Le Pass Compos

El llamado pass compos en francs corresponde al

pretrito perfecto compuesto espaol.

J'ai mang une salade aujourd'hui.

o
m

Ejemplo : Yo he comido una ensalada hoy.

Pero tambin en ocasiones puede ser utilizado como el

s
s

Ejemplo : Yo com ensalada hoy.

.c

pretrito perfecto simple espaol.

rd
p
re

La dificultad mayor con la que nos encontramos a la hora de

saber conjugar y formar este tiempo verbal es que mientras
en espaol tenemos como auxiliar el verbo haber en

.w
o

francs hay dos auxiliares :

- Avoir
- tre

a
le

Que, por supuesto, tienen que ser utilizados correctamente.

F
ra
nc

Cmo saber que auxiliar utilizar ? Muy sencillo.

* Utilizaremos el auxiliar tre en los siguientes casos :
a) Con los siguientes verbos :
MONTER*,

Subir

MOURIR,

Morir

DESCENDRE*

Baja

NATRE

Nacer

SORTIR*

Salir

ALLER

Ir

ENTRER*

Entrar

VENIR

Venir

PASSER*

Pasar

ARRIVER

Llegar

RETOURNER*

Regresar

PARTIR

Irse

TOMBER

Caer

RESTER

quedarse

Para aprender bien estos verbos, exiten varios trucos. Por

ejemplo, aprenderlos por parejas. Son 14, y 10 de ellos son
opuestos. Otro truco es aprenderse el nombre de estas dos
personas : M & MRS VANDERTRAP que cada letra corresponde
a la primera de cada verbo. O por ltimo, y si tienes memoria

s
s

content/uploads/2011/09/etre_dessin21.jpg

.c

http://www.parismonterrey.com/blog/wp-

o
m

fotogrfica, quedarte con esta imagen (u otras parecidas)

rd
p
re

b) Otros verbos que van con el auxiliar tre, son los llamados
derivados de los anteriores. Es decir, si tenemos un verbo, y
se ponemos un prefijo, este nuevo verbo tambin utiliza el

.w
o

auxiliar tre, porque la base es la misma.

Ejemplo :

Entrer

rentrer

revenir

F
ra
nc

etc.

devenir

a
le

Venir

c) Y por ltimo, todos los verbes pronominaux (los que

llevan se o s' , s'appeler, se lever, se rveiller) utilizan
el auxiliar tre.

Una vez que sabes esto, conjugar cualquiera de estos verbos

en pass compos es fcil.

Je suis parti en train.

Nous sommes entrs tard

Il est n en 2001.

Elles sont rests la maison.

tu es all chez lui.

Como ves, la estructura es :

Vous tes arrivs hier

Sujeto

auxiliar tre

+ participio pasado

complemento

Sin embargo, te habrs dado cuenta que en ocasiones hemos

aadido, una e o una s . Eso se llama hacer la
concordancia. Qu significa ? Que cuando utilizamos el auxiliar
elle est alle au muse.

O una s si elle sujeto es plural :

.c

Ejemplo :

o
m

tre, es obligatorio aadir una e si el sujeto es femenino :

s
s

Ejemplo : Nous sommes passs devant le muse.

SE RVEILLER
Je me suis rveill (e)

Nous nous sommes rveill(e)s

Tu t'es rveill (e)

Vous vous tres rveill(e)s

Ils se sont rveills

.w
o

Il s'est rveill

rd
p
re

Para los verbos pronominaux sera as.

Elle s'est rveille

Elles se sont rveilles

a
le

* Cuando aparece (e), eso significa que el sujeto tambin puede

F
ra
nc

ser femenino, con lo cual aadimos esa e , evidentemente

sin parntesis. Ejemplo : Je me suis rveille (yo = femenino).
Ya sabemos conjugar los verbos con el auxiliar tre, Y con el
auxiliar avoir ?. Pues ms sencillo an. Con cualquier verbo que
no aparezca en la lista anterior (ver excepcin ms abajo).
Ejemplo :
J'ai visit ma grand-mre et elle a regard la tlvision avec
moi.
* Excepcin. Tambin se conjugan con avoir , los verbos de
la lista anterior, apartado a), que llevan asterisco, cuando van
seguidos de un complemento directo.

Ejemplos :
MONTER*, Je suis mont(e) sur la tour Eiffel. (he subido)
J'ai mont les valises au grenier. (he subido)
DESCENDRE* Je suis descendu(e) la cave. (he bajado)
SORTIR*

o
m

J'ai descendu les escaliers. (he bajado)

Je suis sorti(e) tout seul(e) (he salido)

Je suis entr(e) dans la maison. (he entrado)

s
s

ENTRER*

.c

J'ai sorti les poubelles. (he sacado)

J'ai entr un mot-cl. (he introducido)

Je suis pass(e) vers 16h00. (he pasado)

rd
p
re

PASSER*

J'ai pass du temps avec eux. (he pasado)

RETOURNER*

Je suis retourn(e) sur les lieux de mon enfance.

.w
o

(he regresado / he vuelto)

J'ai retourn la crpe dans la pole. (he dado la

a
le

vuelta)
Sources exemples :

F
ra
nc

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/etre_avoir_passe_compose_regle.htm

Fijate, que a veces, cambia el sentido o el significado del verbo.

En cuanto a la concordancia del auxiliar avoir , slo hace
concordancia, cuando el complemento directo va antes del
verbo, y esta es respecto al gnero y al nmero de dicho
complemento.

Ejemplo, Les livres ? Je les ai lus tous le mois dernier.

Mes surs, Tu les as vues aujourd'hui ?