Cronistas e Historiadores

CRONISTAS E HISTORIADORES
LUIS
GONZLEZ
OBREGON
Cronistas e
Historiadores
MXICO
EDICIONES
BOTAS
19 3 6
Es propiedad del Editor hecho

el depsito que marca la L e y :
Copyright by Botas' Editions.
7fi
A la memoria
de mis maestros y amigos,
D. Jacobo Mara Snchez de la Barquera,
D. Jos Mara de Agreda,
D. Vicente de P. Andrade
D. Francisco Sosa,
quienes con sus libros, consejos y enseanzas
me guiaron en mis estudios histricos.
El autor.
El Capitn Bernal Daz del Castillo.Conquistador y Cronista de Nueva Espaa
11
El Abate Francisco Javier Clavijero.Noticias

Bio-Bibliogricas
83
Vida y Obras de Don Jos Fernando Ramrez . .
127
Don Francisco del Paso y Troncoso.Sabio Arquelogo y Lingista Mexicano

175
Dr. D. Jos Mara Marroqu.Cronista de la Ciudad de Mxico
199
Genaro Garca.Su Vida y su Obra
213
El Capitn Bernal Daz; del Castillo,

Conquistador y Cronista de
Nueva Espaa
BERNAL DAZ DEL CASTILLO

Retrato apcrifo
(Vase pg. 76.)
EL CABALLERO GUILLERMO DE LAUNOY

Grabado de la obra "Pars y sus Alrededores",
de donde se tom el retrato apcrifo
del viejo cronista
CAPITULO
PRIMERO
NOTICIAS BIOGRFICAS
OCAS son las noticias que poseemos acerca de
los primeros aos de la vida del famoso capitn
e inimitable cronista Bernal Daz del Castillo.
Sabemos quines fueron sus padres Francisco Daz,
de distinguida familia, y Mara Diez Rejn y dnde
vio la luz primera, la ciudad de Medina del Campo
en Castilla la Vieja. Pero ni el ao de su nacimiento,
ni pormenores relativos a su niez han llegado hasta
nosotros. (1) Muy joven an se lanz a la azarosa
existencia de aventurero y conquistador, impulsado
por el espritu que animaba a sus coetneos, por ardor
caballeresco o por afn de lograr fortuna, aunque l
mismo protesta que ni en sus primeras expediciones
ni en las empresas posteriores, le gui otro mvil que
servir a Su Majestad y a la Fe Catlica. Mas sus
quejas repetidas sobre el reparto del botn y sus reiteradas instancias para asegurar las encomiendas, hablan muy elocuentemente en sentido contrario. Disculpemos, empero, estas debilidades, comunes a todos
sus contemporneos, y en gracia de la sencillez, del
(1) En el nmero 4, tomo VIII de la 4a. poca de los

"Anales del Museo Nacional" public nuestro amigo don
Jos de J. Nez y Domnguez unos documentos encontrados en el Archivo de Indias por don Francisco del Paso y
a n c o s o , y entre ellos est una carta dirigida a Felipe II
Por Bernal Daz del Castillo, fechada a 29 de enero de
1667, en la cual asegura que tena setenta y dos aos de
dad, as es que naci en 1495.
12
LUIS GONZLEZ OBREGON
candor y de los servicios que prest el buen Bernal;

y muy principalmente por habernos legado una inestimable crnica, que a pesar de todos sus deiectos de
estilo y de ondo, es el documento ms autntico y veraz que tenemos, junto con las "Cartas" de Hernn
Corts, para escribir la historia de la Conquista. Bernal Daz en su obra ruda, pero pintoresca, nos transporta a aquellos tiempos; presenciamos con l tocios ios
sucesos; conocemos con sus retratos, altos e arte,
mas Henos e vida y colorido, a todos ios hroes, a
todos ios conquistadores, desde el ltimo soidado hasta
el audaz conquistador jefe de la atrevida empresa, En
esta obra que nunca se cansa uno de leer y consultar,
su autor nos dej consignados muchos datos para su
biograna: en ena se reiieja ei hombre, rudo y iranco,
y ei verdadero cronista: desalmado, pero sincero.
En 1514 sali de Espaa en compaa de .Pedro
Arias de Avila, Gooernador de Tierra Eirme, con
quien lleg a la ciudad llamada Gracias a Dios. Aqu,
atacado de la peste que haba entonces, como a ia
mayor parte de ios soldados, le salieron llagas en las
piernas, y despus de naoer presenciado los disturbios
entre Arias y vasco rsunez de naiboa, ue comn acueruo con algunos companeros e hidalgos, y previa licencia oei citado Gobernador, paso con eiius a ia isla de
Cuba.
Embarcse en La Habana con la expedicin de
Francisco nernndez de ôruooa, para uescuorir a
Yucatn, ei da 6 de lebrero de i5t7. Estuvo en ei
reencuentro de la punta de Catme; ms adelante en
ia batana campal de cnampoton, donue los menos en
justa deiensa ue su territorio, mataron a la mitad de
ios invasores, hiriendo a Hernndez de Crdoba, que al
un muri. Jbernai Daz recibi tres iiechazos; uno en
ei costado izquierdo, tan grave "que le pas a lo hueco." i>e vuelta de tan miortunaua empresa, coste a
la Florida, yendo en el buque del clebre piioto Antn
de Alaminos, y tuvo otro reencuentro en el que tambin sali herido. Con no pocos trabajos, sufriendo
13
muchas penalidades, enfermo y pobre, lleg por fin a

Santiago de Cuba "adonde estaba dice el Gobernador Diego Velzquez, el qual andaba dando mucha
oriesa en enviar otra armada: y quando le fu a besar
las manos, que ramos deudos, l se holg conmigo,
y de unas plticas en otras me dixo, que s estaba bueno de las heridas para volver a Yucatn, E yo riyendo
le respond, que quin le puso nombre Yucatn? que
all no le llaman as. E dix, Melchorejo el que truxiste
lo dice. E yo dixe: mejor nombre sera la tierra donde
nos mataron la mitad de los soldados que fuimos, y
todos los dems salimos heridos. E dixo: bien s que
pasastes muchos trabajos, y as es a los que suelen descubrir tierras nuevas, y ganar honra, e su Magestad
os lo gratificar, e yo as se lo escribir. E ahora, hijo,
id otra vez en la armada que hago, que yo har que
os hagan mucha honra, y dir lo que pas."
Vino con Juan de Grijalva el ao 1518 a otros
puntos del nuevo Continente, y durante la exploracin
de Coatzacoalco, cpole la fortuna de haber introducido por primera vez en Nueva Espaa el cultivo y aclimatacin del naranjo. Pero escuchemos cmo refiere
l mismo este suceso:
'Tambin quiero decir como yo sembr unas pepitas de naranjas junto a otras casas de dolos; y fu
desta manera: que como haba muchos mosquitos en
aquel ro, fume a dormir a una casa alta de dolos,
y all junto a aquella casa sembr siete u ocho pepitas
de naranjas que haba trado de Cuba, y nacieron muy
bien porque parece ser que los Papas de aquellos dolos
les pusieron defensa para que no las comieran las hormigas, y las regaban y limpiaban, desque vieron que
eran plantas diferentes a las suyas. He trado aqu
esto a la memoria para que se sepa que estos fueron
los primeros naranjos que se plantaron en la Nueva
Espaa: porque despus de ganado Mxico y pacificados los pueblos sujetos de Guazacualco, tvose por
la mejor Provincia, por causa de estar en la mejor
conmodacin de toda la Nueva Espaa, as por las
minas que las haba, como por el buen puerto, y la

tierra de suyo rica de oro, y de pastos para ganados,
y a este efecto se pobl de los ms principales conquistadores de Mxico, e yo fui uno, y fui por mis
naranjos, y traspselos, y salieron muy buenos."
De regreso a Cuba, volvi una vez ms a embarcarse el ao 1519, en la tercera, ltima y ms notable
de las expediciones. Vino en el navio San Sebastin,
que estaba a cargo de Pedro de Aivarado, quien fu
su jefe en toda la campaa, excepcin hecha del ataque y derrota contra Panfilo de Narvez, pues en esta
accin milit a las rdenes de Corts.
Sera largo referir todos y cada uno de los episodios en que se hall durante la conquista de Mxico.
El mismo los ha consignado en su Historia, y nos bastar decir que fu protagonista en los principales. Presenci la sangrienta y horrible matanza de Cholula;
triunfante muchas veces, sali derrotado, pero con vida, de peligros tan tremendos como el de la Noche
Triste. Estuvo presente en la atrevida prisin de Motecuhzoma, mandado engrillar por Corts, y en la
repugnante escena del tormento de Cuauhtmoc. En
ms de una ocasin escap de milagro y sali herido
en la garganta en un ataque a Tetzcoco.
Rendida la ciudad, bajo las rdenes de Gonzalo
de Sandoval, fu a pacificar varios puntos del Sur, y
se estableci despus en Coatzacoalco. Pero de su vida
tranquila lo apart el llamamiento de Corts para ir
a las Hibueras, en donde estaba rebelado Cristbal de
Olid. Nadie mejor que Bernal Daz ha narrado las
fatigas y trabajos de esa marcha sembrada de obstculos y peligro;;, y nadie tampoco ha referido con
noble imparcialidad, la impresin que produjo en el
ejrcito la ejecucin de Cuauhtmoc, que injusta como
fu, se la tuvieron todos a mal a Corts, cuyos remordimientos pinta Bernal Daz con pormenores llenos de
inters y colorido.
El cronista nos ha dejado en su obra lo que pudiramos llamar su hoja de servicios, que termina con
15
el rasgo siguiente de candor, inmodesto si se quiere,

pero disculpable por la buena e que lo caracteriza
y la edad a que lo escriba:
"Por manera dice que a la quenta que en
esta relacin hallarn, me he hallado en ciento diez
y nueve batallas, y re encuentros de guerra, y no es mucho que me alabe dello, pues que es la mera verdad;
y estos no son cuentos viejos, ni de muchos aos pasados de Historias Romanas, ni ficciones de Poetas,
que claros y verdaderos estn mis muchos, y notables
servicios que he hecho a Dios primeramente, y a su
Magestad, y a toda la Christiandad, y muchas gracias
y loores doy a Nuestro Seor Jesu-Christo, que fme
ha escapado, para que agora tan claramente lo escriba:
e ms digo, e me a^bo dello, que me hall yo en tantas batallas, y reencuentros de guerra, como dicen las
Historias en que se hall el Emperador Enrique Quarto."
Posteriormente se avecind en la Villa del Espritu Santo de Coatzacoalco, de donde fu regidor; pero
despojado de las encomiendas que le haban concedido,
resolvi trasladarse a Mxico.
El 7 de febrero de 1539 present un escrito ante
la Real Audiencia de Nueva Espaa, con el objeto
de que se levantara informacin sobre sus servicios. El
9 del mismo mes y ao, ante Joan Xaramillo, Alcalde Ordinario, y en presencia de Joan de, Zaragoza, escribano pblico, compareci con el dicho escrito acompaado de un interrogatorio, que constaba de XXI
preguntas. Por la XIV sabemos que Corts le encomend en premio de sus servicios, entre otros, el pueblo de Tlapa, por cdula que present fecha a 20 de
septiembre de 1522, y Marcos de Aguilar le don el
de Chamula. Por otra cdula fecha a 3 de abril de
1528 y firmada por el tesorero Alonso de Estrada,
sabemos que tenia tambin encomendadas varias esencias en dichos puntos. En las preguntas XVI y
XVII refiere que Baltasar de Osorio, capitn de Tarasco, le tom y despoj a la fuerza de su encomienda
<te Tlapa, y el capitn Mazarinos, poblador de Chia-
16
pas, de la de Chamula y las estancias. El da 10 present de testigo a Cristbal Hernndez; el 12 a Martn Vzquez, Bartolom de Villanueva y Miguel Snchez Garzn, y el 14 a Luis Marn. Unnimes estuvieron en sus respectivas declaraciones. Bernal Daz pidi,
pues, traslado de la informacin, y una vez provisto
de ella y de dos cartas de recomendacin escritas por
don Hernando Corts y don Antonio de Mendoza,
primer virrey de Nueva Espaa, y fechadas a ltimo
de febrero de 1539, emprendi nuestro buen soldado
viaje a Espaa, para hacer valer sus derechos y obtener premio merecido a sus servicios. (1)
Lleg a la corte, y all, despus de muchos disgustos, y de sufrir con no poca paciencia la guerra
sorda que le hizo el fiscal, un tal Villanueva, consigui
con sumo trabajo dos reales cdulas, dirigidas a Pedro
de Aivarado, Madrid 9 de junio de 1540, al Lie. Cerrato, 3 de junio del propio ao, y al virrey Mendoza
otra con fecha 2 de julio, en la cual se le ordenaba que
en caso de que Aivarado no impartiera completa justicia a Bernal, le hiciera gracia a ste de un corregimiento en Mincapa, Suchetitn o Soconusco.
Volvi a Nueva Espaa a mediados de 1541, y
como la suerte le fuera adversa, pues poca cosa haba
alcanzado en sus pretensiones, sea por su familia que
lo esperaba, o aburrido de andar en solicitudes vanas
y en pleitos con curiales, se fu a Guatemala. Mas lo
poco que haba logrado en recompensa de sus trabajos,
las encomiendas de Zacatepeque, Joanagacapa y Misten, ni para el sustento le bastaban, y por 1551 le encontramos otra vez en Espaa pidiendo premios e implorando justicia. A pocos meses de permanencia en
la corte se le expidi nueva cdula a lo. de diciembre
de dicho ao, dirigida al Lie. Alonso Lpez de Cerrato,
en la que se dispona se le concediese un corregimiento
en Guatemala,
Desde entonces vivi all hasta su muerte. Ya
(1)
Vase Apndice nmero 1,
17
consagrado a sus tabeas concejiles, ya entregado a los

dulces goces del hogar. Preada su mente de recuerdos,
sintiendo el dolor de sus heridas, ms en el alma que
en el cuerpo, por la ingratitud que haba olvidado sus
hazaas; mas con el objeto de presentar a la posteridad los gloriosos hechos de sus compaeros de armas,
que los suyos propios, aunque sin callar stos, y en
fin, con el noble deseo de rectificar errores de mal
informados cronistas, empu la pluma, como antes
la espada, para legarnos ese libro inimitable, mezcla
de memorias personales con hechos extraos, embrin
de historia, pero crnica sincera, verdica, pletrica de
datos y episodios, rica en ancdotas, no pobre en reflexiones atinadas, severa en juicios, y aunque burda
y desaliada en la forma, de amena y deleitosa lectura.
Dio trmino a su obra el 27 He febrero de 1568*
(1) No la 1W6 a ver imnresa, v despns olvidado,
con ht"os y nietos numerosos, vieio y pobre, an sobrevivi a su obra muchos aos, pues unos dicen que
muri hacia 1593, y otros, como veremos adelante, le
presentan an en los principios de la dcimasptima
centuria. (2)
(1) La casa en que la escribi an existe en la antigua Guatemala, segn lo dice don Eduardo Mayora en su
brillante prlogo a la edicin guatemalense de Bernal Daz.
(2) Varias son las fechas que se han consignado de
la muerte de Bernal Daz, don Vctor Miguel Daz dice que
fu en 1568, apoyndose en el dicho de F r a y Domingo de
Reyes; don Agustn Meneos F. seala el ao de 1574 en su
Literatura Guatemalteca; Batres Juregui en vista de
la Historia de Guatemala de Juarros, afirma que falleci en
1582.
A nuestro juicio fu en 1583, pues don Jorge Garca
Granados, guatemalteco, asegura que Daz del Castillo viva
a
u n en 1582, segn consta en un pleito judicial en que fu
testigo y posteriormente ya no aparece su nombre en ninSun documento, y por consiguiente no puede haber pasado
S
U muerte despus del ao de 1583.
18
Hemos procurado narrar sucintamente su vida.

Reunimos a continuacin lo que para completarla hemos encontrado disperso en libros propios y ajenos.
Ofrecemos por ltimo una bibliografa de sus escritos.
Que otros en vista de estos apuntamientos, con nuevas
investigaciones y con pluma ms docta y competente,
escriban un libro digno del humilde y valiente conquistador, del sencillo y veraz cronista.
A nosotros nos satisface la consideracin que nuestra labor no ser estril Hemos acopiado materiales;
que otros levanten el edificio. (1)
(1) Para escribir el presente captulo hemos consultado el Discurso Preliminar y las Adiciones y Aclaraciones
incluidas y escritas por D. Justo Zaragoza, en la obra Intitulada:
"Biblioteca de los Americanistas. || Historia de Guatemalaj| o || Recordacin Florida || Escrita en el siglo XVII
por el capitn || D. Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn |i natural, vecino, y regidor perpetuo de la ciudad ||
de Guatemala, || Que publica por primera vez || Con notes
e ilustraciones || D. Justo Zaragoza || Madrid ]| Luis Navarro, Editor || Colegiata nm. 6 [j 1882/'
Dos volmenes en 4o. elegantemente impresos.
CAPITULO SEGUNDO
LA FAMILIA DE BERNAL DAZ
I
"En su Recordacin Florida, el historiador de Guatemala, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn, bisnieto del conquistador, justamente orgulloso de un tan
glorioso parentesco, proporciona numerosos detalles
sobre la familia de Bernal Daz. Las informaciones de
los servicios o probanzas de Daz y de su suegro Bartolom Becerra, nos suministran tambin algunos preciosos pormenores. Felizmente nosotros las podemos
completar con la publicacin de otras varias piezas
autnticas. Un diligente amigo se consagr a examinar
para nuestro intento todos los libros de sacrista salvados del desastre de la Antigua Guatemala, en 1774.
Despus de haber hojeado intilmente los del Sagrario,
San Sebastin y Santa Clara, tuvo la fortuna de encontrar y copiar de los Libros de Espaoles de la catedral de San Jos, los documentos que reproducimos
ms abajo. Desgraciadamente el ms antiguo no data
sino de 1586. Las actas anteriores deben haber sido
inscritas en otra parte o en registros perdidos hoy da,
y es ms que probable que antes de 1577 no hayan
tenido libros parroquiales.
"Fu sin duda hacia 1535, antes que se estableciera en Guatemala, y que Carlos Quinto, por reales
cdulas, le concediese las encomiendas de Chamula,
Mincapa y Tlapa, cuando Bernal Daz se cas con
Teresa Becerra, hija nica de uno de los conquistadores. Tuvo en ella muchos hijos. No hemos podido en-
20
contrar rastros sino de dos de ellos, Francisco y Pedro, y de algunos de sus innumerables nietos.
"En la probanza de Bartolom Becerra, publicada por D. Justo Zaragoza y de la cual damos el anlisis en las piezas justificativas ,(1) uno de los testigos, Joan Rodrguez Cabrillo de Medrano, afirma conocer a Francisco Daz desde recin nacido y haber
sido su compaero de infancia y de juventud. Ahora
bien, como en esta declaracin fechada a 10 de febrero de 1579, Medrano asegura tener cuarenta y tres
aos de edad, podemos inferir que Francisco naci
antes de 1540. En 1579, ste ya tena cinco hijos de
Magdalena de Lugo, hija de uno de los conquistadores f
y despus de haber servido los corregimientos de Tecpan, Atitln, Totonicapa, Guayamaque y San Luis,
se intitula en el acta precitada Corregidor de Suchitepeques. Fu en seguida Regidor Perpetuo de Guatemala, sin duda para sustituir a su padre.
"Los registros de San Jos nos lo presentan a
partir de 1586, casado en segundas nupcias con doa
Isabel de Crcamo, y poco dispuesto, a juzgar por las
partidas siguientes, a dejar desaparecer, por falta de
herederos, el nombre del ilustre conquistador.
"1586Lunes 14 de abril del ao dicho, baptiz a Toms, hijo de Francisco Daz del Castillo y
de doa Isabel de Crcamo su mujer. Fueron padrinos
Alonzo de Vargas y doa Clara Bezerra su mujer.
Anthonio Despana"
"1588Jueves diez das del mes de marzo de
1588 aos, yo Bartholom Granados cura, baptiz a
Bernab, hijo de Francisco Daz del Castillo, y de su
mujer doa Isabel de Crcamo. Fueron sus padrinos
Alonzo de Vargas
y doa Clara su mujer.Bartholo9
m Granados.'
"Hasta 1602, los registros de San Jos no mencionan el nombre de Francisco Daz sino una sola vez,
en 1599, en el Libro de gente ordinaria, a propsito
(1) Apndice nmero 2, prrafo I.
21
del bautismo de un adulto llamado Mateo, del cual

fueron padrinos Antn y Paula su mujer, esclavos de
Francisco Daz del Castillo.
"1602En trece das del mes de febrero de
1602 aos, en la santa Iglesia Cathedral desta Ciudad
de Guathemala, yo Alonzo Ibez cura de la dha Cathedral, puse leo y chrisma a Mara hija de Feo.
Dias del Castillo, y de doa Isabel de Crcamo su mujer, vecinos desta dha Ciudad. Habala bautizado en
caso de necesidad el padre Francisco de Peralta, sacristn mayor de dha Cathedral, en ocho das del dho
mes de febrero. Fueron sus padrinos don Francisco de
Fuentes y Guzmn y doa Teresa del Castillo y Lugo
su mujer, vecinos de dha Ciudad y firmelo de mi nombren
"Esta acta de bautismo nos hace conocer el nombre de uno de los hijos provenidos del primer matrimonio de Francisco Daz con Magdalena Lugo. El
marido de doa Teresa, Francisco de Fuentes, despus
de haber sido muchas veces Regidor, fu en 1636 segundo Alcalde ordinario de Guatemala. Este es el padre del historiador Francisco Antonio de Fuentes y
Guzmn, bisnieto de Bernal Daz.
"En el mismo ao 1602, encontramos todava en
los registros de San Jos el acta de bautismo de un
Bernab Valds de Crcamo, hijo de Francisco Daz
del Castillo. Sera otro hijo del mismo nombre Bernab, que no llevaba sino el apellido de la madre, segn uso antiguo muy frecuente en Espaa, cuando
algn bastardo naca en la familia?
"1613En once das del mes de febrero de 1613
anos muri Francisco Daz del Castillo, vecino y Regidor de esta ciudad de Guatemala. Sepultse en la
santa Iglesia Cathedral de esta ciudad. Dej por sus
albaceas al Contador Pedro del Castillo su hermano, y
a Doa Isabel de Crcamo su mujer, y al padre Ambrosio Daz del Castillo, presbtero, su hijo.Francisco Muoz Garrido, cura."
"En esta acta de defuncin de Francisco Daz apa-
22
rece como uno de sus ejecutores testamentarios, su

hermano Pedro, hijo segundo del conquistador. Dos
meses despus de la muerte de Francisco Daz, el 15
de abril de 1613, Pedro del Castillo Becerra, Contador
y Oficial de la Real Hacienda, presentaba a la Au
diencia Real un memorial a fin de ser autorizado para
hacer sus pruebas de filiacin. Analizamos brevemente
este documento en las piezas justificativas que damos
despus. (1)
"Uno de los testigos presentados por el Contador,
Cristbal Azetuno Guzmn, notario y familiar del Santo Oficio, declara que conoce a Pedro Daz desde su
infancia, que ellos fueron educados e iban a la escuela
juntos como vecinos de barrio y de casas. El dicho testigo reconoce ser, en 1613, de cincuenta aos de edad;
por lo que podemos deducir que Pedro debi haber nacido hacia 1560. Se haba casado con doa Jacoba
Ruiz del Corral.
"Los otros dos ejecutores testamentarios de Francisco Das fueron su mujer, Isabel de Crcamo y el sacerdote Ambrosio Daz del Castillo, su hijo. Este padre Ambrosio, despus de haber ejercido en 1630, los
cargos de Tesorero, Maestrescuela y Arcediano, fu
nombrado, en 1638, Den de la catedral de Guatemala.
En la lista, por otra parte equivocada e incompleta,
que da de los descendientes de Bernal Daz, don Justo
Zaragoza lo hace as como a los doctores don Toms
y don Pedro hijo de doa Mara del Castillo, de la
cual eran los tres hermanos.
"El 12 de febrero de 1615, encontramos en los registros de San Jos el nombre de la viuda de Francisco
Daz. En esa fecha, doa Isabel de Crcamo fu madrina de un Jos Lyra. El padrino Bernardo Daz del Castillo y Lugo, beneficiado de Chiquimula, fu a no dudarlo otro de los hijos nacidos del primer matrimonio
de Francisco Daz con Magdalena de Lugo.
"El historiador Fuentes cita adems a su ta Clara
(1)
Apndice nm. 2, prrafo IIL
23
del Castillo, a un Fray Jacinto, Provincial de los dominicos, y a un tal Jos, cuyos hijos en los ltimos, aos
del siglo XVIII, tenan propiedades en el valle de Jilotepeques. En cuanto a la Mara del Castillo, muerta a
la edad de ciento diez aos, que don Justo Zaragoza coloca a la cabeza de la familia del conquistador, la confunde con la hija de Francisco, bautizada el 13 de febrero de 1602; aqulla no form parte nunca de la familia, y si llevaba el nombre de sta, fu, como dice el
mismo Fuentes, en calidad de antigua sirvienta de su
casa.
j
"Tales son los descendientes de Bernal Daz de los
que hemos podido reconstruir su personalidad conforme a los registros de sus parroquias, los relatos del historiador de Guatemala y las piezas sacadas del Archivo de Indias, De Bernal Daz no sabemos sino poca
cosa. Fu hijo, como l mismo lo manifiesta en el prlogo de su Verdadera Historia, de Francisco Daz, por
sobrenombre el Galn, Regidor de Medina del Campo,
y de Mara Diez Rejn. Su partida de bautismo, si
existi, debe haberse quemado o perdido en el incendio
Que arruin a Medina del Campo, cuando la rebelin
de los Comuneros. Su partida de defundn no se ha
Podido encontrar. Es extrao que desde 1577, no haya
en los registros ninguna huella de un personaje tan
importante como el Regidor Perpetuo Bernal Daz del
Castillo, ni en los de matrimonios, ni en los de bautismos, ni en los de defunciones. Puede conjeturarse que se
haya retirado a alguna encomienda o estancia, deseoso
de emplear sus ltimos aos en evocar con mayor
tranquilidad en la soledad y en el reposo, los prodigiosos recuerdos de su vida, a fin de poner en buen estado su conciencia y su libro. Las investigaciones que
Practicamos con la esperanza de encontrar su tumba no
tem sido ms felices. Los nichos de la catedral de la
Antigua, donde se cree fu enterrado, durante una de
|as ltimas revoluciones que agitaron a Guatemala,
*Ueron abiertos y profanados, y las losas sepulcrales
Perdidas o destruidas. Las bvedas de otras iglesias
Que encerraban antiguas sepulturas se arruinaron en
24
1879, as como muchos edificios construidos de adobe,

a consecuencia de una terrible inundacin del Pensativo, ro que limita la ciudad Antigua. Estos subterrneos, cuando los visit un amigo nuestro, estaban casi
enteramente obstruidos por la arena arrastrada por las
aguas y muy nauseabundos.
"A falta de documentos autnticos, debemos mencionar una tradicin de familia, segn la cual el conquistador-historiador muri en 1602, a la edad de
ciento cuatro aos. Esta extraordinaria longevidad,
despus de tantos azares y trabajos guerreros, parece
a primera vista un poco fabulosa. Empero, el hecho
no es imposible ni aun improbable, y concuerda con
lo que sabemos de Bernal. Si naci en 1497 1498,
tendra diecisis o diecisiete aos a su salida de Espaa, con Pedro Arias de Avila; una veintena de aos
cuando las primeras expediciones de Francisco Hernndez y de Grijalva, y cerca de veintiuno cuando
acompa al gran Marqus en la conquista de Mxico.
Daz insiste varias veces en que era mucho ms joven
que Corts, que entonces tena treinta y tres aos. Adems, sabemos por l mismo que en 1568 revisaba el
manuscrito de la Verdadera Historia. En febrero del
ao de 1579 figura todava en un instrumento pblico
como magistrado en ejercicio, y no es sino hasta 1611
cuando leemos en un acta, a continuacin de su nombre, la frmula fatal: Regidor que fu... As pues, si
Bernal Daz del Castillo naci a fines del siglo XV,
vivi en todo el XVI y principios del XVII, habra vivido, segn la justa metfora que conviene aplicar a
un caballero tan valiente, a caballo sobre tres siglos."
II
A las importantes y curiosas investigaciones del
seor don Jos M. Heredia acerca de la familia de Daz
del Castillo, que ntegras hemos traducido en la seccin anterior, vamos a aadir otras que por nuestra
parte hemos practicado.
25
Don Justo Zaragoza, tantas veces citado, al enumerar a los hijos varones de nuestro cronista, dice, que
dej ''adems, dos hijas mayores que ellos, ya doncellas en 1540, de las que nada he podido averiguar sobre su suerte y posteridad/'
Pero ni el seor Zaragoza, ni el seor Heredia tuvieron conocimiento de los descendientes que Daz del
Castillo tuvo en Mxico, y que encontramos mencionados en un curioso manuscrito, propiedad primero de
don Jos Fernando Ramrez, despus de don Alfredo
Chavero, posteriormente de don Joaqun Garca Icazbalceta. (1)
Su autor, Dorantes de Carranza, enumera a la mayor parte de los conquistadores de Nueva Espaa, elogia sus hazaas y da cuenta minuciosa de su descendencia.
Pues bien, al hablar de Bernal Daz del Castillo,
reitere que tuvo un nieto legtimo llamado don Bernardo de Estrada y un hijo natural y mestizo, Diego
Daz del Castillo, y que ste tuvo una hija casada con
Sanctos del Campo.
Dorantes escriba hacia 1604, y ai citar al dicho
Diego Daz, habla de l como si viviera, pues dice:
'Tiene cdulas de su Majestad para que se le provean."
En efecto, en un libro recientemente publicado, se
encuentra una de esas cdulas, en la cual el rey Felipe
H concede escudo de armas a la familia de Castillo,
elevando con esto a sus miembros de humildes pecheros a la categora de hijodalgos.
No hurtaremos al lector el contenido de este documento tan poco conocido, pues acaba de darse a la
estampa, tanto ms cuanto que nos dice dnde naci
(1) Sumaria Relacin de, las cosas de Nueva Espaa con
*a noticia individua] de los descendientes legtimos de los Conquistadores y primeros pobladores, por Baltazar Dorantes
de Carranza, MS. En 4o. comn. Posteriormente en 1902
* u impreso este manuscrito en el Museo Nacional de Mxico.
26
Diego, le hace un elogio a su padre y describe el escudo

con que se les agraci. Reza as:
"Don Phelipe, etc. Por cuanto de parte de vos,
Diego Diez del Castillo, natural de la ciudad de Santiago, de la provincia de Guatimala, y vecino de la ciudad de Mxico, en las nuestras Indias del mar Ocano,
me habis hecho relacin que vos sois hijo de Bernal
Diez del Castillo, uno de los primeros descubridores y
conquistadores de la ciudad de Mxico y Nueva Espaa, donde ms principalmente nos sirvi, y despus en
la conquista y pacificacin de la provincia de Guazaqualco, y en la de Honduras y en otras partes de las
nuestras Indias, ayudndolas a conquistar y a poblar
con gran trabajo y riesgo de su persona, poniendo su
vida muchas veces a peligro de perdella, por ms se
sealar en nuestro servicio, trayendo de ordinario sus
armas y caballos a su costa y misin, como bueno y
leal vasallo y servidor nuestro, como constaba y pareca por informaciones que dello presentastes ante Nos
en el nuestro Consejo de las Indias, y vos y vuestros
hermanos as mismo nos habades servido en lo que
se haba ofrescido y tenis deseo d lo continuar. Y
me suplicastes que para de los servicios del dicho vuestro padre y de vuestros hermanos quedase perpetua
memoria, y vos y vuestros hijos y descendientes y de
los dichos vuestros hermanos fusedes ms honrrados,
vos mandsemos dar por armas un escudo que tenga
el campo color de cielo, en el cual haya un castillo de
oro labrado, y encima del, en la almena ms alta, est
un hombre armado de armas blancas, con una espada
en la mano derecha y un escudo embrazado en la otra
izquierda, y a los lados del dicho castillo, dos leones de
su color en salto, que le tienen con las manos y vueltas
las cabezas hacia atrs, y encima del dicho castillo, un
sol y una luna con cuatro estrellas de oro y dos guilas,
de pies sobre unas columnas a los lados del dicho castillo, y encima de las dos torres, dos flores de uses de
oro, y por la orla ocho veneras de Santiago azules, repartidas por toda ella en campo de sangre, y por tim-
27
ble un yelmo cerrado con su rollo torcido, y por devisa

unos plumages blancos, colorados y amarillos, y sus
trascoles y dependencias a follages de colorado y oro
o como la nuestra merced fuese, etc.Dada en Valladolid a 6 de mayo de 1565.Yo el Rey." (1)
Llamamos la atencin del lector, subrayndolos,
sobre el apelativo que da la cdula tanto al padre como al hijo: en vez de Daz, Diez. No faltan autores, as
antiguos como modernos, que afirmen que el verdadero apellido del soldado cronista era Diez del Castillo.
Entre los primeros puede consultarse a Gonzlez Dvila, Teatro Eclesistico de Indias, tomo I, pgs. 176 y
177. Entre los ltimos a Ph. Valentini, en un artculo
que public en el American Historical Record, tomo I,
nm. 12, correspondiente ai mes de diciembre de 1872.
Asegura ste que conoci en la ciudad de Guatemala a
doa Mara Josefa Diez del Castillo y Batres, ltima
descendiente directa del famoso conquistador, quien
entre otras noticias que le comunic, fu una de ellas
el asegurarle que por la ignorancia de los autores, el
Diez lo haban transformado en Daz. Valentini publica un facsmile de la firma del clebre historiador, para
demostrar su dicho; pero en otros que se han publicado
en las Cartas de Indias encontramos escrito Daz del
Castillo. Por otra parte, como ha hecho observar un erudito escritor, "el articulista americano, equivocando el
Patronmico Diez, con el numeral diez, interpreta seriamente el apellido Diez del Castillo por the Ten of
the Castle...!" (2)
(1) Nobiliario || De || Conquistadores de Indias || Le
Publica | La Sociedad de Biblifilos Espaoles || Un escudo ti Madrid || MDCCCXCILUn tomo en 4o. comn. Las
adulas contenidas en esta obra las compil don Antonio
Paz y Melia. La concedida a Daz del Castillo se encuentra
et
* las pginas 69 y 70, y el escudo de armas cromolitografiado en la lmina XXVI, figura 3.
(2) Garca Icazbalceta, Introduccin al Dilogo Segundo de Cervantes Saiazar, nota a la pg. 75,
LUIS GONZLEZ OBRBGON
28
Extravagancias de la erudicin!
i Qu ms, Brasseur de Bourbourg nos cuenta que
por los aos de 1851 fu puesta en duda la existencia
de Bernal Daz. (1)
Slo esto faltaba al inmortal cronista para su gloria y fama, equipararlo en este sentido a Homero.
(1)
RibUothque Mexico-Cuatemalienne, pg. 58.
CAPITULO
TERCERO
BIBLIOGRAFA
Hasta ahora, que nosotros sepamos, no se ha
publicado una noticia bibliogrfica minuciosa de los
escritos de Bernal Daz del Castillo. No pocos han
mencionado erradamente las ediciones de la Historia
Verdadera, y un catlogo como el que hoy ofrecemos
al lector haca falta. No nos lisonjeamos de darlo completo; pero el presente servir para que otros ms afortunados lo perfeccionen y aadan. Las portadas de las
ediciones que hemos tenido a la vista las copiamos literalmente, conservando en las extranjeras el texto del
idioma al que ha sido traducida la obra del cronistaconquistador. Respecto de las que no hemos visto, nos
contentamos con citar a los autores que las mencionan,
AHISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE NUEVA ESPAA
a.Ediciones en castellano
Historia 11 Verdadera 11 de la Conquista 11 de la
II Nueva Espaa | Escrita || Por el Capitn Berzal Daz del Castillo, || uno de sus Conquistadores.
Sacada a Lvz 11 Por el P. M. Fr. Alonso Remn,
*je- || dicador, y Coronista General del |[ Orden de
Nuestra Seora de la || Merced Redempcin de
II Cautivos. || A La Cathlica Magestad || Del Mayor Monarca 11 Don Felipe Qvarto, 11 Rey de las Es-
30
paas, y nuevo || Mundo, N. Seor. || Con Privilegio. || En Madrid en la Imprenta del Reyno. Ao de
1632.
Un volumen en folio impreso a dos columnas, excepto los folios que contienen los preliminares y la tabla de los captulos.
Ttulo, en el primer folio; Suma de la licencia de
la Orden, Suma de Privilegio, Suma de Tassa; Aprovacin de la Orden; Aprovacin del M. Gil Gonzlez
Dvila, Coronista del Rey N. Seor; Censvra del
Coronista de sv Magestad, y mayor de las Indias, Luis
Tribaldos de Toledo; dedicatoria a Felipe IV, firmada
por Fray Diego de Serrano; Al Letor, en que se da noticia de las obras escritas y publicadas por el P. Remen; dedicatoria a don Lorenzo Ramrez de Prado
que proporcion copia del manuscrito para hacer esta primera edicin firmada por el M. Fr. Alonso de
Remn; El Autor, prlogo de Bernal Daz a su obra:
todos estos preliminares contenidos en cinco folios sin
numerar. Sigue: Verdadera Historia de los Sucessos
de la Conqvista de la Nveva Espaa (Folios 1 a 254);
Conclvsin y Eptome, escrito por el P. Remn (Folio
254 vuelta); Tabla de los Captvlos, etc. (seis folios
sin numerar y en blanco la vuelta del ltimo).
Debemos esta primera edicin al R. R M. Fr.
Alonso de Remn, quien habiendo encontrado copia
manuscrita de la obra, en la biblioteca de Lorenzo Ramrez de Prado, resolvi darla a luz. Por desgracia,
como veremos adelante, no nos reprodujo fielmente el
texto en la impresin. Durante sta muri dicho padre,
y la continu Fr. Gabriel Adarzo de Santander, obispo
de Otranto. Contiene esta edicin apostillas que fueron suprimidas por los editores posteriores, desde Don
Benito Cano. El texto slo comprende CCXI captulos;
el siguiente fu agregado en la edicin que sigui a sta.
La que acabamos de describir es bastante rara, y su titulo ha sido citado infielmente por los bibligrafos modernos. Haremos notar por ltimo que todos los pasajes
referentes al P. Olmedo estn sealadas con manecillas
31
negras en los mrgenes. El captulo CCI esta errado en

su numeracin, pues aparece con la cifra CC, de lo que
resulta que todos los siguientes estn tambin mal numerados. Cano corrigi estas erratas en su edicin de
1795-1796,
Historia Verdadera || de la Conqvista de la |

Nveva Espaa || Escrita || Por el Capitn Bernal
Daz del Castillo, Vno de sus Conqvistadores* || Sacada a luz, || Por el P. M. Fr. Alonzo Remn, Pre- ||
dicador y Coronista General del Orden de 11 N. S. de
la Merced, Redencin de Cautivos. || A la Cathlica
Magestad del || Mayor Monarca D. Felipe | IV.
Rey de las Espaas y 11 Nuevo Mundo N. S. | Con
Priuilegio, En Madrid, en la Emprenta del Reyno,
Este ttulo ocupa el centro de la portada grabada
por L de Combes. Representa un frontispicio. En los
dos plintos salientes del basamento estn los escudos
del Marqus del Valle y de la Orden de la Merced, uno
a la derecha y otro a la izquierda del grabado. En la
Parte entrante del basamento hay otro escudo que rePresenta a la ciudad de Tenochtitln, rodeada por las
aguas de los lagos. Sobre cada uno de los plintos se ven
dos figuras, don Fernando Corts y el P. Fr. Bartolotn de Olmedo. Corts revestido de frrea armadura,
ostenta luenga barba, se apoya con la diestra en un escudo que contiene el episodio de Motecuhzoma engrillado por el conquistador, y con la mano siniestra empua un cetro. El P. Olmedo viste el hbito de mercenario, lleva en la mano derecha una cruz y con la izquierda se apoya tambin en un escudo que reproduce
Ur
* bautismo de indios. El basamento sostiene adems
cuatro columnas pareadas y estriadas, que soportan la
cornisa con un frontn truncado en medio, lugar que
cupan las Armas Reales y el Toisn. Abajo se encuentra un mundo en que se lee: Amrica y ms abajo
esta leyenda CON-DI-TA. Los extremos superiores del
frontn, se hallan rematados por dos ngeles con sen-
32
das palmas en las manos. Entre los intercolumnios hay

dos tarjas pendientes de clavos. La que est arriba de
Corts dice: Manv y la que se halla encima del Padre
Olmedo: Ore.
Siguen a esta curiosa portada los mismos preliminares de la edicin princeps, en cuatro folios sin numerar; despus el texto de CCXI captulos de la obra,
desde el folio 1 al 254; en la vuelta de este ltimo la
Conclusin y Eptome firmados por el P. Remn; en
seguida se lee: Este captvlo, Qve es 11 el vltimo del original, por parecer escv- | sado, se dex de imprimir;
y oy ape- || tidn de vn cvrioso se 11. aade (folios
255 y 256); Tabla de los Captulos (seis folios Henos
y no numerados),
El captulo aadido es el CCXI I, erradamente
aparece CCXXII y corresponde al CCXIII de las posteriores ediciones.
No se hallan de acuerdo los bibligrafos sobre la
fecha en que se public la presente edicin. Algunos
dicen que en 1700, otros, como Garca Icazbalceta, que
antes. Lo probable es que haya sido entre el ao 1632,
fecha de la primera, y 1665, en que dej de gobernar
Felipe IV, pues aparece dedicada a este monarca.
Historia Verdadera || de la Conquista || de la

|| Nueva Espaa. || Escrita |] Por el Capitn Bernal
Daz del Castillo, | uno de sus Conquistadores. || En
Madrid 11 En la Imprenta de don Benito Cano 11 Ao
1795.
Cuatro tomos en 8o. impresos los tres ltimos en
1796.
Tomo I: Falso Ttulo y Ttulo; El Autor, dos
hojas sin numerar; captulos Primero al LXXVIII
(pgs., 1-355); Tabla de los captulos (356-367).
Tomo II: Falso Tt. y Tt; El Editor (pgs. 5-8);
captulos LXXIX a CXXIX (9-371); Tabla (372382); Erratas de los tomos primero y segundo (una
pgina sin numeracin).
33
Tomo III: Falso Tt. y Tt.; captulos CXXX a

CLIX (pgs. 5-356); Tabla (357-364); Erratas (una
pgina sin numerar).
Tomo IV: Falso Tt. y Tt.; captulos CLX a
CCXIII (5-560); Tabla (561-573).
Historia j I verdadera 11 de la Conquista 11 de la

11 Nueva Espaa, 11 Escrita 11 Por el Capitn Bernal
Daz del Castillq, || uno de sus conquistadores. |
Nueva Edicin Corregida. 11 Pars. 11 Librera de Rosa. || 1837.
Cuatro tomos impresos por A. Everat y Ca. Calle
del Cuadrante 16. En 12o.
Tomo I: Falso Ttulo y Ttulo; El Autor (pgs.
5-7); captulos Primero a LXXVUI (9-349); Tabla
(351-358).
Tomo II: Falso Tt. y Tt.; El Editor (5-8); captulos LXXIX a CXXIX (9-360); Tabla (361-367).
Tomo III: Falso Tt. y Tt.; captulos CXXX a
CLXV (5-424); Tabla (425-429).
Tomo IV; Falso Tt. y Tt.; captulos CLXVI a
CCXIII (5-469); Tabla (471-478).
Esta edicin est hecha en vista de la de don Benito Cano. La distribucin de captulos en los dos primeros tomos es la misma, con excepcin en los dos ltimos, para evitar sin duda lo desproporcionado que
g el tomo IV de la edicin madrilea (1795-1796).
Por lo dems, la de Pars reproduce la advertencia al
Jomo segundo de Cano, y las notas .sacadas de las
*~artas de Relacin de Hernn Corts.
p, Biblioteca 11 De 11 Autores Espaoles, 11 Desde la

formacin del Lenguaje Hasta Nuestros Das. Historiadores Primitivos de Indias. Coleccin dirigida e ilus-
34
trada || Por don Enrique de Vedia || Madrid. |[

Imprenta y Esteriotipa de M. Rivedaneyra, |Saln
del Prado, 3. || 1852-1853.
Dos volmenes 4o. mayor a dos columnas, excepto
los preliminares.
La obra de Bernal Das del Castillo est incluida
al principio del tomo II, desde la pgina 1 a la 317.
En la noticia que la precede, escrita por el seor Vedia,
se lamenta de las mutilaciones que hizo a la obra el P.
Remn, y lo demuestra con citas histricas. Caso singular, la edicin presente es una de las ms mutiladas!
Carece del Prlogo y del ltimo captulo.
De esta edicin se hicieron otras dos en 1877 y en
1906.
Historia Verdadera | De la Conquista || De la
Nueva Espaa, || Escrita por el Capitn || Bernal
Das del Castillo, | [ Uno de sus Conquistadores 11 Tipografa de R. Rafael, Calle de Cadena nmero 13.
| 1854.
Cuatro volmenes 4o. comn.
Tomo I. Una hoia sin numerar, El Autor; captulos de I al LXXVIII (pgs. 7-217); Tabla (I-VI).
Tomo II. Una hoja sin numerar, El Editor; captulos LXXIX a CXXIX (7-229); Tabla (I-V).
Tomo III. Captulos CXXX a CLXV (1-264);
Tabla (I-IV).
Tomo IV. Tipografa de F. Escalante y Comp. Calle de Cadena nm. 13.--Captulos CLXVI a CCXIII
(2-288); Tabla (I-VI).
Verdadera Historia de los Sucesos de la Conquista de la Nueva Espaa, por Bernal Daz del Castillo.
Madrid.Tejado.1862. (Tres volmenes en 8o.).
Historia Verdadera || de la || Conquista de la
Nueva Espaa || Escrita por el Capitn || Bernal
Daz del Castillo. 11 Uno de sus conquistadores. 11 M-
35
xico.
Imprenta de I. Escalante y Ca.
Bajos de
San Agustn nm. 1. | 1870.
Tres volmenes en 8o., que forman los tomos IV, V
y VI de la Biblioteca Histrica de la Iberia publicada
por el inolvidable Don Anselmo de la Portilla.
Tomo L Noticias de Bernal Daz del Castillo, escritas por Don Joaqun Garca Icazbalceta para el Diccionario Universal de Historia y Geografa (pgs. I-X);
captulos I a XCII de la obra (1-494) y el ndice (IIX).
Tomo II. Captulos 1XCIII a CLVI de la obra
(3-563) y el ndice (I-X) .
Tomo III. Captulos CLVII a CCXIII de la obra
(3-605) y el ndice ( M X ) .
Historia Verdadera || de la || Conquista || de la

Nueva Espaa | Escrita por el Capitn Bernal Daz
del Castillo || Uno de sus Conquistadores || Mxico
! Tipografa de ngel Bassols y Hermanos [| Segunda Calle de Mesones nmero 22 || 1891-1892.
Tres volmenes en 4o. comn, portadas a dos tintas y treinta lminas en madera.
Tomo I. Noticias sobre Bernal Daz por Garca
Icazbalceta, y Prlogo (pgs. I-XII); texto de la obra
(13-400) incluso el ndice.
Tomo II (pgs. 5-440).
Tomo III (pgs. 5-458).
La distribucin de los captulos la misma que en
'a edicin anterior.
En la edicin de Bernal Daz hecha en Guatemala
(1933-34) se menciona una impresa por Escalante en
1891-92, que no existe.
Biblioteca Econmica de Clsicos Castellanos.

ernal Daz del Castillo. || La Conquista || de ||
36
Nueva Espaa. || Sociedad de ediciones Louis Michud. | 168 boul Saint-Germain 168. || Pars ||
1853 Estados Unidos, 1853. || Buenos Aires. (Sin fecha) .
4 vols. en 8o.
El tomo I. consta de 312 pgs., el II. de 296, el
III. de 300 y el IV. de 269, incluyendo los ndices.
El tomo I. comprende del captulo I. al LXXXIV,
el II. del LXXXV, el CXLII, el III. del CXLIII ai
CLXXVI y el IV. del CLXXVII al CCXIIL
Esta edicin se recomienda por el ndice alfabtico, que se public en el tomo IV. y que es muy til
para encontrar los principales asuntos de que trata el
autor en su obra.
HISTORIA VERDADERA || DE LA II CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAA || por || Bernal Daz del Castillo. || Uno de sus conquistadores.
nica edicin hecha | segn el cdice autgrafo.
La publica | Genaro Garca. || Mxico.
Oficina Tipogrfica de la Secretara de Fomento.
Callejn de Betlemitas, Nm. 8. || 1904.
2 volmenes en 4o,
El tomo I. consta de la pg IX a la XCVI, conteniendo los preliminares, y 506 de texto, incluyendo el
ndice. El tomo II. consta de 560 pgs. de texto, incluyendo la tabla de Captulos y el ndice alfabtico.
El tomo L comprende del captulo I. al CXXXIX.
y el Tomo II. del CXL. al CCXIV.
Esta edicin es notable, por los eruditos preliminares conque la ilustr el Lie. don Genaro Garca, y
por haberse reproducido en ella el manuscrito de Daz
del Castillo, que se conserva en el Ayuntamiento de la
Ciudad de Guatemala, con tanta fidelidad que hasta
las abreviaturas y toda clase de faltas ortogrficas aparecen en la impresin; y aunque sta estimable fidelidad, no exenta de algunos errores, es digna de encomio
37
para los lingistas e historiadores, no lo es por la dificultad que presenta su lectura.

