Musical:

El Hombre de la Mancha (Man of La Mancha)

(Spanish versin)
1- OBERTURA.
La trama tiene como personaje central a don Miguel de Cervantes Saavedra y versa sobre unas horas
cruciales en su vida. Despus de fracasar totalmente en sus carreras de dramaturgo, poeta y cobrador
de impuestos para el gobierno. Cervantes es arrojado a un calabozo para ser juzgado por la
Inquisicin a causa de sus ofensas contra la iglesia. All, es sometido a un juicio por sus compaeros
de prisin. Este grupo est compuesto por ladrones, asesinos y cortesanas que pretenden confiscar
sus pobres pertenencias. Una de sus posesiones es el manuscrito incompleto de una novela llamada
Don Quijote y para salvarlo Cervantes ofrece su defensa en forma de una colorida y resplandeciente
representacin. Los presos acceden y de esta forma se introduce el espectculo en su imaginacin.
Ante sus ojos Cervantes y su fiel servidor se maquillan y caracterizan a Don Quijote de la Mancha y
Sancho Panza. As, la celda se transforma y surge la historia del Caballero de la Triste Figura con la
participacin de los prisioneros en los otros papeles.
CERVANTES
Entrad en mi imaginacin, y ved con vuestros propios ojos.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no a mucho tiempo que viva un
hacendado rural llamado..... Alonso Quijano....frisaba la edad de nuestro hidalgo, con los cincuenta
aos, era de complexin recia, seco de carnes, enjuto de rostro, y la mirada consumida por un fuego
interior; los ratos que estaba ocioso (que eran los ms del ao), se daba a leer libros de caballera, y
tanto se enfrasco en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los das de
turbio a en turbio, cuanto ms lea mas se llenaba de indignacin al comprobar las crueles conductas
de los hombres y se dio en pensar en todo ello, y as del poco dormir y del mucho leer y pensar, se le
seco el cerebro, y rematado ya su juicio, vino a dar en el ms extrao pensamiento, que diera loco en
el mundo hacerse caballero andante e ir por toda la tierra buscando aventuras y desasiendo todo tipo
de agravios, ya nunca ms, volver ser Alonso Quijano a secas, sino el intrpido caballero conocido
como:
Don quijote de la mancha!

DON QUIJOTE
Ante ti, mundo ruin miserable y falaz
Maldicin de los hombres de bien
Llega hoy un hidalgo a retarte capaz
De morir por su honor y su fe
yo soy yo, Don Quijote,
Seor de la Mancha!
Me llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
All donde quiera el azar

Donde me lleve el azar,

Hacia la gloria final!
SANCHO
Soy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero ms leal.
Soy su ciervo ms noble
Y su amigo sin igual
DON QUIJOTE
No Dudis, hechiceros, serpientes del mal
Que por fin triunfara la virtud,
Que mi espada implacable habr de librar
Al mundo de su esclavitud,
Yo soy yo, Don Quijote,
Seor de la Mancha!
Me llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
All donde quiera el azar
Donde me lleve el azar
SANCHO
Soy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero ms leal.
Soy su ciervo ms noble
Y su amigo sin igual
AMBOS
Donde me (nos) lleve el azar
Hacia la gloria final!
----------------------------------------------------------Don Quijote y Sancho salen al camino para revivir la poca de la caballera, combatir el mal y deshacer
entuertos. Posteriormente viene la mtica batalla con los molinos de viento que al principio Don
Quijote confunde con gigantes. Pero despus de un duro golpe y enfrentarse con la realidad, le
achaca el fracaso en la contienda a las maquinaciones de su enemigo, el oscuro Encantador, con
quien un da se encontrar en mortal combate.
ARRIEROS
Aldonza!, Aldonza!
Quiero tu amor, Quiero tu amor.
Yo quiero. Aldonza. Tu amor.
ALDONZA
Todos los hombres son lo mismo,
Todos los brazos son igual
Voy con cualquiera mientras pague;
Que ms me da. Que ms me da.
Yo s muy bien que estando a oscuras

Ningn amante es especial:

