Você está na página 1de 7

Atenção! Leia antes de usar.

¡Atención! Lea antes de usar.


Attention! Read before using.

GWS 14-180

Manual de instruções ...........3-6


Manual de instrucciones .... 7-10
Operating instructions ..... 11-14
2

3
4
1
5

8
6
7

10

9 12 16
11
14

13
15
A-1

A-2

2
Dados técnicos

Esmerilhadeira GWS 14-180


Nº de tipo 0 601 280 0 ..
Potência 1400 W
Freqüência 50/60 Hz
127V 11,6 A
Consumo
220V 6,7 A
Rotação p/ min. sem carga 7000 min –1
Capacidade para disco de corte / desbaste ø: 180 mm (7”)
Eixo de Trabalho - rosca M 14 x 2
Peso aproximado 3,3 kg

Elementos da máquina Importante para sua segurança


1 Botão de trava • Um trabalho seguro com a máquina só é
2 Descanso possível depois da leitura atenta e da ob -
3 Interruptor servação rigorosa das instruções de serviço
4 Botão e das indicações de segurança. Adicional -
5 Aberturas de ventilação mente, é necessário seguir as instruções de seguran -
6 Empunhadeira auxiliar ça contidas na página 6 deste manual. Solicite uma
7 Colar de fxação demonstração prática de montagem e funcionamento
8 Eixo de trabalho antes do primeiro uso.
9 Capa de proteção • Caso o cabo de rede seja danifcado ou corta -
10 Chave de pinos do durante o trabalho, não toque no cabo. Ti -
11 Capa de proteção com re imediatamente o plugue da tomada. Jamais
limitador de profundidade (acessório opcional*) utilizar a ferramenta com um cabo danifcado.
12 Flange de apoio
13 Porca de aperto • Usar protetor de ouvidos e óculos protetores.
14 Disco de desbaste (acessório opcional*) Se necessário, utilize também um avental.
15 Disco de corte (acessório opcional*) • Usar luvas de proteção e sapatos de proteção.
* Os acessórios ilustrados e descritos nas ilustrações de serviço nem • Ao trabalhar com a ferramenta, segure-a sem-
sempre são fornecidos com a máquina. pre com ambas as mãos e mantenha uma po-
sição frme.
Indicações gerais • É obrigatório o uso da empunhadeira auxliliar 6 durante
todos os trabalhos com a ferramenta.
Esta máquina foi desenvolvida para executar os mais varia-
dos tipos de serviços de desbaste e corte em materiais fer- • A capa de proteção 9 deve estar montada ao trabalhar
rosos e não ferrosos. com disco de desbaste/corte.
• Observar as recomendações do fabricante sobre a mon-
tagem e a utilização dos acessórios abrasivos.
Informações sobre ruído e vibrações
• Utilizar apenas acessórios com um número de rotações
Valores de medidas de acordo com EN 50 144. que tenha no mínimo o número de rotação em vazio da
O nível de ruído da máquina é normalmente: máquina.
nível de pressão acústica 90 dB (A); nível de potência acús-
• Controlar os acessórios antes da utilização. O acessó -
tica 103 dB (A).
rio deve estar corretamente montado e girar livremente.
Utilize protetores acústicos!
Efetuar um funcionamento de teste no mínimo durante
A aceleração avaliada é normalmente de 5,5 m/s2.
30 segundos, sem carga. Acessórios danifcados, des -
centrados ou vibrando não devem ser utilizados.
Indicações sobre a estática • Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâme-
A abertura de ranhuras em paredes de apoio está sujeita à tro de furo deve ajustar-se sem folga ao fange 12. Não
utilizar peças de redução ou adaptadores.
norma DIN 1053, 1ª parte, ou as outras disposições específ -
cas de cada país. Estas normas têm que ser impreterivelmente • Proteger os acessórios contra golpes, trepidações, gra -
observadas. Antes de começar o trabalho, consultar o especia
- xa e óleo.
lista em estática, o arquiteto ou a direção da obra responsável. • A máquina só deve ser utilizada para serviço a seco.
3
• O corte de pedras ou paredes só deve ser feito median- O lado fechado da capa de proteção 9 deve estar mon -
te a adaptação da capa de proteção especial para cortes tado de forma a proteger o operador contra fagulhas.
(acessório opcional) e aspirador de pó. Apertar o parafuso de aperto da capa de proteção.
• Materiais que contêm amianto não devem ser trabalhados.
• Não fxar a máquina em uma morsa. Empunhadeira auxíliar
• Manter o cabo sempre atrás da máquina. Por questões de segurança é obrigatório o uso da empu -
• O plugue deve ser conectado na tomada somente com o nhadeira auxíliar 6 que acompanha a máquina, a qual pro -
interruptor desligado. porciona:
• Só encostar na peça a ser trabalhada quando a máquina já • Mais frmeza na empunhadura