El retrato apcrifo de Bernal Daz del Castillo,
est al frente del tomo L y al frente del II. extractos
en facsmil de los captulos CCV. y CCX. del autgrafo de La Historia Verdadera.
Biblioteca Histrica || Ibero-Americana || dirigida por don Carlos Pereyra, (| Bernal Daz 11 del Castillo. I| Descubrimiento y || Conquista de Mxico. ||
Narracin ntegra de || esta epopeya formada || con
los ms brillantes captulos del prncipe j | de los
cronistas, "Virtus" Lima 625 | j Bs. Aires.
1 tomo en 8o. de 448 pgs. y 3 hojas de ndice sin
numerar, comprendiendo 57 captulos.
Es notable el estudio que precede a esta antologa,
escrito magistralmente por don Carlos Pereyra.
HISTORIA VERDADERA || DE LA || CONQUISTA DE 11 LA NUEVA ESPAA 11 por Bernal

Daz del Castillo uno de sus conquistadores. 11 Prlogo de 11 Carlos Pereyra. 11 Un adorno tipogrfico. 11
Espasa-Calpe, S. A. 11 Madrid, 1928.
2 Tomos en 8o.
Tomo L pgs. V al XII del Prlogo y 573 de texto. Tomo II. 629 pgs. de texto, inclusos los ndices.
El tomo L comprende desde el captulo I al
CXXXIX, y el II. desde el CXL al CCXIV.
Esta edicin se recomienda, por el interesante prlogo de don Carlos Pereyra, y por haberse modernizado el texto del original para hacer ms fcil su lectura.
Forman los nms. 29 y 30 de "Viajes clsicos"
anotados y editados bajo la direccin de J. Gantin Cereceda.
Reimpresin hecha en 1933, que no conozco.
38
BIBLIOTECA "GOATHEMALA" || De la Sociedad de Geografa e Historia || Dirigida por el Licenciado J. Antonio Villacorta C. 11 Volumen X y XI.
j| VERDADERA Y || NOTABLE RELACIN ||
Del |1 Descubrimiento y Conquista de || La Nueva
Espaa y Guatemala. || Escrita por el Capitn ||
BERNAL DAZ DEL CASTILLO, ||En el siglo
XVI. || Edicin conforme al manuscrito. |[ Original
que se guarda en el Archivo I [ de la Municipalidad de
Guatemala. || Prlogo ]| de Eduardo Mayora. || Guatemala, Centro Amrica. | noviembre de 1933. Enero
de 1934.
2 volmenes en 4o.
Tomo I. Pgs. III-XX del prlogo y 346 del texto, incluyendo el ndice.Tomo II. Pgs. III-XXIII,
conteniendo EL LIBRO DE BERNAL DAZ DEL
CASTILLO. Por Bartolom Mitre. NOTAS BIBLIOGRFICAS, por Antonio Villacorta C. y 331 pgs de
texto, incluyendo el ndice.
El tomo L contiene los captulos del L al CXLIV,
y viene ilustrado con el retrato apcrifo de Daz del
Castillo.El tomo II. comprende los captulos CXLV
al CCXIV, y viene ilustrado con un facsmil de la portada de la primera edicin, un escudo a colores, que
representa las Armas concedidas por el Rey Felipe II.
a Diego Daz del Castillo, y otro facsmil de la ltima
pgina del captulo CCXII del MS. original que se
conserva en el Archivo Municipal de Guatemala.
Esta edicin se hizo con todo cuidado en vista del
cdice autgrafo de Bernal Daz del Castillo, pero suprimiendo las abreviaturas, modernizando la ortografa y puntuando y acentuando las palabras del texto
para hacerlo ms legible.
El Centro de Estudios Histricos de Madrid viene

anunciando una edicin de Bernal Daz del Castillo, la
cual no ha salido aun a la luz pblica. Entre las obras
en preparacin que tiene la "Coleccin Tesoro/' facsi-
fift
tailares de las ediciones princeps, que actualmente imprime en Madrid ei laborioso y entendido, don Jos
Ruiz Castillo, se anuncia tambin, la clebre crnica de
Bernal Daz.
B.TRADUCCIONES
b.En Francs
Vridique Histoire |[ de la Conqute || de la |j
Nouvelle-Espagne 11 Par le Capitaine | j Bernal Daz
del Castillo || L'un des Conqurants || Traduite de
i'espagnol avec une introduction et des notes 11 Par 11
Jos-Mara de Heredia | Una vieta con el lema "Fac
et Spera" || Paris || Alphonse Lemerre, Editeur ||
27-31, Passage Choiseul, 27-31. || 1877-1887.
Cuatro tomos en 12o, muy bien impresos por A*
Quantin. Tirada especial de 25 ejemplares en papel de
china, y el resto de la edicin en papel comn.
Tomo primero, publicado en 1877. Comprende falso ttulo y ttulo en dos hojas; Advertencia del Traductor (pgs. I-III); un estudio acerca de Espaa 15131514 (IV-XLIX); otro La Juventud de Corts (LILXIII); Nota a la Introduccin (LXV-LXVI); Dedicatorias al rey don Felipe IV y a don Lorenzo Ramrez
del Prado (pgs. 1-6); captulos del I al LX de la obra
(7-253); Notas y Aclaraciones del traductor (255-293),
V dos hojas de ndice y colofn sin numerar.
Tomo segundo, publicado en 1879. Comprende los
captulos del LXI al CXXVIII de la obra (pgs. 1-396);
Notas y Aclaraciones del traductor (397-447), y dos
hojas de ndice y colofn sin numerar.
Tomo tercero, publicado en 1881. Comprende los
captulos CXXIX ai CLXVI (pgs. 1-400); Notas y
Aclaraciones del traductor (401-418); y dos hojas de ndice y colofn sin numerar. Los dos ltimos captulos
toai numerados*
Tomo cuarto, publicado en 1887. Comprende los
40
captulos CLXVIII al CCXIII (pgs 1-398); Conclusin y Eptome escritos por el R. P. Alonso de Remn
para la primera edicin madrilea de 1632 (pgs. 399400); Apndice del Traductor don Jos Mara de Heredia, que contiene dos interesantes estudios, intitulados "El Manuscrito de la Verdadera Historia y la Familia de Bernal Daz (pgs. 401-412); Piezas Justificativas (413-432); Notas y Aclaraciones del traductor
(433-451); y dos hojas de ndice y colofn sin numerar, acompaadas de un facsmil de una pgina del
manuscrito de Bernal Daz del Castillo. Los tres ltimos tomos tienen falso ttulo y ttulo.
En la Advertencia refiere el traductor que ya impreso el primer tomo en 1877, fu obsequiado con la
versin francesa de Jourdanet, que describimos en seguida.
Histoire Vdirique de la Conqute | de la 11 Nouvelle-Espagne 11 Ecrite par le 11 Capitaine Bernal Daz

del Castillo" 11 L'un des ses conquistadores | Traduction par 11 D. Jourdanet 11 Deuxime edition corrige 11
Prcde d'une prface nouvelle, accompagne de notes 11 et suivie d'une tude sur les sacrifices humains 11
et la anthropophagie chez les aztques || Pars || G.
Masson, Editeur 11 Libraire de TAcadmie de Mdecine II Boulevard Saint-Germain, en face de TEcole de
Mdecine || MDCCCLXXVIL
Un volumen en 4o. mayor, impreso en la Tipographie Lame, ru de Fleurus, 9, Paris.
Ilustrado con cinco cartas a diversos colores.
Falso ttulo y ttulo en dos hojas; Prefacio del
Traductor (pgs. I-XXVIII); Advertencia al Lector
(XXIX-XXX); Prlogo del Autor (XXXI-XXXH)
texto de la obra (1-861); Tabla de las materias (863879); Reflexiones finales del Traductor (881-884);
Notas del Traductor, que comprenden: Los Conquistadores de Nueva Espaa, lista formada por Don Manuel
41
Orozco y Berra (885-891); Consideraciones mdicas

sobre la campaa de Fernando Corts (892-902); Los
sifilticos de la campaa de Fernando Corts (903-916);
Los sacrificios humanos y la antropofagia entre los Aztecas (917-935); Un captulo del Padre Bernardino de
Sahagn (936-942); Tabla general de la obra, con ndice analtico formado por Jourdanet y Erratas (943952). La primera edicin de reducido nmero de ejemplares, se public en la misma imprenta el ao de 1876.
(Dos volmenes en 8o.)
c.En Ingls
THE TRUE HISTORY of the conquest of Mxico, written in the year 1568, translated from the original spanish, by Maurice
Keatinge.London.1800.
o
Un volumen en 4 .
La misma traduccin al ingls, reimpresa en Salem

(Estado de Massachussetts).1823.
Dos volmenes en 12.
Estas dos ediciones, que no hemos podido examinar, las cita Brunet en su Manuel du Libraire, quinta
edicin, Pars, tomo segundo, columna 679.
Edicin de R. Kerr, Edimburgo. (1)
The Memoirs || of the || Conquistador Bernal

Daz
del Castillo || Written by himself || Containing
a
tnie and full account j | of the 11 Discovery and Con(1)
Dato de Rafael Heliodoro Valle.
42
quest || of || Mxico and New Spain || Translated

from the original spanish by || Jhon Ingram Lockart,
F. R- A. S. || Author of "Attica and Athens" || In two
volumes II London || J. Hatchard and Son, 187, Piccadilly 11 MDCCCXLIV.
Dos volmenes en 4o, comn, impresos por: C. and
J,, Printers, Bartolomew Cise.
VOL. I: Ttulo; Prefacio del Traductor, ndice y
erratas (pgs. III-XVI); texto de la obra desde el
prlogo hasta el captulo CXXXVI (1-386); Notas al
primer volumen (387-399).
VOL, II: ndice y erratas (pgs. III-VIII); texto de la obra desde el captulo CXXXVII hasta el
CCXIII (1-410); Notas al segundo volumen (411416).
La traduccin est hecha en vista de la edicin
princeps; en el prefacio se hace un caluroso elogio del
libro de Bernal Daz, y se dice "que respecto a su originalidad, puede competir con cualquiera obra de los
modernos tiempos, sin exceptuar a Don Quixote".
B. Daz del Castillo.True history of the conquest of Mxico.Me. Bride 1927.

The True History of the Conquest of New Spain.
By Bernal Daz del Castillo, one of its conquerors.
From The only exact copy made of the Original Manuscript, edited and published in Mxico by Genaro
Garca. Translated into English, with Introduction,
and Notes, by, Alfred Pencival Naurslay. With Maps
and Plates. Haklayt
Society, 1908-1912.(Cuatro voo
lmenes en 8 .)
d.En Alemn
Denkwrdigkeitn || des || Hauptmanns Bernal
Daz del Castillo, j oder || wahrhhafte Geschichte
|| der || Entdeckung und Croberung von Neu-Spanien,
43
II yon einem der Entdecker und Eroberer selbstgeschsieben, | aus dem Epanischen ins Deutsche bersetzt, und mit dem Leben des 11 Verfassers, mit Anmerfungen und andern zugaben versehen || von || Ph. I.
von Rehfues, || Ronigl. Preusz. Geheimen Ober-Regie^mgsrath und vormaligen Curator der Universi't,
Bonn. ]| Zweite vermehte Ausgabe. |J Bonn. 11 bei ^
Adolph Marcus. 11 1843-1844.
Cuatro volmenes en 8o. comn, impresos en la
misma Bonn por Cari Georgi.
El traductor divide la obra de Bernai Daz en
ôce libros y cada libro en captulos.
Primer volumen: Ttulo, falso ttulo y Prefacio
(pgs. I-LXIII); texto de la obra del Libro Primero
al Tercero (1-254); Suplemento (255-288); ndice
(289-290).
Segundo volumen: texto de la obra desde el Libro
Cuarto hasta Sexto (pgs. 1-265); Suplemento (267295); ndice (296-300).
Tercer volumen: texto de la obra desde el Libro
Sptimo
hasta el Noveno (1-286); Suplemento (287dl
0 ) ; ndice (311-314).
Cuarto volumen: texto de la obra desde el Libro
dcimo hasta el Duodcimo (1-290); Suplemento I y
11
(291-347); ndice (348-352).
Los tres ltimos volmenes tienen ttulo y dos
'Sitos ttulos sin numerar.
l0
Esta misma Traduccin fu reimpresa en oBonn en

s aos de 1843-44. (Cuatro volmenes en 12 .)
Die Entdeckung und Eroberung von Mexiko. Mit

orwort von oKarl Ritter Hamburgo, 1849. (Dos vo^ e n e s en 8 ., es fragmentaria).
v
44
e.Ediciones en otros idiomas

Ifjusagi iratok Tara. Az orsz. kozepisk. tanregyesulet kiad-vnya. Kilin Fr. biz, Franklin Trsiat
nyomsa. Castillo i Diaz Bernal. Mxico felfedezese
es meghoditsa. Atdolgozta dr. Brozik Karoly. I terkppel. 1878.
1 vol. en 12. (IV. de la Coleccin). Cita esta
edicin D. Genaro Garca, advirtiendo que debi su
noticia al Sr. Cnsul General de Mxico en Budapest,
D. Eugenio de Bn.
Tortnelmi Konyvtr. Franklin, trsulat. Cortez

Hernando, Mxico meghditoja. Diaz Bernal utn elmesli Gaal Mozes. Budapest, 1899.
1 vol. en 12. (Nm. 86 de la Coleccin).
Cita tambin esta edicin el Sr. Garca, noticia
que debi al mencionado Cnsul de Mxico en Budapest,
CESCRITOS DIVERSOS
I.Daz del Castillo (Bernal) Translado de captulos que se hallan en el archivo de la Ciudad de Guathemala, de Bernal Daz del Castillo, en contra de los
religiosos de Santo Domingo; in fol.
Manuscrito de 22 folios que tiene por autor al clebre conquistador, compaero e historiador de Corts;
fu copiado por completo de puo y letra del padre
Francisco Ximnez, de los archivos de las comunidades
de Guatemala y comienza con estas palabras: "Este
"es un traslado de una provenza e informacin contra
"nosotros, y yo Feo. Ximnez he trasladado para nuestro depsito". Este documento es una relacin de quejas contra los religiosos de Santo Domingo; est fechado a 22 de Noviembre de 1547. (BIBLIOTHEQUE
MEXICO-GUATEMALIENNE, por M. Brasseur de
45
Bourbourg. Parig|. Maisonneuve & Ci, Libraire

Editeur.15 Quai Voltaire.1871.(Pg. 56).
II.Carta de Bernal Daz del Castillo al Emperador Don Carlos, dando cuenta de los abusos que se
"cometan en la gobernacin de las provincias del Nuevo
Mundo. Santiago de Guatimala, 22 de febrero de 1552.
CARTAS DE INDIAS. Publcalas por primera vez
el Ministerio de Fomento,Madrid.1877.Imp. de
Manuel G. Hernndez, pgs, 38 a 44, nmero VI).
III.Carta de Bernal Daz del Castillo al Rey

&on Felipe II en la que denuncia algunos abusos cometidos con los indios, y pide se le nombre fiel ejecutor
de Guatimala, en atencin a los servicios que expone.
--Guatimala, 20 de febrero de 1558.(CARTAS DE
INDIAS, pgs. 45 a 47, nmero VII).
IV.Carta de Bernal Daz del Castillo a un Ilustre y muy Reverendsimo Seor. (Fr. Bartolom de
*?S Casas?) .Guatimala 20 de febrero de 1558.(Se
5Ja en la obra CONGRESO INTERNACIONAL DE
AMERICANISTAS.Madrid, 1891.Lista de los objetos que comprende la Exposicin Americanista.Madrid.Imprenta de M. Romero, Ventura Rodrguez,
1881.Seccin segunda B, nmero 437),
Carta de Bernal Daz del Castillo dirigida "A la

^tlica Real Magestad del ynbentysimo Rey de las
gpaas Don Felipe Nuestro Seor".De Guathemala
S? de Henero de 1567. (Archivo de Indias, Papeles de
b a n c a s , Estante 64, caja 1, legajo 10).
46
LUIS GONZLEZ OBBEGON
Esta carta fu encontrada y copiada, por el Sr. D.

Francisco del Paso y Troncoso, y se public en los
Anales del Museo Nacional, tomo VIII, poca 4*.
Nm. 4. Pgs. 608 a 610.
En esta carta es donde su autor asegura tener a
la sazn 72 aos.
CAPITULO CUARTO
EL MANUSCRITO DE LA VERDADERA
HISTORIA
"El manuscrito original de la Verdadera Historia

existe. Es enteramente de la mano del conquistador,
de puo y letra, como dicen los espaoles. Los borradores que Bernal Daz menciona en el prlogo de su
libro, lo completan. Guiados por una intuicin apasionada, ayudados en nuestras investigaciones por un inteligente amigo, tuvimos la fortuna de encontrar intacto, despus de trescientos aos, este precioso y venerable monumento de la gran conquista. Dnde? Cmo?
El relato sera singular. El curioso lector nos excusar de hacerlo. El manuscrito no estuvo en nuestras
manos, y no podemos dar ahora sino una pgina fotogrfica reducida a un cuarto del tamao del original,
y la siguiente descripcin.
"El volumen es un infolio enorme de 297 hojas
de
una escritura cerrada. Mide cerca de 60 centmetros de altura, por 38 de ancho y 7 de espesor. Est
^vestido
de una fuerte pasta de piel ennegrecida por
el
tiempo. Algunas pginas, en muy corto nmero,
e
stn destrozadas (no obstante que no han sido arranadas) o rodas por insectos. Los fragmentos de los
borradores
permiten reconstruir ntegramente el texto.
n
resumen, el manuscrito original se conserva en tan
jjuen
estado cuanto es posible. La escritura vara dos
0
tres veces. Primero cerrada y bella, despus confusa
48
y nerviosa, toma en seguida su limpidez primitiva. El

final es precipitado. Pasajes enteros estn tachados
con grandes rasgos en forma de cruz. Los tachos y enmiendas son numerosos, en parte escritos con una tinta
ms negra y de difcil lectura. Deben datar de la ltima revisin de la obra. El viejo Bernal parece como
que se vea obligado a concluir. Senta que las fuerzas
le faltaban despus de un siglo de vida. Estaba casi
ciego.
"En la ltima hoja, el cronista-conquistador puso
su nombre como un testigo bajo de un acto pblico.
Esta firma es de un negro ms plido que el resto de
la escritura, que es de hermosa redondez cancilleresca,
e idntica a la del Memorial publicado en las Cartas de
Indias. Desgraciadamente, no se sabe qu mano brbara, curiosa de reproducir esta ilustre firma, la desfigur por una infinidad de piquetes de aguja que siguen el contorno de las letras y del prrafo. Se sabe,
por una nota escrita al pie de la firma, que no se ha
hecho del manuscrito sino una sola copia, terminada
en 1605. (1). En vista de esta copia, comunicada por
el erudito comentador de Marcial, Don Lorenzo Ramrez del Prado, fu impresa, bajo el cuidado de Fray
Alonso Remn, la edicin de Madrid, de 1632.
"Las diferencias entre el texto original y el impreso son notables, como se puede sin duda juzgar comparando la pgina de que damos una reproduccin
exacta, con el folio 56 de la edicin princeps. (2) La
ortografa antigua fu rejuvenecida; el texto modificado. La puntuacin, muy defectuosa por cierto, pertenece en propiedad al primer editor. A decir verdad,
en el original no existe. El conquistador parece desconocer todos los signos convenidos, o por lo menos no
(1). Segn parece, ya antes se haba sacado otra copia, que fu remitida al rey de Espaa. Vase el Apndice
nmero 2, prrafo I.
(2) Puede verse en el tomo 4o, de la traduccin francesa hecha por el Sr. J. M. Heredia.
49
emplea sino el punto, que siembra con mano prdiga

al azar de la pluma, sin ningn cuidado de la suspensin o detencin del pensamiento. En el manuscrito
las abreviaturas son numerosas; las maysculas raras.
Daz escribe tscala, tnontezuma, rreal, ora, ovo, ofrecido, sienpre, yr, cibdad, poblazn. Fray Alonso Remn transcribe: Tlascala, Montecuma, real, hora, huvo,
ofrecido, siempre, ir, ciudad, poblacin. Si el R. P. de
la Merced se hubiera contentado con esto, haramos
mal en verdad y no tendra gracia si le reprochramos
el haber querido facilitar la lectura de la crnica, cuya
publicacin le debemos. Pero hizo ms. En cinco o
seis lugares de esta pgina, la nica de la que hemos
tenido el original a la vista, el editor adulter a su
capricho el texto primitivo. Espantado sin duda de la
longitud del adverbio, sustituy determinadamente por
Resueltamente; copi de quien senta en lugar de en
Quien senta; ayudvamos por ayudamos; acord por
acordamos. En fin, cuando Daz, comparando a Cholula con una de las ciudades de Castilla, escribe nuestro
Valladolid, el buen padre, cambiando el sexo de la ciudad y adornndolo con un calificativo, imprime: nuestra
PSan Valladolid.
"Ciertamente, estos son pecadillos veniales, pero
sin embargo suficientes para no dejar sospecha sobre
Io
s escrpulos y la conciencia de Fray Alonso Remn,
c
omo editor. No cabe duda que en ms de un lugar la
crnica del viejo conquistador ha sido gravemente adulz a d a o intercalada. Hacia el ao de gracia de 1632,
jurante el reinado de la Catlica Majestad de Don
Felipe, rey de Espaa y del Nuevo Mundo, no era prudente escribir ni permitido imprimir sino con la volun*?u y bajo la correccin de Nuestra Santa Madre Iglesia. y[fe ô u n p a s a j e debi ser suprimido en bien de
^religin o la salvaguardia del orgullo familiar de un
** personaje. Como ejemplo citaremos dos rasgos suwmidos en la obra, y que nos comunic el inteligente
^ \ g o que tuvo la dicha de tener en sus manos y hojear
îdamente el manuscrito de la Verdadera Historia,
uxzz cuenta que llamado ante el Supremo Tribunal de
50
Cuba para responder a algunas acusaciones, y no pudiendo, a pesar de su ruda franqueza de soldado, llegar
a convencer a los oidores, sac su pual en un movimiento desesperado, y se hubiera herido si los presentes
no se arrojaran sobre L El otro rasgo no deja de ser
original Cuando la gran derrota de Mxico, en esa
noche que los espaoles trgicamente han llamado Noche Triste, Bernal, bajo una granizada de piedras y
saetas, se abri valientemente paso a travs de las masas de los guerreros aztecas. Uno de sus compaeros
haba cado herido de un flechazo, Al huir todos, el
joven aventurero recogi el matatillo del muerto, especie de bolsa de camo donde los soldados guardaban
lo que tenan de ms precioso. Despus de la batalla,
cuando le fu posible examinar el contenido. Daz encontr entre otros objetos una naturaleza del hombre en
badana.
"En el prlogo de la Recordacin Florida, el historiador de Guatemala, Francisco Antonio de Fuentes y
Guzmn, declara que una de las causas que le impulsaron a escribir su libro, fu la edicin publicada por
Fray Alonso Remn de la Verdadera Historia, la cual,
"por descuido o inadvertencia del impresor, o por cuidado de negociacin interesadamente solcita", fu "desfigurada y falsificada en partes". Repite el mismo estribillo con notable insistencia, y nada sera mejor para
cerrar este brevsimo e incompleto estudio del manuscrito de Bernal Daz, que el siguiente testimonio irrefutable del bisnieto del conquistador:
"Habindome aplicado en mi juvenil edad a leer,
no slo con curiosidad sino con aficin, veneracin y
cario, el original borrador de el heroico y valeroso capitn Bernal Daz del Castillo, mi rebisabuelo, cuya
ancianidad manuscrita conservamos sus descendientes
con aprecio de memoria estimable, y llegado a esta ciudad de Goathemala por el ao de 1675, el libro impreso
que sac a luz el reverendo padre maestro Fr. Alonso
Remn, de el sagrado orden de Nuestra Seora de la
Merced, Redencin de cautivos, hallo que lo impreso
51
no conviene en muchas partes con el venerable amanuense suyo, porque en unas partes tiene de ms, y en
otras de menos de lo que escribi mi rebisabuelo, como
lo reconozco adulterado en los captulos 164 y 17.1, y
as en otras partes del progreso de la historia, en que
no solamente se oscurece el crdito y fidelidad de mi
Castillo, sino que se defraudan muchos verdaderos mritos de verdaderos hroes, a quienes est llamando el
premio y el laurel de la fama a inmarcesibles glorias".
II
El interesante artculo que precede, lo hemos tobado de la traduccin francesa de la obra de Bernal
tMaz, debida a la correcta y elegante pluma del seor
fron Jos Mara de Heredia, homnimo y compatriota
del inspirado cantor del Nigara.
Para completar sus eruditas noticias y corroborar
lo que dice acerca de las adulteraciones y modificaciones que hizo Remn en la obra de Bernal Daz, cuyo
Manuscrito original se conserva en el archivo del Ayuntamiento de la ciudad de Guatemala, nos vamos a permitir agregar otras citas tomadas de la Recordacin Florida y de la Crnica del P, Vzquez.
"En lo que parece del borrador original dice el
^fcudo de nuestro inimitable historiador empieza el
^ttanuense diciendo: "Bernal Daz del Castillo, vecino
V regidor de la muy leal ciudad de Santiago de Goa/hemala, uno de los descubridores de la Nueva Espaa
V sus provincias, y cabo despus en lo de Honduras y
Higueras que en esta tierra as se nombra, natural de
J* wuy noble e insigne villa de Medina del Campo,
hijo de Francisco Daz del Castillo, regidor que fu
* eUa, que por otro nombre le llamaban el Galn, y
Jte doa Mara Diez Rejn que hayan santa gloria",
Q/: y comienza el primero captulo de lo impreso diciendo: "El ao 1514 sal de Castilla en compaa del
gobernador Pedro Arias de Avila, que en aquella sazn
le
dieron la gobernacin de Tierra firme", etc. En que
52
se ve, que si ya no se le defrauda y hace agravio en lo

que declara y manifiesta en su original, acerca de su
buena y clara nobleza y valerosas hazaas suyas y de
sus gloriosos compaeros, por lo menos le alteran las
propias voces que usaba en su llano y verdadero sentido y estilo; y que habindose alterado en esto, es prueba mayor de lo que se alter en lo impreso, con ms y
menos, al arbitrio del impresor, que es una de las razones que ms me han estimulado para ilustrar el trabajo y la verdad de aquel mi nclito y generoso progenitor",
"Sea conclusin del assumpto deste Captulo dice el P. Vzquez el manifestar al mundo (pues es
patente a Dios) que Religiosos, hijos de S. Francisco,
y no otro alguno de otra Orden, fueron los primeros
Evangelizadores, y Ministros del baptismo en estos
Reynos, y Regin Guatemalica, Porque aunque en el
libro impresso de Bernal Daz del Castillo, intitulado
Conquista de Nueva Espaa, se dize al Cap. 164 que
el P. Frav Bartholom de Olmedo del Orden Real Militar de Nra. Sra. de la Merced, vino con D. Pedro de
Alvarado ala Conquista de Guatemala, y que predic
a los Indios muy buenas Theologas; se implica con lo
que se dize en el mismo libro (Cap. 171.) de auerse
hallado el P. Fr. Bartholom de Olmedo en Mxico a
la entrada de los doze Apstoles Serphicos; porque
regulados con toda puntualidad los tiempos, en el mismo ao, y mes, con slo vn da de differencia, fu la
llegada de nuestros Frailes ala Vera Cruz, y la Victoria
que tuvieron en Quetzaltenango los Espaoles; sta a
14 de Mayo, Vspera de la Pazqua de Pentecosts de
1524. aquella a 13 de Mayo, Vspera de la Vigilia de
Pentecosts de 1524. conque si el P, Olmedo se hall en
Mxico no es posible sin milagros (como el de S. Antonio de Padua de hallarse a vn mismo tiempo en dos
lugares distintos) el que se hallasse en Guatemala, distante trescientas leguas de Mxico, o que vn da las
volasse, o en diez o doze que tard en llegar a la Corte
de Guatemala en Patinatnit, el Exrcito Castellano, las
53
anduviesse el P. Fr. Bartholom. Si se dixera que sali

con el Adelantado de Mxico a fines del ao de 1523,
y que se volvi del camino, y que se hall al recibimiento de los Frailes Franciscos; se convence con evidencia que no estuvo su Paternidad en Guatemala. Si
se respondiere que se hall al recibimiento de los doze
Religiosos Franciscos, y que parti sin parar hasta
hallarse en Guatemala a fines de Mayo, o principios de Junio de el mismo ao, se concluir que
no sali de Mxico el Padre Olmedo en compaa de
Alvarado por ser su amigo, aun disgustado Corts de
Que viniesse. Adems que en el Cap. 174, y en el Cap.
185 del mismo libro, se lee, que quando Corts sali
de Mxico para la jornada de Honduras, qued en aquella Imperial Ciudad el R. P. Fr. Bartholom de Olmedo,
y que luego apoco que haba salido de Mxico Corts,
ttHirio el buen Religioso: porque Corts como se dexa
entender del mismo libro, y discurso de su trabajosa
Jornada, y segn afirman los Escriptores de las materas, sali de Mxico poco despus de Junio del ao de
1524. y no es dable que el V. Padre Olmedo se hallasse
Por Junio en Guatemala, y volviesse corriendo a Mxico a hallarse all quando sali para Honduras Corts.
"Estas antilogias de vn libro, cuyo Escriptor es de
Janta acceptacin, quanto celebrado por verdico, me
tuvieron perturbado y lleno de perplexidades, hasta tanJo, que con diligencia, y empeo, vbe a las manos, por
todo el tiempo que vbe menester, el Original del muy
Jpble Cavallero, y escritor ingenuo Bernal Daz del
Rastillo, de donde se sac el traslado, que se remiti a
Espaa, y se imprimi despus, el ao de 1532 (sic)
JjUe
ya era muerto su Autor; con la aplicacin que pea
a el desseo de averiguar la verdad, fuimos leyendo
fcntre tres Religiosos, el original, que es de muy buena
j^tra, carendole, y procurndole concertar con el ImPresso,
y hallamos, (como qued por testimonio, entre
S
*9 papeles del archivo desta Santa Provincia) que en
Sr original, la vltima vez que se haze memoria del Padre
*s e ay Bartholom de Olmedo, es en el Cap. 157. donde
dize, que despus de ganado Mxico, dixo el Padre
54
Olmedo y Pedro de Albarado, y otros Cavalleros, y Capitanes a Corts, que pues el oro que aua era poco, se
repartiesse, y diesse a los mancos, cojos, y ciegos etc.
y de hay para adelante en ciento, y cinquenta y quatro
Captulos, que ay hasta fin del libro, no se haze memoria alguna de este Santo Religioso, ni de otro alguno de otra Religin, que de la de S. Francisco, y que
de stos se callan en el Impresso (buelto a imprimir de
nuevo) las glorias que en el original ingenuamente expressa el Escriptor, de cuyo contexto se infiere que no
slo estos doze Frailes Franciscos, sino otros algunos
passaron a Nueva Espaa, y Provincias de Guatemala". (1)
Ante estos testimonios tan competentes como irrecusables, un juez justo e impardal, por ms indulgente que fuera, tendra que condenar al R. R de la Merced, Fray Alonso de Remn.
En resumen: no poseemos una edicin correcta que
reproduzca fiel y exactamente el texto primitivo de Bernal Daz del Castillo, pues todas estn hechas en vista
de la primera que contiene la obra mutilada y adulterada. (2)
Espaa que fu patria del viejo conquistador, Guatemala e que vivi y floreci, o Mxico que lo cuen(1), CHRONICA DE LA PROVINCIA DEL SANTISSIMO NOMBRE DE JESS DE GVATEMALA DE EL
ORDEN DE N. SERAPHICO PADRE SAN FRANCISCO
EN EL REYNO DE LA NUEVA ESPAA, Compvesta
por el R. P. Fr. Francisco Vzquez.Con privilegio en Guatemala en la Imprenta de San Francisco.Ao 1714.Tomo
primero, Libro primero, Cap. II, pgs. 11 y 12.
(2) En el ao de 1904 el Lie. don Genaro Garca, public el texto original de la obra de Daz del Castillo, en
vista de una copia manuscrita que le envi el Gobierno de
Guatemala, cotejndola con un ejemplar fotogrfico que el
mismo Gobierno haba obsequiado a nuestra Biblioteca Nacional. El Lie. Garca reprodujo en su edicin las abreviaturas y ortografa primitivas.
55
ta entre sus primeros y ms verdicos cronistas, tienen

una deuda que pagar, publicando la leccin verdadera
del original de la Verdadera Historia.
Ya en Mxico se haban hecho repetidas diligencias para hacer una edicin que reprodujera fielmente
el texto antiguo. Hace aos nuestro erudito amigo, el
seor don Jos M. de Agreda y Snchez, escribi al
seor don Francisco Bonilla, entonces residente en
Guatemala, con el objeto de que en un ejemplar impreso se sirviera anotar las variantes del manuscrito.
El seor Bonilla contest que era intil este trabajo
puesto que el Gobierno de Guatemala posea una copia
que estaba dispuesto a obsequiar a Mxico; pero sobrevinieron vicisitudes polticas que fueron causa de
que se echase en olvido la promesa. En 1891, la Junta
Colombina de Mxico, intent de nuevo hacer una copia. Se cruzaron cartas llenas de muchas esperanzas
para Mxico; se gast dinero; pero el negocio qued
sin favorable resolucin. (1)
Diremos, para concluir, que uno de I03 que ms
empeo tuvieron en esto, fu el seor don Francisco
del Paso y Troncoso, Director del Museo Nacional,
Quien tuvo formado un copioso e interesante ndice alfabtico para cuando se hiciera la edicin correcta.
(1) Relativamente a las ltimas instancias que hizo el

cor Agreda, vase el Apndice nmero 3.
CAPITULO QUINTO
LA OBRA DE BERNAL DAZ
Antiguos y modernos, nacionales y extranjeros,
todos convienen en el mrito indisputable de la obra de
Pernal Daz del Castillo, por haber sido ste testigo
Presencial de los sucesos que refiere y por su sinceridad
y buena fe.
Tambin se le han sealado los errores, las contradicciones y los olvidos en que incurri; hijos sin duda
de los muchos aos que contaba cuando escriba y de
su ya entonces flaca memoria, frgil, como la de todos
*s humanos, y ms en esa edad.
Bernal Daz se propuso, como dice l mismo en el
Prlogo a su obra, hacer una historia "verdadera y
clara" del descubrimiento, conquista y pacificacin de
!a
Nueva Espaa, as como de la fundacin, que llevar
n a cabo despus los espaoles, de muchas ciudades
y pueblos.
Propsose a la vez rectificar a Francisco Lpez de
gomara, que "hizo errar agrega a dos famosos
jUstoriadores
que siguieron su Historia, que se dicen el
u
ctor Illescas, y el Obispo Paulo Jobio..." (1)
Parece haber realizado su intento el buen capitn,
l
* no con lustre literario, s con gran acopio de datos y
ratificaciones.
A pesar de los errores en que incurri y de que algunas
veces se contradijo, la obra contiene bastantes
n
ticias para hacer la luz en muchos sucesos, y des(1)
Vase el Apndice nmero 4.
58
mentir fbulas que corran como verdades en algunos

libros, ya entonces impresos y escritos por autores de
reputacin.
En efecto, la Verdadera Historia nos suministra
testimonios irrecusables para desmentir el legendario
salto de Alvarado, la aparicin del apstol Santiago
por los aires durante las batallas y la pretendida castidad de Jernimo de Aguilar, quien, segn nuestro cronista, muri de bubas.
La vanidad pueril que rebosan sus pginas no quita nada a la verdad. Su pretensin de haberse encontrado en los mayores peligros y en las acciones ms notables, tampoco. Son achaques comunes a todo veterano que ha sido testigo presencial de los hechos que comunica, j Siempre los soldados se disputan la gloria de
haberse hallado en lo ms recio de la pelea! Siempre se
muestran celosos de sus jefes y quejosos de no estar
debidamente recompensados!
Pero en cambio, nos presenta Daz del Castillo un
cuadro redivivo y completo de la conquista. No se necesita esforzar mucho la imaginacin, pues basta la lectura, para reconstruir todo aquel perodo, fecundo en
hechos y en hombres no comunes.
A pesar de su estilo "rudo y selvtico" como lo
califica un escritor, (1) todo surge y todo se contempla.
Nada falta. Narraciones de los sucesos; pormenores minuciosos; retratos de los personajes; ancdotas;
dichos clebres; juicios acertados; crticas punzantes,
pero justas; descripciones de lugares; relaciones de peligros y fatigas: todo consignado con tal sencillez, con
tanta sinceridad, que se resiste uno a desmentirlo cuando se hace necesario.
Los datos minuciosos de Bernal Daz, a primera
vista parecen fuera de lugar, triviales si se quiere; pero forman un conjunto que da ms verdad y colorido
al cuadro que se propuso disean
Son tan curiosos los pormenores, tan exactos, que
(1)
El seor don Marcelino Menndez y Pelayo,
59
interesan y proporcionan material suficiente para formarse cabal idea de las cosas y de los hombres de la
conquista.
Las creencias de los conquistadores, sus costumbres y supersticiones, sus rasgos generosos y sus torpes
vicios; las enfermedades que padecan y los apodos con
que eran conocidos, nos permiten reconstruir los caracteres morales de los compaeros de Daz del Castillo.
En cambio, las seas particulares de cada uno, sus
estaturas, color, etc., nos presentan el fsico de aquellos
hombres de hierro, cuyo fin, heroico o triste, refiere el
minucioso cronista.
Hasta el nmero y color de los caballos que traan
los "ms famosos capitanes y valerosos soldados," consigna Bernal; que nada omite, tal vez porque todo
aquello le recordaba das de batallar continuo, pero
gratos para el veterano que se cubri de gloria.
Abiertas las pginas de la Historia Verdadera, no
^ leen, se escuchan. Antojase que el autor est cerca
de nosotros, que ha venido a relatarnos lo que vio y
lo que hizo; y su mismo estilo burdo, semeja al de un
veterano a quien perdonamos las incorrecciones de lenguaje para slo oirle los sucesos Henos de inters en
Que ha sido testigo y actor.
El desorden que reina en la obra, ms bien en la
narracin, pues tan presto nos consigna un suceso, co*o nos describe una accin, como nos cuenta una ancdota, contribuyen mucho a que nos imaginemos estarlo escuchando. He aqu cmo nos relata sus impresiones
del da 13 de agosto de 1521, ltimo del tremendo
s
rtio de Tenochtitln: "Llovi, y tron, y relampague
aquella noche, y hasta media noche ms que otras
v
eces. Y como se hubo preso Guatemuz quedamos tan
sordos los soldados, como si de antes estuviera uno
Puesto encima de un campanario, y taesen muchas
empanas..."
. a I En tan cortas lneas describe grficamente aqueescena inolvidable para conquistadores y vencidos!
60
De sbito, pocas lneas despus, cambia de asunto,

y nos dice: "Dejemos desto, y digamos como Guatemuz era de muy gentil disposicin, as de cuerpo como
de facciones, y la cara algo larga y alegre, y los ojos
ms parecan que cuando miraba, que eran con gravedad y halageos, y no haba falta en ellos, y era de
edad de veinte y tres o veinte y quatro aos, y el color
tiraba ms a blanco, que al color y matiz de esotros
Indios Morenos.
No es verdad que esto ms bien que leerse parece
que se oye de boca del viejo cronista? Por mucho que
se diga en su elogio no ser exagerado; los defectos se
desvanecen; y no se puede menos que reconocer, que
por hiperblica que parezca la alabanza, es justa la
que consagra un escritor a Bernal Daz, "que nos dej
en su Historia dice uno de los monumentos ms
singulares y curiosos de su especie; libro nico y cual
no le posee literatura alguna/'
Slo don Antonio de Sols, con estilo afeminado y
empalagoso, y en el chocante panegrico de Corts, se
atrevi a sostener que en la obra del sencillo cronista
andaban "entre sus renglones muy descubiertas la envidia y la ambicin...".
Doctos y juiciosos escritores le han refutado, unos
lamentndose con razn y otros censurndole con severidad, pero con justicia.
Con razn de sobra se dola nuestro Beristain de
que tal cronista "hubiese dado tan crueles estocadas
con su pluma a un anciano y benemrito militar que
tantas heridas gloriossimas haba recibido en obsequio
de la fe y de la madre Espaa. Y bien mereca quien
escribi, aunque con estilo poco limado, una sincera y
verdica historia, que se le tratase con ms indulgencia por aquel que, sin embargo de las bellezas del ingenio del arte, nos dio a luz un Poema, y no una Historia"
Y justa censura hizo a Sols don Joaqun Garca
Icazbalceta, cuando dijo "que la pomposa obra del cronista real apenas puede leerse una sola vez, ni goza de
61
autoridad alguna, habiendo quedado tan slo como

libro de entretenimiento, mientras que el pobre escrito
del rudo soldado se consulta siempre con aprecio y con
fruto, y se suelta con dificultad de las manos una vez
comenzada la lectura." (1)
Injusto y apasionado estuvo el Cronista Mayor
de las Indias, y puede solamente explicarse su inquina
contra Daz del Castillo, por ese amor sin lmites hacia el hroe Corts, que concibi como a un ser casi
sobrenatural, y que si hubiera vivido entre los griegos,
habrale colocado en el rango de los dioses.
No; la pluma que narraba los sucesos vistos en
la conauista, la esgrima la Dror>ia mano leal y valiente
que empu el acero al lado de Corts, para colaborar
en su famosa empresa.
Daz del Castillo no abrigaba envidia ni de sus
jefes ni de sus compaeros de armas. Lo contrario;
procur impartir justicia a todos, y lo que le decidi a
escribir, fu que cronistas mal informados relegaban al
olvido las hazaas de los humildes. Seal las faltas
de Corts as como sus cualidades, porque le conoci
de cerca, porque fu su coetneo; mientras que Sols
contemplaba a su hroe al travs de fantstica imaginacin y del tiempo transcurrido.
Que Daz del Castillo tuviera ambicin, nada tiene
êxtrao. Fu tan ambicioso como Corts, Alvarado,
Olid y muchos conquistadores. Por ambicin ejecutan
tos] hombres las grandes hazaas; slo de los santos se
**ce que son desinteresados, y el mismo don Antonio
* Sols por ambicin de gloria public su conocida
bra, tan afeminada como embustera.
Bernal Daz a lo que aspiraba, lo mismo que la
jayor parte de sus colegas, era a obtener premio por
^ | trabajos y a que la historia siquiera consignara sus
f r i t o s y servicios. Envidia la hubiera demostrado, si
en
vez de enumerar a todos y cada uno de sus cornil) Diccionario Universal de Historia y Geografa,
etc
"-Mxico.1853.Tomo III, pg. 61.
62
paeros, como lo hace en captulos especiales, callara

