Transmisin y Distribucin de Energa

Normas tcnicas Fabricacin y ensayos

Transformadores

Normas brasileas:
NBR 10295 - Transformadores de Potencia Secos
NBR 5380 - Transformador de Potencia

- Especificacin

- Mtodos de Ensayos

Normas internacionales:
IEC 726 - Transformadores de Potencia Secos -

Especificacin

ANSI C57/92 - Transformadores de Potencia Secos VDE 0532 - Transformadores de Potencia Secos -

Especificacin

Especificacin

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Ncleo
Transformadores

Fabricado en chapas de
acero silicio de grano
orientado

Pintura para proteccin

contra oxidacin

Fijacin con cintas de

acero

Tecnologa Step-Lap para

reduccin del nivel de ruido

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Devanado de baja tensi n

Transformadores

Material conductor
Chapa de aluminio

Aislamiento del devanado

Hoja aislante tipo pre-preg

Esfuerzos de corto-circuito
Alta suportabilidad

Corte en el devanado BT
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Comparacin de las fuerzas axiales de corto -circuito

Transformadores

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Geafol - Devanado de alta tensin

Transformadores

Material conductor: cinta de

aluminio
Encapsulamiento bajo vaco
en resina epxi

Resina: no propaga llamas,

auto-extinguible
No libera gases txicos

Exento de descargas parciales

hasta 2 X Un

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Geafol Transformadores a seco en resina

Solicitaciones de tensin en la AT
Transformadores

Devanado de hilo redondo

Devanado en cintas

8
8
7

U
7
6
5
4

6
4 3

2 1

1
2 8
3 7
4 6
5

24 68

8
1 3 57

1
La tensin entre espiras va se sumando
hasta 2 veces la tensin entre camadas

3
2

A tensin permanece constante

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Geafol - Devanado de alta tensin

Transformadores

Cinta de aluminio
Aislamiento del devanado
Resina moldeada

Chapa de aluminio
Aislamiento del devanado
Resina moldeada
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Descargas parciales
Transformadores

Lo que son?
Descargas disruptivas que ocurren en sistemas aislados, que
mientras solamente parciales no provocan corto-circuito entre las
partes energizadas.
Qu indican las normas?
NBR10295 o IEC726 indican las conexiones y el mtodo para
medicin.
An que las normas tcnicas consideren el ensayo de descargas
parciales como especial, recomendase considerarlo como de rutina
y someter todos los transformadores al mismo. Siemens lo
considera como rutina y ensaya 100% de los equipos fabricados.
Como se forman?
Una camada de material de constante dielctrica baja, como por
ejemplo el aire, estando intercalado a un material aislante slido o
liquido de mayor constante dielctrica, asume mayores
intensidades de campo elctrico. Como el aire posee baja rigidez
dielctrica en relacin a otros materiales aislantes, puede ocurrir
una descarga parcial donde existan camadas o burbujas de aire.
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Descargas presentes en proceso de encapsulamiento sin vac o

Transformadores

Representacin simplificada de una falla con diagrama del circuito equivalente,

por ejemplo una burbuja de aire en el proceso de encapsulamiento sin vaco.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Descargas parciales
Transformadores

La medicin:
Con personal especializado, instalaciones y equipo especficos en
campo de pruebas. El ambiente debe ser libre de interferencias
electromagnticas, como operacin de motores, suelda en arco
elctrico, etc... para que no ocurran desvos en los valores
medidos.
Segn normas tcnicas, debe ser inducida inicialmente una
tensin fase-tierra igual a 1,5 X Un durante 30 seg, seguida, sin
interrupcin, por tensin fase-tierra igual 1,1 X Un durante 3
minutos, durante los cuales debe ser medido el nivel de descargas
parciales.
Valores:
Normas: El valor limite para descargas parciales no es
determinado por norma, sin embargo, normas europeas
recomiendan valor mximo de 20 pC (pico Coulombs). La
definicin del valor final medido 1,1 X Un es de comn acuerdo
entre el fabricante y el comprador, todava la adopcin de esto
nivel de tensin para medicin no garante la ausencia de
descargas parciales, lo que pode comprometer la vida til del
transformador.
Geafol: Es Libre de descargas parciales internas hasta 2 veces la
tensin nominal. Ensayo considerado de rutina por Siemens. PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Descargas parciales
Transformadores