estiver ligada. • Maior facilidade de manuseio
• Não toque nos acessórios abrasivos em rotação. Parafusar a empunhadeira auxíliar 6 no cabeçote da má -
• Cuidado com linhas elétricas encobertas, canos de gás quina de acordo com o tipo de trabalho.
e de água. Controlar o local de trabalho; p. ex. com um
detector de metais. Montagem dos acessórios
• Atenção ao cortar, p.ex. paredes estruturais: veja as indi-
cações sobre a estática. • Tirar o plugue da tomada antes de todos os traba -
lhos com a máquina.
• Ao trabalhar metais, voam fagulhas. Observe que nin -
guém corra risco. Devido ao perigo de incêndio, não de- Utilizar apenas acessórios com um número de rotações
vem existir materiais infamáveis nas proximidades (área que tenha no minímo o número de rotações em vazio da
de vôo de fagulhas). máquina.
Os discos de desbaste e de corte tornam-se muito quen -
• Sempre segurar a máquina de modo que as fagulhas se- tes durante o trabalho. Não toque neles, antes que tenham
jam projetadas em direção oposta ao operador. se esfriado.
• A máquina reage com movimentos bruscos quando o Limpar as peças ao serem montadas.
disco de corte é bloqueado. Neste caso a máquina deve • Trave o eixo de trabalho pressionando o botão de trava1.
ser desligada imediatamente. Nunca pressione o botão com o motor em funcionamen-
• O motor gira por inércia após ser desligado. Após desli - to, pois isso danifca o sistema de transmissão.
gar a máquina, não freá-la através de pressão lateral do • Verifque se o acessório está em perfeitas condições de
disco abrasivo. uso. Acessórios gastos ou deteriorados não dão rendi -
mento e danifcam a máquina.
• Jamais utilize disco de corte para desbastar.
Discos de desbaste / corte
• Não pressionar os discos de corte lateralmente. Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro
• Sempre desligue e deixe que o motor pare, antes de co- do furo deve ajustar-se sem folga ao fange 12.
locar a máquina sobre qualquer superfície. Não utilizar peças de redução ou adaptadores. Ao utilizar
• No caso de falha de energia ou se for puxada a tomada um disco de corte de diamante, observe que a seta de sen-
tido de rotação no disco de corte de diamante corresponda
de corrente, destravar imediatamente o interruptor e co-
ao sentido de rotação da máquina (seta de sentido de rota-
locar na posição desligada. Isso evita um novo arranque
ção na carcaça da máquina).
involuntário.
Aparafusar a porca 13 e apertar com chave de dois pinos
• Máquinas que forem utilizadas ao ar livre devem ser li - 10 (veja também o trecho “porca de aperto rápido”).
gadas através de um disjuntor de proteção de corrente Proceda a montagem de acordo com o ilustrado na fgura.
de defeito com no máximo 30 mA de corrente de ativa - Certifque-se de que o acessório esteja bem fxado e movi -
ção. Utilizar apenas cabo de extensão à prova de água e mente-o com a mão para verifcar se gira livreme nte.
apropriado para utilização ao ar livre.
Flange de apoio
• A Bosch só pode garantir um funcionamento perfeito da-fer O fange de apoio 12 possui um anel de bor -
ramenta se forem utilizados acessórios genuínos Bosch. racha (O-ring) ao redor do colar de centra -
gem. Se o O-ring estiver faltando ou danifca -
do, substitua-o imediatamente.
Montagem do dispositivo de proteção
Porca de aperto rápido SDS-Clic
• Tirar o plugue da tomada antes de todos os traba -
A porca de aperto rápido SDS-clic dispensa
lhos na máquina.
a utilização de chaves auxiliares para a fxa -
• Ao trabalhar com discos de desbaste e discos de ção de discos abrasivos. Este e outros aces-
corte, a capa de proteção 9 deve estar montada. sórios podem ser adquiridos na rede de As -
Capa de proteção com parafuso de aperto. sistência Técnica Autorizada Bosch.
A ponta de codifcação na capa de proteção 9 assegura que Atenção!
apenas seja montada a capa de proteção adequada para o Somente utilize acessórios cuja rotação admissível seja
respectivo modelo de máquina. compatível com a rotação da ferramenta. A Bosch não
Se necessário solte o parafuso de aperto da capa de pro - se responsabiliza por problemas que possam advir de
teção. Colocar a capa de proteção 9 com a ponta de codi - uso inadequado ou adaptações de acessórios/ dispositi-
fcação na ranhura de codifcação e girar para a posição vos ou outros não especifcados, desenvolvidos por ter-
de trabalho. ceiros para atender as necessidades do consumidor.