sus hechos y apocara sus acciones. Si rectific errores,
si seal faltas a Corts, fu porque procur decir siempre la verdad, y si minti algunas veces, fu involuntariamente.
Un crtico imparcial, de espritu recto y sano, se
necesitaba para hablar del cronista, ya que el mrito
del soldado lo confiesa hasta Sols. Sin menoscabar la
gloria que tiene adquirida el sagaz y atrevido conquistador, se poda Mer el elogio de *u valiente compaero que historiaba sus hazaas. Esto hizo Prescott.
Su juicio acerca de Bernal Daz del Castillo, aunque
extenso como deba ser, lo copiamos en el Apndice, (1) exornando as nuestro acopio de datos y documentos consagrados a la memoria de uno de los ms
simpticos cronistas primitivos, autor del "monumento
ms autntico de nuestra historia/' como llam a su
obra don Jos Fernando Ramrez.
Daz del Castillo, encanecido, marcado el cuerpo
de honrosas cicatrices timbres de su valor pobre
y con numerosa parentela, prefiri consagrarse a til
tarea, resucitando a sus compaeros de armas e infortunios de la tumba en que yacan, a vivir encenagado
en vicios vergonzosos, o martirizar con crueldad y cobarda a los vencidos, como algunos de sus orgullosos
iefes enaltecidos por la adulacin o la fama. Al loar a
los suyos como a los defensores de la patria vieja, se
inmortaliz en su propia obra, y pudo exclamar con
el poeta:
Exegi tnonumenttim aere perennius...
APNDICE
NUMERO 1
Las cartas de Corts y Mendoza que se citan en el
captulo primero son las que copiamos a continuacin:
f
(1) Vase el Apndice, nmero 5.
63
Carta del Marqus del Valle

lustrsimo reverendsimo seor, muy ilustre seor,
muy magnficos seores: Como yo tengo tanta obligacin a las personas que conmigo pasaron a ganar estas
partes, y conociendo de su Magestad les servido le
acuerden aquello que conviene, para descargar su real
conciencia, y el llevador desta, que se dice Bernal Daz,
es uno destos, y de los que bien an servido ans en la
conquista desta ciudad como en la ida que hize Honduras, v en Guatimala v en otras muchas provincias;
y dems de todo esto fu de los que vinieron con Francisco Hernndez de Crdova primero descubridor desta
tierra: por manera que en todo a trabajado y serbido
irmv Wen como vo soy buen testigo: y qna-ô ôêrflaba dfle dos pueblos en la provincia de Quazaqualco,
despus jue govern el tesorero Alonso Destrada se
fcjs
tomaron para la poblacin y sustentamiento de dos
Vl
Has que se poblaron v nunca hasta agora le an dado
tros en recompensa; de cuva causa ha oasado y pasa
puchos trabajos y necesidades l y sus hijos* Y vindole
de tal manera, eme dolido del y acordado hacerlo
s
aver a vuestra seora y mercedes, no para ms de
Que sepan lo que sus servicios merecen, y tambin por
cumplir lo que al de su Magestad soy obligado, para
Que su real conciencia, como digo, sea descargada; que,
êrto, se lo debe, como all vuestra seora y merceo s vern por la relacin que lleva: y dems de hacerl a en nombre del Emperador, nuestro seor, yo la
recibir, y muy grande, de todo lo que con l se hiciere,
Que bien cabe en su persona. Nuestro Seor guarde y
^reciente la vida iiustrsima y reverendsima y muy
lustre persona de vuestra seora y la muy magnfica
Jje vuestras mercedes. Desta ciudad de Mxico, ltimo
j * Febrero de mili quinientos treinta nueve aos.
*ûy cierto servidor de vuestra seora y de vuestras
acedes,--El Marqus del Valle.
64
II
Carta de Don Antonio de Mendoza,
Virrey de Mxico
Ilustrsimo y reverendsimo y muy magnficos y
muy reverendos seores,Bernal Daz, vecino de la
provincia de Guazaqualco, va a suplicar a su Magestad
le haga merced de mandar que se le d con que se pueda sustentar, en recompensa de lo que en estas partes
ha servido en la conquista y pacificacin desta tierra
y descubrimiento delia; y porque se le quitaron ciertos
pueblos que l tena encomendados, los cuales dizque
se le quitaron para poblacin de las villas de Chiapa
y Tabasco, Y as por ser buena persona, como por lo
que su Magestad en estas partes ha servido, suplico
vuestra reverendsima seora y mercedes lo manden
favorescer para que su Magestad sea servido de mandarle dar de comer, pues lo ha servido. Nuestro Seor
la ilustrsima y reverendsima persona de vuestra seora y mercedes guarde y estado acreciente. De Mxico XXX (1) de Febrero de 539,Ilustrsimo y reverendsimo seor:besa las manos de vuestra ilustrsima y reverendsima y de vuestras mercedes.Z>.
Antonio de Mendoza.
Sobrescrito.Al ilustrsimo y reverendsimo y muy
magnficos y reverendos seores el Cardenal de Sigenza, presidente del Consejo de Indias por su Magestad.
NUMERO 2
Las piezas justificativas que se citan en el captulo
segundo, las hemos traducido tambin del francs y
son las siguientes:
(1) Este es un error. Debe decir 28, pues en ese afta
fu Febrero comn,
65
La peticin de Francisco Daz del Castillo Becerra, fu presentada el 10 de Febrero de 1579, a la Real
Audiencia residente en la ciudad de Santiago de Guatemala, Los testigos fueron examinados el 12 del mismo
mes
En esta probanza, Francisco Daz, hijo primognito del conquistador y de Teresa Becerra, atestigua
su capacidad y suficiencia para desempear los empleos que pretenda, en atencin a los servicios de su
padre Bernal y de su difunto abuelo Bartolom Becerra, uno de los conquistadores de Guatemala. Los testigos declararon que Francisco Daz es hijo legtimo
de Bernal, que ha sido corregidor de Tecpan-Atitln,
Totonicapa, Guamayaque y San Luis, y que lo es al
presente
de la provincia de Suchitepeques; que casado
c
on Magdalena de Lugo, tuvo cinco hijos; que su casa
est provista de domsticos, armas y caballos para el
servicio de su Magestad; pero que se halla pobre y necesitado, sin bienes y propiedades conocidos, y no tiene
para sustentarse l y los suyos, ms que las gracias
y favores de los cargos y empleos que le han concedido y conceden los Gobernadores del pas; cargos y empleos que siempre ha llenado a su satisfaccin y en los
Que una vez desempeados, nunca ha lucrado ilcitamente, como honesto y buen cristiano que es, por lo
Que ha estado y est necesitado.
Resulta de esta acta, que en la fecha de 12 de
f
febrero
de 1579, Bernal Daz viva an y habitaba en
c u
p dad de Santiago de Guatemala, de la que era
Regidor.
Uno de los testigos, Joan Rodrguez Cabrillo
Q
e Medrano, se expres en estos trminos, respecto a
i?peritos y servicios del conquistador: "questo es tan
Publico y notorio, que otra cosa no hay en contrario
W ^ t a ciuc*ac* y provincia, como ms largamente este
j^tigo dijo constaba por informaciones quel dicho
1
az
Cast
ha
n*
^
^
^
*U
hecho, de que han resulta0
cdulas de su Magestad, que este testigo ha visto,
66
LUS GONZLEZ OBREGON
y por una Coronica quel dicho Berna! Daz del Castillo ha scrito y compuesto de la conquista de toda la
Nueva Espaa, que se envi su Magestad el rey Don
Felipe nuestro seor, la qual este testigo ha visto y
ledo; y entiende, que segn y de la forma y manera
quel dicho Bernal Daz del Castillo ha tratado y trata
su persona y casa, que ha sido con mucho esplendor y
abundancia de armas y caballos y criados, como muy
buen caballero y servidor de su Magestad y de la misma suerte hay noticia lo hizo en las dichas conquistas
y dello hay noticia."
II
Peticin presentada la Real Audiencia, el 9 de
Diciembre de 1611* por Francisco Daz del Castillo,
habitante y Regidor de la ciudad de Santiago de Guatemala, para pedir la testificacin y legalizacin de las
firmas de los notarios Antonio de Turcios y Joan de
Zaragoza, ante los cuales fu hecha en Mxico el 7 de
Febrero de 1539, la probanza de Bernal Daz.
Resulta de esta diligencia que en Diciembre de
1611, Bernal Daz (muerto, segn una tradicin de
familia, en 1602) haba sido sustituido en su cargo de
Regidor de Guatemala por su hijo mayor, Francisco
Daz del Castillo Becerra, el cual, segn la partida de
defuncin que insertamos, muri el 11 de Febrero de
1613,
III
Por peticin de 15 de Abril de 1613, Pedro del
Castillo Becerra, Contador y Oficial de la Real Hacienda, solicita que le sean libradas copias certificadas
y legalizadas de las informaciones de los servicios de su
padre Bernal Daz, del capitn Bartolom Becerra, su
abuelo materno, y de Francisco del Valle Marroqun,
abuelo paterno de doa Jacoba Ruiz del Corral su
mujer, cuyos originales estn depositados en el ofk?Q
67
de Garca de Escobar, escribano de cmara de la Real

Audiencia.
El 6 de mayo del mismo ao, el dicho Pedro del
Castillo Becerra rindi, ante don Juan de Herrera,
Alcalde Ordinario de su Majestad, y para seguridad
de sus derechos, sus pruebas de filiacin como hijo del
conquistador y de Teresa Becerra s legtima esposa.
Present por testigos a Alonso Nez, vecino de Guatemala, a Cristbal Azetuno Guzmn, notario pblico y
familiar de la Santa Inquisicin, y a Antonio de Sa~
jazar Monzalbe, Alcalde Ordinario de su Majestad.
El segundo testigo declara que "conoce al dicho Pedro del Castillo Becerra, contador y oficial real de su
Majestad en estas provincias que le presenta por tes"go, desde que eran nios pequeos hasta ahora, porQue
se criaron juntos y anduvieron a la escuela en esta
Cl
udad, e vivan en un barrio, e frontera una casa de
?fra; y conoci a Bernal Daz del Castillo, vecino y
Regidor que fu desta dicha ciudad e uno de los antiguos conquistadores e pobladores de esta ciudad e
* la Nueva Espaa e sus provincias, porque dello tie*te
este testigo entera noticia, por lo que ha oido decir
a
les ancianos e por papeles que ha visto. Y ans mis^ conoci a Teresa Becerra, mujer que fu del dicho
Pernal Daz del Castillo, e los vio en esta ciudad estar
^sados e vivir juntos e hacer vida maridable, e que
jurante su matrimonio, entre otros hijos e hijas que
^nan, criaban, tenan y alimentaban por su hijo leSuirno del dicho matrimonio al dicho Pedro del Casillo Becerra, contador, e le llamaban hijo y l a ellos
Padres, e por tal su hijo legtimo fu y es habido e
^nido, e comunmente reputado entre todas las perc a s que ios conocieron, sin haber cosa en contrario,
j cual sabe este testigo por las razones que tiene
wichas
e por el mucho conocimiento que tuvo con los
a
glerures del dicho Pedro del Castillo Becerra, e que
*e ai presente con el susodicho. Y es la verdad, so
j ^ o del dicho juramento que tiene fecho; e dijo que
' * ê edad de cinquenta aos, e que no le tocan las
ferales de la ley, e lo firm de su nombre/'
G8
LUIS GONZLEZ OBEEGON
NUMERO 3
Respecto a las ltimas agencias que hizo nuestro
incansable y erudito amigo, el seor don Jos Mara
de Agreda y Snchez, para adquirir copia del manuscrito de la Verdadera Historia, he aqu lo que le contestaba con fecha 5 de enero de 1891 el ilustrado seor don Francisco de Aycinena, residente en Guatemala.
"Respecto al encargo de la copia autntica de la
obra de Bernal Daz del Castillo, deseara yo tener
alguna relacin de influencia con los seores que aqu
mandan, para poder complacer a vd., en esto ya
que tantos y tantos beneficios debo a vd. y sobre todo los
papeles y documento relativos a mi ta Mara Teresa,
que vd. me mand; pero desgraciadamente no tengo
esas relaciones para poder obtener esto. Me ocurre que,
el Gobierno de Mxico le hiciese alguna indicacin al
seor Diguez, Ministro de Guatemala all, o que directamente lo encargasen al Ministro de aqu, porque
estoy cierto que con alguna insinuacin, aqu el Gobierno inmediatamente, para complacer al de Mxico
mandara sacar la copia para enviarla.
"El original de esa obra existe aqu en el Archivo
Secreto del Ayuntamiento, y hace como doce o catorce
aos, en tiempo que estuvo de Ministro de Mxico,
no recuerdo si el Sr. La Garza o el Sr. CovarrubiaSf
se solicit una copia, y al efecto, el Gobierno de aqu
encarg la copia a un buen pendolista, don Domingo
Castillo, y ste la sac despus de mucho tiempo de
trabajo. No s el motivo por qu no se envi ya e#>
a Mxico; pero lo cierto es que esa copia, que yo Vi
sacar cuando la escriba el seor Castillo, el Ministro
de Instruccin Pblica, cuando estaba servido por dofl
Delfn Snchez, dispuso enviarla a la Biblioteca Nacional de esta ciudad, donde existe. Fcil sera hoy
sacar copia de esta copia, que est en buena letra, f
despus volver a confrontar con el original, y entonces
podra eso imprimirse en Mxico."
69
NUMERO 4
Ofrecemos al lector como una curiosidad, la noticia bibliogrfica de las obras que tuvo a la vista Berzal
Daz del Castillo para rectificarlas en su Verdadera
Historia, y de las ediciones que pudo haber consultado antes de dar cima a su obra, acabada de sacar
n limpio en los ltimos das de febrero de 1568. Lo
hacemos, porque muchos no saben los ttulos de los
Jjbros, citados por Bernal Daz slo con el nombre
M^sus autores, y para que el lector los consulte si
quiere convencerse de los errores que les seala el buen
^pitn.
(A). Historia General de las Indias, con todo el
^cubrimiento y cosas notables que han acaecido desya Que se ganaron hasta el ao 1551, con la conquista
Mxico y de la Nueva Espaa.SARAGOZA.A.
mn.1552-1553.
En folio con tipos gticos.
.Df Del mismo siglo XVI, hay otras ediciones de la
a de Gomara, tambin gticas:
MEDINA DEL CAMPO, A. Mutis.1553.
SARAGOZA, A. Milln.1554,
g ANVERS.En casa de Juan Steelsio.1554.
j s ta ltima en 8o. con caracteres romanos y con slo
* âquista de Nueva Espaa.
^ (B). Historia Pontifical y Catlica.., Compvesde y - 0rc * ena da por el doctor Gonzalo de Illescas, Abad
iftiTN n Frontes, y Beneficiado de Dueas.Quinta
^presin Ao 1652.Con Privilegio en Madrid Por
n S P S n c h e z.En el Lib. Sexto, Cap. XXIV, pVer >ym s e ocupa el autor De la Conquista y Conbjl?n de la Nueva Espaa, y de la gran ciudad de
fj*tco, y parte de los esclarecidos hechos del famoso
ci6r^ n Corts, Marqus del Valle.La primera ediun
de esta obra es de 1564.
toda i ' Segunda Parte de la Historia General de
QUent ^cosas sucedidas en el mundo en estos cinnt
Q aos de nuestro tiempo.Escrita en latn por
70
Paulo Jovio, Obispo de Nocera, y traduzida en castellano por el licenciado Gazpar de Raeza.En Granada, En casa de Antonio de Librixa, MDLXVI Con
privilegio.Vase folio 109, Lib. XXXIV, ttulo: Hazarinas de Hernn Corts, y de Vasco Nez de Balboa y de Magallanes y su navegacin. Sin duda esta
traduccin fu la leda por Bernal Daz, pues ignoraba
el latn.
NUMERO 5
El juicio de Prescott acerca de la obra de Bernal
Daz del Castillo, es el siguiente:
"El motivo que impuls a Bernal Daz a tomar
la pluma en una edad tan avanzada dice (1) fu
el deseo de vindicar para s mismo y para sus compaeros, la parte de la fama que de derecho les perteneca, y que hasta entonces les haba sido defraudada pe*
ensalzar el mrito del general; principalmente en los
escritos de Gomara. Sin embargo, l no tuvo noticia
de la crnica de ste, sino despus de comenzada la
suya; por manera que al ver el contraste que formaban su estilo familiar y desaliado, y el culto y castigado de su predecesor, se disgust tanto, que se vio
tentado de dejar la pluma, Pero cuando ley la crnica
y vio sus groseras equivocaciones y lo que l, Daz, Ha*
maba la injusticia de su rival, continu sus tareas y determin dar a luz una narracin que tuviese por lo me*
nos el mrito de la fidelidad. Tal fu el origen de la H&
torta Verdadera de la Conquista de la Nueva Espato*
(1) Historia || De La j| Conquista de Mxico, 1! cal
una ojeada preliminar || sobre la antigua civilizacin de l s
mexicanos | y || con la vida de su Conquistador || Fernando Corts, || Escrita en ingls por W. Prescott, | y traducida al espaol [| por Joaqun Navarro. || Mxico. || Imp**0
por el Editor. || Calle de los Rebeldes nm. 2 || 1845.Toi*segundo, pginas 128 a 132.
CRONISTAS E HISTOEIADORES
''Debemos confesar que el historiador logr su

objeto. Al recorrer sus pginas se conoce luego, que
sean cuales fueren los errores en que incurra, ya por
olvido ele cosas tan antiguas, ya por desmesurada vanidad, "ya por credulidad o por cualquier otro motivo,
no hay mala intencin de desfigurar la verdad; y aunque tal intencin hubiese tenido, su misma sencillez
lo habra vendido. Aun con respecto a Corts, si bien
procur equilibrar la balanza entre el mrito de l y
el de sus compaeros, y si bien condena libremente la
codicia y aun la crueldad del general; hace justicia
plena a sus grandes y heroicas cualidades, y no obstante sus defecto, le considera superior a todos los
capitanes de los tiempos antiguos y modernos. Aun
cuando se queja de l, protesta su lealtad y su afecto
personal hacia el general. Si le calumnian o le insultan
indignamente, salta al momento en su defensa. En una
palabra, por mucho que l censure a Corts, no permite que nadie haga otro tanto.
"Bernal Daz, el rudo hijo de la naturaleza, es
fiel y exacto copista de ella. Si me es lcito expresarme
as, traslad a las pginas de su historia las escenas
de la vida, por medio de procedimientos dagumeotpico$; es entre los historiadores lo que De-Foe entre los
novelistas. Nos lleva enmedio de los campamentos; nos
hace velar con los soldados en el vivac; acompaarlos
?n sus penosas marchas; escuchar sus cuentos, sus quejas de desaliento, sus planes de conquista; saber sus
esperanzas, sus triunfos y sus desengaos: en las pginas de Bernal Daz se reflejan como en un espejo
todas las escenas pintorescas y acontecimientos romancescos de la campaa. El transcurso de cincuenta aos
^ haba hecho mella en las facultades mentales del
vteio veterano, pues que a cada lnea resalta el fuego
de la juventud, y al recordar lo pasado parece que la
Memoria
de los valientes compaeros que fueron y no
Sor
i> da a sus descripciones un colorido ms animado
Que si hubiesen sido escritas en una edad ms temprana de la vida. El tiempo, la reflexin y la tranquilidad acerca de lo futuro, hacan que sus ideas juveniles
te
LUIS GONZLEZ OBIEGO
estuviesen ya consolidadas. No tena dudas en cuanto

a los derechos de la conquista, ni en cuanto a lo merecido de las penas impuestas a los infieles. El no es
ms que soldado de la cruz, y los que murieron a su
lado, los reputa por mrtires de la fe. "Dnde estn
"mis amigos? pregunta han cado en el campo de
"batalla, o han sido devorados por los canbales, o
"han servido de pasto a fieras encerradas en jaulas.
"Sus restos debieron haber sido guardados bajo de mar"moles donde estuviesen inscritas sus proezas: sus
"nombres debieran perpetuarse en letras de oro, por"que murieron en el servicio de Dios y de su rey, y por
"dar luz a los que vivan en las tinieblas de la infidelidad y tambin por adquirir las riquezas que la ma"yor parte de los hombres codician:' Este ltimo motivo, del cual habla rara vez y por incidente, es de presumir que impulsaba a los conquistadores con ms
fuerza que los dos primeros. Bernal Daz nos ofrece en
su Historia una muestra de ese candor que hace tan
encantadoras las crnicas antiguas y que sin conocerlo
el historiador, descubre su pecho y lo pone enteramente abierto a la vista del lector.
"Parecer cosa extraordinaria que despus de tanto tiempo, an haya conservado fresco el recuerdo de
los pasados acontecimientos; pero debemos considerar
que eran tan romancescos y raros, que deban hacer
una impresin muy profunda en una imaginacin joven y ardiente. Probablemente los haba odo y contado mil veces a sus parientes y amigos, por manera
que le seran tan familiares como el sitio de Troya al
rapsodista griego, o como las interminables aventuras
de Sir Lancelot y de Sir Gawain al menestral normando. Disponer esta narracin en forma de historia,
no era, pues, ms que repetirla de una manera nueva.
"El mrito literario de la obra es muy escaso,
como es de esperar atendida la clase de escritor. Este
no tiene arte ni siquiera para disimular su vanidad,
que rebosa de un modo ridculo a cada pgina de su
obra.
78
"Sin embargo, se le puede perdonar al ver que

en vez de despreciar el mrito ajeno, lo reconoce y alaba, y que su vanidad es ms bien efecto de su esclavo
candor. Por otra parte, l confiesa francamente este
defecto, si bien lo excusa: "Cuando acab de escribir
"mi historia dice la entregu a dos licenciados que
"tenan mucha curiosidad de leerla, y a los cuales respetaba yo tanto como un hombre rudo e ignorante
]]debe respetar a dos literatos. Al mismo tiempo les ro"gu que no hiciesen ninguna alteracin en el manuscrito, pues todo lo que all se hallaba estaba escrito
*|de buena fe. Luego que leyeron mi historia, ponderar o n lo maravilloso de mi memoria: dijronme que
"estaba escrita en buen castellano antiguo; pero sin
"ninguna de las flores ni adornos que tanto acostumbraban nuestros buenos escritores. Al mismo tiempo
"me advirtieron que mi obra sera mucho mejor si no
'^hubiese yo tomado por mi cuenta, sino que hubiese
^dejado a otros el cuidado de alabarme a m mismo
*y de alabar a mis compaeros; a lo que les contest
^Que era comn y corriente que los vecinos y compaeros se alabasen los unos a los otros, y que si no
^hablbamos bien de nosotros quin haba de hacerJo? Dems que nadie haba presenciado nuestras batallas y nuestras proezas, si no eran las nubes del
^ cielo y las aves que volaban por sobre nuestras calzas."
"No obstante los elogios de los licenciados en lo
tocante al buen estilo, ste es demasiado pedestre,
abunda en barbarismos y a veces est sazonado con
chistes propios de un cuartel; sin embargo, tiene el
perito de expresar muy claramente los pensamientos
*W autor, y de ser muy acomodado a la sencillez de su
Crter. La obra est dispuesta con menos cuidado
^ esmero que el ordinario entre las de su gnero, y
bunda en esas repeticiones y digresiones que acosUx
^bran los hombres vulgares al contar sus cosas. Pef es intil criticar segn las reglas del arte a un escri0r
que las ignoraba completamente, y ms atendiendo,
74
por otra parte, a que su obra ser leda y releda por

ios literatos y estudiosos, a pesar de ios defectos de
que adolece, mientras que las composiciones de escritores ms clsicos dormirn tranquilamente.
"En qu consiste, entonces, el encanto de la Historia de Bernal Daz? En el espritu de verdad que la
anima; en que nos presenta las situaciones tales cuales
eran, y los sentimientos tales cuales existan en el corazn del escritor. Este es el mrito de su Historia;
mrito que frecuentemente tienen las obras de los
que, siendo ignorantes, se cuidan tan slo de referir
los sucesos, y de que carecen las de esos consumados
y fastidiosos literatos que slo piensan en el modo
de expresarse."
NUMERO 6
Otras noticias de Bernal Daz del Castillo, y de sus
retratos
El ao de 1894, y bajo el ttulo de El Capitn
Bernal Daz del Castillo, cronista y conquistador de
Nueva Espaa, publiqu cuantas noticias biogrficas
y bibliogrficas suyas pude encontrar en libros impresos o en manuscritos y habindoselas enviado a mi erudito y respetable amigo, el seor don Francisco del
Paso y Troncoso, tuvo la bondad de favorecerme con
la siguiente Nota que ahora imprimo, relativa a unos
deudos del clebre soldado y simptico historiador:
"En la Biblioteca Bodleiana de Oxford, seccin
de MSS., hay uno perteneciente a la coleccin Rawlinson, el cual Ms. tiene la signatura Cod. Rawl D. 581Es un Cdice de poco ms de 50 folios, con letra de
fines del siglo XVII; y todo l queda lleno con un a
Informacin del Capitn D. Antonio de Arango, vecino de Mxico; la cual se hizo con motivo de solicitud
que present el dicho sujeto, en 21 febrero 1699, &}
seor Lie. D. Femando Lpez Ursino, Alcalde del Crimen ms antiguo, y Juez de Provincia de Mxico*.
75
para acreditar los servicios que haba prestado en el

distrito de la Audiencia de Guatemala. En esa informacin aparecen noticias de dos personas que vivieron en la provincia de Nicaragua durante la segunda
mitad del siglo XVII, y que, por sus nombres, hay
vehementes indicios de que fueran descendientes del famoso capitn y cronista Bemal Daz del Castillo.
D. Felipe Daz del Castillo
Es la primera, y extracto literalmente cuanto le
concierne porque da idea de sus ocupaciones, de la
modesta retribucin que se le daba, y apunta la fecha
exacta de su fallecimiento. Est en el folio 12 vuelto
del Cdice, con motivo de haber sido nombrado el capitn D. Antonio de Arango para los empleos que
desempe en el Castillo de la Concepcin del Ro de
San Juan, por el Capitn de Caballos Corazas D. Antonio Coello y Aguilera, Gobernador y Teniente de
Capitn General de la Provincia de Nicaragua. El
nombramiento lleva la fecha de 16 de julio de 1680,
y las clusulas que hacen al caso van a continuacin:
"Por quanto estando en el exercicio de Proueedor General del Castillo de la Concepcin del Ro de S. Juan,
y Cappitan de la Saia de Armas de esta Ciudad de
Granada el Cappitan >, Phelipe Dias del Castillo, que
te obtena por ttulo despachado por su Seora el Seor Lizdo. Don Lope de Sierra Ossorio del Consejo
de su Magestad Presidente Gouernador y Cappitan
General de la Real Audiencia de Guatemala, y a los
diez dias de este presente mes y ao de la fecha falleci y pas de esta presente vida por cuya razn se
halla dicha Plaza sin persona que la asista, y cuide
ê la prouicin del dho. Castillo y tenencia de dicha
Sala de Armas. Y porque conuiene que aya Persona
que a vno y otro asista y que esta sea tal qual contiene para dho. efecto; Porque en la del Cappitan
Antonio de Arango concurren las calidades necesarias
Para vno y otro exercicio, Por el presente Propongo
76
a su Seora dho. Seor Presidente al suso dho. para

que sea seruido ocuparle en dhos. cargos segn y en
la forma que le obtuvo y exerci el dho. Cappitan Don
Phelipe Dias del Castillo con el sueldo de veinte y cinco pesos al mes por tal Proueedor y quince por el
cuidado de la Sala de Armas y Casa en que tener y
recoger lo tocante y perteneciente a bastimentos, armas, Munisiones y dems cosas, que huuieren de entrar en su poder;" etc.
D. Alonso del Castillo y Guzmn
Es el segundo descendiente probable del cronista
conquistador. Era Regidor de la Ciudad de Granada
por los aos 1678 a 1680 y certifica, en unin de los
dems Capitulares, la firma del Capitn Mateo Hurtado de Mendoza en documentos que Arango presentaba y en los cuales consta que comenz (Arango) su
carrera militar de soldado arcabucero y la sigui de
mosquetero (folio 16 bis).Nueva firma del Regidor
don Alonso del Castillo y Guzmn hay en el folio 51,
donde, con los dems del Regimiento y Cabildo de
Granada, certifica la firma del Capitn Coello, ya
nombrado, que acreditaba el arrojo de Arango al quemar una fragata y otras embarcaciones del rey en la
laguna y a vista casi de los filibusteros que haban
invadido la ciudad de Granada; impidiendo as que se
hicieran dueos de toda la laguna y expugnaran el
Castillo de la Concepcin. El Cabildo de Granada extendi su certificacin con fecha del 14 de noviembre
de 1686/'
Y ya que hemos dado las noticias anteriores,

aprovechamos la presente oportunidad para consignar
algunos datos acerca del retrato de Bernal Daz del
Castillo que se public hace algn tiempo en el American Historical record, acompaado de las siguientes
lneas firmadas por el profesor Valentini:
77
"Hemos sacado fiel y cuidadosamente este retrato,

dice, de un antiguo grabado que se encontr en un
ejemplar de la Historia del Reino de Guatemala, por
Juarros, en el cual haba sido pegado por la mano
del difuntto Dr. Padillo, coleccionador muy ilustrado
de curiosidades y libros de Centro Amrica, Despus
de su muerte fueron comprados todos sus objetos por
la Universidad de la capital de Guatemala. No pudimos investigar cmo vino el retrato a poder del Dr. Padillo, pero la firma del conquistador es idntica a la
que existen en el manuscrito de su obra, que se conserva en el Cabildo de la ciudad arriba mencionada.
As, pues, podemos por ahora confiar en su autenticidad, hasta que se disipe toda duda por el descubrimiento del original que se haya tomado: probablemente alguna pintura al leo.
"En cuanto al escudo de armas de Diez del Castillo que aparece al lado del retrato, nos permiti bondadosamente sacar una copia de l la seora doa Marta Josefa Diez del Castillo Batres, vecina de la ciudad de Guatemala, y ltimo descendiente directo del
famoso conquistador. Esta apreciable seora nos dio
muchos datos preciosos concernientes a la genealoga
* su antecesor castellano. La casa de los Diez, nos
dijo, estaba en las montaas de Burgos; su castillo
situado en Hontanares, dominando el valle de Toranzo.
Îgn rey de Espaa les haba concedido, como emperna herldico de su fidelidad a la corona, dos sabuesos que pueden distinguirse atadost a la entrada
del castillo. Ella tambin nos manifest, con plena
^rtidumbre, que Bernai Diez vivi casado con doa
Teresa Becerra, hija de otro conquistador: don Bartolom Becerra; y nos refiri tambin que solamente
Pr ignorancia los autores haban corrompido el nombre de su familia en "Daz," siendo el nombre genuino
Uez" del Castillo, esto es, los Diez del Castillo."
t 3} r eent r a t ao c Que public el Prof. Valentini, figura
jfmbin
. * pia fotogrfica del manuscrito de Daz
ael
Castillo, con que obsequi el Gobierno de Guate-
78
mala al de Mxico en 1892 y que se conserva en nuestra Biblioteca Nacional.

Posterior mente, este mismo retrato, fu reproducido por D. Genaro Garca en su edicin de la obra
de Daz del Castillo y lo propio se hizo por los eruditos editores de la impresin guatemaltense de 19331934.
El 18 de diciembre de 1910, publicamos en el semanario "Arte y Letras," una carta humorstica e ilustrada con dos grabados, en la que refutamos la autenticidad de ese retrato, pues no es otra cosa que la reproduccin de otro del caballero Guillermo de Launoy,
que aparej en la obra intitulada "Los Alrededores
de Pars/' traducida y reimpresa en Mxico por D.
Ignacio Cumplido, el ao de 1854, en cuya pgina
491 se puede ver la efigie del citado Launoy.
Aos despus un amigo mo envi mi carta publicada en "Arte y Letras," al seor don Antonio Batres Juregui, descendiente de Bernal Daz del Castillo, quien con fecha 24 de mayo de 1921, y escrita en
Guatemala, le elijo entre otras cosas lo siguiente, refirindose al retrato apcrifo de Daz del Castillo:
"He gozado verdaderamente con la copia de la
carta de Bernal Daz del Castillo, sorprendindose del
retrato que apareci como de l, en la edicin de su
Historia, editada por don Genaro Garca. Ese artculo
humorstico, del notable historiador y literato don Luis
Gonzlez Obregn, es primoroso. Yo nunca cre que
el tal retrato fuera autntico, porque Bernal era de
hermosa presencia, y el apcrifo resulta un chato feo
y cabezn, ni ms ni menos que el caballero francs,
Guillermo Launoy. Fu el doctor don Mariano Padilla
(no Padillo) quien, en un tomo de la historia de Juarros, peg con goma, equivocadamente, la efigie del
galo, creyendo que era la del compaero de Corts.
As se escribe la historia; y as fu engaado Valentin,
y el seor Garca, Ya yo pegu, en el tomo primero de
la Verdica Historia, imprentado por dicho don Gena-
CRONISTAS E HISTORIADOPwES
79
ro, la carta de mi clebre progenitor, para que conste

lo apcrifo del retrato."
En cuanto al que public D. Niceto de Zamacos,
en su Historia General de Mxico, basta verlo para
juzgarlo como dibujado de pura imaginacin.
NUMERO 7
Reales cdulas a favor de Berrtl Daz del Castillo
El seor don Francisco del Paso y Troncoso, encontr tambin en el Archivo de Indias, varias cdulas
relativas
a solicitud de gracias y mercedes, eme h'20
a
l rey el viejo conquistador Bernal Daz del Castillo.
Las mencionadas cdulas, las insert ntegras en
el
Tomo VIII. Nm. 4 de la 4a. Enoca de Jos Anales
f**l- Museo Nacional el erudito escritor D. Jos de J.
Nez y Domnguez.
En la primera cdula, fechada en Valladolid a 24
tfe
enero de 1551, se le concedi a Da:: del Castillo,
e
le eximiera del pago de derechos de almojarifazgo
hasta por 500 pesos, para todo lo que llevara a Guatemala, para provecho de su persona y casa.
Con la m^snia fecha, la reina le dio permiso para
*per a Guatemala tres asnos garaones, libres de todo
brecho.
Con igual fecha, se orden al Presidente y oidos
J de Ja Audiencia Real de Guatemala, se le hiciera
Jterced
de buenos corregimientos a la persona que se
as
ara con una hija de Daz del Castillo.
Con fecha 20 de abril del propio ao. se le dio
J*ueva
Ucencia, para introducir en Guatemala otros
r
[l 0es
asnos garaones, bajo las mismas exenciones que
s
Primeros.
Las cdulas fechadas los das 24 de enero, 31 del
i
p smo mes y 28 de febrero, del citado ao de 1551,
* Reina Gobernadora, recomendaba a las autoridades
q
^ Guatemala, que tanto a los deudos de Daz del Cas-
80
tillo como a l se les ayudara y favoreciera con cargos, en atencin a los servicios que haba prestado como conquistador de la Nueva Espaa y visitador de
las provincias y villas de Cuazacualcos y Tabasco, de
las cuales parece haber hecho descripciones, en tiempo de la primera Audiencia de Mxico siendo presidente de ella don Sebastin Ramrez de Fuenleal.
Por ltimo, la cdula que lleva fecha 28 de febrero del tantas veces citado ao de 1551, se concedi
licencia por seis aos, a Bernal Daz y a dos de sus
criados para usar armas en defensa de su persona,
pues tema ser atacado por algunos enemigos suyos,
lo que prueba que el viejo soldado, que tanto alarde
haba hecho de hallarse en ms de cien batallas, ya
por entonces le faltaban bros, porque su solicitud no
se concretaba slo a portar armas defensivas, sino tambin ofensivas y a que lo anduviesen acompaando,
como guardias, dos de sus criados.
El Abate Francisco Javier Clavijero
NOTICIAS BIO-BIBLIOGRAFICAS
NTES de la publicacin de la Storia Antica del

Messico por Clavijero, nuestra literatura histrica no contaba sino las crnicas ms o menos
extensas escritas por religiosos o seculares, pero que no
presentaban el cuadro completo de la civilizacin mexicana; y las que ms se acercaban a reproducir el
cuadro, eran la Monarqua Indiana, de Fray Juan de
Torquemada, o el resumen que public, con el ttulo
de Teatro Mexicano, el P. Fray Agustn de Vetancourt.
Tenamos obras que han sido y sern fuentes valiossimas de la historia antigua y de la Conquista;
Por ejemplo, las de Motolina y Sahagn, Duran y Tezozmoc, Chimalpm e Ixtlilxchitl, Hernn Corts y
Conquistador Annimo, Lpez de Gomara y Daz
kl Castillo y muchsimos fragmentos de otras crnicas que, como la de Cervantes de Salazar, reprodujo
Antonio ^ e Herrera en las famosas Dcadas; pero una
kra que con excelente mtodo, aceptable crtica y
electa erudicin; limpia de fastidiosos textos bblicos
9'de citas de autores clsicos y profanos, y que en estilo elegante, trazara el cuadro completo de la civili^cin indgena y de la conquista hispnica, no la tuYôs sino hasta la aparicin de la Storia Antica del
Messico.
Bien iniciado Clavijero, desde su niez y juvent
u
d, en el conocimiento del pas y de los habitantes,
J* el de las producciones naturales y en el de los idio*ps indgenas, que aprendiera de viva voz en los pueio
s donde vivi tantos aos; bien iniciado con la
cortada y diaria observacin, del carcter y costumre
de los naturales, pudo despus perfeccionar los
84
estudios prcticos, con la lectura atenta y reflexiva de

nuestras crnicas primitivas y de los historiadores modernos, contemporneos suyos, y con la interpretacin,
ias ms veces feliz;, que hizo tambin de los misteriosos cdices jeroglficos, exhumados por l en archivos
y bibliotecas de Mxico y de Italia.
As pret>ar la tela del gran cuadro de su Storia
Antica del Messico, pleno de luz y de colorido, como
fruto de la ardiente imaginacin de un costeo y de
la cultura clsica que haba adcmirido en el estudio de
las humanidades v or las aptitudes demostradas en
la posesin de lenguas muertas o habladas todava.
Claviiero enumer minuciosamente con someros
tuicios. previa la atenta lectura de los libros o la interpretacin de los cdices, a cada uno de los autores
v pinturas jeroglficas que pudo estudiar para escribir
la historia que tanto renombre le ha dado: describi
el Anhuac en relaan con la tierra, el clima, la orografa v la hidrooraffa y mencion una a una las producciones naturales. No se concret a la vida externa
v poltica de las tribus primitivas v de los antiguos
aztecas o mexicanos: penetr en la vida interna, y tod
lo estudi v analiz, idiomas, religin, gobierno, milicia, ciencias, artes y costumbres.
En las Disertaciones croe aadi a la Historia*
ocupse en dilucidar los puntos ms obscuros o controvertibles: con gran iuicio y erudicin desvaneci
conseias propaladas de buena o mala fe por autores
extranjeros, e intent resolver problemas escabrosos
con sobra de doctrinas y talento no comunes.
Fu Claviiero el primero en fijar la cronologa
de los pueblos indgenas de Mxico, de un modo razonable y nuevo, y sus minuciosas y fundadas investigaciones han sido la base para los posteriores estudios de nuestros arquelogos modernos.
Quiz el patriotismo sincero e ingenuo, acrecentado por el exilio y la nostalgia, contribuyeron a flP*
fl viera con cristales de aumento muchas cosas t&m
nsculas o que no existan; quiz las creencias ret-
85
giosas y la influencia de los escritos de Sigenza y

Gongora, que como la mayora de los autores antiguos
trataba de relacionar leyendas bblicas y tradiciones
indgenas, tambin contribuyeron muchsimo a que
fantaseara en sus interpretaciones, como hallar la representacin del Diluvio y la dispersin de las lenguas
en jeroglficos que slo se refieren a la peregrinacin
de los aztecas por el Valle de Mxico; quiz, traspasando los lmites del severo y fro criterio del historiador, lleg a empuar la candente pluma del polemista, cuando refuta los errores de Robertson, Raynal,
W y de otros escritores, a fin de vindicar a sus compatriotas; quiz por este ostensible designio, podra
tenerse por sospechosa su imparcialidad, pero como
juzga muy bien Prescott: "en el conjunto de la obra
Parece haber conducido la discusin con buena fe; y
si
llevado de su celo nacional ha recargado la pintura
c
on brillantes colores, se le hallar mucho ms moderado en esta lnea que los que le han precedido; al
Paso que aplica juiciosos principios de crtica, de que
aqullos eran incapaces."
Que el culto al estudio y la modestia le caracteriz
Sl
^mpre, es indudable. A millares de leguas de la par
|laia, privado de manuscritos que aqu haba ledo, con
$ pocas economas que hiciera a costa de ntimos sacrificios, y no satisfecho con las obras que posea, corne Ue
a y encarga todos los libros que sobre el asunto en
9 se ocupaba habanse publicado; recorre con empen
extraordinario cuantas bibliotecas y archivos pudie^ s darle
materiales luminosos, y en no pocas ocasioa
*^> pie camina hasta veinte millas para ir a visitar
j^mo
era su costumbre, las ciudades de Florencia, Min
* . Roma, aples o Venecia, ctn el nico fin de
^sultar
una obra o resolver una duda. Y no findoe
j de sus propias opiniones, estudia, consulta y admite
s
correcciones que le hacen; e imposibilitado de pul ar
J *j su obra en la lengua nativa, no desmaya; se reueiye
a traducirla para que no queden infructuosas
s
tareas, "y la sujeta previamente a la censura de per-
86
sonas ilustradas que corrigiesen los defectos en que

por su calidad de extranjero hubiese podido incurrir."
La forma de la historia es amena; no cansa, por
ser su lenguaje puro y correcto; al contrario de lo que
comnmente hacan y hacen los historiadores muy eruditos o muy literarios, no improvisa arengas a lo Tito
Livio, ni sacrifica la precisin y exactitud de lo que
escribe para hermosearlo con frases dulzonas o verbosas, a lo Sols; lee de antemano, asimlase conocimientos, y en estilo propio narra o juzga, pero sin
dejar tampoco de apoyar con oportunas autoridades
los hechos y los juicios.
Tantos mritos y virtudes, de fondo y forma, de
rectitud y modestia, han dado a Clavijero la universal
popularidad que es manifiesta en las versiones que se
han hecho de su obra y en las repetidas reimpresiones
del texto castellano.
Pero es tiempo ya de que digamos algo de su vida,
enumeremos sus escritos y ediciones, y consignemos
otras noticias que ilustren la presente flamante edicin
de su Storia Anica del Messico.
1
BIOGRAFA
De familia ilustre descenda el abate D, Francisco
Javier Clavijero, distinguido patriota, historiador, poligloto y naturalista que goz en su siglo y goza todava de justa fama. Su padre, Blas Clavijero, era natural de la ciudad de Len en Espaa, se haba educado con esmero en Pars, y cuando resida despus
en Madrid, fu agraciado para venir a Mxico con el
gobierno de las alcaldas mayores de Tetzuitln y
Xicayan en la Mixteca, que le consigui el Duque
de Medinacelli. La madre, Mara Isabel Echeagaray,
era de origen vizcano y clebre por haber contado
entre sus deudos, a polticos y militares que desempearon altos empleos pblicos, pues nada menos que
una sobrina suya, la Excma. seora doa Francisca
Javiera Echeagaray de Garibay, lleg a ser virreina
de Mxico.
La cuna de nuestro historiador fu el puerto de
Veracruz, donde naci el da 9 de septiembre de 1731,
y fu el tercer hijo de once que procrearon D. Blas
y doa Isabel. Crise y recibi la primera educacin
e
instruccin en los pueblos sujetos a las alcaldas que
gobernaba el seor su padre, recibiendo de ste, al
Par que ilustracin esmerada, lecciones de exquisita
cortesa, logrando sealarse siempre por las finezas
V maneras en el trato.
La vida campesina, que desde tierna edad llev
e
n aquellos lugares, le hizo adquirir conocimientos
Prcticos en historia natural El roce cotidiano con los
indios de los pueblos en que desempeaba el padre el
88
empleo de subdelegado, con gran afecto de ellos por

su acierto en la manera de gobernarlos y la benevolencia con que los trataba, proporcionaron a Clavijero
facilidades para el aprendizaje de las lenguas indgenas, para la observacin de las costumbres y para que
los propios indios le demostraran la gratitud que tenan a su padre. Con este fin, le ofrecan las ms
hermosas flores, le obsequiaban los ms raros animales y le conducan con frecuencia "a los sitios ms
amenos de la comarca, para hacerle gozar de sus vistas
y paisajes encantadores; despertando en l as desde
la infancia, el gusto por las bellezas de la patria, el
deseo de conocer su historia antigua y un amor puro
y sincero a sus conciudadanos/'
Estudi latn en el Colegio de San Jernimo y
filosofa y teologa en el de San Ignacio de la ciudad
de la Puebla de los Angeles. Instruido en las obras
de los grandes matemticos, no descuid la lengua natal, y a los diez y siete aos recitaba de memoria los
trozos ms selectos de muchos clsicos castellanos,
amenizando adems su consagracin a las ciencias
exactas, fsicas y naturales, con el cultivo de la msica, que le ense su propia madre. Cuando haca estos
preparativos en su carrera literaria, resolvi entrar de
novicio en la Compaa de Jess y visti en Tepotzotln la sotana el 13 de febrero de 1748.
Ya profeso, en los colegios de la religin que
haba abrazado, recibi de un jesuta alemn lecciones
de hebreo y griego; perfeccion el conocimiento que
haba adquirido de las principales lenguas europeas,
y a la vez que hablaba y escriba los idiomas nhuatl,
otom y mixteco; adquiri nociones gramaticales en
otros veinte idiomas y dialectos del pas, y se ensayaba
Un joven tan culto, tan inteligente y tan sabio,
no poda menos que consagrarse con especialidad a
la filosofa, para guiarse en los estudios y establecer
en ellos componiendo oraciones cristianas y poesas
inspiradas, que con feliz memoria, declamaba fcil y
elegantemente.
89
nuevos mtodos de enseanza, en los colegios en que

se le confiaran varias ctedras; pero hubo de leer en
lo privado y en secreto a Regs y a Duhamel, a Cartesio y a Newton, a Purchor y a Gassendi, a Leibnitz
y a otros filsofos, porque como dice un escritor, a la
mitad del siglo XVIII en Mxico an se tena por
peligrosa, con el fin de mantener inclumes las creencias catlicas, apostlicas, romanas, la lectura de las
obras de aquellos insignes pensadores.
Empero, convencido de la conveniencia de reformar los mtodos y de implantar los ms racionales,
atrevise a iniciar los proyectos que haba concebido,
en un escrito o representacin, que siendo prefecto de
estudios en el Colegio ms antiguo de San Ildefonso
de Mxico, dirigi al Padre Juan Baltazar, individuo
de nacionalidad alemana, que a la sazn era Provincial de la Compaa de Jess, en Mxico, y Rector
que haba sido del Colegio de Parma, en Italia.
No sin desconocer los talentos del joven catedrtico, ni sin dejar de convenir en lo razonable de lo que
en su discurso haba escrito, con franqueza, mas con
el temor que impone toda adopcin de lo que se juzga peligroso, dijo el medroso Superior al atrevido Prefecto:
-Tienes razn en cuanto expones; pero no es
tiempo de hacer novedades; yo te relevo del empleo,
para que no violentes tus sentimientos, ni atormentes
tu conciencia.
No obstante, Clavijero, que no poda contener los
audaces intentos suyos de introducir innovaciones en
Jos vetustos mtodos, cuando fu profesor en los colegios de Valladolid, hoy Morelia, y de Guadalajara,
entonces capital del Reino de la Nueva Galicia, "se
arroj a desmontar la intrincada maleza del peripatistyOf dictando a sus discpulos una filosofa escolstica
tt&s racional/* mereciendo que todo ello le fuese aprobado en la visita que hizo a los colegios el Provincial
francisco Ceballos, quien, al presentarse en el Coler o de la capital de Michoacn, "felicit al Mabilln
00
mexicano por sus sabias innovaciones, y le alent para que acabase de ahuyentar los errores sistemados a
que antes se daba el honroso nombre de filosofa."
"Del mismo modo dêe el bigrafo que copiamos aqu sacudi las trabas que opriman la elocuencia, principalmente la del pulpito y rasg la niebla que ofuscaba el estudio de las bellas letras. En casi todas las composiciones que se publicaban en la
Pennsula y en la Amrica Espaola no se hallaba
ms que una prosa versificada, pensamientos vanos y
extravagantes y una impertinente e indigesta erudicin;
mas Clavijero, tanto en sus primeros opsculos, como
en sus obras posteriores, no quiso ostentar sus variadas lecturas ni sus profundos conocimientos de los
clsicos antiguos; pero prob que saba pensar,"
En efecto, ya queda referido lo que practic en
el Colegio ms antiguo de San Ildefonso: La Exposicin que redact entonces, fu reforzada con firmes
argumentos. Sin descuidar el culto por lo bello, compuso tambin un slido discurso con objeto de extirpar el hueco e hinchado estilo de los gerundianos predicadores; "y para ms robustecerlo, lo aadi a la
traduccin que acababa de hacer de una carta de San
Francisco de Sales, dirigida al mismo objeto. Poco
tiempo despus escribi el Dilogo entre Flateles y
Palcfilo, en donde demostr la inutilidad de la filosofa antigua y la importancia de la moderna y experimental/'
En estas tareas literarias, que enalteci con los
ejercicios de sacerdote caritativo y ejemplar, le sorprendi el decreto de expulsin de los individuos de
la Compaa de Jess, cuando desempeaba en el Colegio de Guadalajara la prefectura "de la Buena Muerte" y el cargo de confesor de los novicios.
Llevado a Veracruz, juntamente con muchos de
sus compaeros en religin y en padecimientos, fu
embarcado el 25 de octubre de 1767 a bordo del paquebot llamado Nuestra Seora del Rosario de Torrentegui; pero al abandonar la tierra nativa, cay en-
$1
ferino de gravedad en el navio que lo conduca a La