Como actan?
Con el avanzo de la vida til del equipamiento, las descargas
parciales destruyen el aislamiento. Un transformador con
descargas parciales puede llegar a operar meses, o hasta mismo
aos, antes que ocurra un curto circuito originado por la evolucin
de dichas descargas.
Como evitar?
Eliminar camadas o burbujas de aire existentes en le interior del
aislamiento slido y utilizar materiales apropiados a la
intensidades de campo elctrico existentes. La eliminacin de las
camadas o burbujas de aire solamente es obtenida a travs de
proceso de encapsulamiento bajo vaco.
Porque Geafol?
Solamente el ensayo de descargas parciales internas en nivel
de 2 veces la tensin nominal, conforme realizado pela Siemens
no transformador Geafol, confirma la durabilidad del
transformador mismo con fluctuaciones de tensin en la red.
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Ensayo de descargas parciales - Criterios

Transformadores

METODO

NORMA IEC 726

GEAFOL

NORMA NBR 10295

SIEMENS

Un %

Un %
200

medicin

150

medicin

110

ENSAYO

0,5

CRITRIOS
DE
ACEPTACION

3,0

[min]

EL VALOR MEDIDO DEBE SER MENOR O IGUAL

AL VALOR GARANTIZADO (ACORDADO ENTRE
CLIENTE Y FABRICANTE)

2,5

[min]

DESPUES DE 2,5 MINUTOS CON 2 VECES LA

TENSION NOMINAL APLICADA, EL EQUIPO
DEBE PRESENTAR ISENCION TOTAL
DE DESCARGAS PARCIALES INTERNAS

VALOR = 0 (CERO)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Satisfaz los requisitos de clases m s exigentes

Transformadores

Adecuado
Adecuadopara
paraas
assiguientes
siguientescondiciones
condiciones

Clase Ambiental E22

Humedad frecuente
Polucin severa

Categora Climtica C22

Temperatura externa hasta -25 o C

Resistncia a fogo classe F1

Resistencia
al fuego clase F11

Risco de incendio prximo a

la rea de instalacin

A documentacin de los ensayos ejecutados est disponible.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Condiciones ambientales Resistencia al fuego

Transformadores
Clase de combustin (Conforme DIN VDE 0532 Teil 6
Clase

Peligro
decurrente de la
quema del
equipo

Providencias
adicionales para limitar
el peligro de la quema

Duracin de la
quema

F0

No hay

No estn previstos

Sin restriccin

Caractersticas de la
quema

F1

F2

Hay peligro

dem F1

Es necesario limitar el
peligro de quema

Definir
duracin de
auto extincin

Poca produccin
de llama;
Reducida
liberacin de
energa;
Humo y
productos
txicos
liberados, deben
estar limitados a
valores mnimos
y libres de
halgenos

dem F1
Providencias
especiales para que
el transformador
contine en
operacin por
tiempo determinado
si envuelto por
incendio
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Condiciones ambientales - Clase Ambiental

Transformadores

Clase de ambiente (Conforme DIN VDE 0532)

Clase

Humedad

Condensacin

Suciedad

E0

Seco

No hay

Poco significativa

E1

Moderada

Puede haber (ex: al

Posible suciedad en el
desligarse o transformador) ambiente (polvo)

E2

Elevada

Elevada

Elevada

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Condiciones ambientales - Clase Climtica

Transformadores

Clase de ambiente (Conforme DIN VDE 0532)

Temperatura ambiente mnima
Clase

Humedad
Operacin

Transporte / Almacenaje

C1

Abrigada

- 5 C

- 25 C

C2

Al tiempo
(con gabinete)

- 25 C

- 25 C

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Instalaciones centralizadas y descentralizadas (4 x 750 kVA)

Transformadores

13,8 kV

13,8 kV

4x750 kVA
380 V
S1

S3
80 m

80 m

80 m

80 m

380 V
10 m

380 V
10 m

750 kVA

750 kVA

4 x 3 x 150 mm2
3 x 1 x 95 mm2
380 V

S2
120 m

S4

120 m

Ejecucin Centralizada

1 x 3 x 35 mm2
13,8 kV

380 V
10 m
750 kVA

120 m

120 m

380 V
10 m
750 kVA

Ejecucin Descentralizada
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Condiciones para aplicacin de carga