4
• Por haver diferenças estruturais e técnicas na fabricação
Colocação em funcionamento
dos discos de desbastes e de corte, não utilizar disco de
Atenção para a tensão da rede: corte para desbastar ou vice-versa.
• Conectar o plugue somente em tomadas monofásicas de • Usar discos de corte/desbaste corretos ao tipo de serviço.
mesma tensão (voltagem) que a indicada na placa de ca -
Exemplos:
racterísticas da máquina. Tensão maior aumenta rotação /
Materiais ferrosos - óxido de alumínio
velocidade periférica dos acessórios; tensão menor reduz
Não ferrosos (alumínio, cobre, latão, etc.) - carbureto de
potência da máquina. Em ambos os casos danifcam o mo -
silício.
tor da máquina e expõem o usuário ao perigo de acidentes.
Ferro fundido - carbureto de silício.
Máquinas com a indicação de 230 V também podem ser Pedras (mármore, granito, concreto, etc.) - carbureto de
ligadas a 220 V. silício.
Ligar e desligar (interruptor-tricontrol) Obs: Para maiores detalhes, consulte lojas especializadas
no ramo ou fabricantes.
Momentâneo
Ligar: empurrar parcialmente o botão 4 e pressionar o ga-
tilho 3 do interruptor. Manutenção e conservação
Desligar: soltar o gatilho do interruptor.
Tirar o plugue da tomada antes de todos os tra -
Contínuo balhos com a máquina.
Ligar: empurrar parcialmente o botão 4 e pressionar o gati- Sempre manter a máquina e as aberturas de ventilação lim-
lho 3 do interruptor e, simultaneamente, empurrar totalmen- pas, para trabalhar bem e de forma segura.
te o botão 3, 4 e soltar. Caso a máquina venha a apresentar falha, apesar de cuida-
Desligar: Pressionar e soltar o gatilho 3 do interruptor. dosos processos de fabricação e de controle de qualidade,
deve ser reparada em um serviço de Assistência Técnica
Funcionamento de teste
Autorizada Bosch Ferramentas Elétricas e Pneumáticas.
Antes de utilizar a máquina, controlar as condições do aces
-
Consulte nosso serviço de Atendimento ao Consumidor
sório, o qual deve estar corretamente montado e girar li -
(S.A.C.) 0800 70 45446.
vremente. Efetuar um funcionamento de teste no mínimo
durante 30 segundos, sem carga. Discos abrasivos danifca-
dos, descentrados ou vibrando não devem ser utilizados. Garantia
As máquinas Bosch possuem garantia de acordo com as
Instruções de uso disposições legais, conforme especifcado no certifcado de
garantia (comprovação através da nota fscal ou do certif -
• Fixar a peça a ser trabalhada, caso esta não esteja
cado de garantia preenchido).
frme devido ao próprio peso.
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou
• A máquina não deve ser demasiadamente forçada, má utilização, não serão abrangidas pela garantia.
de modo que possa parar. Em caso de reclamação de garantia, enviar a máquina,sem
• Os discos abrasivos tornam-se muito quentes du - ser desmontada, a um serviço de Assistência Té cnica Auto-
rante o trabalho. Não toque neles, antes que tenham rizada Bosch Ferramentas Elétricas e Pneumáticas.
se esfriado. Consulte nosso serviço de Atendimento ao Consumidor
(S.A.C) 0800 70 45446.
Desbaste
Proceder a montagem do acessório conforme f - Atenção!
gura e apertar a porca de aperto 13 com a cha - As despesas com fretes e seguros correm por conta e ris -
ve de pinos 10. Obtém-se um melhor rendimento co do consumidor, mesmo nos casos de reclamações de
com uma inclinação de 30º a 40º do disco em relação à pe- garantia.
ça a ser trabalhada.

