Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fazendo guanxi:
ddivas, etiquetas e emoes na
economia da china ps-mao*
Rosana Pinheiro-Machado
Introduo
Mesmo tendo se passado trs dcadas da abertura econmica (1979-20091),
que ps fim era Mao, a discusso acerca do esprito do capitalismo chins
ainda suscita muitas polmicas. Isto, contudo, no se deve exclusivamente
nebulosa interseo da ideologia estatal socialista com a economia de
mercado, mas principalmente ao questionamento da persistncia da prtica
do guanxi laos e conexes pessoais no sistema econmico.
O debate contemporneo sobre o tema tem abordado a importncia do
guanxi em face de um sistema econmico que caminha em direo a uma
suposta racionalidade das aes burocrticas e mercantis. Nesta perspectiva,
a teoria da transio entende que a passagem do sistema socialista redistributivo para o capitalismo ir extinguir naturalmente a micropoltica dos laos
pessoais (Guthrie 2002; Nee 1989, 1992). Noutra posio, como a sustentada
neste artigo, entende-se que no existe um mercado ideal, pois ele sempre
imperfeito e inacabado e, portanto, o guanxi surge como aparato moral que preenche suas lacunas (Wank 1996, 2002). Trata-se de um componente emocional
que, concomitantemente, responde e se alia a um novo sistema econmico, o
qual introduz valores ocidentais baseados na legalizao e no individualismo,
por exemplo. Assim, o guanxi entendido aqui como parte estruturante do
mercado moderno e no como um vestgio arcaico que tende a desaparecer.
O objetivo deste artigo discutir um processo social amplo a renovada
importncia do guanxi na engrenagem da economia de mercado chinesa
a partir de um enfoque microscpico, baseado em minha experincia
etnogrfica. Se notrio o fato de que laos pessoais desempenham suma
importncia na conformao do mercado, na realocao de empregos e na
prosperidade dos negcios em diversas sociedades (ver Granovetter 1973,
1974), o que se discute aqui a intensidade, a particularidade e a resistncia dessas caractersticas na China. Existe um capitalismo chins (ou
100
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
101
102
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
103
104
Fazendo guanxi
Aproximando-se do guanxi
Como eu estava no campo para estudar redes mercantis, sabia que, enquanto
mulher e estrangeira, as dificuldades no seriam poucas, na medida em que
boa parte do sistema econmico de Guangdong envolve prticas informais,
as quais so compartilhadas com um seleto grupo de relaes pessoais. Logo,
para entender o guanxi, eu teria de criar guanxi. Como dizem os nativos, os
laos se formam e se cultivam com vistas a algum propsito a longo prazo.
Estudando-os, tive de estabelecer minhas prprias relaes e, assim,
tornei-me igualmente sujeito da pesquisa, na medida em que participava
intensamente da realidade que observava. Isto exigiu uma vivncia singular
em momentos cerimoniais: participar de um banquete de almoo permeado
de regras e nele embriagar-me nos ganbei (brinde tradicional chins), ir a
uma fbrica no interior do pas durante a tarde, jantar ensopado de cachorro
e carneiro noite e terminar a jornada do dia numa casa de massagem junto
com intrprete e informantes.
Chegar a este estgio da etnografia, todavia, no foi um processo rpido:
por meses deparei-me apenas com portas e caras fechadas. Decidi, ento,
entrar numa escola de mandarim para fazer contatos. Eis que, em menos de
uma semana, todo o quadro de inrcia mudou. Feifei aceitou trabalhar como
minha intrprete por um valor estipulado em horas. O intuito desse acerto era,
mais do que traduzir em sentido estrito, mediar sistemas culturais distintos:
apresentar-me a pessoas e levar-me a lugares-chave. Ela, imediatamente,
acionou sua rede de relaes sociais para que eu pudesse fazer entrevistas.
Assim, ingressei no jogo das relaes sociais chinesas, com suas regras e
etiquetas, no momento em que eu e Feifei estabelecemos guanxi.
Em primeiro lugar, importante dizer que o guanxi uma categoria
concomitantemente emic e etic. Em termos gerais, essa prtica implica a
formao de conexes pessoais didicas, que pressupem uma tica de
Fazendo guanxi
105
106
Fazendo guanxi
O controle sobre o trabalho de campo, em meu ponto de vista, significava um planejamento das aes e do tempo: faria uma entrevista ou alguma
observao no dia e na hora marcada e, ento, iria embora. Neste raciocnio,
havia lugar para imprevistos e prolongamentos, mas sempre dentro de uma
margem prevista. Todavia, minha primeira lio de trabalho de campo foi
Fazendo guanxi
107
108
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
chamava Feifei para que traduzisse. Ela, ento, sabendo que o rapaz sabia
algumas palavras em ingls, dirigiu-se a ele e disse: Vamos l! Pratique seu
ingls!. E virou para o lado, voltando a beijar Ian. Sentindo que nada dava
certo, parei de insistir. O terceiro rapaz, John, sobrara nas trocas afetivas e
foi embora. quelas alturas, eu j havia entendido que no havia lugar para
entrevista e j sem tolerncia, vontade ou fora, desisti de seguir tentando
em vo. Era a hora de ir para a casa.