Habana, y se vio obligado a permanecer all. Ya fuera
de peligro, prosigui el forzado viaje, sembrado de muchas tempestades y penas, que fueron dulcificadas por
su pasin a! estudio, pues en medio de los sufrimientos de aquel inesperado viaje, mas agravados por los
males fsicos y morales que padeca, dedicse con tezn a la nutica, y perfecciono sus conocimientos en
fsica y astronoma, preguntando unas veces a los prcticos de la tripulacin o guindose otras por sus propias observaciones*
Lleg por fin a la capital de Ferrara, donde fu
muy bien recibido por el conde Aqueles Crispo y por
su hijo Benito, que le franquearon durante su permanencia en aquella ciudad, casa cmoda y selecta
biblioteca en el palacio que habitaban.
Clavijero fu desde entonces muy conocido y
aplaudido por su vasta instruccin eclesistica y cientfica y por su erudicin en las letras y en la historia.
Corri su fama por todo el reino, y a! fijar por ltimo su residencia en Bolonia, recibi el consuelo, aunQue lejos de Mxico, de tener compaeros de infortuno tan ilustres como Abad y Alegre, como Cavo y
Janeiro, como Castro y Mrquez, que tanto como l
* distinguieron honrando a la patria con sus obras y
atendindola de injustas calumnias.
Las bibliotecas privadas refiere uno de los tesnfhv d e a < l u e U o s triunfos le abran sus puertas, las
Publicas se honraban con vsu presencia, los jvenes
prendan sus doctrinas, los sabios ansiaban su conversacin y todos le oan admirados; y Bolonia, tearo
entonces de la ilustracin, gozbase en abrigar bajo
Fund una Academia literaria, invitando a los
us muros hospitalarios al ilustre proscrito,
Ranos y conterrneos que all residan por medio
un Plan, que al decir de los que lo conocieron, era
igno
de Quintiliano, VeruJamio, Mabilln y Rollin; y
m
^desta casa, donde reuna los acadmicos, fu des
'gnada comnmente por Casa de la Sabidura.
92
All comenz a escribir su obra capital, la Historia

Antigua de Mxico, que haba de ser la base y fundamento de su universal reputacin en el mundo de las
letras.
Desde antes de partir a Europa, la ntima amistad que tuvo con el P. Campoy, le proporcion el conocimiento del rico tesoro que se conservaba en la biblioteca del Colegio de San Pedro y San Pablo de la
ciudad de Mxico, consistente, en la interesante y copiosa coleccin de documentos mexicanos, que haba
reunido el clebre anticuario D. Carlos de Sigenza
y Gngora*
Clavijero estudi uno a uno todos esos documentos, se instruy profundamente en la interpretacin de
los jeroglficos indgenas, y con las observaciones personales que haba hecho de stos y el conocimiento
que tena de muchas lenguas desde temprana edad,
en los pueblos que regente su padre, pudo ya en Italia
escribir, como escribi, sobre nuestra historia antigua;
decidindolo ms a ella, cuando pudo leer los errores
y calumnias consignados en las obras que en su tiempo haban publicado el prusiano Paw, el francs Buffon, el ingls Robertson y otros extranjeros como Raynal y Gage.
Pero el mismo Clavijero, nos ha dejado detalles
minuciosos de por qu y cmo escribi su Historia
Antigua, en la dedicatoria y prlogo que la preceden
y en la carta que dirigi al historiador D. Mariano
Fernndez de Echeverra y Veytia, al saber que este
distinguido escritor, tambin haba puesto manos en
el mismo asunto:
"Bolonia y marzo 25 de 1778.
"Muy seor mo: aunque no he tenido la fortuna
de conocer a Ud. sino sus fatigas literarias, me estimulaba en tan grande distancia a escribirle, el comn
celo de la patria que me anima, y la uniformidad de
ia materia en que ambos trabajamos. Uno y otro en-e
tendemos en la historia de ese Reino: Ud., segn rn
93
han informado, en la Historia General de la Nueva

Espaa, y yo en la antigua de Mxico, que necesariamente estar comprendida en la de Ud. Emprend esta obra por servir en lo que pudiese a mi patria, y por
divertir honestamente el ocio desabrido de mi destierro:
el trabajo ha sido imponderable, porque primeramente
fu menester solicitar los libros necesarios aqu, en Ferrara, en Venecia, en Genova, en Roma, en Francia y
en Espaa, y sustraer de mis alimentos lo que haba
de emplear en adquirirlos; pero ha sido tal mi diligencia, que apenas se ha publicado libro concerniente a las antigedades de Mxico, o por nuestros nacionales o por los extranjeros, que yo no haya estudiado.
A mAs de las obras impresas, me he aprovechado de
noticia*! adquiridas en las historias manuscritas de nuestros indios, eme se conservaban en la librera del Colegio Mximo de Mxico, y de sus mismas pinturas,
vista* parte en ese Reino v parte anu. Con el proliio
estudio aue he hecho de esos apredahles monumentos
de la antidtedqd mexicana, he adnuirido una competente instruccin en el mtodo que tenan en representar los obiptos y en conservar la memoria de Jos
sucesos, y me lisonjeo de haber avanzado ms en este
punto que los historiadores aue me han precedido. Al
trabajo de allegar los materiales se sigui el de.diger,
rios, combinando las relacione* frecuentemente indiRestas y muchas veces encontradas en nuestros autores, y procurando sacar del pozo de Demcrito la verdad. TJd. sabr por su propia experiencia, mejor que
tinjyn otro, la dificultad oue hay en esta parte por
J
ausencia o infidelidad'de nuestros historiadores.
N
? he omitido diligencia alguna para la perfeccin de
m
* obra; he procurado la mayor pureza y propiedad
^n el lenguaje, la mayor exactitud en la ortografa,
jaa mayor concisin, la mavor claridad, y sobre todo,
* e mayor imparcialidad y fidelidad en la narracin. Si
incurrido en algunos defectos, como no lo dudo,
r? ha sido por falta de diligencia o malicia; sino por
^casez de luces en materia tan obscura y tan difcil
94
Me ha sido de mucha importancia el saber la lengua

mexicana, el haber andado en buena parte del Reino,
y el haber tratado ntimamente a los indios. Tengo
ya perfectamente concluida la obra y estara ya impresa buena parte de ella, si mis facultades fueran correspondientes a mis deseos; pero la impresin con las
lminas de que ya hablar (sic), costar ms de 500
pesos fuertes y yo apenas tengo lo necesario para una
vida miserable. No me pesa que no se halla impreso,
porque habiendo sabido por lo que me dijo al pasar
por aqu el Marqus de Moneada, de que Ud. tena
ya concluido un tomo en folio de su Historia, no me
parece conveniente el dar un paso en la impresin de
ia ma, sin saber antes si su asunto est prefectamente
comprendido,
"A los tres tomos de Historia, se aadir otro de
Disertaciones interesantes, y convenientes en la mayor
parte a la misma Historia. Estas Disertaciones, que
tengo concluidas, son ocho: la. Sobre el gran problema de la poblacin de Amrica; 2a. Sobre la cronologa de la Historia antigua, uno de los puntos ms
embrollados por nuestros historiadores; 3a. Sobre la
tierra y clima de Mxico; 4a. Sobre los animales de
Mxico; 5a. Sobre la constitucin fsica y moral de los
mexicanos; 6a, Sobre el nmero de poblaciones y
habitantes del Imperio Mexicano; 7a. Sobre la polica de los mexicanos; 8a. Sobre la religin de los mexicanos, comparada con la de las naciones ms cultas
de Europa. Estas se dirigen especialmente a rebatir los
errores de Mr. Buffon, de Mr. Paw, de Mr, Raynal
y de otros clebres autores que promueven la degeneracin de las plantas, animales y hombres del Nuevo
Mundo. Aun en el caso de no imprimirse mi Historia,
creo que ser muy provechosa la publicacin de estas
Disertaciones.
"Espero que no lleve Ud. a mal esta carta, aunque tan larga y mal escrita, y se complazca en ver a
un compatriota tambin empleado en el servicio de la
patria enmedio de las mayores tribulaciones. Suplico
95
a lid. me conteste y comunique, si le pareciere til

mi obra, las luces necesarias para perfeccionarla. Me
preparo a trabajar otras obras aun ms tiles para la
misma patria, y entretanto pido al Seor guarde a Ud.
muchos aos, y me d vida para gozar de sus preciosas
fatigas.Muy seor mo. B. L. M. su afectsimo servidor y capelln.Francisco Javier Clavijero"
De intento hemos reproducido la carta anterior,
tanto porque es poco conocida, como porque en ella
el autor nos da una completa idea de su obra que a
poco de publicada fu traducida a los principales idiomas de Europa, y le mereci justos y entusiastas elogios
de los sabios de ms reputacin y de los principales
periodistas de Pars, Roma y Florencia.
Clavijero escribi su Historia en espaol, pues as
lo consigna l mismo en el prlogo, y aun se me asegura exista en Mxico hace poco el original; pero sea
que la demasiada suspicacia de la nacin espaola, cuyas autoridades, segn se dice, le negaron las licencias
respectivas para darla a la estampa; sea que le exigan,
como quieren otros, que borrase y enmendase ciertas
apreciaciones y opiniones manifestadas relativamente a
te conducta de los espaoles en Amrica; sea por las malvlas intrigas de un tal Diosdado, malqueriente y envidioso de los mritos del autor y de la Historia; sea en
fin, por el pueril pretexto de "que fu introducido por
algunos literatos italianos, que se mostraban deseosos
ue leerla en su propio idioma"; lo cierto es, que despus
de haberla escrito en castellano, tomse el nuevo y laborioso empeo de traducirla a la lengua toscana, en
te que vio la luz por primera vez en el curso de los
anos de 1780 a 1781.
No olvid, sin embargo, a su amada patria, que aunque lejos de los ojos siempre la tuvo en la memoria,
Para honrarla y defenderla, como pueden ser muestras,
te dedicatoria a la Universidad de Mxico y la carta
Medita que encontr en el archivo de ella, mi amigo
el
Sr. D. Nicols Rangel; y aprovecho la oportunidad
96
presente para darla a conocer, por los curiosos pormenores que contiene. Dice as:
"limo. Seor,
"Habiendo yo enmedio de mis tribulaciones emprendido con gran estudio, y escrito con suma diligencia y prolixidad la Historia Antigua de Mxico, me
pareci que no deba consagrarla a otro que a V , S,
lima., porque quin ms. acreedor a una obra de tal
naturaleza, que un Cuerpo tan ilustre, a cuyas luces
se ha confiado en ese Reino la Direccin de las Ciencias y la formacin de los Sabios? Las circunstancias
en que me hallaba cuando tom tan acertada resolucin, no me permitieron el solicitar anticipadamente el
beneplcito de V. S. lima., ni cre necesario el esperar
su consentimiento para tributarle lo que por tanto le
debo. Publicse finalmente mi Historia dedicada a la
Real y Pontificia Universidad de Mxico, llevando en
su frente tan respetable nombre, para honra del Autor,
y recomendacin de su trabajo. Publicse en Toscano,
porque no se pudo ms; pero el estar concebida en una
lengua extranjera no basta a enagenarla de V. S. lima,
ni puede perjudicar su derecho, Consta de tres tomos
en quarto, adems de otro de Disertaciones, el cual
ms por efecto de generosidad, que por ttulo de obligacin u otro motivo, se dedic a un clebre literato
de Italia, que tema algn detrimento en su reputacin
por la justa crtica que en mi segundo tomo se hizo de
una de sus obras. La aceptacin que ha tenido mi obra
en Italia, y en otros pases de Europa, ha sido muy
superior a su mrito y a mi expectacin. No dudo
que a pesar de los aplausos con que le han celebrado
los Doctos de Europa, contendr varios errores, pero
tengo el consuelo de que los que descubrieren la perspicacia de V. S. lima., sabr disculpar su discrecin
considerando la dificultad misma de la obra, y la situacin poco favorable del autor.
La guerra y otros incidentes han retardado hasta
ahora a mi Historia la fortuna de llegar a las manos
97
de V. S. lima. D. Lino Gmez, Cura de Amecameca, y

persona de mi mayor estimacin y confianza, tendr el
honor de presentar a V. S. lima, cincuenta exemplares,
de los cuales, dos van destinados a las dos principales
cabezas de ese Cuerpo respetable, dos para la librera
pblica de essas Escuelas, y los restantes para los seores Catedrticos y dems miembros de esse limo. Claustro a arbitrio de sus dignas Cabezas. Bien querra yo
que este corto obsequio se extendiesse a todos los seores Doctores; pero la demasiada distancia, el volumen
de la obra* y otras dificultades que no se ocultan a la
comprenhensin de V. S. lima, me privan de esa satisfaccin.
"Dios N. vS. prospere en todo a V. S. lima, para
e
l aumento de las Ciencias y de la felicidad de esse
Reino. Bolonia a 29 de febrero de 1784.
De V. S. lima.,
Afectsimo Servr. y Capelln,
Francisco Javier Clavijero.Rbrica".
En 24 de marzo de 1786, el Rector de la mencionada Universidad de Mxico, en nombre de todos los
doctores de la misma, despus de darle las gracias por
Su
grande amor a la patria, a quien haba erigido con
^Historia Antigua un perdurable monumento, desale que la Universidad se gloriaba en ver figurar su
jtombre colmado de tanto honor en la dedicatoria que
le
haba hecho de aquella obra, cuya doctrina y vasta
ûdicin
le haban conquistado la admiracin de los
er
Ye daderos
sabios; obra nunca bastante bien alabada.
re
luT . fera a la vez, que convocados los Doctores de la
diversidad
no haban podido contener su entusiasmo
s
^ u afecto, y que haban decidido manifestarle cunto
^Preciaban esa gran obra, de la cual haban obsequiado
respectivamente ejemplares al Virrey, al Arzobispo, al
Regente de la Real Audiencia y a otros conspicuos Maserados y que cada uno de ellos deseaba larga vida,
9ê era ornamento y decoro de aquella Escuela.
98
Una persona autorizada de Mxico, en otra carta

le refera que los elogios que se tributaban a la obra
eran tantos, y tanto el aprecio en que la tenan las
personas ms caracterizadas, y tantas las cosas que le
elogiaban, que de hacerle un relato minucioso se alargara mucho: que entre todas esas personas se distinguan el Virrey, el Regente y el Superintendente de la
Real Aduana sobre todos, porque en un escrito propuso entre otras cosas que la Universidad deba inscribirle en el catlogo de su Doctores con de recho a
la propina si volviese alguna vez a la Nueva Espaa.
Pero cuando lleg esta ltima carta a su destino,
nuestro insigne Clavijero ya haba muerto, vctima de
tenaz y prolongada dolencia, que le hizo padecer mucho.
Los "continuados y violentos viajes y su vida estudiosa", le hicieron contraer la enfermedad de que
sucumbi.
Volva a Bolonia de Cesena, donde acababa de
imprimir un librito sobre la Virgen de Guadalupe, y
donde tambin haba impreso la Historia Antigua, cuando comenz a sentirse bastante enfermo, al grado que
tard dos das en recorrer un corto camino. Refiere
el Padre Maneiro que el mal fu agravndose, pues
no quiso llamar mdicos, de cuyo arte siempre desconfi y temiendo que le prohibiesen leer sus amados libros y le apartasen de sus favoritas ocupaciones.
Al cabo de cuatro aos de penosos sufrimientos la
enfermedad se agrav tanto, que tuvo que ponerse contra sus propsitos en manos de un facultativo hacia
el mes de septiembre de 1786; aunque no tomaba nunca
las medicinas si previamente no se enteraba de su composicin y virtudes; y a ese fin estudiaba antes de ver
al mdico, que fu el famoso Dr. Jacobo Calvio, quien
sala admirado, as de la instruccin de su cliente, corno de la presencia de espritu que siempre demostraba
en tan crticas circunstancias.
El mal, que comenz por la orina, resolvise en
99
"un tumor que en aquellos cuatro aos se haba formado y crecido". Causbanle horribles dolores, tanto
el padecimiento, como las curaciones mdicas; impedale el tumor las funciones vitales, dabale en el interior al infeccionarlo y debilitbanle por las frecuentes
efusiones de sangre que le provocaba.
Varn religioso y sabio, recibi todos los auxilios
espirituales de la Iglesia Catlica, que siempre profes,
"y con extraordinaria piedad y resignacin, descans
en el Seor el da 2 de abril de 1787", a la edad de 55
arios, 6 meses y 24 das.
Expsose su cadver en el templo de San Cosme y
San Damin ele Bolonia; fu en seguida llevado y sepultado con toda solemnidad al de Santa Luca, sito
en la misma ciudad, y en tan severo acto, se hizo el
elogio de sus talentos y virtudes, en hermosas y elocuentes composiciones.
Muchos aos despus, un compatriota nuestro, DAgustn A. Franco, buscaba en vano los restos del ilustre historiador, pero sus pesquisas no dieron ms fruto
Que
informarle haber sido sepultado "en el sepulcro
c
omn de los Padres de la Compaa".
Sin embargo, con motivo de estas investigaciones,
Pudo
hallar un interesante documento en el archivo de
a
*de exparroquia de San Cosme y San Damin, la partida
l fallecimiento y entierro, que dice textualmente:
. "Die 2 aprilis de 1787.R. D. Franciscus Xaven
us filius legitimus Joannis Clavijero, extinta Societate,
n
*tus in civitate dicta Vera Crux in Mxico, ann 55,
tefts 6., consuetis mnibus extremis Sacramentis muni
fus, hora 21 hujus diei, obiit in communione S. M* E.
r
ehquens moestissimum fratem R. D. Ignatium, qui
5>lerrmia numera eidem exhibenda curavit. Corpus ejus
^Quenti vespere e primo Palatio Quagnani in via CasUl
onis cum funebri pompa ad Paroeciam hanc delatum,
Postquam sequenti mane, pluribus sacrificiis in ejus
jfftunae
expationem celebratis, solemnis exequiae habitae
Ue
hunt, sepulchro in eadem Parochili Ecclesia Consig-
100
nan dum statum fuerat, petentibus vero Fratis nomine

quibusdam extinctae societatis ad Ecclesiam Sanctae
Luciae inter tenebras delatum fuit.Emilianus Cattani.Parochus",
Nuestro citado compatriota Agustn A. Franco,
inici entonces (1858-1860), colocar en la iglesia de
Santa Luca una lpida u otro monumento dedicado a
la memoria del esclarecido historiador; y si logr o no
tan noble propsito lo ignoramos: slo hemos podido
averiguar "que posteriormente otro distinguido mexicano, el seor D. Jos Mara Lafragua, durante su permanencia en Italia, movido por un sentimiento patritico, hizo colocar una lpida en el sepulcro de nuestro
eminente historiador".
II
BIBLIOGRAFA
A.ESCRITOS HAGIOGRAFICOS
1.Memorias | edificantes || del || Br. D. Manuel 11 Joseph Clavigero, 11 sacerdote del obispado 11 de
"la Puebla,
~ " 11 recogidas por su 11 Hermano el P. Xavier Mariano 11 Clavigero, de la Compaa de JesusaCon las licenc. necessar. 11 En Mxico: en la Oficina
nueva de 11 letra Antuerpiana, por Christval, 11 y Don
Phelipe de Ziga, y Ontiveros, 11 Ao de 1761.
I vol 8o.
Ntese que en este opsculo y en el que sigue, Clavijero se nombra Xavier Mariano; en efecto, as escriba su nombre antes de ir a Italia, y hasta entonces
comenz a llamarse siempre Francisco Xavier. En los
colegios donde desempe ctedras en la Nueva Espaa
V
en los certificados que expidi a sus alumnos escribi
s
u nombre de dos o tres maneras diferentes.
,, 2.Compendio 11 de la vida, 11 muerte, y milagros
e 11 San Juan 11 Nepomuceno, j escrita en lengua
galiana. Por el P. Csar Calino, | de la Compaa
d
* Jess y traducido a la castellana 11 por| j el P. Xavier Mariano 11 Clavigero, de la misma 11 Compaa. 11
Âdorno). 11 Con las licencias necessarias. 11 Impreso en
Mxico,
en la Imprenta del j Real, y ms antiguo Cole810
de || San Ildefonso. Ao de 1762.
1 vol. 8o,
,l a Como podr observarse, ya en 1762 le era conocida
lengua italiana a Clavijero, lengua que traduca a la
102
sazn, y en la cual, aos andando, escribira la Historia

Antigua de Mxico.
3.Elogio de San Francisco Xavier. Impreso en
Mxico, 1762.
1 voL 8o,
Este y el siguiente Elogio no los conocemos sino
por referencias de Beristin en su Biblioteca.
4-Elogio de San Ignacio de Loyola, predicado en
la Real Audiencia de Guadalaxara. Impreso en Mxico, 1766.
1 vol. 4o.
B.OBRAS HISTRICAS
5.HIST0RIA ANTIGUA DE MXICO
Edicin en italiano
5a.) Storia Antica || Del Messico || Cavata Da'
Migliori Storici Spagnuoli, | E Da'Manoscritti, E. Dalle Pitture Antiche Degl' Indiani: |j Divisa in Dieci Libri, 11 E Corredata di Carte Georgrafiche, 11 E di Vari
Figure; E || Dissertazioni | Sulla Terra, sugli animali,
e sugli abitatori del Messico. 11 Opera | j Dell'Abate 11 DFrancesco Saverio 11 Clavigero. 11 (Vieta). '
In Cesena MDCCLXXX || (Lnea de adorno). [I
Per Gregorio Biasini Air Insegna di Pallade || Con Licenza de'Superiori,
4 vols, en 4o. mayor:
Los tres primeros estn impresos en 1780 y el cuarto volumen en 178L Al fin del volumen tercero se inserta un ndice General de las cosas notables contenidas
en la Historia Antigua de Mxico, que no se ha reproducido en las ediciones castellanas.
Mientras no se publique el texto original de esta
103
Historia, que escribi en espaol Clavijero antes de traducirla al italiano, la mejor edicin ser sta, por ser de
obra de su autor, por haberla impreso bajo su cuidado,
y por contener la leccin ntegra, correcta, sin las modificaciones que le han hecho las traductores y editores
posteriores.
Ediciones Castellanas
5b.)Historia Antigua || de || Megico: | Sacada
De j Los Mejores Historiadores Espaoles, Y De Los
Manuscritos, | Y de | Las Pinturas Antiguas de los Indios; || Dividida en Diez Libros: || Adornada con Mapas y Estampas, 11 E ilustrada con | Disertaciones sobre la Tierra, los Animales, y los Habitantes 11 de Megico, || Escrita por || D. Francisco Saverio Clavigero;
Y traducida del Italiano 11 Por Jos Joaqun de Mora. I] Londres: || Lo publica R, Ackermann, Strand,
Y en su Establecimiento en Mgico: 11 As mismo 11 Eri
Colombia, En Buenos Aires, Chile, Per y Guatemala. 11
1826.
2 vols, 4o,
Primera traduccin castellana que se dio a la imprenta, y en la que el Editor, no omiti gasto ni esmero
Para satisfacer dignamente los deseos de sus amigos. En
las estampas, no slo se emple un buril ms fino que
el de la edicin italiana, sino que se corrigieran muchos
errores.
La traduccin es bastante fiel y elegante, aunque
too exenta de faltas imperdonables en un autor tan distinguido como Mora, que dej nada menos que en la
Prtada, nombres sin traducir como Saverio en vez de
Xavier; y por que falta la paciencia, al leer los nombres
indgenas tan brbaramente escritos por seguir a la
Academia, aunque puede decirse en su abono, que l
nusmo confes "haber luchado con grandes dificultades,
V no sabe si habr tenido la dicha de vencerlas".
Disclpelo tambin el amor con que demuestra su
admiracin a la obra y al asunto.
104
"Por lo que hace al asunto en s mismo, y a la obra

dice sera intil cuanto podra decirse acerca de su
importancia, y del inters que debe excitar en toda clase de lectores. Todo es grande, nuevo y admirable en
el cuadro de aquella nacin, que en conciencia no deberan llamar brbara los que no pudieron ofrecerle como
modelos, la suavidad de sus costumbres, ni la generosidad de sus miras".
5c.)Historia Antigua || de || Mxico y de ai

Conquista, 11 Sacada de los mejores historiadores espaoles, y de los manuscritos y pinturas de los indios ' Di^
vidida en diez libros: Adornada con Mapas y Estanpas, E ilustrada con Disertaciones 11 Sobre la Tierra,
los Animales y los Habitantes de Mxico
Escrita
Por D. Francisco J. Clavigero, 11 Y traducida del Italiano por J. Joaqun de Mora. || Mxico: || Imprenta de ara, calle de la Palma, nm, 4. 11 1844.
2 vols. 4o., mayor.
Primera edicin mexicana, aunque de traductor extranjero. El editor Lara hizo algunas modificaciones
a la impresin londinense de 1826. Coloc la Noticia
de los escritores de la Historia Antigua de Mxico al
fin del volumen segundo, cuando en la original italiana
y en la de Londres que reproduce, figura al principio
de la obra, lo mismo que la Advertencia sobre medidas
de longitud, que de nada sirve aqu al lector despus
de haber ledo toda la obra.
En cambio, modific la psima ortografa seguida
por Mora en muchos nombres mexicanos, pues en el
afn de ajustarse el traductor servilmente a la Real
Academia Espaola, sin investigar cules voces se haban castellanizado y cules no, escribi Jochimilco pot
Xochimilco, Ijtliljchitl por Ixtlilxchitl y as otras muchas por este tenor.
En esta primera edicin mexicana se public el retrato de Clavijero y algunas otras estampas y mapas
105
que no se contienen ni en la impresin italiana de Cesena, ni en la de Londres. Esta edicin es la que sirvi
como original a la Direccin General de las Bellas Artes para hacer la reimpresin el ao de 1917 que estuvo
bajo el exclusivo cuidado del Departamento Editorial
tanto en la eleccin de formato, tipos, papel, etc., como
en la correccin de pruebas y en las variaciones ortogrficas que introdujo.
5d.)Historia Antigua de Mjico, || sacada de

los 11 Mejores Historiadores Espaoles, 11 Y de Manuscritos 11 Y Pinturas Antiguas de los Indios. | Dividida
en diez libros. Adornada 11 de Cartas Geogrficas y Litografas; con Disertaciones || sobre || la Tierra, Animales y Habitantes de Mjico, j | Obra escrita en italiano j | Por el abate don Francisco Javier Clavijero. | Traducida 11 Por el Dr. D. Francisco Pablo Vzquez, | Colegial Antiguo del Eximio de San Pablo de Puebla y
Maestre-Escuelas Dignidad 11 de la Santa Iglesia de dicha Ciudad.
Mjico | Imprenta de Juan R, Navarro, Editor, ||
Calle de Chiquis Nm. 6 || 1853.
1 vol. 4o. mayor.
Segunda edicin mexicana de la obra de Clavijero
âducida por mexicano.
"La edicin que ofrecemos a nuestros lectores se
dice en el Prlogo del Editor tiene adems otros mritos: presentamos la traduccin que de dicha obra hizo
el excelentsimo e ilustrsimo seor Vzquez, obispo de
a Puebla, cuyo nombre solo, es una garanta para los
uteratos y para los amantes de la Historia. Este precioso manuscrito, que exista en poder del venerable
Cabildo
de aquella mitra, y que generosamente nos ha
c
edido y a quien lo cedi el seor traductor, lo hemos
corregido gracias a la eficacia del ilustrsimo seor obisP actual, y a la del seor doctor cannigo, dignidad
ae
la misma Santa Iglesia, don Antonio Haro, a quienes
106
tributamos nuestra gratitud por el noble empeo con

que han contribuido a secundar nuestras ideas para la
publicacin de esta obra tan interesante a los mejicanos.
"Hemos dejado la cartula de la obra de que hablamos con la misma redaccin que tiene el original, y
por lo que extraarn nuestros lectores no encontrar en
ella los ttulos que honraban ltimamente al seor traductor, sino aquellos que tena en el tiempo en que se
dedic a este trabajo y cuya fecha ignoramos porque no
consta en el original".
A pesar de las anteriores, precisas y claras manifestaciones del Editor, en una Biografa de Clavijero,
escrita por el cubano Jos Miguel Macas (Veracruz,
1883), e incurriendo en el mismo error de don Marcos
Arrniz, se niega que el Obispo Vzquez hiciera esta
traduccin y se le concede slo el ttulo de anotador; y
obcecado el autor por el errror, lo prefiere a la verdad
estampada en el Diccionario de Historia y Geografa
por un contemporneo tan competente como lo fu el
seor don Jos Joaqun Pesado, quien en el artculo
respectivo consagrado a Clavijero, dice que se conservan
entonces manuscritas dos traducciones de la Historia,
una hecha por D. Manuel Troncoso y Buenvecino y otra
ilustrada con eruditas notas, por el ilustrsimo Sr. don
Francisco Pablo Vzquez, Obispo que fu de la Puebla
de los Angeles.
Respecto a todo lo que imagina don Jos Miguel
Macas de las notas que aparecen firmadas con la letra
C y que atribuye a Vzquez, tanto el Sr. don Jos Mara de Agreda, como el Sr. don Francisco del Paso y
Troncoso, pudieron averiguar que el autor de ellas fu
el notable naturalista poblano don Antonio Cal y Bracho, y lo confirma el hecho de que esas notas, calzadas
con la letra mencionada, slo aparecen en el libro consagrado a la Historia Natural, y no en otros lugares,
Y ya que hemos hecho mencin de las traducciones
de Buenvecino y de Vzquez, es oportuno citar aqu
otra que no menciona ninguno de los que han escrito
la vida de nuestro insigne historiador.
107
En la Gaceta Imperial de Mxico, nm. 49, del 8

de enero de 1822, consta que el R. P. don Miguel Fras,
Rector del Nacional y muy Ilustre Colegio de San
Francisco de Sales de San Miguel el Grande, hoy de
Allende en el Estado de Guanajuato, haba traducido la
Historia Antigua de Mxico de Clavijero, e invitaba a
una subscripcin para imprimirla a razn de $ 3.50 cvs.
el tomo, que llevara de "fino buril todas las estampas
que trae el original y en el primer tomo el retrato y
compendio de la vida del autor".
La edicin debe de haber quedado en proyecto,
pues no hemos logrado nunca encontrar una sola pgina de ella.
5e).La tercera edicin mexicana, es reproducida

de la versin hecha por el seor Obispo Vzquez, y fu
publicada en el folletn de "El Constitucional".Mxico 1861-1862.
4 vols. 8o., sin mapas ni ilustraciones.
5f).La cuarta edicin mexicana fu impresa en

Jalapa, el ao de 1868, por Antonio Ruiz, y contiene
ia reproduccin del texto traducido en Londres por don
Jos Joaqun de Mora.
2 vols. 4o. mayor.
5g).La quinta edicin mexicana, impresa por Duelan en Mxico el ao de 1883, como la anterior, es
C0
Pia de la de Londres.
2 vols. 4o. mayor.
^5h) .La sexta edicin, como ya se dijo se public
el
ao de 1917, por la Direccin General de Bellas Artes.
2 vols. 4o.
Kl
108

Ediciones Inglesas
5i) The || History || of|| Mxico,

Collected
from || Spanish and Mexicans Historians, ,, from Ma
nuscripts, and Ancient Paintings of the Indians f Ilustrated by 11 Charts, and other Copper Plates. 11 To which
are added, 11 Critical Dissertations 11 on the 11 Lan, 11 the
Animis, and Inhabitants of Mxico By Abb D.
Francesco Saverio Clavigero. || Translated from the
Original Italian, 11 By Charles Cullen, Esq. 11 In two
Volumes. | Vol I (Vol. II).
London, 11 Printed for G. G. J. and J. Robinson,
No. 25, Pater Noster Row 11 MDCCLXXXVII.
2 vols. 4o. mayor.
5j) .Reimpresa en Richmond, Virginia, by W.

Prichard, 1806.
3 vols. narrow 8o.
5k).2a. edicin en London: || printed for J.
Johnson, St. Paul's Shurchyard, 11 by Joyce Gold,.. Shoe
Lae || 1807.
2 vols. 4o. mayor.
51).Otra reimpresin en Philadelphia: II Published by Thomas Dobson. at the Stone House, No. 41.
South Second Streer. 11 1817.
3 vols. 8 maps.
Edicin Alemana
5m).Geschichte 11 von 11 Mxico 11 aus 11 Spanischen und mexicanischen Geschichte
chen and mexicanischen Geschichte schreiben, Handschriften und ge- || malden der Indianer \\ zusamenr
mengetragen || und durch Karten und Kupferstiche
erlautert || nebst einigen cristischen Abhandlungen
109
ber die 11 Beschaffenheit des Landes, der Thiere und

Ein | wohner von Mxico Ausdem Italienischen des
Abts Franz Xaver Clavigero der Ritter Cari Cullen ins
Englische, 11 und aus diesen mins Deutsche berstzt.
Leipzig, II im Schwickertschen Verlage. || (17891790).
2 vols. 8o. mapas.
Como puede verse por el ttulo que copiamos, la
Versin alemana es traducida de la inglesa.
Traducciones en francs y en dans
5n y ).Aluden a ellas, el autor de los preliminares del texto italiano en la Storia della California
(1789); el R Juan Luis Maneiro, en la obra que intitul De Vitis Aliquot Mexicanorum (1792), y las dan
como impresas, todos los bigrafos de Clavijero.
El Dr. Beristin, hablando del aprecio con que fu
recibida la Storia Antica del Messico, dice que los aplusos y elogios que le prodigaron, "prueban tanto su ment
como el haberse traducido y publicado en francs,
J
ngls, alemn; y no s si tambin en lengua dinamarquesa, agrega pues en 1787 la compr para este
efecto en Bolonia un literato de aquella nacin, contristado de haber encontrado ya difunto a nuestro autor",
cuando haba ido con el propsito de conocerle.
No obstante estos testimonios, no hemos podido
encontrar ejemplares ni de la versin francesa, ni de la
d
*namarquesa en las bibliotecas pblicas y privadas en
ûe las hemos buscado, ni en las numerosas bibliograuas
y catlogos de libros de venta que hemos registrado.
as
S
* nos atreveramos a negar que se hubiesen impreso,
S1
no nos asaltara el escrpulo de que pueden ser hoy
ra
rsimas.
6.HISTORIA DE LA CALIFORNIA
Edicin primera en italiano
6a) .Storia della California || Opera postuma
Del Nob. Sig. Abate II D. Francesco Saverio II Ca*
110
vigero || (Adorno) || In Venezia, || MDCCLXXXIX

| (Bigote). 11 Appresso Modesto Fenzo. 11 Con ltcenza
de'Superiori, e privilegio.
2 vols. en 8o. y mapa.
Dos aos despus de la muerte del autor, la public su hermano don Ignacio Clavijero, quien le acompa en su vida religiosa, pues tambin fu jesuta, se
embarc con l cuando fueron expatriados, procur
siempre honrarle, le cerr los ojos y le sepult en Bolonia.
Edicin segunda en castellano
6b) .--Historia 11 de la 11 Antigua o Baja California. 11 Obra Postuma | j Del Padre Francisco Javier Clavijero, 11 de la Compaa de Jess. 11 Traducida del italiano 11 Por el presbtero don Nicols Garca de San Vicente. 11.(Adorno) || Mjico. II Imprenta de Juan R.
Navarro, Editor. 11 1852.
1 voL en 4o. mayor.
El ttulo de la edicin de Venecia est completamente cambiado. Entre otras cosas que dice el Editor
en la especie de Advertencia que coloca al principio, es
pertinente copiar las que siguen:
"La fama universal que tan distinguido escritor
don Francisco Javier Clavijero tiene alcanzada por
su Historia Antigua de Mxico, nos dispensa de formar
el elogio de la que ahora ofrecemos a nuestros suscritores. Las dificultades que hall Clavijero para publicar
su grande obra en castellano, las que al fin lo obligaron
a renunciar a escribirla en aquella lengua, hicieron sin
duda que tambin escribiese en italiano la Historia de te
California, y nosotros tenemos la satisfaccin de ser los
primeros que la presentamos vuelta a su idioma nativo.
"Dos traducciones hemos tenido a la vista para
elegir la que haba de servir de texto. La una de ellas
fu trabajada por el presbtero don Nicols Garca de
San Vicente, tan conocido entre nosotros por sus diversas obras elementales: dbese la otra a don Diego
111
otros le llaman Manuel Troncoso y Buenvecino,

autor tambin de una traduccin indita de la Historia
Antigua de Mxico.
''Despus de un detenido examen de ambas, hemos
preferido la del padre San Vicente por ms exacta en lo
general, y de mejor estilo. A pesar de eso, una cuidadosa revisin nos ha hecho descubrir algunos yerros,
inevitables en trabajos de esa naturaleza y los hemos
hecho desaparecer, valindonos a veces de interpretaciones ms felices del seor Troncoso. Aprovechamos
tambin para insertarlo al fin, un Apndice que ste
aadi a su traduccin, en el que refiere brevemente los
progresos de la California desde la expulsin de los
jesutas hasta el ao de 1796.
"En nota al prrafo IX, del libro II, hemos colocado ntegra la licencia o autorizacin que el virrey
conde de Moctezuma concedi en 1679 a los padres Salvatierra y Kino para la sujecin de la California".
No reprodujo el editor, en esta publicacin, el maPa del original italiano, "porque formado casi de memoria en Europa y despus de la muerte del autor no
merece confianza". Prometi en cambio dar otro de los
Modernos, pero no lo cumpli.
Complet Navarro, por otra parte, la obra de Cat
^fjero, agregndole adems del pequeo apndice de
troncoso, la "Relacin Histrica del Venerable padre
yQy Junpero Sena", escrita por su compaero el Patfre Fray Francisco Palou, por ser ella, ms que la biografa de aquel venerable religioso, la Historia de las
Primeras tentativas de colonizacin en la Alta California".
. a 6c).Historia || de la || Antigua o Baja Califor**? 11 obra postuma del Abate 11 Francisco Xavier Clavijero |P de
la Compaa Ndei c oJess
11 Traducida del lao r el P b r a D
l s G a r c a d e S a n vicen
te !?
- I
~
II Mxico & Imprenta del Museo Nacional de Arqueologa, Historia y Etnografa | 1933.
1 vol. en 4o,
112
Esta edicin se hizo para conmemorar el Segundo

Centenario del nacimiento de Clavijero, y en el prlogo
se d cuenta minuciosa de las festividades conque se
honr dicha conmemoracin.
7.Compendio de la Historia de la Virgen de Guadalupe.
7a).Breve ragguaglio della prodigiosa y riomata immagine della Madona de Guadalupe del Messico.Cecena.1782.Por Gregorio. Biasini. ||
1 vol. 8o. con una hermosa lmina.
Aunque apareci annimo este compendio, en el
que se refiere la tradicin guadalupana y se hace la
descripcin de la imagen y del templo, consta que fue
escrita por Clavijero, por asegurarlo as el Padre Juan
Luis Maneiro en su obra intitulada De Vitis aliquot
mexicanorutn.
8.Edicin singular de la HISTORIA ANTIGUA
DE MXICO.
8 a) .Historia | de la || Conquista de Mxico
|| Sacada de los mejores historiadores | Por | F. J.
C. || Filadelfia || Impresa por Mac Clure || 1846.
1 vol. 4o. mayor con litografas.
Con este ttulo y sin el nombre de nuestro ilustre
historiador, en la ciudad y ao que figuran como pi e
de imprenta, un editor yanqui, que seguramente tena
existencias del segundo tomo de la traduccin de don
Jos Joaqun de Mora, impresa en Mxico por Lara en
1844, hizo aparecerlo como obra nueva trocando el verdadero ttulo por la portada que hemos copiado; pero
basta comparar el papel y tipos de ella con el papel y
caracteres de todo el volumen, para darse cuenta de la
superchera de que se vali a fin de engaar a sus compradores, ocultando al verdadero autor de la obra bajo
de sus iniciales, pensando as que no se descubrira, Vr
lo menos desde luego su embaucamiento, hijo de la ms
grosera especulacin.
9.Resumen y compendio de la HISTORIA ANTIGUA DE MXICO.
113
9 a).Resumen Histrico j | de las principales naciones 11 que poblaron 11 el pas de Anhuac, 11 o virreynato 11 de 11 Nueva Espaa. 11
1 vol. 4o, comn.
Se public ilustrado con lminas al agua fuerte,
tomadas de la edicin italiana de 1780, excepcin del
mapa, en la imprenta de doa Mara Fernndez de
Juregui, calle de Santo Domingo, ao de 1803, como
apndice del Sermn que predic en el Santuario de
Nuestra Seora de Guadalupe el Dr. don Jos Ignacio
Heredia y Sarmiento.
Al terminar, el autor del sermn, a quien de seguro remorda la conciencia por haber traducido ms o
nienos literalmente prrafos ntegros del texto de la
obra, escribi una Advertencia, en la que asegura lo siguiente, refirindose al Resumen: "aunque en varios
Puntos no concuerda con lo que sobre su contenido han
escrito muchos Historiadores de mrito, cuya autoridad
Veneramos: est acorde en todo con lo que del mismo
asunto escribi el sabio Ex-Jesuta veracrzano don
francisco Javier Clavijero..."
No hubiera sido ms honrado decir que el Resuden estaba hecho en vista de la obra de Clavijero y no
Que estaba acorde en todo?
9 b) .Compendio 11 de la 11 Historia Antigua de

Mxico 11 Por 11 Felioe Buenrostro 11 Mxico 11 Tipografa Literaria 11 Nm. 5.Canoa.Nm. 5. 11 1877.
1 vol. 4o. comn.
~ Ms censurable es el autor de este Compendio que
pimiento. Buenrostro, en lo que l llama, Prlogo del
Autor,
dice: "Al ponerme a escribir un Compendio de
a
* Historia Antigua de Mxico, he credo que prestaba
un servicio a la juventud, recopilando los pasajes ms
potables... (!) "La recopilacin consisti en compensma r servilmente, sin hacer ninguna investigacin propia,
juicios de su cosecha; pero como Sarmiento, tambin
114
al terminar la tarea, en el eplogo confiesa paladinamente su pecado, cuando escribe: "Por esto mismo me
propuse compendiar la Historia escrita por Clavijero,
que en mi concepto es el que con ms cordura e imparcialidad da cuenta de los episodios etc."
No hubiera sido ms cuerdo decir esto en el Prlogo o haber titulado el libro, Qompendio de la Historia
Antigua de Mxico del Abate Clavijero, escrito por Felipe Buenrostro?
CESCRITOS DIVERSOS QUE DEJO ANNIMOS, UNOS PUBLICADOS Y OTROS
MANUSCRITOS
Los annimos constan en la Biblioteca de escritores
de la Compaa de Jess, por Backer. Los manuscritos
los menciona Beristin, pero hay que advertir que los
tres ltimos no los concluy el autor, y, quiz, el titulado Colonias Tlaxcaltecas qued en proyecto, por lo
que dice el P. Maneiro.
10.Certamen potico para la noche de Navidad

del ao de 1753, presentando al Nio Jess bajo la
alegora de Pan*
Se conservan en la ex-biblioteca de la Universidad
de Mxico.
11.Cursus philosophicus diu in Americanis gy**1nasis desideratus.
12.Dilogo entre Flateles y Paiefilo contra el
argumento de autoridad en la Fsica.
13.Plan de una Academia de Ciencias y Bellas
Letras.
115
14.Ensayo de la Historia de N. E.
(Clavijero alude a esta obra en una nota al Libro
VI. de su Storia Antica, y refirindose a las cruces, dice: "De todos estos monumentos hablar en la Historia
Eclesistica de Mxico". Beristin cambi por completo el ttulo, pues Maneiro no habla de ningn Ensayo).
15.De los linajes nobles de la Nueva Espaa.
16.De las colonias de los Tlaxcaltecas.
III
ICONOGRAFA
De dos retratos al leo, que representan a Clavijero, tenemos noticia. El primero se conserva en el
Museo Nacional, y lo describe don Jess Galindo y
Villa en estos trminos: "Dimensiones, Om 94 x Om.69.
Es obra de pincel italiano hecha en Roma, el ao de
1779, segn parece, pues est roto el lugar del ao y
el del nombre del artista. Represntasele con el traje
de la Compaa. En la mano izquierda tiene la figura
un papel donde se lee "Retrato del Abate Francisco
Javier Clavijero, naci en Veracruz en 1731 y muri
en Bolonia a 5 de abril de 1787". Debemos hacer observar que si este retrato se pint en 1779 no pudo entonces haberse puesto en el papel la fecha de la muerte
del distinguido historiador, pues ste muri posteriormente, y no el da 5 de abril, sino el 2, segn consta
en la partida de defuncin que hemos copiado en pasmas anteriores. El segundo retrato exista an a mediados del siglo pasado en el extinguido Colegio de San
pregono; y al decir de los que lo vieron, y conocieron
*m duda a Clavijero: "la fisonoma expresaba bien las
facciones, pero en obsequio de la verdad, careca de algunos rasgos que daban a aquel un carcter muy notable de dignidad y nobleza". Aunque parecen dos rea rt o s distintos, el del Museo y el del Colegio de San
^ egorio, es muy posible que sean uno mismo y que el
segundo haya pasado al Museo al extinguirse el CoReproducciones ms o menos modificadas en el paecido del rostro, en la postura y en las dimensiones, se
118
encuentran en varias, de las ediciones de la Historia Antigua de Mxico, en algunas obras biogrficas y en peridicos. En el Museo Mexicano de 1843, tomo III,
pg. 498, apareci una litografa, y otra, en la Historia
de la Conquista de Mxico, por Prescott, edicin de
Cumplido, ao de 1844, tomo I. pg. 35. Copias de
grabado en madera y de fotograbado, se publicaron en
la obra Mxico a travs de los Siglos, tomo . pgs. LVI
y CXXV. de la primera y segunda edicin, respectivamente. Todos estos retratos parecen reproduccin del
leo que se conservaba en San Gregorio y representan a
Clavijero de medio cuerpo. Variantes de ellos, de medio
busto y en litografa aparecieron al frente de la Historia
Antigua, editada por Lara en 1844 y en la pg. 33. Tomo I, de la Conquista de Prescott, impresa por Vicente
Garca Torres el mismo ao. Otra variante en litografa
de H. Triarte, dibujo de S. Hernndez, quiz copia del
leo que existe en el Museo Nacional, se public en la
obra Hombres Ilustres Mexicanos. Mxico. 1874. Tomo III, pg. 59. Tales son los originales que han servido para reproducir el retrato de Clavijero en muchas
obras del pas y extranjeras que sera prolijo enumerar.
OBRAS DE CONSULTA
Castro Agustn: Elogio del P. Francisco Javier Clavijero, jesuta americano. Ferrara. 1787.Maneiro Juan
Luis: De vitis aliquot mexkanorum. Cecena 1792rBeristin de Souza Dr. don Jos Mariano: Biblioteca
Hispano Americana Septentrional Mxico 1816.--Veytia Mariano: Historia Antigua de Mxico. Mxico. 1836*
(Noticia biogrfica del autor por F. Ortega, pgsXXVIII a XXXII),Almazn Pascual: Ensayo Literario. Puebla. 1838. pg. 33.Diccionario de Historia
y Gograjia. Mxico. 1853. (artculo Clavijero, firmado
*
* y qUe el Sr. Orosco y Berra dice fu escrito
por D. Jos Fernando Ramrez pero su verdadero autor
fu D. Jos Joaqun Pesado, pues con ese signo calzo
los artculos suyos, insertos en dicho Diccionario;.
CRONISTAS HISTORIADORES
119
Arrniz Marcos; Manual de Biografa Mexicana. Pars 1857.Boletn de la Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica. Mxico. 1862 la. poca, tomo IX, pg.
261. (Artculo intitulado: Noticias relativas al ilustre
jesuta mexicano don Francisco Javier Clavijero.Zelis
Rafael: Catlogo de los sujetos de la Compaa de Jess
que formaban la provincia de Mxico el da del arresto,
25 de junio de 1767. Mxico. 1871.Hombres Ilustres
Mexicanos. Mxico. 1874, don Francisco Javier Clavijero, por Agustn R* Gonzlez, tomo III, pg. 59.Jos
Miguel Maclas: Biografa del egregio historiador, naturalista y poligloto, D. Francisco Javier Clavijero. Veracruz. 1883.Sosa Francisco: Mexicanos distinguidos.
Mxico. 1884.Pea y Reyes Antonio de la: Estudios
biogrficos y bibliogrficos, don Francisco Javier Clavijero.Un recuerdo a Clavijero (Artculos publicados en
el Liceo Mexicano, Tomo II, nm. 1. pg, 4 (1886) y el
mismo tomo, nm. 12, pg. 89 (1887) .-Garca Cubas
Antonio; Francisco Javier Clavijero (Almanaque de "El
Tiempo'9. Mxico. 1887. pgs. 86 a 90, con un retrato)i.
--Backer: Bibliothque des scrivains de la Compagnie
de Jess. Nouvelle edition par Charles Sommervogel.
Bruxelles. 1890.Los clsicos de la Historia Nacional
Clavijero.Fascculo I.Ediciones de la Secretara
de Educacin Pblica.Garca Granados Ricardo: Estudio Bibliogrfico
(Ledo en la celebracin del Segundo Centenario del nacimiento del historiador Francisco Javier Clavijero, en la Biblioteca Nacional el da
9 de septiembre de 1931).El mismo autor Noticia
Bibliogrfica de las obras del Abate Francisco Javier
Clavijero y de otras que a l se refieren, con motivo de
te Exposicin que se llev a cabo en la Biblioteca Nacional en dicho centenario.Debo las copias de
estos estudios a la cortesa de su autor, quien despus
Jps public en la revista intitulada: "Universidad".
Sebastin Flix: P. Francisco Javier Clavijero. M. S.
Que me proporcion mi colega D. Mariano Cuevas.
âlindo y Villa Jess: Discurso pronunciado en el
Segundo Centenario del Nacimiento de Clavijero. 1933.
120
Garca Rubn: Biografa de D. Francisco Javier Clavijero. 1933.