Corte Proteção do meio ambiente


Proceder a montagem Reciclagem de matérias-primas em vez de eli-
do acessório confor - minação de lixo.
me fgura e dar aper - Recomenda-se submeter a máquina, os acessó-
to na porca de aperto 13 com rios e a embalagem a uma reutilização ecológica.
a chave de pinos 10. Apoiar o Para efeito de uma reciclagem específca, as peças de
disco perpendicularmente so - plástico dispõem de uma respectiva marcação.
bre o material.
Aconselha-se o uso de capa de
proteção 11 com guia de pro - Informações
fundidade (acessório opcional) Brasil:
que proporciona um apoio per -
Robert Bosch Ltda.
feito, além de permitir dimensionar a profundidade de corte.
Divisão de Ferramentas Elétricas e Pneumáticas.
Atenção! Caixa postal 1195 - CEP 13065-900 - Campinas, SP
• Nunca use disco trincado.
• Evite que o disco sofra quedas ou pancadas (perigo de
S.A.C. 0800 - 70 45446
ocasionar fssuras/trincas). www.bosch.com.br/contato

5
Instruções de segurança

Atenção: Ao utilizar ferramentas elétricas observe de - 11. Mantenha fxa a peça a ser trabalhada
terminadas medidas básicas de segurança, para evi - Utilize dispositivos de fxação ou uma morsa, a fm de f -
tar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes xar a peça a ser trabalhada. Ficará mais seguro do que a
pessoais. fxação manual e você, obrigatoriamente, deve manusear
a máquina com ambas as mãos.
Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar sua
máquina, conservando-as depois em seu poder. 12. Controle a sua postura
Evite postura fora do normal. Escolha uma postura segura
e mantenha sempre o equilíbrio.
1. Mantenha o local de trabalho arrumado
A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.13. Efetue uma manutenção cuidadosa das suas ferra-
mentas
2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia
Tenha as ferramentas sempre em perfeitas condições de
Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize uso e limpas, para que possa trabalhar bem e em seguran -
ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Tra- ça. Cumpra as instruções de conservação e manutenção,
balhe em local iluminado. Não utilize ferramentas elétricas bem como as indicações acerca de acoplamento e subs -
próximo a líquidos ou gases infamáveis. tituição de acessórios. Controle regularmente o estado do
plugue e do cabo elétrico, mandando substituí-los em um
3. Evite choque elétrico técnico especializado, caso se encontrem danifcados. Man-
A tomada deve ser adequada ao plugue da ferramenta tenha os punhos secos e isentos de óleo e graxa.
elétrica. Em hipótese alguma troque ou modifque o plu -
gue. Não utilize adaptadores de tomadas em ferramentas 14. Não mantenha a máquina ligada à rede
elétricas que utilizam plugues com pino terra. Plugue ori - Quando não estiver em uso, ou ao trocar acessórios, co -
ginal e tomada adequada a esse plugue reduzem o risco mo por exemplo o disco de serra, a broca, etc, mantenha
de choque elétrico. a máquina desligada da rede.
Evite o contato com superfícies ligadas à terra, por exem-
plo: tubos, radiadores, fogões, etc. 15. Retire as chaves de ajuste
Antes de fazer a ligação, verifque se as chaves e ferra -
4. Mantenha as crianças afastadas! mentas de ajustes foram previamente retiradas.
Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo
16. Evite ligações acidentais
elétrico. Não permita que crianças permaneçam no seu
local de trabalho. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o de -
do colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a
5. Guarde as ferramentas em local seguro máquina à rede, certifque-se de que o interruptor de co -
As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser mando encontra-se desligado.
guardadas em local seco e fechado. 17. Cabo de extensão ao ar livre