Transformadores

1-) Condiciones de cargamento

Los transformadores Geafol operan en sobrecarga, sin
perdida de vida til, cuando antes de la condicin de
sobrecarga estibaren operando con carga inferior a la nominal
y/o a una temperatura ambiente con promedio de 30C.
La sobrecarga deber ser interrumpida cuando el
transformador atingir la temperatura mxima para la cual los
arrollamientos fueran dimensionados.
Para ciclos de sobrecarga definidos (valor, duracin,
periodicidad) o transformador deber ser adecuadamente
dimensionado.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Condiciones para aplicacin de carga

Transformadores

2-) Ejemplo didctico

Suponindose un transformador de 1000kVA,
que tiene como carga 900 kVA (90% de
carga). Hay condiciones de operacin en
sobrecarga X duracin, conforme algunos
ejemplos:
- 200% durante 2 minutos
- 100% durante 5 minutos
- 40% durante 18 minutos
- 25% durante 30 minutos
Temperatura ambiente con promedio de 30
(Gr
(Grfico al lado)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Ventilacin forzada

Transformadores

Casos donde si recomienda utilizar VF:

Instalaciones con sobrecargas
ocasionales
Situaciones de emergencia
Aumento de consumo no programado
Aumento da potencia:
- 40%
- 50 % posible con utilizacin de
ventiladores especiales

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Posicin de los terminales AT / BT / Neutro

Transformadores

Mal explorada, la ventaja de se poder seleccionar la posicin de

salida de los terminales resulta en:

1- Bajo el punto de vista de la instalacin:

Instalaciones tcnicamente no recomendadas
Gastos desnecesarios con cables
Acoplamientos a celdas inadecuados

2- Durante el proceso de fabricacin:

- Ejecucin standard Siemens = todos los terminales superiores;
- Alteraciones durante el diseo resultan en costos adicionales y
posible comprometimiento del plazo de entrega.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Disposicin de los terminales

Transformadores

Disposici
Disposicin de los
terminales AT

Terminales
superiores

Terminales
inferiores

Terminales
(plug-in)

Disposici
Disposicin de los
terminales BT
x1

x2

x3

x0

Ejecucin standard
x0 x1

Terminales
superiores

x2

x3

Terminales
inferiores

Terminales AT y
BT / Neutro
superiores

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Comparativo Geafol X lquidos aislantes

Transformadores

ITEM

1) rea ocupada

GEAFOL

LIQUIDO AISLANTE

100 %

50 %

2) Economa de cables BT No es posible

(instalacin prxima al
centro de carga)

Sin restricciones

3) Obras civiles
Conforme normas tcnicas y
(puertas corta fuego, pozo requisitos de las empresas
para drenaje, etc...)
concesionarias de energa

No necesarias

4) Movilidad para arreglos Estricta debido a necesidad

en la instalacin
de obras civiles

Sin restricciones

5) Instalacin en
entresuelos

Sin restricciones (economa de

la rea ocupada)

Estricta debido a necesidad

de obras civiles

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Comparativo Geafol X lquidos aislantes

Transformadores

ITEM

LIQUIDO AISLANTE

GEAFOL

6) Costos de
mantenimiento

Exento de mantenimiento
Anlisis del aceite
(solamente limpieza)
Filtraje / tratamiento
Reparos / fugas de aceite

7) Almacenaje por longos

Necesidad de testes
peridicos del lquido
aislante

Sin restricciones
(insensibles a la humedad)

8) Seguridad

Sujetos a explosin,
incendio, etc....

No explotan, no emanan
gases txicos

9) Aumento de potencia
con V.F

25 a 33 %

40 a 50 %

10) Soportabilidad a
sobrecargas y cortocircuitos

Arrollamientos en hilos (Al

/ Cu) ofrecen menor
resistencia

Construccin de bobinas en
chapas/cintas confieren alta
resistencia a esfuerzos
electromecnicos

perodos

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Comparativo Geafol X lquidos aislantes

Transformadores

ITEM

11) Terminales AT/BT/N

con entrada superior o
inferior

LIQUIDO AISLANTE

Posible, con costos

adicionales

12) Facilidades para reparo Estricto bsicamente a la

en la obra

13) Tipo de aplicacin

parte externa (cambio de

bushings, fugas de aceite,
etc...)

