People are often

unreasonable, illogical and

self-centered;
Forgive them
anyway.

As pessoas so ilgicas,
irracionais e egocntricas.
Perdoe-as, mesmo
assim.

If you are kind, people

may accuse you of
selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

Se voc for amvel, as

pessoas talvez o acusem
de segundas intenes
Seja amvel,
mesmo assim.

If you are successful,

you will win some false
friends and some true
enemies;
Succeed anyway.

Se voc tiver sucesso,

atrair falsos amigos e
inimigos verdadeiros.

Seja bem
sucedido, mesmo
assim

If you are honest and frank,

people may cheat you;
Be honest and frank
anyway.

Se voc for verdadeiro e

franco, as pessoas talvez
o trapaceiem;

Seja verdadeiro e
franco, mesmo
assim.

What you spend years

building, someone may
destroy overnight;
Build anyway.

possvel que algum

destrua em um dia o
que voc construiu ao
longo dos anos.
Construa, mesmo
assim.

If you find serenity and

happiness, others may
be jealous;
Be happy anyway.

Se voc encontrar
serenidade e felicidade
na vida, poder atrair a
inveja alheia.
Seja feliz, mesmo
assim

The good you do today,

people will often forget
tomorrow;
Do good anyway.

possvel que o bem

que voc fizer hoje
seja esquecido
amanh.
Faa o bem
mesmo assim

Give the world the

best you have, and
it may never be
enough;
Give the world
the best you've
got anyway.

Se der ao mundo o
melhor de si, talvez
no seja o suficiente;
D o melhor de
si ao mundo,
mesmo assim.

You see, in the final

analysis, it is all between
you and God;
It was never
between you and
them anyway.

Afinal, em ltima
anlise, tudo entre
voc e Deus.
Nunca foi mesmo
entre voc e as
pessoas.

Bilingual stories for children www.freekidstories.org

A autoria dos "Mandamentos Paradoxais" , muitas vezes, atribuda Madre Teresa de

Calcut, pois esta mantinha uma cpia dos mesmos em sua parede. Todavia, foram
escritos por Kent, quando este tinha 19 anos de idade, e publicados pela primeira vez
pela Harvard Student Agencies, em 1968.

"Paradoxical Commandments" is often attributed to Mother Teresa of Calcutta, as a

copy hung on her wall, but it was written by Kent when he was 19, and first published
by the Harvard Student Agencies in 1968. Versions in other languages courtesy of
Activated magazine; used by permission.
All images courtesy of www.vectorcharacters.net