Su amor se pierde con la luna;
Es siempre igual, es siempre igual.
No finjis ms amor por m,
No rendiris mi voluntad.
Para tener lo que hay aqu
Hay que pagar sin rechistar.
Todos los hombres son lo mismo
No s por qu ni a quin culpar
Voy con cualquiera mientras pague
Que ms me da. Que ms me da.
En tantas camas me acost,
Sin conseguir nunca gozar,
Y a tantos hombres di placer
Con el rencor sobre mi piel.
Por ms que pagues no me gustas,
Y no me gusta tu sudor.
Miradme bien yo soy Aldonza
Y lo que doy lo elijo yo
Todos los hombres son lo mismo
Que ms me da, que ms me da.
ARRIEROS
Aldonza!
Posteriormente Don Quijote y su escudero se dirigen a una posada que a los ojos del ilustre caballero
es un castillo. Aldonza, la moza de esa hostera es, adems de sirvienta, prostituta del lugar. Desde su
llegada al mesn, Don Quijote la mira como su sueo ideal y promete que le servir de ah en adelante.
Ella se molesta porque no la reconoce como realmente es. Es uno de los momento ms dulces y
delicados de la obra en el que le responde con la Meloda Dulcinea.
DON QUIJOTE
Gentiles caballeros, bella castellana, si hay algunos de entre vosotros, que Precise de socorro solo
tiene que hablar y mi brazo derecho estara su Servicio, bien sea una princesa cautiva pendiente de un
rescate de un ejrcito Sitiado y necesitado de su... Oh cielos! Es ella...
DON QUIJOTE
Vuestra imagen soe
Y al instante fue vuestro
Seora, mi fiel corazn
Tanto tiempo rece
Por teneros tan cerca y or vuestra clida voz
Dulcinea.......Dulcinea
Veo el cielo al contemplaros, Dulcinea

Vuestro nombre es como el cntico de un ngel

......Dulcinea........Dulcinea!
Si os consigo alcanzar
No temblis al sentir
Mi inocente caricia en la piel
Permitidme probar
Que estis viva y no sois
Un delirio que yo imagine.
Dulcinea.......Dulcinea
Sois la dama de mis sueos, Dulcinea
Y ante el mundo yo proclamo que os adoro
Dulcinea........
Venid noble caballero lo acompaar, a vuestros aposentos. En la casa de campo que Don Quijote dej
atrs, su sobrina Antonia y su ama de llaves ven al padre vecino para tratar de remediar la locura de
Alonso Quijano / Don Quijote. De esta forma el sacerdote y el bachiller Sansn Carrasco, novio de
Antonia, quedan encargados de seguir al loco y de traerlo a casa. En tanto, Don Quijote enva a
Sancho con una misiva para Aldonza donde le declara su suprema devocin.
CERVANTES
Imaginaos ahora a la familia que nuestro bravo caballero abandono. No las damas, seores y vasallos
de Don Quijote de la mancha, sino la sencilla Compaa femenina de un hacendado rural llamado
Alonso Quijano. Imaginaos su Consternacin cuando les llegan las noticias sobre la locura del amo, la
de su Sobrina Antonia a quien le preocupa el efecto que ello puede tener en su Eminente boda, la del
ama de llaves de toda la vida a quien le preocupan... asuntos un poco ms delicados, la del capelln
del lugar que conoce a Alonso desde siempre. La sobrina y el ama de llaves se dirigen a toda prisa a la
iglesia angustiadas por tan terrible situacin, y sin olvidar que pueden pensar los vecinos, van a pedir
el consejo y la ayuda del cura, podis estar seguros de que a pesar de todos los quebraderos de
cabeza que la locura del amo les pueda acarrear, todo lo que hacen, lo hacen solo por l...
ANTONIA
Lo hago solo por l
Lo hago solo por l
S que nadie me querr creer
Tan solo sufro por l
Le prometo, monseor,
Que soy todo corazn,
Y sufro y me preocupo solo por l
En el pueblo se murmura
Que va en busca de un dragn
Si mi novio se enterase
Que terrible situacin!
Aunque yo quiero a mi to.
Su conducta es tan cruel
Que con gusto le encerraba
Para no volverle a ver
Y aun as..... y aun as.....