Bsicamente para
instalaciones externas y
fijas.

GEAFOL

Cualquier posicionamiento,
sin costos adicionales

Permite desmontaje
completa del equipo en la
obra

Sin restricciones (gras,

gaidos, barcos y dems
mquinas mviles

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Caractersticas tcnicas bsicas do Geafol

Transformadores

Fabricados con potencia de hasta 25 MVA y clase de tensin 34,5 kV;

Proceso de encapsulamiento de las bobinas bajo vaco;
Exento de descargas parciales internas hasta 2 x Un (Siemens adopta
mtodo de ensayo mas rgido que las normas en vigencia y ejecuta
ensayo como rutina para todos transformadores Geafol);
La formulacin y componentes presentes en nuestra resina la exentan las
bobinas de trincas y micro fisuras;
Ventilacin forzada adecuada permite incremento de hasta 40% en la
potencia nominal, logrando alcanzar 50% en casos especficos;
Confiabilidad: a mas de 20 anos en los mercados brasileo y internacional
(materiales de primera calidad, asistencia tcnica especializada);
Ejecuciones especiales (para alimentacin de rectificadores, reactores y
conversores para accionamiento de laminadores, etc...);
Posibilidad de ejecucin con conmutacin bajo carga;
Los transformadores Geafol soportan con mas facilidad la influencia de
harmnicas (debido tecnologa Siemens de arrollamientos en chapas /
cintas de aluminio o cobre) que lo diferencia de los dems fabricantes;

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Caractersticas tcnicas bsicas del Geafol

Transformadores

Versatilidad Los terminales AT y BT pueden ser superiores o inferiores,

permitiendo la optimizacin del acoplamiento a celdas de media y baja
tensin;
Peso y dimensiones menores que transformadores inmersos en lquido
aislante;
Posibilidad de suministro de transformadores Geafol con terminales
apropiados para conexin a barras de cobre;
Atiende a las mas severas clasificaciones ambientales, climticas y de
combustin (E2, C2, F1);

Ms de 100.000 transformadores

Geafol instalados y en operacin en el

mundo demuestran ser este el ms
seguro equipamiento para sistemas de
provisin de energa elctrica.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Conozca el transformador a seco GEAFOL

Transformadores

Seguridad
Exento de descargas parciales
Suportabilidad tensiones
de impulso e aplicada
Capacidad de sobrecarga
Resistente a la humedad y
tropicalizado
Alta suportabilidad a cortos
circuitos

Ecolgico
Sin lquidos aislantes
Resistente a llamas y autoextinguible
No emite gases txicos
Totalmente reciclable

Econmico
Instalado en los centros de carga permite
optimizacin del diseo de la instalacin
Mayor simplicidad en eventuales
cambios del lay-out de instalaciones
Torna desnecesarias obras civiles
y/o protecciones especiales

Adaptable
La potencia puede ser incrementada en
hasta 40% con la simples instalacin de un
sistema de ventilacin forzada
Facilidad en el posicionamiento de
terminales

Compacto
Menor rea requerida para instalacin

Exento de mantenimiento
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Transformadores

Gabinetes Geafol
Ejecuciones y Caracter sticas

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Transformadores

GEAFOL - Gabinetes de proteccin

Ejecucin standard
Uso interno (abrigado)
Proteccin: IP20, IP 21, IP23, IP31, NEMA 1
Puertas y tapas atornilladas para acceso al transformador
Gabinete independiente de la estructura del transformador
Fijacin directa al suelo (piso)
Aberturas para ventilacin
Pintura en la cor RAL 7032

Ejecuciones especiales
Uso interno o externo
Gabinete fijado en la base del transformador
Caja de comando con rel para control de temperatura y/o ventilacin
forzada
Bridas laterales o superiores tanto para la AT cuanto para la BT
Extractor de aire para circulacin en el ambiente interno del gabinete
Compartimentos especiales para descargadores, seccionadoras, etc.