6. Não sobrecarregue a ferramenta Ao ar livre utilize apenas cabo de extensão próprio para
esse fm.
Você conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança
se observar os limites indicados para cada máquina. 18. Mantenha-se sempre atento
7. Utilize a ferramenta apropriada Verifque o que está fazendo e proceda com precaução.
Não utilize a ferramenta quando sentir que não consegue
Não use ferramentas demasiado fracas para trabalhos concentrar-se.
pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e pa -
ra fns a que não se destinam; não use, por exemplo, uma 19. Verifque se o aparelho apresenta danos
serra circular manual para cortar árvores ou troncos.
Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifque cui -
8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho dadosamente se os dispositivos de proteção e peças que
apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se
Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em as peças móveis funcionam devidamente ou se existem
alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se peças danifcadas. Todas as peças têm que ser correta -
o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorre - mente montadas, permitindo e garantindo um perfeito fun-
guem. Se tiver cabelo comprido, prenda-o com uma rede. cionamento da máquina. Todas as peças e dispositivos de
9. Utilize óculos de proteção proteção que se encontrarem danifcados devem ser con-
venientemente reparados ou substituídos pela Rede de
Coloque também uma máscara durante os trabalhos que Assistência Técnica Autorizada Bosch.
ocasionam a formação de pó. Utilize protetores auricula -
res quando executar serviços que resultem em ruídos su- 20. Atenção!
periores a 85 dB. Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios ou
aparelhos adicionais que não se encontrem indicados nas
10. Não force o cabo elétrico
instruções de serviço, ou que não sejam recomendados
Nunca transporte a ferramenta pelo cabo elétrico e não o pelo fabricante da ferramenta. A utilização de outros aces-
puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja-o de calor e sórios além dos indicados nas instruções de serviço, ou no
evite seu contato com óleo e objetos cortantes. catálogo Bosch, poderá ser motivo de acidentes pessoais.
6
Certifcado de Garantia *
GSW 14-180 (0 601 280 0..)

Nome do comprador Série nº

Endereço Tipo nº

Data da venda Nota fscal

Nome do vendedor Carimbo da frma

Prescrições de garantia
1. As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricação devidamente
comprovados.
2. Esta garantia é válida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usuário, sendo 3 meses o
prazo de garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do período de garantia, as peças ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de
fabricação serão consertados ou (conforme o caso) substituídos gratuitamente por qualquer Ofcina Autoriza -
da Bosch, contra a apresentação do “Certifcado de Garantia” preenchido e/ou da fatura respectiva.

Não estão incuídos na garantia


4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta (uso profssional ou industrial);
4.2 instalações elétricas defcientes;
4.3 ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões;
4.6 estocagem incorreta, infuência do clima, etc.

Cessa a garantia
5. Se o produto for modifcado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peças fabricadas por terceiros;
ou ainda, se o produto tiver sido consertado por pessoas não autorizadas.
6. Se a máquina for aberta enquanto ainda se encontrar em período de garantia.

* Este certifcado de garantia é válido somente para o Brasil.

Divisão de Ferramentas Elétricas


Via Anhangüera, km 98
CEP 13065-900 Campinas/SP

Impresso no Brasil
www.bosch.com.br/contato
F 000 622 650 (04/03)