Yo le juro que no estoy pensando en m.

ANTONIA
Lo hago solo por l
Tan solo sufro por l
Yo sufro y me
Preocupo solo por l
CURA
Lo s, lo s mujer
Te entiendo bien mujer
Si, ya lo s
AMA DE LLAVES
Lo hago solo por l
Lo hago solo por l
S que nadie me querr creer
Tan solo sufro por l
Todo el mundo le dir
Que me pierde la bondad
Y sufro y me preocupo solo por l.
Ha vivido tantos aos sin esposa a quien querer
Que quiz cuando regrese no le pueda contener
S que va tras de una dama que le nubla la razn
Que quiera dios que en su locura
No suponga que soy yo.
No s qu har!
Me morir!
Y mientras lucho por mi honor proclamar!
AMA DE LLAVES
Que lo hago solo por l
Tan solo sufro por l
Yo sufro y me preocupo
Solo por l.
CURA
Lo s, lo s mujer
Te entiendo bien mujer
Si, ya lo s
CURA
Lo hacen solo por l
Lo hacen solo por l
Se quejan solo por su bien
Tan solo sufren por l
Me consuela de verdad
Que les mueva la bondad
Pues ellas se preocupan solo por l.
CERVANTES

Con la iglesia hemos topado, aparece ahora en escena un personaje inteligente cultivado lgico, es el
prometido de Antonia el bachiller Sansn Carrasco, doctor en ciencias, Licenciado por la Universidad
de Salamanca, un hombre tan estirado! que pareciera que se va a romper de un momento a otro.
ALDONZA
Y bien, a qu esperas?
SANCHO
A que me des la prenda
ALDONZA
Te la dara... Toma!
SANCHO
Pero mi seora!
ALDONZA
No me llames m seora o te parto la crisma ven aqu!
SANCHO
Yo?
ALDONZA
Espera un momento, ven aqu!, Sintate!...
Que te sientes!, a ver, Por qu? Le sigues?
SANCHO
Ah! Bueno eso es fcil de explicar
ALDONZA
Por qu?
SANCHO
Le quiero
Yo soy su amigo
Por ms palizas que me den ser su amigo!
No tengo
Razones de peso
Pues lo que hacemos junto es ms bien
Grotesco
No lo puedo remediar
Me podran apalear
Aun as yo ser
Sin saber bien por que
Su amigo fiel
ALDONZA
Eso no tiene ningn sentido
SANCHO
Bueno, eso lo decs por que no sois escudero!
ALDONZA
Est bien no soy un escudero, y que hace un escudero?
SANCHO
Ah pues yo, yo cabalgo tras l, y l lucha, y luego..... Luego, lo recojo del suelo.
ALDONZA

Y qu ganas t con eso?

SANCHO
Y que gano yo?
ALDONZA:
Si!
SANCHO
Pues yo he ganado.....he ganado....
ALDONZA
No ganas nada!
Haber por qu? lo haces?
SANCHO
Le quiero
Yo soy su amigo
Aunque me puedan desplumar ser su amigo!
No existe ningn motivo
Pues ni siquiera entiendo yo por que
Le sigo
Me podrn desmenuzar
Y a trocitos cocinar
Aunque me hagan pur
Aun as gritare
Sin saber bien por que
Que yo siempre ser
Su amigo fiel.

Ms tarde, cuando Don Quijote vela sus armas en el patio de la posada para ser armado Caballero,
Aldonza, pensando en l, se pregunta en una dulce cancin "Qu puede ver en m?". Posteriormente
siguen los desvaros del Caballero quien confunde la baca de un barbero con el Yelmo dorado de
Mambrino.
ALDONZA
Qu Quiere conseguir as?
Qu quiere conseguir asi?
Qu quiere conseguir?
Cmo cabalga en un sueo irreal
Bajo la carga del viejo metal?

Cmo entre fabulas puede vivir?

