-consistoriorecuerda-que-aviso-de-que-paro-subiria_698928.html (consultado el 30 de enero).
18
19
15
La NGLE seala que esa es la opcin mayoritaria en Amrica, mientras que la que
introduce la preposicin lo es en Espaa.
16
En http://peru.com/buscar/teniente+alcalde+de+lima/imagenes (consultado el 30 de
enero).
QUESMO Y DEQUESMO
17
En http://peru21.pe/buscar/radio%20capital/?r1=lmv&orden=asc (consultado el 29 de
enero)
20
21
Referencias
CASARES, J.
1950
QUESMO Y DEQUESMO
http://www.ligabbva.com/3211_osasuna/1787482_lamah-afirma-que-no-leda-miedo-que-el-betis-su-proximo-rival-sea-cuarto.html
http://www.capital.com.pe/2012-11-06-carretilleros-de-la-parada-invadengamarra-y-mesa-redonda-foto_537837_6.html
http://www.capital.com.pe/2012-12-09-hugo-chavez-se-sometera-a-unanueva-operacion-noticia_547688.html
http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/almendralejo/elconsistorio-recuerda-que-aviso-de-que-paro-subiria_698928.html
http://peru.com/buscar/teniente+alcalde+de+lima/imagenes
_______________________________________________
Pamela Jimnez Lizama (Lima, 1991)
Estudiante del sptimo ciclo de la carrera de Lingstica de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos. Es egresada del Centro Cultural Peruano
Britnico y estudiante del nivel avanzado de la Alianza Francesa de Lima. Ha
llevado cursos de redaccin y correccin de textos en la Academia Peruana de
la Lengua y en la Ascot Per. Sus intereses giran en torno a la gramtica
normativa, la gramtica castellana, la sociolingstica y la traduccin.
Actualmente, trabaja como codificadora del rea de lectura en el Ministerio
de Educacin y como directora del rea de redaccin, edicin y
estandarizacin de textos en la organizacin Teve Robles.
Correo electrnico: < pamelamart2@hotmail.com>.
ACTAS DEL SEGUNDO ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS: HACIA LA PROFESIONALIZACIN Y
EL RECONOCIMIENTO DEL CORRECTOR, FEBRERO DE 2013
22