APNDICE
Juzgo pertinente reproducir aqu, lo que un escritor de la Compaa de Jess, el P. Flix Sebastin,
escribi sobre los ltimos aos de la vida de Clavijero,
manuscrito que se conserva en el Archigimnasio de la
ciudad de Bolonia.
"Arrestado con todos los suyos en el Colegio de
Guadalaxara, pas aqu tanto l como todos sus compaeros, las mayores vexaciones, y malos tratos, que
no tuvieron exemplar en ningn Colegio de la Provincia, originado todo de la ninguna inteligencia, que tuvo de las rdenes .Reales el imprudente Comisario. Salido de esta cruel vexacin emprendi su camino para
el Puerto de la Veracruz distante ciento sesenta leguas,
lleg a su nativo Pas preso, donde estuvo por algn
tiempo rodeado de soldados; de aqu fu a la Habana
a Cdiz, Crcega, ltimamente al Estado Pontificio
donde le toc habitar en la Ciudad de Ferrara. En toda
esta quanto grande, penosa trasmigracin, se observ
en el una constancia de nimo, una extraordinaria alegra en los muchos trabajos, que padeca, procurando
alivirselos a todos con su dulce, y amena conversacin, y una humildad tan connatural, que fue por explicarme as, el pao de lgrimas de todos los que concurrieron con l, no pudiendo menos de admirar todos,
que aquel noble corazn estaba animado de ana bella
alma, adornada de muchas virtudes. Llegado a Ferrara fue hospedado en un mesn, y de aqu habiendo
tomado una inabitada casa pas con varios compaeros a vivir en ella. Luego que lleg procur tener algunos libros, y se viva estudiando. Padeci mucho con
lo rgido del clima, a que no estaba acostumbrada su
naturaleza; mas atribuyndolo todo a singular providencia del Seor, viva alegre en medio de lo mucho
que padeca ,siendo el consuelo de todos sus pacientes
121
compaeros. Despus de ao y medio de este mal hospedage pass a la ciudad de Bolonia, donde persever
hasta el fin, aqu se dedic todo a los libros, y a la
virtud. Pasaba estudiando la mayor parte del da, y
noche, y emprendi y pusso por obra el escribir, como
lo hizo, la historia antigua de Mxico, que dedic a la
Real Universidad de dicha Ciudad y la dio a la imprenta en lengua Italiana en 4 tomos en la Ciudad de
Cesena. Lo que trabaj para esta noble composicin
es increble; pues adems de servirse de su feliz memoria, en lo mucho que haba leydo en Mxico y lo que
por los mismos ojos haba observado, hizo venir los
authores ms clsicos Espaoles que no pudo hallar en
Italia, tanto de Espaa, como de Amrica, coordin
con crtica muy docta lo mucho que hall esparcido en
ellos, registr las famosas libreras de Bolonia y Modena, y finalmente dio a la luz su historia, que ha recibido todos los aplausos de los Literatos de Europa, y
que la han traducido en Francs, Alemn, e Ingls.
Sabido en Espaa el aplauso, que la dicha obra tena
en las dems Naciones, se la pidieron de Madrid, a
donde la mand en el primer original, que la haba escrito, que era su nativa lengua Espaola. Mas aqu
encontr alguna oposicin, de los que no siendo capaces
de dar ninguna produccin propia, gozan talento de
hablar mal de los otros, y encuentran nubes aun en el
ftis resplandeciente cielo. No obstante esta oposicin,
he sabido se esta imprimiendo con gran consuelo de los
Literatos Espaoles. La Universidad de Mxico agradecida a tan noble compatriota lo regal generosamente, ensalsando su mrito, y haciendo grande estimacin
de su trabajo. Luego que se imprimi la dicha obra, y
fae en manos de los eruditos Italianos, hicieron mucho
aprecio del Author, al que lo consultaban cada da en
las dudas, que se les originaban, y demostrando la
estimacin, que hacan de sus talentos. No se ocup
solamente en esto; ms al punto que acab la Historia
Antigua del Mxico, escribi tambin en elocuente Itahano
la Historia de Californias, que haba acabado, y
es
taba pronto a darla a la imprenta, quando lo arre-
122
bato la muerte. Tena hecha una coleccin muy erudita, y pia de los hombres grandes en virtudes, que
han florecido desde el principio de la conquista de Nueva Espaa; obra que a haber vivido ms hubiera sido
de grande honor a la Nacin Espaola, la que ha quedado imperfecta. Deseoso de promover el culto a la
Milagrosa Ymagen de Guadalupe de Mxico, que era
las delicias de su corazn, dio a la estampa en lengua
Ytaliana un librito, en que Historialmente daba razn
de la aparicin, y prodigios de la Santa Ymagen. Hizo
unas doctas, y crticas notas a la vida interior de don
Juan de Palaox, en que muestra la grande comprensin, y extensin que tena en la Sagrada Theologa, y
lo muy versado que estaba en la Ciencia Mstica, Otras
muchas cosas escribi, tanto en Amrica, como en Europa, que su pobreza hizo que no vieran la luz pblica.
Assi se la pass este docto y laborioso Jesuta en un
destierro, en donde siempre estuvo pobre, siempre jovial, y siempre muy conforme con la voluntad divina.
Su carcter distinctivo fue siempre la humildad, sin
reconocrsele engreimiento en cosa alguna. Las horas
que daba al descanso las empleaba en barrer su aposento en remendar sus pobres vestidos, y en servirse
por si solo; avergonzndose cuando alguno lo quera
ayudar y servir, aun en su penosa, larga y molesta enfermedad. Nunca tuvo mas mira que en ser til, y
provechoso a todos, y en athesorar riquezas de mritos
para la gloria. Padeci infinito, pues en cuantas cosas
pona las manos hallaba siempre contradiccin, y l
con gran paz de nimo la reciba todas siendo su comn dicho: Desgracias de Clavijero: mas en todas ocasiones tuvo el consuelo de ver le redundaban en bien.
El golpe para l ms terrible que fue el de la supresin
de la Religin que era todo su amor, y cario lo llev
con una invicta paciencia, nacida de lo arraigado que
estaba en la virtud, y de que miraba todas las cosas
como efectos inescrutables de la divina Sabidura* Se
enferm de la disentera de sangre, cuyo mal soporto
por el tiempo de tres aos, hecho un Job de dolores*
sin dexar sus acostumbradas tareas de leer, y escribir*
123
y sin apartar la mira de la eterna Bondad, a quien refera todas sus fatigas y penas Recurra con gran fervor a la Santsima Virgen a quien tiernamente veneraba; a Nuestro Padre San Ignacio, de quien se honraba
ser hijo; al Santo de su nombre San Francisco Xavier
que am entraablemente; y a su protector y abogado
San Juan Nepomuceno, cuya devocin procur promover en quantas partes estuvo. Visitbanlo todos, a quienes reciba con singular amor, y agradecimiento su
boca era toda dulzura para todos, su proceder amable,
sus entraas tiernas, y sus modos, y maneras dignas de
aquella bella alma que lo animaba. Finalmente despus
de un largo padecer, acrisolado como el oro ,en el fuego
de un continuado martirio de cerca de 20 aos de destierro, entre pobrezas, malos tratos, necesidades y miserias; habiendo pasado los tres ltimos aos de su vida, en una penosa, molesta y dolorosa enfermedad, no
pudiendo ya estar en pie se redujo a la cama, en donde
con suma ternura recibi todos los Santos Sacramentos. Estuvo siempre en si, y siempre en Dios, hasta la
ltima hora, haciendo de continuo fervorossimos actos
de contricin, y amor de Dios. Y ass entre dulces coloquios con la Magestad Divina, y con su Santsima Madre, entreg su espritu al criador muriendo en santa
Paz, y con todas las seales de predestinado en Bolonia
a
las tres de la tarde del dia dos de abril."
Vida y obras
de Don Jos Fernando Ramrez
VIDA Y OBRAS DE
DON JOS FERNANDO RAMREZ
A vida y escritos del ilustre mexicano don Jos

Fernando Ramrez merecen un estudio extenso.
Hasta hoy nadie ha consagrado su pluma a labor tan interesante cuanto patritica, sin duda por falta de datos, pues mientras que de muchos que poco o
nada valen se encuentran con facilidad, escasean los
de personas eminentes como el seor Ramrez.
Mas afortunados que otros, publico a continuacin
los que he compilado acerca de su vida y obras, no sin
abrigar la esperanza de que ms tarde estos ligeros
apuntamientos informen un libro.
BIOGRAFA
I
Don Jos Fernando Ramrez naci el da 5 de mayp
de 1804, en la Villa del Parral, hoy ciudad Hidalgo
d
*l Parral del Estado de Chihuahua, y entonces perten
eciente a la Intendencia de Nueva Vizcaya, una de las
*js
extensas provincias internas del Occidente. (1)
r
al circunstancia, unida a que don Jos Fernando RaJfrez se educ en Durango, vivi y desempe all muchos cargos pblicos, y represent al Estado del mismo
(1) Estos y otros muchos datos los debo a la bondad
fl seor Lie. don Jos Hiplito Ramrez, quien me comunic
los ppela que posea del seor su padre.
d
128
nombre cuando fu electo Diputado y Senador al Congreso de la Unin, contribuyeron a que todos lo reputaran nacido en Durango, y a que l mismo reconociera esta ciudad como su "patria particular."
Fu su padre don Jos Mara Ramrez, Coronel
de las fuerzas independientes, hombre rico que se haba consagrado a la minera, de no escasa inteligencia
y autor de algunas composiciones poticas que merecieron sinceros elogios de don Jos Joaqun Pesado.
La madre de don Jos Fernando, doa Josefa Alvarez, fu tambin persona recomendable por sus virtudes, y a ella debi su hijo la instruccin primaria,
que recibi en la ciudad de Durango, capital en aquellos tiempos de la dicha intendencia de Nueva Vizcaya.
La instruccin superior hasta obtener el ttulo de
Abogado, la curs el seor Ramrez, parte en el Colegio de Durango y parte en el de San Luis Gonzga de
Zacatecas, siendo sus maestros, en lanitinidad y retrica, don Juan Jos Orellana, en filosofa, que comenz a
cursar el 19 de octubre de 1819, don Jos Miguel Alva, y en jurisprudencia, don Ignacio Sariana.
Segn parece, en 1823 estuvo el seor Ramrezun
poco de tiempo en Guadalajara y despus en Mxico,
estudiando aqu en el ms antiguo Colegio de San Ildefonso, pues vino a esta capital bajo el cuidado de su
to don Miguel Ramrez, que haba sido Diputado a
Cortes y entonces lo era al primer Congreso mexicano;
pero habiendo muerto su padre en el mineral de los
Dolores, (Chihuahua), por el mes de abril del citado
ao de 1823, tuvo el joven Ramrez que regresar a Durango para atender y hacerse cargo de la familia; pero
sin abandonar del todo los estudios, pues en 1827, #fund en Chihuahua, con el nombre de "Escuela Festiva,
una sociedad de preceptores para propagar la instruccin entre el pueblo.
En 1828 concluy su pasanta, se cas con doa
rsula Palacio y fu nombrado Fiscal del Tribunal
del Estado de Chihuahua, en razn de que el reglamen-
129
to de este Cuerpo no exiga para desempear aquel empleo el ttulo de Abogado.

Firme el seor Ramrez en el propsito de continuar la carrera de las leyes, sin faltar a las atenciones
que su cargo requera, y a las privadas del hogar, concluy los cursos de Jurisprudencia. En 18 de abril de
1831 solicit de la Legislatura del Estado de Zacatecas,
la dispensa del grado de Bachiller, que le fu concedida
en atencin a la pericia que haba demostrado como Fiscal del Tribunal de Chihuahua y a los estudios que haba hecho. En 3 de julio de 1832 present examen profesional en Zacatecas, siendo sus sinodales, entre otros, los
licenciados don Luis de la Rosa y don Jos Mara Bocanegra. En 2 de agosto del mismo ao se le expidi el
ttulo, y en 9 de mayo de 1833 se matricul en el Colegio de Abogados de la capital de la Repblica.
Puede decirse que desde entonces comenz a figurar don Jos Fernando Ramrez en el foro, en la tribuna, en el magisterio y en la poltica. Difcil sera seguirlo paso a paso en este largo perodo de su, vida, ya como abogado postulante produciendo informes luminosos,
ya como representante del pueblo desempeando comisiones laboriosas, ya como Magistrado pronunciando
sentencias juiciossimas, ya como historiador, arquelogo, literato, o como biblifilo incansable, escribiendo
disertaciones y disquisiciones, que hoy da son luz brillantsima para iluminar las densas tinieblas que envuelven el pasado de la patria historia.
Slo habr que enumerar los cargos que desempe hasta su muerte, (1) sin hacer comentarios difciles
de suyo, porque es tarea escabrosa hablar de sucesos
Polticos, cuyo fuego vivsimo, aun mantienen las pasiones.
(1) Los materiales que he tenido presentes, son los
documentos que me comunic su hijo el seor Lie. don Jos
Hiplito Ramrez, y una relacin de los cargos que desemPefi en Durango, mandada formar para m, por el seor
ingeniero don Leandro Fernndez, cuando fu Gobernador
d
l Estado.
130
El 16 de agosto de 1832 haba sido nombrado Vocal de la Junta que se reuni en Lagos. En 14 de enero
de 1833 miembro del Consejo de Gobierno. Por voto
popular de sus conciudadanos vino como representante
del Estado de Durango al 5o. Congreso Constitucional,
y tocle fungir como secretario en la causa que se les
form a los ministros de don Anastasio Bustamante,
con motivo de la muerte del general don Vicente Guerrero, y de otros delitos pblicos de que se les acusaba. Disuelto el Congreso por orden de Santa Anna,
volvi el seor Ramrez a Durango donde desempe
en 1835 el cargo de Secretario de Gobierno.
En 1833 fu nombrado Ministro Fiscal del Tribunal de Durango, cargo que renunci repetidas veces,
para dedicarse al ejercicio de su profesin, y por enfermedad adquirida a consecuencia del demasiado estudio. Empero, en 1839 acept la suplencia del Juzgado de Distrito y en seguida fu Juez de lo Criminal,
sin recibir sueldo y slo por prestar sus servicios al Estado, cuya capital atravesaba entonces por una verdadera crisis en el ramo de justicia. En 1837 fu electo
Rector del Colegio de Abogados de Durango, y en 1839
desempe de nuevo el mismo cargo. E 1841 fungi
como Presidente del Tribunal Mercantil del Estado.
En 1842, vino nuevamente a Mxico al Congreso, y en unin de los seores diputados Daz, Guevara y Pedro Ramrez, miembros de la mayora de los
comisionados para presentar el Proyecto de la Constitucin, redact el texto respectivo, as como la parte
expositiva. Este Congreso llamado Constituyente, fue
disuelto por don Nicols Bravo el da 19 de diciembre
del mismo ao, y entonces el seor Ramrez regres a
Durango.
En 8 de marzo haba recibido el nombramiento de
Presidente de la Junta de Educacin Pblica. Nombrado el 19 de diciembre miembro de la Junta Legislativa, renunci el 24; pero no le fu admitida la renuncia y slo se le concedi una licencia por dos meses.
En 1843, con el carcter de Vocal, de la citada
131
Junta Legislativa, llamada de Notables, form las Bases Orgnicas, en cuya redaccin cooper mucho hasta
dejar concluido el proyecto, que no firm por estar en
desacuerdo con sus colegas, al grado que tuvo que hacer dimisin de su encargo. En el mismo ao, una vez
ms fu electo Diputado; pero no quiso ocupar su curul, ni tampoco ser Presidente de la Suprema Corte de
la Nacin, por juzgar incompatibles estos cargos, y su
propsito de retirarse a la vida privada.
En el S'guiente de 1844 fu redactor del "Peridico Oficiar' de Durango, como en 1831 lo haba sido
de "El Imperio de la Ley," y Presidente de la Junta
Sub-Directiva de Estudios de aquella ciudad, nombramiento que le confiri la Junta General de Mxico. En
el propio ao de 1844, las tribus del norte invadieron
el territorio del Estado, y como fuera preciso para combatiras que se ausentara de la capital la guarnicin
militar de la misma, se convoc a una junta numerosa
de vecinos, para organizar dos compaas de patriotas
Qe polica, y de la primera fu nombrado Capitn don
Jos Fernando Ramrez. En mayo 22 fu electo Presidente de la Junta de Industria y en 9 de diciembre
Alcalde lo.
En 1845 fu electo Senador para sustituir al seor
don Sebastin ("amacho, en 9 de enero se le nombr
comandante Militar de Durango y en 5 de mayo Presidente de Fomento.
En 1846, estando de nuevo en la capital, fu deagnado para Consejero de Estado y miembro de la
comisin
encargada de redactar los Cdigos Generales
e
*j
la Repblica, comisin que no acept desconfiando
de
la estabilidad del Gobierno. En el mismo ao fu
asesor en una de las Salas del Tribunal Mercantil, por
^fermedad del licenciado don Bernardo Couto, y a
Jjnes
de diciembre ocup por primera vez la Secretara
e
^ Relaciones Exteriores, bajo la Vicepresidencia de la
^Pblica de don Valentn Gmez Faras; pero no
^nscurri
un mes sin que renunciara la cartera en
r
^n o de 1847, por la oposicin que se le hizo en el
^ greso hasta acusarla Durante su breve ministerio
1S2
trabaj empeosamente para que se admitiese la mediacin de Inglaterra en el conflicto de Mxico con los
Estados Unidos, siendo este entre otros el motivo por
el cual no lleg a tener mayora que lo apoyase en el
Congreso. En el propio ao fu representante al Congreso Constituyente de Durango.
La relacin de los hechos que se consignan en seguida, la voy a copiar casi literalmente de unos apuntes inditos de los servicios que prest por entonces a
su pas el seor Ramrez. (1)
Durante la breve mansin del general Santa Anna
en la capital de la Repblica, despus de la accin de
la Angostura, el seor Ramrez fu nombrado Ministro
Plenipotenciario en Inglaterra; pero la Cmara no dio
la aprobacin del nombramiento oportunamente, y los
sucesos posteriores desvirtuaron el intento principal de
la misin que llevaba, y era la intervencin amistosa
de S. M. B. en la cuestin entre Mxico y Norte Amrica.
Concurri el seor Ramrez a la famosa conferencia de Ayotla, en unin de los seores don Manuel Baranda y don Ignacio Trigueros, y l fu quien principalmente determin al general Santa Anna a renunciar la Presidencia de la Repblica, el mando en jefe
del ejrcito y a pedir su pasaporte para salir fuera de
ella. Tambin redact este documento, excepto el ltimo
prrafo que aadi el seor Baranda de orden del Pr e ;
sidente. No es del caso investigar los motivos por que
el citado documento, que salvaba a la capital y a su
mismo jefe, apenas fu ledo; mas s debe aadirse, que
por los mismos influjos volvi a presentarse la ocasin
el 28 de mayo en la renuncia que dirigi el Presidente
al Congreso, y que corri la misma suerte que la anterior. Por dimisin del seor Baranda, el seor Ramrez
fu llamado de nuevo a la Secretara de Relaciones,
de
(1) Manuscrito que me prest el sear Cannigo
la Colegiata Lie. don Vicente de P. Andrade. Es una a t 0 biografa, pero incompleta.
133
pero no estando conforme con la poltica del presidente

rehus la Cartera.
Durante el ministerio del mencionado seor Baranda, ayud eficazmente en todas las comunicaciones
y trabajos que se emprendieron para impedir la marcha del enemigo extranjero y su entrada en la capital.
Cuando vio que el peligro era inevitable, obtuvo el seor Ramrez las rdenes necesarias para salvar el archivo de la Secretara de Relaciones y los objetos del Museo Nacional, as como los manuscritos del Archivo de
la Nacin. Los papeles de Relaciones los entreg al
seor Parra, oficial de dicha Secretara, los monumentos del Museo los ocult en las casas de varios amigos,
y los tesoros del Archivo, en treinta o treinta y un cajones, fueron encerrados en las bodegas de la librera
de don Jos Mara Andrade.
Cuando el toque de generala reson en la ciudad
de
Mxico, anunciando la prxima llegada del invasor,
e
l seor Ramrez se present inmediatamente al general Lombardini ofrecindole sus servicios, y, comprometindose a pagar de su peculio tres soldados durante el
conflicto.
Ocupada la capital por los norteamericanos, el
seor Ramrez, no contento con los servicios ya prestados, dio abrigo en su casa a dos oficiales de nuestro
ejrcito, obligados a ocultarse por la persecucin de
Que eran vctimas los que no se presentaban al jefe inv
asor.
Adems, particip de las terribles dificultades
u
9 e hubo entre los miembros del Ayuntamiento y los
invasores, asesorando al Presidente de la Corporacin,
do
n Manuel Reyes Veramendi ,en los negocios que tuVo
a bien consultarle, siendo uno de ellos el tan comprometido
que promovi el seor Dean Irrisarri, Vica~
ri
Capitular del Arzobispado, sobre la libertad de
nuestros
prisioneros, en el cual se le pidi y dio dic'ame
n por escrito.
En las elecciones de aquel ao fu nombrado el
^ r Ramrez tercera vez Senador por el Estado de

ûrango.
134
En 1848 obtuvo el sufragio del Colegio de Abogados de Durango para redactar el Cdigo Penal del Estado, fu nombado por tercera vez Ministro del Tribunal de Justicia, propuesto en terna por el Gobierno,
y por unanimidad de votos del Congreso.
Concurri, con el carcter de senador a la ciudad
de Quertaro, donde se reuni el Congreso; perteneci
a la comisin encargada de consultar sobre la aprobacin del Tratado de Paz con los Estados Unidos, redact el dictamen respectivo, y designado para formar
parte del consejo del Gobierno, durante el receso de las
Cmaras, renunci el cargo, y para que se le admitiera
la renuncia, fu preciso que el gobernador de Durango
interpusiese su influencia manifestando que haba confiado al seor Ramrez la comisin de formar el Cdigo
Penal, obra que concluy en el resto del ao. Obtuvo
de este Congreso la concesin de 100,000 pesos para
auxiliar a los Estados del Norte que haban sido invadidos por los brbaros. En fin, electo tercera vez Rector del Colegio de Abogados de su Estado en 1849, y
ejerciendo la magistratura, permaneci en Durango
hasta 1851. El 15 de mayo del citado ao de 1849, fu
nombrado por el Ayuntamiento Secretario de la Junta
de Caridad.
II
Hasta aqu se ha hecho referencia ms a los sucesos polticos de la vida del seor Ramrez que a su ca
rrera de abogado y escritor. Recibido muy joven, comparti siempre las ocupaciones profesionales con el
cultivo de las letras. Desde 1828 a 1832 public diversos opsculos que es difcil adquirir ahora. En 183
fu redactor de El Fnix y colaborador de La OpirM?
de Durango. Escribi muchos artculos en los peridicos polticos y literarios de la poca, entre otros en m
Museo Mexicano. En la reorganizacin del Ateneo ei
ao de 1843, fu nombrado socio de nmero en las secciones de Legislacin e Historia, y el mismo honor ie
135
dispens en 1846 la Sociedad de Geografa y Estads

tica. En 1833 haba compilado de orden del Congreso
los documentos que forman la causa instruida a los
ministros de Bustamante; en 1838 redact el Diaiio
de las operaciones militares del general don Jos Urrea
en la campaa de Texas, en vista de los datos oficiales
que se le suministraron; en 1846 haba escrito las importantsimas rectificaciones a la Historia de la Conquista de Mxico por Prescott, y durante la invasin
norteamericana, haba trabajado en las Notas y Noticias a los procesos de Pedro de Alvarado y uo de
Guzmn. El resto de los ocios que tuvo en aquella poca agitada, los emple dice l mismo "en copiar
los ms interesantes MSS. histricos del Archivo General y del Museo, haciendo al mismo tiempo su colacin
con los otros ejemplares que pudo conseguir, procurando expurgar sus copias de las inumerables erratas
que presentan los originales por descuido de los copiantes; en fin, coligi numerosas noticias y extractos sacados de las mismas fuentes, de las Actas antiguas y papeles del Ayuntamiento y de particulares, hasta formar
una coleccin de 16 gruesos volmenes en folio con algunos ms de menor dimensin."
Con este precioso acopio de documentos haba regresado Ramrez a Durango en diciembre de 1847, donde alejado de los asuntos polticos, divida su tiempo
entre las investigaciones histricas y el ejercicio de la
Magistratura, y ya entonces, a fuerza de constantes
economas y activas diligencias, haba logrado reunir
una selecta biblioteca de ms de siete mil volmenes.
El 4 de febrero de 1850, escriba a su excelente
a
migo, corresponsal y distinguido biblifilo mexicano,
don Jos Mara Andrade:
"Confieso que soy culpable para con usted; mas
n
carezco de disculpa. Haca muchos das que estaba
ocupado exclusivamente en la colocacin de mis libros,
Ue cre empresa fcil y se torn en bien difcil. Obrando a guisa de presupuesto derrib paredes en la nueva
casa que adquir para preparar habitacin a mis pre-
136
sentes y futuros libros, imaginndome bastara un saln de 29 varas con estantes de seis andanas. Pues bien,
la mayor parte tiene siete; en mi estudio que mide 10
varas los hay hasta de nueve y me sobran libros...
he aqu mis apuros y tambin mi espanto, pues no
crea que mi mana hubiera subido tan alto! Y todava
me vienen otros de Europa, y lo que es peor, no me
siento curado! Espero poder enviar a usted una vista
de mi Biblioteca, que no ha quedado de lo peor."
Copi de propsito este prrafo, para que se viera el amor que a los libros profesaba el seor Ramrez,
pero todava me voy a permitir trasladar otros prrafos, de la carta que escribi al mismo seor Andrade
con fecha 31 de marzo de 1851, porque en ellos est de
cuerpo entero retratado el biblifilo, y contienen un
proyecto que aprobado, habra tal vez impedido que la
riqusima biblioteca del seor Ramrez, se hubiera vendido y dispersado en el extranjero.
"Verdaderamente afligido de mi Biblioteca dice que me ha costado tanto dinero y aos de fatiga
para formarla, acariciaba y abandonaba mil planes
sobre los medios de evitar su dispersin despus de m
muerte, que ha sido siempre el fin de mis combinaciones, cuando el ltimo correo me puso en las manos el
nmero del Siglo XIX, en que se excita al Gobierno a
la formacin de la desgraciada Biblioteca Nacional
proyectada desde el ao de 1833.Yo, por otra de mis
manas, no veo nunca una mera casualidad o capricho
en los acontecimientos; creo que siempre hay avisos y
designios; as es que luego me ocurri la idea de intentar radicar en Mxico aquella mi predilecta mitad, (1)
sin detenerme lo atrevido del proyecto, pues que para
m envolva todo un porvenir y la tranquilidad del resto de mi vida. Los medios de ejecucin son los siguientes, en que he procurado remover la suprema dificultad
que presenta la falta de dinero.
"Yo poseo aqu (Durango), una casa que es de
(1)
Su Biblioteca.
137
las mejores de la ciudad en cuanto a construccin, y la

nejor en cuanto a conservacin y compostura... La
finca es susceptible de recibir altos como lo manifiestan
sus paredes, y su avalo legtimo, no a ojo de buen cubero, es de 16,000 pesos, ofrecidos en moneda hace diez
0
doce aos, antes de las mejoras que yo le he hecho...
Actualmente estoy formando el catlogo de mis libros,
V aunque no s a punto fijo lo que me cuestan, calculo
Que no bajar su valor de 20,000 pesos. Tenemos, pues,
como total 36,000 pesos, ms bien menos que ms.
'Por el insinuado artculo del Siglo XIX veo que
la idea de su autor es que la proyectada Biblioteca se
establezca en el edificio de la Aduana. Yo no conozco
'as localidades, pero recordando que ocupa una grande
rea, y que uno de sus lados da vuelta a la calle de la
Encarnacin, me ocurre que si en ste se puede y quiere separar un departamento suficiente para formar una
c
asa, independiente del resto del edificio, pero contiguo
a
' local en que se coloque la Biblioteca, el negocio est
incluido, siendo sus condiciones las siguientes:
- la. Yo cedo al Gobierno mi casa por su valor de
M-6,000 y mis libros por el que les resulte, que como
digo no bajar de $20.000.
..
"2a. El Gobierno me paga esta suma con una haDl
tacin desmembrada de la Aduana, estimada con la
j*Juidad y legalidad que corresponde en un contrato de
PJfcna f. Si el valor de sta excede al que doy, reconoc e la diferencia ai rdito legal, con libertad para redimirlo voluntariamente, y si fuere menor me pagar
a diferencia en abonos anuales tan mdicos como us6(3
Quiera convenirlos.
. ei. '*3a. La conduccin de los libros ser por cuenta
j Gobierno y por la ma la de su empaque, encargndome tambin de ponerlos en camino, Si la venta caucare alcabala la pagar el Gobierno.
Gobierno me conferir el empleo de Bih r 1( "4a. 0 El
con la
Si J " " *
calidad de perpetuo, y con el goce del
plelo
sealado a la plaza, teniendo la facultad de poier
un sustituto bajo mi responsabilidad. Tambin
jercer la de nombrar un dependiente.
138
"5a. Cuando vacare la plaza de Conservador del

Museo se incorporar con su dotacin a la de Bibliotecario.
"6a. Durante los tres primeros aos ceder las
dos terceras partes del sueldo sealado a la plaza de
Bibliotecario para compra de libros, con tal que el Gobierno contribuya para el mismo intento con el duplo
de la cantidad que yo ponga. Las compras se harn
exclusivamente por mi conducto y direccin ,llevando
y dando cuenta de todo.
"7a. Los sueldos de la Biblioteca se harn por
alguna oficina y fondo que dieren garantas, asegurando la puntualidad de su pago.
"8a. ^ Yo me encargar gratis de la inspeccin de
los trabaios que se emprendan para arreglar el local
de la Biblioteca, y cuanto ms fuere necesario hasta
ponerla en corriente. El Gobierno contribuir tambin
a las obras necesarias para habilitar el local destinado
a mi habitacin, siendo de mi cuenta el costo de materiales y por supuesto las obras de ornato.He aqu en
globo mi plan que usted puede
modificar segn las cir1
cunstancias si tuviere acceso/
Propona en seguida el seor Ramrez que su casa
se destinara para Oficina de Correos o Administracin
de Tabacos y despus de manifestar las proposiciones
que le haba hecho el Gobierno del Estado, para adquirir su habitacin y Biblioteca, terminaba diciendo
relativamente a sus libros:
"Juzgando que no estar por dems dar a usted
una idea de sus materias, pongo a continuacin SU
clculo aproximado, que slo variar en las especies
mas no en el total de los libros. La nota expresa solamente las cinco clases genricas adoptadas por los bibligrafos.
I. Religin y materias teolgicas
II.
Derecho Pblico, Legislacin, Economa, etc
Derecho Romano, Civil y Cannico . . .
410
800
1,498 2,298
139
III. Ciencias y Artes, Filosofa

IV* Bellas Letras
V,
Historia, Cronologa, Geografa y
Viajes
Historia Eclesistica
Historia y documentos pertenecientes
a la Amrica
361
1,405
1,554
389
820 2,763
Pendientes de clasificacin
Total
240
7,477
Pocos meses despus de escrito lo anterior, el seor Ramrez tuvo que abandonar a Durango. Graves
disgustos le hacan la vida insoportable all. Se haba
visto en la necesidad de renunciar el cargo de Magistrado, por mala conducta de las personas que lo rodeaban. Posteriormente, postulado por un partido poltico
para Gobernador del Estado, sus enemigos emprendieron cruda e injusta campaa contra l, y al fin, aprovechando la circunstancia de haber sido electo en aquel
ao Ministro de la Suprema Corte de Justicia, resolvi
venir a radicarse a la capital y no volver ms a Durango; pero antes vendi al Gobierno de este Estado su
casa y la mayor parte de sus libros. En carta de 28 de
julio de 1851, deca a su inmejorable amigo el seor
don Jos Mara Andrade, desde la ciudad de Durango:
"Al fin vend al Gobierno, o sea a la Junta de
Instruccin Pblica, mi casa y Biblioteca (1) en
$31,000, de los cuales he recibido $14,000 en escrituras
de censo impuesto al 6% anual, debindome pagar el
resto en las mismas especies segn se vayan causando
las pensiones. Adems me he reservado y llevo conmigo
unos 20 cajones de libros, la mayor parte pertenecientes a la Historia de Mxico y sus ramos anexos, incluyendo, por supuesto, todos mis Mss.
(1) Los libros que la Junta compr .sirvieron
formar la Biblioteca Pblica del Estado.
para
140
"He dejado pues de tener lo que se llama una biblioteca y en lo de adelante me limitar a lo muy preciso para mi profesin, de la que nada me ha quedado,
pues, como Camoens, slo salv de mi naufragio mis
papeles favoritos. Con este motivo doy a usted la molestia de procurarme paulatinamente los libros de la
adjunta nota s es que se presentan baratos mientras
liego, y aunque sean viejos." (1)
Empero, los propsitos que se haba formado el
seor Ramrez fueron vanos. El amor a los libros es
incurable. Como se ve, apenas acababa de vender la
mayor parte de los suyos, aun no llegaba a la capital
y ya haca el encargo al seor Andrade de la compra
de algunos. Una vez en Mxico, a donde lleg por
agosto de 1851, de nuevo empez a coleccionar su segunda y ltima oero riqusima Biblioteca. Ya en 1858
constaba de, 8178 volmenes y ocupaba todo los bajos
de su casa, calle de la Merced No. 28. Comprenda
casi todas las obras de antigedades y jeroglficos relativos a Amrica, Asia, Egipto y Nubia, entre otras dos
juegos de la monumental obra Antiquites of Mxico
publicada por Lord Kingshorough; corregido e iluminado uno de los ejemplares en vista de los cdices que
se conservan en las bibliotecas de Pars, Oxford, Berln,
Viena, Dresde, Bolonia y Roma. Este soberbio y nico
ejemplar lo haba arreglado el seor Ramrez, durante
el viaje que hizo a Europa de 1855 a 56. La Biblioteca
del seor Ramrez comprenda tambin muchos incunables del antiguo Continente, gran nmero de ediciones princeps mexicanas del siglo XVI, crnicas religiosas, folletos rarsimos, infinidad de cdices jeroglficos
de los indios, y una esplndida coleccin de manuscritos, autgrafos o copiados, relativos a nuestra historia,
reunidos, anotados y cotejados a costa de grandes tra(1) Mi
la Colegiata
Andrade, me
or Ramrez
excelente y fino amigo el seor Cannigo de

de la Villa de Guadalupe, don Vicente de P.
comunic toda la correspondencia entre el sey el seor Andrade.
141
bajos por el seor Ramrez y perdidos para Mxico,

cuando muerto don Jos Fernando, fueron vendidos en
Londres por don Manuel Fernndez del Castillo, inducido este seor por el P. don Agustn Fischer.
III
Engolfado con el biblifilo, achaque de que adolece el que esto escribe, haba olvidado hablar del jurisconsulto, al que consagrar aunque sean breves lneas, para concluir a continuacin la vida del ilustre
historiador mexicano.
Como abogado sobresali el seor Ramrez por
sus conocimientos en la ciencia del derecho, y por la
habilidad con que supo siempre defender a sus clientes.
La primera causa que le conquist una gran reputacin en toda la Repblica, fu la de doa Nepomucena Alcalde en 1835, cuya defensa, que corre impresa,
fu elogiada por los ms reputados profesores de Derecho. Antes, en 1833, haba defendido ai ex ministro
don Rafael Mangino, acusado en unin de sus colegas,
ante la Cmara erigida en Gran Jurado. La defensa
era ardua, por las pasiones entonces exaltadas, y la
absolucin de Mangino le acarre a Ramrez no pocos
acerbos disgustos.
En 1840 fu llamado el seor Ramrez a Zacatecas,
para patrocinar el ruidoso pleito de la Mina de San
Clemente cuyos autos declarados nulos por la Corte de
Justicia, haban hecho desconfiar del xito en el negocio; pero el hbil abogado logr obtener sentencia favorable para la Compaa, la que entr en posesin
pacfica de la mina.
"Graves pesares y prolongados disgustos, dicen
unos apuntes que tengo a la vista (1) le caus la absolucin de la Corte Marcial por la Cmara de Senado(1) Especie de autobiografa del seor Ramrez que
comprende desde 1828 hasta 1849. Me la facilit mi buen
amigo el seor Lie. don Vicente de P. Andrade.
142
res erigida en gran jurado, porque se quiso atribuir exclusivamente al influjo de un discurso que pronunci
en su defensa.
"Qu influjo poda ejercer un hombre recientemente venido al Senado, y que por decirlo as, se perda entre tantas antiguas notabilidades all reunidas?
En el caso no hubo ms influjo que el de la razn,
abrazada y defendida con bro por Ramrez, puesto que
entonces se dijo que la Corte no poda contar ms que
con cinco o seis notas favorables, y a la hora de la votacin result absuelta por una grande mayora.
"Su llegada a Mxico en 1845 concurri con la
presentacin del ministro don Manuel Baranda ante la
Suprema Corte para ser juzgado por el famoso decreto
de 29 de noviembre del ao anterior, que disolvi el
Congreso General. El acusado le encomend su difcil
defensa, que desempe el seor Ramrez hasta obtener
sentencia absolutoria en la misma Corte.
"Los frecuentes cambios y turbaciones del ao de
1846 lo llevaron continuamente al lado de los que en
esas luchas pasaban de vencedores a vencidos. El general Almonte cay del favor del general Paredes, y no
satisfecha su administracin con haberlo privado del
poder, quiso tambin enajenarle la estimacin pblica,
desatando la prensa contra l. La exaltacin de las pasiones, la omnipotencia de los acusadores y la proverbial dureza del temido Jefe del Gobierno hacan peligrosa la defensa. Ramrez la tom abierta y francamente, y un auto judicial oblig al defensor a dar una
satisfaccin que publicaron los peridicos.
"Hizo gran ruido a mediados del ao la conspiracin, verdadera o falsa, contra el mismo jefe que llev
al presidio de Santiago Tlaltelolco a don Valentn Gmez Faras, don Ignacio Trigueros, don Lzaro Villamil, don Francisco Lombardo y a otras muchas personas acusadas de proteger el retorno del general Santa
Anna. Entre los presos se hallaba don Juan Nepomuceno Pereda, ntimo amigo del general Almonte, y como
tai doblemente aborrecido y sospechoso para la adtni-
143
nistracin. Ramrez se encarg de su defensa y ayud