Depois das duas sesses prolongadas de comidas e bebidas, agradeci
e disse que ento iria embora. Percebi um murmurinho generalizado no ar,
at que Feifei me disse que aquilo no seria uma atitude adequada, j que
eles haviam se colocado disposio para falar e, principalmente, a pagar o
jantar. Por educao, eu deveria, portanto, acompanh-los ao longo da noite. Fiquei, ento, at as 6 da manh em um karaok, ouvindo e, por vezes,
balbuciando algumas letras de msicas chinesas que eu conhecia. Muitos
ganbei (brinde tradicional chins) se passaram. Eles repetiram o hbito de
pedir usque e misturar com ch gelado. Como estrangeira, sempre me era
exigido que experimentasse todas as bebidas. Tudo o que eu tentava recusar soava como falta de educao, vinda de algum incapaz de desfrutar
daqueles momentos rituais. O resultado dos ganbei foi eu ter de ser levada
para a casa, j com sol raiando. Feifei cobrou o valor integral de duas horas
de entrevista, embora no tenha traduzido quase nada e, alm disso, foi
agraciada com um jantar.
Embora o evento tenha tido parcos resultados em relao a seu objetivo
inicial, desde a compra da camisa barata at a embriaguez no final da noite,
foi repleto de situaes paradigmticas do universo cotidiano do guanxi e de
suas relaes de poder. Os presentes, a comilana, a bebedeira, o tempo de
negociao e de compartilhamento de um evento social eram algumas das
regras e das etiquetas bsicas. Alm disso, apesar de as entrevistas terem
sido, em si, frustrantes, poucas coisas seriam to ilustrativas acerca do que
significa o sucesso entre jovens empresrios. Havia ali uma ritualizao em
torno da prpria condio, j que sabiam, previamente, que meu objetivo era
entender como sujeitos to jovens, que tinham vindo da zona rural e cujas
famlias ainda trabalhavam no campo, podiam ter sido to bem-sucedidos
rapidamente. O que havia acontecido com a China que propiciara isso?
Para explicar o fato, poucas palavras, mas antes, o oferecimento de bebidas
e comidas, sempre levado ao esbanjamento, acompanhado de muito cigarro
e demonstraes pblicas de poder e masculinidade
No que se refere dimenso cultural dos negcios, do meu ponto de
vista, eu e Feifei tnhamos um contrato. Ela marcaria as entrevistas, ns nos
reuniramos, teramos algum evento social introdutrio. Eu pergunto, eles res-
109
110
Fazendo guanxi
pondem, ela traduz. Eu pago, ela recebe. E caso surgisse convite para seguir
no karaok algo que j estava fora do contratado esse convite poderia
ser aceito ou negado, dependendo da vontade. Sem primas ou namorados
interferindo. No acordo, eu separava, assim, vida pblica de privada.
Para Feifei e seus amigos, tudo era diferente. Os limites entre o afetivo
e os negcios pouco importavam. A entrevista passava por uma negociao
humana que extrapolava a frieza do contrato de compra e venda de um servio.
Tinha um tempo e regras a cumprir. Se eu me senti enganada pagando por
uma traduo que no existiu, Feifei achava que tudo tinha transcorrido dentro
da maior normalidade; era impossvel no passar pelo jantar, tampouco no ir
ao karaok. Quando eu quis embora, ela advertiu-me um tanto brava: No
assim que funcionam as coisas!. Esta frase e os olhares recriminadores dos
outros me davam o tom do universo em que me inseria.
Na China, os negcios de qualquer natureza passam pela confiana e,
para alcan-la, deve-se cultiv-la. Estabelecer guanxi exige calma e cuidado.
Seja a contratao de uma entrevista/traduo, seja a contratao de servio
por parte de uma empresa transnacional, o princpio o mesmo: no a impessoalidade que impera nessa esfera, mas o desfrute das relaes humanas.
Fazendo guanxi
111
112
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
limite de quem, para visitar uma fbrica, tinha sado de casa 24 horas antes,
praticamente sem dormir e estava num almoo que j se arrastava por trs
horas. A causa principal de minha sbita reao corporal foi, alm da bebida,
o imenso autocontrole que eu tinha sobre minha fala, meus gestos e atitudes,
fruto do meu temor de no dominar os cdigos daquele evento.