Y qu puede ver en m?
Qu puede ver en m?
Qu le hace hablar as de m?
Qu le hace hablar as?
Mi dulcinea "vos sois mi beldad".
Vuestro indumento dejadme besar
Nunca ser lo que espera de mi i
Ah ay! Qu querr de m!
Ay! Qu querr de m?
No puede ver que la gente se burla de l
Por qu no me burlo tambin.. No lo s.
Qu quiere conseguir as?
Qu le hace hablarme as?
Cmo es posible que quiera luchar?
Dando su vida por un ideal
Cmo no ve que este mundo es ruin?
y qu puede ver en m?
Qu puede ver en m?

CURA
O es el ms sabio de los locos, o el ms loco de los sabios de este mundo?
DR.CARRASCO
Esta loco!
CURA
Bien, en cualquier caso, hemos fracasado!
DR.CARRASCO

No! por fuerza, sabemos el diagnostico, ahora no debemos encontrar si no el remedio

CURA
Quiz sea peor el remedio que la enfermedad :
CURA
Hay una Dulcinea
Que crea cada cual
Es suya y de nadie mas
Un sueo de la vanidad
Es mgica y sensual con esa Dulcinea
Que vive en su interior
Con esa Dulcinea
Un hombre puede renacer,
Alzar el vuelo y pretender
Tocar la luz del sol.
Ms siempre debes recordar
La dura realidad:
Por mucho que reluzca el sol
Jams lo alcanzaras.
No existen dulcineas
Son olas en el mar.
Son espejismos de mujer
Que se evaporan sin querer
En cada despertar.
Buscad a dulcinea
Aunque sea irreal.
En esos momentos algunos personajes ya se han contagiado de la locura
Quijotesca. Para contestar sus preguntas y disipar sus dudas, Don Quijote entona

El sueo imposible.
(Monlogo)
Ahora, debo considerar como los sabios del futuro describirn esta histrica Noche, mucho tiempo despus que
el sol se retirase a su lecho, oscureciendo las puertas y ventanas de la mancha, Don Quijote con paso decidido y
firme expresin en su rostro, velo armas en el patio de un magnifico castillos... torpe Fabulador de vac as vanas
glorias esta de todas las noches es la menos venturosa para dar rienda sueltas a la vanidad, no Don Quijote!,
No! Inhala un aliento de vida y considera como debes vivirla, no pidas nada para ti, si no para tu alma, ama no lo
que eres sino en aquello en lo que te puedes llegar a convertir, no busques el placer, pues podras caer en el
infortunio de encontrarlo en demasa, mira siempre adelante, en los nidos de antao, no hay Pjaros de hogao,
se cabal con los hombres, se cortes con las mujeres, vive con la imagen de aquella que alienta y justifica todas
tus proezas vive por dulcinea.
ALDONZA
Por qu hacis estas cosas?
DON QUIJOTE
Qu cosas?
ALDONZA
Estas ridculas cosas que hacis
DON QUIJOTE
Por aadir una pizca de nobleza a este mundo
ALDONZA
El mundo, el mundo es un estercolero y nosotros no somos sino gusanos que nos
Arrastramos por el.
DON QUIJOTE
Mi seora sabe que hay algo ms noble en su corazn
ALDONZA
Lo que hay en mi corazn har que me gane la mitad del infierno
y vos seor Don Quijote os voy a moler a palos.
DON QUIJOTE
Ganar o perder poco me importa
ALDONZA
Qu os importa?
DON QUIJOTE
Perseguir un ideal
ALDONZA
(Escupe) por vuestro ideal... Qu significa? Qu es un ideal?
DON QUIJOTE
Es la misin del verdadero caballero, su deber no, no!, Su deber no!, Su Privilegio.
DON QUIJOTE
Soar lo imposible soar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,
Morir por un noble ideal
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueo imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
Ese es mi afn,
Y lo he de lograr,

No importa el esfuerzo.