en la de los otros hasta su excarcelacin.
"Pocos meses despus cambiados enteramente los
bastidores, el general Paredes cado del poder y preso
en la fortaleza de Perote, otorgaba a Ramrez un amplio poder para el giro de sus negocios, reducidos todos
a la salvacin de su individuo, porque no tena ms
que salvar. Encomendbale que le obtuviera un pasaporte para salir fuera de la Repblica, y pedale que,
de no conseguirlo, se encargara de su defensa en el proceso que juzgaba deba seguir necesariamente a aquella
negativa. La gracia o el castigo estaban en la mano del
ofendido general Almonte, entonces ministro de la Guerra, quien otorg la primera sin restriccin ni condiciones. El pasaporte no impona un destierro, sino que
conceda una licencia. Nobleza que honra al que concedi la gracia, tanto como al defensor que poda haber
visto con tibieza la causa del que ahora vctima, haba
sido acusador de su primer cliente.
"Una contienda diplomtica, trabada, con el ministro de Espaa por la ocupacin que orden el Gobierno del Estado de Mxico de los bienes que quedaban del Duque de Monteleone, amenazaba al de la RePblica con la fuerte reclamacin que era consiguiente,
y que sostena, adems, el ministro de Inglaterra por
intereses de sus conciudadanos. Aunque hubo todava
Quien recelara alzar la voz en nuestros tribunales para
defender
los derechos de Hernn Corts, Ramrez llev
s
u causa a la Corte de Justicia, a principios del ao siguiente, y las rectas y prudentes providencias de sus
ministros, unidas a las gestiones habilsimas del defensor, salvaron al Gobierno General y al del Estado de
Mxico de las dificultades y graves trascendencias que
Pudo
acarrear el negocio. Los bienes fueron devueltos a
s
u poseedor.
"La ocupacin de Mxico por el ejrcito america* present a Ramrez nueva ocasin de ejercer sus
unciones de patrono, funciones que, dicho sea de paso,
P ^ t siempre sin exigir recompensa de ninguna clase,
y sin distincin de personas ni calidades. Aprehendido
144
por los invasores nuestro oficial don Jos Garca Medina en el acto, segn se dijo, de acaudillar una reunin
armada u hostil, solicitaron a Ramrez algunos comerciantes espaoles, recomendados por el seor don Juan
Hierro Maldonado, para que en unin de ste se encargara de su defensa, pues sus jueces consentan en permitirle la asistencia de dos abogados. Tratbase de recabar para el acusado los derechos de prisionero de
guerra, que rehusaba otorgarle el vencedor, y deba hacerse dentro de 24 horas, trmino prefijado para el juicio y su ejecucin. Esto pasaba en los das de la ocupacin de la capital por el enemigo extranjero, cuando
aun corra por las calles de Mxico la sangre de nuestros compatriotas y de los invasores, en espantosos y
privados reencuentros que hicieron tan horrible e insegura la situacin de la capital. La actividad e inteligencia del seor Hierro, que tom para s la parte ms
onerosa y peligrosa del negocio, logr alcanzar una prrroga de aquel trmino fatal, y esto, ayudado por el
hbil sistema adoptado para la defensa por Ramrez,
dio al fin el resultado apetecido. Garca Medina fu
declarado prisionero de guerra."
Hasta aqu los apuntes inditos. No me sera difcil citar otros muchos casos, tanto de negocios pblicos, como de particulares, en los que despleg el seor
Ramrez su esclarecido talento, su pericia manifiesta
y su erudicin como jurisconsulto. Tampoco tendra
dificultad en hacer mencin de acuerdos y sentencias
que dict como magistrado; pero es preciso moderar
tan grata labor, para poner trmino a su vida poltica
y literaria.
Radicado en la capital, en 28 de agosto de 1851
fu llamado a la Secretara de Relaciones por el presidente don Mariano Arista, cargo en que dur hasta
agosto de 1852, demostrando su actividad de siempre,
y luchando con la injusta acusacin que present ante
la Cmara de Diputados don Bernardino Alcalde, de la
que fu absuelto el seor Ramrez,
Ya por aquel tiempo (1852) era a la vez Director
y Conservador del Museo Nacional, cargo que deseifl-
146
pe con toda eficacia, dadas su dedicacin y amor a

la arqueologa. Al seor Ramrez debe dicho establecimiento su verdadera organizacin y el haberse trasladado al edificio que hoy ocupa en la poca del Imperio
de Maximiliano.
Desterrado el seor Ramrez durante la dictadura
del general Santa-Anna, a mediados de 1855 emprendi viaje a Europa, de donde regres en marzo de 1856,
despus de haber recorrido entre otros pases Francia,
Alemania, Inglaterra, Italia y Suiza, Registr las principales bibliotecas pblicas de las grandes capitales
europeas, como la del Colegio de Propaganda Fide de
Roma, la de la Universidad de Bolonia, la Imperial de
Viena, la Real de Dresde, la de la Universidad de Oxford y la de Pars, y en todas ellas fu recibido con
aprecio, concedindole licencia para estudiar y copiar
una multitud de cdices y pinturas jeroglficas, que
como valiossimo tesoro trajo a su patria. Como ejemplo de estas distinciones bastar citar al seor don Fernando Jos Wolf, bibliotecario de la Imperial de Viena,
quien no obstante de estar cerrado el establecimiento
para el pblico, obsequi todas sus demandas, inclusa
la de examinar y hojear el Cdice mexicano que all se
conserva, y que slo se permita ver ai travs de una
vidriera. Los nicos que no obsequiaron los deseos del
seor Ramrez, fueron los encargados de la Biblioteca
del Vaticano, "ante cuyas puertas cerradas fcese estrellaron todos los esfuerzos mos y el empeo de
mis patronos, no creo que por egosmo o falta de voluntad, sino por obra de aquella formulosa y desesperante
lentitud que predomina en nuestra raza, a proporcin
que se aproxima a su tronco."
En cambio tuvo el gusto de visitar en Postdam al
sabio Barn Alejandro de Humboldt, quien lo recibi
el da 14tejunio de 1855, y le obsequi tres meses despus un precioso autgrafo contenido al pie de su retrato; autgrafo que est fechado el da 14 de septiembre del mismo ao, aniversario del natalicio del ilustre viajero que nos visit en 1803.
146
Cuando volvi a su patria el seor Ramrez, contino consagrado al estudio y al ejercicio de su profesin. Era Ministro Jubilado de la Suprema Corte de
Justicia, y desempeaba la direccin del Museo Nacional, la rectora del Colegio de Abogados, las ctedras de las academias terico-prcticas de derecho, y
la presidencia de la Junta Directiva de la Academia de
Bellas Artes, donde continu con diligencia enriqueciendo la galena de pinturas de la escuela mexicana
que haba comenzado a coleccionar su distinguido predecesor el licenciado don Jos Bernardo Couto, Adems, fu por entonces Sndico del Convento de San
Francisco, y poco tiempo despus interventor de las
bibliotecas de los extinguidos conventos de Mxico, logrando salvar de la rapia y de la destruccin muchsimos libros y multitud de manuscritos antiguos, que
de otra manera hubiramos perdido para siempre.
En 1856 fu vocal de la Junta Directiva del
Desage, en substitucin de don Bernardo Couto, cargo que desempe con mucho empeo, redactando un
luminoso informe sobre las inundaciones y trabajos del
desage.
Durante la Intervencin y el Imperio el seor Ramrez se rehus a formar parte de la Junta de Notables
(1863), y no sin haberlo rechazado tres veces en el
curso de menos de un mes, acept a instancias de la
Emperatriz Carlota el cargo de Ministro de Relaciones y Presidente del Consejo, que desempe desde
julio de 1864 hasta el 3 de marzo de 1866.
Retiradas las fuerzas francesas expedicionarias, el
seor Ramrez, previendo el pronto desenlace que iba
a tener aquel efmero Imperio se fu a Europa, recorri de nuevo bibliotecas y archivos, tanto pblicos como privados; entabl relaciones con distinguidos literatos, principalmente en Espaa, y habindose retirado a Alemania, donde estaban sus deudos y a donde
haba llevado sus libros, muri en Bonn el 4 de marzo
de 1871. Sus restos fueron transladados a Mxico por
su familia, y actualmente reposan en el cementerio
ingls.
147
Los servicios prestados por el seor Ramrez durante su vida a las letras y a las ciencias, le valieron
justas y honrosas distinciones. Fu miembro de muchas
Corporaciones nacionales y extranjeras, como del Ateneo Mexicano, de la Sociedad Mexicana de Geografa
y Estadstica, de la Sociedad Humboldt, Presidente de
la Academia Imperial de Ciencias y Literatura establecida por Maximiliano; Rector del Muy Ilustre Colegio
de Abogados de Mxico; Acadmico Honorario de la
Real Academia Espaola, de la de Historia de Madrid,
Corresponsal de la Pontificia de Arqueologa de Roma,
de la de Historia y de la de Etnologa de Nueva York,
y de la Comisin Cientfica de Mxico.
En la poca del Imperio obtuvo las condecoraciones de Gran Cruz de la Orden de Guadalupe, Comendador de la Orden de la guila Mexicana, Gran Cruz
de la Orden de la Corona de Hierro de Austria y Cruz
de la Estrella Polar de Suecia.
Tales diplomas y condecoraciones cuando se obtienen por medio de dinero o por favoritismo, nada significan; pero cuando son concedidas sin solicitarlas, en
atencin slo a las prendas e inteligencia de individuos
del vaer de D. Jos Fernando Ramrez, demuestran
el aprecio que merecieron de sus contemporneos, y el
justo tributo que stos rindieron a las virtudes pblicas
y privadas.
BIBLIOGRAFA
Para enumerar metdicamente las obras que escribi, public y dej inditas el seor Ramrez* las he
dividido en cinco clases, a saber:
A. Escritos diversos
Reflecciones |] sobre || la conducta y principios ||
polticos-religiosos 11 del 11 Reverendo Obispo 11 de Michoacn | Victoria de Durango: 1833. || Imprenta
del Estado a cargo de Manuel Gonzlez.
En 4o., 71 pgs.
148
Documentos | Oficiales || relativos al extraamiento || de R. Obispo de Durango 11 D. Jos Antonio

Lpez de Zubira 11 a consecuencia 11 de haberse resistido a cumplir la parte preceptiva de la ley || general
de 22 de abril del presente ao sobre provisin de
curatos. || (Vieta.) || Victoria de Durango: 1834.
Imprenta del Estado a cargo de Manuel Gonzlez .
En 4o., 27 pgs.
Oracin cvica |j que || en el Aniversario del Grito de | Independencia 11 se pronunci 11 en el Palacio

del Gobierno de Durango, | el 16 de septiembre de
1837 || por [I el Lie. Jos F. Ramrez, || Rector del
Ilustre Colegio de Abo- || gados del Departamento.
En 8o. Apud Aniversario || del memorable 16 de
septiembre
de 1810 || solemnizado || en la Capital
de Durango en igual da 11 de 1837. (Vieta.) 11 Victoria de Durango: 1837. || Imprenta del Gobierno a
cargo de M. Gonzlez. 32 pgs.
Proyecto i | de | Reforma de las leyes || Constitucionales | de la | Repblica Mexicana || Iniciado

|| Por los individuos || de la Comisin especial || nombrada 11 por la Cmara de diputados, | para entender
en este asunto, | j y ledo en la sesin | de 30 de junio del presente ao. || Mxico: || Imprenta del guila, 11 dirigida por Jos Ximeno, calle de Mediras nm6 j| 1840.
En 4o., 138 pgs. El Voto particular que en este
asunto redact el Sr. Ramrez, comprende desde la
pg. 109 a la 138 inclusives.
Proyecto || de || Constitucin
Soberano Congreso Constituyente
que presenta J| *j
la mayora dfe |!
149
su comisin especial | y || Voto particular II de || la

minora. 11 Mxico. | Impreso por Ignacio Cumplido.
It 1842.
En 8o., 149 pgs. y 42 del Voto particular. Con
excepcin de ste, todo fu redactado por el Sr. Ramrez.
Memoria | del Ministro de Relaciones interiores

y | exteriores 11 D. Jos Fernando Ramrez, 11 leda
en la Cmara ae Diputados || en los das 3, 4 y 6
y | en la de Senadores en los das 8 y 11 de mayo
de 1852.
En 4o. mayor, 163 pgs., ms 17 Documentos
comprobativos de la Memoria y 6 que se relacionan
con ella.
Copia manuscrita toda de puo y letra del Sr. D.
Jos Mara Andrade, que registr, pues se encontraba
en la copiosa biblioteca de su sobrino el Sr. Cannigo
de la Colegiata D. Vicente de P. Andrade. De esta
Memoria indita hasta ahora, slo se han publicado
los siguientes documentos.
Memoria Instructiva || de los || derechos y justas causas 11 que tiene 11 el Gobierno de los Estados
Unidos Mexicanos | para no reconocer || ni la subsistencia del privilegio concedido a D. Jos Garay para 11 abrir una va de comunicacin entre los ocanos
Atlntico y |] Pacfico por el Istmo de Tehuantepec,
ni la legitimidad de la || cesin que aqul hizo del
mismo privilegio a ciudadanos de || los Estados Unidos de la Amrica del Norte. | La publica j 1 El Ministro de Relaciones || Mxico. || Tipografa de Vicente Garca Torres. | i 1852.
En 4o. mayor, 28 pgs. De esta Memoria hay traduccin al ingls, impresa en 4o 40 pgs. Mxico,
1852.
160
Documento nm. 4 || de || La Memoria || que el

Secretario || de Relaciones interiores || y Exteriores
11 present a las Cmaras, en que se da cuenta de los
arre- 11 glos hechos para el pago de la deuda garantizada || por |j Convenciones diplomticas. || Mxico. ||
Imprenta de Vicente Garca Torres. 11 1852.
En 4o. mayor, 106 pgs.
Explicaciones sobre las propuestas hechas por el

Sr. James B. Moore para la apertura del camino de
Tehuantepec.Mxico. 1853.
En 8o., 18 pgs.
Dictamen j de varios letrados || sobre las reclamaciones dirigidas || al Supremo Gobierno || por los
actuales contratistas || de la Casa || de Moneda y
Apartado de esta Capital || con motivo del ltimo
arrendamiento )| de dichas casas, celebrado con || D.
Alejandro Bellange. | Mxico, 11 Establecimiento tipogrfico de Andrs Boix. || Cerca de Santo Domingo
nm. 5 11 1856.
En 4o. comn, 58 pgs. Hicieron suyo el dictamen los Sres. Lies. D. Gabriel Sagaceta, D. Jos M.
Casasola, D. Jos Ignacio Pavn y D. Jos Guadalupe Covarrubias.
Una visita 11 al 11 Barn de Humboldt. 11 Mxico,

mayo 12 de 1857.
Sobretiro del artculo as intitulado, que public
el Sr. Ramrez en el tomo V de 'Xa Cruz." Consta de
10 pgs., que contienen la relacin de la visita, 5 de
la biografa de Humboldt y un magnfico retrato de
ste perfectamente litografiado por Salazar.
1B1
Discurso |! que 11 el Rector del M w Ilustre 11

Colegio de Abogados de Mxico y Presidente |j de
su Academia Terico-Prctica de Jurisprudencia I f ley I en la Junta General que celebr el mismo Colegio el da 24 de enero del presente ao, dndole cuenta || de su administracin y del estado que guardan
ambos institutos. I| Se imprime por acuerdo del Colegio. || Mxico. || Imprenta de J. M. Andrade y F.
Escalante, || Calle de Tiburcio nm. 19. || 1864.
En 4o. mayor, 8 pgs.
Acta de la Instalacin || de || La Academia Imperial || de ciencias y Literatura de Mxico || (Vieta con el escudo del Imperio) || Mxico. || Imprenta
de Andrade y Escalante 11 Bajos de San Agustn nm.
1. || 1866.
En folio menor, muy bien impreso, con 27 pgs.
Entre las pgs. 7 y 21, se inserta el brillantsimo discurso que en esa ocasin pronunci D. Jos Fernando
Ramrez.
Jos Fernando Ramrez. || Mxico || durante su

guerra || con los || Estados Unidos || Mxico || Librera de la Vda. de Ch. Bouret. || Cinco de Mayo.
11. || 1905.
1 vol. en 8o. de VIII-322,
Interesante obra para conocer la vida interna de
la poca nefanda de 1846 a 1847, escrita en forma de
diario por el Sr. Ramrez, cuyos originales se conservaban en la Secretara de Instruccin Pblica. Esta
obra fu impresa en el Tomo III, de la coleccin intitulada: "Documentos Inditos o muy raros para la
Historia de Mxico/'
152
B. Defensas y alegatos jurdicos

Alegato | presentado a la ecselentsima Sala de
Vista || en el artculo formado || por el || Lie. Jos
Fernando Ramrez \\ Defensor || de |j Doa Nepomucena Alcalde, || en el artculo (sic) que form pidiendo restitucin contra su confesin y la reposicin de
la sentencia del inferior. | Victoria de Durango: 1835.
11 Imprenta del Gobierno a cargo de Manuel Gonzlez.
En 4o. comn, con 29 pgs.
Alegato || que ]! El Lie. Jos F. Ramrez | Present || A la Ecselentsima Sala de Vista de | Este
Departamento |] En Defensa i| de Doa Nepomucena
Alcalde |j Acusada II De || Parricidio. || Victoria de
Durango: 1837. || Imprenta Del Gobierno A Cargo
de Manuel Gonzlez.
En 4o. comn con 120 pgs. Este extenso y luminoso Alegato lo hizo el Sr. Ramrez en 12 das, al
cabo de los cuales le sobrevino una aguda enfermedad en el cerebro, a consecuencia del excesivo trabajo.
Se reprodujo el Alegato en las columnas del Ateneo
Mexicano y como Apndice a la Prctica Criminal de
Gutirrez, edicin mexicana.
Informe en Derecho ! Que pronunci en los Estrados de la | Exma. 2a. Sala del Supremo Tribunal
de Justicia (| de la Nacin || El Licenciado || D. Jos
Fernando Ramrez |j por la || Testamentara de D.
Miguel Ajuria |l En el pleito || que le ha promovido
D. Anacleto Poldura, sobre la legitimidad de la |j entrega de las haciendas || denominadas San f| Vicente
Chiconcuaque y Dolores ! | Mxico. ] | Imprenta de Andrade y Escalante 11 Calle de Cadena nm. 13. 11 1859.
En 4o. comn, 187 pgs. y una de Correcciones.
183
Apuntamientos 11 que present | j A la Exma. Tercera Sala del Supremo Tribunal de Justicia 11 de la Nacin || El Lie. D. Jos Fernando Ramrez | Amplificando los fundamentos de hecho || y derecho || que
expuso verbalmente en sus Estrados, por la Testamentara de D. Miguel Ajuria |j en el litis con D. Anacleto Polidura, sobre la legalidad de la entrega || de
las haciendas denominadas 11 San Vicente, Chiconcuac,
y Guadalupe.
Interitus civitati paratur, in qua lex non
proest Magistratibus, sed illi legbus pracsunt. PLATO, de Leg. Dial 4.
Mxico ] | Imprenta de Andrade y Escalante 11 Calle de Cadena nm. 13. || 1861.

En 4o. comn, con 227 pgs.
Informe || Que hizo \\ Ante la Exma. Primera

Sala del || Tribunal Superior |] del || Distrito Federal, 11 El Lie. 11 D. Jos Fernando Ramrez, 11 en defensa del I! Sr. D. Manuel Diez de Bonilla. || Mxico.
II Imprenta de J. M. Lara, Calle de la Palma nm.
4. 1861.
En 4o. comn, con 50 pgs. Este opsculo es sobretiro del Informe que apareci en las pgs. 31 a 89,
del "Proceso instruido a los ex Ministros de Estado
Sres. D. Luis G. Cuevas, D. Manuel Diez de Bonilla,
D. Manuel Pina y Cuevas y D. Tefilo Marn, y ex
Gobernador del Distrito D. Miguel Mara Azcrate,
acusados de usurpacin del Poder Pblico por las funciones que desempearon en la Repblica entre los
aos de 1858 y 1860."
Muchos escritos jurdicos del Sr. Ramrez permanecen inditos, entre los cuales mencionar su Defensa
de D. Manuel Baranda que existe manuscrita en mi
poder.
154
C. Estudios histricos y biogrficos

Proceso instructivo || formado || por la Seccin
del Gran Jurado | de la 11 Cmara de Diputados 11 del
Congreso General, | en averiguacin de los delitos de
que fueron acusados | j los ex Ministros D. Lucas Alaman, D. Rafael Mangi- || not D. Jos Antonio Faci
y D. Jos Ignacio Espinosa. | j Se imprime de orden de
la Cmara. || Mxico, jj Impreso por Ignacio Cumplido, |j Calle de Zuleta No. 14, || 1833.
En 4o. comn, 255 pgs.; tres hojas de ndice y
Erratas sin numerar.
Diario || de las ]| operaciones militares || de la

Divisin || que al mando del General || Jos Urrea ||
hizo la campaa de Tejas. || Publicla su autor || con
algunas observaciones para vindicarse an- 11 te sus conciudadanos. || Victoria de Durango 1838. || Imprenta
del Gobierno a cargo de Manuel Gonzlez.
En 4o. comn, 136 pgs. El redactor de este Diario fu el Sr. Ramrez, quien lo escribi en vista de los
datos y documentos oficiales que se le proporcionaron.
Notas 11 y 11 esclarecimientos 11 a la 11 Historia de

la Conquista | i de Mxico j | del Sr. W. Prescott, 11 por
!| Jos F. Ramrez, || Ciudadano Mexicano .
En 4o. XX-124 pgs., apud. Historia de la Conquista de Mxico de Prescott, publicada por I. Cumplido, 1844-1845, tomo lio.
Consta este interesantsimo opsculo de una Jf*troduccin y diez Notas relativas a las Historias Toltecas y Atiples y escrituras jeroglficas de los aztecas;
Sacrificios humanos y antropofagismo de los mexic*
nos; Aritmtica mexicana; Calendario; Laboro interior
de las minas; Expedicin de Hernn Corts, sus ifR~
165
trucciones, espritu y carcter de la empresa; Pesos

de oro; Importe del tesoro de Moctezuma; Destruccin
de la flota; Noticias relativas a Corts; Monedas de los
mexicanos y Topografa histrica. Contiene adems
una Descripcin de cuatro lpidas monumentales conservadas en el Museo Nacional de Mxico, seguida de
un ensayo sobre su interpretacin, y dos lminas litogrficas que ilustran el texto. (1)
Proceso de residencia || contra |j Pedro de Alvasacadas

de los
rado || Ilustrado con estampas
Notas y Noticias
antiguos Cdices Mexicanos, |j y
11 Biogrficas, 11 Crticas y Arqueolgicas, j! por 11 D.
Jos Fernando Ramrez. 11 Lo publica j | paleografiado
del MS. original ]| El Lie. Ignacio L. Rayn. || Mxico. || Impreso por Valds y Redondas, || Calle de
las Escalerillas nm. 2. || 1847.
En 4o. XXIII-302 pgs. + 1 hoja de ndice y 4
litografas.
Los escritos contenidos en este volumen debidos
a la pluma del Sr. Ramrez son: Noticias histricas de
uo de Guzmn; Retrato de Alvarado; Muerte del
mismo; Matanza de la nobleza en el templo mayor;
Salto de Alvarado; Aporreamiento o suplicio por medio de perros de presa y Edificacin de la primera
iglesia en Mxico.
Hay sobretiro de estas notas con el siguientes ttulo:
Explicacin || de || tres antiguas Pinturas Jeroglficas || de los |j Mexicanos, 11 Con dos Notas Crticas 11 sobre el Salto de Alvarado 11 y edificacin de
la Primera Iglesia en Mxico 11 Sacadas 11 de la Obra
intitulada: i I Procesos de Pedro Alvarado y uo de
(1) Estas Notas y otros opsculos, impresos e inditos, los coleccion el Sr. D. Victoriano Ageros en su Biblioteca de Autores Mexicanos.
166
Guzmn, 11 Por 11 Don Jos Fernando Ramrez 11 Edicin especial de 20 ejemplares. || Impreso por Valds
y Redondas, | Calle de las Escalerillas, nm. 2. 11
1847,
En 4o., 26 pgs., tres lminas de colores y un
retrato de Al varado* Mi finado amigo Dr. D. Nicols
Len posea ejemplar de esta edicin rarsima.
Noticias Histricas |j y Estadsticas || de Durango || (1846-1850) I Por el [| Sr. Lie. D. Jos Fernando Ramrez. | Va adornada con un plano y dos vistas
de la Capital. || Edicin de || La Ilustracin Mexicana.
|| Mxico* j! Imprenta de Ignacio Cumplido, calle de
los Rebeldes, nm. 2. || 185!.
En 4o, mayor, 87 pgs., una de ndice sin numerar y tres litografas. Nueva edicin de esta obra se
hizo en el Tomo V del Boletn de la Sociedad Mexicana
de Geografa y Estadstica. Primera poca.
Memorias. 1 Negociaciones y Documentos, || para servir a la Historia || de las diferencias que han
suscitado | entre || Mxico y los Estados Unidos, ||
los 11 tenedores del antiguo privilegio, concedido para
la ! comunicacin de los Mares Atlntico y Pacfico
I! por el Istmo de Tehuantepec. || Por || D. Jos Fernando Ramrez, || Ex Ministro de Relaciones. || Mxico. I Imprenta de Ignacio Cumplido, calle de los
Rebeldes, nm. 2. || 1853.
En 4o. mayor, XIII-944 pgs., + XV de ndice.
Museo
Descripcin de Algunos Objetos || del
Nacional
de | Antigedades de Mxico
Por D.
Jos F. Ramrez |j Conservador del mismo establec-
167
miento ]| Edicin especial de cincuenta ejemplares ||

Mxico || Imprenta de J. M. Andrade y F. Escalante
! | Calle de Cadena nm. 13 11 1857.
En gran folio, 7 pgs., a dos columnas y una hermosa litografa dibujada por el artista mexicano C.
Castro, Hay ejemplares que contienen en vez de la litografa, fotografa, pero son muy raros. Esta interesantsima Explicacin de 42 objetos arqueolgicos propiedad del Museo, con excepcin de algunos que tena
en su casa el Sr. Ramrez, se public como Apndice
a la obra intitulada Mxico y sus alrededores, editada
hacia 1855 y 1856, por Decaen.
Diccionario || Universal |j de Historia y Geografa, etc. 11 Mxico: 1853-1856. || Tipografa de R. Rafael, Calle de Cadena nm. 13.Los ltimos tomos estn impresos por F. Escalante, quien en unin del
Sr. D. Jos Mara Andrade, fu editor de la obra, que
consta de 10 volmenes 4o. mayor a dos columnas.
Los artculos publicados en este Diccionario por
el Sr. Ramrez, aparecen firmados R-M-Z. Sus ttulos
son los siguientes:
Aatzin, Ahatl,
Academia Terico-Prctica de Durango.
Academia de Jurisprudencia Terico-Prctica de
Mxico.
Acamapic, Acamapich, Acamapitz.
Acoloa, Aculua, Aculhua.
Acta constitutiva.
Acta de Independencia.
Agathodemn.
Aguilar (Gernimo).
Aguilar (Marcos de).
Arizona.
Armas de Mxico.
Atotonilco.
Auitzotl o Ahuizotl.
Axaycatl.
158
Axolohua.
Canatlan.
Canelas
Cuencam.
Cuitlahua o Cuitlahuatzin.
Chimaipin. (Domingo de San Antn Muoz o
Mun).
Chimalpopoca.
Durango (Estado de),
Ferrera de Durango y cerro del Mercado.
Huitzilihuitl o Vitzilivitl.
Itzcoatl o Itzchuatl.
Ixtilxchitl (Fernando de Alva).
Moteczuma, o Motecuhzuma Ilhuicamina.
uo de Guzmn (el mismo estudio que se public en el Proceso).
Puede haber otros artculos que se hayan escapado al registrar el Diccionario; pero los anteriores son
los principales. Los relativos a los reyes de Mxico
son muy notables, y es lstima que el Sr. Ramrez no
escribiera los correspondientes a Tzoc y a Cuauhtmoc para completar la serie cronolgica- El de Motecuhzoma Xocoyotzin lo dej trunco e indito.
Cuadro Histrico-Geogrfico || de la || Peregrinacin de las Tribus Aztecas que poblaron el Valle de

Mxico j | Acompaado de algunas explicaciones para
su inteligencia. Por D. Jos Fernando Ramrez. Conservador del Museo Nacional. || Apud Atlas Geogrfico, Estadstico e Histrico de la Repblica Mexicana*
formado por Antonio Garca Cubas. || Mxico || Imprenta de D. Jos Mariano Fernndez II de Lara, calle de la Palma nm. 4. || 1853.
Son dos grandes lminas litografiadas en folio
mximo (Nm. 1 y 2 ) : la primera en colores reproduce el Mapa de Sigenza, cdice original importantsimo; la segunda contiene el Lienzo de la peregrinacin
azteca cuyos originales existen en el Museo Nacional
159
de Mxico. Ambas lminas estn acompaadas de un

texto explicativo del Sr. Ramrez.
No fueron estos los nicos cdices de la antigedad mexicana, que dio a la estampa el docto anticuario. Cuando estuvo en Pars, no sin vencer el caracterstico egosmo de Mr. Aubin, poseedor de una inapreciable coleccin de pinturas jeroglficas que llev
de Mxico, el Sr, Ramrez logr hacer litografiar los
siguientes cdices pertenecientes al mencionado Mr.
Aubin.
Tonalmatl, calendario ritual de 260 das: 20 lminas con colores. Hay ejemplares sin iluminar.
Historia del reino de Acolhuacn o Texcoco. Mapa Tloltzin. tiene lm. 275 de largo por Om. 315 de ancho.
Mapa Quinntzin. Tiene Om. 77 de largo por Om.
44 de ancho.
Mapa de Tepechpan. Historia sincrnica de los
seores de Tepechpan v de Mxico. Mide 39 m. por
0 m. 50.
Cdice Aubin. Historia de los mexicanos desde el
principio de su peregrinacin hasta 1609, seguido de
otro cdice cronolgico desde Tenoch hasta 1607.
Atlas de la Historia del P. Duran. Consta de tres
tratados. El lo. contiene 32 lminas, el 2o. 11 lminas
V el 3o., 6 lminas.
Cdice que forma el Apndice de la obra anterior: 16 lminas.
Todos estos cdices fueron impresos en Pars, en la
Litografa de ules Desports. Instituto Imperial de
Sordos Mudos. Hay de ellos ejemplares iluminados y
en negro: los primeros son muy raros. El Sr. Ramrez
tambin hizo copiar en el transcurso de su viaje
a
Europa ms de dos mil jeroglficos mexicanos en
tras tantas tarjetas.
Noticias de la Vida y Escritos 11 de Fray 11 Toribio

de Benavente || o Motolinia || Uno de los primeros
160
misioneros catlicos | y fundadores de la Provincia

Mexicana del Santo Evangelio 11 de Mxico J Acompaadas | de investigaciones sobre el origen y motivos de sus disidencias con el IHmo. || D. Fr. Bartolom de las Casas, Obispo de Chiapa^, \\ Por Don Jos
Fernando Ramrez j Conservador del Museo Nacional
de Mxico. || Vieta | Mxico. . adicin para
Autor. || 1859.
En 4o. mayor, 109 pgs. limpiamente publicadas
en la "Imprenta particular de Joaqun Garca Icazbalceta, calle de Manrique nm. 5."
"Este opsculo se escribi para colocarlo al frente de los escritos del Padre Motolinia, incluidos en el
tomo I de la Coleccin de Documentos para la historia de Mxico, que ha publicado el Sr. D. Joaqun
Garca Icazbalceta, y se ha hecho por separado esta
edicin de CINCUENTA EJEMPLARES, sin otra
diferencia que la consiguiente en la foliatura..."
Bautismo de Moteuhzoma II. || Noveno Rey de

Mxico. || Disquisicin histrico-crtica de esta Tradicin, 11 Por D- Jos Fernando Ramrez. 11 Apud Boletn
de la Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica,
Tomo X, pgs. 357 a 381.Mxico. || Imprenta de
Vicente Garca Torres || Calle de San Juan de Letrnnm. 3 || 1863.
Opsculo tan interesante, lo escribi el Sr. Ramrez para insertarlo entre las ilustraciones con que pensaba publicar la edicin de la Historia de Tlaxcafa
por Diego Muoz Camargo. Ignoro por qu no 1
incluy el Sr. Chavero en la impresin que de dicha
obra hizo en 1892, con notas del citado Sr. Ramrez y
suyas.
La anterior disquisicin tengo noticia que se pu*
biic por separado el ao de 1864, en un folleto 4o.
mayor de 27 pgs., a dos columnas.
161
Historia || de las j | Indias de Nueva Espaa ||

Y Islas de Tierra Firme, || Por || El Padre Fray Diego Duran || Religioso de la Orden de Predicadores
!| (Escritor del Siglo XVI) || La Publica con un Atlas
de Estampas, Notas e Ilustraciones 11 Jos F. Ramrez
jj Individuo de varias Sociedades Literarias || Nacionales y extranjeras || Mxico || Imprenta de J. M.
Andrade y F. Escalante. | Bajos de San Agustn nm.
1 ;* 1867.
Slo public el Sr. Ramrez el Tomo I de esta

obra, XV-535 pgs. El Tomo II se imprimi hasta
1880, 305 pgs. texto, y 177 pgs. del Apndice escrito por D. Alfredo Chavero. No fu la nica obra que
se propuso reimprimir el Sn Ramrez. Dej copias
manuscritas, precedidas de introducciones y anotadas,
de las obras histricas de Sahagn, Tezozmoc, Ixtlilxchitl, P. Tovar o Cdice Ramrez, y otras, de las
cuales algunas ya se han impreso por el Sr. Chavero.
Parece que la edicin que preparaba el Sr. Ramrez de la obra del P. Sahagn era esplndida. En carta dirigida desde Durango el 6 de septiembre de 1850
a D. Jos Mara Andrade, le deca: "Me pidi (D.
Ignacio Cumplido) algo que imprimir, en que pudiera
lucir sus recursos tipogrficos y hacer una edicin digna de la prensa. Yo le propuse le reimpresin del P.
Sahagn, que dije a Vd. estaba cotejando con la edicin de Londres y que me propona expurgar de sus
innumerables erratas; agregndole los materiales de
los cdices Telleriano, Vaticano y Mendocino con otras
observaciones que me ha inspirado su estudio. La principal mejora deba consistir en la edicin de las estampas que faltan a la obra, y que me parece haber
reconocido en dichos cdices, aumentando las ms que
demanda hasta el nmero de ciento. El proyecto le ha
gustado (a Cumplido), y yo aseguro a Vd. que si se
realizara, Mxico producira una de las obras ms
importantes, y que sera indispensable para el estudio
162
de sus antigedades, pues que la edicin de Londres

est sumamente corrompida."
Desgracidamente el proyecto no se realiz; pero
por fortuna en la misma tarea, de hacer una edicin
completa e ilustrada de la obra del P. Sahagn, se ocup, aunque sin llevarla a cabo, el Sr. D. Francisco del
Paso y Troncoso, Director que fu del Museo Nacional
D.
Estudios Bibliogrficos
Cdices Mexicanos de Fr. Bernardino de Sahagn. Interesantsimo estudio descriptivo de los cdices conocidos de esta obra, fechado en Sevilla a 24 de
octubre de 1867.
Se public en el Boletn de la Real Academia de
la Historia de Madrid, tomo VI, cuaderno II, correspondiente al mes de febrero de 1885. Comprende desde la pg. 85 hasta la 124, inclusives.
El Sr, Ramrez estudi adems en este opsculo,
las copias y ediciones del texto de la obra de Sahagn.
Biblioteca | Hispano-Americana Septentrional. ||

Adiciones y correcciones |J que a su fallecimiento dej
manuscritas || el Sr. Lie. || D. Jos Fernando Ramrez, || y son las que cita || con el nombre de "Suplemento" o " Adicin" j | en las apostillas que puso a su
ejemplar de la | Biblioteca Hispano-Americana |j del
Dr. D. | J. Mariano de Beristin y Souza. | Publicaras por vez primera j|el Lie. Victoriano Ageros y
el Dr. N. Len. || (Vieta) || Mxico. | Imprenta de
"El Tiempo," Cerca de Sto. Domingo 4. | V. Ageros,
editor || 1898.
En 8o., XLVII pgs. de bio-bibliografa sobre el
Sr, Ramrez escritas por Luis Gonzlez Obregn, y 662
pgs. texto de la obra, adiciones e ndice.
Esta obra indita y postuma, demuestra una vez
ms los grandes conocimientos histricos y bibliogrficos que acerca de Mxico posea el Sr. Ramrez.
E. Escritos inditos y compilaciones

Opsculos histricos.Con este ttulo existen en
el Museo Nacional 20 volmenes manuscritos en 4o.
comn, que contienen muchos estudios inditos del
Sr. Ramrez, algunos de los originales de los ya publicados y varios documentos colegidos por l. Doy
un breve resumen de su contenido a continuacin:
Tomo I, 402 pgs,1. Manera de historiar y autoridades consultadas.2. Rpida ojeada sobre la historia antigua de Mxico. Primer perodo de 1036 a
1502.Segundo perodo de 1502 a 1519.4. Estudio
sobre las ideas polticas y religiosas de los antiguos
mexicanos.
Tomo II, 443 pgs.1. Fundacin de Mxico
2. Explicacin de la primera estampa del Cdice Mendocino.3. Etimologa de Mxico,4. Cronologa de
los reyes de Mxico.5. Confederacin mexicana.6.
Antigedades del Museo (artculo publicado en la
obra intitulada Mxico y sus alrededores).7. Estudio
sobre los Comanches.
Tomo III, 339 pgs.- Contiene los originales de
los artculos publicados por el Sr. Ramrez en el Atlas
de Garca Cubas, y en el Diccionario de Historia y Geografa editado por Andrade y Escalante.
Tomo IV, 369 pgs.1. Vida de Motecuhzoma
Xocoyotzin que dej trunca el Sr. Ramrez.2. Notas
a la Historia Chickimeca de Ixtlilxchitl sobre el bautismo de Motecuhzoma.3. Otro estudio sobre el mismo asunto.4. Ejecutoria y escudo de Armas de D.
Pedro Motecuhzoma, dado en Madrid a 11 de septiembre de 1570.5. Testamento del mismo, fechado
en Mxico a 20 de noviembre de 1579.6. Cdula sobre la sucesin de doa Isabel Motecuhzoma, fechada
en el Prado a 5 de diciembre de 1590.7. Testamento de D. Cristbal Becerra y Moctecuhzoma, fechado
en Mxico a 2 de enero de 1638*
Tomos V a VII. No los he visto, pues los prest
el Museo Nacional al Sr. Francisco del Paso y Troncoso,
164
e ignoro si a su muerte fueron devueltos, y segn informes contenan estos tomos las explicaciones o interpretaciones de cdices indgenas conservados en los
museos de Europa.
Tomo VIII, 508 pgs.1. Aritmtica de los antiguos mexicanos.2. Diversas notas gramaticales que
forman un tratado extenso sobre la lengua mexicana,
por el Sr. Ramrez.
Tomo IX, 258 pgs, sin numerar. Catlogo de
libros impresos en Mxico durante el Siglo XVI. Todos mencionados por el Sr. Icazbalceta en su Bibliografa Mexicana.
Tomo X, 241 pgs. Contiene 33 documentos relativos a Gaspar de Villagr, autor del poema Conquista de la Nueva Mxico. Se publicaron como apndice
a la edicin que de esta obra hizo el Museo Nacional.
Tomo XI, 573 pgs.L Advertencia del Sr. Ramrez.2. De la pronunciacin China y de la ortografa de las palabras chinas en caracteres europeos
por De Halde, fragmento traducido por el Sr. Ramrez.
3, Resumen de la Gramtica China por De Halde,
arreglado y traducido por el Sr, Ramrez.4. Caracteres Chinos.5. Varios opsculos sobre China, y
comparaciones con el Mxico antiguo por el Sr. Ramrez.6. Extractos de la Gramtica China de Remusat y notas gramaticales del Sr. Ramrez.7. Intructio ad systema phoneticum Scripiure Sinice.8. Pa~
Koa a los ocho signos suspendidos.9. El I-King.
10. El Lo-Choa.
Tomo XII, 448 pgs.L Investigaciones sobre
el pas de Fon-Sang.- 2. Carta del Sr. Ramrez sobre
las antiguas relaciones entre China y Mxico.3. Pleito sobre tierras (1572),4. Apeo y deslinde sobre tierras de Santa Mara Asuncin (1575).5. Pueblos
del Istmo de Tehuantepec.6. a 14. Lenguas que se
hablan en Aguascalientes, Colima, Chiapas, Guerrero,
Oaxaca, Puebla, Veracruz, Yucatn, y nminas de los
curatos y pueblos de sus obispados.15. Otra copia de
los ttulos de la Asuncin,16. Cdulas de la funda-
165
cin de Cholula.17. Ttulos de los Mendoza de Tlalquitenango (Cholula).18. Traduccin de un cuadro

histrico de Quauhtlatzinco (Cholula).19. Comisin
cientfica de Mxico (impreso).
Tomo XIII, 376 pgs.1. Cdex Zumrrag, publicado ya por el Sr. Icazbalceta.2. Noticias del MS.
nm. 1588 de la Biblioteca de Pars por el Sr. Ramrez.3. dem del nm. 3312 o sea Arte de la lengua
othomt por Fr. Alonso Urbano, de la Orden de San
Agustn.4. Carta del Sr. Ramrez a D. Manuel Ramn Zarco del Valle sobre la pintura en Mxico.5.
Resea histrica sobre el mismo asunto por el Dr.
Lucio (impreso).6. Anlisis etimolgico de los nombres mexicanos de pueblos, hecho por D. Faustino
Galicia Chimalpopoca en 1854.7. Traduccin hecha por el mismo del texto mexicano que acompaa
el Cdice de 1576 {Cdice Aubin) con anotaciones del
Sr. Ramrez.
Tomo XIV, 764 pgs.1. Una causa criminal
instruida a D. Lorenzo Boturini Benaduci.2. Prlogo latino de Boturini.3. Prlogo galeatus.4. Coleccin de inventarios formados en diversas pocas del
Museo de Boturini.5. Inventario formado por el oidor D. Diego de Varcrcel, juez de la causa de Boturini en 1743.
Tomo XV, 334 pgs.1. Inventario del Museo
de Boturini formado en 1745 por D. Patricio Antonio
Lpez.2. Inventario del mismo Museo formado en
1804 por D. Ignacio Cubas.3. Reconocimiento del
estado que guardaban los Monumentos histricos y papeles de Boturini en el ao de 1823 formado por D.
Ignacio Cubas.
Tomo XVI, 429 pgs. Jeroglficos. Nombres compuestos. Nombres propios simples. ndice. Paramentos, utensilios, etc. Nmeros. Templos, aras, penates.
Educacin de los hijos de los reyes y de los nobles.
Lugares de culto. Noticias particulares del Templo Mayor. Sacerdotes. El Templo. Atributos y divisas, formas, posturas. Divisas, parte 2a. Colores, la. y 2a.
parte. Vocabulario Jeroglfico. Libro 12 de Sahagn.
166
(Todos estos son apuntes escritos por el Sr. Ramrez,

que sin duda iba a aprovechar para algn estudio).
Origen de los objetos antiguos encontrados en el Popocatpetl. Lista de los retratos que existan en el
Colegio de San Ildefonso de Mxico.
Tomo XVII, 533 pgs.1. Derrotero de Corts a
las Hibueras sacado de la obra de Gomara.2. El mismo comparado con el que da Bernal Daz del Castillo.3. Otros derroteros comparados.4. Notas varias.
5. Punto de partida de las tribus indgenas emigrantes y lugares de su peregrinacin.6. Fundacin de
Mxico.7. Suplemento, cronologa.- 8. Punto de partida. Annimo de 1570.9. Tlaloc, TI aloca, Tlaloques,
Tlaloca Tecuhtli, Talo Tlacacaxqui. -10. Etimologa
de Mxico. (Apuntes todos del Sr. Ramrez sin concluir y confusos.)
Tomos XVIII a XX, con numeracin progresiva
que alcanza hasta la pg. 1146.Contienen copia de la
Historia de Tlaxcala por Muoz Camargo, ya impresa,
colacionada con varios manuscritos e ilustrada con notas y disertaciones por D. Jos Fernando Ramrez, Entre las notas y disertaciones que escribi el Sr. Ramrez para esta obra, permanecen inditas las que versan sobre Los primeros pobladores de Tlaxcala, timologia de Tlaxcala y Forma de Gobierno e instituciones
de Tlaxcala.
Estos veinte tomos, que existen en el Museo, los
encuadern y les puso ndices el Sr. Lie. D. Alfredo
Chavero cuando fueron de su propiedad. Despus pasaron a poder del Dr. Lucio, y su viuda los vendi al
Museo. Los tomos 21, 23 24 y 25 de esta coleccin los
tuvo el Sr, Chavero en su biblioteca particular.
El 11 Apstol Santo Toms j | en el 11 Nuevo Mundo | Coleccin de noticias y memorias relativas a la

| predicacin del Evangelio en Amrica antes de | su
descubrimiento por los Espaoles, jj Colectadas y or-
167
denadas | por || D. Jos F. Ramrez || Conservador

del Museo Nacional.
MS. en 4o. de 625 pgs. y III de ndice, que posea mi inmejorable amigo el Sr. D. Jos Mara de
Agreda y Snchez.
Extractos y Noticias || de manuscritos relacionados con la Historia || de Mxico, |j colegidos por ||
Jos F, Ramrez.
Tres vols. manuscritos que se conservan en el Museo Nacional, I, 427 pgs.; II, 453, y III, 476.
"Anales antiguos de Mxico y sus contornos."

