TALLER DE REDACCIN

Profa. Rebeca Pasillas

The Chicago Manual of Style

Dcimosexta edicin

14. Documentacin I: Notas y bibliografa

SAGRADAS ESCRITURAS1
14.253 Captulo de la Biblia y versculo. Las referencias a las escrituras juda o cristiana
normalmente aparecen en las notas al pie de pgina y no en la bibliografa. Deben incluir:
nombre del libro (en redondas y normalmente abreviado), captulo y versculo, nunca el
nmero de pgina. Captulo y versculo se dividen con dos puntos, sin espacio. Para las
abreviaturas, vase The Chicago Manual of Style 10.48, 10.49 y 10.50.
4. Thess. 4:1, 5:2-5, 5:14.
7. Sm 11:1-17, 11:26-27; Chr 10:13-14.
8. Jo 5:9 - 12; Mt 26:2-5.
14.254 Versiones de la Biblia. Debido a que los libros y la numeracin no son idnticos en
todas las versiones, es esencial identificar qu versin se est utilizando. En un trabajo de
divulgacin general, se debe incluir la versin por lo menos en su primera aparicin en las
notas. En trabajos especializados, se debe usar la abreviatura de la versin en cada ocasin.
Para las abreviaturas, vase The Chicago Manual of Style 10.51.
9. Cor. 6:1-10 (NRSV).
14.255 Otros libros sagrados. Las referencias reciben un tratamiento similar al de la Biblia.
El nombre del Corn (o Qur'an) se consigna en abecedario latino y sigue el mismo formato:
10. Corn 19:17-22.
Aquellos trminos colectivos como Los Vedas o los Upanishads van en redondas, pero los
ttulos de sus partes van en cursivas (Rig-Veda o Brihad-Aranyaka Upanishad).

The Chicago Manual of Style recomienda la consulta de la ltima edicin de The SBL Handbook of Style. For
Biblical Studies and Related Disciplines. (SBL por Society of Biblical Literature)

TEXTOS CLSICOS GRIEGOS Y LATINOS

14.256 Dnde se consignan? Las referencias a fuentes clsicas suelen aparecer slo en el
cuerpo del trabajo o en las notas. nicamente se registran en la lista final de bibliografa
cuando la informacin utilizada pertenece a un autor moderno:
The eighty days of inactivity reported by Thucydides (8.44.4) for the
Peloponnesian fleet at Rhodes, terminating before the end of Thucydides's
winter (8.60.2-3), suggests...
14.257 Identificar la numeracin en las referencias clsicas. Los nmeros que identifican
las partes de los textos clsicos libro, canto, pargrafo, seccin, lnea, verso permanecen
iguales en todas las ediciones, sin importar ni la lengua de la editorial ni la traduccin. Se
utilizan nmeros arbigos. Cuando se emplean letras, usualmente se prefieren las minsculas.
Los nmeros de pgina se omiten excepto en las referencias a la introduccin, notas o
material propio del editor o traductor.
1. Ovidius, Amores 1.7.27.
2. Aristoteles, Metaphysica 3.2.996b5-8.
14.258 Abreviaturas. Los nombres de los autores y de sus obras normalmente se presentan
en su versin abreviada. The Chicago Manual of Style recomienda la lista de abreviaturas
incluida en The Oxford Classical Dictionary. Es preferible usar la abreviatura del autor y
obra en lugar de ibid. o indicaciones similares en el caso de dos referencias consecutivas al
mismo texto. Se recomienda evitar las abreviaturas en trabajos donde aparezcan, por ejemplo,
Aristteles y Aristfanes o Hiponacte e Hiparco:
3. Thuc. 2.40.2-3.
4. Pi, Isthm. 7.43-45.
14.259 Puntuacin. Chicago sugiere colocar una coma entre el nombre del autor (abreviado
o no) y el ttulo de la obra. Cuando no se consigna el ttulo de la obra (por ser la nica del
autor), la coma no es necesaria. Las secciones de obra se dividen con punto. La coma sirve
para dividir dos pasajes de la misma fuente. El punto y coma para dividir fuentes distintas.
El guion, para indicar numeracin continua.
5. Cic., Verr. 1.3.21, 2.3.120; Caes., B Gall. 6.19; Tac., Germ. 10.2-3.

14.260 Especificacin de la edicin consultada. Se deben especificar en el aparato crtico

todos los datos de la edicin consultada, junto con el traductor, si lo hay, la primera vez que
se utiliza una fuente. Si se usan varias ediciones, la edicin (o una abreviatura) debe
acompaar cada cita. Aunque muchos clasicistas pueden reconocer a un editor o traductor
nicamente por su apellido, los datos completos debern aparecer en la ficha de la lista final
de bibliografa.
6. Epictetus, Dissertationes, ed. Heinrich Schenkl (Stuttgart: Teubner, 1916).
4.265 Ediciones modernas. Cuando se citan textos griegos, latinos o medievales por nmero
de pgina, los datos de la edicin deben seguir los criterios de citacin de libro normal.
7. Propertius, Elegies, ed. y trad. G. P. Goold, Loeb Classical Library 18
(Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990), 45.