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Gabinetes IP20
Transformadores

Uso interno (abrigado)

Proteccin contra contacto directo
Rejas laterales y superiores para ventilacin
Tapas atornilladas para acceso al transformador
Gabinete fijado en la base do transformador (ejecucin especial)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Gabinetes IP21
Transformadores

Uso interno (abrigado)

Proteccin contra contacto directo y goteras
Aperturas laterales para ventilacin
Tapas atornilladas para acceso al transformador
Gabinete independiente de la estructura del transformador
Fijacin directa al suelo (piso)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Gabinetes IP 23
Transformadores

Uso interno (abrigado)

Proteccin contra contacto directo y lluvia en ngulo hasta 60
Apertura angulada en las laterales para ventilacin
Gabinete fijado en la base del transformador (ejecucin especial)
Rel para control de temperatura (ejecucin especial)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Gabinetes IP33 y NEMA 3R

Transformadores

Uso externo
Proteccin contra
contacto directo,
lluvia vertical y
diagonal, goteras.
Extractores para
cambio del aire
interno
Pintura especial para
ambiente martimo
(ejecucin especial)
Rel para control de
temperatura
(ejecucin especial)
Cubculo fijado en la
base del
transformador
(ejecucin especial)

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Ejecucin especial Gabinete IP23 con divisin para pararrayos

Transformadores

Uso interno
Proteccin contra contacto directo, contra
lluvia en la vertical y diagonal
Apertura angulada en las laterales para
ventilacin
Rel para control de temperatura
Compartimiento especial para instalacin de
pararrayos
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Ejecucin especial - Gabinete IP 33 con plug-in

Transformadores

Uso externo
Proteccin contra
contacto directo, lluvia
vertical y diagonal
Conector AT plug-in
Rel para monitoreo de
la temperatura BT
Pintura especial para
ambiente martimo
Aperturas para
circulacin de aire con
filtros contra polvo
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Ejecucin especial Gabinete IP 23 para Geafol mvil

Transformadores

Uso externo
Proteccin contra contacto
directo, lluvia vertical y
diagonal
Extractores para cambio del
aire interno
Bases para amortiguamiento
Estructura reforzada debido a
movilidad del equipo
3 salidas de BT (220, 380, 440
V) con disyuntores tripolares
individuales
Rel para control de
temperatura
PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

Geafol

Aplicaciones y Referencias

Transformadores

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Suministro confiable de energ a

en edificios comerciales y residenciales
Transformadores

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Suministro confiable de energ a

para minera
Transformadores

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL - Gabinete de protecci n IP 44

con refrigeracin aire/agua
Transformadores
Ejemplo de Aplicacin

8 x 9150 kVA-GEAFOL
Transformador a seco en resina
para alimentacin de energa del
barco Grand Princess

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en servicios pblicos

Transformadores

Cliente:
Sanepar - Paran
Pas:
Brasil
1500 kVA
13,8 / 0,44-0,38-0,22 kV
Transformador Geafol mvil

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en siderrgicas
Transformadores

Cliente:
CSN Rio de Janeiro
Pas:
Brasil
1500 kVA
13,8/0,380 kV
130 unidades
Reemplazo de
transformadores en
Askarel/PCBs

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en shopping centers, hospitales e edificios

Transformadores

Cliente:
Dom Pedro Shopping Center
Pas:
Brasil
750 2500 kVA
13,8/0,220 kV
27 unidades
Mayor shopping center de la
Amrica Latina

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en la industria
Transformadores

Cliente:
Tubos Tigre
Pas:
Brasil
1000 1500 kVA
13,8/0,380 kV
23 unidades en dos
plantas

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en metro y ferrocarriles

Transformadores

Cliente:
Metro So Paulo
Pas:
Brasil
7 MVA por estacin
24/0,460 kV
150 unidades

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en la exploracin de petrleo off-shore

Transformadores

Cliente:
Petrobrs - 18 plataformas
Pas:
Brasil
100 kVA at 10 MVA
260 unidades

PTD T Abr/05

Transmisin y Distribucin de Energa

GEAFOL en aeropuertos
Transformadores

Cliente:
Infraero
Pas:
Brasil
750 at 1500 MVA
25 unidades
PTD T Abr/05