Na condio de iniciante aos banquetes empresariais chineses, eu
queria agir de acordo com a etiqueta, pois isto considerado uma virtude.
No que se refere aos hbitos mesa, as regras so extremamente antigas e
variam de regio para regio. Num banquete, tudo altamente posicionado
e regrado. Evidentemente existem muitas regras, algumas levadas a srio,
outras flexibilizadas, dependendo da ocasio. No meu caso, embora os integrantes do banquete achassem engraada a forma desajeitada com que
eu me comportava, eu no conseguia relaxar, at porque minhas falas eram
controladas pelo chute que recebia de Feifei por debaixo da mesa.
O meu tique nervoso foi o estopim para terminar o infindvel almoo,
o qual eu tinha agradecido com um brinde, levantando o copo e dizendo
a frase recomendada: Xiexie ni men! Wo hen gaoxing, zhe ge wufan hen
hao! (Obrigada a todos, eu estou muito feliz, este almoo est muito bom).
Gao disse a Feifei que tinha que trabalhar tarde e que, portanto, outra
pessoa nos acompanharia at uma fbrica. Ele apontou para Shang, o importador de vinhos, e ordenou: Leve-as onde elas quiserem!. E ele, pronta
e sorridentemente, aceitou. Peguei meus pertences que tinha deixado no
carro de Gao e ele, por seu turno, encheu o porta-malas com os presentes
raros que ganhou naquele almoo. Ao mesmo tempo, lembrou de dar algo
a Feifei: outra especialidade de ch, cultivado h muitos anos. Gao pediu
que ela no esquecesse de entregar ao seu pai quando fosse a Beijing para
as festividades do Ano Novo chins.
No carro de Shang, eu me deitei, ainda com profundo mal-estar. Viajamos, ento, para a cidade de Longguan para visitar a fbrica de Xin. Trata-se
de um jovem empreendedor que, com seus ento 26 anos, j havia enriquecido rapidamente. Por algumas horas, visitei todas as instalaes (quartos,
refeitrio etc.), analisei balancetes, conversei com empregados que, num
feriado, trabalhavam at o anoitecer. Soube que ali trabalhadores recebiam
cerca de RMB 540 (valor muito abaixo do salrio mnimo da regio, que
gira em torno de RMB 800), e que ali, tambm, trabalhavam crianas. Xin
falou-me sem constrangimento que, assim como fazia os produtos de uma
marca, fazia cpias desta mesma marca para outros clientes. Essa liberdade,
contudo, no era toa, mas porque eu estava acompanhada de Shang, a
quem o proprietrio conhecia desde criana, quando viviam no interior da
provncia de Fujian. Shang foi primeiro para Shenzhen e ajudou o antigo
113
114
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
115
116
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
profissional, ainda que com esse grupo eu tambm tenha compartilhado momentos ldicos, mas estes vivenciados como um espao parte da pesquisa.
Desse modo, fica claro que, entre os eventos apresentados, estavam em jogo
diferentes vises de mundo acerca dos negcios e da intimidade, da vida
pblica e da privada. A minha prpria participao nesses dois universos
de negcios ilustra isto, pois ainda que houvesse intimidade em ambas as
situaes, as formas de conduzi-la eram diferentes.
No contexto de pesquisa com os chineses, negcio, intimidade e sociabilidade aconteciam nos mesmos eventos o que relativamente comum em
muitos pases do extremo Oriente. As fronteiras tnues entre vida pblica e
privada e a forma com que o pessoal convive com o impessoal e o racional
o econmico foram percebidas primeiramente atravs de meu contrato
com Feifei, no momento em que eu concebia entrevistas livres de beijos, bem
como sadas de campo sem paradas em casas de massagens. No entanto, os
interlocutores raramente pensavam diferente. Assim, a primeira lio que eu
tive sobre algo amplo como a noo de negcio chins aconteceu quando
eu mesma tornei-me ator econmico, tendo expectativas sobre meus prprios
contratos e acordos. Somente ento pude alcanar um segundo nvel, qual
seja, o entendimento das trocas mercantis que ocorrem entre os empresrios
no universo emprico e o papel das relaes pessoais nesse contexto. Assim
consegui entender, por exemplo, por que aquele almoo com Gao e os empresrios era considerado uma reunio de negcios sem, contudo, ter-se falado
um minuto sequer sobre o assunto, mas antes sobre bebidas, amenidades e
jocosidades. Como lembra Wank (1996), o tempo dispensado em um banquete
acaba por deslocar a essncia da instrumentalidade para a intimidade.
