Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The Springfield Water and Sewer Commission provides this report to meet Federal and State Safe Drinking Water Act Requirements.
In Fiscal Year 2014 the Commission continued infrastructure renewal and replacements to improve the reliability
of our underground water delivery system.
The Commission's source water and the water in the distribution system is lead free.
MCLG
MCL
90th Percentile
Sample
Sampling Sites
Exceeding the
Action Level
Violation
Copper (ppm)
1.3
AL = 1.3
0.1
0 out of 50
No
Lead (ppb)
AL = 15.0
6.1
2 out of 50
No
AL = Action Level - The concentration of a contaminant that if exceeded, triggers treatment or other requirements that a water system must follow.
MCL = Maximum Contaminant Level - The highest level of a contaminant that is allowed in drinking water. MCL's are set as close to
the MCLG's as feasible using the best available treatment technology.
MCLG = Maximum Contaminant Level Goal - The level of a contaminant in drinking water below which there is no known or expected risk to health. MCLG's allow for a margin of safety.
Maximum
Ideal Goal (MCLG) Contaminant Level
(MCL)
Locational Running
Annual Average
(LRAA)
Range Detected at
Individual Sampling
Sites
Violation
80
(LRAA)
61
42 - 80
No
Major Sources in
Drinking Water
N/A
N/A
60
(LRAA)
50
6 - 70
No
Substance
MRDLG
MRDL
Annual Running
Average
Range Detected at
Individual Sampling
Sites
Violation
Major Sources in
Drinking Water
Residual Chlorine
(ppm)
4.0
4.0
0.34
0.01 - 1.95
No
Substance
MCLG
MCL
Highest
Detected Level
Violation
Major Sources in
Drinking Water
Nitrate
10
10
0.09
N/A
No
Barium (ppm)
0.008
N/A
No
Substance
MCLG
MCL
Highest Monthly
Measurement
Lowest Monthly
Percentage
Violation
Major Sources in
Drinking Water
Total Coliform
>5% of Monthly
Samples
1.2%
October 2014
N/A
No
MCLG
MCL
Highest Single
Measurement
Lowest Monthly
Percentage
Violation
Major Sources in
Drinking Water
N/A
TT
0.27
100%
No
N/A
TT
0.19
100%
No
Substance
ORSG/SMCL
MCL
Single Measurement
Sodium (ppm)
ORSG = 20
None
13
Sulfate (ppm)
SMCL = 250
None
Aluminum (ppb)
SMCL = 200
By-product of drinking
water chlorination
Disinfectants
Inorganics
Natural Deposits,
Stormwater, fertilizer
run-off
Erosion of natural
deposits
Microbiological
Turbidity *
Substance
Rapid Sand Filtration **
(NTU)
Slow Sand Filtration ***
(NTU)
Unregulated ****
Soil runoff
Substance
(UCMR 3)
Violation
Major Sources in
Drinking Water
N/A
No
N/A
No
Natural sources
None
26
N/A
No
Byproduct of treatment
process
MCL
Annual Running
Average
Violation
Major Sources in
Drinking Water
Vanadium (ppb)
N/A
None
0.41
N/A
No
Erosion of natural
deposits
Strontium (ppb)
N/A
None
15
N/A
No
Erosion of natural
deposits
Hexavalent Chromium
(ppb)
N/A
None
0.038
N/A
No
Natural sources,
industrial byproduct
GLOSSARY
MCL - Maximum Contaminant Level - The highest level of a
contaminant that is allowed in drinking water. MCL's are set as
close to the MCLG's as feasible using the best available treatment
technology.
level of a disinfectant allowed in drinking water. There is convincing evidence that addition of a disinfectant is necessary for control
of microbial contaminants.
Microbial contaminants - such as viruses and bacteria, which may come from sewage treatment plants, septic systems, agricultural livestock operations, humans, and wildlife.
Inorganic contaminants - such as salts and metals, which can be naturally-occurring or result from urban stormwater runoff, industrial
or domestic wastewater discharges, oil and gas production, mining, and farming;
Pesticides and herbicides which may come from a variety of sources such as agriculture, urban stormwater runoff, and residential
uses.