2 tomos folio con 1022 pgs. que contienen 26
copias modernas de antiguos MSS. en mexicano. Slo
se han impreso los Anales de Cuauhtln.
"Sumaria relacin de las cosas de Nueva Espaa con la noticia individual de los descendientes legtimos de los conquistadores y primeros pobladores,
por Baltazar Dorantes de Carranza."Introduccin e
ndice del Sr. Ramrez. MS. en 4o. comn, propiedad
del Sr. Garca Icazbalceta, que fu impreso por el Museo Nacional.
"Viaje a Yucatn y descripcin de sus ruinas arquelgicas."MS. citado por el Sr. Chavero en su
Historia antigua.
"Apuntes para la historia del Imperio de Maximiliano."MS. que posea el Sr, Chavero. Son meros
168
apuntes que colect el Sr. Ramrez para escribir la

obra que orden Maximiliano se publicara despus de
su muerte.
En el prrafo 15 del codicilo deca: "Quiero que
se haga una relacin histrica de los tres aos de mi
residencia en ^Mxico, y perodo preparatorio; que
se escribir con ayuda de aquellos documentos que estn guardados en Inglaterra y en Miramar.- Deseo
que el ex ministro D. Fernando Ramrez y el Prncipe de Salm tengan la bondad de emprender esta obra/'
Estos apuntes fueron publicados por el Dr. D. Nicols
Len, en la Biblioteca de Autores Mexicanos, editada
por D. Victoriano Agenos.
Muchas otras obras manuscritas y compilaciones

del Sr. Ramrez se han perdido, o las ocultan avaramente sus actuales poseedores. Slo el Sr, Chavero public en los Anales del Museo, algunos estudios inditos del Sr. Ramrez, como son los ndices de Sahagn
y la cronologa de Boturini. No se encuentra la interpretacin del Atlas del P. Duran, los materiales
para la edicin del P. Sahagn etc., etc., y entre otros,
un estudio que escriba del Cdice Borgia. * 'Despus
de largas meditaciones, dice al Sr. Andrade en carta
de lo. de julio de 1850,, he descubierto que el Cdice
Borgiano es quiz el que merece un ms profundo estudio y del que se pueden sacar datos menos inciertos,
aunque solamente para la parte Cronolgica y ritual
pues no creo que contenga nada de historia. Yo me
he devanado los sesos hasta el punto de haber emprendido estudios astronmicos que juzgo absolutamente
necesarios para adelantar algo aquel ramo de nuestras
antigedades. Yo camino todava a tientas, sin haber
alcanzado otra cosa que dudar de la exactitud del sistema que hoy forma la regla y que cuenta en su favor
la respetable sancin del barn de Humboldt. Hablo
de la obra de Gama. Lo que s tengo perfectamenter
aclarado es que los mexicanos tuvieron un perodo &
169
clico mucho ms largo y perfecto del que les conceda

aqul y todos los otros escritores que han caminado
por sus huellas. Estoy construyendo una maquinita
con cuya ayuda espero resolver la cuestin debatida
por nuestros historiadores sobre la existencia de las
fiestas movibles, que Gama impugna, y ella dar, como consecuencia, otra resolucin, no menos controvertida: la correspondencia del ao mexicano con el nuestro. Como un preliminar de esta obra he formado,
con inmenso trabajo, un cuadro sinptico de todas las
opiniones y sistemas, del cual mandar a Vd. muy
pronto una copia, pues aun me ocupan sus correcciones."
En fin, mencionar por ltimo, la copiosa correspondencia del Sr, Ramrez con personas distinguidas
y con sus amigos, toda escrita de su puo y letra. El
Sn D. Enrique de Olavarra y Ferrari tena una gran
parte de la que dirigi al Sr. D. Germn Stahlknecht,
. cuado del Sr. Ramrez, y forma un diario exacto de
los sucesos de aquellos tiempos, con juicios acertadsimos.
*
*
Tal fu la vida til y laboriosa del distinguido

historiador, que hasta ahora no ha sido honrado como merece. (1) Pas durante su carrera poltica y
profesional "por todos los escalones y grados intermedio." Fu abogado, Juez superior, Magistrado y Ministro de la Corte de Justicia en el Foro Mexicano. Elector, Concejal, Diputado, Senador y Secretario de Relaciones en la Poltica. Soldado. Oficial y Jefe Superior
en la Milicia Nacional. Vocal en muchas Juntas de
industria e instruccin pblica. Tuvo a su cargo co(1) Modesto homenaje a su memoria son los bustos
<te l que se hallan en la reja exterior de la Biblioteca Nacional, y en los salones de la Academia y del Museo.
170
misiones delicadas y difciles cuando fu representante

del pueblo en las Cmaras. Profesor en la ciencia del
derecho, desempe con acierto las ctedras que se le
confiaron, y fu Presidente de sabias corporaciones
literarias. Vivi el Sr. Ramrez en poca de lucha,
cuando las vas de comunicacin eran peligrosas y penosos los viajes: no poco tiempo gast en ellos, al venir de Durango a Mxico para ocupar su curul en el
Congreso, para hacerse cargo de las Secretaras de Estado que se le confiaron, y sin embargo de tantas ocupaciones, de tantas comisiones, de tantos negocios que
patrocin como abogado, aun tuvo alientos y hurt el
descanso a sus ocios, para dedicarse a la arqueologa
y a la historia. Aun hizo ms. Compil infinidad de
documentos, los cotej con sus originales, los ilustr
con luminosas disquisiciones, y no contento de su laboriosidad, "no hubo libro de su biblioteca dice el Sr.
Chavero, que no anotase."
Despus del fallecimiento del Sr. Ramrez en Bonn,
Alemania, sus libros fueron trados a Mxico y vendidos en su mayor parte a D. Alfredo Chavero, quien
los vendi a su vez al Sr. D. Manuel Fernndez del
Castillo, bajo la condicin expresa de que no los haba de llevar al extranjero, si en alguna ocasin pensaba ponerlos de nuevo a la venta. El Sr. Castillo,
instigado por el P, Fischer, los vendi empero en Londres el ao de 1880. Algunos libros que conservan los
herederos del Sr. Castillo, y los que he podido ver en
poder de otras personas, todos tienen huellas de haber
sido ledos, registrados y anotados por el Sr. RamrezEl estudio fu la mejor tregua que pudo dar a sus
trabajos de jurisconsulto y de poltico. Registr uno a
uno los libros de las bibliotecas pblicas, de los conventos de Mxico, y de los archivos y bibliotecas de
Europa. En sus investigaciones, olvidaba comer, dormir, y hubo vez en que siendo Ministro le llevaron
un documento para que lo firmase, y no recordando
su nombre, tuvo que pedir un expediente, en que constaba, para que el empleado no lo tuviese por vctima
de una enajenacin mental
171
Como arquelogo el Sr. Ramrez estableci los

fundamentos de la interpretacin jeroglfica de nuestros cdices. Sin ideas preconcebidas, sin dejarse arrebatar por la fantasa, demostr su saber en la ciencia
de la interpretacin juciosa, tanto en las explicaciones
de algunos monumentos del Museo como en las de los
cdices de la peregrinacin azteca.
Como historiador, dej la trillada senda de los
que le haban precedido, que con excepcin de Clavijero, fueron cronistas y compiladores, ms o menos laboriosos, ms o menos imparciales. Pero el Sr. Ramrez, sin fanatismo de ninguna clase, puso los cimientos
de la crtica histrica nacional, rectificando consejas y
tradiciones sostenidas por orgullo castellano; defendiendo personalidades ilustres como el Sr. Las Casas atacado por el celo religioso de alguno de los misioneros,
y juzgando a hombres como uo de Guzmn, desde
un punto de vista original y con criterio especial En
resumen, como dijo el Sr. Chavero, "sin haber escrito
una historia de Mxico el Sr. Ramrez, es, sin embargo,
el primero de nuestros historiadores/'
Comunic francamente noticias y libros a sus amigos y colegas. Nuestro sabio y laborioso Orozco y Berra, aprovech ideas e investigaciones del Sr. Ramrez,
goz de la rica biblioteca de ste, y produjo la mejor
historia antigua de nuestro pas. No hay bibligrafo
e historiador que no cite al Sr. Ramrez, como lo citan Garca Icazbalceta y Chavero, y no hay quien se
ocupe de nuestras antigedades en el extranjero que
no mencione su nombre, que pasar a la inmortalidad
entre los de aquellos que merecen ser llamados benemritos de las ciencias y de las letras.
Don Francisco del Paso y Troncoso
SABIO ARQUELOGO Y LINGISTA MEXICANO

E propongo en este ensayo romper los viejos
moldes en que es costumbre vaciar la vida de
los varones distinguidos, porque ya el Sr. Ing.
D. Jess Galindo y Villa, discpulo predilecto e inteligente del Sn del Paso y Troncoso, ha consignado las
fechas del nacimiento y muerte de su sabio maestro,
los cargos y empleos pblicos que desempe, los diplomas y distinciones con que le honraron doctas corporaciones e ilustres gobernantes; en resumen: ha escrito la biografa completa, y tambin ha formado la
bibliografa minuciosa de sus escritos inditos o impresos, con las clsicas menciones de lugar y ao de la
publicacin, nombre del tipgrafo, calle de la oficina
y tamao y nmero de pginas de cada una de las
obras y opsculos que dio a la estampaMs modesta mi tarea, se limitar a delinear un
boceto de su persona y de sus trabajos histricos, en
vista de las conversaciones que tuvo conmigo, de la
correspondencia que sostuvo con los amigos, de los
informes que rindiera a la Secretara de Instruccin
Pblica y de lo que dej escrito en los prlogos y en
las notas a sus obras; pero todo ello en captulos breves, que quiz algn da formen extenso estudio, como
lo
merece el erudito mexicano que tanto se distingui
a
QU y en el extranjero, por sus producciones.
I
. Don Francisco del Paso y Troncoso naci en la
mdad y puerto de Veracruz el da 8 de octubre de
1842, ciudad en que nacieron tambin los historiadores D. Francisco Javier Clavijero y D. Miguel Lerc
176
do de Tejada y en la casa nm. 33 de la calle que

lleva el nombre de este ilustre conterrneo suyo.
Su niez y juventud fueron plcidas, pero laboriosas; deslizronse compartiendo el cario y el respeto con sus padres, dividiendo a la vez su atencin
entre los primeros estudios y las tareas de comerciante,
hasta que cumpli veinticinco aos de edad, fecha en
que vino a Mxico para iniciar sus cursos preparatorios, en el ms Antiguo y Mximo Colegio de San Ildefonso, y continuar despus los profesionales en la
Escuela Nacional de Medicina.
Troncoso fu estudiante modelo, de irreprochable
conducta, de asidua consagracin al estudio. Sustent
brillantes exmenes, distinguindose desde entonces por
los profundos conocimientos que adquiri en las ciencias naturales, en la historia y en las lenguas.
Por qu no lleg a recibirse? Uno de sus mejores amigos, el Sr. D. Jos Mara de Agreda y Snchez,
refera que un mozo de Troncoso le haba inutilizado
los lquidos que en una serie de probetas tena en observacin para ensayar diversas reacciones qumicas;
experimento que esperaba utilizar, como tema de la
tesis que pensaba escribir y presentar en el examen de
doctor en medicina.
Troncoso, aunque fu siempre incansable y constante en el estudio, a veces, cuando sufra una contrariedad, cambiaba violentamente de propsito. Resolvi,
pues, abandonar aquellos experimentos, como en otra
ocasin haba abandonado la msica, slo porque uno
de sus deudos le hiciera observar que no la tomase con
tanto tesn; reconvencin inocente, que, aunque hecha
con cario, produjo el efecto de que Troncoso cerrase
para siempre la caja del piano en que tocaba. Cosas
son estas en apariencia pueriles, mas no extraordinarias en individuos de la tenacidad y paciencia de Troncoso, porque en ellos, un contratiempo sin importancia, una broma sin trascendencia, un consejo sano, son
causas de que prescindan en un instante de lo que se
haban propuesto llevar a cabo, aun venciendo mayo'
res obstculos; y es que los sabios son caprichosos
177
como los nios, y nerviosos como los histricos* Adems, en Troncoso, era rasgo propio de su carcter
no concluir casi nada de lo que empezaba* Abandon
el tema de la tesis primeramente proyectada, como
abandon despus su segunda tesis, que pens dedicar
a la historia de la medicina, entre los antiguos mexicanos.
Por eso no se recibi de mdico, no obstante las
instancias de maestros y amigos, como el Dr. Francisco Ortega, quien dijo un da al Sr. Agreda:
"Bsqueme usted a Troncoso; dgale que en el
archivo de nuestra Escuela hay importantes documentos inditos que le servirn mucho para escribir la
nueva tesis, que, segn me han dicho, tiene en preparacin ahora. As lograremos, mientras l se engolfe
entre sus papeles favoritos, improvisarle un jurado
que lo examine, lo llamamos a la sala, y sale doctor
recibido en un instante, pues es lstima que un alumno
tan aventajado, que ha hecho completos sus estudios,
no concluya su carrera profesional."
Pero ni los buenos propsitos del Dr. Ortega, ni
los repetidos consejos del Sr. de Agreda, ni las cariosas instancias de condiscpulos, tuvieron xito alguno. Bien saba Troncoso qu clase de documentos se
conservaban en el archivo de la Escuda, para dejarse
engaar por el bien intencionado maestro; bien saba
l que en las bibliotecas de sus ya entonces queridos
y bondadosos amigos, los seores de Agreda, Andrade
y Garca Icazbalceta, existan manuscritos de mayor
estimacin que en el polvoso y vetusto archivo de los
hijos de Galeno.
Y al preparar su nueva tesis, original y documentada, relativa a la historia de la medicina entre los
aztecas, y de las ciencias naturales y astronmicas,
tan ligadas con la medicina en los pueblos primitivos,
de manuscrito en manuscrito, y de libro en libro, fu
entrando poco a poco en esa encantada y obscura
gruta de la erudicin; y de cuando en cuando nos sorprenda con nuevos descubrimientos, pero en su insaciable anhelo de explorar todos los misterios, no acab
178
nunca sus investigaciones, que esperan mano amiga y

meritsima que las lleve a feliz trmino.
II
Desde que Troncoso dej los estudios de medicina
consagrse por completo a la historia patria, vivindose en archivos y bibliotecas, principalmente en las
de amigos suyos, cuando residi en Mxico.
Comprendi que para hacer con fruto el estudio
de nuestra historia antigua, era indispensable conocer, por lo menos, uno de los idiomas indgenas, y, al
efecto, tom lecciones de lengua nhuatl, con D. Miguel Trinidad Palma, que viva en Puebla; lecciones
que perfeccion al ser nombrado profesor de dicha
lengua en la Escuela Nacional Preparatoria; y antes
de ponerse a desempear su ctedra, se traslad a aquella ciudad, para recibir nuevas enseanzas de su viejo
maestro, y practicar la lengua de viva voz, con los
indios de la Sierra de Puebla, hasta lograr hablar y
escribirla correctamente.
Insinu por ese tiempo la publicacin de artes,
gramticas y vocabularios que haban escrito los misioneros, proyecto que comenz a realizar en los Anales del Museo Nacional de Mxico; e insisti en iniciar lo propio en una carta que public el diario La
Repblica, con fecha 7 de septiembre de 1883, proponiendo tambin la reimpresin de las crnicas religiosas de la Nueva Espaa.
Nombrado Visitador del Museo Nacional, el 13
de diciembre de 1888, y sucesivamente Director interino, el 9 de enero de 1889, y en propiedad el 20 de
junio de este ao, tuvo all amplio campo y despejado
horizonte para proseguir en el estudio de las lenguas,
de la arqueologa y de la historia.
Las mejoras introducidas en el Museo, por Troncoso, fueron tantas y tan importantes, que no puedo
enumerarlas aqu una a una. Transform por compte*s
to el instituto, enriqueci la biblioteca, estableci t
179
bases del primer taller tipogrfico que tuvo, el cual

aos despus, creci en importancia; dirigi, personalmente, expediciones que no se han vuelto a practicar
con el xito y ciencia con que se hizo la de Zempoala;
y en 1891, al preparar el contingente que haba de
enviarse a Madrid, con motivo de la Exposicin Colombina del 4o. Centenario del Descubrimiento de la
Amrica, dio a la estampa, en edicin monumental,
cdices desconocidos e inditos; adquiri, por donacin o compra, colecciones arqueolgicas, objetos de
cermica, monedas, medallas, cudros, escudos, armas
y otras antigedades, en tal cantidad y de tal calidad
que, fuera de los grandes monolitos que existan en el
Museo y algunas colecciones de objetos de barro, casi
la mayora de los de verdadera importancia que se
conservan all, se deben a la iniciativa y gestiones del
Sr, Troncoso. Fu tambin el primero que ensay una
clasificacin razonada de ellos, metdica, por pocas,
civilizaciones, procedencias y usos; clasificacin que
dio a conocer en el Catlogo de la Exposicin Colombina, Seccin de Mxico, redactado por l, durante su
permanencia en Madrid (1892-1893)- Consta el catlogo de tres volmenes, impresos los dos primeros e
indito el tercero, pero concluido por fortuna.
Troncoso haba escrito en Mxico, antes de partir
a Europa, muchas e interesantes monografas histricas y arqueolgicas, que aparecieron en los Anales del
Museo Nacional; haba impreso obras que eran ya
niuy raras o que haban permanecido inditas; haba traducido del italiano opsculos que escribieron
los jesutas Mrquez y Fabregat, relativamente, a la
arquitectura antigua indgena y a la interpretacin del
Cdice Borgia; y el texto y versin castellana de uno
de los autos en mexicano que ms tarde haba de incluir en la Biblioteca Nhuatl
Haba emprendido otros trabajos que aun permanecen
manuscritos, como una Historia del Comercio
e
n Mxico; eruditas notas y comentarios a los Memoriales del F. Motolina; ndices razonados para las
obras de Tezozmoc y Bernal Daz del Castillo, y otros
180
LUIS GONZLEZ OBiEGON
trabajos que dej sin terminar, pero que ocultaba a

las miradas de sus amigos, quiz por la excesiva modestia que le era caracterstica, como puede comprobarse por lo que se va a referir.
Le haba yo escrito, cuando se fu a Europa, pidindole un retrato suyo y algunas noticias biogrficas, y le preguntaba, a la vez, cul haba sido su primer artculo. Me contest desde Florencia, con fecha
6 de junio de 1900, lo siguiente:
*'Querido amigo Luis:
"Mucho gusto me dio usted con sus letras, y no
se las haba correspondido, por exceso de ocupaciones.
Estando prximo a partir para Londres, y sospechando
que por all se me ha de enredar la madeja, quiero
antes mandarle unos cuantos renglones para probarle
mi verdadero afecto.
4
'Vamos al asunto ms espinoso: el de mi retrato

y datos biogrficos y bibliogrficos, que me pide usted,
para publicarlos. Con el objeto mismo han solicitado
de m todo eso, ya en dos ocasiones: estando en Madrid, me los pidi, de una manera oficial, la Delegacin General de la Exposicin Histrico-Americana, y
no le di gusto: ltimamente ha insistido en lo mismo
la "Socit de Geographie de Pars," a la cual tampoco he querido dar nada. Ya ve usted que hay antecedentes para negarlo; pero a usted se lo dar, para que
lo conserve como un recuerdo mo: cuando yo me haya
muerto, puede hacer de mi estampa y de mis fechos
el uso que le plazca. Si est usted conforme, cuando
visite a mi hermana para darle las fotografas unas
fotografas que le mandaba por mi conducto, pdale
mi retrato, mande sacar una copia y consrvela con
esta carta, para que se vea que se lo he dado con
buena voluntad; pero sub conditione.
"Decir a usted lo que yo he publicado y pienso
publicar, es materia larga. Sostenga correspondencia
conmigo, y poco a poco me ir sacando las palabras
181
con gancho. Ahora ya le digo algo que usted ignoraba;

y si quiere saber cul fu mi primer obra (que acomet a la edad de 16 aos y se public annima en un
diario de Mxico, 20 aos despus), le ha de costar
el trabajo de volverme a escribir y de dar cumplimiento a mis encargos. Un proverbio de la tierra en que vivo, dice: Chi va piano, va sano e va lontano: apliqueselo y revstase de paciencia, que para escribir biografas y bibliografas preciso es tener provisin de tal
virtud en las alforjas/'
Pero no poco a poco, ni con gancho, ni tomando
por divisa el proloquio florentino, ni revistindome
de la virtud que me recomendaba, logr que me diese
noticias expresas sobre su vida y obras, pues cuando
insist de nuevo aos despus, ai pedirme copia de un
autgrafo de cierto historiador a quien l estimaba
mucho, me contest desde Roma, con fecha 20 de abril
de 1903:
"Agreda me remiti el autgrafo de Clavijero
proporcionado por usted, y le quedo muy reconocido
por este servicio: Quisiera correspondrselo con el retrato que usted me pide; pero dudo que la persona de
guien me habla se quiera volver a retratar, y ya la vida se le va concluyendo. En todo caso, usted sabe perfectamente con qu persona puede conseguir por all
lo que desea alude a su hermana, a quien yo no haba querido pedir copia del retrato, porque yo lo
quera directo. Tengo entre manos algunas cosillas
que le ir mandando conforme vayan saliendo, y ya
que no nos vemos en efigie, le llegarn, por lo menos, mis manuscritos que, con la mejor voluntad, he
dedicado siempre a quien reputo sincero, leal y buen
amigo mo, tanto como lo soy yo suyo, invariable y
verdadero."
Si fu modesto, en cambio era muy celoso cuando se le disputaba algn descubrimiento, como sucedi con la Crnica de la Nueva Espaa, escrita por
Cervantes de Salazar, y que l haba encontrado desde
1908 en la Biblioteca Nacional de Madrid,
182
He aqu cmo anunci su hallazgo a la Secretara

de Instruccin Pblica y Bellas Artes, velndolo con
cierto misterio, quiz en previsin de lo que haba de
sucederle:
'Tara no permanecer inactivo escribe en el Informe de 31 de agosto de 1909 determin continuar
la impresin de los Papeles de Nueva Espaa, por la
tercera serie, que comprenda el ramo de Historia; y
me dediqu a solicitar y compilar originales de tal gnero, habiendo tenido la fortuna de hallar en las bibliotecas de Madrid materiales interesantsimos que, dispuestos rigurosamente por orden cronolgico, darn
asunto para siete u ocho tomos, por lo pronto, pues el
material es inagotable, y se puede seguir explotando por
largo tiempo. En el primer semestre del ao actual
(1909), ha quedado copiada la primera pieza, que llenar tres volmenes de 400 a 500 pginas, de los cuales tengo ya cotejados dos, y est ya el primero en la
imprenta, pues ha quedado concertado con otro tipgrafo que se compromete a trabajar activamente, y
cuyo trabajo es tan lucido como el de Rivadeneira. Es
um"Crnica de Nueva Espaa" que aparece annima,
pero cuyo autor tengo ya determinado, y dar gusto
su edicin a nuestros estudiosos, porque se debe a la
pluma de un escritor muy castizo del siglo XVI, y que
puede reputarse como uno de los fundadores de nuestra
literatura colonial. Para no levantar la mano de tal empeo, he tenido que suspender este ao mi viaje a Sevilla, pues los copistas requieren vigilancia constante, y
el cotejo, que debo hacer yo mismo, es muy laborioso."
No obstante estas precauciones, otra persona muy
erudita por cierto del sexo dbil, que no gusta de
ocultar lo que halla, sino que lo pregona por todas partes, consciente o inconscientemente intent disputar la
primicia del descubrimiento al seor Troncoso, aunque
por poco tiempo; pero s logr anticiprsele en la publicacin de la Crnica, por medio de manos extraas.
Y ya que estas minucias caracterizan mejor a los
biografiados, que no la acumulacin de fechas y otros
detalles que a todos son comunes, dir que Troncoso *
183
tal grado perdi la serenidad que le era peculiar, que

los extensos preliminares que escribi al tomo primero,
de los tres que haban de constituir su edicin de la Crnica, slo estn consagrados a enumerar una a una las
diversas personas que podan atestiguar en asunto tan
enojoso, y a expresar cada una de las razones que le
asistan sobre la prioridad del hallazgo, haciendo hincapi en los errores con que haba anunciado el pretendido descubrimiento la por otros muchos motivos distinguida mexicanista, la seora Zelia Nuttal.
Pudo tanto al seor Troncoso este suceso, que en
carta que me dirigi desde Florencia, con fecha 31 de
agosto de 1912, escriba: ".. .es de inters para m, as
como de decoro para la Nacin, que se dilucide tal punto,'* esto es, que la seora aludida no haba hallado por
primera vez la perdida Crnica del Doctor y Maestro
don Francisco Cervantes de Salazar.
En cambio, nunca quiso hacer misterio con las
obras ya conocidas y de las cuales sacaba copias por
primera vez para imprimirlas, ni ocultaba los ttulos ni
los nombres de los autores.
As, desde Madrid, y con fecha 17 de abril de 1905,
informaba que tena ya casi por terminar la copia de
la Historia de los descubrimientos en las tierras nuevas
(Sinaloa, Durango, Chihuahua, etc.), por Baltasar
de Obregn; concluidas la De antiquitatibus Novae
Hispaniae, por el doctor Francisco Hernndez, y los
Memoriales del Obispo de Tlaxcala don Alonso de la
Mota. El propio informe rindi al hacer las copias de
ndice General de los Papeles del Consejo de Indias, formado de puo y letra, por el clebre bibligrafo don Antonio de Len Pinelo; de la Historia de Puebla, por don
Mariano Veytia, que slo se conoca aqu el tomo segundo, y de la Historia General de la Amrica Septentrional
por el infortunado caballero don Lorenzo Boturini Be-
naduc
Pero ya que menciono estas copias, hechas por
Troncoso, o bajo su direccin, no debo omitir los epistolarios que haba reproducido en facsmile, y de los
184
cuales, como muestra, envi a la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas Artes una carta escrita por Ruy
Gonzlez, al Emperador Carlos V, fecha 24 de abril de
1553, en la que el verdico autor, a semejanza de Bernal Daz del Castillo, rectifica los errores de las falsas
relaciones que se enviaban a la metrpoli, sobre combates fingidos y conducta de los conquistadores; y respecto a la batalla famosa de Otumba, Ruy Gonzlez la
reduce a un hecho de armas de poca importancia, quitndole, con justicia, el carcter de hazaa homrica
con que la han revestido los cronistas apasionados o
serviles. "Asienta, adems, estas tres verdades habla
un escritor que vio la epstola: que los indios favorecieron la conquesta, alindose a los que la emprendieron y dejando a los mexicanos solos en la defensa de su
territorio e independencia poltica; que los mexicanos
no salieron al paso de los conquistadores en Otumba, y
que falt a la verdad el que escribi al Emperador la
relacin fantstica de este hecho de armas/'
Envi, tambin, el seor Troncoso, un plano de la
ciudad de Mxico, en negro, porque su copia en colores era muy costosa, levantado por Juan Gmez, un
ao antes de la gran inundacin de 1629; y posteriormente, otros dos planos del puerto y ciudad de Veracruz a principios del siglo XVII, y del puerto de Acapulco; este ltimo, de Andrs Boot, clebre ingeniero
que floreci en el reinado de Felipe III, y que haba venido a la Nueva Espaa con motivo de las obras del
desage del Valle de Mxico.
III
Durante la permanencia del seor del Paso y Troncoso en Europa, emprendi a la vez que las citadas copias, cuatro obras capitales, que es de sentirse no haya
concluido, a saber: la edicin monumental de la Historia de las cosas de la Nueva Espaa, por Fr. Berna*'
dio de Sahagn; la copilacin de Papeles de Nueva
Espaa; el estudio original Los Libros de Anhuac, Jf
186
las versiones del mexicano que haba de incluir en la

Biblioteca Nhuatl
La ilusin constante que tuvo desde joven, de publicar la obra del venerable franciscano Sahagn, la
acarici desde que colabor en la Bibliografa Mexicana del Siglo XVI> escrita por don Joaqun Garca Icazbalceta.
Ya en el extranjero, copi de su mano o hizo copiar los textos inditos que se conservan en la Bibliotc
ca Laurenciana, de Florencia; los compar con los Cdices que se custodian en Madrid, y aunque en un principio pens publicar nicamente el texto del Cdice
Florentino, al fin se resolvi a imprimir tambin gran
parte de los Cdices matritenses, incluyendo los textos
escritos en castellano y en nhuatl escritos por Sahagn,
y la traduccin del texto nhuatl, pues pudo observar
que haba diferencias entre el espaol y el indgena.
El original de la Historia de la Nueva Espaa
bien merece que se describa: est repartido entre Florencia y Madrid. 'Hay en Florencia dice el seor
Troncoso un solo cdice bilinge (castellano-mexicano) , en tres volmenes, que harn cuatro cuerpos de
texto, con pinturas; y en Madrid hay tres Cdices, en
sendos volmenes: dos de ellos escritos en mexicano,
con pinturas, y el tercero en castellano, con pinturas
tambin. El Cdice Florentino tiene sobre los matritenses, la ventaja de la profusin de pinturas, aunque
los de Madrid son ms originales, y muy pocas de
ellas hay en el Cdice de Florencia, de suerte que, para
tener completo el lbum pictogrfico... conviene reproducir unas y otras... En cambio, el Cdice Florentino, es.., filolgicamente inferior en mucho a los matritenses, porque su lenguaje mexicano es rudo, y el
castellano grotesco, a veces, lo cual se explica recordando que todo lo escrito en el Cdice de Florencia fu
desempeado por indios de la tribu mexicana, que hablaba su lengua rudamente y la castellana con los vicios de lenguaje que hasta el da usan; mientras que lo
escrito en los Cdices de Madrid, es obra, en la parte
nhuatl, de indios de la tribu tezcocana (que hablaba el
186
mexicano con mayor elegancia), y en la parte castellana de copistas espaoles; as es que, si conviene conservar del Cdice Florentino la parte mexicana, bien que
ruda y de pronunciacin ms difcil, es absolutamente
necesario desechar lo escrito en castellano por los indios
de Mxico, a causa de los barbarismos y faltas de sintaxis en que abunda; vicios que sera indigno conservar en una edicin monumental como la nuestra. Para
la Historia del Cdice, adems, el Ms. de Florencia
ningn aliciente ofrece, ya que del puo del autor slo
tiene una firma y dos o tres correcciones, mientras que
los Cdices matritenses, casi en cada hoja tienen ttulos, notas, aclaraciones o apostillas escritas de mano de
Sahagn.
"Resumiendo: para la edicin del lbum cromolitogrfico, conviene utilizar todas las pinturas conservadas en los Cdices de Florencia y de Madrid; para la
edicin de los textos en la parte mexicana, debe darse
a los de Madrid toda preferencia, conservando los textos mexicanos de Florencia, como simple variante instructiva; por ltimo, para los textos castellanos, hay
que desechar absolutamente los del Florentino y hacer
la edicin segn el texto del Cdice castellano de Madrid/' (Informe de 31 de agosto).
La edicin que se propona hacer Troncoso, segn
el plan anterior, que fu el ltimo que adopt, constara de ocho volmenes. Los volmenes I, II, III y IV
contendran el texto bilinge (mexicano-castellano)
del Cdice Florentino; la parte castellana tomada de
un Cdice matritense, y la parte mexicana con un manuscrito de la propiedad de Troncoso, cotejado con el
de Florencia. El volumen V lo formara el lbum cromolitogrfico, con todos los dibujos de los Cdices Florentino y madrileos, conteniendo, adems, la explicacin de las estampas. Los volmenes VI, VII y VIH
comprenderan los textos mexicanos de los Cdices de
Madrid, que son realmente los borradores de toda la
obra.
La copia del Cdice de Florencia, que hizo con toda escrupulosidad Troncoso, consta de cuatro volunte-
187
nes en folio, de cerca de 500 a 800 pginas cada uno,

y el lbum cromolitogrfico, consta de 350 lminas.
(Informe de mayo de 1898).
Para la explicacin cientfica de las lminas que
se relacionan con la historia natural, no se fi de los
profundos conocimientos que posea en la materia;
busc la colaboracin de un botnico, el Dr. don Manuel Urbina; de un zologo, el Prof. don Alfonso Herrera, y de un mineralogista, el Dr. don Manuel M.
Villada.
"En mis explicaciones escribe Troncoso de las
figuras del Sahagn, que se relacionan con la Historia
Natural, me limito a poner en cada especie los apuntes que llamo sociolgicos, es decir: las ideas que se
haban formado los indios de aquellas especies las
creencias supersticiosas que acerca de ellas tenan, el
uso a que las dedicaban, etc.; formando con todo ello
un pequeo cuerpo de doctrina, que sera deficiente si
no le dieran ustedes el toque maestro, comunicndome
los datos tcnicos de clasificacin.
'Xa obra de Sahagn no siempre trae las figuras
en su lugar propio, por lo cual tengo duda en cuanto
al nombre de algunas de las especies que figuran en la
lista... Otras veces no corresponde la descripcin de
los colores con el aspecto de la figura colorida; pero esto lo atribuyo, en general, a descuido del colorista: naturalmente, mi reproduccin es exactsima.'*
Para efecto de las dudas expresadas, envi el seor Troncoso a los citados seores Urbina, Villada y
Herrera, listas minuciosas de las plantas y animales, en
Jas que constaba el nombre mexicano de unas u otros
V el nombre espaol: todo ello escrito con tinta y con
lpiz, a fin de que en las clasificaciones erradas que
encontraren aquellos seores, borrasen lo escrito con
tpiz y lo escribiesen con tinta roja; y en donde no
hallasen nombre con lpiz, ellos haban de poner la clarificacin si en ella atinaban, pues comprenda muy
bien que las figuras ,en muchas ocasiones, no les haban de ayudar, porque eran a veces fantsticas y simblicas.
188
Todos estos detalles prueban la conciencia con que

estaba preparando su edicin el seor Troncoso, y todava van en seguida otros que es bueno se conozcan.
Las labores eran complicadas. Iba de Sevilla a
Florencia; y de aqu a Madrid, para cotejar una veces
las copias, para redactar otras los comentarios o los
preliminares, o para vigilar las impresiones de los textos o las tiradas de las lminas; y a veces sufra contrariedades imprevistas. Volviendo a Madrid en fines de
octubre de 1908, "hice gestiones dice con mis impresores para continuar la tirada, y no he podido avanzar en ella ni una sola pgina, por causa de fuerza mayor, porque poco despus, los obreros de la casa Rivadeneyra, como es pblico y notorio en toda Espaa, se
declararon en huelga".,.
No descans, empero, durante estas interrupciones tipogrficas. Dedicse a escribir los preliminares y
a formar los ndices de las obras que tena emprendidas; trabajo laborioso y delicado, que no se poda hacer en poco tiempo, ya que slo el ndice del tomo primero (de los Papeles de Nueva Espaa) comprende
ms de seis mil nombres de lugar, y muchos de ellos
homnimos, que deben clasificarse y distinguirse convenientemente, como base para formar la nomenclatura geogrfica del siglo XVI. "Expongo todo esto con
minuciosidad escribe en uno de sus informes, para
que conste que yo no he tenido la culpa en el retardo
sufrido en la edicin de la segunda serie de los Papeles
de la Nueva Espaa"
Respecto a las ilustraciones, tuvo que luchar con
otra case de tropiezos, relacionados con las rotulacto
nes impresas que llevaran las explicaciones a la cabeza
y al pie de las estampas fototpicas.
"Estas rotulaciones deca las tengo que dirige
yo mismo, por ser cada una sntesis de lo que contiene
la pgina respectiva, escrita en lengua nhuatl, aqu
desconocida; de modo que me quita buena parte de nva
tiempo ese trabajo, pues para que la rotulacin salg
correcta, me tengo que instalar en el taller fototipia^
donde slo disponen de una pequea prensa tipgrafo
CfcONISTAS E HISTORIADORES
189
ca, y o me pueden mandar las pruebas a casa parando sus tareas, as es que (slo) la rotulacin del tomo
VII (del Sahagn)... me ocup ms de un mes; y entro en estos pormenores, para que conste que la edicin
de esta obra monumental, se hace con sacrificios de
tiempo y de trabajo para quien la dirige, por lo cual
no es posible que avance con la velocidad que desearan los aficionados al deporte americanistas, impacientes por verla concluida en un momento/' (Informe de
31 agosto de 19090
La segunda obra capital que compil e imprima
desde el ao de 1905, fu la que ya se ha citado con el
ttulo de Papeles de la Nueva Espaa. La dividi en
varias series. La primera, que pensaba editar en Florencia, sera el aparato bibliogrfico, "respondiendo al
plan de purificacin y enriquecimiento," ideado por el
seor D. Justo Sierra- La segunda encerrara toda
clase de documentos geogrficos y estadsticos, planos,
cartas, itinerarios y otras materias anlogas. La tercera, en fin, estara consagrada a la historia; reservando las series posteriores a documentacin jurdica, administrativa, econmica, etc., y como complemento a
todas, un copioso epistolario de inters histrico, digno
de la mayor ponderacin.
Por desgracia, Troncoso slo dej concluidos, faltando, sin embargo, los preliminares e ndices, los tomos I, IV, V y VI, de la segunda serie de tan vasta
compilacin. Del III y del VII, cerca de un centenar
de pginas; y del II, tuvo que suspender la impresin,
por la mala copia que haba hecho de los materiales
un psimo palegrafo de los archivos de Sevilla; y a
fin de no hacer una edicin mendaz, fu l mismo a
practicar el cotejo.
Era Troncoso tan fidelsimo y escrupuloso en las
copias y cotejo de los manuscritos, que muchas veces
sacrificaba la rapidez de la impresin en gracia de la
âctitud; y como ocupaba, con el fin de que saliesen
tas ediciones correctas, los establecimientos tipogrficos que gozaban de ms buena fama en la ejecucin
de los trabajos, la clientela numerosa que tenan les
190
impeda cumplir sus compromisos con el Sr. Troncse,

dando margen aqu en Mxico, en donde todo esto se
desconoce, a censurarlo por su morosidad en no concluir las obras que haba emprendido.
Otra labor que no menos tiempo y fatigas demand al Sr. Troncoso, fu la de coleccionar, metodizar y ordenar todos los materiales que haba hecho
copiar o haba copiado de su mano, juntamente con las
glosas y anotaciones.
Estimaba que no deban omitirse las ilustraciones
literarias en las ediciones de documentos, pues para
que pudiesen utilizarse en disquisiciones ulteriores, "he
aclarado con notas escriba todas aquellas cuestiones esenciales que lo han requerido, porque, segn mi
especial criterio, juzgo que quien posea un pequeo
caudal de erudicin, debe ponerlo a disposicin de los
dems, favoreciendo as los estudios ajenos, como aliciente para investigacin de la verdad, que a todos nos
interesa por igual, y en esto me separo de los que opinan
que los documentos histricos deben darse a l luz desprovistos de aclaraciones y comentarios de quienes as
los publican reservando sus opiniones."
De la tercera serie de Papeles de la Nueva Espaa,
slo puso en circulacin el tomo I de la Crnica, escrita por el doctor y maestro D. Francisco Cervantes
de Salazar, aunque tengo noticias de que ya estaba
concluido el segundo y quiz muy avanzado el tercero. La extensa introduccin que figura al frente de
la obra, los comentarios finales, las notas y la suma
fidelidad con que se reproduce el texto, haran esta
edicin, si estuviera terminada, superior a la que hizo
la Sociedad Hispnica de Nueva York.
La tercera obra a que se dedic tambin Troncoso, durante su residencia en Roma, fu una obra
suya: Los Libros de Anhuac, y a mediados del ao
de 1898, "por ser una publicacin modesta/' haba hallado editor que sufragase el costo de las ilustraciones,
y l dedicaba para los gastos de imprenta sus cortas
economas, que le fueron suficientes para llevar ade-
191
iante, aunque con lentitud, el trabajo, en el C&l estudiaba y comparaba siete cdices nhuatls* No haba
querido pedir subsidio, por ser obra de carcter particular; "y tener entendido -deca que no deben
los autores pretender sean costeadas nuestras obras
por el Gobierno, si de ellas contamos tener honra y
provecho, siendo justo entonces que hagamos tambin
algn sacrificio pecuniario."
Muestra elocuente de lo que hubiera sido esta
obra, es la parte que de ella desglos el Sr, Troncoso,
y que imprimi con el ttulo de Descripcin, Historia
y Exposicin del Cdice Pictrico que se conserva en
la Biblioteca de la Cmara de Diputados de Pars
(antiguo Palais Bombn); extenso y erudito comentario, que a su originalidad rene la maestra y mtodo
con que est escrito; y muestras elocuentes son tambin los comentarios que acompaan a las clsicas ediciones de los cdices editados por el Duque de Loubat,
en algunas de las cuales el Sr, Troncoso tom participacin literaria y material, dirigiendo las impresiones, a fin de que se reprodujesen los cdices, hasta con
los menores detalles de la encuademacin y tamao.
Finalmente, la cuarta obra a que se consagr fu
la Biblioteca Nhuatl, de la que public Troncoso
cuatro cuadernos del volumen primero y dos del segundo, obra que por s sola dara reputacin a cualquiera, dado el inters del contenido y la excelencia
de las versiones y de los comentos. Proyect en ella
coleccionar textos originales de escritos en lengua nhuatl, traducidos al castellano, formando sendos tomos
relativos al teatro, a la poesa, al aplogo, a las tradiciones,
a los anales, a la historia, a las instituciones,
a
la retrica, a la mitologa, a los himnos de los diotes. a las leyendas populares y a la historia natural
de
los antiguos mexicanos, que, de haberse llevado a
c
abo, sera el verdadero monumento que contuviese los
restos de la literatura indgena.
"La lingstica deca con motivo de esta obra
e
* Sr, Troncoso, que est prestando tan buenos serados a la prehistoria, ofrece riqusimo material a la
&2
explotacin literaria. Las lenguas indgenas, o no $

han explotado, o lo han sido de modo insignificante.
Su literatura casi no se conoce, y difcilmente podr
la ciencia pronunciar su fallo acerca de la cultura de
nuestros aborgenes, si desconoce su lengua, sus instituciones, sus costumbres, y todo aquello que pueda
dar idea de la ndole del pueblo. No tenan ellos letras
en el sentido estrecho de la palabra durante su gentilismo, pero tenan conocimientos, y si les era difcil
transmitirlos con su escritura imperfecta, cuando adquirieron la de los europeos, de ella se sirvieron para
revelarnos en su propia lengua el antiguo caudal que
posean. Y lo que a las claras no nos dijeron, a la
lengua misma se lo podemos preguntar, que, con facilidad y analizndola, nos la revelar.
"Por eso no se debe desechar de la publicacin
ningn escrito en lenguas indgenas, aunque parezca
que su asunto no se aviene con el objeto indicado,
porque la lengua simplemente es venero inagotable
de concimientos."
IV
D. Francisco del Paso y Troncoso fu quiz el
mexicano que ms ha viajado en Europa al travs de
archivos, bibliotecas y museos; y no con la nica mira
de satisfacer curiosidades pueriles ai examinar manuscritos, hojear libros y recrearse ante cuadros u objetos
arqueolgicos, sino llevando por nico norte el inquirir cules estaban relacionados con la historia patria,
para copiarlos y publicarlos.
Slo en Italia visit con fruto quince de aquellas
instituciones, a saber: la Biblioteca Vctor Manuel y;
Museo Prehistrico Kircheriano de Roma; las Biblia;
tecas Nacional Central y la Laurenziana, de Florenc#
el Museo Nacional y la Biblioteca de la Universidad
de aples; la Biblioteca Nacional, de Turn; la I"
blioteca Bresa, de Miln; la Biblioteca de San Marcos,
de Ventcia; la Biblioteca Extense, de Mdena, y l a s
193
Bibliotecas de los Universidades de Padua, de Polonia

de Pisa, de Palermo y de la Universidad de Catania.
En Espaa, iba y vena de Madrid a Simancas o
a Sevilla, para registrar, copiar y cotejar los documentos que existen en los esplndidos archivos de esos
lugares. En Madrid, sobre todo, permaneci meses y
aos en las Bibliotecas Nacional, del Rey, de la Academia de la Historia y del Archivo Histrico, encorvado sobre arrugados pergaminos o sobre amarillentos
papeles, que lea, o de donde sacaba apuntes, para
guiarse y guiar a los escribientes que ocupaba en los
traslados. Escapnbase, a veces, al Monasterio del Escorial, en busca de los restos de la obra del clebre naturalista Dr. D. Francisco Hernndez, que vino a la
Nueva Espaa en el siglo XVL
En Pars llevaba, para no perder tiempo, su comida a las bibliotecas, y as lo vieron varios amigos
mos en la Biblioteca Nacional y en la del Palacio de
Borbn, o sea la de la Cmara de Diputados actual.
Visit casi todas las ciudades de Europa, y su
corespondencia, sus informes y aun algunos de sus
escritos, estn fechados, con intervalos de tiempo ms
o menos largos, en Oxford, Manchester y Liverpool,
Londres, Viena, Berln y Hamburgo, Moscou, Copenhague, Estocolmo, y hasta en alguna de las colonias
europeas en frica, como Argel. Pero donde resida ms
era en Florencia y Madrid.
Otras muchas ciudades visit, quiz algunas asiticas, aunque en las mencionadas fu donde hall cdices, viejos manuscritos, impresos y objetos arqueolgicos que estudiar.
En una carta fechada en Florencia el 31 de mayo
de 1898, dirigida al Sr. licenciado D. Joaqun Baranda,
escriba lo que sigue:
. "Estoy haciendo mis preparativos para pasar, en
fines de junio, a Viena, donde tengo muchsimo que
trabajar, pues aquellos museos son riqusimos en objetos de nuestro pas, existen all desde hace dos o tres
siglos. Adems, el actual Emperador, que da mucho
*nero para los museos, ha hecho comprar ltimamente,
1&4
muy buenas colecciones de antigedades mexicanas, genuinas, que haba en Alemania, entre otras la del difunto Becker (antiguo comerciante de Puebla); la cual coleccin visit yo en Darvestadt, muy de paso, vimendo
de Rusia, y en ella vi que haba verdaderas preciosidades- En Viena tienen ahora cuatro cdices mexicanos, y
conviene verlos en los originales, y aun reproducirlos
fotogrficamente, por lo cual tendr que detenerme
all lo menos un mes, y ya el Prof. Heger, Director de
aquel museo, que me conoce de nombre, me ha invitado a ir y ofrecdome toda clase de facilidades para mis
estudios,
"De Viena ir a Berln, pues Austria y Alemania
son las dos nicas naciones europeas que no conozco
an (1898) y cuyos museos y bibliotecas no he visitado, de consiguiente; habindolas dejado para lo ltimo,
con toda intencin, para recibir as las impresiones
gradualmente. No ir de una capital a otra, directamente, que hay en Munich, Stuttgar, Gotha, Leipzig,
Dresde y Gottingen, excelentes colecciones mexicanas;
como quiera que los alemanes son los que han hecho
por all mejores cosechas. Conozco el personal de todos aquellos puntos, y aquella gente me conoce tam-r
bin: tengo as la seguridad de ser bien recibido p?
todas partes. En Berln, cuyo museo etnogrfico, sin
disputa, es el primero del mundo, por su organizacin,
cuento con Seler, excelente amigo mo, y que, coxap
sabe usted muy bien, es en Europa el primer americanista. Invertir en esta vuelta por Alemania un mes
o ms; regresar a Italia, donde dejo ya muy avanzados los trabajos de la obra que publico en Roma, sobre los Libros de Anhuac..."
Troncoso interrumpa los viajes cuando nuestros
Gobierno lo nombraba representante de Mxico en lp
congresos internacionales de americanistas, orientalistas, ciencias histricas o geogrficas, a fin de preparar
los trabajos que habra de leer en ellos; pero una v^z
concluidos, volva a emprender sus viajes para asistir
personalmente a aquellos congresos. Dejaba tambin
195
de viajar cuando, encerrado en archivos o bibliotecas,

haca buscas, copiaba o cotejaba originales, o cuando
en su modesto retiro de la ciudad florentina se consagraba a escribir o a estudiar sus libros favoritos.
All en esa ciudad, donde residi ms durante su
permanencia en Europa, muri el 30 de abril de 1916,
en el Hospital de Santa Mara Nova, atendido con
decencia en un departamento de primera clase, y rodeado de algunos amigos leales y sinceros que tena
Sus exequias fueron bastante decorosas, dndosele sepultura al cadver en el cementero o "Portesante a
San Miniato al Monte," el preferido por la aristocracia de Florencia.
V
Troncoso habl y escribi varias lenguas a la
perfeccin. No gustaba de alios retricos, pero fu
castizo y correcto. Minucioso hasta la exageracin para
fijar fechas y depurar los hechos, como debe serlo todo
escritor concienzudo, adoleca, sin embargo, de un
defecto: el de ser tan afanoso y diligente para emprender con bro y tenacidad un trabajo, como flaco y
desalentado para concluirlo.
Coqueteaba valga la frase con sus escritos, y
esta es la razn principal de haber dejado truncas casi
todas las publicaciones que emprendi.
As y todo, perdurar su labor arqueolgica, lingstica e histrica como ha perdurado la de D. Jos Fernando Ramrez, con quien tiene muchos puntos
de semejanza, hasta en lo de no terminar los escritos,
porque Troncoso, con su saber y talento, nos leg joyas histricas desconocidas, por l descubiertas, y disquisiciones de tanto valer, que su nombre figurar
siempre al lado de los primeros eruditos.
Dr. Dn, Jos Mara Marroqu
CRONISTA DE LA CIUDAD DE MXICO