Por essas razes, estrangeiros que possuem interesse em investir na
China frequentemente necessitam ser iniciados na arte de guanxixue, uma
vez que negcios no prescindem da intimidade; ao contrrio, o relacionamento prximo que traz a confiana. Acordos, certamente, so mais baseados em bebidas e comidas do que em letras microscpicas escritas num
contrato. Como pontua Zelizer (2005), intimidade e economia so atividades
complementares, e a primeira, muitas vezes, organiza a segunda que, por
sua vez, cria, mantm e renegocia importantes laos pessoais ao estabelecer
obrigaes e direitos entre os participantes.
Tempo e restries
117
118
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
Nas duas primeiras redes apresentadas, tratava-se de homens de sucesso, representativos das novas classes sociais que emergiram a partir da
expanso da regio do Delta. A ritualizao de cada caso variava de acordo
com o status econmico das pessoas envolvidas, bem como atravs das diferenas de gerao: jovens tinham a sua forma de celebrar a comilana e a
bebedeira no karaok, enquanto os mais velhos e ricos no dispensavam o
banquete tradicional. A pompa e a etiqueta variavam nos diferentes eventos,
mas conservavam a matriz de significado, uma vez que karaoks, na China
atual, representam uma continuidade dos banquetes, ao ocorrerem em salas
privadas de restaurantes que acomodam um pequeno grupo de pessoas,
mantm uma relao com a hospitalidade caseira e conferem ao evento
um esprito de proximidade e intimidade, ao beberem e cantarem juntos.
importante lembrar que muito daquilo que se concebe como investimento
tambm construdo sob doses cavalares de ganbei (brinde), ou melhor,
beber o investimento em si.
Misturar negcios com banquetes, bebidas e mais recentemente com karaok
uma antiga tradio em Taiwan. A maioria das pequenas empresas considera
isso um importante aspecto no ato de fazer negcios. [...]. Karaoks so encontros importantes e estabelecem relaes de confiana. [Um informante disse:]
Quando voc bebe com algum, voc reduz a distncia entre as pessoas
(Shack 2000:121).
O papel da masculinidade outro fato notvel. Ser empresrio de sucesso, ou seja, ser patro, ter dinheiro e poder, uma esfera muito mais restrita
aos homens. Ao longo do processo de pesquisa, foram poucas as mulheres
que conheci que eram laoban (patroa). A corrida empresarial que existe na
regio do Delta parece obedecer a um recorte de gnero, pois atualiza certos
papis masculinos, como o de provedor. Na condio de mulher, jamais pude
contribuir com qualquer centavo em refeies, passeios ou outro evento. No
entanto, estava consciente das consequncias e das indesejadas ofertas s
quais estava sujeita no momento em que aceitava as ddivas.
Todos os empreendedores chineses fumavam demasiadamente nas mais
diversas ocasies das quais participei. O papel dos cigarros caros nas demonstraes de poder masculino crucial e constitui, nos termos de Bourdieu
(2000), um capital simblico objetivado. Como mostra Wank (2000), trata-se
de um bem singular que atualiza desigualdades sociais, devido carga de
poder que ele representa no dia a dia. Para alcanar a dimenso do que esse
119
120
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
121
122
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
123
124
Fazendo guanxi
Consideraes finais
Este artigo discutiu a importncia do guanxi no processo de abertura econmica da China, a partir do entendimento da ao cotidiana de atores
que produzem uma dialtica constante entre transformao e reproduo
da realidade social. Noutras palavras, o guanxi uma prtica simblica da
sociedade chinesa que, assim como indigeniza o capitalismo introdu-
Fazendo guanxi
125
126
Fazendo guanxi
Notas
*
Uma verso embrionria deste artigo foi apresentada no Seminrio Temtico
de Sociologia Econmica no encontro da ANPOCS de 2007. Agradeo a todos os
participantes e aos(as) coordenadores(as) do grupo por suas valiosas contribuies.
Agradeo tambm a Ruben Oliven pelo incentivo constante e aos pareceristas annimos da Revista Mana, que trouxeram colaboraes decisivas para a melhoria da
verso final deste artigo.
1
De fato, as reformas comearam em dezembro de 1978 e, portanto, o processo
de abertura datado de 1979.
4
Esses autores apontados anteriormente mesmo entendendo o papel das redes
como vital para o capitalismo (ao contrrio do que inferiu Weber) seguem, direta ou
indiretamente, uma linha weberiana de pensamento social, utilizando-se das noes
de burocracia, racionalizao dos indivduos e religio e ethos capitalista.
Fazendo guanxi
Referncias bibliogrficas
127
128
Fazendo guanxi
Fazendo guanxi
129
130
Fazendo guanxi
Resumo
Abstract