Organic chemical contaminants - including synthetic and volatile organic chemicals, that are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban stormwater runoff, and septic systems
Radioactive contaminants which can be naturally occurring or be the result of oil and gas production and mining activities.
La Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield provee este informe para cumplir con los requisitos estipulados por la
ley federal y estatal sobre el agua potable y s es segura para tomar.
Estimado Cliente:
La Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield se complace en presentarle nuestro Informe Anual de la
Calidad del Agua. Este informe habla acerca de su agua potable, le demuestra resultados de las pruebas tomadas en el
ao 2014, y confirman que nuestra agua cumple con los requisitos de agua potable segura para tomar tal como establece los estndares estatales y federales. Por favor lea este informe cuidadosamente y comparta esta informacin con
todos los que residen en su propiedad. La Junta de Comisionados se rene mensualmente. Favor de contactar a Joyce
Mulvaney al 413-452-1300 ext. 182 para obtener las fechas y horarios de las reuniones o para obtener copias adicionales
de este informe.
SOBRE SU AGUA
El agua potable que es producida por la Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield se origina de la superficie de un
suplidor de agua, Depsito de la Montaa Cobble, localizada en el oeste de Massachusetts. Es filtrada a travs del sistema de filtracin de arena rpida o lenta, tratado para inhibir la corrosin de la plomera casera, ajustada para el pH (potencial de hidrgeno), y
desinfectada con cloro antes de ser distribuida a su hogar o negocio. El agua potable es suministrada en un promedio anual de 30.4
millones de galones diarios a Springfield y comunidades limtrofes de Agawam, East Longmeadow, Longmeadow y Ludlow.
alcantarillado
Conserve el Agua
Prevenga la Contaminacin del Agua
Lea y entienda su factura
Obtenga ms informacin de cmo mantener el sistema de alcantarillado funcionando en
ptimas condiciones.
Apoye los esfuerzos para mantener y mejorar la infraestructura.
Hable con su representante de estado acerca de la necesidad de fondos para mejorar la
infraestructura de acueductos y alcantarillado.
EL PLOMO Y EL COBRE
En el ao fiscal 2014 la Comisin continu su renovacin infraestructural y de reemplazos para mejorar la fiabilidad de nuestro
sistema subterrneo en la distribucin de agua.
Sustancia
MCLG
MCL
Cobre (ppm)
1.3
AL = 1.3
0.1
0 fuera de 50
No
Plomo (ppb)
AL = 15.0
6.1
2 fuera de 50
No
AL = Nivel de Accin - La concentracin de un contaminante el cual, s es excedido, exige tratamiento u otro requisito el cual se le
debe dar seguimiento por el sistema de acueductos.
MCL = Nivel Mximo de Contaminacin - El mximo nivel de contaminante que se espera en el agua potable. Este proceso se acerca al anterior utilizando la mejor tecnologa disponible.
MCLG = Objetivo Mximo de Nivel Contaminante - El nivel de un contaminante del agua consumible en el cual no se espera ningn riesgo para la salud. MCLG's provee un margen de seguridad.
INSCRIBASE PARA RECIBIR AVISOS DE EMERGENCIA A TRAVES DEL SISTEMA, BLACKBOARD CONNECT
La Comisin de Acueductos y Alcantarillado de la ciudad de Springfield utiliza el sistema de
Blackboard Connect para comunicar avisos de emergencia y notificaciones importantes a
nuestros clientes. Blackboard Connect es un servicio de notificacin masiva que permite
a los funcionarios de la comunidad para grabar un mensaje de voz que luego se distribuye a
todos los nmeros de telfono y direcciones de correo electrnico.
Los residentes y las empresas deben inscribirse en el programa Blackboard Connect para
recibir notificaciones. Cada ciudad/pueblo tiene su propia base de datos de Blackboard
Connect. La Comisin anima a los residentes, empresas y organizaciones que se inscriban
en Blackboard Connect, para que puedan recibir estos mensajes que son de suma importancia para la comunidad. Para inscribirse en la base de datos Blackboard Connect de
Springfield, visite waterandsewer.org. Otros residentes de la comunidad deben visitar la
pgina ciberntica de su ciudad o pueblo para inscribirse.