DON QUIJOTE
Aldonza?, perdonadme pero no recuerdo a nadie con ese nombre.
ALDONZA
l me conoce, por favor, mi seor
DON QUIJOTE
Mi seor?, Por qu me llamis m seor?
Yo no soy seor de nadie!
ALDONZA
Vos sois m seor Don Quijote
DON QUIJOTE
Don Quijote?, Perdonadme, he estado muy enfermo me confunden las sombras es
Posible que os haya conocido alguna vez pero... pero no lo recuerdo.
ALDONZA
Por favor trata de recordar!
DON QUIJOTE
Tan importante es?, Qu os va en ello?
ALDONZA
Todo, mi vida entera, un da me hablaste y todo fue distinto!
DON QUIJOTE
Que yo os hable?
ALDONZA
Y me miraste y me llamasteis por otro nombre.
Dulcinea, Dulcinea
ALDONZA
Hablaste de un sueo y de un ideal
DON QUIJOTE
De un ideal
ALDONZA
Si!, que hay que luchar que no importa vencer o perder sino seguir ese ideal
DON QUIJOTE
Y cules? , Cules fueron mis palabras?
ALDONZA
Soar, lo imposible soar
Pero si son vuestras palabras!
Vencer al invicto rival
No nos acordis?
Sufrir el dolor insufrible
Tenis que acordaros!
Morir por un noble ideal
DON QUIJOTE
Saber enmendar el error.
ALDONZA
S!
DON QUIJOTE
Amar con pureza y bondad.

ALDONZA
S!
DON QUIJOTE
Querer. En un sueo imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
ALDONZA
Gracias Seor!
DON QUIJOTE
Mi seora Que hacis arrodillada ante m? a fe que hacis impropio
ALDONZA
Seor os encontris bien?
DON QUIJOTE
Que no me encuentro bien? Qu es la enfermedad para un caballero andante?,
Qu son las heridas?, Mil veces que caiga deber levantase y volver a pelear.
Sancho mi armadura y mi espada!
SANCHO
Ms desventuras
DON QUIJOTE
Aventuras, Sancho, Aventuras!
DON QUIJOTE
El clamor de la gloria me llama a luchar
Por la fe la virtud y el honor
Por qu s que a mi lado ya siempre estarn
Mi noble escudero y mi amor
Yo soy, yo Don quijote
DON QUIJOTE, ALDONZA, SANCHO
Seor de la mancha me
Llama el destino a luchar
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos all donde quier...
ALDONZA, SANCHO
Seor!
DON QUIJOTE
Donde me lleve el afn hacia la gloria Fin.........
ALDONZA
Seor!
SANCHO
Seor!
CURA
De profundis clamo ad te
Domine, domine,
SANCHO
A muerto, mi seor est muerto
ALDONZA
Un hombre acaba de morir, pareca un buen hombre, mas no le conoca.
SANCHO
Como que no le conocas.
ALDONZA

Don Quijote no ha muerto, vive Sancho, vive!

SANCHO
Aldonza
ALDONZA
Dulcinea, mi nombre es Dulcinea!
CURA
Si delictarium memoriam serva vereis
CORO
Domine, Domine, Audi vocem Meam!
Fiant auris tuae intentae
Ad vocem obse creationis meae
Domine, domine, quis sustinebis .}
De vuelta al calabozo de Cervantes, los prisioneros han sido afectados profundamente por la historia y le
devuelven su manuscrito. Cuando sale para enfrentar un juicio real, los presos cantan las palabras de
Cervantes El ideal de Don Quijote.
PRESO
Y por la autoridad del santo oficio de la inquisicin en razn de ciertas
Ofensas cometidas contra la iglesia catlica de su majestad me corresponde
Emplazar para dar repuesta y sometimiento a su persona con su purificacin si
As fuese ordenado a Don Miguel de Cervantes.
PRESO 2
Cervantes, creo que Don quijote es hermano de Don Miguel
CERVANTES
(Re) no Dios nos Libre, los dos somos hombres de la mancha
(Final)
ALDONZA
Soar lo imposible soar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,
Morir por un noble ideal
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer, En un sueo imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
Ese es mi afn,
Y lo he de lograr,
No importa el esfuerzo
No importa el lugar
Saldr a combatir y mi lema sera
Defender la virtud aunque deba
El infierno pisar.
Porque s que si logro ser fiel
A tan noble ideal,
Dormir mi alma en paz al llegar
El instante final.
Soar lo imposible soar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,

Morir por un noble ideal

ALDONZA Y PRESOS
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueo imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
TODOS
Luchar por un mundo mejor
Conseguir lo mejor que hay en ti
Llegar donde nadie ha llegado
Sonar, lo imposible soar......