I
L Dr. D. Jos Mara Marroqu naci en la ciudad

de Mxico el viernes 6 de febrero del ao de 1824,
y en la casa nm. 3 de la calle de San Fernando.
Al da siguiente fu bautizado en la Parroquia de la
Santa Veracruz, por el P. D. Manuel Miranda, ex
prepsito del Oratorio de San Felipe Neri, y pusironle Jos Mara de Jess, Miguel, Doroteo, Tefilo,
Juan Nepomuceno, Mucio y Luis Gonzaga, como es
costumbre entre personas devotas, quienes desean, en
tales casos, que los recin nacidos lleven los nombres
de sus santos predilectos, o de los que han tenido sus
ascendientes o deudos prximos. Llevronle, como padrinos, a la pila bautismal, D. Juan Nepomuceno Guijosa y doa Mara Josefa Quintana.
Fueron sus abuelos paternos D. Jos Mara Marroqu y doa Mara Gertrudis Snchez, y maternos
D. Jos Antonio Trejo y doa Mara Felipa Morales.
Su padre, D. Ramn Marroqui, fu corredor de nmero; dueo de la hacienda llamada Debod y de tres
casas en Ixmiquilpan; originario tambin de Mxico,
y muri el ao de 1848. Haba casado con doa Ins
Antonia Trejo, de la cual tuvo, adems del doctor, los
hijos siguientes: Dolores, Guadalupe, Teresa, Manuel,
Loreto, Vicente, Josefa y otro que muri al nacer. De
estos hijos, slo tomaron estado el doctor y su hermana doa Josefa, que cas con D. Antonio Aguilar,
V del que tuvo dos hijos, Rafael y Trinidad.
El Dr. Marroqui estudi primeras letras con el P.
> Jos Mara Abarca, que tena a su cargo una es-
200
cuela en el Hospicio de Pobres, y despus de concluida

su instruccin primaria, se inscribi en el Seminario
Conciliar de Mxico, en clase de externo un ao y
de interno los restantes, hasta concluir sus estudios.
Ingres al Seminario en 1836, y era tan consagrado al estudio, que slo lo interrumpa en las vacaciones que acostumbraba pasar en la hacienda de su
padre. En los cursos de minimista, menorista y medianista (1836 a 1837), en que estudi latn, se opuso
con lucimiento, obteniendo en los tres la calificacin
de "muy bien con particularidad/' La misma nota mereci en 1838 en que present examen en el Acto de
primer ao de Filosofa; lo mismo que en 1839 y 1840,
en que curs y se examin, respectivamente, de segundo y tercer ao de Filosofa, presentando en el
segundo el Calrico por Vrela y la Cosmografa de
Letronne y en el tercero todo el Jacquier, mereciendo
n este ltimo curso, adems de la citada calificacin,
el primer premio.
Haba sido su maestro D. Juan Bautista Ormachea, entonces catedrtico y posteriormente Obispo de
Tulancingo. El Dr. Marroqu recibi el grado de Bachiller de Filosofa en la Universidad de Mxico el 11
de agosto de 1840, el cual grado se lo dio el Doctor y
Maestro D. Manuel Gmez Marn, Presbtero del Oratorio de San Felipe Neri y literato religioso muy apreciable, autorizando el acto el Secretario D. Miguel
Velzquez de Len.
Sin duda pens entonces seguir la carrera de abogado el joven Marroqui, pues durante el ao de 1841,
y en el mismo Seminario, estudi y present examen
de lo perteneciente a legista primianista, y mereci la
calificacin de excelente.
Pero por motivos que ignoramos, abandon el
derecho, y en el mismo ao de 1841, el da 8 de diciembre, se inscribi para cursar Medicina en el plantel
que a la sazn exista en Mxico, consagrado a esta
materia. En 11 de agosto de 1842 present examen e
primer curso y fu aprobado con la calificacin <te
201
muy bien. En 7 de agosto de 1843 fu aprobado de

segundo ao, y de tercero el 22 de octubre de 1844,
en el cual obtuvo el primer premio, (1) y el propio
premio mereci en los exmenes de cuarto y quinto
ao, que present, sucesivamente, el 27 de octubre de
1845 y el 10 de septiembre de 1846. Por fin, sus constantes desvelos para conquistar un puesto entre los
profesionales, tuvieron feliz trmino en los das 29 y
30 de enero de 1847, en que sustent su examen general de Medicina, siendo aprobado por unanimidad, y
obteniendo el ttulo de mdico en el ltimo da.
Durante la invasin norteamericana se fili entre
los Polkos, combati al enemigo y prest importantes
servicios ejerciendo su profesin.
En el hospital de San Andrs haba obtenido, desde que era estudiante, varios empleos de los que se llamaban de la plana menor, y el 20 de noviembre de
1849 se le concedi uno de la plana mayor, nombrndole Practicante del Departamento de Ciruga de Mujeres, y en 24 de agosto de 1850 fu nombrado Director Supernumerario. Muchos aos prest en ese hospital sus servicios como cirujano, y en 1857, en que
el citado hospital pas por una crisis que pudo haber
dado al traste con l, la Mitra, de quien dependa, dio
las ms expresivas gracias a D, Jos Mara Medina
y al Dr. Marroqui "por su generosidad de servir gratuitamente y sin estipendio de ningn gnero," mientras durasen las escaseces*
Ms antes, en 1851, haba sido elegido Regidor,
e inclinado desde muy joven al matrimonio, haba
contrado nupcias, el 12 de mayo de 1852, con doa
rsula Gonzlez, en la capilla de la Santa Escuela del
extinguido hospital del Espritu Santo, a cuya esposa
tuvo la pena de perder el 16 de noviembre de 1886,
despus de haber sido su fiel y constante compaera
en infortunios y en sinsabores.
(1) El Dr. D. Manuel Andrade, padre del Sr. Cannigo Andrade, fu profesor de Anatoma del seor Marroqui.
202
En los aos que siguieron al en que se cas el

Dr. Marroqu, prest grandes servicios en diversos cargos que obtuvo, ya como fundador del Tecpan de
Santiago, en donde vivi algn tiempo, ya como Inspector de Sanidad, que ejerci en la Callejuela, debindosele a l la reglamentacin de las mujeres extraviadas, y el positivo empeo que tom para dictar
medidas encaminadas a evitar el contagio de asquerosas y graves enfermedades.
Amigo ntimo del General Comonfort, cuando ste ocup la Presidencia de la Repblica, le nombr su
Secretario particular. En 1861 fu electo Diputado al
Congreso de la Unin, y durante el sitio de Puebla,
en 1862, prest sus servicios profesionales con el carcter de Comandante del Cuerpo Mdico Militar.
Fu uno de los que acompaaron al Sr. Jurez
en su peregrinacin hacia el Norte de la Repblica en
1863, pero el Di. Marroqu hubo de radicarse en di
Fresnillo durante un ao, donde ejerci su profesin,
y vuelto a la capital, despus de la cada del Imperio
fu nombrado Juez del Registro Civil, estableciendo
la oficina algn tiempo en una accesoria de su casa,
situada en la tercera calle de Vanegas nm. 6, que
haba adquirido en la cantidad de $4,000; casa que
habit mucho tiempo, pues hasta el ao de 1880 compr la del callejn de Cuajomulco nm. 8, en donde
muri.
En 1874 se le nombr Cnsul de Mxico en Barcelona, y embarcse inmediatamente hacia este puerto,
donde desempe dicho cargo hasta el ao de 1878.
Fu esta la poca ms difcil y azarosa de su vida, pues
no reciba los sueldos con puntualidad, a consecuencia
de los trastornos polticos de aquella poca, y las penurias le obligaron a vivir de maestro de escuela en
aquella hermosa ciudad catalana.
De regreso a su patria, despus del triunfo del
plan de Tuxtepec, fu Secretario del General Cruz el
ao de 1882 en el Estado de Morelos, y radicado de
nuevo en la capital, consagrse a sus investigaciones
histricas y a desempear las ctedras de lengua cas-
208
teana y de literatura en la Escuela Nacional Preparatoria.

Su obra La Ciudad de Mxico, le ocup ms de
veinte aos, de los ltimos que vivi. Alternaba sus
diarios paseos matutinos y vespertinos por la Calzada de la Reforma y por la Alameda, su sitio predilecto,
charlando con amigos bajo los rboles o en los billares
del Hotel de Iturbide, a donde gustaba ir en las noches
para ver jugar. El resto de su tiempo le consagraba a
inquisiciones histricas, recorriendo, fatigado y sudoroso, casas y calles en busca de noticias, y sentndose,
incmodo por su obesidad, ante las mesas de bibliotecas y archivos, para hojear uno a uno polvorientos
manuscritos, de caracteres ininteligibles muchos de ellos.
As vivi varios aos, enseando a sus discpulos
ad pedetn literae el Hermosilla en la ctedra de Retrica; renunciando con verdadera modestia el nombramiento de Acadmico mexicano, correspondiente de la
Real Academia Espaola de la Lengua, y luchando
en sus postreros das con la espantosa enfermedad del
cncer que le atac en la boca, y la que lo llev al
sepulcro el 24 de abril de 1898, habiendo hecho antes
todas sus ltimas disposiciones y ordenando se le diese
sepultura en una fosa de tercera clasedel Cementerio
de Dolores, y no se le pusiese inscripcin ninguna.
No dej sucesin de su difunta esposa, pero adopt legalmente por hija a una hurfana, la Srita. Mara Marroqu, a quien dej sus bienes y una pensin
a su hermana viuda, doa Josefa, nica que le sobrevivi, pues en 1894 haba fallecido el ltimo de sus
hermanos, D. Manuel, en Zitcuaro.
Pocos libros tuvo siempre el Dr. Marroqui. Prefera consultarlos en las bibliotecas pblicas y en las
de sus amigos ntimos, como en la del Sr. Cannigo
D. Vicente de R Andrade, de quien mereci le abriera
de par en par las puertas de su selecta librera, y le
Prestase para llevarlas a su casa y tenerlas el tiempo
que quisiese, toda clase de obras. Conducta extraa
entre biblifilos, pero no rara en el P. Andrade, quien
204
para todos sus amigos fu liberal y prdigo en suministrar libros, noticias y documentos! Pero el Dr. Marroqu tena a su muerte muchos folletos polticos y
administrativos, Memorias municipales y de los Ministerios, que cedi generosamente al Museo Nacional,
quiz porque en otras pocas de su vida le haba comprado dos curiosos monetarios.
Antes de morir, en febrero de 1896, obsequi su
obra La Ciudad de Mxico a la Municipalidad, y solicit nicamente se le proporcionase una seorita, pensionada por la Corporacin, para que sacase copia en
mquina del manuscrito. Accedi el Cabildo agradecido, y desde esa fecha hasta la vspera de su muerte,
se consagr a dictar la copia, que recibi el Ayuntamiento el 22 de abril de 1898, dos das antes de morir
el Dr. Marroqu, quien dej el encargo de hacer la
entrega y de corregir las pruebas, cuando se efectuara
la impresin, al mencionado Sr. Cannigo Andrade.
El Ayuntamiento, al aceptar el obsequio del Dr. Marroqu, haba acordado cederle la mitad de los ejemplares de la obra impresa, y tal disposicin dio origen
a que el autor dispusiese, a su vez, que los productos
de la venta de esa mitad que le corresponda, se repartiesen entre los pobres. Accin digna de elogio,
caracterstica en l, pues fu siempre prdigo en ddivas y en obras!
II
El Dr. Marroqu public varios escritos polticos,
didcticos, novelescos e histricos. En 1B61 un Discurso
en la reunin popular, verificada en el Teatro Nacional
el 24 de noviembre, fundando el proyecto que presento
para la organizacin del Distrito Federal, opsculo de
16 pginas en cuarto. Del mismo carcter poltico public en Barcelona, el 15 de diciembre de 1876, con el a
ttulo de Jos M. Marroqu a sus conciudadanos, un
especie de manifiesto acompaado de un programa con1
motivo del triunfo del Plan de Tuxtepec, que forma u*
206
opsculo de ocho pginas en folio. Son dignos de recomendarse sus trataditos impresos en Mxico can los
siguientes ttulos: Estudio sobre los verbos irregulares
(1872), 48 pginas en octavo; Eptome de la Gramtica de la lengua castellana (1873), 75 pginas en octavo; Prosodia y Ortografa (1879), 30 pginas en octavo; Lecciones de Ortologa castellana (1883), 28 pginas en octavo; y su Catecismo Democrtico Constitucional (1873), 29 pginas en dieciseisavo, que se reimprimi en 1883 con el ttulo de Cartilla Democrtica Constitucional, 31 pginas en dieciseisavo. Del gnero novelesco public La Llorona, cuento histrico
mexicano (1887), 143 pginas en deciseisavo, y de otro
gnero, un cuaderno con ilustraciones que lleva el ttulo de Jubileo Sacerdotal del lllmo. Sr. Arzobispo de
Mxico, Dr. D. Pelagio de Labastida y Dvalos, celebrado el da 8 de diciembre de 1889. Recuerdo Histrico (1889), 50 pginas en cuarto. Tambin public,
escrita en colaboracin del Sr. Berganzo, una biografa
del Dr, D. Manuel Carpi, que corre impresa en la
Corona Fnebre consagrada a este popular poeta. El
Eptome de la Gramtica de la lengua castellana, tuvo
mucho xito, tanto aqu como en el extranjero, y fu
reimpreso en Barcelona en 1874, y en Mxico en 1878.
Pero su obra capital y postuma fu la que intitul modestamente La Ciudad de Mxico. Contiene:
el origen de muchas de sus calles y plazas, el de varios establecimientos pblicos y privados, y no pocas
noticias curiosas y entretenidas (1900), 3 volmenes
de 636, 652 y 744 pginas en cuarto. Tard en escribirla ms de veinte aos* y no perdon investigacin
ni diligencia para rectificar errores o acopiar datos.
Registr minuciosamente los documentos del Archivo
General de la Nacin, los de la Biblioteca Nacional
V los del Museo, y una a una todas las Actas de cabildo del Archivo Municipal No se conform con esto,
sino que recorra calle por calle, casa por casa, las que
te parecan ms vetustas, para solicitar de los vecinos
"ts antiguos o de los propietarios ms ilustrados, bien
noticias relativas al origen tradicional o histrico de
206
las calles, bien licencias para registrar los ttulos primordiales de las casas, y poder inquirir cul haba sido el nombre primitivo de las calles, cuntos cambios
haban tenido en el transcurso de los siglos y qu sucesos notables, qu fundaciones piadosas o filantrpicas se haban hecho en los diversos edificios de una
a otra acera.
No escribi una historia metdica, cronolgica, de
la ciudad de Mxico y de las diversas transformaciones o ensanches que ha tenido desde que la fund
Tenoch hasta nuestros das, ni de todos y cada uno
de los acontecimientos histricos que en ella se han
verificado al travs de los tiempos. Su tarea fu ms
limitada, aunque ms laboriosa. En forma alfabtica
histori una a una las calles y callejas, las plazas y
paseos, los templos y edificios. La vida no le alcanz
para hablar de todos, ni de muchos pudo adquirir datos, a pesar de sus inquisiciones minuciosas. Algunos
artculos dej apenas comenzados; otros, por el prurito de no repetir lo que se haba dicho ya en libros
impresos, los dej de propsito incompletos, sacrificando el material completo por el material original.
Slo una que otra ocasin vulner su regla.
La extensin que dio a los artculos vari tambin
segn las noticias acopiadas y segn la novedad del
asunto. Hay muchos interesantsimos por ambas cosas,
como los que consagr a la Catedral, a San Hiplito,
a San Andrs, a Bethln: verdaderas monografas que
poda haber publicado separadamente, y que contienen
infinidad de datos desconocidos e ignorados, an de
nuestros ms eruditos historigrafos.
Si la obra carece de mtodo, es, en cambio, fuente
abundante de informaciones, que en vano se buscarn
en obras impresas. Y no slo sobre la historia local de
la ciudad de Mxico, tambin sobre la historia general
de la Colonia hispnica. Costumbres, creencias populares, tradiciones, fiestas religiosas y civiles; noticias
administrativas e histricas sobre los diversos Y33^
de la hacienda pblica: cdulas, reales rdenes y otros
documentos legislativos acerca de encomiendas y fle
207
la esclavitud de los negros o de los indios, contiene la

obra en copiosa cantidad, pues las proporciona el autor a cada paso, precisamente por el carcter difuso
y divagado que dio a cada uno de sus estudios histricos.
En cuanto al estilo, no es elegante, ni ameno, ni
mucho menosflorido.Parco en metforas y en eptetos,
no es tampoco pintoresco, pero cautiva por su sencillez, por su correccin, aunque sin degenerar en pujos
o purismos acadmicos, de los que gustaba hacer alarde el autor en sus conversaciones.
El Dr. Marroqui fu minucioso cronista, pero en
las narraciones de sucesos y en los bocetos biogrficos no escasean reflexiones atinadas, justas y severas
crticas y sentenciosos epi fonemas.
Pero sobre todo, el mrito principal de su obra
estriba en la informacin. Exhumador incansable, vivi
empolvndose en los archivos, registrando pacientemente expedientes olvidados, copiosos cedularios, causas voluminosas, informaciones cansadas, libros de actas numerosos, y el fruto de tantas y largas investigaciones fu su obra.
Muchas veces en vida se le proporcion publicarla, ya por editores particulares, ya en imprentas del
Gobierno, a instancias de D. Francisco Sosa. Su amigo
el Sr. D. Jos Mara de Agreda y el que esto escribe,
hicieron no pocas diligencias. Empero, avaro de sus noticias, temeroso que se las hurtasen, o tal vez, convencido que poda an espigar mucho en otras nuevas y
minuciosas investigaciones, no quiso darla a la estampa. Tuvo, pues, la pena de no verla impresa, y no
parece sino que estaba destinada a no aparecer ni an
despus de muerto el autor, pero cedida al Ayuntamiento, la comenz a publicar el mes de octubre de
1898, en la impjenta de "La Europea," propiedad de
ios seores J. Aguilar Vera y Comp., situada en la
calle de Santa Isabel nmero 9, quienes se comprometieron a entregar cinco pliegos semanarios. Ya impresas 636 pginas del tomo primero y 644 del se-
208
gundo, "La Europea'' sufri tremendo incendio el 2

de septiembre de 1899. Quemse all toda la edicin
de la obra las ilustraciones y el manuscrito original,
pero por fortuna ios borradores existan en poder del
P. Andrade, quien como ya se dijo, se haba encargado de la correccin de las pruebas, y tambin por
fortuna se haban salvado tres ejemplares impresos de
los dos primeros volmenes, que se entregaban en pliegos por la imprenta a la Secretara del Ayuntamiento,
al Sr. Lie- D. Miguel Macedo, entonces Presidente
de la Corporacin Municipal y al citado P. Andrade.
En vista del que posea este ltimo, se comenz a hacer la nueva edicin , y slo el tercer volumen hubo
que publicarlo teniendo como originales los borradores,
en muchas partes incompletos. Adems, estos borradores dictados en mquina por su autor en vista de otros
primeros manuscritos de su puo y letra, cuando ya
estaba muy enfermo y prximo a morir, no pudieron
ser revisados definitivamente por l ni llenadas muchas lagunas de fechas y nombres que haba dejado
en blanco, y an de sucesos que no haba podido comprobar o de los que no tena noticias.
Hemos consignado minuciosamente los anteriores
pormenores para que no se le juzgue con severidad ni
en el fondo ni en la forma. La crtica tiene que ser
indulgente. El autor puso la mano en su obra por vez
ltima, ya vctima del cncer. Pginas enteras dict
en medio de dolorosos sufrimientos. La copista fu una
apreciable seorita, pero indocta en materias histricas. El volumen tercero se quem original, como ya
hemos dicho, y el P. Andrade tuvo no poco trabajo
para hacer uso de los borradores, corregirlos algunas
veces, anotarlos otras, e hijas de tales correcciones y
notas, son algunas variantes de estilo que aparecen en
la obra impresa.
iQue haya indulgencia para incorrecciones y para
errores! Bien lo merece un autor que consagr ms de
dos dcadas en compilar y escribir su obra, y que enfermo, casi moribundo, la dict para que se diera a
la estampa, y cuyas pruebas corrigi una mano amiga
CRONISTAS B HISTORIADORES
209
cariosa, pero mano extraa al fin, que en las impresiones nunca puede substituir a la del autor.
III
El Dr. Jos Mara Marroqu, como profesional,
como poltico, como escritor y como erudito, mereca
un estudio especial y minucioso que, por desgracia, no
se puede hacer en las pocas pginas de estos apuntes
bio-bibliogrficos.
Fu un hombre de mrito por sus conocimientos
y un hombre raro, excepcional, nada comn, por su
carcter. Como tena conciencia de su saber, gustbale
hablar de muchas materias, con tono mesurado y sentencioso; pero siempre oposicionista. Era un espritu
de contradiccin por excelencia, aunque a la postre
viniera a convenir con los contrincantes en las tesis
que pretenda refutar a toda costa. Y tal espritu de
contradiccin se manifestaba lo mismo en plticas
balades con los amigos, que en reuniones polticas,
que en serias discusiones habladas o por escrito. Poco
aplauda, mucho censuraba, y mereci por ello que
D. Joaqun Garca Icazbalceta, autoridad nada sospechosa, le llamase D. Severo Pesado.
Pero tal intransigencia con las opiniones contrarias, el gesto desdeoso manifestado an en su propia
fisonoma, cuando quera censurar o refutar lo que
l juzgaba malo, vena a estar compensado con un profundo respeto que le merecan los superiores, con un
trato amable y franco con los amigos predilectos y
con un cario entraable para con los suyos, para sus
padres, para sus hermanos, para su esposa, para su
hija adoptiva, a quien leg un nombre honrado y una
fortuna para vivir con honestidad y sin privaciones.
Como catedrtico de literatura, fu un retrico de
antao, apegado minucioso al Hermosilla, poco comunicativo con sus discpulos, pero sin la severidad cruel
de los antiguos dmines. Gustaba, empero, que se de-
210
signasen las personas o las cosas con los substantivos

que l crea apropiados, y as llamaba caballeritos a
los jvenes, mancebos a los criados, y qu capaz que
consintiese en llamar timbres a las estampillas del correo! Como mdico ejerci poco, pero practic constantemente como cirujano, y demostr grande abnegacin para curar a las mujeres de mala nota en los
hospitales, y ansiduidad continua en suministrar con
sus propias manos la vacuna. Como poltico fu liberal moderado, republicano, partidario acrrimo de la
Constitucin de 57, y amantsimo patriota, como lo
demostr en las poca de la invacin norteamericana
y en las guerras de la Reforma, la Intervencin y el
Imperio; pero sincero creyente, hijo de cristianos padres, fu piadoso, sufrido, y a pesar de la cruel enfermedad que acibar los ltimos aos de su existencia, muri tranquilo en el seno de la religin de sus
antepasados. En resumen, fu estudiante aprovechado,
mdico filantrpico, profesor instruido, escritor erudito;
muy recto en costumbres, acciones y palabras.
Genaro Garca, su Vida y su Obra
AMENTO y me felicito a la vez de trazar este

boceto de la vida y obra de Genaro Garca, uno
de los ms fervorosos cultivadores de la literatura
histrica mexicana. Lo lamento, porque el mal estado
de mi vista me impide escribir un estudio minucioso
y analtico como l mereca; y me felicito, porque se
me presenta la oportunidad de consignar un debido
homenaje de gratitud al amigo carioso que en vida
me llen de toda clase de atenciones y de obsequios
valiosos.
Genaro Garca fu uno de los ltimos representantes de aquellos insignes y preclaros biblifilos y eruditos, que como Garca Icazbalceta, del Paso y Troncoso, Hernndez y Dvalos, Agreda y Andrade, han desaparecido sin dejar hasta ahora, sino uno u otro sucesor distinguido por su ciencia en la historia y su
amor a los libros.
La vida de Genaro Garca puede resumirse, como
la de los mencionados, en el estudio constante y en el
trabajo infatigable.
Naci en el Fresnillo, Estado de Zacatecas, el 17
de agosto de 1867, hijo de don Trinidad Garca, que
desempe altos e importante empleos y cargos pblicos, y de doa Luz Valds, amantsima de comprar
infinidad de plantas y aves de toda especie, de quien
quiz hered Genaro sus aficiones de coleccionista.
Hasta la edad de doce aos fu muy enfermo. Sin
embargo de su delicada salud, hizo los estudios primarios con buen xito en San Luis Potos; los secundarios en la ciudad de Mxico, en los colegios particulares de Zambrano y de don Emilio Baz, y una
vez concluidos, ingres en la Escuela Nacional Pre-
214
paratoria, despus en la de Jurisprudencia, donde dobl los cursos hasta recibirse de abogado.
La profesin la ejerci poco, y l mismo dej
escrito que no le agradaba, por lo convencional que
es la llamada Justicia* No obstante obtuvo un triunfo
jurdico, como apoderado de la viuda de Verstegui,
pues logr sentencia enteramente favorable, cuando ella
se constituy parte civil, en contra del que haba matado a su esposo en un duelo.
Con motivo del cual, Genaro Garca comenz a
figurar como escritor y polemista. Sostuvo en los peridicos, discusiones bastante enojosas con don Antonio Tovar, autor de uno de los que se dicen Cdigos
del duelo, y logr que por mucho tiempo no se verificaran nuevos desafos en esta capital.
Por aquellos aos, Genaro Garca inici su inclinacin a las letras con dos pequeos volmenes de
novelas que intitul Inelda y Pobre Belem, esta ltima publicada bajo el seudnimo de Franco Leal Public, tambin, unos Apuntes sobre la condicin de la
mujer, y varios artculos en los diarios polticos y en
los peridicos literarios de entonces.
Su amor al estudio y la buena posicin que gozaba en la poltica el seor su padre, pronto llevaron
a Genaro a ocupar una curul en la Cmara de Diputados, para la que fu reelecto como representante, las
ms veces, de su Estado natal, en sucesivas legislaturas;
desempe despus una defensora de oficio, en la
que no dur mucho, y los empleos, en diversas pocas,
de profesor de literatura y de indumentaria en el Conservatorio Nacional de Msica, de historia en el Museo, de jefe de profesores de la misma materia en la
Escuela Preparatoria. Adems, fu Director del Museo de Historia, Arqueologa y Etnologa y de la mencionada Escuela. En una y otra instituciones revel
su espritu organizador, renovador, desplegando estricto mtodo y disciplina seversima, si bien es cierto
que sus predecesores en el Museo nunca contaron, como l cont, con amplia y cuantiosa dotacin por
215
parte del Presidente de la Repblica; empero, Genaro

correspondi con todo su saber y toda su labor, convirtiendo el Museo en un riqusimo arsenal de reliquias
arqueolgicas e histricas, dotndole de un cuerpo de
selectos profesores en las materias de su facultad y estableciendo un taller artstico y tipogrfico, de cuyo
mrito son muestras elocuentes las bellsimas ediciones
de sus Anales y de las obras all impresas, entre otras,
La Arquitectura en Mxico.
Todava ms. Si el Museo progres material e
intelectualmente bajo la acertada direccin de Genaro,
supo tambin como profesor de historia, del mismo establecimiento, formar una plyade de aprovechados
discpulos, entre los cuales estn bien reputados los
nombres de Nemesio Garca Naranjo, Luis Castillo Ledn, Manuel Gamio, Juan B. Iguniz, Ignacio B. del
Castillo, Alfonso Teja Zabre y el extinto joven Agustn
Ageros. Todos ellos, aparte de haberse distinguido por
sus propias obras, colaboraron con su maestro en las colecciones de ste, tanto oficiales como privadas.
La gestin de Genaro Garca en la Preparatoria
no puede juzgarse, porque cada la administracin
huerttsta que lo puso en la direccin, tuvo que dejarla antes de que se pudiera apreciar el resultado de
las reformas que haba introducido.
No se content con ejercer la profesin de abogado, con ensear con provecho en las ctedras, con
publicar folletos sobre el problema educativo, como el
que lleva por ttulo. La educacin nacional en Mxico;
imprimi tambin obras suyas o ajenas, pero adaptadas a nuestras escuelas, tales como las Nociones de
Derecho Constitucional las de Derecho Usual las de
Economa Poltica y las de Instruccin Cvica, ajustada esta ltima a la flamante Constitucin de 1917;
entre las obras adaptadas figuran Una vuelta a la RePblica Mexicana por dos nios y el Frascuelo.
Pero no solamente ocupaban su tiempo los asiduos trabajos intelectuales a que se consagraba. En
temporadas ausentbase de la Capital, a fin de visitar
216
los minerales de donde era accionista y en alguna ocasin l mismo dirigi las tareas y an trabaj como
minero.
II
Si el ejercicio de su profesin de abogado no fu
del todo estril, s fu amplia y fructuosa su labor en
el profesorado, como autor de libros escolares, en la
direccin del Museo y en otros planteles de enseanza. En el campo de la historia sus trabajos fueron
vastsimos y fecundos.
No discutir si sus obras originales, tan eruditas
adolecen de cierto criterio apasionado, en tal o cual
sentido, como la intitulada Carcter de la Conquista
Espaola en Amrica y en Mxico, a la que censuran
de proyectar slo las sombras de la gloriosa epopeya
hispnica, o como la de don Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Osma y de Puebla, Arzobispo, Visitador y Virrey de la Nueva Espaa, que tildan de ser
acusacin sin defensa de la Compaa de Jess; pero
sf pregonar en alta voz, que estos libros y los de
compilacin que dio a la estampa, son materiales copiosos para el verdadero y futuro historiador que escriba los pretritos sucesos patrios.
Es ciertamente positiva y fecunda su obra como
traductor, editor, compilador y anotador de libros y
documentos.
Inici sus aficiones histricas con traducir al castellano, en unin de su hermano Daniel, dos obras del
filsofo ingls Herbert Spencer, Los antiguos mexicanos y El antiguo Yucatn; no conformndose con corregir los textos citados, y adulterados en las versiones extraas, de que se vali el autor, en la segunda
de las obras mencionadas restituy las citas, tomndolas directamente de los cronistas primitivos y en
vista de las primeras ediciones.
Como editor, nos leg obras muy estimables: tos
Dos Relaciones de la Florida, documentos preciosfsi-
217
mos y de un gran inters dramtico uno de ellos, y la

Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa por Bernal Daz del Castillo.
Como es sabido, ei texto impreso de la pintoresca
crnica del ameno escritor y conquistador, lo haba
impreso adulterado el P. Remn, en el siglo XVII, y
tal texto haba servido para hacer las sucesivas ediciones castellanas y las traducciones al ingls, al alemn y al francs. Genaro Garca logr que el Presidente de la Repblica de Guatemala le enviase una
copia del manuscrito original que se conserva en la
capital de dicha nacin, y con ayuda de una mala
pero ntegra reproduccin fotogrfica, que existe en
nuestra Biblioteca Nacional, reprodujo el prstino
texto, tal como le escribi la nervuda mano del viejo
Bernal, con todo su selvtico lenguaje, enmaraado
de abreviaturas y de letras maysculas o minsculas*
que salpicaba al azar, como ingualmente los signos de
puntuacin.
De las compilaciones publicadas por Genaro Garca, son monumentos de su incansable y prolfica labor, los siete gruesos volmenes en 4o. mayor, intitulados Documentos histricos mexicanos, y los treinta
y siete volmenes en 8o., intitulados Documentos inditos o muy raros para la historia de Mxico.
La primera de estas compilaciones fu publicada
bajo su direccin por el Museo Nacional, como obra
conmemorativa del primer Centenario de la Independencia en 1910, en edicin que es modelo tipogrfico
de las prensas mexicanas, y que honra a los artistas
que la ilustraron. El contenido es de suma importancia, pues aparecieron en ella, por primera vez, documentos desconocidos referentes al movimiento inicial
de nuestra emancipacin en 1808; procesos inditos de
los caudillos de 1810 y posteriores, como los de Allende
y Leona Vicario; noticias contemporneas e ignoradas
de las heronas de aquella lucha sangrienta; facsmiles
de los peridicos insurgentes; autgrafos impresos de
la poca; partes oficiales, etc., etc. En resumen, que sin
218
esta compilacin y la de Hernndez Dvalos, no se

podra escribir a conciencia la verdadera historia de
Mxico desde 1808 hasta 1821.
Ms extensa por el perodo secular que comprenden, es la compilacin de los Documentos inditos o
muy raros.
En los 37 volmenes pueden hallarse autos de fe,
descripciones de fiestas, motines, memorias y relatos,
autobiografas, pero principalmente las correspondencias de cada uno de los hombres ms notables que figuran en la historia nacional, sobre las principales
pocas, como son la dominacin espaola, la independencia., el Imperio de Iturbide, las guerras fratricidas
precursoras a la invasin norteamericana y sobre esta
misma invasin; la dictadura del general Santa-Anna,
el Plan y la Revolucin de Ayutla, la intervencin
y el segundo Imperio. De las ltimas pocas mencionadas se encontrarn muchsimos documentos ignorados, pues el compilador tuvo la suerte de que le franquearan de continuo, el Gobierno y ios particulares,
los archivos casi ntegros y hasta entonces no registrados de los generales Paredes, Santa-Anna, Comonfort, Degollado, Doblado, Riva Palacio, Bazaine y
de muchos intervencionistas, civiles y militares.
Genaro Garca perdurar por estas dos compilaciones, ms que muchos escritores que han intentado
hacer historia original, porque sin tan vasta documentacin, a pesar de lo mucho que an quede indito en
archivos nacionales y extranjeros, los anales patrios
escritos slo con talento y arte, se derrumbarn por
falta de cimientos slidos.
Apuntar aqu los ttulos de otras obras y opsculos de Genaro Garca, a saber: Jurez, refutacin a don
Francisco Bulnes; Porfirio Daz, sus padres, niez y
juventud; Bemol Daz del Castillo, noticias biobibliogrficas; los Calendarios Mexicanos de don Mariano
Fernndez de Echeverra y Veytia; Leona Vicario9 herona insurgente, dos ediciones, de las cuales la segunda es una refundicin de la primera; El Conde,
CRONISTAS E HISTOEIAIK)RES
81
Raousset-Boublon en Sonora; ndice Alfabtico de los

"Documentos para la historia de Mxico," cuatro series que aparecieron annimas, pero que se sabe fueron formadas por Orozco y Berra; ndice Alfabtico
de la "Coleccin de Documentos para la historia de
la guerra de Independencia" de Hernndez y Dvalos;
Crnica Oficial de las fiestas del Centenario en 1910,
obra que public en colaboracin de distinguidos literatos, y que es una de las ms hermosas ediciones
que hizo el Museo Nacional, por su impresin e ilustraciones. Imprimi, en fin, su Discurso ledo en la
solemnidad fnebre consagrada a don Benito Jurez
el 18 de julio de 1906 y La Constitucin de 1857,
con sus reformas y leyes reglamentarias.
Muchas corporaciones del pas y extranjeras, que
apreciaron el mrito de sus obras y de sus labores, le
nombraron individuo honario o de nmero. Citar las
siguientes:
Nacionales
Academia Mexicana de la Historia.
Sociedad Cientfica Antonio lzate.
Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica.
Sociedad para el cultivo de las Ciencias y de las
Artes.
Sociedad Manuel Mara Contreras,
Sociedad Indianista Mexicana.
Sociedad de Geografa y Estadstica en Michoacn.
Sociedad Antialcohlica Nacional.
Crculo de Obreros Victoriano Cepeda, del Saltillo.
Ateneo Mexicano Literario y Artstico.
Liceo Mexicano.
Extranjeras
Hakluyt Society y
Royal Society of Arts, de Londres.
220
Socit Acadmique de Historie Internationale de

Pars, que le concedi medalla de oro.
Socit de Americanistes, de Francia.
American Antiquarian Society, de Filadelfia.
American Historical Asociation, de Texas.
Real Academia de Bellas Letras, de Barcelona.
Tambin se le distingui con nombramiento de
delegado a diversos Congresos cientficos y represent
a su pas en fiestas conmemorativas, como se ver por
la lista que copio a continuacin.
Delegado en Mxico de la Unin Ibero-Americana.
Delegado del Primer Congreso Universal de Razas celebrado en Londres.
Delegado del Primer Congreso Pan-Americano de
Santiago de Chile.
Delegado de Mxico al XIV Congreso Internacional de Antropologa y Arqueologa Prehistricas en
Ginebra, en 1912.
Delegado de Mxico al VIII Congreso Prehistrico de Francia. (Renunci.)
Delegado de Mxico en las fiestas celebradas en
Cdiz para conmemorar el Centenario de las Cortes de
1812.
Secretario General del Comit Mexicano de Organizacin del XIV Congreso de Americanistas que
haba de celebrarse en Mxico.
Comisionado para hacer Estudios de la Instruccin Rudimentaria en Mxico.
Debo advertir tambin, en su honor, que de algunas de las sociedades extranjeras mencionadas fu
el nico individuo mexicano que a ellas perteneci; y
que fu uno de los pocos miembros que forman la
Society for National Resarch of London.
III
No quiero resistir a la tentacin de consagrar las
ltimas lneas de este boceto, al coleccionista y al bi-
CRONISTAS B HISTORIADORES
221
blifilo, que ha legado a sus hijos una copiosa coleccin de objetos y una riqusima biblioteca que cuenta
alrededor de 25,000 ttulos, incluyendo los folletos.
Genaro Garca tuvo el gusto costoso, pero inocente,
de estos placeres entretenidos. Coleccion pinturas,
acuarelas, estampas, fotografas, medallas, bronces,
mrmoles, azulejos, tibores, dolos y, en general, toda
clase de antiguallas artsticas o de reproducciones modernas exactsimas.
Su pasin dominante, sin embargo, fu la de los
libros y manuscritos. Posea obras de todas materias,
de bibliografa, de geografa, de religin, de ciencias,
de jurisprudencia, de literatura, de historia universal,
y sobre todo de historia de Mxico.
Su coleccin de libros relativos a asuntos nacionales, contiene aproximadamente 18,000 ttulos. Abraza
desde los cdices prehispnicos hasta los libros ms
modernos; y slo sobre la ltima revolucin tena ya
pletrico un estante de su biblioteca. Esta coleccin
mexicana es quiz ahora la nica en su gnero existente en nuestro pas, porque comprende innumerables
obras, folletos, hojas sueltas y peridicos. (1)
Genaro era un enamorado de los libros. Los estimaba por su contenido, por su rareza, por el precio,
por la belleza de las ilustraciones, por la hermosura
de su impresin y por lo artstico de las encuademaciones.
Olvidaba todo por los libros. Los buscaba en los
mercados de objetos viejos y en las libreras. Viajaba
en busca de ellos y regresaba feliz con sus conquistas.
Tena fondos especiales situados en el extranjero,
para que en un momento dado sus corresponsales, a un
pedido suyo, le enviasen luego, las obras que deseaba.
(1) Desgraciadamente fu vendida par su familia a
la Universidad de Texas, en donde se conserva ahora; pero
despus de haberla ofrecido a nuestro Gobierno qu* no
pudo adquirirla.
222
Y en las testamentaras estaba alerta cuando se remataban las bibliotecas de los difuntos.
Y lo que he dicho de su amor a los libros lo extiendo a su aficin por los manuscritos, coleccin que
en su gnero es nica.
Este gusto, este placer que no pueden comprender sino los que lo han sentido, le cost a Genaro
una fortuna; y su pasin extremada por los viejos
libros, no le abandon ni en los ltimos das, pues
todava una o dos semanas antes de su muerte, le
ofreci al heredero de un biblifilo amigo mo, la suma de 700 pesos por una Doctrina de Zumrraga y
una Crnica de Cogolludo, y accediendo a su oferta,
el trato qued cerrado en 800 pesos.
Su afn de coleccionista no se limit a las clsicas ediciones de los grandes impresores; coleccionaba
diversas ediciones, a fin de agotar un asunto o de formar una bibliografa completa, o por lo menos copiossima.
Retirado desde el triunfo de la ltima Revolucin
a la vida privada, se consagr en los postreros aos de
su existir, a los cuidados de su numerosa familia, ai
fomento de sus negocios particulares, a acrecentar el
fondo numeroso de su rica biblioteca, a preparar una
edicin de la correspondencia de Morelos, y otra de
documentos referentes a la Junta Secreta de los guadalupes, y a escribir su obra sobre don Juan de Palafox y Mendoza.
Entregado por completo a tan distintas tareas,
quiz agotado fsica e inteiectualmente por el estudio
continuado, a la postre de larga y penosa enfermedad,
que a ciencia cierta no pudieron determinar cul fuese
los ms expertos facultativos, expir mansa y cristianamente en su casa de la 5a. calle del Carmen nm.
75, a las 10 de la maana del da 26 de noviembre de
1920; con la tranquilidad y resignacin de uno de
aquellos justos varones, cuyas vidas l haba ledo
en los vetustos incunables y en los viejos pergaminos
de su amada biblioteca; despus de haber estado varios meses yacente en el hecho, ayuno por completo de
223
sus lecturas favoritas, privado de consagrarse a sus

investigaciones predilectas, atormentado mentalmente
por penas morales; pero confortado con la virtud y
la abnegacin de su esposa, con los cuidados cariosos
de sus hijos y los consuelos continuos de sus amigos.
Al da siguiente de su muerte fu sepultado en el
Panten del Tepeyac. El oficio de la sepultura estuvo
a cargo del R. P. Mariano Cuevas S. Jo Correspondiente de la Real Academia de la Historia de Madrid,
e hizo su elogio fnebre el Acadmico mexicano, seor
profesor Alberto Mara Carreo.
Genaro Garca ser juzgado por su buena fe. Fu
ingenuo como Bernal Daz del Castillo; sentimental
como Fr. Bartolom de las Casas; activo, fecundo y
pasional como don Juan de Palafox y Mendoza, a quien
consagr el limo y el ms erudito de sus libros
NDICE
El Capitn Bernal Daz del Castillo.Conquistador y Cronista de Nueva Espaa
11
El Abate Francisco Javier Clavijero.Noticias

Bio-Bibliogricas
83
Vida y Obras de Don Jos Fernando Ramrez . .
127
Don Francisco del Paso y Troncoso.Sabio Arquelogo y Lingista Mexicano

175
Dr. D. Jos Mara Marroqu.Cronista de la Ciudad de Mxico
199
Genaro Garca.Su Vida y su Obra
213

Cronistas e Historiadores

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cronistas e Historiadores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CRONISTAS E HISTORIADORES

Es propiedad del Editor hecho

El Capitn Bernal Daz del Castillo.Conquistador y Cronista de Nueva Espaa

El Abate Francisco Javier Clavijero.Noticias

Vida y Obras de Don Jos Fernando Ramrez . .

Don Francisco del Paso y Troncoso.Sabio Arquelogo y Lingista Mexicano

El Capitn Bernal Daz; del Castillo,

BERNAL DAZ DEL CASTILLO

EL CABALLERO GUILLERMO DE LAUNOY

(1) En el nmero 4, tomo VIII de la 4a. poca de los

dad, as es que naci en 1495.

LUIS GONZLEZ OBREGON

candor y de los servicios que prest el buen Bernal;

muchas penalidades, enfermo y pobre, lleg por fin a

LUIS GONZLEZ OBREGON

minas que las haba, como por el buen puerto, y la

el rasgo siguiente de candor, inmodesto si se quiere,

LUIS GONZLEZ OBREGON

Vase Apndice nmero 1,

consagrado a sus tabeas concejiles, ya entregado a los

LUIS GONZLEZ OBREGON

Hemos procurado narrar sucintamente su vida.

LUIS GONZLEZ OBREGON

del bautismo de un adulto llamado Mateo, del cual

LUIS GONZLEZ OBREGON

rece como uno de sus ejecutores testamentarios, su

Apndice nm. 2, prrafo IIL

LUIS GONZLEZ OBREGON

1879, as como muchos edificios construidos de adobe,

LUIS GONZLEZ OBREGON

Diego, le hace un elogio a su padre y describe el escudo

ble un yelmo cerrado con su rollo torcido, y por devisa

LUIS GONZLEZ OBRBGON

RibUothque Mexico-Cuatemalienne, pg. 58.

LUIS GONZLEZ OBREGON

negras en los mrgenes. El captulo CCI esta errado en

Historia Verdadera || de la Conqvista de la |

LUIS GONZLEZ OBREGON

das palmas en las manos. Entre los intercolumnios hay

Historia Verdadera || de la Conquista || de la

Tomo III: Falso Tt. y Tt.; captulos CXXX a

Historia j I verdadera 11 de la Conquista 11 de la

p, Biblioteca 11 De 11 Autores Espaoles, 11 Desde la

LUIS GONZLEZ OBREGON

trada || Por don Enrique de Vedia || Madrid. |[

Historia Verdadera || de la || Conquista || de la

Biblioteca Econmica de Clsicos Castellanos.

LUIS GONZLEZ OBREGON

para los lingistas e historiadores, no lo es por la dificultad que presenta su lectura.

HISTORIA VERDADERA || DE LA || CONQUISTA DE 11 LA NUEVA ESPAA 11 por Bernal

LUIS GONZLEZ OBREGON

El Centro de Estudios Histricos de Madrid viene

LUIS GONZLEZ OBREGON

Histoire Vdirique de la Conqute | de la 11 Nouvelle-Espagne 11 Ecrite par le 11 Capitaine Bernal Daz

Orozco y Berra (885-891); Consideraciones mdicas

La misma traduccin al ingls, reimpresa en Salem

Edicin de R. Kerr, Edimburgo. (1)

The Memoirs || of the || Conquistador Bernal

Dato de Rafael Heliodoro Valle.

LUIS GONZLEZ OBREGON

quest || of || Mxico and New Spain || Translated

B. Daz del Castillo.True history of the conquest of Mxico.Me. Bride 1927.

Esta misma Traduccin fu reimpresa en oBonn en

Die Entdeckung und Eroberung von Mexiko. Mit