8
En residencias, un agravio comn es la manguera de jardn conectada a un envase que contiene qumicos que
se utilizan en el jardn. La manguera de jardn puede ser conectada fcilmente al grifo de agua y tuberas en
la casa y utilizada para varias aplicaciones de riesgos potenciales.
Objetivo ideal
(MCLG)
Nivel mximo
contaminante
(MCL)
THMs (ppb)
(Total Trihalometanos)
N/A
80
(LRAA)
61
N/A
60
(LRAA)
50
6 - 70
No
Sustancia
MRDLG
MRDL
Promedio anual
de agua corriente
Nivel Detectado en
muestras en lugares
individuales
Violacin
4.0
4.0
0.34
0.01 - 1.95
No
Sustancia
MRDLG
MRDL
Violacin
Nitrato
10
10
0.09
N/A
No
Bario (ppm)
0.008
N/A
No
Erosin de depsitos
naturales
Sustancia
MCLG
MCL
Medida Mensual
ms alta
Porciento mensual
mas bajo
Violacin
Total Coliforme
N/A
No
HAA5's (ppb)
(Haloacticos)
Violacin
No
Resultado de cloracin
agua potable
Desinfectantes
Inorgnicos
Microbiolgicos
>5% de muestra
1.2%
mensual
octubre de 2014
Turbulencia *
Sustancia
MCLG
MCL
Medida Individual
ms alta
Porciento mensual
mas bajo
Violacin
N/A
TT
0.27
100%
No
N/A
TT
0.19
100%
No
Sustancia
ORSG/SMCL
MCL
Medidas
individuales
Sodio (ppm)
ORSG = 20
Ninguno
13
Sulfato (ppm)
SMCL = 250
Ninguno
Aluminio (ppb)
SMCL = 200
No Reglamentada ****
Sustancia
(UCMR 3)
Violacin
N/A
No
N/A
No
Depsitos naturales
Ninguno
26
N/A
No
MCL
Promedio anual
de agua corriente
Violacin
Vanadio (ppb)
N/A
Ninguno
0.41
N/A
No
Estroncio (ppb)
N/A
Ninguno
15
N/A
No
Cromo hexavalente
(ppb)
N/A
Ninguno
0.038
N/A
No
10
GLOSARIO
MCL (NMC) Nivel Mximo de Contaminante o el nivel ms alto permitido en el agua potable. Los NMC son establecidos tan cerca como
sea posible de la MNMC usando la mejor tecnologa disponible.
MCLG (MNMC) Meta para el Nivel Mximo de Contamnate permitido en el agua potable bajo el cual no hay daos conocidos o esperados a la salud. La MNMC permite un margen de seguridad.
TT Tcnica de Tratamiento Un proceso que requiere reducir el nivel de contaminante en el agua potable.
Un sistema SCADA es una computadora industrial que consta de componentes computarizados. Los operadores de la planta de tratamiento controlan y operan los procesos de tratamiento,
monitorean las operaciones en la planta de tratamiento, y recopilan datos para la creacin de
informes, utilizado el sistema SCADA.
El anterior sistema SCADA se ha quedado anticuado y cada vez se hace ms difcil el mantenimiento del mismo debido a la escasez de piezas de repuesto, muchos de los cuales se suspendieron por los fabricantes. El nuevo sistema SCADA ha resuelto este problema, y otras funciones
para optimizar las operaciones en la planta de tratamiento. El nuevo sistema SCADA es adaptado para proporcionar acceso de control total de distintas ubicaciones dentro de la planta de traInterfaz del Sistema de SCADA
tamiento, ampliar capacidad de almacenamiento de datos, mejorar la proteccin de los datos y
guardar informacin y copias de los archivos, mejorar las alarmas y seguridad, mejorar la funcionalidad y proporcionar redundancia.
El nuevo sistema se introdujo en fases para continuar con las operaciones de la planta de tratamiento sin interrupcin. El proyecto se complet
en el ao 2014 a un costo de 1,6 millones de dlares.
11
PRSRTSTD
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT #130
SPFLD., MA
12
Postal Customer